Ivlev และ Petrov ลูกวัวทองคำ ลูกวัวทองคำ - เวอร์ชันเต็ม

Ilf Ilya และ Petrov Evgeny

ลูกวัวทองคำ

Ilya Ilf และ Evgeny Petrov

โดยปกติแล้ว เกี่ยวกับเศรษฐกิจวรรณกรรมสังคมของเรา เรามักถูกถามด้วยคำถามที่ถูกต้องสมบูรณ์แต่ซ้ำซากจำเจ: "คุณสองคนเขียนร่วมกันได้อย่างไร"

ในตอนแรกเราตอบอย่างละเอียดลงรายละเอียดแม้กระทั่งพูดคุยเกี่ยวกับการทะเลาะวิวาทครั้งใหญ่ที่เกิดขึ้นในประเด็นต่อไปนี้: เราควรฆ่าพระเอกของนวนิยายเรื่อง "12 Chairs" Ostap Bender หรือปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่? พวกเขาไม่ลืมที่จะพูดถึงว่าชะตากรรมของฮีโร่นั้นถูกตัดสินโดยมาก กระดาษสองแผ่นถูกวางไว้ในชามใส่น้ำตาล โดยใบหนึ่งเป็นรูปหัวกะโหลกและกระดูกไก่สองชิ้นด้วยมือที่สั่นเทา หัวกระโหลกโผล่ออกมา และในครึ่งชั่วโมงจอมยุทธ์ผู้ยิ่งใหญ่ก็จากไป เขาถูกตัดด้วยมีดโกน

จากนั้นเราก็เริ่มตอบแบบไม่ละเอียด ทะเลาะกันก็ไม่คุย จากนั้นพวกเขาก็หยุดลงรายละเอียด และในที่สุดพวกเขาก็ตอบโดยปราศจากความกระตือรือร้น:

เราจะเขียนด้วยกันได้อย่างไร? ใช่ เราเขียนด้วยกัน เช่นเดียวกับพี่น้อง Goncourt เอดมันด์วิ่งไปรอบๆ กองบรรณาธิการ ส่วนจูลส์คอยปกป้องต้นฉบับเพื่อไม่ให้เพื่อนๆ ขโมยไป และทันใดนั้นความสม่ำเสมอของคำถามก็พังทลายลง

บอกเราว่า - ถามพลเมืองที่เคร่งครัดคนหนึ่งจากบรรดาผู้ที่ยอมรับอำนาจของโซเวียตช้ากว่าอังกฤษเล็กน้อยและเร็วกว่ากรีซเล็กน้อย - บอกฉันทีว่าทำไมคุณถึงเขียนตลก เสียงหัวเราะแบบไหนในช่วงสร้างใหม่? คุณออกจากความคิดของคุณ?

หลังจากนั้นเขาโน้มน้าวใจเราเป็นเวลานานและโกรธว่าตอนนี้การหัวเราะเป็นอันตราย

ผิดไหมที่จะหัวเราะ? เขาพูดว่า. ใช่ หัวเราะไม่ออก! และคุณไม่สามารถยิ้มได้! พอเจอชีวิตใหม่กะพวกนี้ ไม่อยากยิ้ม อยากสวดมนต์!

แต่เราไม่เพียงแค่หัวเราะ เราคัดค้าน - เป้าหมายของเราคือการเสียดสีผู้คนที่ไม่เข้าใจช่วงเวลาการสร้างใหม่

การเสียดสีไม่ใช่เรื่องตลก” สหายผู้เคร่งครัดกล่าวและจับแขนของแบ็บติสต์งานฝีมือบางคนซึ่งเขาเข้าใจผิดว่าเป็นชนชั้นกรรมาชีพ 100% พาเขาไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขา

ที่พูดมาทั้งหมดไม่ใช่นิยาย มันอาจจะสนุกกว่านี้ก็ได้

ให้บังเหียนพลเมืองฮาเลลูยาอย่างเสรีและเขาจะสวมผ้าคลุมหน้าและในตอนเช้าเขาจะเล่นเพลงสวดและเพลงสดุดีด้วยแตรโดยเชื่อว่าด้วยวิธีนี้จำเป็นต้องช่วยสร้างสังคมนิยม

และตลอดเวลาที่เราแต่งเพลง The Golden Calf ใบหน้าของพลเมืองที่เคร่งครัดลอยอยู่เหนือเรา

ถ้าบทนี้ออกมาตลกล่ะ? พลเมืองที่เคร่งครัดจะว่าอย่างไร?

และในที่สุดเราก็ตัดสินใจ:

ก) เขียนนวนิยายให้ร่าเริงที่สุด

b) หากพลเมืองที่เคร่งครัดประกาศอีกครั้งว่าการเสียดสีไม่ควรเป็นเรื่องขบขัน ขอให้อัยการของสาธารณรัฐนำพลเมืองดังกล่าวไปสู่ความรับผิดทางอาญาภายใต้บทความที่ลงโทษการลักทรัพย์ด้วยการลักทรัพย์

ไอ.ไอ.แอล.เอฟ. อี. เปตรอฟ

* ส่วนที่หนึ่ง ละมั่งลูกเรือ*

ข้ามถนน

มองไปรอบ ๆ

(กฎของถนน)

บทที่ I. PANIKOVSKY ละเมิดอนุสัญญาอย่างไร

คนเดินเท้าจะต้องได้รับความรัก คนเดินเท้าเป็นคนส่วนใหญ่ของมนุษยชาติ ไม่เพียงแค่นั้น ส่วนที่ดีที่สุดของมัน คนเดินเท้าสร้างโลก พวกเขาคือผู้สร้างเมือง สร้างอาคารสูง ติดตั้งท่อน้ำทิ้งและท่อประปา ปูถนนและจุดไฟด้วยตะเกียงไฟฟ้า พวกเขาเป็นผู้เผยแพร่วัฒนธรรมไปทั่วโลก ประดิษฐ์แท่นพิมพ์ ประดิษฐ์ดินปืน ขว้างสะพานข้ามแม่น้ำ ถอดรหัสอักษรอียิปต์โบราณ นำมีดโกนที่ปลอดภัย ยกเลิกการค้าทาส ทำจากถั่วเหลือง

และเมื่อทุกอย่างพร้อม เมื่อดาวเคราะห์พื้นเมืองดูค่อนข้างสบาย ผู้ขับขี่รถยนต์ก็ปรากฏตัวขึ้น

ควรสังเกตว่ารถคันนี้ถูกคิดค้นโดยคนเดินถนนด้วย แต่ผู้ขับขี่รถยนต์ก็ลืมไปทันที คนเดินถนนที่ถ่อมตัวและฉลาดเริ่มบดขยี้ ถนนที่สร้างขึ้นโดยคนเดินเท้าได้ส่งผ่านไปยังพลังของผู้ขับขี่รถยนต์ ทางเท้ากว้างเป็นสองเท่า ทางเท้าแคบลงเหลือเท่าซองยาสูบ และคนเดินถนนก็เริ่มเบียดเสียดกับกำแพงบ้านด้วยความกลัว

ในเมืองใหญ่ คนเดินถนนนำชีวิตพลีชีพ มีการแนะนำสลัมการขนส่งประเภทหนึ่งสำหรับพวกเขา พวกเขาได้รับอนุญาตให้ข้ามถนนเฉพาะที่ทางแยกนั่นคือในสถานที่ที่มีการจราจรหนาแน่นที่สุดและที่ซึ่งด้ายที่ชีวิตของคนเดินถนนมักจะแขวนไว้นั้นง่ายที่สุด

ในประเทศอันกว้างใหญ่ของเรา รถยนต์ธรรมดาๆ ที่คนเดินถนนตั้งใจไว้เพื่อการขนส่งผู้คนและสินค้าอย่างสันติ ได้นำเค้าโครงที่น่าเกรงขามของกระสุนปืนสังหารหมู่ เขาปิดการใช้งานสมาชิกสหภาพทั้งหมดและครอบครัวของพวกเขา หากบางครั้งคนเดินถนนสามารถกระพือปีกออกมาจากใต้จมูกสีเงินของรถได้ ตำรวจจะปรับเขาเนื่องจากละเมิดกฎของคำสอนตามท้องถนน

โดยทั่วไปอำนาจของคนเดินถนนสั่นคลอนอย่างมาก พวกเขาซึ่งมอบโลกให้กับผู้คนที่ยอดเยี่ยมเช่น Horace, Boyle, Mariotte, Lobachevsky, Gutenberg และ Anatole France ตอนนี้ถูกบังคับให้ทำหน้าหยาบคายที่สุดเพียงเพื่อเตือนพวกเขาถึงการมีอยู่ของพวกเขา พระเจ้า พระเจ้า ซึ่งโดยเนื้อแท้แล้วไม่มีอยู่จริง ซึ่งคุณซึ่งไม่มีอยู่จริง ได้นำคนเดินเท้ามาให้!

ที่นี่เขากำลังเดินจากวลาดิวอสตอคไปมอสโคว์ตามทางหลวงสายไซบีเรีย ในมือข้างหนึ่งถือป้ายที่มีคำจารึกว่า "มาสร้างชีวิตใหม่ของคนทำงานสิ่งทอกันเถอะ" และโยนไม้เท้าบนไหล่ของเขา ปลายรองเท้าแตะสำรอง " ลุง Vanya" และกาต้มน้ำดีบุกไม่มีฝา นี่คือนักกีฬาเดินเท้าของโซเวียตที่ออกจากเมืองวลาดิวอสตอคตั้งแต่ยังหนุ่ม และในปีที่ตกต่ำของเขาที่ประตูเมืองมอสโกวจะถูกรถยนต์ขนาดใหญ่บดขยี้ ซึ่งจำนวนนี้จะไม่มีใครสังเกตเห็น

หรืออีกวิธีหนึ่งคือการเดินแบบโมฮิกันยุโรป เขาเดินไปรอบโลก กลิ้งถังใส่หน้าเขา เขายินดีที่จะไปทางนั้นโดยไม่มีถัง แต่จะไม่มีใครสังเกตว่าเขาเป็นคนเดินเท้าทางไกลจริง ๆ และพวกเขาจะไม่เขียนเกี่ยวกับเขาในหนังสือพิมพ์ ตลอดชีวิตของฉันฉันต้องผลักภาชนะที่ถูกสาปต่อหน้าฉันซึ่งยิ่งไปกว่านั้น (อัปยศอัปยศ!) มีจารึกสีเหลืองขนาดใหญ่ที่ยกย่องคุณสมบัติที่ไม่มีใครเทียบได้ของน้ำมันเครื่องรถยนต์ของ Driver's Dreams ทางเดินเท้าจึงเสื่อมโทรมลง

และเฉพาะในเมืองเล็ก ๆ ของรัสเซียเท่านั้นที่ยังคงเคารพและรักคนเดินถนน ที่นั่นเขายังคงเป็นเจ้าแห่งท้องถนน เดินเตร็ดเตร่ไปตามทางเท้าอย่างไม่ระมัดระวังและข้ามถนนไปในเส้นทางที่สลับซับซ้อนที่สุดในทุกทิศทุกทาง

พลเมืองที่สวมหมวกแก๊ปสีขาว เช่น ผู้ดูแลสวนฤดูร้อนและผู้ให้ความบันเทิงส่วนใหญ่สวมใส่ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นส่วนหนึ่งของมนุษยชาติที่ยิ่งใหญ่และดีกว่า เขาเดินไปตามถนนในเมือง Arbatov ด้วยการเดินเท้า มองไปรอบ ๆ ด้วยความอยากรู้อยากเห็น ในมือของเขาถือถุงสูติกรรมขนาดเล็ก เห็นได้ชัดว่าเมืองนี้ไม่ได้สร้างความประทับใจให้กับคนเดินถนนในหมวกศิลปะ

เขาเห็นระฆังสีฟ้าครึ่งใบ มิญอง และสีขาว-ชมพู โดมโบสถ์สีทองสไตล์อเมริกันซอมซ่อดึงดูดสายตาของเขา ธงแตกกระจายไปทั่วอาคารอย่างเป็นทางการ

"ลูกวัวทองคำ - 01"

เมื่อข้ามถนนให้มองไปรอบๆ

โดยปกติแล้ว เกี่ยวกับเศรษฐกิจวรรณกรรมสังคม เรามักถูกถามด้วยคำถามที่ค่อนข้างถูกต้องแต่ซ้ำซากจำเจ: "คุณเขียนร่วมกันได้อย่างไร"

ในตอนแรกเราตอบอย่างละเอียดลงรายละเอียดแม้กระทั่งพูดคุยเกี่ยวกับการทะเลาะวิวาทครั้งใหญ่ที่เกิดขึ้นในประเด็นต่อไปนี้: เราควรฆ่าพระเอกของนวนิยายเรื่อง "12 Chairs" Ostap Bender หรือปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่? พวกเขาไม่ลืมที่จะพูดถึงว่าชะตากรรมของฮีโร่นั้นถูกตัดสินโดยมาก กระดาษสองแผ่นถูกวางไว้ในชามใส่น้ำตาล โดยใบหนึ่งเป็นรูปหัวกะโหลกและกระดูกไก่สองชิ้นด้วยมือที่สั่นเทา กะโหลกโผล่ออกมาและในครึ่งชั่วโมงจอมยุทธ์ผู้ยิ่งใหญ่ก็จากไป เขาถูกตัดด้วยมีดโกน

จากนั้นเราก็เริ่มตอบแบบไม่ละเอียด ทะเลาะกันก็ไม่คุย จากนั้นพวกเขาก็หยุดลงรายละเอียด และในที่สุดพวกเขาก็ตอบโดยปราศจากความกระตือรือร้น:

เราจะเขียนด้วยกันได้อย่างไร? ใช่ เราเขียนด้วยกัน เช่นเดียวกับพี่น้อง Goncourt เอดมันด์วิ่งไปรอบๆ กองบรรณาธิการ ส่วนจูลส์คอยปกป้องต้นฉบับเพื่อไม่ให้เพื่อนๆ ขโมยไป และทันใดนั้นความสม่ำเสมอของคำถามก็พังทลายลง

บอกเราว่า - พลเมืองที่เคร่งครัดคนหนึ่งจากบรรดาผู้ที่ยอมรับอำนาจของโซเวียตช้ากว่าอังกฤษเล็กน้อยและเร็วกว่ากรีซเล็กน้อย ถามเราว่า - บอกฉันที ทำไมคุณถึงเขียนเรื่องตลก เสียงหัวเราะแบบไหนในช่วงสร้างใหม่? คุณออกจากความคิดของคุณ?

หลังจากนั้นเขาโน้มน้าวใจเราเป็นเวลานานและโกรธว่าตอนนี้การหัวเราะเป็นอันตราย

ผิดไหมที่จะหัวเราะ? เขาพูดว่า. ใช่ หัวเราะไม่ออก! และคุณไม่สามารถยิ้มได้! พอเจอชีวิตใหม่กะพวกนี้ ไม่อยากยิ้ม อยากสวดมนต์!

แต่เราไม่เพียงแค่หัวเราะ เราคัดค้าน - เป้าหมายของเราคือการเสียดสีผู้คนที่ไม่เข้าใจช่วงเวลาแห่งการสร้างใหม่

การเสียดสีไม่ใช่เรื่องตลก” สหายผู้เคร่งครัดกล่าว และคว้าแขนของช่างฝีมือแบบติสม์บางคนซึ่งเขาเข้าใจผิดว่าเป็นชนชั้นกรรมาชีพ 100% พาเขาไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขา

ที่กล่าวมาทั้งหมดไม่ใช่นิยาย มันอาจจะสนุกกว่านี้ก็ได้

ให้บังเหียนพลเมืองฮาเลลูยาอย่างเสรีและเขาจะสวมผ้าคลุมหน้าและในตอนเช้าเขาจะเล่นเพลงสวดและเพลงสดุดีด้วยแตรโดยเชื่อว่าด้วยวิธีนี้จำเป็นต้องช่วยสร้างสังคมนิยม

และตลอดเวลาที่เราแต่งเพลง The Golden Calf ใบหน้าของพลเมืองที่เคร่งครัดลอยอยู่เหนือเรา

ถ้าบทนี้ออกมาตลกล่ะ? พลเมืองที่เคร่งครัดจะว่าอย่างไร?

และในที่สุดเราก็ตัดสินใจ: a) เขียนนวนิยายให้ร่าเริงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ b) หากพลเมืองที่เคร่งครัดประกาศอีกครั้งว่าการเสียดสีไม่ควรเป็นเรื่องขบขัน ให้ขอให้อัยการของสาธารณรัฐนำพลเมืองดังกล่าวมารับผิดทางอาญาภายใต้บทความ ลงอาญาด้วยการลักทรัพย์

I. Ilf, E. Petrov

ส่วนที่หนึ่ง

"ลูกเรือแอนทีโลป"

เกี่ยวกับการที่ Panikovsky ละเมิดการประชุม

คนเดินเท้าจะต้องได้รับความรัก คนเดินเท้าเป็นคนส่วนใหญ่ของมนุษยชาติ นอกจากนี้ส่วนที่ดีที่สุดของมัน คนเดินเท้าสร้างโลก พวกเขาคือผู้สร้างเมือง สร้างอาคารสูง ติดตั้งท่อน้ำทิ้งและท่อประปา ปูถนนและจุดไฟด้วยตะเกียงไฟฟ้า พวกเขาเป็นผู้เผยแพร่วัฒนธรรมไปทั่วโลก ประดิษฐ์แท่นพิมพ์ ประดิษฐ์ดินปืน ขว้างสะพานข้ามแม่น้ำ ถอดรหัสอักษรอียิปต์โบราณ นำมีดโกนที่ปลอดภัย ยกเลิกการค้าทาส ทำจากถั่วเหลือง

และเมื่อทุกอย่างพร้อม เมื่อดาวเคราะห์พื้นเมืองดูค่อนข้างสบาย ผู้ขับขี่รถยนต์ก็ปรากฏตัวขึ้น

ควรสังเกตว่ารถคันนี้ถูกคิดค้นโดยคนเดินถนนด้วย แต่ผู้ขับขี่รถยนต์ก็ลืมไปทันที คนเดินถนนที่ถ่อมตัวและฉลาดเริ่มบดขยี้ ถนนที่สร้างขึ้นโดยคนเดินเท้าได้ส่งผ่านไปยังพลังของผู้ขับขี่รถยนต์ ทางเท้ากว้างเป็นสองเท่า ทางเท้าแคบลงเหลือเท่าซองยาสูบ และคนเดินถนนก็เริ่มเบียดเสียดกับกำแพงบ้านด้วยความกลัว

ในเมืองใหญ่ คนเดินถนนนำชีวิตพลีชีพ มีการแนะนำสลัมการขนส่งประเภทหนึ่งสำหรับพวกเขา พวกเขาได้รับอนุญาตให้ข้ามถนนเฉพาะที่ทางแยกนั่นคือในสถานที่ที่มีการจราจรหนาแน่นที่สุดและที่ซึ่งด้ายที่ชีวิตของคนเดินถนนมักจะแขวนไว้นั้นง่ายที่สุด

ในประเทศอันกว้างใหญ่ของเรา รถยนต์ธรรมดาๆ ที่คนเดินถนนตั้งใจไว้เพื่อการขนส่งผู้คนและสินค้าอย่างสันติ ได้นำเค้าโครงที่น่าเกรงขามของกระสุนปืนสังหารหมู่ เขาปิดการใช้งานสมาชิกสหภาพทั้งหมดและครอบครัวของพวกเขา หากบางครั้งคนเดินถนนสามารถกระพือปีกออกมาจากใต้จมูกสีเงินของรถได้ ตำรวจจะปรับเขาเนื่องจากละเมิดกฎของคำสอนตามท้องถนน

โดยทั่วไปอำนาจของคนเดินถนนสั่นคลอนอย่างมาก พวกเขาซึ่งมอบโลกให้กับผู้คนที่ยอดเยี่ยมเช่น Horace, Boyle, Mariotte, Lobachevsky, Gutenberg และ Anatole France ตอนนี้ถูกบังคับให้ทำหน้าหยาบคายที่สุดเพียงเพื่อเตือนพวกเขาถึงการมีอยู่ของพวกเขา พระเจ้า พระเจ้า ซึ่งโดยเนื้อแท้แล้วไม่มีอยู่จริง ซึ่งคุณซึ่งไม่มีอยู่จริง ได้นำคนเดินเท้ามาให้!

ที่นี่เขากำลังเดินจากวลาดิวอสตอคไปมอสโคว์ตามทางหลวงสายไซบีเรีย ในมือข้างหนึ่งถือป้ายที่มีคำจารึกว่า "มาสร้างชีวิตใหม่ของคนทำงานสิ่งทอกันเถอะ" และโยนไม้เท้าบนไหล่ของเขา ปลายรองเท้าแตะสำรอง " ลุง Vanya" และกาต้มน้ำดีบุกไม่มีฝา นี่คือนักกีฬาเดินเท้าของโซเวียตที่ออกจากเมืองวลาดิวอสตอคตั้งแต่ยังหนุ่ม และในปีที่ตกต่ำของเขาที่ประตูเมืองมอสโกวจะถูกรถยนต์ขนาดใหญ่บดขยี้ ซึ่งจำนวนนี้จะไม่มีใครสังเกตเห็น

หรืออีกวิธีหนึ่งคือการเดินแบบโมฮิกันยุโรป เขาเดินไปรอบโลก กลิ้งถังใส่หน้าเขา เขายินดีที่จะไปทางนั้นโดยไม่มีถัง แต่จะไม่มีใครสังเกตว่าเขาเป็นคนเดินเท้าทางไกลจริง ๆ และพวกเขาจะไม่เขียนเกี่ยวกับเขาในหนังสือพิมพ์ ตลอดชีวิตของฉันฉันต้องผลักภาชนะที่ถูกสาปต่อหน้าฉันซึ่งยิ่งไปกว่านั้น (อัปยศอัปยศ!) มีจารึกสีเหลืองขนาดใหญ่ที่ยกย่องคุณสมบัติที่ไม่มีใครเทียบได้ของน้ำมันเครื่องรถยนต์ของ Driver's Dreams ทางเดินเท้าจึงเสื่อมโทรมลง

และเฉพาะในเมืองเล็ก ๆ ของรัสเซียเท่านั้นที่ยังคงเคารพและรักคนเดินถนน ที่นั่นเขายังคงเป็นเจ้าแห่งท้องถนน เดินเตร็ดเตร่ไปตามทางเท้าอย่างไม่ระมัดระวังและข้ามถนนไปในเส้นทางที่สลับซับซ้อนที่สุดในทุกทิศทุกทาง

พลเมืองที่สวมหมวกแก๊ปสีขาว เช่น ผู้ดูแลสวนฤดูร้อนและผู้ให้ความบันเทิงส่วนใหญ่สวมใส่ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นส่วนหนึ่งของมนุษยชาติที่ยิ่งใหญ่และดีกว่า เขาเดินไปตามถนนในเมือง Arbatov ด้วยการเดินเท้า มองไปรอบ ๆ ด้วยความอยากรู้อยากเห็น ในมือของเขาถือถุงสูติกรรมขนาดเล็ก เห็นได้ชัดว่าเมืองนี้ไม่ได้สร้างความประทับใจให้กับคนเดินถนนในหมวกศิลปะ

เขาเห็นระฆังสีฟ้าครึ่งใบ มิญอง และสีขาว-ชมพู โดมโบสถ์สีทองสไตล์อเมริกันซอมซ่อดึงดูดสายตาของเขา ธงแตกกระจายไปทั่วอาคารอย่างเป็นทางการ

ที่ประตูหอคอยสีขาวของเครมลินประจำจังหวัด หญิงชราสองคนพูดภาษาฝรั่งเศส บ่นเกี่ยวกับระบอบการปกครองของสหภาพโซเวียต และจำลูกสาวสุดที่รักของพวกเขาได้ จากห้องใต้ดินของโบสถ์ อากาศเย็น กลิ่นเปรี้ยวของไวน์โชยออกมาจากที่นั่น เห็นได้ชัดว่ามีมันฝรั่งอยู่ในนั้น

วิหารแห่งพระผู้ช่วยให้รอดบนมันฝรั่ง - คนเดินถนนพูดอย่างเงียบ ๆ

ผ่านใต้ซุ้มไม้อัดที่มีสโลแกนหินปูนสด "ทักทายกับการประชุมสตรีและเด็กหญิงเขตที่ 5" เขาพบว่าตัวเองอยู่ที่หัวซอยยาวที่เรียกว่า Boulevard of Young Talents

ไม่ - เขาพูดด้วยความผิดหวัง - นี่ไม่ใช่ริโอเดจาเนโร มันแย่กว่านั้นมาก

เกือบทุกที่นั่งของ Boulevard of Young Talents มีเด็กผู้หญิงโดดเดี่ยวพร้อมหนังสือเปิดอยู่ในมือ เงาที่รั่วไหลตกลงบนหน้าหนังสือ บนข้อศอกเปล่า บนหน้าม้าสัมผัส ขณะที่ผู้มาเยือนก้าวเข้าไปในตรอกเย็น ๆ ก็มีการเคลื่อนไหวที่สังเกตได้บนม้านั่ง เด็กผู้หญิงซ่อนตัวอยู่หลังหนังสือของ Gladkov, Eliza Ozheshko และ Seifullina จ้องมองผู้มาเยือนอย่างขี้ขลาด เขาเดินผ่านผู้อ่านที่ตื่นเต้นด้วยขบวนพาเหรดและออกไปที่อาคารของคณะกรรมการบริหาร - เป้าหมายของการเดินของเขา

ขณะนั้นมีรถแท็กซี่ขับออกมาจากบริเวณหัวมุมถนน ข้างๆ เขา ถือปีกของรถม้าที่เปื้อนฝุ่นและลอกออก และโบกแฟ้มบวมที่มีข้อความนูนว่า "เพลง" ชายสวมเสื้อสเวตเชิ้ตตัวยาวเดินเร็วๆ เขากำลังพิสูจน์บางสิ่งให้ผู้ขับขี่เห็นอย่างขะมักเขม้น ผู้ขับขี่ซึ่งเป็นชายสูงอายุที่มีจมูกห้อยเหมือนกล้วยจับกระเป๋าเดินทางด้วยเท้าของเขาและบางครั้งก็แสดง fico ให้คู่สนทนาของเขาเห็น ท่ามกลางการโต้เถียงที่ร้อนระอุ หมวกวิศวกรของเขา ซึ่งมีแถบคาดเป็นประกายด้วยผ้าพลัฌโซฟาสีเขียว เหล่ไปข้างหนึ่ง คู่ความทั้งสองมักจะพูดคำว่า "เงินเดือน" เสียงดังเป็นพิเศษ ไม่นานก็ได้ยินคำพูดอื่นๆ

คุณจะตอบคำถามนี้สหาย Talmudovsky! ตะโกนเรียกชายผมยาว ขยับรูปปั้นวิศวกรให้ออกห่างจากใบหน้าของเขา

และฉันกำลังบอกคุณว่าไม่มีผู้เชี่ยวชาญที่ดีสักคนเดียวที่จะไปหาคุณภายใต้เงื่อนไขดังกล่าว - Talmudovsky ตอบโดยพยายามคืนร่างให้อยู่ในตำแหน่งเดิม

พูดเรื่องเงินเดือนอีกแล้วเหรอ? เราจะต้องตั้งคำถามเกี่ยวกับการคว้า

ฉันไม่ได้สนใจเงินเดือนของฉัน! ฉันจะทำงานเพื่ออะไร! - วิศวกรตะโกนอธิบายเส้นโค้งทุกประเภทด้วย fico อย่างตื่นเต้น - ฉันต้องการและโดยทั่วไปจะเกษียณ คุณยอมแพ้ความเป็นทาสนี้ พวกเขาเขียนทุกที่: "เสรีภาพความเสมอภาคและภราดรภาพ" แต่พวกเขาต้องการบังคับให้ฉันทำงานในโพรงหนูนี้

ที่นี่วิศวกร Talmudovsky คลายมะเดื่ออย่างรวดเร็วและเริ่มนับนิ้วของเขา:

อพาร์ทเมนต์เล้าหมูไม่มีโรงละคร เงินเดือน ... คนขับแท็กซี่! ไปที่สถานี!

