A.N. Ostrovsky พายุ

เมนูบทความ:

ละคร Alexander Nikolaevich Ostrovsky "พายุฝนฟ้าคะนอง" เขียนโดยผู้แต่งในปี พ.ศ. 2402 เป็นบทละครยอดนิยมที่เล่นในโรงละครหลายแห่งในเมือง ลักษณะเด่นของงานคือตัวละครแบ่งออกเป็นผู้กดขี่และผู้ถูกกดขี่อย่างชัดเจน ผู้แสวงประโยชน์ที่มีจิตใจเสื่อมทราม ไม่เพียงแต่ไม่เห็นสิ่งที่น่าละอายในทัศนคติที่หยาบคายต่อผู้ที่พึ่งพาพวกเขาเท่านั้น แต่ยังถือว่าพฤติกรรมดังกล่าวเป็นเรื่องปกติและถูกต้องด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม เพื่อให้เข้าใจแก่นแท้ของบทละคร คุณต้องทำความคุ้นเคยกับเนื้อหาสั้นๆ

ตัวละครหลักของละคร:

ซาเวล โปรโคฟีเยวิช ไวลด์ -เป็นคนชั่ว ละโมบ ฉาวมาก เป็นพ่อค้าพร้อมที่จะด่าใครก็ตามที่อยากได้ความดีของตน

Marfa Ignatievna Kabanova -ภรรยาของพ่อค้าผู้มั่งคั่ง ผู้หญิงที่เจ้ายศเจ้าอย่างและเผด็จการที่ไม่เพียง แต่ดูแล Tikhon ลูกชายของเธอเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทั้งครอบครัวด้วยกำปั้นเหล็ก

ทิคอน คาบานอฟ -ชายหนุ่มผู้เอาแต่ใจที่ใช้ชีวิตตามคำสั่งของแม่และไม่มีความคิดเห็นเป็นของตัวเอง เขาไม่สามารถตัดสินได้ว่าใครมีค่ามากกว่ากัน - แม่ของเขาที่ต้องเชื่อฟังอย่างไม่มีเงื่อนไข หรือภรรยาของเขา

Katerina -ตัวละครหลักของละครเรื่องนี้คือภรรยาของ Tikhon ที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากความเด็ดขาดของแม่สามีจากการกระทำของสามีที่เชื่อฟังแม่ของเธอตามหน้าที่ เธอแอบรักบอริส หลานชายของ Dikiy แต่ในขณะนี้เธอไม่กล้าสารภาพความรู้สึกของเธอ

บอริส- หลานชายของ Diky ผู้ซึ่งอยู่ภายใต้แรงกดดันจากลุงทรราช ผู้ไม่ต้องการทิ้งมรดกอันควรแก่เขาไว้ ดังนั้นจึงจับผิดเรื่องเล็กน้อยทุกอย่าง

คนเถื่อน- น้องสาวของ Tikhon สาวใจดี ยังไม่ได้แต่งงาน เห็นอกเห็นใจ Katerina และพยายามปกป้องเธอ แม้ว่าสถานการณ์จะบังคับให้เธอต้องใช้ไหวพริบในบางครั้ง แต่ Varya ก็ไม่ได้เลวร้าย เธอไม่กลัวความโกรธของแม่ซึ่งแตกต่างจากพี่ชายของเธอ

คูลิจิน- พ่อค้า, คนที่รู้จักตระกูล Kabanov เป็นอย่างดี, เป็นช่างที่เรียนรู้ด้วยตนเอง เขามองหามือถือถาวร พยายามที่จะเป็นประโยชน์กับผู้คนด้วยการนำแนวคิดใหม่ๆ มาสู่ชีวิต น่าเสียดายที่ความฝันของเขาไม่เป็นจริง

Vanya Kudryash- เสมียนของ Diky ซึ่ง Varvara ตกหลุมรัก เขาไม่กลัวพ่อค้าและสามารถบอกความจริงต่อหน้าเขาได้ไม่เหมือนคนอื่น อย่างไรก็ตาม เป็นที่ชัดเจนว่าชายหนุ่มก็เหมือนกับเจ้านายของเขา เขามักจะแสวงหาผลกำไรในทุกสิ่ง

ขั้นตอนที่หนึ่ง: พบกับตัวละคร

ปรากฏการณ์แรก.

Kuligin พ่อค้านั่งอยู่บนม้านั่งในสวนสาธารณะมองไปที่แม่น้ำโวลก้าและร้องเพลง “นี่ น้องชายของฉัน เป็นเวลาห้าสิบปีแล้วที่ฉันมองข้ามแม่น้ำโวลก้าทุกวัน และฉันไม่สามารถมองเห็นทุกสิ่งได้เพียงพอ” เขาพูดกับชายหนุ่ม Vanya Kudryash ทันใดนั้นพวกเขาก็สังเกตเห็นว่าพ่อค้า Dikoy ซึ่งอีวานทำหน้าที่เป็นเสมียนดุบอริสหลานชายของเขาอย่างไร ทั้ง Vanya และ Kuligin ไม่พอใจกับพ่อค้าผู้ชั่วร้ายที่จับผิดทุกสิ่งเล็กน้อย แชปคินเป็นพ่อค้าอยู่ในการสนทนา และตอนนี้การสนทนาระหว่างเขากับคูดรีอาชแล้ว ซึ่งโอ้อวดว่าเขาทำได้ ถ้ามีโอกาส ปลอบใจไวลด์ ทันใดนั้นพ่อค้าที่โกรธแค้นและบอริสก็เดินผ่านพวกเขาไป Kuligin ถอดหมวกออก ส่วน Kudryash และ Shapkin หลีกทางอย่างระมัดระวัง
ปรากฏการณ์ที่สอง
Dikoi ตะโกนเสียงดังใส่ Boris ดุว่าเขาไม่อยู่เฉย อย่างไรก็ตาม เขาแสดงท่าทีเฉยเมยต่อคำพูดของลุงของเขา พ่อค้าในใจจากไปไม่อยากเห็นหน้าหลานชาย
ปรากฏการณ์ที่สาม
Kuligin รู้สึกประหลาดใจที่บอริสยังคงอาศัยอยู่กับ Diky และทนต่อนิสัยที่ทนไม่ได้ของเขา หลานชายของพ่อค้าตอบว่าเขาถูกควบคุมโดยไม่มีอะไรนอกจากพันธนาการ และอธิบายว่าทำไมสิ่งนี้จึงเกิดขึ้น ปรากฎว่าคุณย่าของ Anfisa Mikhailovna ไม่ชอบพ่อของเขาเพราะเขาแต่งงานกับสตรีผู้สูงศักดิ์ ดังนั้นพ่อแม่ของ Boris จึงอาศัยอยู่แยกกันในมอสโกว พวกเขาไม่ได้ปฏิเสธอะไรกับลูกชายและลูกสาว แต่น่าเสียดายที่พวกเขาเสียชีวิตด้วยอหิวาตกโรค คุณยาย Anfisa ก็เสียชีวิตเช่นกันโดยทิ้งพินัยกรรมไว้ให้หลานของเธอ แต่พวกเขาจะได้รับมรดกก็ต่อเมื่อพวกเขาเคารพลุงของพวกเขา

บอริสเข้าใจดีว่าด้วยนิสัยจู้จี้จุกจิกของลุง ทั้งเขาและน้องสาวจะไม่เคยเห็นมรดก ท้ายที่สุด หากพวกเขาไม่สามารถทำให้เผด็จการในประเทศพอใจได้ หลานชายก็ยิ่งเป็นเช่นนั้น

“ มันยากสำหรับฉันที่นี่” บอริสบ่นกับ Kuligin คู่สนทนาเห็นใจชายหนุ่มและสารภาพกับเขาว่าเขาสามารถเขียนบทกวีได้ อย่างไรก็ตาม เขากลัวที่จะยอมรับมันเพราะไม่มีใครในเมืองที่จะเข้าใจเขา ดังนั้นเขาจึงได้รับมันมาพูดคุย

ทันใดนั้น Feklusha ผู้พเนจรเข้ามาซึ่งเริ่มยกย่องศีลธรรมของพ่อค้า Kuligin เรียกเธอว่าเป็นคนหน้าซื่อใจคดช่วยเหลือคนจน แต่เยาะเย้ยครอบครัวของเธอเอง

โดยทั่วไปแล้ว Kuligin มีความฝันอันหวงแหน: เพื่อค้นหาโทรศัพท์มือถือถาวรเพื่อสนับสนุนทางการเงินแก่สังคมในภายหลัง เขาบอกบอริสเกี่ยวกับเรื่องนี้

ปรากฏการณ์ที่สี่
หลังจาก Kuligin จากไป Boris ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังและอิจฉาเพื่อนของเขาและคร่ำครวญถึงชะตากรรมของตัวเอง การตกหลุมรักผู้หญิงที่ชายหนุ่มคนนี้ไม่สามารถพูดคุยด้วยได้ทำให้เกิดความเศร้าในจิตใจของเขา ทันใดนั้นเขาสังเกตเห็นเธอเดินกับแม่สามีและสามีของเธอ

ปรากฏการณ์ที่ห้า
การกระทำเริ่มต้นด้วยคำแนะนำของพ่อค้า Kabanova ถึงลูกชายของเธอ แต่เธอสั่งเขาโดยไม่ยอมให้มีการคัดค้านใดๆ และ Tikhon ผู้อ่อนแอไม่กล้าที่จะฝ่าฝืน Kabanova แสดงออกว่าเธออิจฉาลูกสะใภ้: ลูกชายเริ่มรักเธอน้อยลงกว่าเดิมภรรยาหวานกว่าแม่ของเธอเอง คำพูดของเธอแสดงความเกลียดชัง Katerina เธอโน้มน้าวให้ลูกชายเข้มงวดกับเธอมากขึ้นเพื่อให้ภรรยากลัวสามี Kabanov พยายามพูดว่าเขารัก Katerina แต่แม่ก็ยืนกรานในความคิดของเธอ

ปรากฏการณ์ที่หก

เมื่อ Kabanikha จากไป Tikhon น้องสาวของเขา Varya และ Katerina ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังและมีการสนทนาที่ไม่น่ายินดีเกิดขึ้นระหว่างพวกเขา Kabanov ยอมรับว่าเขาไม่มีอำนาจอย่างแน่นอนต่อหน้าเผด็จการของแม่ของเขา น้องสาวตำหนิพี่ชายของเธอเพราะความตั้งใจที่อ่อนแอของเขา แต่เขาต้องการที่จะดื่มและลืมอย่างรวดเร็วโดยฟุ้งซ่านจากความเป็นจริง

ปรากฏการณ์ที่เจ็ด

ตอนนี้มีเพียง Katerina และ Varvara เท่านั้นที่กำลังคุยกันอยู่ Katerina นึกถึงอดีตที่ไร้กังวลของเธอ เมื่อแม่ของเธอแต่งตัวให้เธอเหมือนตุ๊กตาและไม่ได้บังคับให้เธอทำงานใดๆ ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว และผู้หญิงคนนั้นก็รู้สึกถึงหายนะที่กำลังจะเกิดขึ้น ราวกับว่าเธอกำลังห้อยอยู่เหนือเหวลึก และไม่มีอะไรต้องยึดเหนี่ยว เมียสาวสุดเศร้า ร่ำไห้ สารภาพรักอีกคน Varvara แนะนำให้พบกับผู้ที่หัวใจดึงดูด Katerina กลัวสิ่งนี้

ปรากฏการณ์ที่แปด
นางเอกของละครอีกคนเข้ามา - ผู้หญิงที่มีลูกน้องสองคน - และเริ่มพูดถึงความงามซึ่งนำไปสู่วังวนที่น่ากลัวด้วยไฟที่ไม่มีวันดับซึ่งคนบาปจะเผาไหม้

ปรากฏการณ์ที่เก้า
Katerina สารภาพกับ Varya ว่าผู้หญิงคนนั้นทำให้เธอตกใจด้วยคำทำนายของเธอ Varvara คัดค้านว่าหญิงชราครึ่งบ้ากลัวตายจึงพูดถึงไฟ

น้องสาวของ Tikhon กังวลว่าจะมีพายุฝนฟ้าคะนอง แต่พี่ชายของเธอยังไม่อยู่ที่นั่น Katerina ยอมรับว่าเธอกลัวมากเพราะสภาพอากาศเลวร้ายเพราะถ้าเธอเสียชีวิตกะทันหันเธอจะปรากฏตัวต่อหน้าพระเจ้าพร้อมกับบาปที่ไม่สำนึกผิด ในที่สุดเพื่อความสุขของทั้งคู่ Kabanov ก็ปรากฏตัวขึ้น

องก์ที่สอง: ลาก่อน Tikhon ไทแรนนี่ คาบาโนว่า

ปรากฏการณ์แรก.
Glasha สาวใช้ในบ้านของ Kabanovs เก็บสิ่งของของ Tikhon บรรจุเขาสำหรับการเดินทาง Feklusha ผู้พเนจรเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับประเทศอื่น ๆ ที่สุลต่านปกครอง - และทุกสิ่งก็ไม่ชอบธรรม นี่เป็นคำที่แปลกมาก

ปรากฏการณ์ที่สอง
Varya และ Katerina กำลังคุยกันอีกครั้ง Katya เมื่อถูกถามว่าเธอรัก Tikhon หรือไม่ เธอตอบว่าเธอเสียใจมากสำหรับเขา แต่ Varya เดาว่าเป้าหมายของความรักที่แท้จริงของ Katerina คือคนอื่นและยอมรับว่าเธอคุยกับเขา

Katerina รู้สึกขัดแย้ง ตอนนี้เธอคร่ำครวญว่าเธอจะรักสามีของเธอ เธอจะไม่แลกเปลี่ยน Tisha กับใคร ทันใดนั้นเธอก็ขู่ว่าเธอจะจากไปและจะไม่บังคับเธอ

ปรากฏการณ์ที่สาม
Kabanova ตักเตือนลูกชายของเธอก่อนเดินทางและบังคับให้เขาสั่งภรรยาว่าควรใช้ชีวิตอย่างไรในขณะที่เขาไม่อยู่ Tikhon ผู้ขี้ขลาดพูดซ้ำทุกอย่างที่ Katerina ต้องทำตามแม่ของเขา ฉากนี้น่าอับอายสำหรับผู้หญิง

ปรากฏการณ์ที่สี่
Katerina ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังกับ Kabanov และขอร้องเขาทั้งน้ำตาว่าอย่าจากไปหรือพาเธอไปด้วย แต่ Tikhon วัตถุ เขาต้องการอิสรภาพชั่วคราวเป็นอย่างน้อย ทั้งจากแม่และภรรยา และเขาก็พูดถึงเรื่องนี้โดยตรง Katya คาดหวังว่าหากไม่มีเขาจะมีปัญหา

ปรากฏการณ์ที่ห้า
Kabanova อยู่หน้าถนนสั่งให้ Tikhon กราบแทบเท้าเธอ Katerina กอดสามีของเธอด้วยความรู้สึกที่เหมาะสม แต่แม่สามีของเธอประณามเธออย่างรุนแรงโดยกล่าวหาว่าเธอไร้ยางอาย ลูกสะใภ้ต้องเชื่อฟังและกราบเท้าสามีด้วย Tikhon บอกลาสมาชิกทุกคนในครัวเรือน

ปรากฏการณ์ที่หก
Kabanova ทิ้งไว้ตามลำพังโดยให้เหตุผลว่าคนหนุ่มสาวไม่ปฏิบัติตามคำสั่งใด ๆ พวกเขาไม่สามารถบอกลากันตามปกติได้ หากปราศจากการควบคุมของผู้อาวุโส ทุกคนจะหัวเราะเยาะพวกเขา

ปรากฏการณ์ที่เจ็ด
Kabanova ตำหนิ Katerina ที่ไม่ร้องไห้ให้กับสามีของเธอที่จากไป ลูกสะใภ้คัดค้าน:“ ไม่มีอะไร” และบอกว่าเธอไม่ต้องการทำให้คนอื่นหัวเราะเลย บาร์บาร่าออกจากสนาม

ปรากฏการณ์ที่แปด
Katerina เหลืออยู่คนเดียวคิดว่าตอนนี้บ้านจะเงียบและน่าเบื่อ เธอเสียใจที่ไม่ได้ยินเสียงเด็กที่นี่ ทันใดนั้นหญิงสาวก็คิดวิธีเอาชีวิตรอดสองสัปดาห์จนกว่า Tikhon จะมาถึง เธอต้องการเย็บผ้าและมอบให้คนยากจนในสิ่งที่เธอทำด้วยมือของเธอเอง
ปรากฏการณ์ที่เก้า
Varvara เชิญ Katerina ไปพบกับ Boris อย่างลับๆ และมอบกุญแจประตูสวนหลังบ้านที่แม่ของเธอขโมยมา ภรรยาของ Tikhon กลัวไม่พอใจ: "คุณเป็นคนบาปทำอะไร" วารียาจากไป

ปรากฏการณ์ที่สิบ
Katerina รับกุญแจลังเลและไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร เมื่อปล่อยทิ้งไว้ตามลำพัง เธอคิดอย่างหวาดหวั่นว่าเธอจะทำสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่หากเธอใช้กุญแจ หรือโยนทิ้งไปเลยดีกว่า จากประสบการณ์ทางอารมณ์ เธอตัดสินใจที่จะยังคงเห็นบอริส

องก์ที่สาม: Katerina พบ Boris

ฉากที่หนึ่ง


Kabanova และ Feklusha นั่งอยู่บนม้านั่ง พวกเขาพูดคุยกันเกี่ยวกับความพลุกพล่านของเมืองและความเงียบงันของชีวิตในหมู่บ้านและช่วงเวลาที่ยากลำบากได้มาถึงแล้ว ทันใดนั้น Wild ที่มึนเมาเข้ามาในสนาม เขาพูดกับ Kabanova อย่างหยาบคายโดยขอคุยกับเขา ในการสนทนา Dikoy ยอมรับว่าตัวเขาเองเข้าใจว่าเขาเป็นคนโลภเรื่องอื้อฉาวและชั่วร้าย แต่เขาไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้

Glasha รายงานว่าเธอได้ทำตามคำสั่งและ "มีอะไรให้กิน" Kabanova และ Dikoy เข้ามาในบ้าน

บอริสปรากฏตัวขึ้นเพื่อตามหาลุงของเขา เมื่อรู้ว่าเขากำลังไปเยี่ยม Kabanova เขาก็สงบลง เมื่อได้พบกับ Kuligin และพูดคุยกับเขาเล็กน้อย ชายหนุ่มเห็น Varvara ซึ่งเรียกเขามาหาเธอและเสนอให้มาที่หุบเขาซึ่งตั้งอยู่ด้านหลังสวนของ Kabanovs ในภายหลังด้วยท่าทางลึกลับ

ฉากที่สอง
เมื่อเข้าใกล้หุบเขา Boris เห็น Kudryash และขอให้เขาออกไป Vanya ไม่เห็นด้วยโดยคิดว่าเขาพยายามแย่งเจ้าสาวไปจากเขา แต่บอริสแอบยอมรับว่าเขารัก Katerina ที่แต่งงานแล้ว

Varvara เข้าหา Ivan และพวกเขาก็จากไปพร้อมกัน บอริสมองไปรอบ ๆ ฝันเห็นคนรักของเขา Katerina ก้มลงมองเขา แต่เธอกลัวบาปมากซึ่งจะตกลงมาเหมือนก้อนหินที่ทับวิญญาณของเธอหากความสัมพันธ์เริ่มต้นระหว่างพวกเขา ในที่สุด หลังจากลังเลอยู่พักหนึ่ง เด็กหญิงผู้น่าสงสารก็ทนไม่ได้อีกต่อไปและโผเข้ากอดคอของบอริส พวกเขาคุยกันเป็นเวลานานสารภาพรักกันและตัดสินใจที่จะพบกันในวันรุ่งขึ้น

องก์ที่สี่: การสารภาพบาป

ปรากฏการณ์แรก.
ในเมืองใกล้กับแม่น้ำโวลก้าคู่รักกำลังเดิน พายุกำลังจะมา ผู้คนกำลังพูดกันเอง บนผนังของแกลเลอรีที่ถูกทำลายคุณสามารถแยกแยะโครงร่างของภาพวาดนรกที่ลุกเป็นไฟรวมถึงภาพการต่อสู้ใกล้ลิทัวเนีย

ปรากฏการณ์ที่สอง
Dikoy และ Kuligin ปรากฏตัว หลังชักชวนให้พ่อค้าช่วยเขาในการทำความดีเพื่อผู้คน: ให้เงินเพื่อติดตั้งสายล่อฟ้า ไวลด์พูดคำหยาบคายใส่เขา ดูถูกคนซื่อสัตย์ที่พยายามเพื่อคนอื่น Dikoi ไม่เข้าใจว่า "ไฟฟ้า" คืออะไรและทำไมผู้คนถึงต้องการมัน และยิ่งโกรธมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่ Kuligin กล้าที่จะอ่านบทกวีของ Derzhavin

ปรากฏการณ์ที่สาม
ทันใดนั้น Tikhon กลับมาจากการเดินทาง Varvara ตกอยู่ในความสูญเสีย: พวกเขาจะทำอย่างไรกับ Katerina เพราะเธอไม่ได้เป็นตัวของตัวเอง: เธอกลัวที่จะเงยหน้าขึ้นมองสามีของเธอ เด็กหญิงผู้น่าสงสารถูกเผาด้วยความรู้สึกผิดต่อหน้าสามีของเธอ พายุกำลังใกล้เข้ามาเรื่อยๆ

ปรากฏการณ์ที่สี่


ผู้คนพยายามซ่อนตัวจากพายุ Katerina สะอื้นบนไหล่ของ Varvara รู้สึกผิดมากขึ้นต่อหน้าสามีของเธอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวลาที่เธอเห็น Boris ซึ่งทิ้งฝูงชนและเข้าหาพวกเขา บาร์บาร่าส่งสัญญาณให้เขา และเขาก็จากไป

Kuligin พูดกับผู้คนว่าอย่ากลัวพายุฝนฟ้าคะนองและเรียกปรากฏการณ์นี้ว่าพระคุณ

ปรากฏการณ์ที่ห้า
ผู้คนยังคงพูดถึงผลของพายุฝนฟ้าคะนอง บางคนเชื่อว่าเธอจะฆ่าใครสักคน Katerina คิดอย่างหวาดกลัว: มันจะเป็นเธอ

ปรากฏการณ์ที่หก
นายหญิงที่เข้ามาทำให้ Katerina หวาดกลัว เธอยังทำนายว่าเธอจะตายอย่างรวดเร็ว หญิงสาวกลัวนรกเพราะบาป จากนั้นเธอก็ทนไม่ได้และยอมรับกับครอบครัวของเธอว่าเธอเดินไปกับบอริสเป็นเวลาสิบวัน คาบาโนวาโกรธมาก ทิฆอนกำลังสับสน

องก์ที่ห้า: Katerina กระโดดลงไปในแม่น้ำ

ปรากฏการณ์แรก.

Kabanov พูดคุยกับ Kuligin โดยบอกว่าเกิดอะไรขึ้นในครอบครัวแม้ว่าทุกคนจะรู้ข่าวนี้แล้วก็ตาม เขาอยู่ในความสับสนวุ่นวายของความรู้สึกในแง่หนึ่งเขารู้สึกรำคาญ Katerina ที่เธอทำบาปต่อเขาในทางกลับกันเขารู้สึกเสียใจต่อภรรยาผู้น่าสงสารที่ถูกแม่สามีกัดแทะ เมื่อตระหนักว่าเขาไม่ได้ปราศจากบาปสามีผู้อ่อนแอก็พร้อมที่จะให้อภัย Katya แต่มีเพียงแม่เท่านั้น ... Tikhon ยอมรับว่าเขาอยู่ในใจของคนอื่นและไม่รู้ว่าเป็นอย่างอื่นอย่างไร

วาร์วาราทนคำตำหนิของแม่ไม่ได้และหนีออกจากบ้าน ทั้งครอบครัวแตกแยกเป็นศัตรูกัน

ทันใดนั้น Glasha ก็เข้ามาและบอกว่า Katerina หายตัวไปอย่างน่าเศร้า Kabanov ต้องการตามหาเธอโดยกลัวว่าภรรยาของเขาจะฆ่าตัวตาย

ปรากฏการณ์ที่สอง
Katerina กำลังร้องไห้มองหาบอริส เธอรู้สึกผิดไม่หยุดหย่อน - ตอนนี้อยู่ต่อหน้าเขา ไม่ต้องการมีชีวิตอยู่กับหินในจิตวิญญาณของเธอ หญิงสาวต้องการตาย แต่ก่อนที่จะพบคนที่คุณรักอีกครั้ง “ความสุขของฉัน ชีวิตของฉัน จิตวิญญาณของฉัน ฉันรักคุณ! ตอบ!" เธอโทร.

ปรากฏการณ์ที่สาม
Katerina และ Boris พบกัน หญิงสาวเรียนรู้ว่าเขาไม่ได้โกรธเธอ ที่รักประกาศว่าเขากำลังจะไปไซบีเรีย Katerina ขอไปกับเขา แต่มันเป็นไปไม่ได้: Boris ไปตามคำสั่งจากลุงของเขา

Katerina เสียใจมากบ่นกับบอริสว่าเป็นเรื่องยากสำหรับเธอที่จะอดทนต่อคำตำหนิของแม่สามีการเยาะเย้ยของคนรอบข้างและแม้แต่ความเชยชมของ Tikhon

ฉันไม่ต้องการบอกลาที่รักของฉันจริงๆ แต่บอริสแม้ว่าเขาจะถูกทรมานด้วยความรู้สึกแย่ที่ Katerina มีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน แต่ก็ยังต้องไป

ปรากฏการณ์ที่สี่
Katerina ทิ้งให้อยู่คนเดียวตระหนักดีว่าตอนนี้เธอไม่ต้องการกลับไปหาญาติของเธอเลย: ทุกสิ่งถูกรังเกียจ - ทั้งผู้คนและกำแพงบ้าน ดีกว่าที่จะตาย ด้วยความสิ้นหวัง พับมือ หญิงสาวรีบลงไปในแม่น้ำ

ปรากฏการณ์ที่ห้า
ญาติกำลังตามหา Katerina แต่ไม่พบเธอที่ไหนเลย ทันใดนั้นมีคนตะโกน:“ ผู้หญิงคนนั้นกระโดดลงไปในน้ำ!” Kuligin วิ่งหนีไปพร้อมกับคนอีกสองสามคน

ปรากฏการณ์ที่หก
Kabanov พยายามดึง Katerina ออกจากแม่น้ำ แต่แม่ของเธอห้ามไม่ให้ทำเช่นนี้โดยเด็ดขาด เมื่อ Kuligin ดึงหญิงสาวออกมามันก็สายเกินไปแล้ว Katerina เสียชีวิตแล้ว แต่ดูเหมือนสิ่งมีชีวิต: บาดแผลเล็ก ๆ หนึ่งรอยอยู่ที่ขมับเท่านั้น

ปรากฏการณ์ที่เจ็ด
Kabanova ห้ามไม่ให้ลูกชายของเธอโศกเศร้า Katerina แต่เขากล้าที่จะตำหนิแม่ของเขาสำหรับการตายของภรรยาของเขา เป็นครั้งแรกในชีวิต Tikhon ตั้งใจและตะโกน: "คุณทำลายเธอ!" Kabanova ขู่ว่าจะพูดจารุนแรงกับลูกชายที่บ้าน Tikhon สิ้นหวังทิ้งตัวลงบนศพของภรรยาของเขาแล้วพูดว่า: "ทำไมฉันถึงมีชีวิตอยู่และทนทุกข์ทรมาน" แต่มันสายเกินไป อนิจจา.

มิคาอิล ดอสโตเยฟสกี้

"พายุ". ละครห้าองก์โดย A. N. Ostrovsky

เรามีงานที่ยากรออยู่ข้างหน้า ก่อนหน้าเราคืองานเขียนของนักเขียนผู้ซึ่งปลุกระดมข่าวลือที่ขัดแย้งกันมากที่สุดเกี่ยวกับตัวเขาเองมากกว่านักเขียนร่วมสมัยคนอื่น ๆ ของเราทั้งหมด การตัดสินเกี่ยวกับเขานั้นแปลกอยู่แล้วในความขัดแย้งที่รุนแรง แต่ความหมายของพวกเขาจะดูแปลกไปกว่านี้หากคุณใส่ใจกับข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขามาจากค่ายเดียวกัน คงไม่น่าแปลกใจเลยถ้า พระเจ้า. Ostrovsky ไม่เห็นด้วยเช่น Slavophiles กับชาวตะวันตก (เนื่องจากชื่อเล่นแปลก ๆ เหล่านี้ยังคงมีอยู่จริงในชีวิตของเราเราจึงเรียกพวกเขาด้วยชื่อที่เหมาะสม) นั่นคงไม่มีอะไร: พวกเขาตกลงอะไรกัน? สิ่งที่น่าแปลกใจคือความคิดเห็นที่ไม่ลงรอยกันเกี่ยวกับนักเขียนคนเดียวกันในค่ายเดียวกัน ในแวดวงเดียวกัน เช่น ในหมู่ชาวตะวันตก และสิ่งที่ไม่ลงรอยกันอื่น ๆ เป็นเวลานานแล้วที่นักเขียนบทละครของเราได้รับฉายาว่า Gostinodvor Kotzebue และอีกครั้งหนึ่งเขาได้รับการประกาศให้เป็นผู้กล่าวหาทรราชผู้น้อยของรัสเซียและชื่นชมในเรื่องนี้? จนกระทั่งเมื่อเร็วๆ นี้ หนังสือพิมพ์ตะวันตกฉบับหนึ่งที่มีผู้อ่านกว้างขวางที่สุดและเป็นธรรมของเรา มีความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่อย่างสุดจะพรรณนา ไม่ปฏิเสธความสามารถ - เกือบจำนวนหนึ่ง - ต่อผู้เขียน The Thunderstorm เมื่อวันก่อน นักวิจารณ์ชาวตะวันตกอีกคนหนึ่งซึ่งได้รับความเคารพอย่างสูงจากผู้อ่านทั่วไปและไม่น้อยไปกว่ากัน ได้ระดมพายุทั้งลูกเพื่อต่อต้าน "พายุฝนฟ้าคะนอง" นี้ ในขณะที่สื่อสิ่งพิมพ์อื่นๆ ซึ่งรวมถึงสื่อตะวันตกด้วยเช่นกัน พูดถึงเรื่องนี้โดยปราศจากความกระตือรือร้น แม้ว่าจะค่อนข้างยับยั้งชั่งใจก็ตาม บางคนในบทเดียวกันที่เล่นบทกวีที่มีค่าที่สุดใน Ostrovsky คนอื่น ๆ ตำหนิเขาไม่เพียง แต่สำหรับความจงรักภักดีต่อธรรมชาติที่มากเกินไป แต่ยังรวมถึงการดูถูกเยาะเย้ยถากถาง นี่คือคอนเสิร์ตที่ยอดเยี่ยมและเป็นประโยชน์สำหรับนักประวัติศาสตร์วรรณกรรมร่วมสมัยของเราในอนาคต ผู้ชมฟังคอนเสิร์ตนี้มาหลายปีติดต่อกันและไม่เข้าใจอะไรเลย มีเพียงนาย Ostrovsky เท่านั้นที่ไม่ฟังเขาและเดินตามเส้นทางกวีของเขาเอง และเขาทำได้ดีมาก

ชาวสลาฟฟิลไม่มีความไม่ลงรอยกันนี้ อาจเป็นเพราะเมื่อเร็วๆ นี้พวกเขามี "การสนทนา" เพียงครั้งเดียว หรือเพียงเพราะในหลายๆ คำถามของเรา พวกเขายืนอยู่บนพื้นที่ที่มั่นคงกว่าฝ่ายตรงข้าม ไม่ว่าความหลงใหลของพวกเขาจะหลอกลวงเพียงใดที่เห็นว่านายออสตรอฟสกีเป็นกวีที่มีแนวคิดและหลักการของตนเอง แต่เพื่อความยุติธรรมเราต้องกล่าวว่าเกียรติที่ได้พบนายออสตรอฟสกีในฐานะนักเขียนที่มีความสามารถสูงเป็นของพวกเขาเท่านั้น

หลายคนอาจดูเหมือนเป็นความขัดแย้ง แต่มันคือเรื่องจริง เราไม่โต้แย้งว่าผลงานชิ้นแรกของ Mr. Ostrovsky เรื่อง The Own People ได้รับการต้อนรับจากชาวตะวันตกด้วยความกระตือรือร้นเป็นพิเศษ ด้วยความกระตือรือร้นเป็นเอกฉันท์ แต่ความกระตือรือร้นนี้เป็นเอกฉันท์อย่างแน่นอน เพราะในภาพยนตร์ตลกเรื่องนี้ คุณออสตรอฟสกียังห่างไกลจากตัวเขาเอง ห่างไกลจากนักเขียนต้นฉบับที่ทำให้เราหลงใหลในภาพยนตร์ตลกและฉากต่อๆ มาของเขา ที่นี่ ข้างหลังเขา คนหนึ่งยังคงเห็นบรรพบุรุษอันรุ่งโรจน์ของเขา คนหนึ่งสามารถเห็นเป้าหมายโดยเจตนาในการทำให้สิ่งนี้และสิ่งนั้นอยู่ในแง่มุมหนึ่ง ของการดำเนินการอีกสิ่งหนึ่ง การเสียดสีของ Gogol ยังคงหัวเราะอย่างขมขื่นโดยมีจุดประสงค์อย่างอื่นที่กวีละทิ้งไปในภายหลังนั้นโดดเด่น กล่าวอีกนัยหนึ่งคือยังไม่มีอิสระที่กวีจะเชื่อมโยงกับความเป็นจริงในบทละครของเขาในภายหลัง นอกจากพรสวรรค์ การเสียดสี เป้าหมายที่จงใจนี้ทำให้ชาวตะวันตกปรบมือให้กวี ท้ายที่สุดแล้วพรสวรรค์ของเขาไม่ได้ช่วยเขาให้พ้นจากความเย็นชาและการดุด่าของชาวตะวันตกเหล่านี้ เมื่อผลงานศิลปะชั้นสูงปรากฏขึ้น เช่น "อย่านั่งบนรถเลื่อนของคุณ" "ความยากจนไม่ใช่เรื่องรอง" "เจ้าสาวผู้น่าสงสาร" “อย่าใช้ชีวิตตามใจต้องการ”. ทุกคนจำเวลานั้นได้ทุกคนอ่านบทวิจารณ์ที่เต็มไปด้วยความดูถูกเหยียดหยามและแม้แต่การด่าว่าหนังสือพิมพ์และนิตยสารต่างๆ ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ไม่ใช่สิ่งเดียวกันที่ยังคงถูกทำซ้ำในตอนนี้ เมื่อความจริงมีมากขึ้นเรื่อย ๆ และดูเหมือนว่าประโยคที่รุนแรงควรจะเบาลง แม้จะเผชิญกับความชัดเจนก็ตาม

แต่ในขณะเดียวกัน ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก มอสโก กับชาวสลาโวฟีลีส กับ "Moskvityanin"; ในที่สุดด้วย "การสนทนา" ของเธอไม่เพียง แต่ยังคงมีความคิดเห็นเหมือนเดิมเกี่ยวกับ Mr. Ostrovsky เท่านั้น แต่ยังมีความรักและแปลกใจสำหรับเขาด้วยละครใหม่แต่ละเรื่องของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเสียงที่มีความสามารถหนึ่งร้องออกมาอย่างมากอย่างรวดเร็วและเป็นเวลานานในทะเลทรายอันกว้างใหญ่ซึ่งได้ยินดังพอ ๆ กันแม้ว่าจะไม่ดังนัก แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้สำหรับ Mr. Ostrovsky และในนิตยสารเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก สำหรับเสียงนี้ยังเป็นวลีที่นักวิจารณ์ของเราในอดีตเยาะเย้ย: Ostrovsky แน่นอน กล่าวคำใหม่แต่เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนั้นในภายหลัง

มีเหตุผลมากมายสำหรับความลังเลและความขัดแย้งเหล่านี้ในการวิจารณ์ของชาวตะวันตก ทิ้งไว้หลังจากการตายของ Belinsky โดยไม่มีหัวไม่มีอำนาจโดยไม่มีศูนย์กลางที่ความคิดเห็นที่ไม่ลงรอยกันและเป็นส่วนตัวอย่างยิ่งจะได้รับการพัฒนาและได้รับระบบบางอย่างโดยปราศจากน้ำเสียงและความมันวาวที่นักวิจารณ์ที่น่าจดจำของเรามอบให้ - การวิจารณ์ของ ทันใดนั้นชาวตะวันตกก็สลายตัวแยกเป็นวงกลมเล็ก ๆ และแสดงความคิดเห็นของแต่ละคน ซื่อสัตย์ต่อความทรงจำของ Belinsky เกี่ยวกับความก้าวหน้าและหลักการทางสังคม หลังจากเขากลับกลายเป็นว่าไม่สามารถป้องกันได้อย่างสมบูรณ์เกี่ยวกับความสวยงาม หลังจากเขา เธอไม่ได้อธิบายประเด็นเกี่ยวกับสุนทรียศาสตร์สักประเด็นเดียว ไม่ได้ฉายแสงด้านมืดของศิลปะแม้แต่จุดเดียว ในตอนต้นของทศวรรษที่ 50 มันจำกัดตัวเองไว้สำหรับการวิจัยทางประวัติศาสตร์ และด้วยวิธีนี้ มันให้บริการที่ดีเยี่ยมอย่างแน่นอน จากนั้นเธอรีบไปที่ประเด็นสาธารณะอย่างตะกละตะกลาม: การประชาสัมพันธ์ผลักดันสุนทรียศาสตร์ไปสู่เบื้องหลัง งานศิลปะมากกว่าหนึ่งชิ้นได้รับการจัดการในแง่ของแนวคิดที่เป็นประโยชน์หรือประเด็นทางสังคม เราได้กล่าวไปแล้วว่าแม้แต่นาย Ostrovsky ซึ่งมีความสามารถทางศิลปะล้วน ๆ ก็ได้รับการวิเคราะห์ในนิตยสารฉบับหนึ่งจากมุมมองของผู้กล่าวหาว่าทรราชรัสเซีย

มันเป็นความปรารถนาที่จะมองหาปรัชญาที่ไม่เคยมีมาก่อนในผลงานของ Mr. Ostrovsky และตั้งเป้าหมายโดยเจตนาความคิดและนี่คือเหตุผลหลักสำหรับความไม่ลงรอยกันนี้ ความคิดเห็นที่ขัดแย้งเกี่ยวกับผู้เขียน เรากำลังตรวจสอบ การวิจารณ์ของชาวตะวันตกบนพื้นฐานของสุภาษิตเพียงอย่างเดียวโดยที่คอเมดี้ของ Mr. Ostrovsky ได้รับการตั้งชื่อเป็นส่วนใหญ่สงสัยว่า "ปรัชญา" ยุคก่อน Petrine บางอย่างในตัวพวกเขาและผู้เขียนใน Slavophilism และในความปรารถนาที่จะพิสูจน์ ความเชื่อมั่นของ Slavophile กับผลงานของเขา เราไม่มีความสุขที่ได้รู้จักคุณ Ostrovsky ดังนั้นเราจึงไม่รู้ว่าเขาเป็นชาวสลาฟหรือชาวตะวันตก ใช่ พูดตามตรง เราไม่สนใจเรื่องนั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่จากบทละครของเขา แม้แต่จาก สว่างในชื่อ หรือตามสุภาษิตนี้มองไม่เห็น. ในความเห็นของเรา คุณออสตรอฟสกีในงานเขียนของเขาไม่ใช่ชาวสลาโวไฟล์หรือชาวตะวันตก แต่เป็นเพียงศิลปิน เป็นผู้รอบรู้ชีวิตชาวรัสเซียและหัวใจชาวรัสเซียอย่างลึกซึ้ง บางทีและเป็นไปได้มากว่านายออสตรอฟสกีต้องการรับใช้ลัทธิสลาฟฟิลิสจริง ๆ เมื่อพิจารณาจากชื่อเรื่อง แต่ความปรารถนาดังกล่าวดังที่เห็นได้จากตัวกรณีนั่นคือจากสาระสำคัญของงานของเขาถูก จำกัด ไว้ที่ชื่อหรือ สุภาษิตเพียงอย่างเดียว

ต้องบอกว่าหลังจากการแสดงตลกเรื่องแรกของเขาเรื่อง His People คุณออสตรอฟสกีได้ละทิ้งกระแสการเหน็บแนมและด้วยเหตุนี้จึงเป็นอิสระมากขึ้น เราไม่ต้องการที่จะทอดทิ้งกระแสนี้เลย เราคิดแต่เพียงว่าการละทิ้งการเสียดสีซึ่งในความคิดของเราแม้จะมีความพยายามอย่างยอดเยี่ยม แต่ก็ไม่ใช่เส้นประสาทหลักในพรสวรรค์ของ Mr. Ostrovsky แต่เขาก็พัฒนาด้านที่ดีขึ้นในตัวเองโดยธรรมชาติในความสามารถของเขา ความสามารถของนักเขียนบทละครของเรานั้นเน้นที่วัตถุประสงค์และศิลปะเป็นหลัก ด้วยพรสวรรค์ของเขา เขาเชี่ยวชาญด้านศิลปะบริสุทธิ์ แม้ในที่ที่เขาพยายามพิสูจน์บางอย่าง เพื่อดึงภาพบทกวีของเขามาสู่แนวคิดบางอย่าง เช่น ใน Profitable Place แม้ว่าหลักฐานจะไม่ติดกันก็ตาม การกระทำไม่เข้าท่านัก แต่ภาพยังคงคมชัด ใบหน้า ออกมาอย่างเต็มที่และสดใสซึ่งมักจะเป็นบทกวีสูงเช่น Polinka ซึ่งตรงกับความเป็นจริงและลักษณะเฉพาะเสมอเช่น Yusov, Belogubov, Kukushkina ประการแรกเขาเป็นกวีในการสร้างสรรค์ของเขาและเป็นกวีคนเดียวกันในบทละคร "อย่าเข้าไปในเลื่อนของคุณ", "อย่าใช้ชีวิตตามที่คุณต้องการ", "เจ้าสาวผู้น่าสงสาร" เช่นเดียวกับใน "ลูกศิษย์" เช่นเดียวกับใน "พายุฝนฟ้าคะนอง" ซึ่งตอนนี้พวกเขาบอกว่าบทกวีของ Mr. Ostrovsky เริ่มต้นขึ้นกับพวกเขา ความแตกต่างเป็นเพียงระดับของบทกวีในวิถีชีวิตที่เลือกในใบหน้าเท่านั้น Avdotya Maksimovna และ Grush เป็นภาพบทกวีเดียวกันกับนักเรียนเช่น Katerina ในพายุฝนฟ้าคะนอง ประการหลังนี้เป็นเรื่องจริง การลงสีแบบบทกวีดูเข้มข้นและสว่างขึ้น แต่เป็นเพราะสถานการณ์ที่บุคคลนี้ถูกวางไว้มีขนาดใหญ่กว่าและคมชัดกว่า และที่สำคัญที่สุดคือตัวละครมีความลึกมากกว่าในคอเมดี้ที่กล่าวถึงข้างต้น . กวีนิพนธ์ยกเว้นฉากเล็ก ๆ ที่เป็นไปได้มีอยู่แล้วโดยธรรมชาติเป็นองค์ประกอบหลักในผลงานของ Mr. Ostrovsky นั่นคือเหตุผลที่ความคิดเห็นของนักวิจารณ์ดูเหมือนจะไม่ยุติธรรมสำหรับเราเสมอว่า The Pupil มีจุดเปลี่ยนบางอย่างในความสามารถของนักเขียนบทละครของเราและเขาก็หันไปหาบทกวีบริสุทธิ์

A. N. Ostrovsky เป็นวรรณกรรมที่โดดเด่น เขาเปลี่ยนไปมากในการผลิตละครและผลงานของเขามีความโดดเด่นด้วยความสมจริงซึ่งเป็นมุมมองที่ผู้เขียนยึดถือ ผลงานที่โด่งดังที่สุดชิ้นหนึ่งของเขาคือบทละคร "พายุฝนฟ้าคะนอง" ซึ่งบทวิเคราะห์แสดงไว้ด้านล่าง

ประวัติการสร้างละคร

การวิเคราะห์ "พายุฝนฟ้าคะนอง" ควรเริ่มต้นด้วยประวัติการเขียนเนื่องจากสถานการณ์ในเวลานั้นมีบทบาทสำคัญในการสร้างโครงเรื่อง บทละครเขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2402 ระหว่างการเดินทางของออสตรอฟสกีไปทั่วภูมิภาคโวลก้า ผู้เขียนสังเกตและสำรวจไม่เพียง แต่ความงามของธรรมชาติและสถานที่ท่องเที่ยวของเมืองโวลก้าเท่านั้น

เขาสนใจผู้คนที่เขาพบระหว่างทางไม่น้อยไปกว่ากัน เขาศึกษาตัวละครลักษณะชีวิตประวัติชีวิตของพวกเขา Alexander Nikolaevich จดบันทึกจากนั้นเขาก็สร้างผลงานของเขา

แต่ประวัติของการสร้าง "พายุฝนฟ้าคะนอง" ของ Ostrovsky มีหลายเวอร์ชัน เป็นเวลานานมากที่พวกเขามีความเห็นว่าผู้เขียนใช้พล็อตสำหรับละครจากชีวิตจริง ใน Kostroma มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งไม่สามารถทนต่อการรังควานของแม่สามีของเธอได้จึงกระโดดลงไปในแม่น้ำ

นักวิจัยพบการแข่งขันมากมาย มันเกิดขึ้นในปีเดียวกับที่มีการเขียนบทละคร เด็กหญิงทั้งสองยังเด็กและแต่งงานตั้งแต่อายุยังน้อย ทั้งคู่ถูกแม่สามีกดขี่ และสามีมีนิสัยอ่อนแอ Katerina มีความสัมพันธ์กับหลานชายของบุคคลที่มีอิทธิพลมากที่สุดในเมืองและเด็กหญิง Kostroma ที่น่าสงสารมีความสัมพันธ์กับเสมียนไปรษณีย์ ไม่น่าแปลกใจเลยที่เหตุบังเอิญมากมายทำให้ทุกคนเชื่อว่าเนื้อเรื่องมีพื้นฐานมาจากเหตุการณ์จริงเป็นเวลานาน

แต่การศึกษารายละเอียดเพิ่มเติมหักล้างทฤษฎีนี้ Ostrovsky ส่งบทละครให้สื่อมวลชนในเดือนตุลาคมและอีกหนึ่งเดือนต่อมาหญิงสาวก็ล้มพับ ดังนั้นโครงเรื่องจึงไม่สามารถอิงจากเรื่องราวชีวิตของตระกูล Kostroma นี้ได้ อย่างไรก็ตาม บางทีอาจเป็นเพราะพลังในการสังเกตของเขา Alexander Nikolaevich สามารถคาดการณ์จุดจบที่น่าเศร้านี้ได้ แต่เรื่องราวของการสร้างละครมีความโรแมนติกมากขึ้น

ใครคือต้นแบบของตัวละครหลัก?