โว้ว! วิ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วและจับม้าที่บังเหียน - ฉันในฐานะเลขานุการของแผนกวิศวกรและช่างเทคนิค ... Kondrat Ivanovich! ท้ายที่สุดโรงงานจะถูกทิ้งไว้โดยไม่มีผู้เชี่ยวชาญ ... จงกลัวพระเจ้า ... สาธารณชนจะไม่ยอมสิ่งนี้ วิศวกร Talmudovsky ... ฉันมีระเบียบการในแฟ้มผลงานของฉัน

และเลขานุการของส่วนกางขาของเขาเริ่มที่จะแก้ริบบิ้นของ "เพลง" ของเขา

ความประมาทเลินเล่อนี้ยุติข้อพิพาท เมื่อเห็นว่าเส้นทางนั้นโล่ง Talmudovsky จึงลุกขึ้นยืนและตะโกนสุดแรง:

ไปที่สถานี!

ที่ไหน? ที่ไหน? เลขาบ่นพึมพำ รีบวิ่งตามรถม้าไป - คุณคือผู้ละทิ้งหน้าที่แรงงาน!

แผ่นกระดาษทิชชู่ปลิวออกมาจากโฟลเดอร์ "เพลง" พร้อมกับ "ฟังตัดสินใจ" สีม่วง

ผู้มาเยือนซึ่งสังเกตเหตุการณ์ด้วยความสนใจ ยืนอยู่ในจัตุรัสร้างเป็นเวลาหนึ่งนาทีแล้วพูดด้วยน้ำเสียงที่มั่นใจ:

ไม่ นี่ไม่ใช่ริโอเดจาเนโร

หนึ่งนาทีต่อมาเขาก็มาเคาะประตูห้องทำงานของคณะกรรมการบริหาร

คุณต้องการใคร ถามเลขาของเขาซึ่งนั่งอยู่ที่โต๊ะใกล้ประตู - ทำไมคุณถึงต้องการพบประธาน? เพื่อธุรกิจอะไร?

อย่างที่คุณเห็น ผู้เยี่ยมชมรู้ระบบการติดต่อกับเลขานุการของรัฐบาล เศรษฐกิจ และองค์กรสาธารณะ เขาไม่รับรองว่าเขามาถึงด้วยธุระด่วนของทางราชการ

โดยส่วนตัว” เขาพูดอย่างแห้งๆ โดยไม่หันกลับมามองเลขาฯ แล้วเอาหัวมุดเข้าไปในช่องประตู - ฉันไปหาคุณได้ไหม?

และโดยไม่รอคำตอบ เขาเดินเข้ามาที่โต๊ะ:

สวัสดี คุณจำฉันไม่ได้เหรอ

ประธานซึ่งเป็นชายตาดำหัวโตสวมแจ็กเก็ตสีน้ำเงินและกางเกงที่คล้ายกันซึ่งอยู่ในรองเท้าบูทส้นสูง มองผู้มาเยือนอย่างเหม่อลอยและประกาศว่าเขาจำเขาไม่ได้

คุณไม่รู้เหรอ? ในขณะเดียวกันหลายคนพบว่าฉันคล้ายกับพ่อของฉันมาก

ฉันดูเหมือนพ่อของฉันด้วย” ประธานพูดอย่างหมดความอดทน - คุณต้องการอะไรสหาย?

มันเกี่ยวกับพ่อแบบไหน - ผู้เยี่ยมชมกล่าวอย่างเศร้าใจ - ฉันเป็นลูกชายของผู้หมวดชามิดท์

ประธานรู้สึกอายและลุกขึ้น เขาจำภาพที่มีชื่อเสียงของพลโทนักปฏิวัติที่มีใบหน้าซีดเซียวและเสื้อคลุมสีดำพร้อมเข็มกลัดสิงโตสีบรอนซ์ได้อย่างเต็มตา ขณะที่เขากำลังรวบรวมความคิดเพื่อถามคำถามที่เหมาะสมกับโอกาสนี้แก่ลูกชายของวีรบุรุษแห่งทะเลดำ ผู้มาเยือนก็มองไปที่เฟอร์นิเจอร์ของสำนักงานด้วยสายตาของผู้ซื้อที่ฉลาด มีการปลูกเฟอร์นิเจอร์ทางการสายพันธุ์พิเศษ: ตู้แบนติดเพดาน โซฟาไม้พร้อมที่นั่งขัดเงาขนาด 3 นิ้ว โต๊ะบิลเลียดหนา และเชิงเทินไม้โอ๊คที่กั้นโลกภายนอกที่วุ่นวาย ในช่วงการปฏิวัติ เฟอร์นิเจอร์ประเภทนี้เกือบจะหายไป และความลับของการพัฒนาก็หายไป ผู้คนลืมวิธีการจัดเตรียมสถานที่ของเจ้าหน้าที่และในห้องทำงานมีวัตถุที่ยังถือว่าเป็นส่วนสำคัญของอพาร์ตเมนต์ส่วนตัว โซฟาสปริงทนายความพร้อมชั้นวางกระจกสำหรับช้างลายครามเจ็ดตัวปรากฏขึ้นในสถาบันซึ่งคาดว่าจะนำมาซึ่งความสุข รางเลื่อนสำหรับใส่จาน อะไรก็ได้ เก้าอี้หนังเลื่อนสำหรับโรคไขข้อและแจกันญี่ปุ่นสีน้ำเงิน ในห้องทำงานของประธานคณะกรรมการบริหาร Arbatov นอกเหนือจากโต๊ะปกติแล้ว ยังมีออตโตมันสองตัวหุ้มด้วยผ้าไหมสีชมพูแตก เก้าอี้นอนลายทาง ผ้าซาตินสกรีนลาย Fuzi-Yama และดอกซากุระ และตู้กระจกสลาฟหยาบๆ งานตลาดหยั่งราก

"และตู้เก็บของแบบ "Gay, Slavs!" - ผู้มาเยือนคิด - ที่นี่ไม่มีอะไรมาก ไม่ นี่ไม่ใช่ริโอเดจาเนโร"

ดีมากที่คุณแวะมา - ประธานกล่าวในที่สุด - คุณอาจมาจากมอสโกว?

ใช่ผ่าน - ตอบผู้เยี่ยมชมมองไปที่เก้าอี้นอนและเชื่อมั่นมากขึ้นเรื่อย ๆ ว่ากิจการทางการเงินของคณะกรรมการบริหารไม่ดี เขาชอบคณะกรรมการบริหารที่ตกแต่งด้วยเฟอร์นิเจอร์สวีเดนชิ้นใหม่จากไม้เลนินกราด

ประธานต้องการถามเกี่ยวกับจุดประสงค์ของการไปเยี่ยม Arbatov ของลูกชายของผู้หมวด แต่โดยไม่คาดคิดสำหรับตัวเขาเอง เขายิ้มอย่างคร่ำครวญและพูดว่า:

คริสตจักรของเราน่าทึ่งมาก จาก Glavnauka มาแล้วพวกเขากำลังจะคืนค่า บอกฉันทีว่าคุณจำการจลาจลบนเรือรบ "Ochakov" ได้ไหม?

คลุมเครือคลุมเครือ - ตอบผู้เยี่ยมชม - ในเวลาที่กล้าหาญนั้นฉันยังเล็กมาก ฉันยังเป็นเด็ก

ขอโทษนะ คุณชื่ออะไร

นิโคไล...นิโคไล ชมิดต์

และสำหรับพ่อ?

อาร้ายย! คิดว่าแขกผู้ซึ่งไม่รู้จักชื่อบิดาของเขาเอง

ใช่ - เขาดึงเลี่ยงคำตอบโดยตรง - ตอนนี้หลายคนไม่รู้จักชื่อฮีโร่ NEP คลั่งไคล้ ไม่มีความกระตือรือร้นขนาดนั้น ฉันมาถึงเมืองของคุณโดยบังเอิญจริงๆ ปัญหาถนน. ทิ้งไว้โดยไม่มีเงิน

ประธานยินดีเป็นอย่างยิ่งกับการเปลี่ยนแปลงในการสนทนา มันดูน่าละอายสำหรับเขาที่เขาลืมชื่อฮีโร่ของ Ochakov

"จริงสิ" เขาคิด มองใบหน้าที่ได้รับการดลใจของฮีโร่ด้วยความรัก "คุณหูหนวกในที่ทำงาน คุณลืมเหตุการณ์สำคัญๆ ไป"

คุณพูดอย่างไร? ไม่มีเงิน? สิ่งนี้น่าสนใจ

แน่นอนฉันสามารถหันไปหาบุคคลส่วนตัวได้ - ผู้เยี่ยมชมกล่าว - ใครจะให้ฉัน แต่คุณเข้าใจว่านี่ไม่สะดวกจากมุมมองทางการเมือง ลูกชายของนักปฏิวัติ - และทันใดนั้นเขาก็ขอเงินจากพ่อค้าส่วนตัวจาก Nepman ...

ลูกชายของผู้หมวดพูดคำสุดท้ายด้วยความปวดร้าว ประธานฟังอย่างใจจดใจจ่อกับน้ำเสียงใหม่ของผู้มาเยือน “ถ้าเขามีอาการชักล่ะ?” เขาคิดว่า “คุณจะไม่มีปัญหาอะไรกับเขา”

และพวกเขาทำได้ดีมากที่ไม่หันไปหาพ่อค้าส่วนตัว - ประธานที่สับสนอย่างสมบูรณ์กล่าว

จากนั้นลูกชายของฮีโร่ทะเลดำก็ลงมือทำธุรกิจอย่างอ่อนโยนโดยไม่มีแรงกดดัน เขาขอห้าสิบรูเบิล ประธานซึ่งถูก จำกัด ด้วยงบประมาณท้องถิ่น จำกัด สามารถให้เพียงแปดรูเบิลและคูปองสามใบสำหรับมื้อกลางวันในโรงอาหารของสหกรณ์ "อดีตเพื่อนท้อง"

ลูกชายของฮีโร่ใส่เงินและคูปองไว้ในกระเป๋าลึกของแจ็กเก็ตสีเทาลายจุด และกำลังจะลุกขึ้นจากออตโตมันสีชมพู เมื่อได้ยินเสียงเอะอะและเสียงโจมตีของเลขาฯ นอกประตูสำนักงาน

ประตูเปิดออกอย่างเร่งรีบ และผู้มาเยือนคนใหม่ก็ปรากฏตัวขึ้นที่ธรณีประตู

ใครรับผิดชอบที่นี่? เขาถาม หายใจแรงและมองไปรอบ ๆ ห้องด้วยสายตายั่วยวน

ฉัน - ประธานกล่าว

สวัสดีประธาน - ผู้มาใหม่เห่าโดยถือฝ่ามือรูปจอบ - มาทำความรู้จักกันเถอะ. ลูกชายของผู้หมวดชามิดท์

WHO? - ถามหัวหน้าเมืองด้วยแว่นตา

ลูกชายของวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่และยากจะลืมเลือน ผู้หมวดชามิดท์ พูดซ้ำกับคนแปลกหน้า

และนี่คือเพื่อนที่นั่งอยู่ - ลูกชายของ Comrade Schmidt, Nikolai Schmidt

และประธานด้วยความลำบากใจชี้ไปที่แขกคนแรกซึ่งใบหน้าของเขาแสดงท่าทางง่วงนอน

ชั่วขณะหนึ่งได้เข้ามาในชีวิตของโจรสองคน ในมือของประธานคณะกรรมการบริหารที่ถ่อมตัวและไว้ใจได้ ดาบยาวแห่งเนเมซิสที่ไม่เป็นที่พอใจอาจวาบได้ทุกเมื่อ โชคชะตาให้เวลาเพียงหนึ่งวินาทีในการสร้างชุดค่าผสมที่ประหยัด ความสยดสยองสะท้อนในดวงตาของลูกชายคนที่สองของผู้หมวดชามิดท์

ร่างของเขาในเสื้อเชิ้ตฤดูร้อนปารากวัย กางเกงขายาวกะลาสีและรองเท้าผ้าใบสีน้ำเงินที่เฉียบคมและเป็นมุมเมื่อไม่กี่นาทีก่อนเริ่มพร่ามัว สูญเสียรูปทรงที่น่าเกรงขาม และแน่นอนว่าไม่ได้สร้างความเคารพใดๆ รอยยิ้มชั่วร้ายปรากฏขึ้นบนใบหน้าของประธาน

และตอนนี้เมื่อลูกชายคนที่สองของผู้หมวดดูเหมือนจะสูญเสียทุกอย่างและความโกรธของประธานที่น่ากลัวจะตกลงบนหัวสีแดงของเขาความรอดก็มาจากออตโตมันสีชมพู

วาสยา! ตะโกนเรียกลูกชายคนแรกของผู้หมวดชามิดท์กระโดดขึ้น - พี่ชายพื้นเมือง! คุณรู้จักพี่ชายของ Kolya หรือไม่?

และลูกชายคนแรกก็กอดลูกชายคนที่สอง

ฉันรู้! - Vasya อุทานซึ่งเริ่มมองเห็นได้ชัดเจน - ฉันจำ Kolya พี่ชายของฉันได้!

การประชุมที่มีความสุขถูกทำเครื่องหมายด้วยการลูบไล้และกอดที่วุ่นวายจนผิดปกติจนลูกชายคนที่สองของนักปฏิวัติทะเลดำเดินออกมาจากพวกเขาด้วยใบหน้าที่ซีดจากความเจ็บปวด บราเดอร์ Kolya บดขยี้เขาอย่างแรงด้วยความดีใจ

ขณะที่สวมกอดกัน พี่ชายทั้งสองก็เหลือบมองประธานด้วยความสงสัย ซึ่งใบหน้าของเขาไม่ได้แสดงอารมณ์ฉุนเฉียว ในมุมมองนี้ ชุดค่าผสมการประหยัดจึงต้องได้รับการพัฒนา ณ จุดนั้น โดยเสริมด้วยรายละเอียดในชีวิตประจำวันและรายละเอียดใหม่ของการลุกฮือของกะลาสีในปี 1905 ที่หลีกหนีจาก Eastpart พี่น้องจับมือกันนั่งลงบนเก้าอี้นอนและจมดิ่งลงไปในความทรงจำโดยไม่ละสายตาจากประธาน

ช่างเป็นการประชุมที่น่าทึ่ง! - อุทานลูกชายคนแรกผิด ๆ พร้อมเชิญชวนให้ประธานเข้าร่วมการเฉลิมฉลองของครอบครัว

ใช่ประธานพูดด้วยน้ำเสียงเยือกเย็น - มันเกิดขึ้น มันเกิดขึ้น

เมื่อเห็นว่าประธานยังอยู่ในเงื้อมมือแห่งความสงสัย ลูกชายคนแรกก็ลูบผมสีแดงของน้องชาย เหมือนคนเลี้ยงแกะ หยิกและถามอย่างเสน่หา:

คุณมาจาก Mariupol เมื่อไหร่ คุณอาศัยอยู่กับย่าของเราที่ไหน

ใช่ฉันอาศัยอยู่ - ลูกชายคนที่สองของผู้หมวดพึมพำ - กับเธอ

ทำไมคุณถึงเขียนถึงฉันน้อยจัง ฉันกังวลมาก

ฉันไม่ว่าง - ชายผมแดงตอบอย่างบูดบึ้ง และด้วยความกลัวว่าพี่ชายที่กระสับกระส่ายจะสนใจสิ่งที่เขากำลังทำอยู่ทันที (และส่วนใหญ่เขายุ่งอยู่กับการนั่งในเรือนจำในสาธารณรัฐปกครองตนเองต่างๆ ของภูมิภาคต่างๆ) ลูกชายคนที่สองของผู้หมวดชามิดท์จึงฉวยโอกาสริเริ่มและถามคำถามด้วยตัวเอง :

ทำไมคุณไม่เขียน

ฉันเขียน - พี่ชายตอบโดยไม่คาดคิดรู้สึกร่าเริงผิดปกติ - ฉันส่งจดหมายลงทะเบียน ฉันยังมีใบเสร็จไปรษณีย์

และเขาล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าเสื้อด้านข้าง จากจุดที่เขาหยิบกระดาษเก่าๆ ออกมาหลายแผ่น แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างไม่ได้แสดงให้พี่ชายของเขาดู แต่ให้ประธานคณะกรรมการบริหารดู และจากระยะไกล

น่าแปลกที่การได้เห็นเอกสารทำให้ประธานมั่นใจขึ้นเล็กน้อย และความทรงจำของพี่น้องก็ชัดเจนยิ่งขึ้น ชายผมแดงค่อนข้างชินกับสถานการณ์และค่อนข้างสมเหตุสมผลแม้ว่าจะจำเจโดยบอกเนื้อหาของแผ่นพับมวล "การกบฏใน Ochakovo" พี่ชายของเขาจัดแจงรายละเอียดที่แห้งผากของเขาด้วยรายละเอียดที่งดงามจนประธานซึ่งเริ่มสงบสติอารมณ์ เงี่ยหูฟังอีกครั้ง

อย่างไรก็ตาม เขาปล่อยพี่น้องไปอย่างสงบ และพวกเขาก็วิ่งออกไปที่ถนน รู้สึกโล่งใจมาก พวกเขาหยุดอยู่ที่มุมหนึ่งของทำเนียบคณะกรรมการบริหาร

เมื่อพูดถึงวัยเด็ก - ลูกชายคนแรกพูด - ในวัยเด็กฉันฆ่าคนอย่างคุณทันที จากหนังสติ๊ก

ทำไม - ถามลูกชายคนที่สองของพ่อที่มีชื่อเสียงอย่างมีความสุข

นี่คือกฎอันโหดร้ายของชีวิต หรือเรียกสั้นๆ ว่าชีวิตเป็นผู้บงการกฎอันโหดร้ายของมันให้กับเรา ทำไมคุณถึงเข้าสำนักงาน คุณไม่เห็นเหรอว่าประธานไม่ได้อยู่คนเดียว?

ฉันคิด...

อ่า คุณคิดว่า? คุณคิดว่าบางครั้ง? คุณเป็นนักคิด นามสกุลของคุณคืออะไร นักคิด? สปิโนซ่า? ฌอง ฌาคส์ รูสโซ? มาร์คัส ออเรลิอุส?

ชายผมแดงนิ่งเงียบ ตกตะลึงกับคำกล่าวหาที่ตรงไปตรงมา

ฉันยกโทษให้คุณ สด. ทีนี้มาทำความรู้จักกัน ท้ายที่สุดเราเป็นพี่น้องกันและเป็นภาระผูกพันทางเครือญาติ ฉันชื่อ Ostap Bender ให้ฉันรู้ชื่อของคุณด้วย

Balaganov - ชายผมแดงแนะนำตัวเอง - Shura Balaganov

ฉันไม่ถามเกี่ยวกับอาชีพ” เบนเดอร์พูดอย่างสุภาพ “แต่ฉันเดาได้ อาจเป็นสิ่งที่ทางปัญญา? มีความเชื่อมั่นมากมายในปีนี้หรือไม่?

สอง - Balaganov ตอบอย่างอิสระ

สิ่งนี้ไม่ดี ทำไมคุณถึงขายวิญญาณอมตะของคุณ? บุคคลไม่ควรฟ้องร้อง นี่เป็นงานที่สกปรก ฉันหมายถึงการขโมย ไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่าการขโมยเป็นบาป - แม่ของคุณอาจแนะนำหลักคำสอนดังกล่าวให้คุณในวัยเด็ก - มันยังเป็นการสูญเสียพละกำลังและพลังงานอย่างไร้จุดหมาย

Ostap จะพัฒนามุมมองของเขาเกี่ยวกับชีวิตมาเป็นเวลานานหาก Balaganov ไม่ขัดจังหวะเขา

ดูสิ - เขาพูดพร้อมชี้ไปที่ส่วนลึกสีเขียวของ Boulevard of Young Talents “คุณเห็นชายสวมหมวกฟางเดินไปทางนั้นไหม”

ฉันเข้าใจแล้ว - Ostap พูดอย่างหยิ่งยโส - แล้วไง นี่คือผู้ว่าการบอร์เนียวใช่ไหม

นี่คือ Panikovsky - ชูรากล่าว - ลูกชายของผู้หมวดชามิดท์

ตามตรอกซอกซอย ในร่มเงาของต้นลินเด็นออกัสต์ เอนเอียงไปด้านใดด้านหนึ่งเล็กน้อย พลเมืองสูงอายุกำลังเคลื่อนไหวอยู่ หมวกฟางแข็งที่มีขอบเป็นยางวางอยู่ด้านข้างบนหัวของเขา กางเกงขายาวสั้นมากจนเผยให้เห็นเชือกรูดสีขาวของกางเกงชั้นใน ภายใต้หนวดของพลเมืองเหมือนเปลวไฟของบุหรี่ ฟันสีทองลุกโชน

แล้วลูกชายอีกคนล่ะ? - Ostap กล่าว - เริ่มตลกแล้ว

พานิคอฟสกีขึ้นไปที่อาคารของคณะกรรมการบริหาร ทำเป็นรูปแปดที่ทางเข้าอย่างรอบคอบ จับขอบหมวกด้วยมือทั้งสองข้างและวางไว้บนศีรษะอย่างถูกต้อง ถอดแจ็คเก็ตออกแล้วถอนหายใจเฮือกใหญ่ เดินเข้าไปข้างใน .

ผู้หมวดมีลูกชายสามคน เบนเดอร์ตั้งข้อสังเกต สองคนฉลาด และคนที่สามเป็นคนโง่ เขาจำเป็นต้องได้รับการเตือน

ไม่จำเป็น - Balaganov กล่าว - ให้เขารู้อีกครั้งว่าจะละเมิดอนุสัญญาอย่างไร

นี่คือการประชุมประเภทใด

เดี๋ยวผมจะเล่าให้ฟังต่อไป เข้าแล้ว เข้าแล้ว!

ฉันเป็นคนขี้อิจฉา เบนเดอร์สารภาพ แต่ไม่มีอะไรต้องอิจฉาที่นี่ คุณไม่เคยเห็นการสู้วัวกระทิง? ไปดูกันเลย

ลูกๆ ที่เป็นมิตรของผู้หมวดชามิดท์ออกมาจากมุมห้องและเข้ามาใกล้หน้าต่างห้องทำงานของประธาน

ประธานนั่งอยู่เบื้องหลังกระจกที่ยังไม่ได้ล้างและเต็มไปด้วยหมอก เขาเขียนอย่างรวดเร็ว เช่นเดียวกับนักเขียนทุกคนเขามีใบหน้า มันเศร้า ทันใดนั้นเขาก็เงยหน้าขึ้น ประตูเปิดออก พานิคอฟสกีเข้ามาในห้อง เขากดหมวกเข้ากับแจ็กเก็ตมันเยิ้ม เขาหยุดใกล้โต๊ะแล้วขยับริมฝีปากหนาเป็นเวลานาน หลังจากนั้นประธานก็กระโดดขึ้นจากเก้าอี้และอ้าปากกว้าง เพื่อนได้ยินเสียงร้องโหยหวน

ด้วยคำว่า "ถอยกลับ" Ostap ดึง Balaganov ไปกับเขา พวกเขาวิ่งไปที่ถนนและซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้

ถอดหมวกออก - Ostap พูด - เปลือยหัวของคุณ ตอนนี้ร่างกายจะถูกลบออก

เขาไม่ผิด ยังไม่ทันที่เสียงของประธานจะดังสนั่นและล้นออกมา พนักงานที่แข็งแรงสองคนก็ปรากฏตัวขึ้นในพอร์ทัลของคณะกรรมการบริหาร พวกเขาอุ้มปานิคอฟสกี้ คนหนึ่งจับมือและอีกคนหนึ่งจับขา

เถ้าถ่านของผู้เสียชีวิต - Ostap แสดงความคิดเห็น - ถูกนำออกไปในอ้อมแขนของญาติและเพื่อน

พนักงานลากเด็กงี่เง่าคนที่สามของร้อยโทชมิดต์ไปที่เฉลียงและเริ่มโยกมันช้าๆ พานิคอฟสกี้เงียบ มองท้องฟ้าสีครามอย่างสุภาพ

หลังจากพิธีรำลึกสั้น ๆ... - Ostap เริ่มขึ้น

ในขณะนั้นเจ้าหน้าที่ได้ให้ร่างกายของ Panikovsky มีขอบเขตและความเฉื่อยเพียงพอแล้วจึงโยนเขาออกไปที่ถนน

ศพถูกฝัง เบนเดอร์ทำเสร็จแล้ว พานิคอฟสกี้ล้มลงกับพื้นเหมือนคางคก เขารีบลุกขึ้นและเอนตัวไปข้างหนึ่งมากกว่าเดิม วิ่งไปตาม Boulevard of Young Talents ด้วยความเร็วที่เหลือเชื่อ

ทีนี้บอกฉันที - Ostap พูด - ไอ้สารเลวนี้ละเมิดการประชุมอย่างไรและมันเป็นการประชุมประเภทใด