ในการวิเคราะห์ "พายุฝนฟ้าคะนอง" เราสามารถชี้ให้เห็นว่ามีข้อพิพาทมากมายเกี่ยวกับว่าภาพของ Katerina ถูกตัดออกจากใคร นอกจากนี้ยังมีสถานที่สำหรับละครส่วนตัวของนักเขียน ทั้ง Alexander Nikolaevich และ Lyubov Pavlovna Kositskaya ต่างมีครอบครัว และสิ่งนี้เป็นอุปสรรคต่อการพัฒนาความสัมพันธ์ของพวกเขาต่อไป

Kositskaya เป็นนักแสดงละครและหลายคนเชื่อว่าเธอเป็นต้นแบบของภาพลักษณ์ของ Katerina ในพายุฝนฟ้าคะนองของ Ostrovsky ต่อมา Lyubov Pavlovna จะเล่นบทของเธอ ผู้หญิงคนนี้มาจากภูมิภาคโวลก้าและผู้เขียนชีวประวัติของนักเขียนบทละครเขียนว่า "ความฝันของ Katerina" ถูกบันทึกจากคำพูดของ Kositskaya Lyubov Kositskaya เช่นเดียวกับ Katerina เป็นผู้ศรัทธาและรักคริสตจักรมาก

แต่ "พายุฝนฟ้าคะนอง" ไม่ใช่แค่ละครเกี่ยวกับความสัมพันธ์ส่วนตัว แต่เป็นละครเกี่ยวกับความขัดแย้งที่เพิ่มขึ้นในสังคม ในยุคนั้นมีคนที่ต้องการเปลี่ยนระเบียบเก่าอยู่แล้ว แต่สังคม "สร้างบ้าน" ที่ซบเซาไม่ต้องการเชื่อฟังพวกเขา และการเผชิญหน้านี้สะท้อนให้เห็นในการเล่นของ Ostrovsky

การกระทำของการเล่นเกิดขึ้นในเมือง Kalinov บนแม่น้ำโวลก้า ชาวเมืองนี้เป็นคนที่คุ้นเคยกับการหลอกลวง การปกครองแบบเผด็จการ ความโง่เขลา หลายคนจากสังคมของ Kalinov โดดเด่นด้วยความปรารถนาที่จะมีชีวิตที่ดีขึ้น - เหล่านี้คือ Katerina Kabanova, Boris และ Kuligin

เด็กสาวแต่งงานกับ Tikhon ผู้อ่อนแอซึ่งมีแม่ที่โหดเหี้ยมและกดขี่ข่มเหงหญิงสาวอยู่ตลอดเวลา หมูป่าสร้างกฎที่เข้มงวดมากในบ้านของเธอ ดังนั้นสมาชิกทุกคนในครอบครัว Kabanov จึงไม่ชอบเธอและกลัว ระหว่างที่ Tikhon ออกไปทำธุรกิจ Katerina แอบพบกับ Boris ชายหนุ่มที่มีการศึกษาซึ่งมาจากเมืองอื่นมาหา Diky ลุงของเขาซึ่งเป็นชายที่มีอารมณ์รุนแรงเช่นเดียวกับ Kabanikha

เมื่อสามีของเธอกลับมา หญิงสาวก็หยุดเห็นบอริส เธอกลัวการลงโทษสำหรับการกระทำของเธอเพราะเธอเป็นคนเคร่งศาสนา แม้จะมีการโน้มน้าวใจ Katerina ก็สารภาพทุกอย่างกับ Tikhon และแม่ของเขา หมูป่าเริ่มกดขี่ข่มเหงหญิงสาวมากยิ่งขึ้น ลุงของเขาส่งบอริสไปที่ไซบีเรีย Katerina บอกลาเขาแล้วรีบเข้าไปในแม่น้ำโวลก้าโดยตระหนักว่าเธอไม่สามารถอยู่ในการปกครองแบบเผด็จการได้อีกต่อไป Tikhon กล่าวหาแม่ของเขาว่าเป็นเพราะทัศนคติของเธอที่ภรรยาของเขาตัดสินใจทำตามขั้นตอนดังกล่าว นี่คือบทสรุปของพายุฝนฟ้าคะนองของ Ostrovsky

คำอธิบายสั้น ๆ ของตัวละคร

ประเด็นต่อไปในการวิเคราะห์การเล่นคือลักษณะของวีรบุรุษแห่งพายุฝนฟ้าคะนองของ Ostrovsky ตัวละครทั้งหมดกลายเป็นที่น่าจดจำพร้อมตัวละครที่สดใส ตัวละครหลัก (Katerina) เป็นหญิงสาวที่ถูกเลี้ยงดูมาตามคำสั่งของการสร้างบ้าน แต่เธอเข้าใจถึงความเข้มงวดของมุมมองเหล่านี้และพยายามต่อสู้เพื่อชีวิตที่ดีขึ้น ซึ่งทุกคนจะดำเนินชีวิตอย่างซื่อสัตย์และทำในสิ่งที่ถูกต้อง เคร่งศาสนา เธอชอบไปโบสถ์และสวดมนต์

Kabanova Marfa Ignatievna - แม่หม้าย, ภรรยาของพ่อค้าผู้มั่งคั่ง ยึดติดกับฐานรากของการสร้างบ้าน เธอมีอารมณ์รุนแรงสร้างคำสั่งกดขี่ข่มเหงในบ้าน Tikhon - ลูกชายของเธอเป็นคนอ่อนแอชอบดื่ม เขาเข้าใจว่าแม่ของเขาไม่ยุติธรรมกับภรรยาของเขา แต่กลัวที่จะขัดต่อความต้องการของเธอ

Boris เป็นชายหนุ่มที่มีการศึกษา เขามาที่ Dikoy เพื่อมอบส่วนหนึ่งของมรดกให้เขา น่าประทับใจ ไม่ยอมรับกฎหมายของสังคมคาลินอฟสค์ ไวลด์เป็นผู้มีอิทธิพล ทุกคนกลัวเขา เพราะพวกเขารู้ว่าเขามีนิสัยเข้มงวดขนาดไหน Kuligin เป็นพ่อค้าที่เชื่อในพลังของวิทยาศาสตร์ พยายามพิสูจน์ให้คนอื่นเห็นถึงความสำคัญของการค้นพบทางวิทยาศาสตร์

นี่เป็นลักษณะของวีรบุรุษแห่งพายุฝนฟ้าคะนองของ Ostrovsky ซึ่งมีบทบาทสำคัญในโครงเรื่อง พวกเขาสามารถแบ่งออกเป็นสองสังคมเล็ก ๆ : ผู้ที่มีมุมมองเก่าและผู้ที่เชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อสร้างเงื่อนไขที่ดีขึ้น

ลำแสงในละคร

ในการวิเคราะห์ "พายุฝนฟ้าคะนอง" ควรเน้นภาพผู้หญิงหลัก - Katerina Kabanova มันเป็นภาพสะท้อนของสิ่งที่ทรราชและทัศนคติที่กดขี่สามารถทำอะไรกับคนๆ หนึ่งได้ หญิงสาวแม้ว่าเธอจะเติบโตในสังคม "เก่า" ซึ่งแตกต่างจากคนส่วนใหญ่ แต่ก็เห็นความอยุติธรรมของคำสั่งดังกล่าว แต่ Katerina เป็นคนซื่อสัตย์ไม่ต้องการและไม่รู้ว่าจะหลอกลวงได้อย่างไรและนี่คือหนึ่งในเหตุผลที่เธอบอกสามีของเธอทุกอย่าง และผู้คนที่ล้อมรอบเธอคุ้นเคยกับการหลอกลวง ความกลัว การกดขี่ข่มเหง และหญิงสาวไม่สามารถยอมรับได้ ความบริสุทธิ์ทางจิตวิญญาณทั้งหมดของเธอคัดค้าน เนื่องจากแสงสว่างภายในและความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่อย่างซื่อสัตย์ ภาพของ Katerina จาก "พายุฝนฟ้าคะนอง" Ostrovsky จึงถูกเปรียบเทียบกับ

และความสุขเพียงอย่างเดียวในชีวิตของเธอคือการสวดอ้อนวอนและความรักที่มีต่อบอริส Katerina เชื่อในพลังของการสวดอ้อนวอนซึ่งแตกต่างจากทุกคนที่พูดถึงความเชื่อ เธอกลัวที่จะทำบาปมาก ดังนั้นเธอจึงไม่สามารถพบกับบอริสได้ หญิงสาวเข้าใจว่าหลังจากการกระทำของเธอ แม่สามีของเธอจะทรมานเธอมากยิ่งขึ้น Katerina เห็นว่าในสังคมนี้ไม่มีใครต้องการเปลี่ยนแปลง และเธอไม่สามารถอยู่ท่ามกลางความอยุติธรรม ความเข้าใจผิด และปราศจากความรักได้ ดังนั้นการทิ้งตัวลงไปในแม่น้ำจึงเป็นทางออกเดียวสำหรับเธอ ดังที่ Kuligin กล่าวในภายหลัง เธอพบความสงบสุข

ภาพของพายุฝนฟ้าคะนอง

ในละคร ตอนสำคัญตอนหนึ่งเกี่ยวข้องกับพายุฝนฟ้าคะนอง ตามเนื้อเรื่อง Katerina กลัวปรากฏการณ์ทางธรรมชาตินี้มาก เพราะผู้คนเชื่อว่าพายุฝนฟ้าคะนองจะลงโทษคนบาป และเมฆฝนฟ้าคะนองทั้งหมดนี้ทำให้บรรยากาศที่กดดันของบ้าน Kabanovs รุนแรงขึ้นเท่านั้น

ในการวิเคราะห์ "พายุฝนฟ้าคะนอง" ควรสังเกตด้วยว่าตอนทั้งหมดที่มีปรากฏการณ์ทางธรรมชาตินี้เกี่ยวข้องกับ Katerina เป็นสัญลักษณ์อย่างมาก นี่คือภาพสะท้อนของโลกภายในของเธอ ความตึงเครียดที่เธอเป็น พายุแห่งความรู้สึกที่โหมกระหน่ำภายในตัวเธอ Katerina กลัวความรู้สึกที่รุนแรงนี้ดังนั้นเธอจึงกังวลมากเมื่อมีพายุฝนฟ้าคะนอง นอกจากนี้ ฟ้าร้องและฝนยังเป็นสัญลักษณ์ของการทำให้บริสุทธิ์ เมื่อหญิงสาวกระโดดลงไปในแม่น้ำ เธอจะพบความสงบสุข เช่นเดียวกับธรรมชาติที่ดูสะอาดขึ้นหลังฝนตก

แนวคิดหลักของการเล่น

พายุฝนฟ้าคะนองของ Ostrovsky มีความหมายหลักอย่างไร นักเขียนบทละครพยายามแสดงให้เห็นว่าสังคมไม่ยุติธรรมเป็นอย่างไร พวกเขาสามารถกดขี่ผู้ที่อ่อนแอและไม่มีที่พึ่งได้อย่างไร ทำให้ผู้คนไม่มีทางเลือก บางที Alexander Nikolayevich ต้องการแสดงให้เห็นว่าสังคมควรพิจารณามุมมองของตนใหม่ ความหมายของ "พายุฝนฟ้าคะนอง" ของ Ostrovsky คือเราไม่สามารถอยู่ในความเขลา การโกหก และความเข้มงวดได้ เราต้องพยายามให้ดีขึ้น มีความอดทนต่อผู้คนมากขึ้น เพื่อไม่ให้ชีวิตของพวกเขาเป็นเหมือน "อาณาจักรแห่งความมืด" อย่างที่ Katerina Kabanova มี

ความขัดแย้งทางบุคลิกภาพ

บทละครแสดงให้เห็นถึงการเติบโตของความขัดแย้งภายในของ Katerina ในแง่หนึ่ง - ความเข้าใจที่ว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่ในการปกครองแบบเผด็จการความรักที่มีต่อบอริส ในทางกลับกัน การเลี้ยงดูที่เข้มงวด สำนึกในหน้าที่ และความกลัวที่จะทำบาป ผู้หญิงไม่สามารถตัดสินใจได้เพียงครั้งเดียว ตลอดการเล่นเธอได้พบกับบอริส แต่ไม่ได้คิดที่จะทิ้งสามีของเธอ

ความขัดแย้งกำลังเพิ่มขึ้นและแรงผลักดันให้ Katerina เสียชีวิตอย่างน่าเศร้าคือการแยกตัวจาก Boris และการกดขี่ข่มเหงจากแม่สามีที่เพิ่มขึ้น แต่ความขัดแย้งส่วนตัวไม่ใช่จุดที่สำคัญที่สุดในละคร

คำถามทางสังคม

ในการวิเคราะห์ "พายุฝนฟ้าคะนอง" ควรสังเกตว่านักเขียนบทละครพยายามถ่ายทอดอารมณ์ของสังคมในขณะนั้น ผู้คนเข้าใจว่าจำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลง ระบบเก่าของสังคมควรหลีกทางให้กับสังคมใหม่ที่รู้แจ้ง แต่ผู้คนในระเบียบแบบเก่าไม่ต้องการยอมรับว่าความคิดเห็นของพวกเขาสูญเสียพลังไปแล้ว และการต่อสู้ระหว่าง "เก่า" กับ "ใหม่" นี้สะท้อนให้เห็นในบทละคร "พายุฝนฟ้าคะนอง" ของ A. Ostrovsky

Boris Grigoryevich หลานชายของเขาเป็นชายหนุ่มที่มีการศึกษาดี

Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha) ภรรยาม่ายของพ่อค้าผู้มั่งคั่ง

Tikhon Ivanovich Kabanov ลูกชายของเธอ

แคทเธอรีนภรรยาของเขา

บาร์บาร่าน้องสาวของ Tikhon

Kuligin พ่อค้า ช่างซ่อมนาฬิกาที่เรียนรู้ด้วยตนเองซึ่งกำลังมองหาอุปกรณ์เคลื่อนที่ถาวร

Vanya Kudryash ชายหนุ่มเสมียนของ Dikov

แชปกิน พ่อค้า.

Feklusha คนแปลกหน้า

Glasha หญิงสาวในบ้านของ Kabanova

ผู้หญิงกับลูกสมุนสองคน หญิงชราอายุ 70 ​​ครึ่งบ้า

ชาวเมืองทั้งสองเพศ.

การกระทำเกิดขึ้นในเมือง Kalinov บนฝั่งแม่น้ำโวลก้าในฤดูร้อน

สิบวันผ่านไประหว่างองก์ที่สามและสี่

พระราชบัญญัติหนึ่ง

สวนสาธารณะบนฝั่งสูงของแม่น้ำโวลก้า ทิวทัศน์ชนบทเหนือแม่น้ำโวลก้า มีม้านั่งสองตัวและพุ่มไม้หลายต้นบนเวที

ปรากฏการณ์แรก

Kuligin นั่งอยู่บนม้านั่งและมองข้ามแม่น้ำ Kudryash และ Shapkin กำลังเดิน

คูลิจิน (ร้องเพลง). “ท่ามกลางหุบเขาที่ราบสูงที่ราบเรียบ…” (หยุดร้อง.)ปาฏิหาริย์ ต้องบอกว่า ปาฏิหาริย์จริงๆ! หยิกงอ! ที่นี่พี่ชายของฉันเป็นเวลาห้าสิบปีที่ฉันมองข้ามแม่น้ำโวลก้าทุกวันและมองไม่เห็นเพียงพอ

หยิกงอ. และอะไร?

คูลิจิน. วิวไม่ธรรมดา! ความงาม! วิญญาณชื่นชมยินดี

หยิกงอ. ว้าว!

คูลิจิน. ดีไลท์! และคุณ: "ไม่มีอะไร!" คุณมองอย่างใกล้ชิด หรือคุณไม่เข้าใจความงามที่ล้นทะลักในธรรมชาติ

หยิกงอ. เกี่ยวไรกับคุณ! คุณเป็นนักเคมีโบราณ!

คูลิจิน. ช่างยนต์เรียนเอง.

หยิกงอ. เหมือนกันทั้งหมด.

ความเงียบ.

คูลิจิน (ชี้ไปด้านข้าง). ดูสิ พี่ชาย Curly ที่กำลังโบกแขนแบบนั้นน่ะเหรอ?

หยิกงอ. นี้? นี่คือ Dikoy ดุหลานชายของเขา

คูลิจิน. พบสถานที่แล้ว!

หยิกงอ. เขามีสถานที่ทุกที่ กลัวอะไรเขาใคร! เขาได้เครื่องสังเวย Boris Grigoryevich ดังนั้นเขาจึงขี่มัน

แชปกิน. มองหาคนดุเช่น Savel Prokofich ในหมู่พวกเรา! จะตัดขาดคนโดยเปล่าประโยชน์

หยิกงอ. หนุ่มฉุน!

แชปกิน. ดีด้วยและคาบานิฮะ

หยิกงอ. ใช่อย่างน้อยที่สุดก็อยู่ภายใต้หน้ากากของความกตัญญู แต่อันนี้ราวกับว่าหลุดออกจากห่วงโซ่!

แชปกิน. ไม่มีใครโค่นเขาลงได้ ดังนั้น เขาจึงสู้!

หยิกงอ. ผู้ชายแบบเรามีไม่เยอะไม่งั้นเราคงทำตัวงี่เง่าใส่เขา

แชปกิน. คุณจะทำอะไร?

หยิกงอ. พวกเขาคงจะทำได้ดี

แชปกิน. แบบนี้?

หยิกงอ. พวกเขาสี่ห้าคนในตรอกที่ไหนสักแห่งที่จะพูดคุยกับเขาตัวต่อตัว ดังนั้นเขาจะกลายเป็นผ้าไหม และเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ของเรา ฉันจะไม่พูดอะไรกับใครเลย ถ้าเพียงแต่ฉันจะเดินดูรอบๆ

แชปกิน. ไม่น่าแปลกใจที่เขาต้องการมอบคุณให้กับทหาร

หยิกงอ. ฉันต้องการ แต่ฉันไม่ได้ให้ไป ดังนั้นมันเป็นเรื่องเดียว เขาจะไม่ปล่อยฉันไป เขาดมด้วยจมูกของเขาว่าฉันจะไม่ขายหัวของฉันในราคาถูก เขาน่ากลัวสำหรับคุณ แต่ฉันรู้ว่าจะคุยกับเขาอย่างไร

แชปกิน. โอ๊ย!

หยิกงอ. อะไรนี่: โอ้! ฉันถือว่าเป็นสัตว์เดรัจฉาน เขาจับฉันทำไม ดังนั้นเขาต้องการฉัน ก็แปลว่าฉันไม่กลัวเขาแต่ให้เขากลัวฉัน

แชปกิน. เหมือนเขาไม่ด่าคุณ?

หยิกงอ. จะไม่ดุได้อย่างไร! เขาไม่สามารถหายใจได้หากไม่มีมัน ใช่ ฉันไม่ปล่อยเหมือนกัน เขาคือคำพูด ส่วนฉันอายุสิบขวบ ถ่มน้ำลายและไป ไม่ ฉันจะไม่ยอมเป็นทาสของเขา

คูลิจิน. กับเขานั่น เอ๊ะ เป็นตัวอย่าง! อดทนไว้ดีกว่า

หยิกงอ. เอาล่ะ ถ้าเจ้าฉลาด เจ้าก็ควรจะเรียนรู้ไว้ก่อนตามมารยาท แล้วค่อยสอนพวกเรา! น่าเสียดายที่ลูกสาวยังเป็นวัยรุ่นไม่มีลูกโต

แชปกิน. มันควรจะเป็นยังไง?

หยิกงอ. ฉันจะเคารพเขา ห้าวโดนใจสาวๆ!

ผ่าน Dikoy และ Boris Kuligin ถอดหมวกออก

แชปกิน (หยิกงอ). ไปด้านข้างกันเถอะ: อาจจะยังติดอยู่

การออกเดินทาง.

ปรากฏการณ์ที่สอง

Dikoy และ Boris ก็เช่นเดียวกัน

ป่า. Buckwheat คุณมาที่นี่เพื่อเอาชนะ! ปรสิต! หลงทาง!

บอริส. วันหยุด; อยู่บ้านทำอะไรดี!

ป่า. ค้นหางานที่คุณต้องการ ครั้งหนึ่งฉันบอกคุณไปแล้ว ฉันพูดกับคุณสองครั้งว่า “อย่าบังอาจมาพบฉัน”; คุณได้รับทั้งหมด! มีพื้นที่เพียงพอสำหรับคุณหรือไม่? ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน คุณอยู่ที่นี่! ปาคุณไอ้! ทำไมยืนเป็นเสา! คุณกำลังถูกบอกว่าไม่?

บอริส. ฉันกำลังฟัง ฉันจะทำอะไรได้อีก!

ป่า (มองไปที่บอริส). คุณล้มเหลว! ฉันไม่อยากคุยกับคุณด้วยซ้ำ ถึงนิกายเยซูอิต (ออกจาก.)นี่มันบังคับ! (ถ่มน้ำลายและใบไม้.)

ปรากฏการณ์ที่สาม

Kuligin, Boris, Kudryash และ Shapkin

คูลิจิน. นายมีธุระอะไรกับเขา? เราจะไม่มีวันเข้าใจ คุณต้องการที่จะอยู่กับเขาและอดทนต่อการละเมิด

บอริส. ช่างเป็นการล่าสัตว์ Kuligin! การเป็นเชลย

คูลิจิน. แต่ช่างเป็นทาส ให้ฉันถามคุณ ถ้าท่านทำได้ บอกพวกเราด้วย

บอริส. ทำไมไม่พูด? คุณรู้จักคุณย่าของเรา Anfisa Mikhailovna หรือไม่?

คูลิจิน. แล้วจะไม่รู้ได้อย่างไร!

บอริส. เธอไม่ชอบพ่อเพราะเขาแต่งงานกับสตรีผู้สูงศักดิ์ ในโอกาสนี้พ่อและแม่อาศัยอยู่ในมอสโกว แม่บอกว่าเธอเข้ากับญาติไม่ได้เป็นเวลาสามวัน มันดูดุมากสำหรับเธอ

คูลิจิน. ยังไม่เถื่อน! สิ่งที่จะพูด! คุณต้องมีนิสัยที่ดีครับ

บอริส. พ่อแม่ของเราเลี้ยงดูเรามาอย่างดีในมอสโกว ฉันถูกส่งไปที่ Commercial Academy และน้องสาวของฉันถูกส่งไปโรงเรียนประจำ แต่จู่ๆ ทั้งคู่ก็เสียชีวิตด้วยอหิวาตกโรค ฉันกับน้องสาวถูกทิ้งให้เป็นเด็กกำพร้า จากนั้นเราได้ยินว่าคุณยายของฉันเสียชีวิตที่นี่ด้วยและได้ทิ้งพินัยกรรมไว้เพื่อให้อาของเราจ่ายส่วนที่ควรจะจ่ายเมื่อเราบรรลุนิติภาวะโดยมีเงื่อนไขเท่านั้น

คูลิจิน. กับอะไรครับท่าน?

บอริส. ถ้าเราให้เกียรติเขา

คูลิจิน. นี่หมายความว่า คุณจะไม่มีวันได้เห็นมรดกของคุณเลย

บอริส. ยังไม่พอ Kuligin! ในตอนแรกเขาทำลายเรา ข่มเหงเราทุกวิถีทางตามที่จิตวิญญาณของเขาต้องการ แต่สุดท้ายก็จบลงด้วยการไม่ให้อะไรเราเลยแม้แต่น้อย ยิ่งกว่านั้น เขาจะเริ่มบอกว่าเขาให้ด้วยความเมตตา ซึ่งไม่ควรเป็นเช่นนั้น

หยิกงอ. นี่คือสถาบันดังกล่าวในชั้นเรียนผู้ค้าของเรา อีกอย่าง ถ้าคุณให้เกียรติเขา ใครจะไปห้ามไม่ให้เขาพูดอะไรที่คุณไม่ให้เกียรติ?

บอริส. ก็ใช่ บางครั้งเขาก็พูดว่า:“ ฉันมีลูกของตัวเองซึ่งฉันจะให้เงินกับคนแปลกหน้า? ด้วยวิธีนี้ฉันต้องทำให้ขุ่นเคืองด้วยตัวเอง!

คูลิจิน. ดังนั้นครับ ธุรกิจของคุณกำลังแย่

บอริส. ถ้าฉันอยู่คนเดียวก็คงไม่เป็นอะไร! ฉันจะทิ้งทุกอย่างและจากไป และขอโทษพี่สาวด้วย เขาเคยเขียนจดหมายถึงเธอ แต่ญาติของแม่ไม่ให้เธอเข้า พวกเขาเขียนว่าเธอป่วย ชีวิตของเธอที่นี่จะเป็นอย่างไร - และมันน่ากลัวที่จะจินตนาการ

หยิกงอ. แน่นอน. พวกเขาเข้าใจอะไรไหม?

คูลิจิน. คุณอยู่กับเขาในฐานะอะไร?

บอริส. ใช่ ไม่มีใคร: “จงอยู่กับฉัน ทำตามคำสั่งของคุณ แล้วฉันจะจ่ายตามที่ฉันวางไว้” นั่นคือในหนึ่งปีเขาจะนับตามที่เขาพอใจ

หยิกงอ. เขามีสถาบันแบบนี้ กับเราไม่มีใครกล้าแม้แต่จะพูดถึงเงินเดือนดุด่าว่าโลกนี้มีค่า “เขาพูดว่าคุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันคิดอะไรอยู่? อย่างใดคุณสามารถรู้จิตวิญญาณของฉัน! หรือบางทีฉันอาจจะมาถึงข้อตกลงที่จะมอบผู้หญิงห้าพันคนให้กับคุณ ดังนั้นคุณจึงคุยกับเขา! มีเพียงเขาเท่านั้นที่ไม่เคยมาทั้งชีวิตเพื่อการจัดการเช่นนี้

A.N. Ostrovsky
(1823-1886)

พายุ

ละครในห้าองก์

คน :

ซาเวล โปรโคฟีเยวิช ไวลด์,พ่อค้าคนสำคัญในเมือง
บอริส กริกอรีวิชหลานชายของเขาซึ่งเป็นชายหนุ่มมีการศึกษาดี
Marfa Ignatievna Kabanova (คาบานิคา),พ่อค้าผู้มั่งคั่งแม่หม้าย
ทิคอน อิวาโนวิช คาบานอฟลูกชายของเธอ.
แคเธอรีน่าภรรยาของเขา.
บาร์บาร่าน้องสาวของ Tikhon
คูลิกินพ่อค้า ช่างซ่อมนาฬิกาที่เรียนรู้ด้วยตนเองซึ่งกำลังมองหาอุปกรณ์เคลื่อนที่ถาวร
วันยา คูดรีชชายหนุ่มเสมียน Dikov
แชปกินพ่อค้า.
เฟกลูชาคนพเนจร
กลาช่าหญิงสาวในบ้านของ Kabanova
ผู้หญิงที่มีลูกสมุนสองคนหญิงชราวัย 70 ปีครึ่งคลุ้มคลั่ง
ชาวเมืองทั้งสองเพศ.

* ทุกคนยกเว้นบอริสแต่งกายด้วยภาษารัสเซีย

การกระทำเกิดขึ้นในเมือง Kalinov บนฝั่งแม่น้ำโวลก้าในฤดูร้อน มี 10 วันระหว่างองก์ที่ 3 และ 4

ขั้นตอนแรก

สวนสาธารณะบนฝั่งสูงของแม่น้ำโวลก้า ทิวทัศน์ชนบทเหนือแม่น้ำโวลก้า มีม้านั่งสองตัวและพุ่มไม้หลายต้นบนเวที

ปรากฏการณ์ครั้งแรก

Kuligin นั่งอยู่บนม้านั่งและมองข้ามแม่น้ำ Kudryash และ Shapkin กำลังเดิน

K u l i g และ n (ร้อง) "ท่ามกลางหุบเขาที่ราบเรียบบนที่สูงที่ราบเรียบ ... " (หยุดร้อง) ปาฏิหาริย์ต้องบอกว่าปาฏิหาริย์จริงๆ! หยิกงอ! ที่นี่พี่ชายของฉันเป็นเวลาห้าสิบปีที่ฉันมองข้ามแม่น้ำโวลก้าทุกวันและมองไม่เห็นเพียงพอ
คุณ d r i sh. และอะไร?
K u l i g และ n. วิวไม่ธรรมดา! ความงาม! วิญญาณชื่นชมยินดี
คุณ d r i sh. บางสิ่งบางอย่าง!
K u l i g และ n. ดีไลท์! และคุณคือ "บางสิ่ง"! ลองมองให้ใกล้กว่านี้ หรือคุณไม่เข้าใจความงามที่ล้นทะลักในธรรมชาติ
คุณ d r i sh. เกี่ยวไรกับคุณ! คุณเป็นคนโบราณ เป็นนักเคมี
K u l i g และ n. ช่างยนต์เรียนเอง.
คุณ d r i sh. เหมือนกันทั้งหมด.

ความเงียบ.

K u l i g i n (ชี้ไปด้านข้าง) ดูสิ พี่ชาย Curly ที่กำลังโบกแขนแบบนั้นน่ะเหรอ?
คุณ d r i sh. นี้? หลานป่าคนนี้ดุ
K u l i g และ n. พบสถานที่แล้ว!
คุณ d r i sh. เขามีสถานที่ทุกที่ กลัวอะไรเขาใคร! เขาได้เครื่องสังเวย Boris Grigoryevich ดังนั้นเขาจึงขี่มัน
Sh a p k i n. มองหาคนดุเช่น Savel Prokofich ในหมู่พวกเรา! จะตัดขาดคนโดยเปล่าประโยชน์
คุณ d r i sh. หนุ่มฉุน!
Sh a p k i n. ดีด้วยและคาบานิฮะ
คุณ d r i sh. ใช่ อย่างน้อยที่สุดก็อยู่ภายใต้หน้ากากของความกตัญญู แต่อันนี้หลุดจากโซ่!
Sh a p k i n. ไม่มีใครโค่นเขาลงได้ ดังนั้น เขาจึงสู้!
คุณ d r i sh. ผู้ชายแบบเรามีไม่เยอะไม่งั้นเราคงทำตัวงี่เง่าใส่เขา
Sh a p k i n. คุณจะทำอะไร?
คุณ d r i sh. พวกเขาคงจะทำได้ดี
Sh a p k i n. แบบนี้?
คุณ d r i sh. พวกเขาสี่ห้าคนในตรอกที่ไหนสักแห่งที่จะพูดคุยกับเขาตัวต่อตัว ดังนั้นเขาจะกลายเป็นผ้าไหม และเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ของเรา ฉันจะไม่พูดอะไรกับใครเลย ถ้าเพียงแต่ฉันจะเดินดูรอบๆ
Sh a p k i n. ไม่น่าแปลกใจที่เขาต้องการมอบคุณให้กับทหาร
คุณ d r i sh. ฉันต้องการ แต่ฉันไม่ได้ให้ไป ดังนั้นมันก็คือสิ่งเดียว ไม่มีอะไรเลย เขาจะไม่ปล่อยฉันไป: เขาดมด้วยจมูกของเขาว่าฉันจะไม่ขายหัวของฉันในราคาถูก เขาน่ากลัวสำหรับคุณ แต่ฉันรู้ว่าจะคุยกับเขาอย่างไร
Sh a p k i n. โอ้ มันคืออะไร?
คุณ d r i sh. อะไรนี่: โอ้! ฉันถือว่าเป็นสัตว์เดรัจฉาน เขาจับฉันทำไม ดังนั้นเขาต้องการฉัน ก็แปลว่าฉันไม่กลัวเขาแต่ให้เขากลัวฉัน
Sh a p k i n. เหมือนเขาไม่ด่าคุณ?
คุณ d r i sh. จะไม่ดุได้อย่างไร! เขาไม่สามารถหายใจได้หากไม่มีมัน ใช่ ฉันไม่ปล่อยเหมือนกัน เขาพูดได้คำเดียว ส่วนฉันอายุสิบขวบ ถ่มน้ำลายและไป ไม่ ฉันจะไม่ยอมเป็นทาสของเขา
K u l i g และ n. กับเขานั่น เอ๊ะ เป็นตัวอย่าง! อดทนไว้ดีกว่า
คุณ d r i sh. ถ้าเจ้าฉลาด เจ้าควรเรียนรู้มันก่อนมารยาทแล้วค่อยสอนเรา น่าเสียดายที่ลูกสาวยังเป็นวัยรุ่นไม่มีลูกโต
Sh a p k i n. มันควรจะเป็นยังไง?
คุณ d r i sh. ฉันจะเคารพเขา ห้าวโดนใจสาวๆ!

ผ่าน Wild และ Boris, Kuligin ถอดหมวกออก

แชปกิน (คูดรีช). ไปด้านข้างกันเถอะ: อาจจะยังติดอยู่

การออกเดินทาง.

ปรากฏการณ์สอง

เหมือน. Dikoy และ Boris

D i k o y. Buckwheat คุณมาที่นี่เพื่อเอาชนะเหรอ? ปรสิต! หลงทาง!
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. วันหยุด; จะทำอะไรที่บ้าน
D i k o y. ค้นหางานที่คุณต้องการ ครั้งหนึ่งฉันบอกคุณแล้ว ฉันพูดกับคุณสองครั้งว่า "อย่าบังอาจมาพบฉัน"; คุณได้รับทั้งหมด! มีพื้นที่เพียงพอสำหรับคุณหรือไม่? ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน คุณอยู่ที่นี่! ปาคุณไอ้! ทำไมคุณถึงยืนเหมือนเสา? คุณกำลังถูกบอกว่าไม่?
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. ฉันกำลังฟัง ฉันจะทำอะไรได้อีก!
DIKOY (มองไปที่บอริส) คุณล้มเหลว! ฉันไม่อยากคุยกับคุณด้วยซ้ำ ถึงนิกายเยซูอิต (จากไป) ที่นี่เขากำหนดตัวเอง! (ถ่มน้ำลายและใบไม้.)

ปรากฏการณ์ที่สาม

Kulin, Boris, Kudryash และ Shapkin

K u l i g และ n. นายมีธุระอะไรกับเขา? เราจะไม่มีวันเข้าใจ คุณต้องการที่จะอยู่กับเขาและอดทนต่อการละเมิด
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. ช่างเป็นการล่าสัตว์ Kuligin! การเป็นเชลย
K u l i g และ n. แต่ข้าขอถามท่านว่าเป็นพันธนาการแบบไหน? ถ้าท่านทำได้ บอกพวกเราด้วย
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. ทำไมไม่พูด? คุณรู้จักคุณย่าของเรา Anfisa Mikhailovna หรือไม่?
K u l i g และ n. แล้วจะไม่รู้ได้อย่างไร!
คุณ d r i sh. จะไม่รู้ได้อย่างไร!
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. เธอไม่ชอบพ่อเพราะเขาแต่งงานกับสตรีผู้สูงศักดิ์ ในโอกาสนี้พ่อและแม่อาศัยอยู่ในมอสโกว แม่บอกว่าเธอเข้ากับญาติไม่ได้เป็นเวลาสามวัน มันดูดุมากสำหรับเธอ
K u l i g และ n. ยังไม่เถื่อน! สิ่งที่จะพูด! คุณต้องมีนิสัยที่ดีครับ
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. พ่อแม่ของเราเลี้ยงดูเรามาอย่างดีในมอสโกว ฉันถูกส่งไปที่ Commercial Academy ส่วนน้องสาวของฉันถูกส่งไปโรงเรียนประจำ แต่จู่ๆ ทั้งคู่ก็เสียชีวิตด้วยโรคอหิวาตกโรค ส่วนฉันกับน้องสาวยังคงเป็นเด็กกำพร้า จากนั้นเราได้ยินว่าคุณยายของฉันเสียชีวิตที่นี่ด้วยและได้ทิ้งพินัยกรรมไว้เพื่อให้อาของเราจ่ายส่วนที่ควรจะจ่ายเมื่อเราบรรลุนิติภาวะโดยมีเงื่อนไขเท่านั้น
K u l i g และ n. กับอะไรครับท่าน?
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. ถ้าเราให้เกียรติเขา
K u l i g และ n. นี่หมายความว่า คุณจะไม่มีวันได้เห็นมรดกของคุณเลย
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. ยังไม่พอ Kuligin! เขาจะทำลายเราก่อน ข่มเหงเราทุกวิถีทางตามที่ใจเขาต้องการ แต่สุดท้ายก็จะจบลงด้วยการไม่ให้เราอะไรเลยหรือเพียงเล็กน้อย ยิ่งกว่านั้น เขาจะเริ่มบอกว่าเขาให้ด้วยความเมตตา ซึ่งไม่ควรเป็นเช่นนั้น
คุณ d r i sh. นี่คือสถาบันดังกล่าวในชั้นเรียนผู้ค้าของเรา อีกอย่างถึงคุณให้เกียรติเขา คนที่ห้ามไม่ให้เขาพูดอะไรที่คุณไม่สุภาพล่ะ?
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. ก็ใช่ บางครั้งเขาก็พูดว่า: "ฉันมีลูกของตัวเองซึ่งฉันจะให้เงินกับคนแปลกหน้าด้วยวิธีนี้ฉันต้องทำให้ขุ่นเคืองใจตัวเอง!"
K u l i g และ n. ดังนั้นครับ ธุรกิจของคุณกำลังแย่
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. ถ้าฉันอยู่คนเดียวก็คงไม่เป็นอะไร! ฉันจะทิ้งทุกอย่างและจากไป และขอโทษพี่สาวด้วย เขาเคยเขียนจดหมายถึงเธอ แต่ญาติของแม่ไม่ให้เธอเข้า พวกเขาเขียนว่าเธอป่วย ชีวิตของเธอที่นี่จะเป็นอย่างไร - และมันน่ากลัวที่จะจินตนาการ
คุณ d r i sh. แน่นอน. ยังไงก็ตามพวกเขาเข้าใจคำอุทธรณ์!
K u l i g และ n. คุณอยู่กับเขาในฐานะอะไร?
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. ใช่ไม่มี "มีชีวิตอยู่" เขากล่าว "อยู่กับฉัน ทำในสิ่งที่คุณสั่ง และจ่ายตามที่ฉันให้" นั่นคือในหนึ่งปีเขาจะนับตามที่เขาพอใจ
คุณ d r i sh. เขามีสถาบันแบบนี้ กับเราไม่มีใครกล้าแม้แต่จะพูดถึงเงินเดือนดุด่าว่าโลกนี้มีค่า “คุณ” เขาพูด “ทำไมคุณถึงรู้ว่าผมคิดอะไรอยู่ คุณรู้จิตใจผมได้ยังไง หรือบางทีผมอาจจะตกลงใจว่าคุณจะมีผู้หญิงห้าพันคน” ดังนั้นคุณจึงคุยกับเขา! มีเพียงเขาเท่านั้นที่ไม่เคยมาทั้งชีวิตเพื่อการจัดการเช่นนี้
K u l i g และ n. จะทำอะไรครับท่าน! คุณต้องพยายามทำให้พอใจ
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. ข้อเท็จจริงของเรื่องนี้ Kuligin คือมันเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน พวกเขาไม่สามารถทำให้พระองค์พอพระทัยได้เช่นกัน และฉันอยู่ที่ไหน
คุณ d r i sh. ใครจะทำให้พระองค์พอพระทัย ถ้าทั้งชีวิตของพระองค์ขึ้นอยู่กับคำสาปแช่ง? และที่สำคัญที่สุดเพราะเงิน ไม่ใช่การคำนวณเพียงครั้งเดียวโดยไม่มีการดุว่าเสร็จสมบูรณ์ อีกคนหนึ่งยินดีสละตนเอง ถ้าเพียงแต่เขาสงบลง และปัญหาคือจะมีใครมาทำให้เขาโกรธในตอนเช้าได้อย่างไร! เขาเลือกทุกคนตลอดทั้งวัน
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. ทุกเช้าป้าของฉันจะขอร้องทุกคนด้วยน้ำตา: "พ่อ อย่าทำให้ฉันโกรธ เพื่อนที่รัก อย่าทำให้ฉันโกรธ!"
คุณ d r i sh. ใช่ ประหยัดบางอย่าง! เข้าตลาดก็จบ! ผู้ชายจะดุไปหมด แม้ว่าคุณจะถามอย่างเสียๆ หายๆ คุณก็จะไม่จากไปโดยไม่ดุด่า แล้วเขาก็ไปทั้งวัน
Sh a p k i n. หนึ่งคำ: นักรบ!
คุณ d r i sh. ช่างเป็นนักรบ!
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. แต่ปัญหาคือเมื่อเขาโกรธเคืองคนเช่นนี้ซึ่งเขาไม่กล้าดุด่า อยู่บ้านนี่!
คุณ d r i sh. พ่อ! หัวเราะอะไร! อย่างใดเขาถูกดุโดยเห็นกลางในแม่น้ำโวลก้า ที่นี่เขาทำงานได้อย่างมหัศจรรย์!
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. และมันเป็นบ้าน! หลังจากนั้นเป็นเวลาสองสัปดาห์ทุกคนก็ซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้หลังคาและตู้เสื้อผ้า
K u l i g และ n. นี่คืออะไร? ไม่มีทาง ผู้คนย้ายจากสายัณห์?

หลายใบหน้าผ่านไปที่ด้านหลังเวที

คุณ d r i sh. ไปกันเถอะ Shapkin สนุกสนาน! มีอะไรให้ยืน?

พวกเขาคำนับและจากไป

บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. เอ๊ะ Kuligin เป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่นี่โดยไม่มีนิสัย ทุกคนมองมาที่ฉันอย่างดุร้ายราวกับว่าฉันฟุ่มเฟือยที่นี่ราวกับว่าฉันกำลังรบกวนพวกเขา ฉันไม่รู้ธรรมเนียม ฉันเข้าใจว่าทั้งหมดนี้เป็นภาษารัสเซียพื้นเมืองของเรา แต่ฉันก็ยังไม่ชินกับมัน
K u l i g และ n. และคุณจะไม่ชินกับมันครับ
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. จากสิ่งที่?
K u l i g และ n. ศีลธรรมอันโหดร้ายครับท่านในเมืองของเรา โหดร้าย! ในลัทธิฟิลิสติน ท่านจะเห็นแต่ความหยาบคายและความยากจน และพวกเราจะไม่มีวันออกไปจากเปลือกไม้นี้! เพราะการทำงานอย่างซื่อสัตย์จะไม่มีวันทำให้เราได้รับอาหารเพิ่มขึ้นทุกวัน และใครก็ตามที่มีเงิน เขาพยายามกดขี่คนยากจน เพื่อที่เขาจะได้เงินมากขึ้นจากการทำงานฟรีของเขา คุณรู้หรือไม่ว่าลุงของคุณ Savel Prokofich ตอบนายกเทศมนตรีว่าอย่างไร? ชาวนามาหานายกเทศมนตรีเพื่อบ่นว่าเขาไม่ยอมอ่านอะไรเลย นายกเทศมนตรีเริ่มพูดกับเขาว่า: "ฟังนะ" เขาพูด "บันทึก Prokofich คุณนับชาวนาได้ดี! ลุงของคุณตบไหล่นายกเทศมนตรีแล้วพูดว่า: "มันคุ้มค่าไหม ผู้มีเกียรติ ที่จะคุยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้กับฉัน! ฉันมีสิ่งนี้เป็นพันๆ ชิ้น ฉันรู้สึกดี!" นั่นไงครับท่าน! และในหมู่พวกเขาพวกเขามีชีวิตอยู่ได้อย่างไร! พวกเขาบ่อนทำลายการค้าของกันและกัน ไม่ใช่เพราะผลประโยชน์ส่วนตนมากนัก แต่เพราะความอิจฉาริษยา พวกเขาทะเลาะกัน พวกเขาล่อให้เสมียนขี้เมาเข้าไปในคฤหาสน์สูงของพวกเขา เช่น คุณครับ เสมียน ที่ไม่มีรูปลักษณ์ของมนุษย์บนตัวเขา รูปลักษณ์ของมนุษย์ของเขาหายไป และสำหรับคำอวยพรเล็กๆ น้อยๆ บนแผ่นตราประทับ และพวกเขาจะเริ่มต้นขึ้น ศาลและคดี และความทรมานจะไม่มีวันสิ้นสุด ฟ้องโน่นฟ้องนี่ จะไปจังหวัด ที่นั่นคาดไว้แล้วจากไปก็สาดน้ำใส่กันด้วยความดีใจ ในไม่ช้าเทพนิยายก็เล่า แต่การกระทำยังไม่เสร็จ พวกเขานำ พวกเขานำ พวกเขาลากพวกเขา พวกเขาลากพวกเขา และพวกเขาก็มีความสุขกับการลากแบบนี้ นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ “ฉัน” เขาพูด “จะใช้จ่ายเงิน และมันจะกลายเป็นเศษสตางค์สำหรับเขา” ฉันต้องการอธิบายทั้งหมดนี้ในข้อ ...
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. คุณเก่งเรื่องบทกวีหรือไม่?
K u l i g และ n. แบบสมัยเก่าครับท่าน ท้ายที่สุดฉันอ่าน Lomonosov, Derzhavin ... Lomonosov เป็นคนฉลาดผู้ทดสอบธรรมชาติ ... แต่ก็มาจากของเราด้วยจากชื่อเรื่องง่ายๆ
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. คุณจะได้เขียน มันจะน่าสนใจ
K u l i g และ n. นายทำได้ยังไง! กินกลืนทั้งเป็น ฉันเข้าใจแล้วสำหรับเรื่องไร้สาระของฉัน ใช่ ฉันทำไม่ได้ ฉันชอบทำให้บทสนทนากระจัดกระจาย! ต่อไปนี้เป็นอย่างอื่นเกี่ยวกับชีวิตครอบครัวที่ฉันอยากจะบอกคุณ ใช่บางครั้ง และยังมีอะไรให้ฟังอีกด้วย

Feklusha และผู้หญิงอีกคนเข้ามา

F e k l u sh a. บลา-อเลปี ที่รัก บลา-อเลปี! ความงามมหัศจรรย์! ฉันจะว่าอย่างไรได้! อาศัยอยู่ในดินแดนแห่งพันธสัญญา! และพ่อค้าล้วนเป็นผู้มีบุญมาก ประดับด้วยคุณงามความดีมากมาย! เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่โดยมาก! ดีใจจนแม่ฟินขึ้นคอ! สำหรับความล้มเหลวของเราที่จะปล่อยให้พวกเขามีค่าหัวมากขึ้นและโดยเฉพาะอย่างยิ่งบ้านของ Kabanovs

พวกเขาไปแล้ว.

บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. คาบานอฟ?
K u l i g และ n. สะกดจิตครับท่าน! เธอให้เสื้อผ้าแก่คนยากจน แต่กินคนในครัวเรือนจนหมด

ความเงียบ.

ถ้าเพียงแต่ฉันเท่านั้นที่สามารถหามือถือถาวรได้!
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. คุณจะทำอะไร?
K u l i g และ n. ยังไงครับท่าน! ท้ายที่สุดอังกฤษให้เงินหนึ่งล้าน ฉันจะใช้เงินทั้งหมดเพื่อสังคมเพื่อการสนับสนุน งานต้องตกเป็นของชนชั้นนายทุน แล้วมีมือ แต่ไม่มีอะไรทำงาน
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. คุณหวังว่าจะหามือถือถาวรหรือไม่?
K u l i g และ n. แน่นอนครับ! ถ้าตอนนี้ฉันสามารถหาเงินจากโมเดลได้ ลาก่อนครับ! (ออก.)

ปรากฏการณ์ที่สี่

B o r และ s (หนึ่ง). ขอโทษที่ทำให้เขาผิดหวัง! ผู้ชายอะไรดี! ฝันถึงตัวเอง - และมีความสุข และเห็นได้ชัดว่าฉันจะทำลายความเยาว์วัยของฉันในสลัมแห่งนี้ ท้ายที่สุดฉันก็เดินตายอย่างสมบูรณ์และจากนั้นเรื่องไร้สาระก็เข้ามาในหัวของฉัน! ว่าไง! ฉันควรจะเริ่มอ่อนโยน? ถูกผลักดัน ถูกทุบตี และตัดสินใจอย่างโง่เขลาที่จะตกหลุมรัก ใช่เพื่อใคร? ในผู้หญิงที่คุณไม่สามารถพูดคุยด้วยได้! (เงียบ) ถึงกระนั้น ฉันไม่สามารถเอามันออกจากหัวได้ ไม่ว่าคุณต้องการอะไร นี่เธอ! เธอไปกับสามีและแม่สามีด้วย! ฉันไม่ใช่คนโง่เหรอ? มองไปรอบ ๆ มุมและกลับบ้าน (ออก.)