ลูกชายสามสิบคนของผู้หมวดชามิดท์ เช้าที่แสนวุ่นวายจบลงแล้ว Bender และ Balaganov โดยไม่พูดอะไรสักคำรีบเดินออกจากคณะกรรมการบริหาร รางสีน้ำเงินยาวถูกขับไปตามถนนสายหลักบนทางเดินของชาวนาที่แยกจากกัน เสียงกริ่งและเสียงร้องเพลงดังกล่าวดังขึ้นบนถนนสายหลัก ราวกับว่าคนขับในผ้าใบตกปลาโดยรวมไม่ได้ถือราว แต่ถือโน้ตดนตรีที่อึกทึก ดวงอาทิตย์กำลังกระทบกับหน้าต่างกระจกของร้านอุปกรณ์ช่วยการมองเห็น ซึ่งมีโครงกระดูกสองโครงโอบกอดฉันอย่างเป็นมิตรเหนือลูกโลก กะโหลก และตับกระดาษแข็งที่ทาสีอย่างร่าเริงของคนขี้เมา ในหน้าต่างที่ไม่ดีของการประชุมเชิงปฏิบัติการแสตมป์และตราประทับสถานที่ที่ใหญ่ที่สุดถูกครอบครองโดยแท็บเล็ตเคลือบที่มีคำจารึก: "ปิดสำหรับมื้อกลางวัน", "พักเที่ยงตั้งแต่ 14.00 น. ถึง 15.00 น.", "ปิดสำหรับช่วงพักเที่ยง" พูดง่ายๆ ว่า "ปิด ", "ร้านค้าปิด" และสุดท้ายคือกระดานพื้นฐานสีดำที่มีตัวอักษรสีทอง: "ปิดเนื่องจากสินค้าคงคลัง" เห็นได้ชัดว่าข้อความเด็ดเดี่ยวเหล่านี้เป็นที่ต้องการมากที่สุดในเมือง Arbatov สำหรับปรากฏการณ์อื่น ๆ ของชีวิต โรงพิมพ์แสตมป์และแมวน้ำตอบสนองด้วยจานสีน้ำเงินเพียงใบเดียว: "พี่เลี้ยงเด็ก"

จากนั้นร้านเครื่องลม แมนโดลิน และเบสบาลาไลก้าสามร้านเรียงติดกัน ท่อทองแดงแวววาวอย่างต่ำต้อย วางอยู่บนขั้นบันไดตู้โชว์ที่ปูด้วยผ้าดิบสีแดง เบสเฮลิคอนนั้นดีเป็นพิเศษ เขามีพลังมาก นอนอาบแดดอย่างเกียจคร้าน ขดตัวเป็นวงแหวน ไม่ควรถูกขังไว้ที่หน้าต่าง แต่อยู่ในสวนสัตว์ของเมืองหลวง ที่ใดที่หนึ่งระหว่างช้างกับงูเหลือม และดังนั้นในวันหยุด พ่อแม่จะพาลูก ๆ ไปหาเขาและพูดว่า: "นี่ลูก ศาลาเฮลิคอน ตอนนี้เฮลิคอนกำลังหลับอยู่ และเมื่อเขาตื่นขึ้น เขาจะต้องเป่าอย่างแน่นอน" และเพื่อให้เด็ก ๆ มองไปป์ที่น่าทึ่งด้วยดวงตาที่เบิกบาน

ในช่วงเวลาอื่น Ostap Bender จะให้ความสนใจกับ balalaikas ที่ตัดใหม่ ขนาดเท่ากระท่อม และบันทึกแผ่นเสียงที่ขดตัวจากความร้อนของดวงอาทิตย์ และกลองผู้บุกเบิก ซึ่งด้วยสีที่ฉูดฉาด เป็นคนโง่และดาบปลายปืน - ทำได้ดี - แต่ตอนนี้เขาไม่พร้อม เขาอยากกิน

แน่นอนคุณยืนอยู่บนขอบเหวทางการเงินหรือไม่? เขาถาม Balaganov

มันเกี่ยวกับเงินเหรอ? ชูร่ากล่าว ฉันไม่มีเงินมาทั้งอาทิตย์แล้ว

ในกรณีนี้คุณจะจบลงอย่างไม่ดีชายหนุ่ม - Ostap กล่าวอย่างเตือนสติ - เหวทางการเงินคือเหวที่ลึกที่สุดในบรรดาก้นบึ้งทั้งหมด คุณสามารถตกลงไปตลอดชีวิต โอเค ไม่ต้องกังวล ฉันยังคงพกคูปองอาหารกลางวันสามใบไว้ในปาก ประธานคณะกรรมการบริหารตกหลุมรักฉันตั้งแต่แรกเห็น

แต่พี่น้องโคนมก็หาประโยชน์จากความกรุณาของประมุขของเมืองไม่สำเร็จ ที่ประตูห้องรับประทานอาหาร "อดีตเพื่อนท้อง" แขวนแม่กุญแจขนาดใหญ่ที่ปกคลุมด้วยโจ๊กสนิมหรือบัควีท

แน่นอน - Ostap พูดอย่างขมขื่น - ในโอกาสที่นับ schnitzels ห้องอาหารจะปิดตลอดไป คุณจะต้องให้ร่างกายของคุณถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ โดยพ่อค้าส่วนตัว

ผู้ค้าส่วนตัวชอบเงินสด - Balaganov คัดค้านอย่างน่าเบื่อ

ดี ฉันจะไม่ทรมานคุณ ประธานอาบน้ำให้ฉันด้วยฝนสีทองจำนวนแปดรูเบิล แต่จำไว้นะ ชูร่าที่รัก ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเลี้ยงคุณฟรีๆ สำหรับวิตามินทุกตัวที่ฉันป้อนให้คุณ ฉันจะเรียกร้องความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ จากคุณ อย่างไรก็ตาม ไม่มีภาคเอกชนในเมืองนี้ และพี่น้องได้รับประทานอาหารกลางวันในสวนสหกรณ์ฤดูร้อน ซึ่งผู้โพสต์พิเศษแจ้งให้ประชาชนทราบเกี่ยวกับนวัตกรรมล่าสุดของ Arbat ในด้านโภชนาการสาธารณะ:

เบียร์จำหน่ายเฉพาะสมาชิกสหภาพแรงงานเท่านั้น

มาพอใจกับ kvass กันเถอะ - Balaganov กล่าว

ด้วยความพอใจ Balaganov มองอย่างขอบคุณที่ผู้ช่วยชีวิตของเขาและเริ่มเรื่องราว เรื่องราวกินเวลาสองชั่วโมงและมีข้อมูลที่น่าสนใจอย่างยิ่ง

ในทุกด้านของกิจกรรมของมนุษย์ อุปสงค์และอุปทานของแรงงานถูกควบคุมโดยหน่วยงานพิเศษ นักแสดงจะไปที่ Omsk ก็ต่อเมื่อเขาแน่ใจแล้วว่าเขาไม่มีอะไรต้องกลัวจากการแข่งขันและไม่มีผู้สมัครคนอื่นสำหรับบทบาทของเขาในฐานะคนรักเย็นชาหรือ "เสิร์ฟอาหาร" คนงานรถไฟได้รับการดูแลจากญาติของพวกเขา ซึ่งตีพิมพ์รายงานอย่างระมัดระวังในหนังสือพิมพ์ว่าผู้จำหน่ายสัมภาระที่ว่างงานไม่สามารถไว้วางใจได้ในการทำงานในถนน Syzran-Vyazemskaya หรือถนนสายเอเชียกลางต้องการคนเฝ้าประตูสี่คน นักขายสินค้าที่เชี่ยวชาญวางโฆษณาในหนังสือพิมพ์และคนทั้งประเทศจะรู้ว่ามีนักขายสินค้าที่เชี่ยวชาญในโลกที่มีประสบการณ์สิบปีซึ่งเปลี่ยนงานในมอสโกเพื่อทำงานในต่างจังหวัดด้วยเหตุผลทางครอบครัว

ทุกอย่างถูกควบคุมไหลไปตามช่องทางที่ชัดเจนทำให้วงจรเป็นไปตามกฎหมายและอยู่ภายใต้การคุ้มครอง

และมีเพียงตลาดของนักต้มตุ๋นประเภทพิเศษที่เรียกตัวเองว่าลูกของร้อยโทชามิดท์เท่านั้นที่อยู่ในสภาพที่วุ่นวาย อนาธิปไตยกำลังฉีกกลุ่มลูก ๆ ของผู้หมวดออกจากกัน พวกเขาไม่สามารถได้รับประโยชน์จากอาชีพของพวกเขาซึ่งความคุ้นเคยกับผู้บริหารผู้บริหารธุรกิจและนักเคลื่อนไหวทางสังคมชั่วขณะหนึ่งซึ่งผู้คนส่วนใหญ่ใจง่ายอย่างน่าประหลาดใจสามารถนำพวกเขามาได้อย่างไม่ต้องสงสัย

ทั่วประเทศ, รีดไถและขอทาน, หลานจอมปลอมของ Karl Marx, หลานชายที่ไม่มีอยู่จริงของ Friedrich Engels, พี่น้องของ Lunacharsky, ลูกพี่ลูกน้องของ Clara Zetkin หรือที่แย่ที่สุดก็คือลูกหลานของเจ้าชายผู้นิยมอนาธิปไตยที่มีชื่อเสียง Kropotkin ย้าย

จากมินสค์ถึงช่องแคบแบริ่งและจาก Nakhichevan บน Araks ไปจนถึงดินแดนของ Franz Josef คณะกรรมการบริหารและคณะกรรมการบริหารเข้ามา ลงจอดบนชานชาลาของสถานี และนั่งรถแท็กซี่ญาติของผู้ยิ่งใหญ่อย่างใจจดใจจ่อ พวกเขากำลังรีบ พวกเขามีอะไรให้ทำมากมาย

ครั้งหนึ่ง อุปทานของญาติยังเกินความต้องการ และความหดหู่ที่เกิดขึ้นในตลาดที่แปลกประหลาดนี้ จำเป็นต้องมีการปฏิรูป ลูกหลานของ Karl Marx, Kropotkinites, Engelsists และอื่น ๆ ค่อย ๆ เพิ่มความคล่องตัวในกิจกรรมของพวกเขา ยกเว้นการรวมกลุ่มกันอย่างรุนแรงของลูกหลานของร้อยโท Schmidt ซึ่งในลักษณะของ Sejm ชาวโปแลนด์มักถูกทำลายโดยอนาธิปไตย . เด็กที่หยาบคาย โลภ และดื้อรั้นบางชนิดแอบย่องเข้ามารบกวนกันและกันเพื่อเก็บสะสมไว้ในยุ้งฉาง

Shura Balaganov ซึ่งถือว่าตัวเองเป็นลูกคนหัวปีของผู้หมวดกังวลอย่างมากเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบัน บ่อยครั้งที่เขาต้องจัดการกับสหายใน บริษัท ซึ่งทำลายไร่นาที่อุดมสมบูรณ์ของยูเครนและความสูงของรีสอร์ทในเทือกเขาคอเคซัสซึ่งเขาเคยทำงานอย่างมีกำไร

และคุณกลัวความยากลำบากที่เพิ่มขึ้นหรือไม่? Ostap ถามอย่างเย้ยหยัน

แต่ Balaganov ไม่ได้สังเกตเห็นการประชดประชัน จิบ kvass สีม่วง เขาเล่าเรื่องของเขาต่อ

มีทางเดียวเท่านั้นที่จะออกจากสถานการณ์ที่ตึงเครียดนี้ นั่นคือการประชุม Balaganov ทำงานตลอดฤดูหนาวเพื่อประชุม เขาติดต่อกับคู่แข่งที่เขารู้จักเป็นการส่วนตัว ไม่คุ้นเคย ถ่ายทอดคำเชิญผ่านหลานของมาร์กซที่เจอระหว่างทาง และในที่สุดในต้นฤดูใบไม้ผลิปี 2471 ลูก ๆ ที่มีชื่อเสียงเกือบทั้งหมดของผู้หมวดชามิดท์มารวมตัวกันในโรงเตี๊ยมมอสโกใกล้กับหอคอยซูคาเรฟ โควรัมยอดเยี่ยม - ร้อยโทชมิดต์มีลูกชายสามสิบคนอายุระหว่างสิบแปดถึงห้าสิบสองและลูกสาวสี่คน โง่เขลา วัยกลางคน และอัปลักษณ์ ในการกล่าวเปิดสั้นๆ Balaganov แสดงความหวังว่าพี่น้องจะพบภาษากลางและ ในที่สุดก็สร้างแบบแผนความต้องการที่ชีวิตกำหนดขึ้นเอง

ตามโครงการของ Balaganov สหภาพสาธารณรัฐทั้งหมดจะถูกแบ่งออกเป็นส่วนปฏิบัติการสามสิบสี่ส่วนตามจำนวนที่รวบรวมได้ แต่ละแปลงจะถูกโอนไปยังการใช้งานระยะยาวของเด็กหนึ่งคน ไม่มีสมาชิกคนใดของบริษัทมีสิทธิ์ที่จะข้ามพรมแดนและรุกรานดินแดนต่างประเทศเพื่อหารายได้

ไม่มีใครคัดค้านหลักการทำงานใหม่ยกเว้น Panikovsky ซึ่งประกาศแล้วว่าเขาจะมีชีวิตอยู่โดยไม่มีการประชุม แต่ในระหว่างการแบ่งประเทศ มีฉากที่น่าเกลียดเกิดขึ้น ฝ่ายที่มีสัญญาสูงทะเลาะกันในนาทีแรกและไม่มีการพูดถึงกันอีกต่อไปยกเว้นการเพิ่มคำด่าทอที่ไม่เหมาะสม ข้อพิพาททั้งหมดเกิดขึ้นเนื่องจากการแบ่งแปลง

ไม่มีใครอยากเข้าศูนย์มหาวิทยาลัย ไม่มีใครต้องการทำลายมอสโก เลนินกราด และคาร์คอฟ

ภูมิภาคตะวันออกอันไกลโพ้นซึ่งจมอยู่ในผืนทรายก็มีชื่อเสียงที่ไม่ดีเช่นกัน พวกเขาถูกกล่าวหาว่าไม่คุ้นเคยกับบุคลิกของผู้หมวดชามิดท์

พบคนโง่! - Panikovsky ตะโกนอย่างโหยหวน - คุณให้ Central Russian Upland แก่ฉัน จากนั้นฉันจะลงนามในการประชุม

ยังไง? ที่ดอนทั้งหมด? Balaganov กล่าวว่า - ทำไมเราไม่ให้ Melitopol แก่คุณด้วยล่ะ? หรือ Bobruisk?

เมื่อได้ยินคำว่า "Bobruisk" ที่ประชุมก็คร่ำครวญอย่างเจ็บปวด ทุกคนตกลงที่จะไป Bobruisk แม้กระทั่งตอนนี้ Bobruisk ถือเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมและมีวัฒนธรรมสูง

ไม่ใช่เนินเขาทั้งหมด - Panikovsky ผู้โลภยืนยัน - อย่างน้อยครึ่งหนึ่ง ในที่สุด ฉันเป็นคนในครอบครัว ฉันมีสองครอบครัว แต่พวกเขาไม่ได้ให้เขาครึ่งหนึ่งด้วยซ้ำ

หลังจากการโห่ร้องอย่างมาก ก็ตัดสินใจแบ่งแปลงโดยจับฉลาก กระดาษสามสิบสี่แผ่นถูกตัด และแต่ละแผ่นมีชื่อทางภูมิศาสตร์ เคิร์สต์ที่อุดมสมบูรณ์และเคอร์สันที่น่าสงสัย Minusinsk ที่พัฒนาน้อยและ Ashgabat ที่เกือบจะสิ้นหวัง, Kyiv, Petrozavodsk และ Chita - สาธารณรัฐทั้งหมดทุกภูมิภาคนอนในหมวกกระต่ายของใครบางคนพร้อมหูฟังและรอเจ้าของ

เสียงอุทานร่าเริง เสียงครวญครางอู้อี้ และคำสาปแช่งมาพร้อมกับการวาด

ดาวร้ายของปาณิคอฟสกี้มีอิทธิพลต่อผลคดี เขาได้ภูมิภาคโวลก้า เขาเข้าร่วมการประชุมข้างๆตัวเองด้วยความโกรธ

ฉันจะไป - เขาตะโกน - แต่ฉันเตือนคุณ: ถ้าพวกเขาปฏิบัติกับฉันไม่ดี ฉันจะละเมิดการประชุม ฉันจะข้ามพรมแดน!

Balaganov ซึ่งได้รับพล็อต Arbatovsky ทองคำรู้สึกตื่นตระหนกและประกาศว่าเขาจะไม่ยอมให้มีการละเมิดมาตรฐานการปฏิบัติงาน

ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เรื่องนี้ก็ดีขึ้น หลังจากนั้นลูกชายสามสิบคนและลูกสาวสี่คนของร้อยโทชมิดต์ก็ไปทำงานในพื้นที่ของตน

และตอนนี้ Bender คุณเองก็เห็นว่าไอ้สารเลวนี้ละเมิดการประชุมอย่างไร - Shura Balaganov จบเรื่องราวของเขา - เขาคลานบนเว็บไซต์ของฉันเป็นเวลานาน แต่ฉันก็ยังจับเขาไม่ได้

ตรงกันข้ามกับความคาดหวังของผู้บรรยาย การกระทำที่ไม่ดีของ Panikovsky ไม่ได้ทำให้เกิดการประณามจาก Ostap เบนเดอร์เอนหลังพิงเก้าอี้ มองไปข้างหน้าอย่างไม่ตั้งใจ

ต้นไม้ถูกทาสีบนผนังด้านหลังสูงของสวนร้านอาหาร ร่มรื่นและแม้กระทั่งเหมือนภาพในเครื่องอ่าน ไม่มีต้นไม้จริงในสวน แต่เงาที่ตกลงมาจากกำแพงให้ความเย็นที่ให้ชีวิตและทำให้พลเมืองพึงพอใจอย่างสมบูรณ์ เห็นได้ชัดว่าพลเมืองเป็นสมาชิกของสหภาพโดยไม่มีข้อยกเว้นเพราะพวกเขาดื่มเบียร์เท่านั้นและไม่มีของว่างด้วยซ้ำ

รถสีเขียวขับไปที่ประตูสวน อ้าปากค้างและยิงอย่างต่อเนื่อง ที่ประตูมีคำจารึกคันศรสีขาว: "โอ้ ฉันจะให้ขี่!" ด้านล่างนี้เป็นเงื่อนไขสำหรับการเดินในรถที่ร่าเริง สามรูเบิลต่อชั่วโมง เพื่อสิ้นสุด - ตามข้อตกลง ไม่มีผู้โดยสารอยู่ในรถ

ชาวสวนกระซิบอย่างกระวนกระวาย ประมาณห้านาที คนขับมองผ่านตะแกรงในสวนอย่างอ้อนวอน และดูเหมือนจะหมดความหวังที่จะรับผู้โดยสาร จึงตะโกนอย่างท้าทาย:

แท็กซี่ฟรี! กรุณานั่งลง! แต่ไม่มีพลเมืองคนใดแสดงความปรารถนาที่จะขึ้นรถ "โอ้ ฉันจะขี่มัน!" และแม้แต่คำเชิญของคนขับก็ส่งผลต่อพวกเขาอย่างแปลกประหลาด พวกเขาก้มหน้าลงและพยายามไม่มองไปทางรถ คนขับส่ายหน้าและขับออกไปช้าๆ Arbatovites มองตามเขาด้วยความเศร้า ห้านาทีต่อมารถสีเขียวก็แล่นสวนไปในทิศทางตรงกันข้าม คนขับกระโดดขึ้นและลงบนที่นั่งของเขาและตะโกนอะไรบางอย่างที่ไม่เข้าใจ รถยังว่างอยู่ Ostap ดูแลเธอและพูดว่า:

ดังนั้น. Balaganov คุณเพื่อน อย่าโกรธเคือง จากนี้ฉันต้องการระบุสถานที่ที่คุณครอบครองภายใต้ดวงอาทิตย์อย่างแม่นยำ

ตกนรก! Balaganov พูดอย่างหยาบคาย

คุณยังโกรธเคืองอยู่ไหม? ในความคิดของคุณ ตำแหน่งลูกของร้อยโทไม่ขี้เหร่เหรอ?

แต่คุณเองเป็นลูกชายของผู้หมวดชามิดท์! Balaganov ร้องไห้

คุณเป็นเพื่อน - Ostap ซ้ำ - และลูกชายของเพื่อน และลูก ๆ ของคุณจะเป็นคนโง่ เด็กผู้ชาย! สิ่งที่เกิดขึ้นในเช้าวันนี้ไม่ใช่แม้แต่ตอนหนึ่ง แต่เป็นเพียงเรื่องบังเอิญ ความตั้งใจของศิลปินคนหนึ่ง สุภาพบุรุษในการค้นหาสิบ การจับโอกาสน้อยเช่นนี้ไม่ได้อยู่ในธรรมชาติของฉัน และนี่คืออาชีพอะไร พระเจ้ายกโทษให้ฉัน! ลูกชายของผู้หมวดชามิดท์! อีกปีหนึ่งก็สอง แล้วไงต่อ? ยิ่งไปกว่านั้น ลอนผมสีแดงของคุณจะคุ้นเคย และพวกมันก็จะเริ่มทำร้ายคุณ

แล้วจะทำอย่างไร? Balaganov กังวล - วิธีรับขนมปังทุกวัน

คุณต้องคิด” Ostap กล่าวอย่างโหดเหี้ยม - ตัวอย่างเช่น ฉันฟีดไอเดีย ฉันไม่ยื่นอุ้งมือให้รูเบิลของคณะกรรมการบริหารเปรี้ยว การทุบตีของฉันกว้างขึ้น ฉันเห็นคุณรักเงินอย่างไม่สนใจ คุณชอบจำนวนเงินเท่าไหร่?

ห้าพัน - Balaganov ตอบอย่างรวดเร็ว

ต่อเดือน?

แล้วฉันก็หมดหนทางกับคุณ ฉันต้องการห้าแสน และเมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ในคราวเดียว แต่ไม่ใช่บางส่วน

อาจจะใช้เป็นส่วน ๆ ? - ถาม Balaganov ผู้พยาบาท

Ostap มองไปที่คู่สนทนาของเขาอย่างตั้งใจและตอบอย่างจริงจัง:

ฉันจะมีส่วนร่วม แต่ฉันต้องการมันตอนนี้ Balaganov กำลังจะล้อเลียนวลีนี้เช่นกัน แต่เมื่อเงยหน้าขึ้นมอง Ostap เขาก็หยุดทันที ตรงหน้าเขาคือนักกีฬาที่มีใบหน้าเป๊ะราวกับประทับบนเหรียญ แผลเป็นสีขาวเปราะบาดคอของเขา ดวงตาของเขาเป็นประกายด้วยความสนุกสนานที่น่าเกรงขาม

จู่ๆ Balaganov ก็รู้สึกถึงความปรารถนาที่ไม่อาจต้านทานได้ที่จะเหยียดแขนออกไปด้านข้าง เขายังต้องการล้างคอ เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นกับคนที่มีความรับผิดชอบทั่วไปเมื่อพูดคุยกับหนึ่งในสหายที่เหนือกว่าของพวกเขา อันที่จริง เขากระแอมในลำคอ เขาถามด้วยความลำบากใจ:

ทำไมคุณถึงต้องการเงินมาก ... และทันที?

ฉันต้องการมากกว่านี้ - Ostap กล่าว - ห้าแสน - นี่คือขั้นต่ำของฉันคือห้าแสนรูเบิลน้ำหนักเต็มโดยประมาณ สหายชูรา ฉันต้องการจากไป ไกลมาก ไปยังริโอเดจาเนโร

คุณมีญาติอยู่ที่นั่นไหม? Balaganov ถาม

แต่นี่ฉันดูเหมือนคนมีญาติเหรอ?

ไม่ แต่ฉัน...

ฉันไม่มีญาติ สหายชูรา ฉันอยู่คนเดียวในโลกทั้งใบ ฉันมีพ่อเป็นคนตุรกี และเขาเสียชีวิตไปนานแล้วด้วยอาการชักกระตุกอย่างรุนแรง ไม่ใช่ในกรณีนี้ ฉันอยากไปริโอเดจาเนโรตั้งแต่เด็ก แน่นอนคุณไม่รู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของเมืองนี้

Balaganov ส่ายหัวอย่างโศกเศร้า ในบรรดาศูนย์กลางวัฒนธรรมของโลก นอกจากมอสโก เขารู้จักเพียงเคียฟ เมลิโทพอล และซห์เมอรินกา โดยทั่วไปแล้วเขาเชื่อว่าโลกแบน

Ostap โยนแผ่นกระดาษที่ฉีกจากหนังสือลงบนโต๊ะ

นี่คือการตัดทอนจากสารานุกรมโซเวียตขนาดเล็ก นี่คือสิ่งที่เขียนเกี่ยวกับริโอเดจาเนโร: "1,360,000 คน ... " ดังนั้น ... "มูลัตโตจำนวนมาก ... ใกล้อ่าวอันกว้างใหญ่ของมหาสมุทรแอตแลนติก ... " ที่นี่ ที่นี่! "ถนนสายหลักของเมืองในแง่ของความมั่งคั่งของร้านค้าและความงดงามของอาคารไม่ด้อยกว่าเมืองแรก ๆ ในโลก" คุณนึกภาพออกไหม ชูร่า? อย่ายอม! Mulattos, อ่าว, การส่งออกกาแฟ, พูดได้ว่า, การทิ้งกาแฟ, ชาร์ลสตันเรียกว่า "My girl has one little thing" และ ... จะคุยอะไรดี! คุณเห็นด้วยตัวคุณเองว่าเกิดอะไรขึ้น หนึ่งล้านครึ่งคน และทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้นในกางเกงสีขาว ฉันอยากออกไปจากที่นี่ ในปีที่ผ่านมา ฉันมีความขัดแย้งอย่างรุนแรงที่สุดกับรัฐบาลโซเวียต เธอต้องการสร้างสังคมนิยม แต่ฉันไม่ต้องการ ฉันเบื่อกับการสร้างสังคมนิยม ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่าทำไมฉันต้องการเงินมาก?

ห้าแสนจะเอาเงินไหน Balaganov ถามอย่างเงียบ ๆ

ทุกที่ - ตอบ Ostap - แสดงให้ฉันเห็นเฉพาะคนรวย แล้วฉันจะเอาเงินของเขาไป

ยังไง? ฆาตกรรม? - Balaganov ถามอย่างเงียบ ๆ และมองไปที่โต๊ะข้างเคียงซึ่ง Arbatovites กำลังยกแก้วไวน์ที่น่ายินดี

คุณรู้ไหม - Ostap กล่าว - คุณไม่ควรลงนามในอนุสัญญา Sukharev การฝึกจิตนี้ดูเหมือนจะทำให้คุณเหนื่อยมาก คุณกำลังกลายเป็นคนโง่ต่อหน้าต่อตาคุณ สังเกตตัวเอง Ostap Bender ไม่เคยฆ่าใคร เขาถูกฆ่า - มันคือ แต่ตัวเขาเองก็สะอาดต่อหน้ากฎหมาย ฉันไม่ใช่เครูบอย่างแน่นอน ฉันไม่มีปีก แต่ฉันเคารพประมวลกฎหมายอาญา นี่คือจุดอ่อนของฉัน

คุณจะเอาเงินไปยังไง?