จากฝั่งตรงข้ามป้อน Kabanova, Kabanov, Katerina และ Varvara

ปรากฏการณ์ที่ห้า

Kabanova, Kabanov, Katerina และ Varvara

K a b a n o v a. ถ้าเธออยากฟังแม่ของเธอ เมื่อไปถึง ก็จงทำตามที่ฉันสั่ง
K a b a n o v. แต่ฉันแม่จะไม่เชื่อฟังคุณได้อย่างไร!
K a b a n o v a. สมัยนี้ไม่ค่อยเคารพผู้ใหญ่
V a r v a ra (กับตัวเอง) ไม่เคารพคุณได้อย่างไร!
K a b a n o v. ดูเหมือนว่าแม่จะไม่ก้าวออกจากความประสงค์ของคุณ
K a b a n o v a. ฉันจะเชื่อคุณเพื่อนของฉันถ้าฉันไม่ได้เห็นกับตาและหายใจด้วยหูของฉันเองตอนนี้กลายเป็นการแสดงความเคารพต่อพ่อแม่ตั้งแต่เด็ก! หากเพียงพวกเขาจำได้ว่าแม่ต้องทนทุกข์ทรมานจากเด็กกี่โรค
K a b a n o v. ฉันแม่...
K a b a n o v a. ถ้าพ่อแม่ว่าเมื่อไหร่และดูหมิ่นด้วยความหยิ่งยโสของคุณว่าอย่างนั้น ผมว่าโอนได้! คุณคิดอย่างไร?
K a b a n o v. แต่เมื่อไหร่หนอแม่ไม่ทน
K a b a n o v a. แม่แก่โง่; และคุณคนหนุ่มสาวที่ฉลาดไม่ควรเรียกร้องจากเราคนโง่เขลา
KABANOV (ถอนหายใจไปด้านข้าง) โอ้คุณครับ (ถึงแม่) ใช่แม่เรากล้าคิดไหม!
K a b a n o v a. ท้ายที่สุดด้วยความรักพ่อแม่เข้มงวดกับคุณด้วยความรักที่พวกเขาดุคุณทุกคนคิดว่าจะสอนดี ตอนนี้ฉันไม่ชอบมัน และเด็ก ๆ จะไปหาผู้คนเพื่อสรรเสริญว่าแม่บ่นว่าแม่ไม่ให้ผ่านเธอหดตัวจากแสง และพระเจ้าห้าม คุณไม่สามารถทำให้ลูกสะใภ้พอใจด้วยคำพูดสักคำ บทสนทนาเริ่มต้นขึ้นว่าแม่สามีกินจนหมด
K a b a n o v. บางอย่าง แม่ ใครพูดถึงคุณ?
K a b a n o v a. ฉันไม่ได้ยิน เพื่อน ฉันไม่ได้ยิน ฉันไม่อยากโกหก ถ้าเพียงแต่ฉันได้ยิน ฉันคงไม่พูดกับคุณ ที่รัก ถ้าอย่างนั้น (ถอนหายใจ) โอ้ บาปมหันต์! เป็นเวลานานที่จะทำบาป! การสนทนาที่ใกล้ชิดกับหัวใจจะดำเนินต่อไปคุณจะทำบาปโกรธ ไม่ เพื่อนของฉัน พูดในสิ่งที่คุณต้องการเกี่ยวกับฉัน คุณจะไม่สั่งให้ใครพูด: พวกเขาจะไม่กล้าเผชิญหน้าพวกเขาจะยืนอยู่ข้างหลังคุณ
K a b a n o v. ปล่อยให้ลิ้นของคุณแห้ง ...
K a b a n o v a. ครบ จบ ไม่ต้องห่วง! บาป! ฉันเห็นมานานแล้วว่าภรรยาของคุณเป็นที่รักของคุณมากกว่าแม่ของคุณ ตั้งแต่ฉันแต่งงาน ฉันไม่เห็นความรักจากคุณเท่าเดิม
K a b a n o v. เห็นอะไรมั้ยแม่?
K a b a n o v a. ใช่ทุกอย่างเพื่อนของฉัน! สิ่งที่แม่มองไม่เห็นด้วยตา แม่มีหัวใจแห่งการพยากรณ์ เธอสัมผัสได้ด้วยหัวใจ ภรรยาอัลพาคุณไปจากฉันฉันไม่รู้
K a b a n o v. ไม่นะแม่! คุณเป็นอะไร มีเมตตา!
K a t er i n a. สำหรับฉันแม่ก็เหมือนกันที่แม่ของคุณคุณและ Tikhon ก็รักคุณเช่นกัน
K a b a n o v a. ดูเหมือนว่าคุณอาจจะเงียบได้หากคุณไม่ถูกถาม อย่าขอร้องแม่ฉันจะไม่รุกรานฉันคิดว่า! ท้ายที่สุดเขาก็เป็นลูกชายของฉันเช่นกัน อย่าลืมมัน! อะไรพุ่งออกตาหาอะไรมาสะกิด! จะดูหรือยังไงว่ารักสามี? ดังนั้นเราจึงรู้ ในสายตาของสิ่งที่คุณพิสูจน์ให้ทุกคนเห็น
V a r v a r a (กับตัวเอง) พบสถานที่ที่จะอ่าน
K a t er i n a. คุณกำลังพูดถึงฉันแม่โดยเปล่าประโยชน์ กับผู้คนว่าปราศจากผู้คน ฉันอยู่คนเดียวไม่ได้พิสูจน์อะไรจากตัวฉันเอง
K a b a n o v a. ใช่ ฉันไม่อยากพูดถึงคุณ และโดยวิธีการที่ฉันต้อง
K a t er i n a. ใช่แล้วทำไมคุณถึงทำให้ฉันขุ่นเคือง
K a b a n o v a. นกเอี้ยงตัวสำคัญ! โกรธเคืองแล้ว
K a t er i n a. เป็นการดีที่จะทนใส่ร้าย!
K a b a n o v a. ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคำพูดของฉันไม่ถูกใจคุณ แต่คุณจะทำอย่างไรได้ ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับคุณ หัวใจของฉันเจ็บปวดเพราะคุณ ฉันเห็นมานานแล้วว่าคุณต้องการความประสงค์ เอาล่ะ มีชีวิตอยู่และเป็นอิสระเมื่อฉันจากไป ก็จงทำตามใจปรารถนาเถิด จะไม่มีผู้อาวุโสเหนือท่าน หรือบางทีคุณอาจจำฉันได้
K a b a n o v. ใช่ เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อคุณ แม่ ทั้งกลางวันและกลางคืน ขอให้แม่ แม่ สุขภาพแข็งแรง ความเจริญรุ่งเรืองและความสำเร็จในธุรกิจ
K a b a n o v a. โอเค หยุดเถอะ ได้โปรด บางทีคุณอาจรักแม่ของคุณในขณะที่คุณยังโสด คุณสนใจฉันไหม: คุณมีภรรยาสาว
K a b a n o v. คนหนึ่งไม่ยุ่งกับอีกฝ่ายหนึ่งครับ ภรรยาอยู่ในตัวของมันเอง และผมเคารพพ่อแม่ในตัวมันเอง
K a b a n o v a. ดังนั้นคุณจะขายภรรยาของคุณเพื่อแม่ของคุณ? ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ไปตลอดชีวิต
K a b a n o v. ทำไมฉันต้องเปลี่ยนครับท่าน? ฉันรักทั้งคู่
K a b a n o v a. ใช่แล้วละเลงมัน! ฉันเห็นแล้วว่าฉันเป็นอุปสรรคต่อคุณ
K a b a n o v. คิดได้ดั่งใจ ทุกสิ่งเป็นไปตามใจ เพียงแต่ไม่รู้ว่าเกิดมาในโลกนี้เป็นคนโชคร้ายแบบไหนที่ทำอะไรให้ท่านไม่พอใจไม่ได้
K a b a n o v a. คุณแกล้งเป็นเด็กกำพร้าเพื่ออะไร? คุณดูแลบางสิ่งบางอย่างที่ถูกไล่ออก? แล้วคุณล่ะเป็นสามีแบบไหน? ดูที่คุณ! หลังจากนั้นภรรยาของคุณจะกลัวคุณไหม?
K a b a n o v. ทำไมเธอต้องกลัว? แค่เธอรักฉันก็พอ
K a b a n o v a. จะกลัวทำไม! จะกลัวทำไม! ใช่ คุณบ้าไปแล้วใช่ไหม? คุณจะไม่กลัวและยิ่งฉัน ลำดับในบ้านจะเป็นอย่างไร ท้ายที่สุดคุณชาอาศัยอยู่กับสามีของเธอ อาลี คุณคิดว่ากฎหมายไม่มีความหมายอะไรหรือ? ใช่ ถ้าคุณเก็บความคิดโง่ๆ ไว้ในหัว อย่างน้อยคุณก็จะไม่พูดพล่ามต่อหน้าพี่สาวของเธอ ต่อหน้าผู้หญิงคนนั้น เธอจะแต่งงานด้วย: ด้วยวิธีนี้เธอจะได้ยินบทสนทนาของคุณมากพอ หลังจากนั้นสามีจะขอบคุณเราสำหรับวิทยาศาสตร์ คุณเห็นความคิดอื่นที่คุณมี และคุณยังต้องการมีชีวิตอยู่ตามความประสงค์ของคุณ
K a b a n o v. ใช่แม่ ฉันไม่ต้องการอยู่ตามใจฉัน ฉันจะอยู่กับความตั้งใจของฉันได้ที่ไหน!
K a b a n o v a. ในความคิดของคุณ คุณต้องการการเล้าโลมกับภรรยาของคุณหรือไม่? และไม่ตะโกนใส่เธอและไม่ขู่?
K a b a n o v. ค่ะแม่...
K a b a n o v a (อย่างถึงพริกถึงขิง). อย่างน้อยก็ได้คนรัก! เอ? และนี่อาจไม่ใช่ในความคิดของคุณ? เอ? พูด!
K a b a n o v. ใช่ โดยพระเจ้า แม่...
KABANOV (ค่อนข้างเท่) คนโง่! (ถอนหายใจ) ช่างเป็นคนโง่อะไรอย่างนี้! บาปเดียวเท่านั้น!

ความเงียบ.

ฉันจะกลับบ้าน.
K a b a n o v. และตอนนี้เราจะผ่านไปตามถนนเพียงหนึ่งหรือสองครั้งเท่านั้น
K a b a n o v a. ก็ตามใจ แค่เธอมองมา ไม่ต้องรอเธอ! คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบมัน
K a b a n o v. ไม่ แม่ พระเจ้าช่วยฉันด้วย!
K a b a n o v a. แค่นั้นแหละ! (ออก.)

ปรากฏการณ์ที่หก

เหมือนกันโดยไม่มี Kabanova

K a b a n o v. ฉันมักจะได้รับมันจากแม่ของฉันเสมอ! นี่คือชีวิตของฉัน!
K a t er i n a. ฉันจะตำหนิอะไร
K a b a n o v. ใครผิดผมไม่รู้
V a r v a r a. รู้ไหน!
K a b a n o v. จากนั้นเธอก็พูดต่อว่า: "แต่งงาน แต่งงาน อย่างน้อยฉันจะมองคุณเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว" และตอนนี้เขากินอาหารไม่อนุญาตให้ผ่าน - ทุกอย่างสำหรับคุณ
V a r v a r a. มันเป็นความผิดของเธอเหรอ? แม่ของเธอโจมตีเธอ และคุณก็เช่นกัน และคุณบอกว่าคุณรักภรรยาของคุณ ฉันเบื่อที่จะมองคุณ! (เบือนหน้าหนี.)
K a b a n o v. ตีความที่นี่! ฉันจะทำอย่างไร
V a r v a r a. รู้จักธุรกิจของคุณ - เงียบไว้ถ้าคุณไม่สามารถทำอะไรให้ดีขึ้นได้ คุณกำลังยืนอะไร - ขยับ? ฉันสามารถเห็นสิ่งที่อยู่ในสายตาของคุณในสายตาของคุณ
K a b a n o v. แล้วไง
ใน r ใน ra เป็นที่รู้จักกันว่า ฉันอยากไปที่ Savel Prokofich ดื่มกับเขา มีอะไรผิดปกติใช่มั้ย?
K a b a n o v. คุณเดามันพี่ชาย
K a t er i n a. คุณทิชา มาเร็ว ไม่งั้นแม่จะดุอีก
V a r v a r a. คุณเร็วกว่าจริง ๆ ไม่อย่างนั้นคุณก็รู้!
K a b a n o v. จะไม่รู้ได้อย่างไร!
V a r v a r a. เราก็มีน้อยใจที่จะรับคำดุด่าเพราะท่าน
K a b a n o v. ฉันทันที รอ! (ออก.)

ปรากฏการณ์ที่เจ็ด

Katerina และบาร์บาร่า

K a t er i n a. คุณ Varya สงสารฉันไหม
V a r v a r a (มองไปด้านข้าง) แน่นอนว่าน่าเสียดาย
K a t er i n a. แล้วคุณล่ะรักฉันไหม (จูบเธออย่างหนัก.)
V a r v a r a. ทำไมฉันไม่ควรรักคุณ
K a t er i n a. ขอบคุณ! คุณน่ารักมาก ฉันรักคุณจนตาย

ความเงียบ.

คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่
V a r v a r a. อะไร
K a t er i n a. ทำไมคนไม่บิน?
V a r v a r a. ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด.
K a t er i n a. ฉันบอกว่าทำไมคนไม่บินเหมือนนก? รู้ไหม บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนตัวเองเป็นนก เมื่อคุณยืนอยู่บนภูเขา คุณจะถูกดึงดูดให้โบยบิน นั่นคือวิธีที่มันจะวิ่งขึ้น ยกมือขึ้น และบินไป ลองอะไรตอนนี้? (อยากวิ่ง.)
V a r v a r a. คุณกำลังประดิษฐ์อะไร
แคเทอรีน่า (ถอนหายใจ) ฉันขี้เล่นแค่ไหน! ฉันหมดใจกับคุณแล้ว
V a r v a r a. คุณคิดว่าฉันมองไม่เห็น?
K a t er i n a. ฉันเป็นอย่างนั้นเหรอ! ฉันมีชีวิตอยู่ไม่เสียใจกับสิ่งใดเหมือนนกในป่า แม่ไม่มีจิตวิญญาณในตัวฉัน แต่งตัวฉันเหมือนตุ๊กตา ไม่ได้บังคับให้ฉันทำงาน อะไรก็ตามที่ฉันต้องการ ฉันทำมัน คุณรู้หรือไม่ว่าฉันอาศัยอยู่ในเด็กผู้หญิง? ตอนนี้ฉันจะบอกคุณ ฉันเคยตื่นเช้า ถ้าเป็นช่วงฤดูร้อน ฉันจะไปฤดูใบไม้ผลิ อาบน้ำ เอาน้ำไปด้วย แค่นั้น รดน้ำดอกไม้ทั้งหมดในบ้าน ฉันมีดอกไม้มากมาย จากนั้นเราจะไปโบสถ์กับแม่ ทุกคนเป็นคนพเนจร บ้านของเราเต็มไปด้วยคนพเนจร ใช่แสวงบุญ และเราจะมาจากโบสถ์ นั่งลงเพื่อทำงานบางอย่าง เหมือนกำมะหยี่สีทอง และคนพเนจรก็จะเริ่มบอกว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน เคยเห็นอะไร มีชีวิตที่แตกต่าง หรือร้องเพลงบทกวี ได้เวลาอาหารกลางวันแล้ว ที่นี่หญิงชรานอนลงและฉันเดินไปในสวน จากนั้นเพื่อส่งเสียงร้องและในตอนเย็นเรื่องราวและการร้องเพลงอีกครั้ง นั่นเป็นสิ่งที่ดี!
V a r v a r a. ใช่ เรามีสิ่งเดียวกัน
K a t er i n a. ใช่ ทุกสิ่งที่นี่ดูเหมือนจะไม่ได้ถูกจองจำ และฉันชอบไปโบสถ์แทบตาย! แน่นอน ฉันเคยเข้าสรวงสวรรค์แล้วไม่เห็นใครเลย จำเวลาไม่ได้ ไม่ได้ยินว่าพิธีจบ มันเกิดขึ้นได้อย่างไรในหนึ่งวินาที แม่บอกว่าทุกคนเคยมองมาที่ฉัน เกิดอะไรขึ้นกับฉัน และคุณรู้ไหมว่าในวันที่แดดจ้า เสาที่สว่างไสวลงมาจากโดม และควันเคลื่อนตัวในเสานี้เหมือนเมฆ และฉันเห็นว่าเคยเป็นที่เทวดาในเสานี้บินและร้องเพลง แล้วมันเกิดขึ้น เด็กผู้หญิง ฉันจะตื่นขึ้นตอนกลางคืน - เรามีตะเกียงที่จุดอยู่ทุกหนทุกแห่ง - แต่อยู่ที่ไหนสักแห่งในมุมหนึ่งและอธิษฐานจนถึงเช้า หรือรุ่งเช้าฉันจะเข้าไปในสวน พอพระอาทิตย์ขึ้น ฉันจะคุกเข่าอธิษฐานและร้องไห้ และตัวฉันเองก็ไม่รู้ว่าฉันอธิษฐานขออะไรและขออะไร กำลังร้องไห้เกี่ยวกับ; เพื่อพวกเขาจะได้พบฉัน แล้วอธิษฐานอะไร ขออะไร ไม่รู้; ฉันไม่ต้องการอะไรแล้ว ฉันพอแล้วทุกอย่าง และฉันมีความฝันอะไร Varenka ความฝันอะไร! หรือวัดทองหรือสวนที่ไม่ธรรมดาและเสียงที่มองไม่เห็นร้องเพลงและกลิ่นของต้นไซเปรส ภูเขาและต้นไม้ดูเหมือนจะไม่เหมือนเดิม แต่ตามที่เขียนไว้บนภาพ และความจริงที่ว่าฉันกำลังบิน ฉันบินไปในอากาศ และตอนนี้บางครั้งฉันก็ฝัน แต่ไม่ค่อยเป็นเช่นนั้น
V a r v a r a. แต่อะไร?
KATERINA (หลังจากหยุดชั่วคราว) ฉันจะตายในไม่ช้า
V a r v a r a. เต็มที่เลยคุณ!
K a t er i n a. ไม่ ฉันรู้ว่าฉันจะตาย โอ้ สาวน้อย มีบางอย่างไม่ดีเกิดขึ้นกับฉัน ปาฏิหาริย์บางอย่าง! สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน มีบางอย่างที่ไม่ธรรมดาในตัวฉัน เหมือนได้เริ่มมีชีวิตอีกครั้ง หรือ... ไม่รู้จริงๆ
V a r v a r a. เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
KATERINA (จับมือเธอ) และนี่คือสิ่งที่ Varya: เป็นบาป! ความกลัวเช่นนี้เกิดขึ้นกับฉัน ความกลัวเช่นนี้เกิดขึ้นกับฉัน! ราวกับว่าฉันยืนอยู่เหนือเหวและมีคนผลักฉันไปที่นั่น แต่ฉันไม่มีอะไรให้ยึดเหนี่ยว (เขาจับหัวด้วยมือของเขา)
V a r v a r a. เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณสบายดีไหม?
K a t er i n a. ฉันแข็งแรง ... มันจะดีกว่าถ้าฉันป่วยไม่งั้นก็ไม่ดี ความฝันเข้ามาในหัวของฉัน และฉันจะไม่ทิ้งเธอไปไหน ถ้าฉันเริ่มคิด ฉันรวบรวมความคิดไม่ได้ อธิษฐานไม่ได้ ฉันจะไม่อธิษฐานในทางใดทางหนึ่ง ฉันพูดพล่ามด้วยลิ้นของฉัน แต่ความคิดของฉันแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ราวกับว่าปีศาจกำลังกระซิบข้างหูของฉัน แต่ทุกสิ่งเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ไม่ดี แล้วสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าฉันจะละอายใจตัวเอง เกิดอะไรขึ้นกับฉัน ก่อนเดือดร้อนก่อนใคร! ตอนกลางคืน Varya ฉันนอนไม่หลับ ฉันจินตนาการถึงเสียงกระซิบบางอย่าง มีคนพูดกับฉันด้วยความรักใคร่เหมือนนกเขาขัน ฉันไม่ได้ฝันเหมือนเมื่อก่อน Varya ถึงต้นไม้และภูเขาสวรรค์ แต่ราวกับว่ามีใครบางคนกอดฉันอย่างร้อนแรงและร้อนแรงและพาฉันไปที่ไหนสักแห่งและฉันก็ตามเขาไป ...
V a r v a r a. ดี?
K a t er i n a. ฉันกำลังพูดอะไรกับคุณ: คุณเป็นผู้หญิง
V a r v a r a (มองไปรอบๆ) พูด! ฉันแย่กว่าคุณ
K a t er i n a. ฉันจะพูดอะไรดี ฉันละอายใจ.
V a r v a r a. พูดเลย ไม่จำเป็น!
K a t er i n a. มันจะทำให้ฉันอบอ้าว อบอ้าวที่บ้าน จนฉันจะวิ่ง และความคิดเช่นนี้จะมาถึงฉันว่าถ้าเป็นความตั้งใจของฉันตอนนี้ฉันจะขี่ไปตามแม่น้ำโวลก้าในเรือพร้อมเพลงหรือใน Troika บนเรือที่ดี โอบกอด ...
V a r v a r a. ไม่ใช่กับสามีของฉัน
K a t er i n a. คุณรู้มากแค่ไหน?
V a r v a r a. ยังไม่ต้องรู้.
K a t er i n a. อา Varya ความบาปอยู่ในใจของฉัน! ฉันผู้น่าสงสารร้องไห้สิ่งที่ฉันไม่ได้ทำกับตัวเอง! ฉันไม่สามารถหนีจากบาปนี้ได้ ไม่มีที่ไป. ท้ายที่สุดมันไม่ดีนี่เป็นบาปมหันต์ Varenka ที่ฉันรักคนอื่น?
V a r v a r a. ทำไมฉันต้องตัดสินคุณ! ฉันมีบาปของฉัน
K a t er i n a. ฉันควรทำอย่างไรดี! แรงของฉันไม่พอ ฉันควรจะไปที่ไหนดี; ฉันจะทำบางอย่างเพื่อตัวเองจากความปรารถนา!
V a r v a r a. อะไรนะ! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ! เดี๋ยวก่อน พี่ชายของข้าจะจากไปในวันพรุ่งนี้ เราจะคิดดูกัน บางทีคุณอาจจะเห็นกัน
K a t er i n a. ไม่ ไม่ ไม่! อะไรนะ! อะไรนะ! ช่วยพระเจ้า!
V a r v a r a. สิ่งที่คุณกลัว?
K a t er i n a. ถ้าฉันเจอเขาแม้แต่ครั้งเดียว ฉันจะหนีออกจากบ้าน ฉันจะไม่กลับบ้านเพื่ออะไรในโลกนี้
V a r v a r a. แต่เดี๋ยวก่อนเราจะเห็นที่นั่น
K a t er i n a. ไม่ ไม่ และอย่าบอกฉัน ฉันไม่อยากฟัง
V a r v a r a. และการตามล่าเพื่อตากอะไรซักอย่าง! แม้ว่าคุณจะตายด้วยความโหยหา พวกเขาจะสงสารคุณ! ยังไงรอ. ช่างน่าละอายที่จะทรมานตัวเอง!

ผู้หญิงคนนั้นเข้ามาพร้อมไม้เท้าและลูกน้องสองคนสวมหมวกสามมุมด้านหลัง

ปรากฏการณ์ที่แปด

เช่นเดียวกันและเลดี้

B a r y n ฉัน ความงามอะไร? คุณมาทำอะไรที่นี่? คุณกำลังรอเพื่อนที่ดีสุภาพบุรุษ? คุณสนุกไหม? ตลก? ความงามของคุณทำให้คุณมีความสุขหรือไม่? นี่คือจุดที่ความงามนำไปสู่ (ชี้ไปที่แม่น้ำโวลก้า) ที่นี่ ที่นี่ เข้าไปในสระน้ำ

บาร์บาร่ายิ้ม

คุณหัวเราะอะไร! ไม่ปลื้ม! (เคาะด้วยไม้) ทุกสิ่งจะเผาไหม้ในกองไฟอย่างไม่รู้จักจบสิ้น ทุกอย่างในเรซิ่นจะเดือดไม่ดับ (จากไป) ที่นั่นความงามนำไปสู่! (ออก.)

ปรากฏการณ์ที่เก้า

Katerina และบาร์บาร่า

K a t er i n a. โอ้เธอทำให้ฉันกลัวได้อย่างไร! ฉันสั่นไปทั้งตัวราวกับว่าเธอกำลังทำนายอะไรบางอย่างกับฉัน
V a r v a r a. บนหัวของคุณเองแม่มดเก่า!
K a t er i n a. เธอพูดว่าอะไรเหรอ? หล่อนพูดอะไร?
V a r v a r a. เรื่องไร้สาระทั้งหมด คุณต้องฟังสิ่งที่เธอพูดถึงจริงๆ เธอทำนายให้ทุกคน ฉันทำบาปมาตลอดชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก ถามว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับเธอ! นั่นเป็นเหตุผลที่เขากลัวที่จะตาย สิ่งที่เธอกลัว ทำให้คนอื่นกลัว แม้แต่เด็กผู้ชายทุกคนในเมืองก็ยังซ่อนตัวจากเธอ ขู่พวกเขาด้วยไม้และตะโกน (เยาะเย้ย): "คุณจะถูกเผาด้วยไฟ!"
KATERINA (หลับตา) อา อา หยุดนะ! หัวใจของฉันจมลง
V a r v a r a. มีบางอย่างที่ต้องกลัว! ไอ้แก่...
K a t er i n a. ฉันกลัว ฉันกลัวแทบตาย เธออยู่ในสายตาของฉัน

ความเงียบ.

V a r v a r a (มองไปรอบๆ). ว่าน้องคนนี้ไม่มา ออกไปไม่ได้ พายุกำลังจะมา
KATERINA (ด้วยความสยดสยอง) พายุ! วิ่งกลับบ้านกันเถอะ! รีบ!
V a r v a r a. อะไรนะ คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? คุณจะแสดงตัวที่บ้านโดยไม่มีพี่ชายได้อย่างไร?
K a t er i n a. ไม่ บ้าน บ้าน! พระเจ้าอวยพรเขา!
V a r v a r a. คุณกลัวอะไรจริงๆ: พายุยังอยู่ห่างไกล
K a t er i n a. และถ้ามันอยู่ไกล บางทีเราอาจรอสักครู่ แต่จะดีกว่าถ้าไป ไปกันเลยดีกว่า!
V a r v a r a. ทำไมถ้าเกิดอะไรขึ้นคุณจึงไม่สามารถซ่อนตัวที่บ้านได้
K a t er i n a. แต่ก็ดีกว่าทุกอย่างสงบลง: ที่บ้านฉันไปที่รูปเคารพและอธิษฐานต่อพระเจ้า!
V a r v a r a. ฉันไม่รู้ว่าคุณกลัวพายุฝนฟ้าคะนองมาก ฉันไม่กลัวที่นี่
K a t er i n a. ยังไงสาวๆ ไม่ต้องกลัว! ทุกคนควรกลัว มันไม่น่ากลัวถึงขนาดที่มันจะฆ่าคุณ แต่ความตายนั้นจะพบคุณอย่างที่คุณเป็นพร้อมกับบาปทั้งหมดของคุณพร้อมกับความคิดชั่วร้ายทั้งหมดของคุณ ฉันไม่กลัวที่จะตาย แต่เมื่อฉันคิดว่าจู่ๆ ฉันจะปรากฏตัวต่อหน้าพระเจ้าเหมือนที่ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ หลังจากการสนทนานี้ นั่นคือสิ่งที่น่ากลัว คิดอะไรอยู่! ช่างเป็นบาป! แย่มากพูดเลย!

ฟ้าร้อง.

คาบานอฟเข้ามา

V a r v a r a. พี่ชายก็มา (ถึงคาบานอฟ) วิ่งเร็ว!

ฟ้าร้อง.

K a t er i n a. โอ้! รีบเร็ว!

ACT สอง

ห้องในบ้านของ Kabanovs

ปรากฏการณ์ครั้งแรก

Glasha (รวบชุดเป็นปม) และ Feklusha (เข้า)

F e k l u sh a. ที่รักคุณยังทำงานอยู่! คุณกำลังทำอะไรที่รัก?
กลาช่า. ฉันรวบรวมเจ้าของบนถนน
F e k l u sh a. อัลกำลังไป แสงสว่างของเราอยู่ที่ไหน?
กลาช่า. ขี่
F e k l u sh a. นานแค่ไหนที่รัก มันจะไป?
กลาช่า. ไม่ ไม่นาน
F e k l u sh a. ผ้าปูโต๊ะเป็นที่รักของเขา! แล้วพนักงานต้อนรับจะหอนหรือไม่?
กลาช่า. ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไง
F e k l u sh a. ใช่ เธอหอนเมื่อไหร่?
กลาช่า. ไม่ได้ยินอะไรสักอย่าง
F e k l u sh a. ฉันรักอย่างเจ็บปวดที่รักที่จะฟังถ้าใครหอนดี

ความเงียบ.

และคุณ สาวน้อย ดูแลคนอนาถ คุณจะไม่ดึงอะไรออกมาเลย
กลาช่า. ใครก็ตามที่เข้าใจคุณ พวกคุณต่างก็โลดโผนซึ่งกันและกัน อะไรไม่ดีสำหรับคุณ? ดูเหมือนว่าคุณแปลก ๆ ไม่ได้มีชีวิตร่วมกับเรา แต่คุณทะเลาะกันและเปลี่ยนใจ คุณไม่กลัวบาป
F e k l u sh a. เป็นไปไม่ได้แม่ไม่มีบาปเราอยู่ในโลกนี้ นี่คือสิ่งที่ฉันจะบอกคุณ ที่รัก คุณ คนธรรมดา แต่ละคนทำให้ศัตรูหนึ่งคนอับอาย แต่สำหรับเรา สำหรับคนที่แปลกหน้าซึ่งมีหกคนซึ่งได้รับมอบหมายให้สิบสองคน นั่นคือสิ่งที่คุณต้องเอาชนะให้ได้ทั้งหมด ยากนะที่รัก!
กลาช่า. ทำไมคุณถึงมีมากมาย
F e k l u sh a. มารดาผู้นี้เป็นศัตรูด้วยความอาฆาตแค้นต่อเราว่าเราเป็นผู้ประพฤติชอบธรรมเช่นนั้น และฉัน ที่รัก ไม่ไร้สาระ ฉันไม่มีบาปเช่นนั้น มีบาปอย่างหนึ่งสำหรับฉันแน่นอน ฉันเองรู้ว่ามันคืออะไร ฉันรักอาหารหวาน แล้วไง! ตามความอ่อนแอของฉัน พระเจ้าส่ง
กลาช่า. แล้วคุณ Feklusha คุณไปไกลหรือยัง?
F e k l u sh a. ไม่ ที่รัก. เนื่องจากความอ่อนแอของฉันไม่ได้ไปไกล และได้ยิน - ได้ยินมาก พวกเขาบอกว่ามีประเทศเช่นนี้ที่รักที่ไม่มีซาร์ออร์โธดอกซ์และ Saltans ปกครองโลก ในดินแดนหนึ่ง Saltan Mahnut ของตุรกีนั่งบนบัลลังก์และในอีกดินแดนหนึ่ง Saltan Mahnut ของเปอร์เซีย; และพวกเขาทำการตัดสิน ที่รัก ต่อทุกคน และไม่ว่าพวกเขาจะตัดสินอะไร ทุกอย่างก็ผิด และพวกเขา ที่รักของฉัน ไม่สามารถตัดสินคดีเดียวอย่างชอบธรรมได้ นั่นคือขีดจำกัดที่กำหนดไว้สำหรับพวกเขา เรามีกฎหมายที่ชอบธรรม และที่รัก พวกเขาไม่ชอบธรรม ตามกฎหมายของเรามันเป็นอย่างนั้น แต่ทุกอย่างกลับตรงกันข้าม และตุลาการทั้งหมดในประเทศของพวกเขาก็เป็นคนอธรรมเช่นกัน ดังนั้นสำหรับพวกเขาที่รักและพวกเขาเขียนคำขอ: "ตัดสินฉันผู้พิพากษาที่ไม่ยุติธรรม!" แล้วก็มีดินแดนที่คนหัวหมาเต็มไปหมด
กลาช่า. ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น - กับสุนัข?
F e k l u sh a. สำหรับการนอกใจ ฉันจะไป ที่รัก เดินไปรอบ ๆ พ่อค้า: จะมีบางอย่างสำหรับความยากจนหรือไม่ ลาก่อน!
กลาช่า. ลาก่อน!

ใบ Feklusha

นี่คือดินแดนอื่น ๆ ! ปาฏิหาริย์ไม่มีในโลก! และเรานั่งอยู่ที่นี่ เราไม่รู้อะไรเลย ยังดีที่มีคนดี: ไม่ ไม่ ใช่ และคุณจะได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นในโลก มิฉะนั้นพวกเขาจะตายอย่างคนเขลา

ป้อน Katerina และ Varvara

Katerina และบาร์บาร่า

V a r v a r a (กลาเช) ลากมัดใส่เกวียนม้ามาถึงแล้ว (ถึง Katerina) คุณแต่งงานตั้งแต่ยังเด็กคุณไม่ต้องเดินเข้าไปหาผู้หญิง: ตอนนี้หัวใจของคุณยังไม่จากไป

ใบกลาช่า.

K a t er i n a. และไม่เคยจากไป
V a r v a r a. ทำไม
K a t er i n a. นี่ฉันเกิดมาฮ็อต! ฉันยังอายุหกขวบ ไม่มีอีกแล้ว ดังนั้นฉันจึงทำมัน! พวกเขาทำให้ฉันขุ่นเคืองด้วยบางอย่างที่บ้าน แต่ตอนเย็นมันมืดแล้ว ฉันวิ่งออกไปที่แม่น้ำโวลก้า ขึ้นเรือ และผลักมันออกจากฝั่ง เช้าวันรุ่งขึ้นพวกเขาพบมันแล้ว อยู่ห่างออกไปสิบไมล์!
V a r v a r a. พวกนั้นมองคุณหรือเปล่า?
K a t er i n a. ไม่ดูได้ยังไง!
V a r v a r a. คุณคืออะไร? ไม่ได้รักใคร?
K a t er i n a. ไม่ ฉันแค่หัวเราะ
V a r v a r a. แต่คุณ Katya ไม่ชอบ Tikhon
K a t er i n a. ไม่สิ จะไม่รักได้ยังไง! ฉันรู้สึกเสียใจกับเขามาก!
V a r v a r a. ไม่คุณไม่รัก พอสงสารก็ไม่รัก และไม่ คุณต้องบอกความจริง และคุณกำลังซ่อนตัวจากฉันโดยเปล่าประโยชน์! ฉันสังเกตเห็นมานานแล้วว่าคุณรักคนอื่น
KATERINA (ด้วยความตกใจ). คุณสังเกตเห็นอะไร
V a r v a r a. พูดตลกแค่ไหน! ฉันตัวเล็กใช่ไหม นี่คือสัญญาณแรกสำหรับคุณ: ทันทีที่คุณเห็นเขา ใบหน้าทั้งหมดของคุณจะเปลี่ยนไป

แคทเธอรีนหลุบตาลง

หน่อยมั้ย...
KATERINA (มองลงมา) แล้วใครล่ะ?
V a r v a r a. แต่คุณเองก็รู้ว่าจะเรียกอะไรดี?
K a t er i n a. ไม่ ตั้งชื่อมัน เรียกชื่อ!
V a r v a r a. บอริส กริกอริช.
K a t er i n a. ใช่เขา Varenka เขา! คุณเท่านั้น Varenka เพื่อเห็นแก่พระเจ้า...
V a r v a r a. นี่คือเพิ่มเติม! คุณเองดูอย่าปล่อยให้มันหลุดมือไป
K a t er i n a. ฉันไม่สามารถโกหก ฉันไม่สามารถซ่อนอะไรได้
V a r v a r a. แต่ถ้าไม่มีสิ่งนี้ก็เป็นไปไม่ได้ จำที่คุณอาศัยอยู่! บ้านเรายึดตามนั้น และฉันไม่ใช่คนโกหก แต่ฉันเรียนรู้เมื่อจำเป็น ฉันเดินเมื่อวานฉันจึงเห็นเขาพูดคุยกับเขา
KATERINA (หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง มองลงมา) แล้วไงต่อ?
V a r v a r a. ฉันสั่งให้คุณโค้งคำนับ น่าเสียดายเขาบอกว่าไม่มีให้เห็นกัน
KATERINA (สูญเสียมากขึ้น) เจอกันที่ไหน! และทำไม...
V a r v a r a. น่าเบื่ออย่างนั้น
K a t er i n a. อย่าบอกฉันเกี่ยวกับเขา ช่วยฉันหน่อย อย่าบอกฉัน! ฉันไม่อยากรู้จักเขา! ฉันจะรักสามีของฉัน ทิชาที่รัก ฉันจะไม่เอาเธอไปแลกกับใคร! ฉันไม่อยากคิดเรื่องนี้ด้วยซ้ำ และคุณทำให้ฉันอาย
V a r v a r a. อย่าคิดว่าใครบังคับคุณ?
K a t er i n a. คุณไม่รู้สึกเสียใจสำหรับฉัน! คุณพูดว่า: อย่าคิด แต่เตือนตัวเอง ฉันต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับมัน? แต่จะทำอย่างไรถ้ามันไม่ออกไปจากหัวของคุณ คิดอะไรอยู่ก็อยู่ต่อหน้าต่อตา และฉันต้องการทำลายตัวเอง แต่ฉันไม่สามารถทำได้ รู้ไหมว่าคืนนี้ข้าศึกก่อกวนข้าอีกแล้ว หลังจากที่ฉันได้ออกจากบ้าน
V a r v a r a. คุณค่อนข้างเจ้าเล่ห์ ขอพระเจ้าอวยพร! แต่ในความคิดของฉัน: ทำในสิ่งที่คุณต้องการถ้าเพียงเย็บและปิด
K a t er i n a. ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น ใช่และเป็นสิ่งที่ดี! ฉันยอมทนตราบเท่าที่ฉันทนไหว
V a r v a r a. แล้วถ้าไม่มีคุณจะทำอย่างไร?
K a t er i n a. ฉันจะทำอย่างไร
V a r v a r a. ใช่ คุณจะทำอะไร?
K a t er i n a. อะไรก็ตามที่ฉันต้องการ ฉันจะทำ
V a r v a r a. ทำเลย ลองทำเลย พวกเขาจะพาคุณไปที่นี่
K a t er i n a. อะไรกับฉัน! ฉันกำลังจะจากไป และฉันก็เป็น
V a r v a r a. คุณจะไปที่ไหน คุณเป็นภรรยาของสามี
K a t er i n a. เอ๊ะ Varya คุณไม่รู้จักตัวละครของฉัน! แน่นอน พระเจ้าห้าม! และถ้าที่นี่หนาวเกินไปสำหรับฉัน พวกเขาก็จะไม่รั้งฉันไว้ด้วยแรงใดๆ ฉันจะโยนตัวเองออกไปนอกหน้าต่าง ฉันจะโยนตัวเองลงไปในแม่น้ำโวลก้า ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ ฉันจะไม่ แม้ว่าคุณจะตัดฉัน!

ความเงียบ.

V a r v a r a. คุณรู้อะไรไหม Katya! ทันทีที่ Tikhon จากไปเราจะนอนในสวนในซุ้ม
K a t er i n a. ทำไมวาเรีย?
V a r v a r a. มีบางอย่างที่ไม่สำคัญหรือไม่?
K a t er i n a. ฉันกลัวที่จะค้างคืนในสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย
V a r v a r a. จะกลัวอะไร! Glasha จะอยู่กับเรา
K a t er i n a. ทุกอย่างช่างน่าอาย! ใช่ฉันอาจจะ
V a r v a r a. ฉันจะไม่โทรหาคุณ แต่แม่ของฉันจะไม่ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว แต่ฉันจำเป็นต้อง
KATERINA (มองเธอ) ทำไมคุณถึงต้องการ?
V a r v a r a (หัวเราะ) เราจะบอกโชคชะตากับคุณที่นั่น
K a t er i n a. คุณกำลังล้อเล่น ต้องเป็น?
V a r v a r a. คุณรู้ไหมว่าฉันล้อเล่น และเป็นจริงหรือไม่?

ความเงียบ.

K a t er i n a. Tikhon นี้อยู่ที่ไหน
V a r v a r a. เขาเป็นอะไรสำหรับคุณ?
K a t er i n a. ไม่ ฉันเป็น เร็ว ๆ นี้
V a r v a r a. พวกเขานั่งล็อกอยู่กับแม่ ตอนนี้เธอลับคมเหมือนเหล็กขึ้นสนิม
K a t er i n. เพื่ออะไร?
V a r v a r a. เพื่ออะไรจึงสอนใจเหตุผล สองสัปดาห์บนท้องถนนจะเป็นความลับ ตัดสินด้วยตัวคุณเอง! หัวใจของเธอปวดร้าวที่เขาเดินตามเจตจำนงเสรีของเขาเอง ตอนนี้เธอกำลังออกคำสั่งให้เขา อีกหนึ่งคำสั่งที่น่ากลัวกว่าอีกคำสั่งหนึ่ง จากนั้นเธอจะนำเขาไปยังรูปเคารพ ทำให้เขาสาบานว่าจะทำทุกอย่างตามที่สั่ง
K a t er i n a. และดูเหมือนว่าเขาจะผูกพัน
V a r v a r a. ใช่เชื่อมต่อกันอย่างไร! ทันทีที่เขาออกไปเขาจะดื่ม ตอนนี้เขากำลังฟังอยู่ และตัวเขาเองกำลังคิดว่าจะแยกตัวออกมาโดยเร็วที่สุดได้อย่างไร

ป้อน Kabanova และ Kabanov

เช่นเดียวกัน Kabanova และ Kabanov

K a b a n o v a. คุณจำทุกอย่างที่ฉันบอกคุณได้ ดูจำ! ฆ่าตัวตายทางจมูก!
K a b a n o v. จำไว้นะแม่
K a b a n o v a. ตอนนี้ทุกอย่างพร้อมแล้ว ม้ามาถึงแล้ว ยกโทษให้คุณเท่านั้นและกับพระเจ้า
K a b a n o v. ค่ะแม่ ได้เวลาแล้ว
K a b a n o v a. ดี!
K a b a n o v. นายต้องการอะไร?
K a b a n o v a. ยืนทำไม ไม่ลืมคำสั่งแล้วเหรอ? บอกภรรยาของคุณว่าจะอยู่อย่างไรโดยไม่มีคุณ

แคทเธอรีนกลอกตา

K a b a n o v. ใช่เธอชารู้ตัวเอง
K a b a n o v a. พูดมากขึ้น! ดีดีออกคำสั่ง เพื่อที่ฉันจะได้ฟังสิ่งที่คุณสั่งเธอ! แล้วคุณก็มาถามว่าทำถูกหรือเปล่า
KABANOV (ยืนหยัดต่อสู้กับ Katerina) ฟังแม่ของคุณ Katya!
K a b a n o v a. บอกเธอว่าอย่าหยาบคายกับแม่สามี
K a b a n o v. อย่าหยาบคาย!
K a b a n o v a. ให้เกียรติแม่ผัวเหมือนแม่ตัวเอง!
K a b a n o v. ให้เกียรติ Katya แม่เป็นแม่ของคุณเอง
K a b a n o v a. เพื่อที่เธอจะไม่นั่งเฉย ๆ เหมือนผู้หญิง
K a b a n o v. ทำบางอย่างโดยไม่มีฉัน!
K a b a n o v a. เพื่อไม่ให้คุณมองออกไปนอกหน้าต่าง!
K a b a n o v. ครับแม่ เมื่อไหร่จะ...
K a b a n o v a. โอ้ดี!
K a b a n o v. อย่ามองออกไปนอกหน้าต่าง!
K a b a n o v a. เพื่อที่ฉันจะไม่มองหนุ่มๆ โดยไม่มีคุณ
K a b a n o v. อะไรนะแม่ โดยพระเจ้า!
K a b a n o v a (เคร่งครัด) ไม่มีอะไรจะทำลาย! คุณต้องทำตามที่แม่บอก (พร้อมรอยยิ้ม) ดีขึ้นเรื่อยๆตามสั่ง
Kabanov (อาย). อย่ามองผู้ชาย!

Katerina มองเขาอย่างโหดเหี้ยม

K a b a n o v a. ตอนนี้คุยกันเองถ้าจำเป็น ไปกันเถอะบาร์บาร่า!

พวกเขาไปแล้ว.

Kabanov และ Katerina (ยืนอยู่ราวกับอยู่ในความงุนงง)

K a b a n o v. เคท!

ความเงียบ.

Katya คุณโกรธฉันไหม
KATERINA (หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง ส่ายหัว) เลขที่!
K a b a n o v. คุณคืออะไร? ยกโทษให้ฉันด้วย!
KATERINA (ยังคงอยู่ในสภาพเดิม ส่ายหัว) พระเจ้าอยู่กับคุณ! (เอามือปิดหน้า) เธอทำให้ฉันขุ่นเคือง!
K a b a n o v. จงใส่ใจทุกสิ่งเพื่อในไม่ช้าคุณจะตกอยู่ในการบริโภค ฟังเธอทำไม! เธอต้องพูดอะไรสักอย่าง! ปล่อยให้เธอพูดและคุณคิดถึงคนหูหนวก ลาก่อน Katya!
KATERINA (กระโดดกอดคอสามี) จุ๊ๆ อย่าออก! เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า อย่าไป! นกพิราบฉันขอร้องคุณ!
K a b a n o v. คุณทำไม่ได้ Katya ถ้าแม่ส่งจะไม่ไปได้ยังไง!
K a t er i n a. พาฉันไปด้วยพาฉันไปด้วย!
KABANOV (ปลดปล่อยตัวเองจากอ้อมกอดของเธอ) ใช่คุณไม่สามารถ
K a t er i n a. ทำไมทิชาไม่?
K a b a n o v. สนุกไปไหนกับเธอ! คุณมีฉันอยู่ที่นี่อย่างสมบูรณ์! ฉันไม่รู้ว่าจะแยกตัวออกมาอย่างไร และคุณยังมายุ่งกับฉันอีก
K a t er i n a. คุณตกหลุมรักฉันแล้วหรือยัง
K a b a n o v. ใช่ ฉันไม่ได้หยุดรัก แต่ด้วยพันธนาการ คุณจะหนีจากภรรยาที่สวยงามที่คุณต้องการ! ลองคิดดูสิ ไม่ว่ายังไงฉันก็ยังเป็นผู้ชาย อยู่อย่างนี้ไปตลอดชีวิต ดูซิ จะหนีเมียด้วย ใช่ อย่างที่ฉันรู้ตอนนี้ว่าจะไม่มีพายุฝนฟ้าคะนองเหนือฉันเป็นเวลาสองสัปดาห์ ไม่มีโซ่ตรวนที่ขาของฉัน ดังนั้นฉันจะขึ้นอยู่กับภรรยาของฉันหรือไม่
K a t er i n a. ฉันจะรักคุณได้อย่างไรเมื่อคุณพูดคำเหล่านี้?
K a b a n o v. คำเหมือนคำ! ฉันจะพูดอะไรได้อีก! ใครจะรู้ว่าคุณกลัวอะไร? ท้ายที่สุดคุณไม่ได้อยู่คนเดียวคุณอยู่กับแม่
K a t er i n a. อย่าพูดเรื่องของเธอกับฉัน อย่ากดขี่หัวใจของฉัน! โอ้ โชคร้ายของฉัน โชคร้ายของฉัน! (ร้องไห้) ฉันจะไปที่ไหนดีล่ะ? ฉันจะคว้าใครได้บ้าง พ่อของฉัน ฉันกำลังจะตาย!
K a b a n o v. ใช่ คุณอิ่มแล้ว!
KATERINA (ไปหาสามีและเกาะเขาไว้) ทิชาที่รัก ถ้าเธอจะอยู่หรือพาฉันไปด้วย ฉันจะรักเธอยังไง จะรักยังไงที่รัก! (กอดรัดเขา.)
K a b a n o v. ฉันจะไม่เข้าใจคุณ Katya! คุณจะไม่ได้รับคำพูดจากคุณ นับประสาอะไรกับความรัก มิฉะนั้น คุณจะปีนขึ้นไปเอง
K a t er i n a. เงียบคุณเป็นใครทิ้งฉัน! มีปัญหาโดยไม่มีคุณ! ไขมันลุกเป็นไฟ!
K a b a n o v. คุณทำไม่ได้ ไม่มีอะไรจะทำ
K a t er i n a. แค่นั้นแหละ! ใช้คำสาบานที่น่ากลัวจากฉัน ...
K a b a n o v. คำสาบานอะไร?
K a t er i n a. นี่คือหนึ่ง: เพื่อที่ฉันจะได้ไม่กล้าคุยกับใครถ้าไม่มีคุณหรือเห็นใครอื่น เพื่อที่ฉันจะได้ไม่กล้าแม้แต่จะคิดถึงใครนอกจากคุณ
K a b a n o v. ใช่ มีไว้เพื่ออะไร?
K a t er i n a. ทำใจให้สงบเถอะ ทำบุญให้ฉันเถอะ!
K a b a n o v. คุณจะรับรองตัวเองได้อย่างไร คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณจะนึกถึงอะไรได้
KATERINA (คุกเข่าลง) เพื่อไม่ให้เห็นฉันทั้งพ่อและแม่! ตายฉันโดยไม่สำนึกผิด ถ้าฉัน...
KABANOV (ยกเธอขึ้น) อะไรนะ! อะไรนะ! ช่างเป็นบาป! ไม่อยากฟัง!

พวกเดียวกัน Kabanova, Varvara และ Glasha

K a b a n o v a. Tikhon ถึงเวลาแล้ว ขี่ไปกับพระเจ้า! (นั่งลง) นั่งลงทุกคน!

ทุกคนนั่งลง ความเงียบ.

ลาก่อน! (ลุกขึ้นและทุกคนลุกขึ้น)
KABANOV (ไปหาแม่ของเขา) ลาก่อนแม่! Kabanova (ชี้ไปที่พื้น) ไปที่เท้าไปที่เท้า!

Kabanov กราบแทบเท้าแล้วจูบแม่ของเขา

บอกลาภรรยา!
K a b a n o v. ลาก่อนคัทย่า!

Katerina กระโดดลงบนคอของเขา

K a b a n o v a. ห้อยคออะไรอยู่ไอ้หน้าด้าน! อย่าบอกลาคนรัก! เขาเป็นสามีของคุณ - หัวหน้า! คำสั่งอัลไม่ทราบ? กราบแทบเท้า!