ฉันจะเอาไปได้อย่างไร การรับหรือถอนเงินจะแตกต่างกันไปตามสถานการณ์ โดยส่วนตัวแล้วฉันมีวิธีหย่านมที่ค่อนข้างตรงไปตรงมาสี่ร้อยวิธี แต่มันไม่เกี่ยวกับวิธีการ ความจริงก็คือตอนนี้ไม่มีคนรวย และนี่คือความน่ากลัวของตำแหน่งของฉัน แน่นอนว่าอีกคนจะกระโจนเข้าใส่สถาบันของรัฐที่ไร้ที่พึ่ง แต่สิ่งนี้ไม่ได้อยู่ในกฎของฉัน คุณรู้ว่าฉันเคารพประมวลกฎหมายอาญา ไม่มีการคำนวณเพื่อปล้นทีม ให้ฉันเป็นคนที่ร่ำรวยขึ้น แต่เขาไม่ใช่คนนี้

ใช่คุณ! Balaganov อุทาน - มีคนรวยมาก

คุณรู้จักพวกเขาไหม Ostap พูดทันที - คุณช่วยบอกชื่อและที่อยู่ที่ถูกต้องของเศรษฐีโซเวียตอย่างน้อยหนึ่งคนได้ไหม? แต่พวกเขาควรจะเป็น เนื่องจากธนบัตรบางใบกำลังเร่ร่อนอยู่ทั่วประเทศ ดังนั้น จึงต้องมีผู้ที่มีจำนวนมาก แต่คุณจะหานักเล่นกลได้อย่างไร?

Ostap ถึงกับถอนหายใจ เห็นได้ชัดว่าความฝันของคนรวยทำให้เขากังวลใจมานานแล้ว

ช่างดีเสียนี่กระไร - เขาพูดอย่างครุ่นคิด - ที่จะทำงานกับเศรษฐีตามกฎหมายในรัฐชนชั้นกลางที่มีการจัดการอย่างดีพร้อมประเพณีทุนนิยมเก่า ที่นั่นเศรษฐีเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียง ที่อยู่ของเขาเป็นที่รู้จัก เขาอาศัยอยู่ในคฤหาสน์ที่ไหนสักแห่งในริโอเดจาเนโร คุณตรงไปที่แผนกต้อนรับของเขาและอยู่ในห้องโถง หลังจากทักทายครั้งแรก คุณก็รับเงินไป และทั้งหมดนี้ จงจำไว้ในลักษณะที่ดีและสุภาพ: "สวัสดีครับ ไม่ต้องกังวล คุณจะต้องรบกวนคุณเล็กน้อย เอาล่ะ เสร็จแล้ว" และนั่นแหล่ะ วัฒนธรรม! อะไรจะง่ายไปกว่านี้? สุภาพบุรุษในสังคมสุภาพบุรุษทำธุรกิจเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเขา อย่ายิงไปที่โคมระย้า มันไม่จำเป็น และเรามี ... พระเจ้าพระเจ้า! .. เราอาศัยอยู่ในประเทศที่หนาวเหน็บ! เรามีทุกอย่างซ่อนอยู่ ทุกอย่างอยู่ใต้ดิน เศรษฐีโซเวียตไม่สามารถพบได้แม้แต่ใน Narkomfin ด้วยเครื่องมือภาษีที่ทรงพลัง และบางทีเศรษฐีอาจกำลังนั่งอยู่ในสวนฤดูร้อนที่เรียกว่าที่โต๊ะถัดไปและดื่มเบียร์ทิปท็อปสี่สิบโกเปค นั่นคือสิ่งที่น่าอาย!

คุณคิดว่า - ถามเพดาน Balaganov - แล้วถ้ามีเศรษฐีที่เป็นความลับล่ะ ...

อย่าเดินต่อไป ฉันรู้ว่าคุณต้องการพูดอะไร ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้นเลย ฉันจะไม่ใช้หมอนบีบคอเขาหรือตีหัวเขาด้วยปืนพกเทลเลาจ์ และโดยทั่วไปจะไม่มีอะไรโง่เกิดขึ้น โอ้ถ้าเพียงเพื่อหาบุคคล! ฉันจะจัดการในลักษณะที่เขาจะนำเงินของเขามาให้ฉันเองบนถาดเงิน

นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก Balaganov ยิ้มอย่างไว้วางใจ - ห้าแสนบาทบนจานเงิน

เขาลุกขึ้นและเริ่มเดินไปรอบ ๆ โต๊ะ เขาแลบลิ้นอย่างบ่นพึมพำ หยุด แม้กระทั่งอ้าปาก ราวกับว่าเขาต้องการจะพูดอะไรบางอย่าง แต่นั่งลงแล้วลุกขึ้นอีกครั้งโดยไม่ได้พูดอะไร Ostap ติดตามวิวัฒนาการของ Balaganov อย่างไม่แยแส

เขาจะเอามาไหม จู่ๆ Balaganov ก็ถามด้วยน้ำเสียงแหบพร่า - บนจานรอง? เกิดอะไรขึ้นถ้าไม่? รีโอเดจาเนโรอยู่ที่ไหน ไกล? ไม่ใช่ว่าทุกคนจะใส่กางเกงสีขาว มาเลย เบนเดอร์ ห้าแสนก็อยู่ได้สบาย

ไม่ต้องสงสัยเลย” Ostap พูดอย่างร่าเริง“ มันเป็นไปได้ที่จะมีชีวิตอยู่ แต่คุณไม่กระพือปีกโดยไม่มีเหตุผล คุณไม่มีเงินห้าแสน

รอยย่นลึกปรากฏขึ้นบนหน้าผากที่สงบและไม่ได้ไถของ Balaganov เขามองไปที่ Ostap อย่างไม่แน่ใจและพูดว่า:

ฉันรู้จักเศรษฐีคนนั้น ภาพเคลื่อนไหวทั้งหมดหายไปจากใบหน้าของ Bender ในทันที ใบหน้าของเขาแข็งกระด้างขึ้นทันทีและกลายเป็นรูปเหรียญอีกครั้ง

ไปไป - เขาพูด - ฉันให้บริการเฉพาะวันเสาร์ไม่มีอะไรให้เทที่นี่

พูดตามตรง นายเบนเดอร์...

ฟังนะ ชูร่า ถ้าเธอเปลี่ยนมาใช้ภาษาฝรั่งเศสในที่สุด ก็อย่าเรียกฉันว่านาย แต่สถานการณ์เยน ซึ่งแปลว่าพลเมือง แล้วที่อยู่ของเศรษฐีของคุณล่ะ?

เขาอาศัยอยู่ในเชอร์โนมอร์สค์

แน่นอนว่าเขารู้ เชอร์โนมอร์สค์! ที่นั่นก่อนเกิดสงคราม ผู้ชายที่มีเงินหนึ่งหมื่นถูกเรียกว่าเศรษฐี และตอนนี้... ฉันนึกออกแล้ว! ไม่ มันไร้สาระ!

ไม่ ให้ฉันบอก นี่แหละเศรษฐีตัวจริง คุณเห็นไหม เบนเดอร์ ฉันเพิ่งไปอยู่ที่ศูนย์กักกันที่นั่น...

สิบนาทีต่อมา พี่น้องโคนมออกจากสวนสหกรณ์ฤดูร้อนพร้อมเบียร์ นักยุทธศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่รู้สึกว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งศัลยแพทย์ที่ต้องทำการผ่าตัดที่ร้ายแรงมาก ทุกอย่างพร้อม ผ้าเช็ดปากและผ้าพันแผลถูกนึ่งในกระทะไฟฟ้า พยาบาลสวมเสื้อคลุมสีขาวขยับไปมาโดยไม่ได้ยินบนพื้นกระเบื้อง ไฟทางการแพทย์และนิกเกิลเงางาม ผู้ป่วยนอนอยู่บนโต๊ะกระจก กลอกตาอย่างอิดโรยไปที่เพดาน กลิ่นของหมากฝรั่งเยอรมัน ล่องลอยอยู่ในอากาศที่ร้อนเป็นพิเศษ ศัลยแพทย์ยื่นแขนออกไปใกล้โต๊ะผ่าตัด รับมีดฟินแลนด์ที่ผ่านการฆ่าเชื้อแล้วจากผู้ช่วย และพูดกับผู้ป่วยอย่างแห้งๆ ว่า "เอาล่ะ ถอดแผลไหม้ออก"

กับฉันมันเป็นแบบนี้เสมอ” เบนเดอร์พูด ดวงตาของเขาเป็นประกาย “คุณต้องเริ่มต้นธุรกิจหนึ่งล้านดอลลาร์ด้วยการขาดแคลนธนบัตรอย่างเห็นได้ชัด เงินทุนทั้งหมดของฉันคงที่หมุนเวียนและสำรองอยู่ที่ประมาณห้ารูเบิล .. - คุณพูดว่าอะไรคือชื่อของเศรษฐีใต้ดิน?

Koreiko - Balaganov ตอบ

ค่ะ ค่ะ โคเรโกะ นามสกุลเยี่ยม. และคุณอ้างว่าไม่มีใครรู้เรื่องเงินล้านของเขา

ไม่มีใครนอกจากฉันและ Pruzhansky แต่อย่างที่ฉันบอกคุณ Pruzhansky จะต้องติดคุกอีกสามปี ถ้าเพียงคุณเห็นว่าเขากำลังจะตายและร้องไห้เมื่อฉันออกไปในป่า เห็นได้ชัดว่าเขารู้สึกว่าฉันไม่จำเป็นต้องบอกเกี่ยวกับ Koreiko

การที่เขาเปิดเผยความลับกับคุณนั้นเป็นเรื่องไร้สาระ ไม่ใช่เพราะเหตุนี้เขาจึงถูกฆ่าและร้องไห้ เขาคงมีลางสังหรณ์ว่าคุณจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟัง และนี่คือการสูญเสียโดยตรงสำหรับ Pruzhansky ผู้น่าสงสาร เมื่อถึงเวลาที่ Pruzhansky ได้รับการปล่อยตัวจากคุก Koreiko จะพบการปลอบใจเฉพาะในสุภาษิตหยาบคาย: "ความยากจนไม่ใช่สิ่งชั่วร้าย"

Ostap ถอดหมวกฤดูร้อนออกแล้วโบกขึ้นไปในอากาศแล้วถามว่า:

ฉันมีผมหงอกหรือไม่?

Balaganov ดึงท้องของเขากางถุงเท้าออกจนกว้างเท่าก้นปืนไรเฟิลแล้วตอบด้วยเสียงด้านขวา:

ไม่มีทาง!

ดังนั้นพวกเขาจะ เรามีการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่รออยู่ข้างหน้า คุณจะเปลี่ยนเป็นสีเทา Balaganov ทันใดนั้น Balaganov ก็หัวเราะคิกคักอย่างโง่เขลา:

คุณพูดอย่างไร? เขาจะนำเงินใส่ถาดเงินหรือไม่?

บนจานเงินสำหรับฉัน - Ostap กล่าว - และบนจานสำหรับคุณ

แต่แล้วริโอเดจาเนโรล่ะ? อยากได้กางเกงสีขาวด้วย

ริโอเดจาเนโรเป็นความฝันที่ใสสะอาดในวัยเด็กของฉัน - นักยุทธศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ตอบอย่างเคร่งขรึม - อย่าแตะต้องด้วยอุ้งเท้าของคุณ เข้าประเด็น ส่งไลน์แมนมาจัดการฉัน ส่วนจะมาถึงเมืองเชอร์โนมอร์สค์โดยเร็วที่สุด เครื่องแบบยาม. แตรเดินขบวน! ฉันจะเป็นผู้นำขบวนพาเหรด!

น้ำมันเป็นของคุณ - ความคิดของเรา

หนึ่งปีก่อนที่พานิคอฟสกีจะละเมิดอนุสัญญาด้วยการเจาะเข้าไปในพื้นที่ปฏิบัติการของคนอื่น รถคันแรกก็ปรากฏตัวขึ้นในเมืองอาร์บาตอฟ ผู้ก่อตั้งธุรกิจรถยนต์คือคนขับชื่อ Kozlevich

การตัดสินใจเริ่มต้นชีวิตใหม่ทำให้เขาได้พวงมาลัย ชีวิตเก่าของ Adam Kozlevich เป็นบาป เขาละเมิดประมวลกฎหมายอาญาของ RSFSR อย่างต่อเนื่อง ได้แก่ มาตรา 162 ซึ่งปฏิบัติต่อประเด็นการขโมยทรัพย์สินของผู้อื่นอย่างลับ ๆ (การโจรกรรม)

บทความนี้มีหลายประเด็น แต่ประเด็น "a" (การโจรกรรมที่กระทำโดยไม่ได้ใช้วิธีการทางเทคนิคใดๆ) เป็นเรื่องแปลกสำหรับอาดัมผู้เป็นคนบาป มันธรรมดาเกินไปสำหรับเขา ย่อหน้า "e" ซึ่งมีโทษจำคุกไม่เกิน 5 ปีก็ไม่เหมาะกับเขาเช่นกัน เขาไม่ชอบอยู่ในคุกนานๆ และตั้งแต่วัยเด็กเขาหลงใหลในเทคโนโลยี เขาอุทิศตนอย่างเต็มที่เพื่อจุด "c" (การขโมยทรัพย์สินของผู้อื่นอย่างลับ ๆ กระทำโดยใช้วิธีการทางเทคนิคหรือซ้ำ ๆ หรือโดยข้อตกลงล่วงหน้ากับบุคคลอื่นที่สถานีรถไฟ ท่าเรือ เรือ เกวียนและในโรงแรม).

แต่ Kozlevich ไม่โชคดี เขาถูกจับได้ทั้งตอนที่เขาใช้วิธีทางเทคนิคที่เขาชอบ และตอนที่เขาไม่ได้ใช้วิธีนั้น เขาถูกจับได้ที่สถานี ท่าจอดเรือ บนเรือกลไฟ และในโรงแรม พวกเขาจับเขาใส่เกวียนด้วย เขาถูกจับได้แม้ในขณะที่เขาเริ่มที่จะคว้าทรัพย์สินของคนอื่นด้วยความสิ้นหวังอย่างสมบูรณ์โดยข้อตกลงล่วงหน้ากับบุคคลอื่น

หลังจากใช้เวลาทั้งหมดสามปีในคุก Adam Kozlevich ได้ข้อสรุปว่าการมีส่วนร่วมในการสะสมทรัพย์สินของตนเองอย่างเปิดเผยนั้นสะดวกกว่าการลักพาตัวความลับของคนอื่น ความคิดนี้นำความสงบมาสู่จิตวิญญาณที่ดื้อรั้นของเขา เขากลายเป็นนักโทษที่เป็นแบบอย่าง เขียนบทกวีที่เปิดเผยในหนังสือพิมพ์ของเรือนจำ "The Sun Rises and Sets" และทำงานอย่างขยันขันแข็งในโรงปฏิบัติงานเครื่องจักรกลของทัณฑสถาน ระบบดัดสันดานมีผลดีต่อเขา Kozlevich, Adam Kazimirovich, อายุสี่สิบหกปี, มาจากชาวนาข. Częstochowa County, โสด, ฟ้องซ้ำ, ออกมาจากคุกเป็นคนซื่อสัตย์.

หลังจากทำงานเป็นเวลาสองปีในอู่ซ่อมรถแห่งหนึ่งในมอสโกว เขาก็ได้ซื้อรถเก่าคันดังกล่าวโดยบังเอิญ ซึ่งลักษณะที่ปรากฏในตลาดสามารถอธิบายได้โดยการชำระบัญชีของพิพิธภัณฑ์รถยนต์เท่านั้น นิทรรศการหายากถูกขายให้กับ Kozlevich ในราคาหนึ่งร้อยเก้าสิบรูเบิล ด้วยเหตุผลบางประการ รถจึงถูกขายไปพร้อมกับต้นปาล์มเทียมในอ่างสีเขียว ฉันต้องซื้อต้นปาล์ม ต้นปาล์มยังคงหมุนไปมา แต่ต้องใช้เวลานานมากในการเล่นกับรถ: เพื่อค้นหาชิ้นส่วนที่ขาดหายไปในตลาดสด ซ่อมที่นั่ง ติดตั้งอุปกรณ์ไฟฟ้าใหม่ การซ่อมแซมถูกเติมด้วยการทาสีรถเป็นสีเขียวจิ้งจก ไม่ทราบสายพันธุ์ของรถ แต่ Adam Kazimirovich อ้างว่าเป็น "Loren Dietrich" เพื่อเป็นการพิสูจน์ เขาตอกแผ่นทองแดงที่มีชื่อแบรนด์ Lauren-Dietrich ไว้ที่หม้อน้ำรถยนต์ มันยังคงดำเนินการเช่าส่วนตัวซึ่ง Kozlevich ใฝ่ฝันมานาน

ในวันที่ Adam Kazimirovich กำลังจะพาลูกหลานของเขาออกสู่โลกกว้างเป็นครั้งแรกที่การแลกเปลี่ยนรถยนต์ เหตุการณ์ที่น่าเศร้าก็เกิดขึ้นกับคนขับรถส่วนตัวทุกคน รถแท็กซี่เรโนลต์สีดำขนาดเล็กหนึ่งร้อยยี่สิบคันที่มีลักษณะคล้ายบราวนิ่งมาถึงในมอสโกว Kozlevich ไม่ได้พยายามที่จะแข่งขันกับพวกเขาด้วยซ้ำ เขามอบต้นปาล์มให้โรงน้ำชาของคนขับรถแท็กซี่ "แวร์ซาย" อย่างปลอดภัยและไปทำงานในต่างจังหวัด

Arbatov ซึ่งปราศจากการขนส่งทางรถยนต์ชอบคนขับและเขาตัดสินใจที่จะอยู่ในนั้นตลอดไป

Adam Kazimirovich นึกภาพออกว่าการทำงานหนัก สนุกสนาน และที่สำคัญที่สุดคือเขาจะทำงานด้านการเช่ารถโดยสุจริต เขานึกภาพว่าเขาปฏิบัติหน้าที่อยู่ที่สถานีในตอนเช้าตรู่ของอาร์กติกได้อย่างไร กำลังรอรถไฟมอสโก ห่อด้วยโค้ทหนังวัวสีแดงและชูนักบินกระป๋องบนหน้าผาก เขาปฏิบัติต่อพนักงานขนกระเป๋าด้วยบุหรี่อย่างเป็นกันเอง คนขับแท็กซี่ที่แช่แข็งอยู่รวมกันอยู่ที่ไหนสักแห่งด้านหลัง พวกเขาร้องไห้จากความหนาวเย็นและเขย่ากระโปรงหนาสีน้ำเงิน แต่แล้วก็ได้ยินเสียงกริ่งสัญญาณเตือนภัยของสถานี นี่คือวาระการประชุม รถไฟก็มา ผู้โดยสารไปที่จัตุรัสสถานีและหยุดที่หน้ารถด้วยสีหน้าบูดบึ้งพอใจ พวกเขาไม่คาดคิดว่าแนวคิดเรื่องการเช่ารถได้แทรกซึมเข้าไปในป่าทึบของ Arbatov แล้ว เป่าแตร Kozlevich รีบพาผู้โดยสารไปที่บ้านชาวนา

มีงานตลอดทั้งวันทุกคนยินดีที่จะใช้บริการของทีมงานเครื่องจักรกล Kozlevich และ "Loren Dietrich" ผู้ซื่อสัตย์ของเขาเป็นผู้เข้าร่วมที่ขาดไม่ได้ในงานแต่งงานการท่องเที่ยวและงานเฉลิมฉลองในเมืองทั้งหมด แต่งานส่วนใหญ่อยู่ช่วงซัมเมอร์ ในวันอาทิตย์ ทั้งครอบครัวจะออกไปนอกเมืองด้วยรถของ Kozlevich ได้ยินเสียงหัวเราะอย่างไร้เหตุผลของเด็กๆ สายลมดึงผ้าพันคอและริบบิ้น ผู้หญิงพูดพล่ามอย่างสนุกสนาน บิดาของครอบครัวมองเบาะหนังคนขับด้วยความเคารพและถามเขาเกี่ยวกับสถานะของธุรกิจรถยนต์ในสหรัฐอเมริกาอเมริกาเหนือ (หรือเปล่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งฟอร์ดซื้อรถใหม่ทุกวัน?)

นี่คือวิธีที่ Kozlevich จินตนาการถึงชีวิตใหม่ที่ยอดเยี่ยมของเขาใน Arbatov แต่ความเป็นจริงในเวลาที่สั้นที่สุดได้ทำลายปราสาทอากาศที่สร้างขึ้นโดยจินตนาการของ Adam Kazimirovich ด้วยป้อมปราการ สะพานชัก กังหันลม และมาตรฐานทั้งหมด

สรุปตารางรถไฟก่อน รถไฟที่รวดเร็วและจัดส่งผ่านสถานี Arbatov โดยไม่หยุด ถือไม้กายสิทธิ์ขณะเดินทางและทิ้งจดหมายอย่างเร่งรีบ รถไฟผสมมาสองครั้งต่อสัปดาห์เท่านั้น พวกเขาพาคนตัวเล็กๆ มากขึ้นเรื่อยๆ ทั้งคนหัดเดินและช่างทำรองเท้าที่มีเป้สะพายหลัง หุ้น และคำร้องต่างๆ ตามกฎแล้วผู้โดยสารหลายคนไม่ได้ใช้รถ ไม่มีการทัศนศึกษาและงานเฉลิมฉลองและ Kozlevich ไม่ได้รับเชิญไปงานแต่งงาน ใน Arbatov สำหรับขบวนงานแต่งงานพวกเขาเคยจ้างคนขับรถแท็กซี่ซึ่งในกรณีเช่นนี้พวกเขาถักดอกกุหลาบกระดาษและดอกเบญจมาศไว้ในแผงคอม้าซึ่งพ่อที่ปลูกชอบมาก

อย่างไรก็ตามมีหลายประเทศที่เดิน แต่พวกเขาไม่ใช่สิ่งที่ Adam Kazimirovich ฝันถึงเลย ไม่มีเด็ก ไม่มีผ้าพันคอที่พลิ้วไหว ไม่มีเสียงพูดพล่าม

ในเย็นวันแรกที่สว่างไสวด้วยตะเกียงน้ำมันก๊าดสลัว ชายสี่คนเดินเข้ามาหาอดัม คาซิมิโรวิช ซึ่งยืนอยู่อย่างไร้ผลตลอดทั้งวันที่จัตุรัส พวกเขามองเข้าไปในรถเป็นเวลานานและเงียบ คนหลังค่อมคนหนึ่งถามอย่างไม่แน่ใจนักว่า

ทุกคนสามารถขี่?

ทุกคน” Kozlevich ตอบด้วยความประหลาดใจในความขี้ขลาดของพลเมือง Arbatov - ห้ารูเบิลต่อชั่วโมง

ผู้ชายกระซิบ คนขับได้ยินเสียงถอนหายใจแปลก ๆ และคำพูด: "ไปนั่งรถหลังการประชุมกันเถอะ สะดวกไหม 25 รูเบิลต่อคนไม่แพง

และเป็นครั้งแรกที่เครื่องจักรขนาดใหญ่รับชาวอาร์บาโตไวต์เข้าสู่อ้อมอกผ้าดิบ เป็นเวลาหลายนาทีที่ผู้โดยสารเงียบกริบ จมดิ่งไปกับความเร็วของการเคลื่อนที่ กลิ่นร้อนของน้ำมันเบนซิน และเสียงลมหวีดหวิว จากนั้นถูกทรมานด้วยลางสังหรณ์ที่คลุมเครือ พวกเขาลากต่อไปอย่างเงียบ ๆ : "เร็วเหมือนคลื่นคือวันแห่งชีวิตของเรา" Kozlevich ใช้เกียร์สาม โครงร่างที่มืดมนของกระโจมอาหารที่ลูกเหม็นแวบผ่านไป และรถก็พุ่งออกไปในทุ่งสู่เส้นทางจันทรคติ

"เมื่อวันเวลาผ่านไป หนทางสู่หลุมฝังศพของเราก็สั้นลง" ผู้โดยสารสรุปอย่างเนือยๆ พวกเขารู้สึกสงสารตัวเอง น่าเสียดายที่พวกเขาไม่เคยเป็นนักเรียนมาก่อน พวกเขาร้องเพลงด้วยเสียงอันดัง:

"แก้วหน่อย tirlim-bom-bom tirlim-bom-bom"

หยุด! คนหลังค่อมก็ตะโกน - กลับมา! วิญญาณถูกไฟไหม้

ในเมือง ผู้ขับขี่จับขวดสีขาวจำนวนมากและพลเมืองไหล่กว้างบางคน พวกเขาตั้งค่ายพักแรมกลางทุ่ง รับประทานอาหารเย็นกับวอดก้า จากนั้น โดยไม่มีดนตรี พวกเขาเต้นรำแบบลายจุด

Kozlevich เหน็ดเหนื่อยจากการผจญภัยในค่ำคืนนี้ เขางีบหลับทั้งวันอยู่ที่ลานจอดรถของเขา และในตอนเย็น บริษัท ของเมื่อวานก็ปรากฏตัวขึ้นด้วยความมึนเมาแล้วเข้าไปในรถอีกครั้งและรีบวิ่งไปรอบ ๆ เมืองตลอดทั้งคืน สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นในวันที่สาม งานเลี้ยงยามค่ำคืนของคณะที่ร่าเริงซึ่งนำโดยคนหลังค่อมดำเนินต่อไปเป็นเวลาสองสัปดาห์ติดต่อกัน ความสุขของการใช้เครื่องยนต์มีผลที่แปลกประหลาดต่อลูกค้าของ Adam Kazimirovich: ใบหน้าของพวกเขาพองขึ้นและเปลี่ยนเป็นสีขาวในความมืดเหมือนหมอน คนหลังค่อมที่มีไส้กรอกห้อยลงมาจากปากดูเหมือนผีปอบ

พวกเขาจู้จี้จุกจิกและบางครั้งก็ร้องไห้ท่ามกลางความสนุกสนาน ครั้งหนึ่งคนหลังค่อมมีปัญหานำถุงข้าวใส่รถในรถแท็กซี่ พอรุ่งสาง ข้าวถูกนำไปที่หมู่บ้านแลกกับแสงจันทร์-เพอร์วัคที่นั่น และในวันนั้นพวกเขาไม่ได้กลับเข้าเมือง พวกเขาดื่มกับชาวนาในภราดรภาพนั่งบนกอง และในเวลากลางคืนพวกเขาจุดกองไฟและร้องไห้อย่างคร่ำครวญเป็นพิเศษ

ในเช้าสีเทาหม่นที่ตามมา สหกรณ์รถไฟ Lineets ซึ่งคนหลังค่อมเป็นผู้จัดการ และสหายที่ร่าเริงของเขาเป็นสมาชิกของคณะกรรมการและคณะกรรมการร้านค้า ปิดทำการเพื่อลดราคาสินค้า อะไรคือความประหลาดใจอันขมขื่นของผู้ตรวจสอบเมื่อพวกเขาไม่พบแป้ง พริกไทย สบู่ซักผ้า รางชาวนา สิ่งทอ หรือข้าวในร้าน ชั้นวาง เคาน์เตอร์ กล่อง และอ่าง ทุกอย่างเปลือยหมด เฉพาะที่กลางร้านบนพื้นเท่านั้นที่มีรองเท้าบูทล่าสัตว์ขนาดยักษ์เบอร์ 49 บนพื้นกระดาษแข็งสีเหลืองยื่นขึ้นไปบนเพดาน และเครื่องบันทึกเงินสดอัตโนมัติแห่งชาติ ซึ่งหน้าอกของผู้หญิงชุบนิกเกิลแต่งแต้มด้วยกระดุมหลากสี ส่องแสงสลัวๆ ในตู้กระจก และส่งหมายเรียกไปยังอพาร์ตเมนต์ของ Kozlevich จากผู้ตรวจสอบประชาชน: คนขับถูกเรียกตัวไปเป็นพยานในคดีของสหกรณ์ Lineets

คนหลังค่อมและเพื่อน ๆ ของเขาไม่ปรากฏตัวอีกเลย และรถสีเขียวก็จอดนิ่งอยู่สามวัน ผู้โดยสารใหม่เช่นเดียวกับคนแรกปรากฏตัวภายใต้การปกคลุมของความมืด พวกเขายังเริ่มต้นด้วยการเดินออกไปนอกเมืองอย่างไร้เดียงสา แต่ความคิดเรื่องวอดก้าก็ผุดขึ้นมาทันทีที่รถแล่นไปได้ครึ่งกิโลเมตรแรก เห็นได้ชัดว่า Arbatovites ไม่ได้จินตนาการว่าเป็นไปได้อย่างไรที่จะใช้รถในขณะที่สร่างเมา และถือว่ารถเข็นของ Kozlevich เป็นรังแห่งความมึนเมาซึ่งจำเป็นต้องประพฤติตัวกลิ้งเกลือก ร้องไห้อย่างหยาบคาย และโดยทั่วไปจะเผาผลาญชีวิต Kozlevich เท่านั้นที่เข้าใจว่าทำไมผู้ชายที่ผ่านลานจอดรถของเขาในระหว่างวันขยิบตาให้กันและยิ้มอย่างชั่วร้าย

ทุกอย่างไม่เป็นไปตามที่ Adam Kazimirovich คาดไว้ ในตอนกลางคืน เขารีบวิ่งผ่านสวนโดยรอบโดยเปิดไฟหน้า ได้ยินเสียงคนเมาเอะอะและเสียงกรีดร้องของผู้โดยสารที่อยู่ข้างหลังเขา และในระหว่างวัน เขามีอาการมึนงงเพราะนอนไม่หลับ เขานั่งมองผู้สอบสวนและให้ปากคำ ด้วยเหตุผลบางอย่าง Arbatovites ใช้ชีวิตไปกับเงินที่เป็นของรัฐ สังคม และความร่วมมือ และ Kozlevich ซึ่งขัดกับความประสงค์ของเขาก็จมดิ่งลงสู่ก้นบึ้งของประมวลกฎหมายอาญาอีกครั้งในโลกของบทที่สามซึ่งพูดถึงความประพฤติผิด

คดีความได้เริ่มขึ้นแล้ว และในแต่ละคน Adam Kazimirovich เป็นพยานหลักของการฟ้องร้อง เรื่องราวที่เป็นความจริงของเขาทำให้จำเลยล้มลงและพวกเขาก็สำลักน้ำตาและน้ำมูกสารภาพทุกอย่าง เขาทำลายสถาบันต่างๆ เหยื่อรายสุดท้ายของเขาคือสำนักงานสาขาขององค์กรภาพยนตร์ระดับภูมิภาคซึ่งถ่ายทำภาพยนตร์ประวัติศาสตร์เรื่อง "Stenka Razin and the Princess" ใน Arbatov สาขาทั้งหมดถูกซ่อนไว้เป็นเวลาหกปีและภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ่งมีความสนใจในการพิจารณาคดีแคบ ๆ ถูกย้ายไปที่พิพิธภัณฑ์หลักฐานทางวัตถุซึ่งเป็นที่ตั้งของรองเท้าล่าสัตว์จากสหกรณ์ Lineets

หลังจากนั้นก็เกิดการล่มสลาย รถสีเขียวเริ่มน่ากลัวเหมือนโรคระบาด พลเมืองข้ามจัตุรัส Spaso-Kooperativnaya ซึ่ง Kozlevich ได้สร้างเสาลายที่มีป้าย: "Automobile Exchange" เป็นเวลาหลายเดือนที่อดัมไม่มีเงินแม้แต่บาทเดียวและใช้ชีวิตด้วยเงินเก็บที่เขาได้จากการเดินทางข้ามคืน

ครั้นแล้วทรงทำการบูชายัญ. ที่ประตูรถ เขาหยิบป้ายสีขาวออกมา และในความเห็นของเขา จารึกที่เย้ายวนมาก: "โอ้ ฉันจะลองขี่ดู!" - และลดราคาจากห้ารูเบิลต่อชั่วโมงเป็นสาม แต่พลเมืองก็ไม่ได้เปลี่ยนกลยุทธ์ที่นี่เช่นกัน คนขับเดินทางไปรอบ ๆ เมืองอย่างช้า ๆ ขับรถไปที่สถาบันและตะโกนผ่านหน้าต่าง:

อากาศอะไร! ไปขี่กันเถอะ

เจ้าหน้าที่ชะโงกหน้าออกไปที่ถนนและเมื่อได้ยินเสียงคำรามจากพงไม้ก็ตอบว่า:

ขี่ตัวเอง ฆาตกร!

ทำไมต้องเป็นฆาตกร? - เกือบจะร้องไห้ Kozlevich ถาม

มีฆาตกร - พนักงานตอบ - คุณจะให้ฉันออกจากเซสชั่น

และคุณจะขี่ของคุณ! คนขับตะโกนอย่างหลงใหล - ด้วยเงินของตัวเอง

เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ เจ้าหน้าที่ก็มองอย่างขบขันและล็อกหน้าต่าง การขี่รถด้วยเงินของพวกเขาเองนั้นดูโง่สำหรับพวกเขา

เจ้าของเพลง "โอ้ มาขี่กันเถอะ!" ทะเลาะวิวาทกันทั้งเมือง เขาไม่ยอมก้มหัวให้ใครอีกแล้ว ประหม่าและโกรธ เห็นเพื่อนร่วมงานบางคนสวมเสื้อเชิ้ตคอเคเซียนแขนยาวทรงบอลลูน เขาขับรถตามหลังมาและตะโกนด้วยเสียงหัวเราะอย่างขมขื่น:

มิจฉาชีพ! และตอนนี้ฉันจะทำให้คุณผิดหวังภายใต้การสาธิต! ภายใต้บทความที่หนึ่งร้อยเก้า

Sovsluzh ตัวสั่น ปรับเข็มขัดของเขาด้วยชุดสีเงินอย่างไม่แยแส ซึ่งโดยปกติจะใช้ประดับบังเหียนของม้าร่าง และแสร้งทำเป็นว่าเสียงตะโกนไม่ได้หมายถึงเขา เขาเร่งฝีเท้าให้เร็วขึ้น แต่ Kozlevich ผู้อาฆาตพยาบาทยังคงขี่เคียงข้างและหยอกล้อศัตรูด้วยการอ่านบทสรุปอาชญากรกระเป๋าที่ซ้ำซากจำเจ:

- "เจ้าพนักงานยักยอกเงิน สิ่งของมีค่า หรือทรัพย์สินอื่นที่อยู่ในความครอบครองโดยตำแหน่งหน้าที่ราชการ มีโทษ..."

Sovsluzh ขี้ขลาดวิ่งหนี ขว้างหลังขึ้นสูง แบนราบจากการนั่งบนเก้าอี้สำนักงานเป็นเวลานาน

- "... จำคุก - Kozlevich ตะโกนตามหลังเขา - นานถึงสามปี"

แต่ทั้งหมดนี้ทำให้ผู้ขับขี่มีความพึงพอใจทางศีลธรรมเท่านั้น กิจการวัตถุของเขาไม่ดี เงินออมกำลังจะหมดลง ต้องมีการตัดสินใจบางอย่าง มันไม่สามารถดำเนินต่อไปได้เช่นนี้ ในสภาพที่ลุกเป็นไฟ Adam Kazimirovich เคยนั่งอยู่ในรถของเขามองดูคอลัมน์ "Automobile Exchange" ด้วยความรังเกียจ เขาเข้าใจอย่างคลุมเครือว่าชีวิตที่ซื่อสัตย์ล้มเหลว การที่พระเมสสิยาห์แห่งรถยนต์มาถึงก่อนกำหนดและประชาชนไม่เชื่อในตัวเขา Kozlevich หมกมุ่นอยู่กับความคิดที่น่าเศร้าของเขาจนไม่ได้สังเกตเห็นคนหนุ่มสาวสองคนที่ชื่นชมรถของเขาเป็นเวลานาน

ในที่สุดการออกแบบดั้งเดิมก็เป็นหนึ่งในนั้นที่กล่าวได้ว่าเป็นจุดเริ่มต้นของยานยนต์ ดู Balaganov สิ่งที่สามารถทำได้จากจักรเย็บผ้า Singer แบบธรรมดา? ดัดแปลงเล็กน้อย - และกลายเป็นเครื่องผูกมัดฟ่อนฟางฟาร์มที่น่ารัก

หนีไป - Kozlevich พูดอย่างบูดบึ้ง

แล้วจะ "ทิ้ง" ยังไง? ทำไมคุณถึงติดป้ายโฆษณาว่า "โอ้ ฉันจะขี่มัน!" บนเครื่องนวดข้าวของคุณ บางทีเพื่อนและฉันอยากจะเดินทางเพื่อธุรกิจ? บางทีเราแค่อยากจะนั่งรถ?

เป็นครั้งแรกในช่วงอารบัตในชีวิตของเขา รอยยิ้มปรากฏบนใบหน้าของผู้พลีชีพในธุรกิจยานยนต์ เขากระโดดลงจากรถและสตาร์ทเครื่องยนต์อย่างว่องไว

ได้โปรด - เขาพูด - จะพาไปไหน?

เวลานี้ - ไม่มีที่ไหนเลย - Balaganov สังเกตเห็น - ไม่มีเงิน ไม่มีอะไรที่สามารถทำได้ สหายช่าง ความยากจน

ยังนั่งอึ้ง! - Kozlevich ตะโกนอย่างสิ้นหวัง - ฉันจะให้ของขวัญคุณ คุณจะไม่ดื่มหรือ คุณจะไม่เต้นเปลือยใต้แสงจันทร์เหรอ? เอ๊ะ! ฉันจะขี่!

ใช้ประโยชน์จากการต้อนรับกันเถอะ - Ostap พูดนั่งลงข้างคนขับ - ฉันเห็นว่าคุณมีบุคลิกที่ดี แต่ทำไมคุณถึงคิดว่าเราสามารถเต้นรำเปลือยกายได้?

มีบ้างที่นี่ - คนขับตอบนำรถไปที่ถนนสายหลัก - รัฐอาชญากร

จะไปที่ไหนตอนนี้? - ด้วยความปวดร้าวจบ Kozlevich - ว่าจะไปที่ไหน?

Ostap ลังเล มองไปที่สหายผมแดงของเขาอย่างมีนัยสำคัญ และพูดว่า:

ปัญหาทั้งหมดของคุณมาจากการที่คุณเป็นผู้แสวงหาความจริง คุณก็แค่ลูกแกะติสท์ที่ล้มเหลว เป็นเรื่องน่าเศร้าที่สังเกตเห็นอารมณ์เสื่อมโทรมของผู้ขับขี่ คุณมีรถ - และคุณไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน สิ่งที่แย่กว่าสำหรับเรา - เราไม่มีรถ แต่เรารู้ว่าจะไปที่ไหน คุณต้องการให้เราไปด้วยกันไหม

ที่ไหน? คนขับถาม

ถึง Chernomorsk” Ostap กล่าว - เรามีเรื่องส่วนตัวเล็กน้อย และคุณจะพบงาน ใน Chornomorsk ของเก่ามีค่าและพวกเขายินดีที่จะขี่มัน ไปกันเถอะ.

ในตอนแรก Adam Kazimirovich เพียงยิ้มเหมือนม่ายที่ไม่มีอะไรหวานในชีวิต แต่ Bender ไม่ได้สำรองสี เขาคลี่ระยะทางที่น่าทึ่งต่อหน้าคนขับที่เขินอายและทาสีฟ้าและชมพูทันที

และใน Arbatov คุณไม่มีอะไรจะเสีย ยกเว้นโซ่สำรอง คุณจะไม่หิวระหว่างทาง นี่คือสิ่งที่ฉันทำ น้ำมันของคุณ - ความคิดของเรา

Kozlevich หยุดรถและยังคงต่อต้านพูดอย่างเศร้าสร้อย:

น้ำมันเบนซินไม่เพียงพอ

ห้าสิบกิโลเมตรเพียงพอหรือไม่

พอสำหรับแปดสิบ

ในกรณีนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันได้บอกคุณแล้วว่าฉันไม่ขาดแคลนความคิดและความคิด หลังจากหกสิบกิโลเมตรถังเหล็กขนาดใหญ่พร้อมน้ำมันเบนซินสำหรับการบินจะรอคุณอยู่บนถนน คุณชอบน้ำมันเบนซินสำหรับการบินหรือไม่?

ฉันชอบมัน - Kozlevich ตอบอย่างเขินอาย จู่ๆ ชีวิตก็ดูง่ายและสนุกสำหรับเขา เขาต้องการไปที่เชอร์โนมอร์สค์ทันที

และกระบอกนี้ - Ostap เสร็จแล้ว - คุณจะได้รับฟรีอย่างแน่นอน ฉันจะพูดมากกว่านี้ คุณจะถูกขอให้รับน้ำมันนี้

น้ำมันเบนซินอะไร? Balaganov กระซิบ - คุณทออะไร

Ostap มองไปที่กระสีส้มที่กระจายอยู่บนใบหน้าของพี่ชายบุญธรรม และตอบอย่างเงียบ ๆ ว่า:

คนที่ไม่อ่านหนังสือพิมพ์ควรถูกฆ่าอย่างมีศีลธรรมทันที ฉันทิ้งชีวิตคุณไว้เพียงเพราะหวังจะสั่งสอนคุณใหม่

Ostap ไม่ได้อธิบายว่ามีความเกี่ยวข้องกันอย่างไรระหว่างการอ่านหนังสือพิมพ์กับถังน้ำมันขนาดใหญ่ซึ่งถูกกล่าวหาว่าวางอยู่บนถนน

ฉันประกาศการเปิด Arbatov-Chernomorsk ความเร็วสูงขนาดใหญ่ - Ostap กล่าวอย่างเคร่งขรึม - ฉันแต่งตั้งตัวเองเป็นผู้บัญชาการของการวิ่ง เครดิตคนขับรถ ... นามสกุลของคุณคืออะไร? อดัม โคซเลวิช. พลเมือง Balaganov ได้รับการอนุมัติให้เป็นช่างการบินพร้อมมอบหมายหน้าที่รับใช้สำหรับทุกสิ่ง เพียงเท่านี้ Kozlevich: คำจารึก "โอ้ฉันจะขี่มัน!" ควรทาสีทับทันที เราไม่ต้องการสัญญาณพิเศษ

สองชั่วโมงต่อมา รถที่มีจุดสีเขียวเข้มสดอยู่ข้างๆ ค่อยๆ หลุดออกจากโรงรถและกลิ้งไปตามถนนในเมือง Arbatov เป็นครั้งสุดท้าย ความหวังส่องประกายในดวงตาของ Kozlevich Balaganov นั่งถัดจากเขา เขายุ่งอยู่กับการถูชิ้นส่วนทองแดงด้วยเศษผ้า ปฏิบัติหน้าที่ใหม่ในฐานะช่างเครื่องการบินอย่างกระตือรือร้น ผู้บัญชาการของการวิ่งนอนเหยียดยาวบนที่นั่งสีแดง มองผู้ใต้บังคับบัญชาคนใหม่ด้วยความพอใจ

อดัม! เขาตะโกนปิดเสียงดังก้องของเครื่องยนต์ - ชื่อรถเข็นของคุณคืออะไร?

- "ลอเรน-ดีทริช" - ตอบ Kozlevich

แล้วนี่ชื่ออะไรนะ? เครื่องจักรเช่นเรือรบต้องมีชื่อของตัวเอง "ลอเรนดิทริช" ของคุณโดดเด่นในด้านความเร็วอันน่าทึ่งและเส้นสายที่สวยงาม ดังนั้นฉันจึงเสนอให้ชื่อรถว่า "Gnu Antelope" ใครต่อต้าน? เอกฉันท์.

"ละมั่ง" สีเขียวส่งเสียงดังเอี๊ยดอ๊าดทุกส่วน วิ่งไปตามทางเดินด้านนอกของ Boulevard of Young Talents และบินเข้าไปในจัตุรัสตลาด

ที่นั่นการจ้องมองของลูกเรือละมั่งนำเสนอภาพแปลก ๆ ชายคนหนึ่งมีห่านขาวอยู่ใต้แขนกำลังวิ่งจากจัตุรัสไปทางทางหลวง เขาถือหมวกฟางแข็งไว้บนศีรษะด้วยมือซ้าย ฝูง​ชน​ฝูง​ใหญ่​ร้อง​ตาม​พระองค์. คนที่วิ่งหนีมักจะหันกลับมามอง และใคร ๆ ก็สามารถสังเกตเห็นความน่ากลัวบนใบหน้าของนักแสดงหนุ่มหล่อของเขาได้

พานิคอฟสกี้ลุย! ตะโกน Balaganov

ขั้นตอนที่สองของการขโมยห่าน” Ostap พูดอย่างเย็นชา - ขั้นตอนที่สามจะเริ่มขึ้นหลังจากจับผู้ร้ายได้ มันมาพร้อมกับการเฆี่ยนตีที่ละเอียดอ่อน

Panikovsky อาจเดาได้ว่าขั้นตอนที่สามกำลังใกล้เข้ามาเพราะเขากำลังวิ่งด้วยความเร็วสูงสุด ด้วยความกลัว เขาจึงไม่ยอมปล่อยห่าน และสิ่งนี้ทำให้ผู้ไล่ตามไม่พอใจอย่างมาก

บทความที่หนึ่งร้อยสิบหก - Kozlevich กล่าวด้วยหัวใจ - ความลับเช่นเดียวกับการลักพาตัววัวอย่างเปิดเผยจากประชากรที่ทำงานด้านการเกษตรและอภิบาล

Balaganov หัวเราะ เขารู้สึกขบขันเมื่อคิดว่าผู้ละเมิดอนุสัญญาจะได้รับผลกรรมตามกฎหมาย

รถเคลื่อนตัวออกไปสู่ทางหลวงตัดผ่านฝูงชนที่จอแจ

บันทึก! Panikovsky ตะโกนเมื่อ Antelope เข้าใกล้เขา

พระเจ้าจะประทาน - Balaganov ตอบห้อยลงน้ำ

รถราด Panikovsky ด้วยผงราสเบอร์รี่

พาฉันไป! - พานิคอฟสกี้ตะโกนด้วยแรงเฮือกสุดท้าย เข้าใกล้รถ - ฉันสบายดี.

เราจะเอาลูกนอกสมรสได้ไหม? ถาม Ostap

ไม่จำเป็น - Balaganov ตอบอย่างโหดร้าย - แจ้งให้เขาทราบวิธีทำลายการประชุมในครั้งต่อไป

แต่ Ostap ได้ตัดสินใจแล้ว

Panikovsky เชื่อฟังทันที ห่านตัวนั้นลุกขึ้นจากพื้นอย่างไม่มีความสุข เกาตัวเองและเดินกลับเข้าเมืองไปราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

เข้าไป - แนะนำ Ostap - ไปนรกกับคุณ! แต่อย่าทำบาปอีก มิฉะนั้นเราจะควักมือออกเสียถึงราก

พานิคอฟสกี้เตะเท้าของเขาจับร่างของเขาแล้วเอนตัวไปด้านข้างด้วยท้องของเขากลิ้งเข้าไปในรถราวกับว่ากำลังอาบน้ำอยู่ในเรือและส่งเสียงดังที่แขนเสื้อของเขาตกลงไปที่ด้านล่าง

ความเร็วเต็มไปข้างหน้า - สั่ง Ostap - การประชุมยังคงดำเนินต่อไป

Balaganov กดลูกแพร์และเสียงที่ล้าสมัยร่าเริงและแตกออกจากฮอร์นทองเหลืองในทันใด: Matchish เป็นการเต้นรำที่น่ารัก ตะ-ระ-ตะ...ท่าเต้นน่ารัก ตะ-ระ-ตะ...

และ "Antelope-Gnu" ก็หนีเข้าไปในทุ่งกว้างไปยังถังน้ำมันการบิน

กระเป๋าธรรมดา

ชายผู้ไม่สวมหมวกสวมกางเกงผ้าใบสีเทา รองเท้าแตะหนังสวมเท้าเปล่าแบบพระสงฆ์ เสื้อเชิ้ตสีขาวไม่มีปก ก้มศีรษะ ก้าวออกจากประตูเตี้ยของบ้านเลขที่สิบหก พบว่าตัวเองอยู่บนทางเท้าที่ปูด้วยแผ่นหินสีน้ำเงิน เขาหยุดและพูดด้วยเสียงต่ำ:

วันนี้เป็นวันศุกร์. ดังนั้นคุณต้องไปที่สถานีอีกครั้ง

หลังจากพูดคำเหล่านั้น ชายในรองเท้าแตะก็หันกลับมาอย่างรวดเร็ว สำหรับเขาแล้วดูเหมือนว่าพลเมืองที่มีปากกระบอกปืนสังกะสีเป็นสายลับที่ยืนอยู่ข้างหลังเขา แต่ถนน Little Tangent นั้นว่างเปล่า

เช้าเดือนมิถุนายนเพิ่งเริ่มเป็นรูปเป็นร่าง อะคาเซียตัวสั่น หยดน้ำค้างดีบุกเย็นหยดลงบนก้อนหินแบนๆ นกข้างถนนคลิกขยะอย่างร่าเริง ในตอนท้ายของถนน ด้านล่าง ด้านหลังหลังคาบ้าน น้ำทะเลที่หลอมละลายและหนักอึ้งถูกเผา สุนัขหนุ่มมองไปรอบ ๆ อย่างเศร้าใจและกรงเล็บกระทบกัน ปีนขึ้นไปบนถังขยะ ชั่วโมงของภารโรงผ่านไปแล้ว ชั่วโมงของสาวใช้ยังไม่เริ่ม

มีช่วงเวลาระหว่างห้าถึงหกโมงเย็นเมื่อภารโรงเหวี่ยงไม้กวาดที่เต็มไปด้วยหนามจนพอใจแล้วแยกย้ายกันไปที่เต็นท์ เมืองนี้สดใส สะอาดและเงียบสงบเหมือนในธนาคารของรัฐ ในช่วงเวลาดังกล่าว ใคร ๆ ก็อยากจะร้องไห้และเชื่อว่านมเปรี้ยวมีประโยชน์ต่อสุขภาพและรสชาติดีกว่าไวน์ขนมปัง แต่ได้ยินเสียงฟ้าร้องจากระยะไกล: สาวใช้นมที่มีกระป๋องกำลังถูกขนลงจากรถไฟชานเมือง ตอนนี้พวกเขาจะรีบเข้าไปในเมืองและที่บันไดหลังจะเริ่มทะเลาะกับแม่บ้านตามปกติ คนงานที่มีกระเป๋าเงินจะปรากฏตัวชั่วครู่และหายไปทางประตูโรงงานทันที ควันลอยขึ้นจากปล่องไฟโรงงาน จากนั้นเมื่อโกรธจัด นาฬิกาปลุกนับไม่ถ้วนจะดังขึ้นบนโต๊ะกลางคืน (Pavel Bure - เงียบกว่า กลไกแม่นยำกว่า - ดังขึ้น) และพนักงานโซเวียตจะคร่ำครวญครึ่งหลับครึ่งตื่นตกจากเตียงสูงของหญิงสาว ชั่วโมงของหญิงรีดนมจะสิ้นสุดลง เวลาของผู้ให้บริการจะมา

แต่มันยังเช้าอยู่ พนักงานยังคงหลับใหลอยู่ ชายสวมรองเท้าแตะเดินไปทั่วเมืองโดยแทบไม่พบใครระหว่างทาง เขาเดินเข้าไปใต้ต้นอะคาเซีย ซึ่งในเชอร์โนมอร์สค์มีงานสาธารณะบางอย่าง บางกล่องแขวนกล่องจดหมายสีน้ำเงินที่มีตราประจำแผนก (ซองจดหมายและสายฟ้า) ในขณะที่กล่องอื่นๆ ถูกล่ามโซ่ไว้กับอ่างกระป๋องที่ใส่น้ำสำหรับสุนัข

ชายสวมรองเท้าแตะมาถึงสถานีซีไซด์ขณะที่สาวใช้ส่งนมกำลังออกมา ตีไหล่เหล็กของพวกเขาอย่างเจ็บปวดหลายครั้ง เขาไปที่ห้องเก็บสัมภาระและแสดงใบเสร็จรับเงิน ผู้ดูแลสัมภาระมีความเข้มงวดผิดธรรมชาติ รับได้เฉพาะบนรถไฟเท่านั้น ชำเลืองมองใบเสร็จและโยนกระเป๋าเดินทางให้ผู้ถือทันที ในทางกลับกัน คนถือกระเป๋าก็ปลดกระดุมกระเป๋าหนังของเขา พลางถอนหายใจ หยิบเหรียญ 10 kopeck ออกมาและวางไว้บนเคาน์เตอร์เก็บสัมภาระ ซึ่งทำจากรางเก่า 6 อันขัดด้วยข้อศอก

เมื่อพบว่าตัวเองอยู่บนลานกว้างของสถานี ชายสวมรองเท้าแตะก็วางกระเป๋าเดินทางไว้บนทางเท้า มองดูอย่างระมัดระวังจากทุกด้าน และแม้แต่เอามือแตะที่จับกระเป๋าเอกสารสีขาว มันเป็นกระเป๋าเดินทางธรรมดา ทำจากไม้และหุ้มด้วยใยสังเคราะห์

ในกระเป๋าเดินทางเช่นนี้ ผู้โดยสารอายุน้อยประกอบด้วยถุงเท้าผ้าฝ้าย Sketch เสื้อสเวตเชิ้ตสำหรับเปลี่ยน 2 ตัว ที่คาดผม 1 อัน กางเกงชั้นใน แผ่นพับที่เรียกว่า The Tasks of the Komsomol in the Village และไข่ต้มสุก 3 ฟอง นอกจากนี้ที่มุมห้องยังมีผ้าสกปรกห่อด้วยหนังสือพิมพ์ "Economic Life" อยู่เสมอ ผู้โดยสารที่มีอายุมากกว่าจะเก็บชุดสูททั้งชุดไว้ในกระเป๋าเดินทางและแยกกางเกงขายาวที่ทำจากผ้าตาหมากรุกซึ่งรู้จักกันในชื่อ "ร้อยปีแห่งโอเดสซา" สายแขวนแบบลูกกลิ้ง รองเท้าแตะมีลิ้น โคโลญสามขวดหนึ่งขวด และผ้าห่มมาร์เซย์สีขาว ควรสังเกตว่าในกรณีนี้ก็มีบางสิ่งที่ซ่อนอยู่ในมุมของ "ชีวิตทางเศรษฐกิจ" แต่นี่ไม่ใช่ผ้าสกปรกอีกต่อไป แต่เป็นไก่ต้มสีซีด

ชายสวมรองเท้าแตะคว้ากระเป๋าเดินทางและปีนขึ้นรถรางเขตร้อนสีขาวที่ส่งเขาไปยังอีกฝั่งหนึ่งของเมืองไปยังสถานีตะวันออกด้วยความพอใจกับการตรวจสอบคร่าวๆ การกระทำของเขาตรงข้ามกับสิ่งที่เขาเพิ่งทำที่สถานีซีไซด์ เขาฝากกระเป๋าเดินทางและรับใบเสร็จจากคนดูแลสัมภาระผู้ยิ่งใหญ่

หลังจากสร้างวิวัฒนาการที่แปลกประหลาดเหล่านี้แล้ว เจ้าของกระเป๋าเดินทางก็ออกจากสถานีในเวลาที่พนักงานที่เป็นแบบอย่างที่สุดปรากฏตัวบนท้องถนนแล้ว เขาแทรกแซงคอลัมน์ที่ไม่ลงรอยกันของพวกเขา หลังจากนั้นเครื่องแต่งกายของเขาก็สูญเสียความคิดริเริ่มไปทั้งหมด ชายสวมรองเท้าแตะเป็นพนักงานและพนักงานในเชอร์โนมอร์สค์เกือบทั้งหมดแต่งตัวแบบไม่ได้เขียนไว้: ชุดนอนที่มีแขนเสื้อพับขึ้นเหนือข้อศอก กางเกงเด็กกำพร้าสีอ่อน รองเท้าแตะหรือรองเท้าผ้าใบแบบเดียวกัน ไม่มีใครสวมหมวกและหมวกแก๊ป ในบางครั้ง มีเพียงหมวกเท่านั้นที่เจอ และส่วนใหญ่แล้วปอยผมสีดำจะชูขึ้นที่ปลาย และบ่อยกว่านั้น เช่น แตงโมบนลูกเกาลัด หัวล้านที่มีผิวสีแทนเป็นประกายระยิบระยับ ซึ่งใคร ๆ ก็อยากเขียนบางคำด้วย ดินสอลบไม่ออก

สถาบันที่ชายสวมรองเท้าแตะให้บริการเรียกว่า "Hercules" และตั้งอยู่ในโรงแรมเดิม ประตูกระจกหมุนพร้อมรางนึ่งทองเหลืองผลักเขาเข้าไปในห้องโถงหินอ่อนสีชมพูขนาดใหญ่ โต๊ะประชาสัมพันธ์ตั้งอยู่ในลิฟต์ที่มีสายดิน จากนั้นใบหน้าของผู้หญิงที่หัวเราะก็โผล่ออกมาแล้ว เมื่อวิ่งออกจากแรงเฉื่อยได้ไม่กี่ก้าว ผู้มาใหม่ก็หยุดอยู่หน้าลูกหาบแก่ที่สวมหมวกแก๊ปที่มีซิกแซกสีทองบนสายรัด และถามด้วยน้ำเสียงที่กล้าหาญ:

ชายชราถึงเวลาเผาศพแล้วหรือยัง?