Katerina โค้งคำนับที่เท้าของเธอ

K a b a n o v. ลาก่อนพี่สาว! (จูบ Varvara) ลาก่อน Glasha! (จูบ Glasha.) ลาก่อนแม่! (คันธนู)
K a b a n o v a. ลาก่อน! สายไกล - น้ำตาพิเศษ

Kabanov ออกไป ตามด้วย Katerina, Varvara และ Glasha

K a b a n o v a (หนึ่ง). เยาวชนหมายถึงอะไร? มันตลกที่จะดูพวกเขา! ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ เธอคงหัวเราะจนพอใจ พวกเขาไม่รู้อะไรเลย ไม่มีระเบียบ พวกเขาไม่รู้ว่าจะบอกลาอย่างไร ดีจังบ้านใครมีผู้ใหญ่รักษาบ้านไว้ตอนมีชีวิตอยู่ และท้ายที่สุดพวกเขาก็โง่เขลาเช่นกันที่พวกเขาต้องการทำสิ่งของตัวเอง แต่เมื่อพวกเขาเป็นอิสระ พวกเขาสับสนในการเชื่อฟังและหัวเราะเยาะคนดี แน่นอนว่าใครจะเสียใจ แต่ที่สำคัญที่สุดคือพวกเขาหัวเราะ ใช่ มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่หัวเราะ: พวกเขาจะเชิญแขก พวกเขาไม่รู้ว่าจะนั่งอย่างไร และดูสิ พวกเขาจะลืมญาติคนหนึ่งของพวกเขา เสียงหัวเราะ และอื่นๆ อีกมากมาย! นั่นคือสิ่งที่เก่าและแสดง ฉันไม่อยากไปบ้านอื่น และถ้าคุณขึ้นไป คุณจะถ่มน้ำลาย แต่ออกไปให้ไวกว่า จะเกิดอะไรขึ้น คนชราจะตาย แสงสว่างจะอยู่ได้อย่างไรฉันไม่รู้ อย่างน้อยก็ยังดีที่ไม่เห็นอะไร

ป้อน Katerina และ Varvara

Kabanova, Katerina และ Varvara

K a b a n o v a. คุณโอ้อวดว่าคุณรักสามีมาก ฉันเห็นความรักของคุณแล้ว ภรรยาที่ดีอีกคนหนึ่งหลังจากเห็นสามีออกไปแล้ว ก็หอนเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง นอนอยู่ที่ระเบียง และคุณไม่เห็นอะไรเลย
K a t er i n a. ไม่มีอะไร! ใช่ ฉันไม่สามารถ อะไรทำให้คนหัวเราะ!
K a b a n o v a. เคล็ดลับมีขนาดเล็ก ถ้าฉันรักฉันคงได้เรียนรู้ หากคุณไม่รู้วิธีการทำ อย่างน้อยคุณก็สามารถยกตัวอย่างนี้ ยังดีกว่า; และเห็นได้ชัดว่าเป็นคำพูดเท่านั้น ฉันจะไปอธิษฐานกับพระเจ้า อย่ารบกวนฉันเลย
V a r v a r a. ฉันจะไปจากสนาม
K a b a n o v a (เสน่หา). แล้วฉันล่ะ! ไป! เดินไปจนกว่าจะถึงเวลาของคุณ ยังคงสนุก!

ออกจาก Kabanova และ Varvara

KATERINA (อยู่คนเดียวอย่างรอบคอบ) ตอนนี้ความเงียบจะครอบงำในบ้านของคุณ อะ เบื่อ! อย่างน้อยลูกของใครบางคน! โศกเศร้า! ฉันไม่มีลูก: ฉันยังคงนั่งกับพวกเขาและทำให้พวกเขาสนุก ฉันชอบพูดคุยกับเด็ก ๆ มาก - พวกเขาเป็นนางฟ้า (เงียบ) ถ้าฉันตายสักนิดก็คงจะดีกว่านี้ ฉันจะมองจากสวรรค์สู่โลกและชื่นชมยินดีในทุกสิ่ง จากนั้นเธอก็จะบินล่องหนไปทุกที่ที่เธอต้องการ ฉันจะบินเข้าไปในทุ่งและบินจากดอกไม้ชนิดหนึ่งไปยังดอกไม้ชนิดหนึ่งในสายลมเหมือนผีเสื้อ (คิด) แต่นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ: ฉันจะเริ่มงานบางอย่างตามสัญญา ฉันจะไปที่ Gostiny Dvor ซื้อผ้าใบและฉันจะเย็บผ้าลินินแล้วฉันจะแจกจ่ายให้กับคนยากจน พวกเขาอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อฉัน ดังนั้นเราจะนั่งเย็บกับ Varvara และเราจะไม่เห็นว่าเวลาผ่านไปอย่างไร แล้วทิชาจะมา

บาร์บาร่าเข้ามา

Katerina และบาร์บาร่า

V a r v a ra (เอาผ้าเช็ดหน้าคลุมศีรษะหน้ากระจก) ฉันจะไปเดินเล่นเดี๋ยวนี้ และกลาชาจะทำที่นอนให้เราในสวน แม่อนุญาต ในสวนหลังราสเบอร์รี่ มีประตูบานหนึ่ง แม่ของเธอล็อกประตูและซ่อนกุญแจไว้ ฉันเอามันออกไปและใส่อีกอันให้เธอเพื่อไม่ให้เธอสังเกตเห็น ที่นี่คุณอาจต้องการมัน (ให้กุญแจ) ถ้าฉันเห็น ฉันจะบอกให้คุณมาที่ประตู
KATERINA (ผลักกุญแจออกไปด้วยความตกใจ) เพื่ออะไร! เพื่ออะไร! อย่า อย่า!
V a r v a r a. คุณไม่จำเป็นต้อง ฉันต้องการ; เอาไปเถอะมันจะไม่กัดคุณ
K a t er i n a. คุณกำลังทำอะไรคุณคนบาป! เป็นไปได้ไหม! คุณคิดว่า! อะไรนะ! อะไรนะ!
V a r v a r a. ฉันไม่ชอบพูดเยอะและฉันก็ไม่มีเวลาด้วย ถึงเวลาที่ฉันต้องเดิน (ออก.)

ปรากฏการณ์ที่สิบ

KATERINA (คนเดียว ถือกุญแจไว้ในมือ) เธอกำลังทำอะไรอยู่? เธอกำลังคิดอะไรอยู่? บ้าจริง บ้าจริง! นี่คือความตาย! นี่เธอ! โยนทิ้งไป โยนไปให้ไกลๆ โยนลงแม่น้ำ อย่าให้มีคนหาเจอ เขาเผามือของเขาเหมือนถ่านหิน (คิด) นี่น้องสาวเราตาย ในการถูกจองจำ มีคนสนุก! มีไม่กี่สิ่งที่นึกถึง คดีออกมาอีกฝ่ายดีใจหัวทิ่มและเร่งรีบ และเป็นไปได้อย่างไรโดยไม่คิดโดยไม่ตัดสิน! นานแค่ไหนที่จะมีปัญหา! และที่นั่นคุณร้องไห้ตลอดชีวิตต้องทนทุกข์ทรมาน การผูกมัดจะดูขมขื่นยิ่งขึ้น (เงียบ) แต่ความเป็นทาสนั้นขมขื่น โอ้ ช่างขมขื่นเสียจริง! ใครไม่ร้องไห้จากเธอ! และที่สำคัญ เราเป็นผู้หญิง ฉันอยู่ที่นี่แล้ว! ฉันใช้ชีวิต ลำบาก ฉันไม่เห็นแสงสว่างสำหรับตัวเอง ใช่และฉันจะไม่เห็นรู้! ต่อไปจะเลวร้ายยิ่งกว่าอะไร และตอนนี้บาปนี้ตกอยู่กับฉัน (คิด) ถ้าไม่ใช่เพราะแม่ยายของฉัน!.. เธอขยี้ฉัน... เธอทำให้ฉันเบื่อบ้าน กำแพงนั้นน่าขยะแขยงด้วยซ้ำ (มองที่กุญแจอย่างครุ่นคิด) ทิ้งมันไป? แน่นอนคุณต้องเลิก แล้วเขามาอยู่ในมือฉันได้ยังไง? เพื่อล่อลวงไปสู่ความพินาศของฉัน (ฟัง) อา มีคนกำลังมา ใจฉันจึงจมลง (ซ่อนกุญแจไว้ในกระเป๋า) ไม่! .. ไม่มีใคร! ที่ฉันกลัวมาก! และเธอก็ซ่อนกุญแจไว้ ... รู้ไหมเขาควรจะอยู่ที่นั่น! เห็นได้ชัดว่าโชคชะตาต้องการมัน! แต่ช่างเป็นบาปอะไรเช่นนี้ ถ้าฉันมองเขาสักครั้ง อย่างน้อยก็จากระยะไกล! ใช่ ถึงฉันจะพูด ก็ไม่ใช่ปัญหา! แต่สามีของฉันล่ะ .. ทำไมเขาเองไม่ต้องการ ใช่ บางทีเรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นอีกเลยตลอดชีวิต จากนั้นร้องไห้กับตัวเอง: มีกรณีหนึ่ง แต่ฉันไม่รู้วิธีใช้ ทำไมฉันถึงบอกว่าฉันกำลังหลอกตัวเอง? ฉันต้องตายเพื่อดูเขา ฉันแกล้งใคร! .. โยนกุญแจ! ไม่ ไม่ใช่เพื่ออะไร! เขาเป็นของฉันแล้ว... มาเถอะ ฉันจะเจอบอริส! โอ้ถ้าคืนนี้จะมาเร็วกว่านี้!..

พระราชบัญญัติที่สาม

ฉากที่หนึ่ง

ถนน. ประตูบ้านของ Kabanovs มีม้านั่งอยู่หน้าประตู

ปรากฏการณ์ครั้งแรก

Kabanova และ Feklusha (นั่งบนม้านั่ง)

F e k l u sh a. ครั้งสุดท้ายแม่ Marfa Ignatievna คนสุดท้ายตามสัญญาณทั้งหมดเป็นคนสุดท้าย คุณยังมีสรวงสวรรค์และความเงียบในเมืองของคุณ แต่ในเมืองอื่น ๆ มันช่างแสนธรรมดาเหลือเกิน แม่เจ้า: เสียงดัง วิ่งไปมา ขับรถไม่หยุดหย่อน! ผู้คนกำลังลนลานไปที่หนึ่งและอีกอันที่นี่
K a b a n o v a. เราไม่ต้องรีบร้อน ที่รัก เราใช้ชีวิตอย่างช้าๆ
F e k l u sh a. ไม่ แม่ นั่นเป็นเหตุผลที่เธอเงียบในเมือง เพราะคนจำนวนมาก ถ้าเพียงเพื่อพาเธอไป เธอได้รับการประดับประดาด้วยคุณธรรมเหมือนดอกไม้ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมทุกอย่างจึงถูกทำให้เย็นและเหมาะสม วิ่งไปมานี่แม่หมายความว่าไง? ท้ายที่สุดนี่คือความไร้สาระ! ตัวอย่างเช่นในมอสโก: ผู้คนวิ่งไปมาไม่รู้ว่าทำไม นี่มันอนิจจัง คนไร้ค่าแม่ Marfa Ignatievna ดังนั้นพวกเขาจึงวิ่งไปรอบ ๆ สำหรับเขาดูเหมือนว่าเขากำลังทำธุรกิจ รีบร้อนคนจนเขาจำคนไม่ได้ สำหรับเขาดูเหมือนว่ามีใครบางคนกำลังกวักมือเรียกเขา แต่เขาจะมาถึงที่นั่น แต่มันว่างเปล่าไม่มีอะไรเลยมีเพียงความฝันเดียวเท่านั้น และเขาจะไปด้วยความโศกเศร้า และอีกคนหนึ่งจินตนาการว่าเขากำลังติดต่อกับคนที่เขารู้จัก จากภายนอกตอนนี้คนใหม่เห็นว่าไม่มีใคร แต่สำหรับเขาแล้ว ทุกสิ่งทุกอย่างดูเหมือนจะมาจากความฟุ้งเฟ้อที่เขาจับต้องได้ มันไร้สาระเพราะดูเหมือนว่าจะเต็มไปด้วยหมอก ที่นี่ในตอนเย็นที่อากาศดีแบบนี้ ไม่ค่อยมีใครออกมานั่งข้างนอกประตู และตอนนี้ในมอสโกวมีความบันเทิงและเกมและมีเสียงคำรามของอินโดตลอดถนนมีเสียงครวญคราง ทำไมแม่ Marfa Ignatievna พวกเขาเริ่มควบคุมงูแมวเซา: ทุกอย่างที่คุณเห็นเพื่อความเร็ว
K a b a n o v a. ฉันได้ยินแล้วที่รัก
F e k l u sh a. และฉันผู้เป็นแม่ได้เห็นกับตา แน่นอนว่าคนอื่นไม่เห็นเอะอะอะไร ดังนั้นเขาจึงโชว์เครื่องจักรให้พวกเขาดู พวกเขาเรียกเขาว่าเครื่องจักร และฉันเห็นว่าเขาทำสิ่งนี้ได้อย่างไร (กางนิ้ว) ด้วยอุ้งเท้า ก็เสียงคร่ำครวญที่คนมีฐานะดีได้ยินเช่นนั้น
K a b a n o v a. คุณสามารถเรียกมันได้ในทุกวิถีทาง อย่างน้อยก็เรียกมันว่าเครื่องจักร คนโง่เขาจะเชื่อทุกอย่าง และต่อให้เจ้าอาบทองข้า ข้าก็ไม่ไป
F e k l u sh a. สุดจะทนแล้วแม่! ช่วยพระเจ้าให้พ้นจากความโชคร้าย! และนี่คืออีกสิ่งหนึ่ง แม่ Marfa Ignatievna ฉันมีนิมิตในมอสโกว ฉันเดินตอนเช้าตรู่ ยังเช้าอยู่เล็กน้อย ฉันเห็นบนบ้านสูงตระหง่านบนหลังคา มีใครบางคนยืนอยู่ ใบหน้าของเขาดำคล้ำ คุณรู้ว่าใคร. และเขาทำด้วยมือราวกับเทอะไรบางอย่าง แต่ไม่มีอะไรเท จากนั้นฉันก็เดาว่าเป็นคนที่กำลังทิ้งข้าวละมาน และในเวลากลางวันด้วยความฟุ้งเฟ้อของเขา เขาจะรับคนไปอย่างสุดลูกหูลูกตา นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงวิ่งแบบนั้น นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้หญิงของพวกเขาจึงผอมมาก พวกเขาไม่สามารถออกกำลังกายได้แต่อย่างใด แต่ราวกับว่าพวกเขาสูญเสียบางสิ่งหรือกำลังมองหาบางสิ่ง ใบหน้าของพวกเขามีความโศกเศร้า แม้แต่ สงสาร.
K a b a n o v a. อะไรก็เป็นไปได้ที่รัก! ในยุคของเรา สิ่งที่น่าประหลาดใจ!
F e k l u sh a. ช่วงเวลาที่ยากลำบาก แม่ Marfa Ignatievna ช่วงเวลาที่ยากลำบาก แล้วเวลาเริ่มมาดูถูก
K a b a n o v a. ที่รักของฉันในความเสื่อมเสียเป็นอย่างไร?
F e k l u sh a. แน่นอน ไม่ใช่เรา เราควรสังเกตอะไรในที่วุ่นวาย! แต่คนฉลาดสังเกตว่าเวลาของเราสั้นลง เคยเป็นฤดูร้อนและฤดูหนาวที่ยืดเยื้อไปเรื่อย ๆ คุณไม่สามารถรอจนกว่าพวกเขาจะจบลง และบัดนี้เจ้าจะไม่เห็นว่ามันบินผ่านไปได้อย่างไร วันและเวลาดูเหมือนจะไม่เปลี่ยนแปลง แต่เวลาสำหรับบาปของเรานั้นสั้นลงเรื่อยๆ นั่นคือสิ่งที่คนฉลาดพูด
K a b a n o v a. และที่แย่ไปกว่านั้น ที่รัก มันจะเป็น
F e k l u sh a. เราแค่ไม่อยากมีชีวิตอยู่เพื่อดูสิ่งนี้
K a b a n o v a. บางทีเราอาจจะมีชีวิตอยู่

ไดกอยเข้ามา

K a b a n o v a. อะไรนะพ่อทูนหัวเที่ยวดึกขนาดนี้?
D i k o y. แล้วใครจะห้ามล่ะ!
K a b a n o v a. ใครจะห้าม! ใครต้องการ!
D i k o y. งั้นก็ไม่มีอะไรจะคุยแล้ว ฉันเป็นอะไร อยู่ใต้บังคับบัญชา หรืออะไร จากใคร? คุณยังอยู่ที่นี่! เป็นเงือกบ้าอะไรที่นี่!..
K a b a n o v a. อย่าเปิดคอมาก! หาฉันถูกกว่า! และฉันรักคุณ! ไปทางของคุณที่คุณไป กลับบ้านกันเถอะ Feklusha (ลุกขึ้น)
D i k o y. หยุด ไอ้เหี้ย หยุด! อย่าโกรธ คุณจะยังมีเวลาอยู่บ้าน: บ้านของคุณอยู่ไม่ไกล เขาอยู่ที่นี่!
K a b a n o v a. หากคุณอยู่ในที่ทำงาน อย่าตะคอก แต่พูดให้ชัดถ้อยชัดคำ
D i k o y. ไม่มีอะไรทำและฉันเมา นั่นคือสิ่งที่
K a b a n o v a. ตอนนี้คุณจะสั่งให้ฉันยกย่องคุณในเรื่องนี้?
D i k o y. ไม่สรรเสริญหรือดุด่า และนั่นหมายความว่าฉันบ้าไปแล้ว มันจบลงแล้ว ต่อให้ตื่นก็แก้ไขไม่ได้
K a b a n o v a. ดังนั้นไปนอน!
D i k o y. ฉันจะไปที่ไหน
K a b a n o v a. บ้าน. แล้วไหน!
D i k o y. ถ้าฉันไม่อยากกลับบ้านล่ะ?
K a b a n o v a. ทำไมเป็นเช่นนี้ ฉันขอถามคุณได้ไหม
D i k o y. แต่เพราะฉันมีสงครามเกิดขึ้นที่นั่น
K a b a n o v a. มีใครบ้างที่จะต่อสู้? ท้ายที่สุดคุณเป็นนักรบคนเดียวที่นั่น
D i k o y. ถ้าอย่างนั้นฉันเป็นนักรบอะไร แล้วนี้ล่ะ?
K a b a n o v a. อะไร ไม่มีอะไร. และเกียรติยศก็ไม่ยิ่งใหญ่เพราะเจ้าต่อสู้กับผู้หญิงมาตลอดชีวิต นั่นคือสิ่งที่
D i k o y. ถ้าอย่างนั้นพวกเขาต้องยอมจำนนต่อฉัน แล้วฉันหรือบางอย่างฉันจะส่ง!
K a b a n o v a. ฉันประหลาดใจกับคุณมาก: มีคนมากมายในบ้านของคุณ แต่พวกเขาไม่สามารถทำให้คุณพอใจได้
D i k o y. ไปเลย!
K a b a n o v a. คุณต้องการอะไรจากฉัน
D i k o y. นี่คืออะไร: คุยกับฉันเพื่อให้ใจฉันผ่านไป คุณเป็นคนเดียวในเมืองนี้ที่รู้วิธีคุยกับฉัน
K a b a n o v a. ไป Feklushka บอกฉันให้ทำอาหารกิน

ใบ Feklusha

ไปพักผ่อนกันเถอะ!
D i k o y. ไม่ ฉันจะไม่ไปที่ห้อง ฉันแย่กว่าในห้อง
K a b a n o v a. อะไรทำให้คุณโกรธ?
D i k o y. ตั้งแต่เช้าตรู่.
K a b a n o v a. พวกเขาต้องขอเงิน
D i k o y. ตกลงอย่างแม่นยำสาปแช่ง; อย่างใดอย่างหนึ่งติดตลอดทั้งวัน
K a b a n o v a. ถ้ามาก็ต้องมา
D i k o y. ฉันเข้าใจสิ่งนี้ จะบอกให้ฉันทำยังไงกับใจตัวเองในเมื่อใจฉันเป็นแบบนั้น! ท้ายที่สุดฉันรู้แล้วว่าต้องให้อะไร แต่ฉันไม่สามารถทำทุกอย่างให้ดีได้ คุณเป็นเพื่อนของฉัน ฉันต้องคืนให้คุณ แต่ถ้าคุณมาขอฉัน ฉันจะดุคุณ ฉันจะให้ฉันจะให้ แต่ฉันจะดุ ดังนั้น แค่บอกใบ้เรื่องเงินให้ฉัน การตกแต่งภายในทั้งหมดของฉันก็จะลุกเป็นไฟ มันจุดประกายการตกแต่งภายในทั้งหมด และนั่นคือทั้งหมด ดีและในสมัยนั้นฉันจะไม่ตำหนิใครในเรื่องใด ๆ
K a b a n o v a. ไม่มีผู้อาวุโสเหนือคุณดังนั้นคุณจึงผยอง
D i k o y. ไม่นะ เจ้าพ่อ หุบปาก! คุณฟัง! นี่คือเรื่องราวที่เกิดขึ้นกับฉัน ฉันกำลังพูดถึงบางสิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับการถือศีลอด และจากนั้นมันก็ไม่ง่ายเลยที่ชาวนาจะแอบเข้ามา: เขามาเพื่อเงิน เขาถือฟืน และนำเขาไปสู่บาปในเวลานั้น! เขาทำบาปหลังจากทั้งหมด: เขาดุดุว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะเรียกร้องให้ดีขึ้นเกือบจะจับเขา นี่ไง ฉันมีหัวใจ! หลังจากขอขมาก็กราบแทบเท้าขวา เราบอกความจริงแก่ท่านว่าข้าพเจ้ากราบแทบเท้าชาวนา นี่คือสิ่งที่ใจของฉันพาฉันไป: ที่นี่ในสวนในโคลนฉันโค้งคำนับเขา คำนับเขาต่อหน้าทุกคน
K a b a n o v a. ทำไมคุณถึงนำตัวเองเข้าสู่หัวใจโดยตั้งใจ? นี้เพื่อนไม่ดี
D i k o y. ตั้งใจยังไง?
K a b a n o v a. ฉันเห็น ฉันรู้ คุณ ถ้าคุณเห็นว่าพวกเขาต้องการขออะไรจากคุณ คุณจะรับสิ่งนั้นจากคุณเองโดยเจตนาและโจมตีใครซักคนให้โกรธ เพราะท่านรู้ว่าจะไม่มีใครโกรธท่าน แค่นั้นแหละพ่อทูนหัว!
D i k o y. มันคืออะไร? ใครไม่เสียใจในความดีของตัวเอง!

Glasha เข้ามา

กลาช่า. Marfa Ignatyevna ได้เวลาทานอาหารแล้ว!
K a b a n o v a. เอาล่ะเพื่อนเข้ามา กินสิ่งที่พระเจ้าส่งมา
D i k o y. บางที.
K a b a n o v a. ยินดีต้อนรับ! (เขาปล่อยให้ Diky ไปข้างหน้าและตามเขาไป)

Glasha กอดอกยืนอยู่ที่ประตู

กลาช่า. ไม่มีทาง. Boris Grigorievich กำลังมา ไม่ใช่สำหรับลุงของคุณ? แอลเดินอย่างนั้นเหรอ? มันคงกำลังเดิน

บอริสเข้ามา

Glasha, Boris จากนั้น K u l และ g และ n

บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. คุณไม่มีลุงเหรอ?
กลาช่า. เรามี. คุณต้องการหรืออะไรเขา?
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. พวกเขาส่งจากบ้านไปหาว่าเขาอยู่ที่ไหน และถ้าคุณมีก็ปล่อยให้นั่ง: ใครต้องการมัน ที่บ้านพวกเขาดีใจที่เขาจากไป
กลาช่า. นายหญิงของเราคงจะอยู่ข้างหลังเขา เธอคงจะหยุดเขาในไม่ช้า ฉันเป็นคนโง่อะไรยืนอยู่กับคุณ! ลาก่อน. (ออก.)
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. โอ้พระเจ้า! เพียงแค่ดูที่เธอ! คุณไม่สามารถเข้าบ้านได้: ผู้ไม่ได้รับเชิญอย่าไปที่นี่ นั่นคือชีวิต! เราอาศัยอยู่ในเมืองเดียวกัน เกือบจะใกล้เคียงกัน แต่เราเจอกันสัปดาห์ละครั้ง แล้วก็ในโบสถ์หรือตามท้องถนน นั่นคือทั้งหมด! ที่นี่เธอแต่งงานแล้วฝัง - ไม่สำคัญ

ความเงียบ.

ฉันหวังว่าจะไม่เห็นเธอเลย: มันจะง่ายกว่านี้! จากนั้นคุณก็จะเห็นความพอดีและการเริ่มต้น และแม้กระทั่งต่อหน้าผู้คน ร้อยตากำลังมองมาที่คุณ แค่หัวใจสลาย ใช่และคุณไม่สามารถรับมือกับตัวเองได้ แต่อย่างใด คุณออกไปเดินเล่น แต่คุณมักจะพบว่าตัวเองอยู่ที่ประตูเสมอ แล้วฉันมาที่นี่ทำไม? คุณไม่สามารถมองเห็นเธอได้ และบางที บทสนทนาแบบไหนที่ออกมา คุณจะแนะนำให้เธอรู้จักกับปัญหา ฉันไปถึงเมืองแล้ว! (ไป Kuligin พบเขา)
K u l i g และ n. อะไรครับท่าน? คุณอยากจะเล่นไหม?
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. ครับผม เดินเองครับ วันนี้อากาศดีมาก
K u l i g และ n. ดีมากนายไปเดินเล่นเดี๋ยวนี้ ความเงียบ, อากาศดีมาก, เพราะแม่น้ำโวลก้า, ทุ่งหญ้ามีกลิ่นของดอกไม้, ท้องฟ้าปลอดโปร่ง ...