ถึงเวลาแล้วพ่อ - พนักงานยกกระเป๋าตอบยิ้มอย่างสนุกสนาน - ไปที่ columbarium ของสหภาพโซเวียต

เขาถึงกับโบกมือ ใบหน้าที่ใจดีของเขาแสดงความพร้อมที่จะเต็มที่แม้กระทั่งตอนนี้เพื่อฝังศพที่ลุกเป็นไฟ

ใน Chernomorsk พวกเขากำลังจะสร้างเมรุเผาศพที่มีห้องที่เหมาะสมสำหรับโกศโลงศพ นั่นคือ columbarium และด้วยเหตุผลบางประการ นวัตกรรมนี้ในส่วนของแผนกสุสานสร้างความสนุกสนานให้กับประชาชนเป็นอย่างมาก บางทีพวกเขาอาจรู้สึกขบขันกับคำศัพท์ใหม่ของพวกเขา - เมรุเผาศพและ columbarium หรือบางทีพวกเขาอาจรู้สึกขบขันเป็นพิเศษกับความคิดที่ว่าคน ๆ หนึ่งสามารถถูกเผาได้เหมือนท่อนซุง - แต่มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่รบกวนชายชราและหญิงชราในรถรางและบนถนน พร้อมเสียงตะโกนว่า “จะไปไหนจ๊ะ แม่เฒ่า รีบไปเมรุเร็วไหม” หรือ: "ปล่อยให้ชายชราไปก่อนถึงเวลาที่เขาจะไปที่เมรุ" และน่าแปลกใจที่คนชราชอบความคิดเรื่องการฝังศพที่ร้อนแรงมากดังนั้นเรื่องตลกขบขันจึงกระตุ้นให้พวกเขาได้รับการอนุมัติอย่างสมบูรณ์ โดยทั่วไปแล้ว การพูดคุยเรื่องความตายซึ่งจนถึงขณะนี้ถือว่าไม่สบายใจและไม่สุภาพ เริ่มมีการอ้างถึงในเชอร์โนมอร์สค์โดยเทียบเคียงกับเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยจากชีวิตชาวยิวและชาวคอเคเชียนและกระตุ้นความสนใจทั่วไป

เมื่อปัดเศษหญิงสาวหินอ่อนที่เปลือยเปล่าซึ่งตั้งอยู่ที่จุดเริ่มต้นของบันไดซึ่งถือคบไฟไฟฟ้าไว้ในมือที่ยกขึ้นและมองโปสเตอร์ด้วยความไม่พอใจ:“ การกวาดล้างของ Hercules เริ่มต้นขึ้น ลงด้วยการสมรู้ร่วมคิดของความเงียบและความรับผิดชอบร่วมกัน ,” พนักงานเดินขึ้นไปบนชั้นสอง เขาทำงานในแผนกการเงิน ยังเหลือเวลาอีกสิบห้านาทีก่อนเริ่มชั้นเรียน แต่ Sakharkov, Dreyfus, Tezoimenitsky, นักดนตรี, Chevazhevskaya, Kukushkind, Borisokhlebsky และ Lapidus Jr. นั่งอยู่ที่โต๊ะแล้ว พวกเขาไม่กลัวการกวาดล้างเลยแม้แต่น้อย ในสิ่งที่พวกเขาไม่ได้ทำ พวกเขาให้ความมั่นใจซึ่งกันและกัน แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ด้วยเหตุผลบางอย่างพวกเขาเริ่มมารับบริการโดยเร็วที่สุด ใช้ประโยชน์จากเวลาว่างสองสามนาที พวกเขาพูดคุยกันเสียงดัง เสียงของพวกเขาดังกึกก้องในห้องโถงขนาดใหญ่ซึ่งในสมัยก่อนเป็นร้านอาหารของโรงแรม สิ่งนี้ชวนให้นึกถึงเพดานในหีบไม้โอ๊กแกะสลักและผนังทาสี ที่ซึ่งมะนาด นาเนียด และดรายแอดร่วงลงด้วยรอยยิ้มอันน่าสะพรึงกลัว

คุณเคยได้ยินข่าวไหม Koreiko? - Lapidus Jr. ถามผู้มาใหม่ - คุณไม่เคยได้ยินเหรอ? ดี? คุณจะประหลาดใจ

ข่าวอะไร.. สวัสดีสหาย! โคเรอิโกะกล่าวว่า - สวัสดี Anna Vasilievna!

คุณไม่สามารถจินตนาการได้! - Lapidus Jr. กล่าวด้วยความยินดี - นักบัญชีของ Berlaga จบลงด้วยโรงพยาบาลบ้า

ใช่สิ่งที่คุณพูด? เบอร์ลาก้า? ท้ายที่สุดเขาก็เป็นคนธรรมดา!

จนกระทั่งเมื่อวานนี้เขาเป็นคนปกติที่สุด แต่ตั้งแต่วันนี้เขากลายเป็นคนผิดปกติที่สุด - Borisokhlebsky เข้าสู่การสนทนา - มันคือข้อเท็จจริง. ฉันได้รับโทรศัพท์จากพี่เขยของเขา Berlaga มีอาการป่วยทางจิตขั้นรุนแรง โรคเส้นประสาทบริเวณกระดูกต้นขา

เราต้องแปลกใจเท่านั้นที่เราทุกคนยังไม่มีความผิดปกติของเส้นประสาทนี้ - ชายชรา Kukushkind กล่าวอย่างเป็นลางไม่ดีโดยมองเพื่อนร่วมงานของเขาผ่านแว่นตาชุบนิกเกิลรูปวงรี

อย่าส่งเสียงดัง” Chevazhevskaya กล่าว - เขามักจะทำให้ฉันเศร้า

ยังไงก็ตาม ฉันรู้สึกเสียใจแทน Berlag” Dreyfus ตอบพร้อมกับหมุนเก้าอี้หมุนเพื่อเผชิญหน้ากับสังคม

สังคมเห็นด้วยกับเดรย์ฟัสโดยปริยาย มีเพียง Lapidus Jr. เท่านั้นที่ยิ้มอย่างมีเลศนัย บทสนทนาหันไปที่เรื่องของพฤติกรรมของคนป่วยทางจิต พวกเขาเริ่มพูดถึงคนคลั่งไคล้ มีเรื่องเล่ามากมายเกี่ยวกับคนบ้าที่มีชื่อเสียง

ฉันมีแล้ว - Sakharkov อุทาน - มีลุงบ้าคนหนึ่งที่จินตนาการว่าตัวเองเป็นอับราฮัม ไอแซก และยาโคบในเวลาเดียวกัน! ลองนึกภาพเสียงที่เขาทำ!

และยาโคบ? Sakharkov ถามอย่างเย้ยหยัน

ใช่! และเจคอบ! ทันใดนั้น Kukushkind ก็ส่งเสียงแหลม - และเจคอบ! มันคือยาโคบ คุณอยู่ในช่วงเวลาที่กระวนกระวาย ... นั่นคือตอนที่ฉันทำงานในสำนักงานธนาคาร "Sikomorsky และ Tsesarevich" จากนั้นก็ไม่มีการกวาดล้าง

เมื่อถึงคำว่า "ชำระล้าง" Lapidus Jr. ก็เริ่มต้นขึ้น จับแขน Koreiko และพาเขาไปที่หน้าต่างบานใหญ่ ซึ่งมีอัศวินโกธิคสองคนประดับกระจกสีอยู่

คุณยังไม่รู้สิ่งที่น่าสนใจที่สุดเกี่ยวกับ Berlaga” เขากระซิบ - Berlaga มีสุขภาพดีเหมือนวัวตัวผู้

ยังไง? เขาไม่ได้อยู่ในโรงพยาบาลบ้าเหรอ?

ไม่บ้า ลาปิดัสยิ้มบางๆ

นั่นคือกลอุบายทั้งหมด: เขาแค่กลัวการกวาดล้างและตัดสินใจที่จะหยุดเวลากังวล เขาแสร้งทำเป็นบ้า ตอนนี้เขาคงกำลังคำรามและหัวเราะ นี่แหละดอดเจอร์! ถึงกับอิจฉา!

เขามีพ่อแม่ผิดไหม? พ่อค้า? องค์ประกอบต่างประเทศ?

ใช่และพ่อแม่ไม่เป็นระเบียบและเขาเองก็มีร้านขายยาที่พูดระหว่างเรา ใครจะไปรู้ว่าจะมีการปฏิวัติ? ผู้คนตั้งรกรากอย่างสุดความสามารถ บางคนมีร้านขายยา และบางคนมีโรงงานด้วยซ้ำ โดยส่วนตัวฉันไม่เห็นอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น ใครจะรู้?

คุณน่าจะรู้” Koreiko พูดอย่างเย็นชา

ดังนั้นฉันจึงพูดว่า - หยิบ Lapidus ขึ้นมาอย่างรวดเร็ว - ไม่มีที่สำหรับคนแบบนี้ในสถาบันโซเวียต

และมองไปที่ Koreiko ด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง เขาก็ถอยกลับไปที่โต๊ะของเขา

ห้องโถงเต็มไปด้วยพนักงานแล้ว ไม้บรรทัดโลหะยืดหยุ่นแวววาวด้วยเงินแฮร์ริ่ง ลูกคิดที่มีกระดูกปาล์ม หนังสือหนาที่สลักด้วยเส้นสีชมพูและสีน้ำเงิน และอุปกรณ์เครื่องเขียนขนาดเล็กและใหญ่อื่น ๆ อีกมากมายถูกนำออกจากลิ้นชัก Tezoimenitsky ฉีกใบไม้ของเมื่อวานออกจากปฏิทิน - วันใหม่เริ่มขึ้นและพนักงานคนหนึ่งได้จมฟันเล็ก ๆ ของเขาลงในแซนวิชยาวที่มีเนื้อแกะ

Koreiko ก็นั่งลงที่โต๊ะของเขาเช่นกัน วางข้อศอกสีแทนของเขาไว้บนโต๊ะ เขาเริ่มเขียนรายการในสมุดบัญชี

Alexander Ivanovich Koreiko หนึ่งในพนักงานที่ไม่สำคัญที่สุดของ Hercules เป็นชายในวัยหนุ่มรุ่นสุดท้าย - เขาอายุสามสิบแปดปี คิ้วข้าวสาลีสีเหลืองและดวงตาสีขาวนั่งบนใบหน้าขี้ผึ้งสีแดง ต้นเอ็นอังกฤษดูเหมือนซีเรียลสุกที่มีสี ใบหน้าของเขาจะดูค่อนข้างเด็กถ้าไม่ใช่เพราะรอยพับของร่างกายที่หยาบกร้านที่พาดผ่านแก้มและคอของเขา ในการให้บริการ Alexander Ivanovich ทำตัวเหมือนทหารเกณฑ์: เขาไม่มีเหตุผล, ขยัน, ทำงานหนัก, ค้นหาและโง่เขลา

เขาเป็นคนขี้อาย - หัวหน้าบัญชีการเงินพูดถึงเขา - บางอย่างขายหน้าเกินไป บางอย่างหักหลังมากเกินไป ทันทีที่พวกเขาประกาศสมัครสินเชื่อ เขาก็กำลังไต่ระดับขึ้นตามเงินเดือนของเขา คนแรกที่ลงนามคือ - และเงินเดือนทั้งหมดคือสี่สิบหกรูเบิล ฉันอยากรู้ว่าเขาอยู่กับเงินนี้ได้อย่างไร ...

Alexander Ivanovich มีคุณสมบัติที่น่าทึ่ง เขาคูณและหารตัวเลขสามหลักและสี่หลักขนาดใหญ่ในใจทันที แต่สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้ Koreiko หลุดพ้นจากชื่อเสียงของคนโง่

ฟังนะ Alexander Ivanovich - เพื่อนบ้านถามว่า - แปดร้อยสามสิบหกคูณสี่ร้อยยี่สิบสามเป็นเท่าไหร่?

สามแสนห้าหมื่นสามพันหกร้อยยี่สิบแปด” Koreiko ตอบหลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง

และเพื่อนบ้านไม่ได้ตรวจสอบผลการคูณเพราะเขารู้ว่า Koreiko ที่โง่เขลาไม่เคยผิด

อีกคนน่าจะทำอาชีพแทนเขา - Sakharkov และ Dreyfus และ Tezoimenitsky และนักดนตรีและ Chevazhevskaya และ Borisokhlebsky และ Lapidus Jr. และ Kukushkind คนโง่คนเก่าและแม้แต่นักบัญชีของ Berlag ที่หนีไป บ้านบ้า - และนี่ - หมวก! ตลอดชีวิตของเขาเขาจะนั่งบนเงินสี่สิบหกรูเบิล

และแน่นอนว่าเพื่อนร่วมงานของ Alexander Ivanovich และหัวหน้าฝ่ายบัญชีการเงิน Comrade Arnikov เองและไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึง Serna Mikhailovna เลขานุการส่วนตัวของหัวหน้า Comprade Polykhaev "Hercules" ทั้งหมด - ในคำเดียว ทุกคนจะต้องประหลาดใจอย่างยิ่งหากพวกเขารู้ว่า Alexander Ivanovich Koreiko เสมียนที่ต่ำต้อยที่สุดเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อนกำลังลากจากสถานีหนึ่งไปยังอีกกระเป๋าเดินทางด้วยเหตุผลบางอย่างซึ่งไม่ใช่กางเกง "Centenary of Odessa" ไม่ใช่ไก่สีซีด และไม่ใช่ "งานของ Komsomol ในชนบท" และสิบล้านรูเบิลในสกุลเงินต่างประเทศและธนบัตรของสหภาพโซเวียต

ในปี 1915 พ่อค้า Sasha Koreiko เป็นคนเกียจคร้านอายุยี่สิบสามปีจากบรรดานักเรียนมัธยมปลายที่ถูกเรียกว่าเกษียณอย่างถูกต้อง เขาไม่ได้จบการศึกษาจากโรงเรียนจริง ไม่ได้ทำธุรกิจใดๆ เดินโซเซไปตามถนนและหาเลี้ยงตัวเองกับพ่อแม่ของเขา เขาได้รับการช่วยเหลือจากการรับราชการทหารโดยลุงของเขาเสมียนของผู้บัญชาการทหาร ดังนั้นเขาจึงฟังโดยไม่เกรงกลัวต่อเสียงร้องของนักข่าวครึ่งบ้า:

โทรเลขล่าสุด! ของเรากำลังจะมา! พระเจ้าอวยพร! เสียชีวิตและบาดเจ็บจำนวนมาก! พระเจ้าอวยพร!

ในเวลานั้น Sasha Koreiko จินตนาการถึงอนาคตในลักษณะนี้: เขากำลังเดินไปตามถนน - และทันใดนั้น ที่รางน้ำ อาบด้วยดาวสังกะสี ใต้กำแพง เขาพบกระเป๋าสตางค์หนังสีเชอร์รี่ส่งเสียงดังเอี๊ยดเหมือนอานม้า มีเงินมากมายในกระเป๋าเงินสองพันห้าร้อยรูเบิล ... แล้วทุกอย่างจะดีมาก

บ่อยครั้งที่เขาจินตนาการว่าเขาจะหาเงินได้อย่างไรโดยที่เขารู้ดีว่ามันจะเกิดขึ้นที่ไหน บนถนน Poltava Victory ในมุมยางมะตอยที่เกิดจากหิ้งของบ้านใกล้กับรางรูปดาว ที่นั่นเขานอนอยู่ ผู้มีพระคุณหนัง โรยด้วยกระถินแห้งเล็กน้อย ข้างๆ ก้นบุหรี่ที่แบน Sasha ไปที่ถนน Poltava Pobedy ทุกวัน แต่ที่เขาแปลกใจคือไม่มีกระเป๋าสตางค์ เขาคนขยะกับกองโรงยิมและจ้องเขม็งไปที่แผ่นป้ายเคลือบที่แขวนอยู่ที่ประตูหน้า - "ผู้ตรวจสอบภาษี Yu.M. Soloveisky" และซาชาก็เดินโซเซกลับบ้าน ทรุดตัวลงนั่งบนโซฟาหรูหราสีแดงและฝันถึงความมั่งคั่ง หูหนวกเพราะเสียงเต้นของหัวใจและชีพจรของเขา ชีพจรเล็กโกรธใจร้อน

การปฏิวัติในปีที่สิบเจ็ดขับไล่ Koreiko จากโซฟาหรูหรา เขาตระหนักว่าเขาสามารถเป็นทายาทที่มีความสุขให้กับคนร่ำรวยที่ไม่รู้จักเขา เขารู้สึกว่าทั่วประเทศตอนนี้มีทองคำจรจัดจำนวนมาก เครื่องประดับ เฟอร์นิเจอร์ชั้นเลิศ ภาพวาดและพรม เสื้อโค้ทขนสัตว์และบริการต่างๆ จำเป็นเท่านั้นที่จะไม่พลาดแม้แต่นาทีเดียวและคว้าความมั่งคั่งอย่างรวดเร็ว

แต่ตอนนั้นเขายังโง่และยังเด็กอยู่ เขายึดอพาร์ทเมนต์ขนาดใหญ่ซึ่งเจ้าของได้ทิ้งเรือกลไฟฝรั่งเศสไว้สำหรับคอนสแตนติโนเปิลอย่างรอบคอบและอาศัยอยู่ที่นั่นอย่างเปิดเผย เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เต็มที่เขาเติบโตเป็นพ่อค้าที่หายตัวไปอย่างร่ำรวย ดื่มลูกจันทน์เทศที่พบในบุฟเฟ่ต์ รับประทานมันกับปลาเฮอริ่งหนึ่งส่วน ลากเครื่องประดับเล็ก ๆ น้อย ๆ ไปที่ตลาด และค่อนข้างประหลาดใจเมื่อถูกจับ

เขาได้รับการปล่อยตัวจากคุกหลังจากห้าเดือน เขาไม่ได้ละทิ้งความคิดที่จะเป็นคนร่ำรวย แต่เขาเข้าใจว่าธุรกิจนี้ต้องการความลับ ความคลุมเครือ และความค่อยเป็นค่อยไป จำเป็นต้องสวมชุดป้องกันและเธอมาหา Alexander Ivanovich ในรูปแบบของรองเท้าบู๊ตสีส้มสูงกางเกงสีน้ำเงินที่ไม่มีก้นลึกและแจ็คเก็ตยาวของพนักงานจัดหาอาหาร

ในช่วงเวลากระสับกระส่ายนั้น ทุกสิ่งที่ทำด้วยมือมนุษย์กลับแย่ลงกว่าเดิม: บ้านไม่รอดจากความหนาวเย็น อาหารไม่อิ่ม ไฟฟ้าถูกจุดเฉพาะในโอกาสที่มีผู้ทิ้งร้างและโจรจำนวนมาก น้ำประปาเท่านั้นที่จัดหาให้ น้ำถึงชั้นหนึ่งและรถรางไม่ทำงานเลย ในทำนองเดียวกัน พลังธาตุก็ดุร้ายและอันตรายมากขึ้น: ฤดูหนาวหนาวกว่าเมื่อก่อน ลมแรงขึ้น และความหนาวเย็นที่เคยทำให้คนเข้านอนเป็นเวลาสามวัน ตอนนี้ฆ่าเขาในสามวันเดียวกัน และคนหนุ่มสาวที่ไม่มีอาชีพเฉพาะก็เดินไปตามถนนเป็นกลุ่มๆ ร้องเพลงเกี่ยวกับเงินที่หมดค่าไปโดยประมาท:

บินชนบุฟเฟ่ต์ ไม่เสียเงินแลกสิบล้าน ...

Alexander Ivanovich เห็นด้วยความกังวลว่าเงินที่เขาทำด้วยเล่ห์เหลี่ยมกลายเป็นอะไร

ไทฟอยด์ทำให้ผู้คนล้มตายเป็นพันๆ ซาชาแลกเปลี่ยนยาที่ขโมยมาจากโกดัง เขาทำเงินได้ห้าร้อยล้านจากไทฟอยด์ แต่อัตราแลกเปลี่ยนเปลี่ยนเป็นห้าล้านในหนึ่งเดือน เขาทำน้ำตาลเป็นพันล้าน วิชาเสกเงินผงนี้

ในช่วงเวลานี้ หนึ่งในคดีที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของเขาคือการลักพาตัวรถไฟขบวนหนึ่งที่มีอาหารไปยังแม่น้ำโวลก้า Koreiko เป็นผู้บัญชาการรถไฟ รถไฟออกจาก Poltava ไป Samara แต่ไม่ถึง Samara และไม่ได้กลับไปที่ Poltava เขาหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยระหว่างทาง Alexander Ivanovich หายตัวไปกับเขา

ยมโลก

รองเท้าบู๊ตสีส้มปรากฏขึ้นในมอสโกวเมื่อปลายปี พ.ศ. 2465 เบเคชาสีเขียวบนขนจิ้งจอกสีทองปกคลุมเหนือรองเท้าบูท ปลอกคอหนังแกะยกขึ้นคล้ายผ้าห่มบุนวมจากด้านใน ปกป้องเหยือกอันกล้าหาญด้วยเครื่องพยากรณ์ Sevastopol จากความหนาวเย็น หมวกหยิกน่ารักวางอยู่บนหัวของ Alexander Ivanovich

และในมอสโกวเวลานั้น มอเตอร์ใหม่ที่มีโคมไฟคริสตัลก็กำลังวิ่งอยู่ ผู้คนที่ร่ำรวยอย่างรวดเร็วกำลังเดินไปตามถนนด้วยแมวน้ำขนสัตว์และเสื้อโค้ทขนสัตว์ที่บุด้วยขนลีราที่มีลวดลาย รองเท้าบูทโกธิคจมูกแหลมและกระเป๋าเอกสารพร้อมสายรัดกระเป๋าเดินทางและที่จับกลายเป็นแฟชั่น คำว่า "พลเมือง" เริ่มเบียดคำว่า "สหาย" ตามปกติ และคนหนุ่มสาวบางคนซึ่งตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าความสุขของชีวิตคืออะไรกันแน่ กำลังเต้นรำในร้านอาหารขั้นตอนเดียวของ Dixie หรือแม้แต่ฟ็อกซ์ทรอทของ Sun Flower ทั่วทั้งเมืองมีเสียงร้องของคนขับที่ประมาท และในบ้านหลังใหญ่ของสำนักงานการต่างประเทศของประชาชน ช่างตัดเสื้อ Zhurkevich ขีดเขียนหางปลาทั้งกลางวันและกลางคืนสำหรับนักการทูตโซเวียตที่รับใช้ในต่างประเทศ

Alexander Ivanovich รู้สึกประหลาดใจที่เห็นว่าเครื่องแต่งกายของเขาซึ่งถือว่าในจังหวัดเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นชายและความมั่งคั่งในมอสโกวเป็นของที่ระลึกของสมัยโบราณและทิ้งเงาที่ไม่เอื้ออำนวยต่อเจ้าของ

สองเดือนต่อมามีการเปิดสถานประกอบการใหม่บนถนน Sretensky Boulevard ภายใต้ป้าย "Revenge Industrial Chemical Products Artel" Artel มีสองห้อง ด้วยเส้นไหมสีแดง รองเท้าบู๊ตเหนือเข่าสีส้มและถังครึ่งถังหยาบหายไป แก้มของ Alexander Ivanovich โกนอย่างดี ในห้องด้านหลังมีการผลิต มีถังไม้โอ๊ค 2 ถังพร้อมเกจวัดแรงดันและแก้ววัดน้ำ ถังหนึ่งอยู่บนพื้น อีกถังหนึ่งอยู่บนชั้นลอย ถังเชื่อมต่อกันด้วยท่อ Klyster บาง ๆ ซึ่งของเหลวไหลผ่าน วิ่งพึมพำอย่างยุ่งเหยิง เมื่อของเหลวทั้งหมดไหลจากถังบนลงถังล่าง เด็กชายในรองเท้าบู๊ตสักหลาดปรากฏตัวขึ้นในห้องผลิต เด็กชายตักของเหลวจากถังล่างด้วยถังแล้วลาก ไปที่ชั้นลอยและเทลงในถังด้านบนเมื่อเสร็จสิ้นกระบวนการผลิตที่ซับซ้อนแล้วเด็กชายก็ไปที่สำนักงาน เสียงสะอื้นพุ่งออกมาจากท่อ clyster อีกครั้ง: ของเหลวไหลตามปกติ - จากอ่างเก็บน้ำด้านบนไปยังด้านล่าง