เหวได้เปิดออกเต็มไปด้วยดวงดาว
ไม่มีดวงดาวมากมาย ก้นเหวไม่มีก้นบึ้ง

ไปกันเถอะ ไปที่ถนน ไม่มีวิญญาณอยู่ที่นั่น
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. ไปกันเถอะ!
K u l i g และ n. นั่นคือสิ่งที่เรามีเมืองเล็ก ๆ ! พวกเขาสร้างถนน แต่ไม่เดิน พวกเขาเดินเฉพาะในวันหยุด จากนั้นพวกเขาก็เดินแบบหนึ่ง และพวกเขาเองก็ไปที่นั่นเพื่อแสดงชุดของพวกเขา คุณจะพบกับเสมียนขี้เมาเดินกลับบ้านจากโรงเตี๊ยมเท่านั้น ไม่มีเวลาให้คนจนเดิน ท่านมีงานหามรุ่งหามค่ำ และพวกเขาได้นอนเพียงวันละสามชั่วโมงเท่านั้น แล้วคนรวยจะทำอย่างไร? ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่เดินไม่สูดอากาศบริสุทธิ์? ดังนั้นไม่ ประตูของทุกคนถูกล็อคเป็นเวลานานและสุนัขก็ลดลง ... คุณคิดว่าพวกเขากำลังทำธุรกิจหรืออธิษฐานต่อพระเจ้า? ไม่ครับท่าน. และพวกเขาไม่ได้ปิดกั้นตัวเองจากขโมย แต่เพื่อไม่ให้ผู้คนเห็นว่าพวกเขากินบ้านของตัวเองอย่างไรและกดขี่ข่มเหงครอบครัวของพวกเขา และน้ำตาที่ไหลอยู่เบื้องหลังล็อคเหล่านี้มองไม่เห็นและไม่ได้ยิน! มีอะไรจะบอกครับท่าน! คุณสามารถตัดสินได้ด้วยตัวเอง และอะไรครับ เบื้องหลังล็อคเหล่านี้คือความมึนเมาของความมืดและความมึนเมา! ทุกอย่างถูกเย็บและปิด - ไม่มีใครเห็นหรือรู้อะไรเลย มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่มองเห็น! เขาพูดว่าคุณดูสิว่าฉันเป็นคนที่ใช่บนถนน แต่คุณไม่สนใจครอบครัวของฉัน เขาพูดว่า ฉันมีอาการล็อค ใช่ ท้องผูก และสุนัขขี้โมโห พวกเขาบอกว่าครอบครัวเป็นความลับเป็นความลับ! เรารู้ความลับเหล่านี้แล้ว! จากความลับเหล่านี้ ท่านครับ เขาร่าเริงอยู่คนเดียว ส่วนคนอื่นๆ ก็หอนเหมือนหมาป่า และความลับคืออะไร? ใครไม่รู้จักเขา! เพื่อปล้นเด็กกำพร้า ญาติ หลานชาย ทุบตีคนในครัวเรือนเพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่กล้าเปิดเผยเกี่ยวกับสิ่งที่เขาทำที่นั่น นั่นคือความลับทั้งหมด พระเจ้าอวยพรพวกเขา! รู้ไหมท่านผู้เดินกับเรา ชายหนุ่มและเด็กหญิง ดังนั้นคนเหล่านี้จึงใช้เวลาหนึ่งหรือสองชั่วโมงจากการนอน อืม พวกเขาเดินเป็นคู่ ใช่นี่คือคู่!

Kudryash และ Varvara ปรากฏตัว พวกเขาจูบกัน

บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. พวกเขาจูบกัน
K u l i g และ n. เราไม่ต้องการมัน

ใบหยิกและ Varvara เข้าใกล้ประตูของเธอและกวักมือเรียก Boris เขาพอดี

Boris, Kuligin และ Varvara

K u l i g และ n. ฉันครับจะไปถนนใหญ่ อะไรหยุดคุณ? ฉันจะรออยู่ตรงนั้น
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. โอเค ฉันจะไปที่นั่น

K u l และ g และ n ออกจากกัน

V a r v a ra (เอาผ้าเช็ดหน้าคลุมตัว) คุณรู้จักหุบเขาด้านหลัง Boar Garden หรือไม่?
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. ฉันรู้.
V a r v a r a. มาที่นั่นก่อน
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. เพื่ออะไร?
V a r v a r a. คุณเป็นคนโง่อะไร! มาคุณจะเห็นว่าทำไม เร็วเข้าพวกเขากำลังรอคุณอยู่

ใบบอริส

ไม่รู้จบ! ปล่อยให้เขาคิดตอนนี้ และฉันรู้แล้วว่า Katerina จะทนไม่ได้ เธอจะกระโดดออกมา (ออกไปที่ประตู)

ฉากที่สอง

กลางคืน. หุบเขาที่ปกคลุมด้วยพุ่มไม้ ชั้นบน - รั้วสวนและประตูของ Kabanovs; ด้านบนเป็นเส้นทาง

ปรากฏการณ์ครั้งแรก

K ud r i sh (เข้ามาพร้อมกับกีตาร์). ไม่มีใครอยู่. ทำไมเธอถึงอยู่ที่นั่น! งั้นไปนั่งรอกัน (นั่งลงบนก้อนหิน) มาร้องเพลงให้หายเบื่อกันเถอะ (ร้องเพลง.)

เช่นเดียวกับ Don Cossack คอซแซคนำม้าไปที่น้ำ
เพื่อนที่ดี เขายืนอยู่ที่ประตูแล้ว
ยืนอยู่ที่ประตูเขาคิดว่าตัวเอง
ดูมาคิดว่าเขาจะทำลายภรรยาของเขาได้อย่างไร
เหมือนภรรยา ภรรยาอธิษฐานต่อสามี
รีบโค้งคำนับเขา:
"พ่อคุณเป็นเพื่อนรักของหัวใจ!
คุณไม่ทุบอย่าทำลายฉันตั้งแต่ตอนเย็น!
คุณฆ่าทำลายฉันตั้งแต่เที่ยงคืน!
ปล่อยให้ลูก ๆ ของฉันนอนหลับ
เด็กน้อยเพื่อนบ้านทุกคน”

บอริสเข้ามา

Kudryash และ Boris

K u dr i sh (หยุดร้อง). มองคุณ! ถ่อมตัวถ่อมตัว แต่ก็อาละวาด
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. หยิก นั่นคุณเหรอ?
คุณ d r i sh. ฉันคือ Boris Grigoryevich!
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?
คุณ d r i sh. ฉันเหรอ? ดังนั้นฉันต้องการ Boris Grigorievich ถ้าฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะไม่ไปถ้าไม่จำเป็น พระเจ้าจะพาคุณไปไหน?
BORS (มองไปรอบ ๆ พื้นที่) นี่คือสิ่งที่ Curly: ฉันควรจะอยู่ที่นี่ แต่ฉันไม่คิดว่าคุณสนใจ คุณสามารถไปที่อื่นได้
คุณ d r i sh. ไม่ Boris Grigoryevich ฉันเห็นว่าคุณมาที่นี่เป็นครั้งแรก แต่ฉันมีสถานที่ที่คุ้นเคยอยู่แล้วที่นี่และเส้นทางที่ฉันเหยียบย่ำ ฉันรักคุณ และฉันพร้อมที่จะให้บริการใดๆ กับคุณ และในเส้นทางนี้อย่าพบกับฉันในเวลากลางคืนดังนั้นขอพระเจ้าห้ามไม่ให้มีบาปเกิดขึ้น ดีลดีกว่าเงิน
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. เกิดอะไรขึ้นกับคุณ Vanya?
คุณ d r i sh. ใช่ Vanya! ฉันรู้ว่าฉันคือแวนย่า และคุณไปตามทางของคุณเอง นั่นคือทั้งหมด หาตัวเองแล้วไปเดินเล่นกับเธอและไม่มีใครสนใจคุณ อย่าสัมผัสคนแปลกหน้า! เราไม่ทำอย่างนั้น ไม่งั้นขาหักแน่ ฉันเป็นของฉัน ... ใช่ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร! ฉันจะเชือดคอ
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. คุณโกรธเปล่า ๆ ฉันไม่มีแม้แต่ความคิดที่จะเอาชนะคุณ ฉันจะไม่มาที่นี่ถ้าไม่ได้รับการบอกกล่าว
คุณ d r i sh. ใครสั่ง?
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. ฉันไม่เข้าใจ มันมืด ผู้หญิงบางคนหยุดฉันที่ถนนและบอกให้ฉันมาที่นี่ ด้านหลังสวนของ Kabanovs ซึ่งเส้นทางอยู่
คุณ d r i sh. มันจะเป็นใคร?
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. ฟังนะ เคอร์ลี่ ขอคุยให้สะใจไม่คุยได้ไหม
คุณ d r i sh. พูดเลย ไม่ต้องกลัว! ทั้งหมดที่ฉันมีคือความตาย
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. ฉันไม่รู้อะไรเลยที่นี่ ทั้งคำสั่งของคุณหรือธรรมเนียมของคุณ และสิ่งที่เป็น...
คุณ d r i sh. คุณรักใคร?
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. ใช่หยิก
คุณ d r i sh. ไม่เป็นไรหรอก เราหลวมตัวเกี่ยวกับเรื่องนี้ เด็กผู้หญิงเดินไปมาตามใจพ่อกับแม่ไม่สนใจ เฉพาะผู้หญิงเท่านั้นที่ถูกขังไว้
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. นั่นคือความเศร้าโศกของฉัน
คุณ d r i sh. คุณรักผู้หญิงที่แต่งงานแล้วจริงหรือ?
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. แต่งงานแล้วหยิก
คุณ d r i sh. เอ๊ะ Boris Grigorievich หยุดน่ารังเกียจ!
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. พูดง่ายๆว่าเลิก! อาจไม่สำคัญสำหรับคุณ คุณออกจากที่หนึ่งและหาอีกที่หนึ่ง และฉันไม่สามารถ! ถ้าฉันรัก...
คุณ d r i sh. ท้ายที่สุดนั่นหมายความว่าคุณต้องการทำลายเธออย่างสิ้นเชิง Boris Grigoryevich!
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. บันทึกพระเจ้า! ช่วยฉันด้วย พระเจ้า! ไม่ Curly คุณทำได้อย่างไร ฉันอยากฆ่าเธอเหรอ! อยากเจอเธอที่ไหนสักแห่ง ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
คุณ d r i sh. นายจะรับรองตัวเองได้อย่างไร! แล้วคนล่ะคนล่ะ! คุณรู้. พวกเขาจะกินมันพวกเขาจะตอกมันลงในโลงศพ
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. โอ้ อย่าพูดอย่างนั้น Curly ได้โปรดอย่าทำให้ฉันกลัว!
คุณ d r i sh. เธอรักคุณไหม?
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. ไม่รู้.
คุณ d r i sh. เจอกันตอนไหนหรือปล่าว?
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. ฉันไปเยี่ยมพวกเขากับลุงของฉันเพียงครั้งเดียว แล้วฉันก็เห็นในโบสถ์ เราพบกันที่ถนนใหญ่ โอ้ Curly เธอสวดอ้อนวอนอย่างไรถ้าคุณมองเท่านั้น! ช่างเป็นรอยยิ้มที่สวยงามบนใบหน้าของเธอ แต่จากใบหน้าของเธอดูเหมือนว่าจะเปล่งประกาย
คุณ d r i sh. นี่คือ Kabanova รุ่นเยาว์หรืออะไร
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. เธอคือหยิก
คุณ d r i sh. ใช่! แค่นั้นแหละ! เรามีเกียรติที่จะแสดงความยินดี!
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. กับอะไร?
คุณ d r i sh. ใช่ยังไง! หมายความว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นไปได้ด้วยดีสำหรับคุณ หากคุณได้รับคำสั่งให้มาที่นี่
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. นั่นคือสิ่งที่เธอพูด?
คุณ d r i sh. แล้วใครล่ะ?
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. ไม่ คุณกำลังล้อเล่น! สิ่งนี้ไม่สามารถ (จับหัวของเขา)
คุณ d r i sh. เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. ฉันจะเป็นบ้ากับความสุข
คุณ d r i sh. โบธา! มีเรื่องให้อึ้ง! มีเพียงคุณเท่านั้นที่มอง - อย่าสร้างปัญหาให้ตัวเองและอย่าทำให้เธอเดือดร้อนด้วย! สมมุติว่าแม้สามีเป็นคนเขลา แต่แม่สามีดุร้ายนัก

บาร์บาร่าออกมาจากประตู

Varvara คนเดียวกันจากนั้น Katerina

V a r v a ra (เขาร้องเพลงที่ประตู)

ข้ามแม่น้ำไปข้างหลังอันรวดเร็ว Vanya ของฉันเดิน
Vanyushka ของฉันกำลังเดินอยู่ที่นั่น ...

คุณ dr i sh (ต่อ).

สินค้าที่ซื้อ

(ผิวปาก.)
VARVARA (ไปตามทางและปิดหน้าด้วยผ้าเช็ดหน้าขึ้นไปที่บอริส) คุณชาย รอก่อน คาดหวังอะไรบางอย่าง (หยิก) ไปที่แม่น้ำโวลก้ากันเถอะ
คุณ d r i sh. ทำไมคุณใช้เวลานานมาก รอคุณมากขึ้น! คุณรู้ว่าฉันไม่ชอบอะไร!

Varvara กอดเขาด้วยแขนข้างเดียวและจากไป

บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. เหมือนฉันฝันไป! คืนนี้ เพลง ลาก่อน! พวกเขาเดินกอดกัน นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน ดีมาก สนุกมาก! ดังนั้นฉันกำลังรออะไรบางอย่างอยู่! และสิ่งที่ฉันกำลังรอ - ฉันไม่รู้และนึกไม่ออก มีเพียงหัวใจที่เต้นและเส้นเลือดทุกเส้นก็สั่นไหว ฉันคิดไม่ออกว่าจะพูดอะไรกับเธอตอนนี้ เธอแทบหยุดหายใจ เข่าของเธองอ! ทันใดนั้นหัวใจที่โง่เขลาของฉันเดือดปุดๆ ไม่มีอะไรจะสงบลงได้ นี่ไป

Katerina ลงมาตามทางอย่างเงียบ ๆ คลุมด้วยผ้าคลุมไหล่สีขาวผืนใหญ่ ดวงตาของเธอจดจ้องไปที่พื้น

นั่นคือคุณ Katerina Petrovna?

ความเงียบ.

ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง

ความเงียบ.

ถ้าคุณรู้ Katerina Petrovna ฉันรักคุณมากแค่ไหน! (พยายามจับมือเธอ)
KATERINA (ด้วยความตกใจ แต่ไม่ลืมตาขึ้น) อย่าแตะต้องฉัน! อ่าห์!
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. อย่าโกรธ!
K a t er i n. อยู่ห่าง ๆ ฉันไว้! ไปให้พ้น ไอ้เหี้ย! คุณรู้หรือไม่: ท้ายที่สุดฉันจะไม่ร้องขอสำหรับบาปนี้ฉันจะไม่ร้องขอ! ท้ายที่สุดเขาจะนอนเหมือนก้อนหินบนจิตวิญญาณเหมือนก้อนหิน
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. อย่าไล่ฉัน!
K a t er i n a. คุณมาทำไม คุณมาทำไม ผู้ทำลายล้างของฉัน ท้ายที่สุดฉันแต่งงานแล้วเพราะสามีและฉันมีชีวิตอยู่จนถึงหลุมฝังศพ!
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. คุณบอกให้ฉันมา...
K a t er i n a. ใช่คุณเข้าใจฉันคุณเป็นศัตรูของฉัน: ถึงหลุมฝังศพ!
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. ฉันไม่อยากเจอคุณ!
KATERINA (ด้วยอารมณ์) ฉันทำอาหารอะไรกินเอง? ฉันอยู่ที่ไหนคุณรู้ไหม
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. ใจเย็น ๆ! (จับมือพวกเขา) นั่งลง!
K a t er i n a. ทำไมคุณถึงต้องการให้ฉันตาย
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. ฉันจะต้องการให้คุณตายได้อย่างไรในเมื่อฉันรักคุณมากกว่าสิ่งใดในโลก มากกว่าตัวฉันเอง!
K a t er i n a. ไม่ไม่! คุณทำลายฉัน!
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. ฉันเป็นวายร้าย?
KATERINA (ส่ายหัว) หายเจ๊ง เจ๊ง!
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. พระเจ้าช่วยฉันด้วย! ให้ฉันตายเอง!
K a t er i n a. คุณจะไม่ทำลายฉันได้อย่างไรถ้าฉันออกจากบ้านไปหาคุณตอนกลางคืน
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. มันเป็นความประสงค์ของคุณ
K a t er i n a. ฉันไม่มีความตั้งใจ ถ้าฉันมีความประสงค์ของฉันเองฉันจะไม่ไปหาคุณ (เงยหน้าขึ้นและมองไปที่บอริส)

ความเงียบเล็กน้อย

เจตจำนงของคุณอยู่เหนือฉันแล้วคุณไม่เห็นเหรอ! (เหวี่ยงตัวไปรอบคอของเขา)
บอร์ส (กอด Katerina) ชีวิตของฉัน!
K a t er i n a. คุณรู้? ตอนนี้ฉันอยากตายทันที!
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. ตายทำไมถ้าเราอยู่ดีดี?
K a t er i n a. ไม่ ฉันอยู่ไม่ได้! รู้แล้วว่าอยู่ไม่ได้
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. อย่าพูดคำนั้น อย่าทำให้ฉันเสียใจ...
K a t er i n a. ใช่คุณรู้สึกดีคุณเป็นคอซแซคฟรีและฉัน! ..
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. จะไม่มีใครรู้ถึงความรักของเรา ฉันไม่สงสารคุณได้ไหม
K a t er i n a. อี! ทำไมรู้สึกเสียใจสำหรับฉันไม่มีใครตำหนิ - เธอเองก็ทำมัน อย่าเสียใจไปเลย ฆ่าฉันซะ! ให้ทุกคนรู้ ให้ทุกคนเห็นว่าฉันกำลังทำอะไร! (กอดบอริส) ถ้าฉันไม่กลัวบาปสำหรับคุณฉันจะกลัวการตัดสินของมนุษย์หรือไม่? พวกเขาบอกว่ามันง่ายกว่าถ้าคุณอดทนต่อบาปบนโลกนี้
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. แล้วจะคิดยังไงดีล่ะ เพราะตอนนี้เราสบายดีกันแล้ว!
K a t er i n a. แล้ว! คิดแล้วก็ร้องไห้ ฉันยังมีเวลาว่าง
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. และฉันก็กลัว; ฉันคิดว่าคุณจะขับไล่ฉันไป
แคเทอรีน่า (ยิ้ม). ขับออกไป! มันอยู่ที่ไหน! ด้วยหัวใจของเรา! ถ้าท่านไม่มา ข้าพเจ้าคิดว่าข้าพเจ้าจะมาหาท่านเอง
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. ฉันไม่รู้ว่าคุณรักฉัน
K a t er i n a. รักนานๆ. ราวกับบาปที่คุณมาหาเรา เมื่อฉันเห็นคุณ ฉันรู้สึกไม่เป็นตัวเองเลย ตั้งแต่ครั้งแรก ดูเหมือนว่าถ้าคุณกวักมือเรียกฉัน ฉันก็จะตามคุณไป แม้เจ้าจะไปถึงสุดขอบโลก ข้าก็จะตามเจ้าไปไม่เหลียวหลัง
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. สามีของคุณจากไปนานแค่ไหนแล้ว?
Katerina เป็นเวลาสองสัปดาห์
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. อ่ะเดิน! เวลาก็เพียงพอแล้ว
K a t er i n. ไปเดินเล่นกันเถอะ และที่นั่น ... (คิดว่า) พวกเขาจะล็อคมันได้อย่างไรนี่คือความตาย! ถ้าพวกเขาไม่ขังฉันไว้ ฉันจะหาโอกาสเจอคุณให้ได้!

เข้าสู่ Kudryash และ Varvara

Kudryash และ Varvara ก็เช่นเดียวกัน

V a r v a r a. คุณเข้าใจถูกต้องแล้วหรือยัง

Katerina ซ่อนใบหน้าของเธอไว้ที่หน้าอกของ Boris

บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. เราทำได้.
V a r v a r a. ไปเดินเล่นกันเถอะและเราจะรอ เมื่อจำเป็น Vanya จะตะโกน

Boris และ Katerina ออกไป Curly และ Varvara นั่งลงบนก้อนหิน

คุณ d r i sh. และคุณก็มาถึงสิ่งสำคัญนี้เพื่อปีนเข้าประตูสวน มีความสามารถมากสำหรับพี่ชายของเรา
V a r v a r a. ฉันทั้งหมด
คุณ d r i sh. เพื่อพาคุณไปสู่ และแม่ไม่เพียงพอ?
V a r v a r a. อี! เธออยู่ที่ไหน! มันจะไม่โดนเธอที่หน้าผากเช่นกัน
คุณ d r i sh. สำหรับบาป?
V a r v a r a. ความฝันแรกของเธอนั้นแข็งแกร่ง ที่นี่ตอนเช้าจึงตื่นขึ้น
คุณ d r i sh. แต่รู้ได้อย่างไร! ทันใดนั้นคนที่ยากลำบากจะยกเธอขึ้น
V a r v a r a. แล้วไง! เรามีประตูที่มาจากลาน ล็อคจากด้านใน จากสวน; ก๊อก ก๊อก และมันก็เป็นไป และในตอนเช้าเราจะบอกว่าเรานอนหลับสนิทไม่ได้ยิน ใช่และยาม Glasha; เพียงเล็กน้อยตอนนี้เธอจะส่งเสียง คุณไม่สามารถปราศจากความกลัวได้! มันเป็นไปได้ยังไงกัน! ดูสิคุณกำลังมีปัญหา

Curly ใช้คอร์ดไม่กี่คอร์ดบนกีตาร์ Varvara อยู่ใกล้กับไหล่ของ Kudryash ซึ่งเล่นเบา ๆ โดยไม่สนใจ

V a r v a r a (หาว) จะรู้ได้ไงว่ากี่โมง?
คุณ d r i sh. อันดับแรก.
V a r v a r a. คุณรู้มากแค่ไหน?
คุณ d r i sh. ยามทุบกระดาน
V a r v a r a (หาว) ได้เวลา. ตะโกนออกไป. พรุ่งนี้ออกเดินทางแต่เช้าเลยต้องเดินให้มากขึ้น
K u drya sh (ผิวปากและร้องเพลงเสียงดัง)

ทั้งบ้านทั้งบ้าน
และฉันไม่อยากกลับบ้าน

B o r and s (เบื้องหลัง). ฉันได้ยิน!
V a r v a r a (ลุกขึ้น) ลาก่อน (หาวแล้วจูบอย่างเย็นชาราวกับว่าเขารู้จักเขามานาน) พรุ่งนี้ดูสิมาเร็ว! (มองไปที่ทิศทางที่ Boris และ Katerina ไป) ถ้าคุณบอกลาคุณจะไม่จากกันตลอดไป เจอกันพรุ่งนี้ (หาวและยืด.)

Katerina วิ่งเข้ามาตามด้วย Boris

Kudryash, Varvara, Boris และ Katerina

K a terina (วาร์วารา) ไปกันเถอะไปกันเถอะ! (พวกเขาเดินไปตามทาง Katerina หันกลับมา) ลาก่อน
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. จนถึงวันพรุ่งนี้!
K a t er i n a. ใช่แล้ว เจอกันพรุ่งนี้! คุณเห็นอะไรในความฝันบอกฉันสิ! (เข้าใกล้ประตู)
บี โอ อาร์ แอนด์ เอส. แน่นอน.
K u d r i sh (ร้องเพลงกับกีตาร์)

เดิน, หนุ่มสาว, ในขณะนี้,
ถึงเย็นถึงรุ่งสาง!
Ay leli ในขณะนี้
ถึงเย็นถึงรุ่งสาง.

V a r v a r a (ที่ประตู)

และฉันที่ยังเด็กอยู่ในขณะนี้
ถึงเช้าถึงรุ่งสาง
Ay leli ในขณะนี้
ถึงเช้าถึงรุ่งสาง!

พวกเขาไปแล้ว.

คุณ d r i sh.

รุ่งอรุณเริ่มต้นอย่างไร
และฉันก็กลับบ้าน ... และอื่น ๆ