Alexander Ivanovich เองไม่รู้แน่ชัดว่า Revenge Artel กำลังผลิตสารเคมีชนิดใด เขาไม่ได้ดูแลสารเคมี วันทำงานของเขาเต็มแล้ว เขาย้ายจากธนาคารหนึ่งไปยังอีกธนาคารหนึ่งขอสินเชื่อเพื่อขยายการผลิต ในความไว้วางใจเขาได้ทำสัญญาจัดหาผลิตภัณฑ์เคมีและรับวัตถุดิบในราคาคงที่ เขายังได้รับเงินกู้ เวลาส่วนใหญ่ถูกพรากไปโดยการขายต่อของวัตถุดิบที่ได้รับให้กับโรงงานของรัฐในราคาสิบเท่าและเรื่องสกุลเงินในการแลกเปลี่ยนสีดำที่เชิงอนุสาวรีย์วีรบุรุษแห่ง Plevna ได้ดูดซับพลังงานจำนวนมาก

หลังจากผ่านไปหนึ่งปี ธนาคารและทรัสต์ต่างต้องการทราบว่าความช่วยเหลือทางการเงินและวัตถุดิบที่เป็นประโยชน์ในการพัฒนา Revenge promartel นั้นมีประโยชน์อย่างไร และผู้ค้าส่วนตัวที่มีสุขภาพดียังคงต้องการความช่วยเหลือหรือไม่ คณะกรรมาธิการที่แขวนไว้เคราที่เรียนรู้มาถึง Artel "Revenge" ในสามช่วง ในห้องทำงานว่างเปล่า ประธานคณะกรรมาธิการจ้องมองใบหน้าเฉยเมยของเองเงิลส์เป็นเวลานาน และใช้ไม้ทุบเคาน์เตอร์ไม้สน เรียกผู้นำและสมาชิกอาร์เทลออกมา ในที่สุด ประตูห้องผลิตก็เปิดออก และเด็กชายที่เปื้อนน้ำตาพร้อมถังในมือก็ปรากฏตัวต่อหน้าต่อตาคณะกรรมการ

จากการสนทนากับตัวแทนหนุ่มของ "Revenge" ปรากฎว่าการผลิตดำเนินไปอย่างเต็มรูปแบบและเจ้าของไม่ได้มาเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ คณะกรรมาธิการไม่ได้อยู่ในห้องผลิตนาน ของเหลวที่ไหลคละคลุ้งอยู่ในลำไส้ clysteric ทั้งในด้านรสชาติ สี และสารเคมี คล้ายกับน้ำธรรมดา ซึ่งในความเป็นจริงแล้ว หลังจากรับรองความจริงอันเหลือเชื่อนี้ ประธานคณะกรรมาธิการก็พูดว่า "อืม" และมองไปที่สมาชิกซึ่งก็พูดว่า "อืม" ด้วย จากนั้นประธานมองไปที่เด็กชายด้วยรอยยิ้มที่น่ากลัวและถามว่า:

คุณอยู่ปีอะไร

สิบสองผ่านไป - ตอบ - เด็กชาย และเขาก็สะอื้นไห้จนสมาชิกของคณะกรรมาธิการผลักวิ่งออกไปที่ถนนและนั่งลงที่ช่วงนั้นด้วยความลำบากใจ สำหรับ Artel "Revenge" นั้น การดำเนินการทั้งหมดของมันถูกบันทึกไว้ในธนาคารและหนังสือทรัสต์ใน "บัญชีกำไรและขาดทุน" และในส่วนนั้นของบัญชีนี้ซึ่งไม่ได้กล่าวถึงกำไรในคำเดียว แต่ทุ่มเททั้งหมด สู่ความสูญเสีย

ในวันที่คณะกรรมาธิการกำลังมีการสนทนาที่สำคัญกับเด็กชายในสำนักงาน Revenge Alexander Ivanovich Koreiko ลงจากรถนอนเพื่อการสื่อสารโดยตรงในสาธารณรัฐองุ่นขนาดเล็กซึ่งอยู่ห่างจากมอสโกวสามพันกิโลเมตร

เขาเปิดหน้าต่างในห้องพักของโรงแรมและเห็นเมืองในโอเอซิส มีท่อประปาไม้ไผ่ มีป้อมปราการดินเหนียวเส็งเคร็ง เมืองที่กั้นหาดทรายด้วยต้นป็อปลาร์และเต็มไปด้วยเสียงจากเอเชีย

วันรุ่งขึ้นเขารู้ว่าสาธารณรัฐได้เริ่มสร้างสถานีไฟฟ้า นอกจากนี้เขายังได้เรียนรู้ว่ามักจะขาดแคลนเงินและอาคารซึ่งขึ้นอยู่กับอนาคตของสาธารณรัฐอาจหยุดลง

และพ่อค้าเอกชนที่มีสุขภาพดีตัดสินใจช่วยเหลือสาธารณรัฐ เขากระโจนใส่รองเท้าบู๊ตสีส้มอีกครั้ง สวมหมวกหัวกะโหลก และหยิบกระเป๋าเอกสารใบใหญ่ ย้ายไปที่ฝ่ายบริหารการก่อสร้าง

เขาไม่ได้รับความกรุณาเป็นพิเศษ แต่เขาประพฤติตนอย่างมีเกียรติมาก ไม่ขออะไรเพื่อตัวเอง และเน้นย้ำเป็นส่วนใหญ่ว่าแนวคิดในการกระตุ้นไฟฟ้าให้กับเขตชานเมืองด้านหลังนั้นใกล้เคียงกับหัวใจของเขามาก

การก่อสร้างของคุณ - เขากล่าวว่า - ไม่มีเงินเพียงพอ ฉันจะได้รับพวกเขา

และเขาเสนอให้จัดตั้งองค์กรเสริมที่ทำกำไรระหว่างการก่อสร้างโรงไฟฟ้า

อะไรจะง่ายกว่านี้! เราจะขายไปรษณียบัตรการก่อสร้างและสิ่งนี้จะนำมาซึ่งเงินทุนที่จำเป็นสำหรับการก่อสร้าง จำไว้ว่า: คุณจะไม่ให้อะไรเลย คุณจะได้รับเท่านั้น

Alexander Ivanovich ใช้ฝ่ามือสับอากาศอย่างเด็ดเดี่ยวคำพูดของเขาดูน่าเชื่อถือโครงการถูกต้องและให้ผลกำไร หลังจากได้รับข้อตกลงซึ่งเขาได้รับหนึ่งในสี่ของกำไรทั้งหมดจากธุรกิจโปสการ์ด Koreiko ก็เริ่มทำงาน

ประการแรกจำเป็นต้องมีเงินทุนหมุนเวียน พวกเขาจะต้องถูกพรากไปจากเงินที่จัดสรรสำหรับการก่อสร้างสถานี ไม่มีเงินอื่นในสาธารณรัฐ

ไม่มีอะไร - เขาปลอบใจผู้สร้าง - จำไว้ว่าต่อจากนี้ไปคุณจะได้รับเท่านั้น

อเล็กซานเดอร์ อิวาโนวิช บนหลังม้า ตรวจดูช่องเขาซึ่งทางคู่ขนานคอนกรีตของสถานีในอนาคตกำลังเพิ่มขึ้น และชื่นชมความงามของหินพอร์ฟีรีเพียงแวบเดียว ข้างหลังเขาที่ Lineyka ช่างภาพกลิ้งเข้าไปในช่องเขา พวกเขาล้อมรอบการก่อสร้างด้วยขาตั้งกล้องที่มีข้อต่อยาวถึงข้อเท้า ซ่อนตัวอยู่ใต้ผ้าคลุมไหล่สีดำ และกดบานประตูหน้าต่างเป็นเวลานาน เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้น ช่างภาพคนหนึ่งดึงผ้าคลุมไหล่ของเขาลงแล้วพูดอย่างมีวิจารณญาณ:

แน่นอนว่ามันจะดีกว่าถ้าสร้างสถานีนี้ทางด้านซ้ายโดยมีฉากหลังเป็นซากปรักหักพังของอารามซึ่งสวยงามกว่ามาก

ในการพิมพ์โปสการ์ด จึงตัดสินใจสร้างโรงพิมพ์ของตนเองโดยเร็วที่สุด เงินเช่นครั้งแรกถูกนำมาจากกองทุนก่อสร้าง จึงต้องลดงานบางส่วนที่โรงไฟฟ้าลง แต่ทุกคนรู้สึกสบายใจกับข้อเท็จจริงที่ว่าผลกำไรจากองค์กรใหม่จะทำให้สามารถชดเชยเวลาที่เสียไปได้

โรงพิมพ์ถูกสร้างขึ้นในช่องเขาเดียวกันตรงข้ามสถานี และในไม่ช้า ไม่ไกลจากทางคู่ขนานคอนกรีตของสถานี ทางคู่ขนานคอนกรีตของโรงพิมพ์ก็ปรากฏขึ้น ถังซีเมนต์ แท่งเหล็ก อิฐ และกรวดค่อยๆ เคลื่อนตัวจากปลายด้านหนึ่งของช่องเขาไปยังอีกด้านหนึ่ง จากนั้นคนงานก็เปลี่ยนผ่านช่องเขาอย่างง่ายดาย - พวกเขาจ่ายเงินมากขึ้นสำหรับอาคารใหม่

หกเดือนต่อมา พ่อค้ากางเกงลายทางปรากฏตัวที่สถานีรถไฟทุกแห่ง พวกเขาแลกเปลี่ยนโปสการ์ดที่แสดงถึงหินของสาธารณรัฐองุ่นซึ่งงานที่ยิ่งใหญ่กำลังดำเนินอยู่ ในสวนฤดูร้อน โรงละคร โรงภาพยนตร์ บนเรือกลไฟและรีสอร์ต แกะสาวจะหมุนกลองเคลือบของสลากการกุศล ลอตเตอรีเป็นแบบ win-win - การชนะแต่ละครั้งคือโปสการ์ดพร้อมทิวทัศน์ของช่องเขาไฟฟ้า

คำพูดของ Koreiko เป็นจริง - รายได้หลั่งไหลเข้ามาจากทุกด้าน แต่ Alexander Ivanovich ไม่ปล่อยมือจากพวกเขา เขารับส่วนที่สี่ไว้สำหรับตัวเองภายใต้สัญญา โดยจัดสรรในจำนวนที่เท่ากัน ซึ่งหมายถึงข้อเท็จจริงที่ว่ากองคาราวานของหน่วยงานบางส่วนยังไม่ได้รับรายงาน และใช้เงินส่วนที่เหลือเพื่อขยายโรงงานการกุศล

คุณต้องเป็นเจ้าของที่ดี” เขาพูดอย่างเงียบ ๆ “ก่อนอื่นมาทำให้ถูกต้อง แล้วรายได้ที่แท้จริงจะปรากฏขึ้น

มาถึงตอนนี้ รถขุด Marion ที่นำออกจากโรงไฟฟ้ากำลังขุดหลุมลึกสำหรับโรงพิมพ์ใหม่ งานที่โรงไฟฟ้าหยุดลง อาคารถูกทิ้งร้าง มีเพียงช่างภาพเท่านั้นที่พลุกพล่านอยู่ที่นั่นและมีผ้าคลุมไหล่สีดำพร่างพราย

ธุรกิจเจริญรุ่งเรืองและ Alexander Ivanovich ซึ่งใบหน้าไม่ได้ทิ้งรอยยิ้มโซเวียตที่ซื่อสัตย์เริ่มพิมพ์โปสการ์ดพร้อมภาพเหมือนของนักแสดงภาพยนตร์

ตามปกติแล้ว เย็นวันหนึ่ง คณะกรรมาธิการผู้มีอำนาจเต็มมาถึงรถที่สั่นคลอน อเล็กซานเดอร์ อิวาโนวิชไม่ลังเล ชำเลืองมองที่ฐานรากที่แตกร้าวของโรงไฟฟ้า ที่ดูโอ่อ่า เต็มไปด้วยอาคารขนาดเล็กขององค์กรเสริม และสร้างเสียงสั่นเครือ

หืม! - ประธานกล่าวพร้อมกับหยิบไม้ในรอยร้าวของฐานราก - โรงไฟฟ้าอยู่ที่ไหน?

เขามองไปที่สมาชิกคณะกรรมการซึ่งต่างก็พูดว่า "อืม" ไม่มีโรงไฟฟ้า

แต่ในการสร้างโรงพิมพ์คณะกรรมการพบงานอย่างเต็มกำลัง ตะเกียงสีม่วงส่องแสง และแท่นพิมพ์แบนกระพือปีกด้วยความกังวล พวกเขาสามคนอบช่องเขาด้วยสีเดียวและจากที่สี่หลากสีเช่นการ์ดจากปลอกการ์ดที่คมชัดบินไปรษณียบัตรที่มีภาพเหมือนของดักลาสแฟร์แบงค์ในหน้ากากครึ่งหน้าสีดำบนปากกระบอกปืนกาโลหะหนาที่มีเสน่ห์ Lia de Putti และผู้ชายหน้าตาดีตาโปนที่รู้จักกันในนาม Monty Banks

และเป็นเวลานานหลังจากค่ำคืนอันน่าจดจำนี้ การทดลองแสดงก็ดำเนินไปในช่องเขาเปิดโล่ง และ Alexander Ivanovich เพิ่มทุนของเขาครึ่งล้านรูเบิล

ชีพจรเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเขายังคงเต้นอย่างกระวนกระวายใจ เขารู้สึกว่าตอนนี้เมื่อระบบเศรษฐกิจเก่าหายไปและระบบเศรษฐกิจใหม่เพิ่งเริ่มต้นขึ้น ความมั่งคั่งมหาศาลสามารถสร้างขึ้นได้ แต่เขารู้อยู่แล้วว่าการต่อสู้อย่างเปิดเผยเพื่อการเพิ่มคุณค่าในประเทศโซเวียตนั้นคิดไม่ถึง และด้วยรอยยิ้มที่เหนือกว่า เขามองไปที่ Nepmen ผู้โดดเดี่ยวที่เน่าเปื่อยภายใต้สัญลักษณ์:

"การค้าสินค้าที่ไว้วางใจ B.A. Leybedev", "เครื่องทองเหลืองและเครื่องใช้สำหรับโบสถ์และคลับ" หรือ "ร้านขายของชำ X. Robinson ตั้งชื่อตาม Pyatnitsa"

ภายใต้แรงกดดันของสื่อของรัฐ ฐานการเงินของทั้ง Leybedev และ Pyatnitsa และเจ้าของละครเพลงปลอม "มีแทมบูรีนดังขึ้น" กำลังแตกร้าว

Koreiko ตระหนักว่าตอนนี้มีเพียงการค้าใต้ดินที่เป็นความลับที่เข้มงวดที่สุดเท่านั้นที่ทำได้ วิกฤตทั้งหมดที่สั่นคลอนเศรษฐกิจรุ่นเยาว์เป็นประโยชน์ต่อเขา ทุกสิ่งที่รัฐสูญเสียไปทำให้เขามีรายได้ เขาบุกเข้าไปในทุกช่องว่างของสินค้าและนำเงินแสนของเขาไปจากที่นั่น เขาค้าขายผลิตภัณฑ์เบเกอรี่ ผ้า น้ำตาล สิ่งทอ ทุกอย่าง และเขาอยู่ตามลำพังคนเดียวกับคนนับล้านของเขา ในส่วนต่าง ๆ ของประเทศของเรา พวกอันธพาลน้อยใหญ่ทำงาน แต่พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังทำงานให้ใคร Koreiko แสดงผ่านหุ่นเชิดเท่านั้น และมีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้ความยาวของโซ่ที่เงินไปหาเขา

เวลา 12.00 น. Alexander Ivanovich ผลักสมุดบัญชีของเขาออกไปและเริ่มรับประทานอาหารเช้า เขาหยิบหัวผักกาดดิบซึ่งปอกเปลือกมาก่อนแล้วออกจากกล่องและกินมันอย่างสง่างาม จากนั้นเขาก็กลืนไข่ลวกที่เย็นแล้ว ไข่ลวกเย็น - อาหารรสจืดมากและคนดีร่าเริงจะไม่กินมัน แต่ Alexander Ivanovich ไม่กิน แต่กิน เขาไม่ได้ทานอาหารเช้า แต่ทำกระบวนการทางสรีรวิทยาในการแนะนำไขมัน คาร์โบไฮเดรต และวิตามินเข้าสู่ร่างกายในปริมาณที่เหมาะสม

Herculeans ทุกคนสวมมงกุฎอาหารเช้าด้วยชา Alexander Ivanovich ดื่มน้ำเดือดสักแก้ว ชากระตุ้นการทำงานของหัวใจมากเกินไป และโคเรอิโกะก็ให้ความสำคัญกับสุขภาพของเขา

เจ้าของสิบล้านเปรียบเสมือนนักมวยที่เตรียมชัยชนะอย่างรอบคอบ เขาปฏิบัติตามกฎพิเศษ ไม่ดื่มเหล้าหรือสูบบุหรี่ พยายามหลีกเลี่ยงความตื่นเต้น ฝึกฝนและเข้านอนแต่หัวค่ำ ทั้งหมดนี้ก็เพื่อที่จะกระโจนเข้าสู่สังเวียนที่เปล่งประกายในวันที่กำหนดในฐานะผู้ชนะที่มีความสุข Alexander Ivanovich ต้องการเป็นเด็กและสดชื่นในวันที่ทุกอย่างจะกลับคืนสู่สภาพเก่าและเขาจะสามารถออกจากใต้ดินได้โดยเปิดกระเป๋าเดินทางธรรมดาของเขาอย่างไม่เกรงกลัว Koreiko ไม่เคยสงสัยว่าคนเก่าจะกลับมา เขาช่วยตัวเองเพื่อทุนนิยม

และเพื่อไม่ให้ใครคาดเดาชีวิตที่สองและหลักของเขาได้เขาจึงมีชีวิตที่น่าสังเวชโดยพยายามไม่ให้เกินเงินเดือนสี่สิบหกรูเบิลที่เขาได้รับสำหรับงานที่น่าสังเวชและน่าเบื่อหน่ายในแผนกบัญชีการเงินทาสีด้วย maenads นางไม้ และไนอาด

"ละมั่งกนู"

กล่องสีเขียวที่มีข้อพับทั้งสี่วิ่งไปตามถนนที่มีควัน

เครื่องอยู่ภายใต้แรงกดดันของกองกำลังเดียวกันซึ่งนักว่ายน้ำมีประสบการณ์ในการว่ายน้ำในสภาพอากาศที่มีพายุ ทันใดนั้นเธอก็ถูกชนล้มลง ดึงลงไปในหลุม โยนจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่งและราดด้วยฝุ่นพระอาทิตย์ตกดินสีแดง

ฟังนะนักเรียน” Ostap หันไปหาผู้โดยสารคนใหม่ซึ่งฟื้นจากอาการช็อกเมื่อเร็ว ๆ นี้แล้วและนั่งถัดจากผู้บัญชาการอย่างไม่ระมัดระวัง “คุณกล้าดีอย่างไรที่ละเมิดอนุสัญญา Sukharev สนธิสัญญาอันน่านับถือนี้ได้รับการอนุมัติจากศาลสันนิบาตแห่งชาติ?

พานิคอฟสกี้แสร้งทำเป็นไม่ได้ยินและยังเมินหน้าหนี

และโดยทั่วไป - Ostap กล่าวต่อ - คุณมีด้ามจับที่ไม่สะอาด เราเพิ่งเห็นฉากที่น่าขยะแขยง ชาว Arbatov กำลังไล่ตามคุณซึ่งคุณขโมยห่านไป

น่าสงสารคนไร้ค่า! Panikovsky พึมพำด้วยความโกรธ

นั่นเป็นวิธีที่! - Ostap กล่าว - คุณคิดว่าตัวเองเป็นแพทย์สาธารณะหรือไม่? สุภาพบุรุษ? นี่คือสิ่งที่: ถ้าคุณเป็นสุภาพบุรุษที่อิดโรยและมีความคิดที่จะจดบันทึกบนข้อมือคุณจะต้อง - เขียนด้วยชอล์ค

ทำไม ผู้โดยสารคนใหม่ถามอย่างหงุดหงิด

เพราะมีสีดำสนิท มันมาจากสิ่งสกปรกไม่ใช่เหรอ?

คุณเป็นคนที่น่าสมเพชและไร้ค่า! - Panikovsky พูดอย่างรวดเร็ว

และคุณกำลังพูดกับฉันผู้ช่วยชีวิตของคุณ? - ถาม Ostap อย่างถ่อมตัว - Adam Kazimirovich หยุดรถของคุณสักครู่ ขอบคุณ ชูร่า ที่รัก โปรดฟื้นฟูสภาพที่เป็นอยู่

Balaganov ไม่เข้าใจว่า "สถานะที่เป็นอยู่" หมายถึงอะไร แต่เขาได้รับคำแนะนำจากน้ำเสียงที่เปล่งคำเหล่านี้ ยิ้มอย่างน่ารังเกียจ เขาอุ้มพานิคอฟสกี้ไว้ใต้วงแขน พาเขาออกจากรถและพาเขาเดินบนถนน

นักเรียน กลับไปที่ Arbatov” Ostap พูดอย่างแห้ง ๆ “มีเจ้าของห่านกำลังรอคุณอย่างกระวนกระวายใจ เราไม่ต้องการคนหยาบคาย ตัวเราเองเป็นคนหยาบคาย ไปกันเถอะ.

ฉันจะไม่ทำอีก! พานิคอฟสกีวิงวอน - ฉันประหม่า!

คุกเข่า - Ostap กล่าว พานิคอฟสกีทรุดตัวลงคุกเข่าอย่างรวดเร็วราวกับว่าขาของเขาถูกตัดขาด

ดี! - Ostap กล่าว - ท่าทางของคุณทำให้ฉันพอใจ คุณได้รับการยอมรับอย่างมีเงื่อนไขจนกระทั่งมีการละเมิดวินัยครั้งแรกโดยมีการกำหนดหน้าที่ของคนรับใช้สำหรับทุกสิ่ง

ละมั่ง Gnu ยอมรับสัตว์เดรัจฉานที่ลาออกแล้วกลิ้งไป แกว่งไปแกว่งมาเหมือนรถรบ

ครึ่งชั่วโมงต่อมารถก็เลี้ยวเข้าสู่ทางเดิน Novozaitsevsky ขนาดใหญ่และขับเข้าไปในหมู่บ้านโดยไม่ลดความเร็วลง ผู้คนรวมตัวกันใกล้กับบ้านไม้ซุงบนหลังคาซึ่งมีเสาวิทยุที่ขรุขระและคดเคี้ยว ชายที่ไม่มีเคราก้าวไปข้างหน้าอย่างเด็ดขาดจากฝูงชน ชายไร้เคราถือแผ่นกระดาษไว้ในมือ

สหาย” เขาตะโกนด้วยความโกรธ “ฉันถือว่าการประชุมพิธีเปิดแล้ว! ให้ฉัน สหาย นับเสียงปรบมือนี้... เห็นได้ชัดว่าเขาเตรียมสุนทรพจน์และกำลังดูกระดาษอยู่แล้ว แต่สังเกตว่ารถไม่หยุด เขาไม่ได้เริ่มขยายความ

ทั้งหมดใน Avtodor! เขาพูดอย่างเร่งรีบมองไปที่ Ostap ที่ไล่ตามเขา - เราจะสร้างการผลิตรถยนต์โซเวียตจำนวนมาก ม้าเหล็กกำลังเข้ามาแทนที่ม้าชาวนา

และไล่ตามรถที่ออกไปแล้ว กลบเสียงโห่ร้องยินดีของฝูงชน เขาวางสโลแกนสุดท้าย:

รถยนต์ไม่ใช่สิ่งหรูหรา แต่เป็นเครื่องมือในการขนส่ง

ยกเว้น Ostap Antelopovites ทั้งหมดค่อนข้างไม่สบายใจเกี่ยวกับการต้อนรับอย่างเคร่งขรึม ไม่รู้อะไรเลย พวกเขาหมุนตัวอยู่ในรถเหมือนนกกระจอกในรัง Panikovsky ซึ่งโดยทั่วไปไม่ชอบคนซื่อสัตย์จำนวนมากในที่เดียวนั่งยอง ๆ อย่างระมัดระวังเพื่อให้มีเพียงหลังคาฟางสกปรกบนหมวกของเขาเท่านั้นที่ปรากฏต่อสายตาของชาวบ้าน แต่ Ostap ไม่อายเลย เขาถอดหมวกที่มีเสื้อสีขาวออกและตอบคำทักทายด้วยความภูมิใจโดยเอียงศีรษะไปทางขวาก่อนจากนั้นไปทางซ้าย

ปรับปรุงถนนของคุณ! เขาตะโกนบอกลา - เมตตารับแขก!

และรถก็พบตัวเองอีกครั้งบนถนนสีขาวที่ตัดผ่านทุ่งกว้างอันเงียบสงบ

พวกเขาตามล่าเราหรือเปล่า? Panikovsky ถามอย่างกังวลใจ - ทำไมต้องฝูงชน? เกิดอะไรขึ้น?

ก็แค่คนไม่เคยเห็นรถ” Balaganov กล่าว

การแลกเปลี่ยนความประทับใจยังคงดำเนินต่อไป - เบนเดอร์กล่าว - คำศัพท์สำหรับผู้ขับขี่รถยนต์ คุณมีความคิดเห็นอย่างไร อดัม คาซิมิโรวิช

คนขับคิดว่าสุนัขที่โง่เขลาวิ่งออกไปตามถนนพร้อมกับเสียงไม้ขีดไฟตกใจกลัว และแนะนำว่าฝูงชนมารวมตัวกันในโอกาสวันหยุดพระวิหาร

วันหยุดประเภทนี้ - คนขับละมั่งอธิบาย - ชาวบ้านมักจะจัดขึ้น

ใช่ Ostap กล่าว - ตอนนี้ฉันเห็นชัดเจนว่าฉันเข้าสู่สังคมของคนไร้วัฒนธรรมนั่นคือคนจรจัดที่ไม่มีการศึกษาสูง อา ลูกๆ ที่รักของร้อยโทชมิดท์ ทำไมคุณไม่อ่านหนังสือพิมพ์ล่ะ พวกเขาจำเป็นต้องอ่าน พวกเขามักจะหว่านสิ่งที่เหมาะสม ดีงาม เป็นนิรันดร์

Ostap หยิบ Izvestia ออกมาจากกระเป๋าของเขาและอ่านข้อความเกี่ยวกับการชุมนุมของมอสโกว - คาร์คอฟ - มอสโกให้ลูกเรือของ Antelope ฟังด้วยเสียงอันดัง

ตอนนี้” เขาพูดอย่างมีเลศนัย “เราอยู่ในแนวรวมพล นำหน้ารถนำหน้าประมาณหนึ่งร้อยห้าสิบกิโลเมตร ฉันเดาว่าคุณเดาแล้วว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

ฝูงแอนทีโลปที่ต่ำกว่าเงียบกริบ พานิคอฟสกีปลดกระดุมแจ็กเก็ตและข่วนหน้าอกที่เปลือยเปล่าภายใต้เนคไทผ้าไหมสกปรก

แล้วไม่เข้าใจ? อย่างที่คุณเห็น ในบางกรณี แม้แต่การอ่านหนังสือพิมพ์ก็ไม่ช่วยอะไร ฉันจะพูดในรายละเอียดเพิ่มเติมแม้ว่านี่จะไม่อยู่ในกฎของฉัน ประการแรกชาวนาใช้ "ละมั่ง" เป็นรถนำของการชุมนุม ประการที่สอง เราไม่ละทิ้งตำแหน่งนี้ ยิ่งกว่านั้น เราจะอุทธรณ์ไปยังสถาบันและบุคคลทั้งหมดเพื่อขอให้ให้ความช่วยเหลือที่เหมาะสมแก่เรา โดยเน้นย้ำอย่างชัดเจนว่าเราเป็นหัวหน้าเครื่องจักร ประการที่สาม ... อย่างไรก็ตาม สองคะแนนก็เพียงพอแล้วสำหรับคุณ เป็นที่ชัดเจนว่าในบางครั้งเราจะนำหน้าคู่แข่ง การสกิมมิ่งโฟม ครีม และครีมเปรี้ยวที่คล้ายคลึงกันจากการดำเนินการที่มีวัฒนธรรมสูงนี้

คำพูดของนักยุทธศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่สร้างความประทับใจอย่างมาก Kozlevich ชำเลืองมองไปยังผู้บัญชาการ Balaganov ถูหยิกสีแดงของเขาด้วยฝ่ามือและระเบิดเสียงหัวเราะ พานิคอฟสกี้ตะโกนว่า "ไชโย" เพื่อหวังผลกำไรที่ปลอดภัย

อารมณ์เพียงพอแล้ว - Ostap กล่าว - เนื่องจากเริ่มมีความมืดฉันจึงประกาศให้เปิดตอนเย็น หยุด!

รถหยุดลงและแอนทีโลเปียนที่เหนื่อยล้าก็ลงไปที่พื้น ตั๊กแตนสร้างความสุขเล็ก ๆ น้อย ๆ ของพวกเขาด้วยการทำให้ขนมปังสุก ผู้โดยสารนั่งเป็นวงกลมใกล้ถนนแล้ว และแอนทีโลปตัวเก่าก็ยังเดือดอยู่ บางครั้งร่างกายก็แตกเอง บางครั้งก็ได้ยินเสียงสั่นสั้นๆ ในเครื่องยนต์

Panikovsky ที่ไม่มีประสบการณ์จุดไฟขนาดใหญ่จนดูเหมือนว่าทั้งหมู่บ้านถูกไฟไหม้ เพลิงพวยพุ่งไปทุกทิศทุกทาง ในขณะที่นักเดินทางกำลังดิ้นรนกับเสาไฟ Panikovsky ซึ่งหมอบคลานวิ่งเข้าไปในทุ่งและกลับมาโดยถือแตงกวาอุ่น ๆ ไว้ในมือ Ostap รีบดึงมันออกจากมือของ Panikovsky โดยพูดว่า:

อย่าสร้างลัทธิจากอาหาร

หลังจากนั้นก็กินแตงกวาเอง เรากินไส้กรอกซึ่งแม่บ้าน Kozlevich นำมาจากบ้านและหลับไปภายใต้แสงดาว

ครับท่าน - Ostap Kozlevich กล่าวเมื่อรุ่งสาง - เตรียมตัวให้พร้อม รางกลของคุณไม่เคยเห็นวันนี้และจะไม่มีวันเห็น

Balaganov คว้าถังทรงกระบอกที่มีข้อความว่า "Arbatovsky Maternity Hospital" แล้ววิ่งไปที่แม่น้ำเพื่อหาน้ำ

Adam Kazimirovich ยกฝากระโปรงรถผิวปากเอามือเข้าไปในเครื่องยนต์แล้วเริ่มล้วงเข้าไปในลำไส้ทองแดง

พานิคอฟสกีเอนหลังพิงล้อรถและบึ้งตึงมองส่วนแครนเบอร์รี่ที่มีแดดจัดซึ่งโผล่พ้นขอบฟ้าโดยไม่กระพริบตา พานิคอฟสกี้มีใบหน้าที่เหี่ยวย่นพร้อมกับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ในวัยชรา: กระเป๋า, เส้นเลือดที่เต้นเป็นจังหวะและสีแดงสตรอเบอร์รี่ ใบหน้าดังกล่าวเกิดขึ้นกับบุคคลที่มีชีวิตที่ดีมายาวนานมีลูกโตดื่มกาแฟเพื่อสุขภาพ "Zheludin" ในตอนเช้าและฉี่ในหนังสือพิมพ์ติดผนังของสถาบันภายใต้นามแฝง "Antichrist"

บอกคุณ Panikovsky คุณจะตายอย่างไร? Ostap พูดโดยไม่คาดคิด ชายชราหัวเราะเบาๆ แล้วหันกลับมา

คุณจะตายแบบนี้ วันหนึ่งเมื่อคุณกลับไปที่ห้องเย็นที่ว่างเปล่าของโรงแรม Marseille (มันจะอยู่ที่ไหนสักแห่งในเมืองเคาน์ตีที่อาชีพของคุณจะพาคุณไป) คุณจะรู้สึกแย่ ขาของคุณจะถูกพรากไป หิวและไม่ได้โกนหัว คุณจะนอนบนเตียงขาหยั่งที่ทำด้วยไม้ และจะไม่มีใครมาหาคุณ Panikovsky ไม่มีใครสงสารคุณ คุณไม่ได้ให้กำเนิดลูกนอกระบบ แต่คุณละทิ้งภรรยาของคุณ คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานตลอดทั้งสัปดาห์ ความเจ็บปวดของคุณจะแย่มาก คุณจะตายเป็นเวลานานและทุกคนจะเบื่อหน่าย คุณยังไม่ตายและข้าราชการที่ดูแลโรงแรมจะเขียนจดหมายถึงแผนกสาธารณูปโภคเกี่ยวกับการออกโลงศพฟรี ... ชื่อและนามสกุลของคุณคืออะไร?

Mikhail Samuelevich - ตอบ Panikovsky ที่ประหลาดใจ

ในการออกโลงศพฟรีสำหรับพลเมือง ม. พานิคอฟสกี้. อย่างไรก็ตาม ไม่จำเป็นต้องเสียน้ำตา คุณจะยังคงอยู่ได้อีกสองปี ตอนนี้ - เพื่อธุรกิจ เราต้องดูแลด้านวัฒนธรรมและการโฆษณาชวนเชื่อของการรณรงค์ของเรา

Ostap หยิบถุงสูติกรรมออกมาจากรถแล้ววางลงบนพื้นหญ้า

มือขวาของฉัน - นักยุทธศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่พูดพลางตบถุงที่ด้านอวบของไส้กรอก “นี่คือทุกสิ่งที่พลเมืองฉลาดในวัยและรูปร่างของฉันอาจต้องการ

เบนเดอร์หมอบอยู่เหนือกระเป๋าเดินทาง ราวกับนักมายากลชาวจีนพเนจรเหนือกระเป๋าวิเศษของเขา และทีละคนก็เริ่มหยิบของต่างๆ ออกมา อย่างแรก เขาหยิบปลอกแขนสีแดงที่ปักคำว่า Steward สีทองออกมา จากนั้นหมวกตำรวจที่มีตราแผ่นดินของเมืองเคียฟก็นอนลงบนพื้นหญ้า สำรับไพ่สี่สำรับที่มีด้านหลังเหมือนกัน และห่อเอกสารที่มีตราประทับสีม่วงกลม

ลูกเรือทั้งหมดของ Antelope Wildebeest มองไปที่กระเป๋าด้วยความเคารพ และจากนั้นรายการใหม่ก็ปรากฏขึ้น

คุณคือนกพิราบ - Ostap กล่าว - แน่นอนคุณจะไม่มีวันเข้าใจว่าผู้แสวงบุญชาวโซเวียตผู้ซื่อสัตย์อย่างฉันไม่สามารถทำได้หากไม่มีเสื้อโค้ทของแพทย์

นอกจากเสื้อคลุมแล้วยังมีหูฟังอยู่ในกระเป๋าด้วย

ฉันไม่ใช่ศัลยแพทย์ - Ostap กล่าว - ฉันเป็นนักประสาทวิทยา ฉันเป็นจิตแพทย์ ฉันศึกษาจิตวิญญาณของผู้ป่วย และด้วยเหตุผลบางอย่างฉันมักจะเจอวิญญาณที่โง่เขลาอยู่เสมอ

จากนั้น ตัวอักษรสำหรับคนหูหนวกและเป็นใบ้ การ์ดการกุศล ป้ายเคลือบ และโปสเตอร์ที่มีรูปเหมือนของ Bender ในชุดแชลวาร์และผ้าโพกศีรษะ ผู้โพสต์อ่านว่า:

พระศาสดาเสด็จมาแล้ว

(พราหมณ์โยคีชื่อดังแห่งบอมเบย์)

ลูกชายของ Krepysh คนโปรดของ รพินทรนาถ ฐากูร โยคานาอัน มารุสซิดเซ

(ศิลปินผู้มีเกียรติแห่งสหภาพสาธารณรัฐ)

ห้องพักตามประสบการณ์ของเชอร์ล็อก โฮล์มส์ ฟากีร์อินเดีย ไก่มองไม่เห็น เทียนจากแอตแลนติส เต็นท์นรก ศาสดาพยากรณ์ซามูเอลตอบคำถามจากผู้ฟัง การทำให้เป็นรูปเป็นร่างของวิญญาณและการกระจายของช้าง ตั๋วเข้าชมจาก 50 k. ถึง 2 p.

ผ้าโพกหัวสกปรกที่จับด้วยมือปรากฏขึ้นหลังโปสเตอร์

ฉันใช้ความสนุกนี้น้อยมาก - Ostap กล่าว “ลองนึกภาพว่าคนหัวก้าวหน้าเช่นหัวหน้าชมรมการรถไฟมักถูกจับจ้องไปที่นักบวช งานง่าย แต่น่ารำคาญ ผมเองเกลียดที่จะเป็นคนโปรดของรพินทรนาถ ฐากูร และผู้เผยพระวจนะซามูเอลถูกถามคำถามเดียวกัน: "ทำไมไม่มีน้ำมันสัตว์ขาย" หรือ: "คุณเป็นชาวยิวหรือไม่"

ในที่สุด Ostap ก็พบสิ่งที่เขากำลังมองหา: กล่องเคลือบดีบุกที่มีสีน้ำผึ้งในอ่างพอร์ซเลนและแปรงสองอัน

รถที่วิ่งอยู่ข้างหน้าควรตกแต่งด้วยสโลแกนอย่างน้อยหนึ่งคำ - Ostap กล่าว

และบนแถบยาวของผ้าดิบสีเหลืองซึ่งนำมาจากถุงเดียวกัน เขาพิมพ์ข้อความสีน้ำตาลเป็นตัวอักษรบล็อก:

ROAD RIDE - ออฟโรดและความสะเพร่า!

โปสเตอร์ติดอยู่เหนือรถด้วยกิ่งไม้สองอัน ทันทีที่รถสตาร์ท โปสเตอร์โค้งภายใต้แรงกดดันของลมและดูห้าวหาญจนไม่มีข้อสงสัยอีกต่อไปเกี่ยวกับความจำเป็นในการแข่งรถบนทางตัน ความสะเพร่า และในขณะเดียวกันก็อาจจะ แม้แต่ระบบราชการ ผู้โดยสารละมั่งดึงตัวขึ้น Balaganov สวมหมวกสีแดงซึ่งเขาพกติดตัวตลอดเวลา Panikovsky หมุนข้อมือไปทางด้านซ้ายแล้วปล่อยออกจากใต้แขนเสื้อสองเซนติเมตร Kozlevich ใส่ใจรถมากกว่าตัวเขาเอง ก่อนจากไป เขาล้างมันด้วยน้ำ และแสงแดดก็เริ่มสาดส่องบนด้านที่ไม่เท่ากันของละมั่ง ผู้บัญชาการเองก็เหล่ตาอย่างสนุกสนานและรังแกสหายของเขา

ทิ้งท้ายหมู่บ้าน! Balaganov ตะโกนโดยวางฝ่ามือไว้ที่หน้าผาก - เราจะหยุดไหม

ข้างหลังเรา - Ostap กล่าว - มีรถชั้นหนึ่งห้าคัน การนัดหมายกับพวกเขาไม่รวมอยู่ในแผนของเรา เราต้องรีบทาครีม ดังนั้นฉันจึงกำหนดให้หยุดในเมือง Udoev อย่างไรก็ตามถังน้ำมันควรรอเราอยู่ ไปคาซิมิโรวิช

ตอบทักทาย? Balaganov ถามอย่างกังวลใจ

ตอบกลับด้วยการโค้งคำนับและยิ้ม กรุณาอย่าเปิดปากของคุณ คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงบ้าอะไร

หมู่บ้านทักทายผู้นำรถอย่างอบอุ่น แต่การต้อนรับตามปกติที่นี่ค่อนข้างแปลก เห็นได้ชัดว่าชุมชนหมู่บ้านได้รับแจ้งว่ามีคนจะผ่าน แต่พวกเขาไม่รู้ว่าใครจะผ่านและเพื่อจุดประสงค์ใด ดังนั้น ในกรณีนี้ คำพูดและคติพจน์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาจึงถูกดึงออกมา เด็กนักเรียนยืนอยู่ข้างถนนพร้อมกับโปสเตอร์สมัยเก่าต่างๆ: "ขอแสดงความนับถือ League of Time และผู้ก่อตั้ง Kerzhentsev สหายที่รัก", "เราไม่กลัวเสียงเรียกเข้าของชนชั้นกลาง เราจะตอบคำขาดของ Curzon", "เพื่อให้ลูกหลานของเรา อย่าจางหายไปโปรดจัดสถานรับเลี้ยงเด็ก”

นอกจากนี้ ยังมีผู้โพสต์จำนวนมาก ใช้ฟอนต์ Church Slavonic เป็นหลัก พร้อมคำทักทายเดียวกัน: "ยินดีต้อนรับ!"

ทั้งหมดนี้พัดผ่านนักเดินทางอย่างรวดเร็ว คราวนี้พวกเขาโบกหมวกอย่างมั่นใจ พานิคอฟสกีไม่สามารถต้านทานได้และแม้จะมีข้อห้าม แต่ก็กระโดดขึ้นและตะโกนคำทักทายที่ไม่ชัดเจนและไม่รู้หนังสือทางการเมือง แต่เบื้องหลังเสียงเครื่องยนต์และเสียงกรีดร้องของฝูงชนกลับไม่มีใครทำอะไรได้

ฮิป ฮิป ไชโย! ตะโกน Ostap Kozlevich เปิดท่อไอเสีย และรถก็ปล่อยควันสีฟ้าออกมา ซึ่งทำให้สุนัขที่วิ่งตามหลังรถจามออกมา

แล้วน้ำมันเบนซินล่ะ? ถาม Ostap - เพียงพอสำหรับ Udoev? เรามีเวลาเพียงสามสิบกิโลเมตรที่ต้องทำ แล้วเราจะเอาทุกอย่าง

มันควรจะเพียงพอแล้ว - Kozlevich ตอบอย่างสงสัย

โปรดจำไว้ - Ostap พูดอย่างโหดเหี้ยมมองไปที่กองทัพของเขา - ฉันจะไม่อนุญาตให้มีการปล้นสะดม ไม่ผิดกฎหมาย. ฉันจะเป็นผู้นำขบวนพาเหรด

Panikovsky และ Balaganov รู้สึกอับอาย

ทั้งหมดที่เราต้องการ Udoyevites จะให้เอง คุณจะเห็นมันตอนนี้ เตรียมที่สำหรับขนมปังและเกลือ

"ละมั่ง" สามสิบกิโลเมตรวิ่งหนึ่งชั่วโมงครึ่ง กิโลเมตรสุดท้าย Kozlevich จุกจิกมาก ยอมเติมน้ำมันและหันหัวของเขาอย่างโหดเหี้ยม แต่ความพยายามทั้งหมดรวมถึงเสียงร้องและแรงกระตุ้นของ Balaganov ก็ไม่เป็นผล การตกแต่งที่ยอดเยี่ยมโดย Adam Kazimirovich ล้มเหลวเนื่องจากขาดน้ำมัน รถหยุดอย่างน่าละอายที่กลางถนนไม่ถึงหนึ่งร้อยเมตรถึงแท่นพูดถูกฆ่าด้วยพวงมาลัยต้นสนเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ขับขี่รถยนต์ที่กล้าหาญ

เหล่าผู้รวมตัวกันพร้อมเสียงโห่ร้องรีบไปพบ "ลอเรน-ดีทริช" ผู้มาจากหมอกแห่งกาลเวลา หนามแห่งความรุ่งโรจน์แทงเข้าที่หน้าผากของนักเดินทางทันที พวกเขาถูกลากออกจากรถอย่างหยาบคายและโยกด้วยความดุร้ายราวกับว่าพวกเขาเป็นคนจมน้ำตายและต้องฟื้นคืนชีพด้วยค่าใช้จ่ายทั้งหมด

Kozlevich ยังคงอยู่ที่รถในขณะที่ทุกคนถูกนำตัวไปที่แท่นพูดซึ่งตามแผนมีการวางแผนการประชุมสามชั่วโมงในการบิน ชายหนุ่มประเภทโชเฟอร์ผลักไปที่ Ostap แล้วถามว่า:

คันอื่นเป็นไงบ้าง?

พวกเขาล้มลง - Ostap ตอบอย่างเฉยเมย - การเจาะ การพังทลาย ความกระตือรือร้นของประชากร ความล่าช้าทั้งหมดนี้

คุณอยู่ในรถของผู้บังคับบัญชาหรือไม่? - นักขับมือสมัครเล่นไม่ล้าหลัง - Kleptunov กับคุณ?

ฉันถอน Kleptunov ออกจากการแข่งขัน - Ostap พูดด้วยความไม่พอใจ

และศาสตราจารย์ Pesochnikov? บนแพคการ์ด?

บนแพ็กการ์ด

และนักเขียน Vera Kruts? คนขับรถครึ่งคันถาม - ฉันอยากเห็นเธอ! กับเธอและสหาย Nezhinsky เขาอยู่กับคุณด้วยเหรอ?

คุณรู้ไหม - Ostap กล่าว - ฉันเหนื่อยกับการวิ่งแล้ว

คุณอยู่ที่ Studebaker หรือไม่?

ขอโทษด้วย - เขาอุทานด้วยท่าทางที่ดูอ่อนเยาว์ - แต่ไม่มี "Lauren-Dietrichs" ในการวิ่งหนี! ฉันอ่านในกระดาษว่ามี Packards สองคัน Fiat สองคัน และ Studebaker หนึ่งคัน

ไปลงนรกกับ Studebaker ของคุณ! ตะโกน Ostap - สตูเบเกอร์คือใคร? นี่คือลูกพี่ลูกน้องของคุณหรือไม่? พ่อของคุณเป็น Studebaker หรือไม่? คุณยึดติดกับอะไร พวกเขาบอกเขาเป็นภาษารัสเซียว่า "สตูเดเบเกอร์" ถูกแทนที่ด้วย "ลอเรน-ดีทริช" ในนาทีสุดท้าย และเขาก็หัวเสีย! “สตูเดเบเกอร์!”

ชายหนุ่มถูกสจ๊วตผลักออกไปเป็นเวลานานในขณะที่ Ostap โบกมือเป็นเวลานานและพึมพำ:

นักเลง! คุณต้องฆ่าพวกนักเลง! มอบ Studebaker ให้เขา!

ในคำปราศรัยต้อนรับ ประธานคณะกรรมาธิการการประชุมแรลลี่ได้ขยายมาตรารองยาวเหยียดจนเขาไม่สามารถออกไปได้เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง ตลอดเวลานี้ผู้บัญชาการของการวิ่งใช้ความวิตกกังวลอย่างมาก จากความสูงของธรรมาสน์ เขาติดตามการกระทำที่น่าสงสัยของ Balaganov และ Panikovsky ซึ่งพุ่งเข้าไปในฝูงชนอย่างคล่องแคล่วเกินไป เบนเดอร์ทำตาน่ากลัวและในที่สุดก็จับลูกๆ ของร้อยโทชมิดต์ไปที่หนึ่งพร้อมกับสัญญาณเตือนภัยของเขา

ฉันดีใจสหาย - Ostap ประกาศในคำพูดตอบโต้ของเขา - เพื่อทำลายความเงียบของปรมาจารย์ของเมือง Udoev ด้วยไซเรนรถ สหาย รถยนต์ไม่ใช่ของฟุ่มเฟือย แต่เป็นวิธีการขนส่ง ม้าเหล็กกำลังเข้ามาแทนที่ม้าชาวนา เราจะสร้างการผลิตรถยนต์โซเวียตจำนวนมาก มาตีแรลลี่บนทางวิบากและความเฉื่อยชา เสร็จแล้วสหาย หลังจากทานอาหารว่างแล้วเราก็ออกเดินทางกันต่อ

ในขณะที่ฝูงชนซึ่งอยู่รอบ ๆ ธรรมาสน์ฟังคำพูดของผู้บัญชาการอย่างไม่ขยับเขยื้อน Kozlevich ได้พัฒนากิจกรรมที่กว้างขวาง เขาเติมน้ำมันลงในถังซึ่งตามที่ Ostap พูดไว้กลายเป็นความบริสุทธิ์สูงสุดคว้าเชื้อเพลิงสำรองกระป๋องใหญ่สามกระป๋องอย่างไร้ยางอายเปลี่ยนท่อและตัวป้องกันบนล้อทั้งสี่คว้าปั๊มและแม้แต่แม่แรง . ด้วยสิ่งนี้เขาได้ทำลายล้างทั้งฐานและโกดังปฏิบัติการของสาขา Udoevsky ของ Avtodor

ถนนสู่ Chernomorsk ได้รับการจัดหาวัสดุ อย่างไรก็ตามไม่มีเงิน แต่สิ่งนี้ไม่ได้รบกวนผู้บัญชาการ นักเดินทางมีอาหารกลางวันที่ยอดเยี่ยมใน Udoev

คุณไม่ต้องคิดถึงเงินในกระเป๋า - Ostap กล่าว - พวกเขานอนอยู่บนถนนและเราจะไปรับพวกเขาตามต้องการ

ระหว่าง Udoev โบราณซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 794 และ Chernomorsk ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 1794 มีถนนลาดยางและถนนทางหลวงหนึ่งพันปีและหนึ่งพันกิโลเมตร

ในช่วงพันปีนี้ ตัวเลขต่างๆ ปรากฏขึ้นบนทางหลวง Udoev-Black Sea

เสมียนเดินทางย้ายไปพร้อมกับสินค้าของ บริษัท การค้าไบแซนไทน์ เพื่อพบพวกเขาจากป่าที่พลุกพล่าน Nightingale the Robber ชายหยาบคายสวมหมวก Astrakhan เขาเลือกสินค้าและนำเสมียนไปคิดค่าใช้จ่าย ผู้พิชิตพร้อมผู้ติดตามเดินไปตามถนนสายนี้ ชาวนาผ่านไป คนพเนจรเดินไปพร้อมกับเสียงเพลง

ชีวิตของประเทศมีการเปลี่ยนแปลงทุกศตวรรษ เสื้อผ้าเปลี่ยนไป อาวุธดีขึ้น การจลาจลในมันฝรั่งสงบลง ผู้คนเรียนรู้ที่จะโกนหนวดเครา ลูกโป่งลูกแรกเริ่มขึ้น เรือกลไฟแฝดเหล็กและรถจักรไอน้ำถูกประดิษฐ์ขึ้น รถยนต์ระเบิดขึ้น

และถนนยังคงเหมือนเดิมเหมือนตอนที่อยู่ภายใต้ Nightingale the Robber

หลังค่อม ปกคลุมด้วยโคลนภูเขาไฟหรือปกคลุมด้วยฝุ่น มีพิษเหมือนแป้งจากตัวแมลง ถนนแห่งชาติทอดยาวผ่านหมู่บ้าน เมือง โรงงาน และไร่นารวม ทอดยาวเป็นกับดักพันไมล์ ข้าง ๆ นั้น ในหญ้าเหลืองโสโครก มีโครงกระดูกของเกวียนและรถที่ถูกทรมานและกำลังจะตายนอนอยู่

บางทีผู้อพยพซึ่งคลั่งไคล้การขายหนังสือพิมพ์ท่ามกลางทุ่งแอสฟัลต์ของปารีส นึกถึงถนนในชนบทของรัสเซียด้วยรายละเอียดที่มีเสน่ห์ของภูมิทัศน์พื้นเมืองของเขา: ดวงจันทร์นั่งอยู่ในแอ่งน้ำ จิ้งหรีดสวดมนต์เสียงดัง และถังเปล่าที่ผูกติดอยู่กับเกวียนชาวนา กุ๊กกิ๊ก

แต่แสงจันทร์ได้รับมอบหมายจุดประสงค์อื่นแล้ว ดวงจันทร์จะส่องแสงได้อย่างสมบูรณ์แบบบนพื้นยางมะตอย ไซเรนและแตรรถจะแทนที่เสียงกริ่งไพเราะของถังชาวนา และสามารถได้ยินเสียงจิ้งหรีดในเขตสงวนพิเศษ จะมีการสร้างอัฒจรรย์ที่นั่น และประชาชนที่เตรียมพร้อมโดยการกล่าวเปิดงานของผู้เชี่ยวชาญด้านคริกเก็ตผมหงอก จะสามารถเพลิดเพลินกับการร้องเพลงของแมลงที่พวกเขาชื่นชอบได้อย่างเต็มที่

ภาระอันหอมหวานของชื่อเสียง

ผู้บัญชาการของการวิ่ง คนขับรถ ช่างการบิน และคนรับใช้รู้สึกดีกับทุกสิ่ง

ตอนเช้าอากาศเย็นสบาย ดวงอาทิตย์สีซีดส่องประกายบนท้องฟ้าสีมุก นกตัวเล็กตัวหนึ่งร้องลั่นอยู่ในพงหญ้า

นกถนน "คนเลี้ยงแกะ" ข้ามถนนอย่างช้าๆต่อหน้าล้อรถ ขอบฟ้าบริภาษมีกลิ่นร่าเริงเช่นนั้นหากในสถานที่ของ Ostap นักเขียนชาวนาวัยกลางคนจากกลุ่ม "Steel Udder" จะไม่ต่อต้านเขาจะลงจากรถนั่งลงบนพื้นหญ้าและทันทีที่ถึงจุดนั้น ได้เริ่มเขียนเรื่องราวใหม่บนแผ่นสมุดบันทึกการเดินทางโดยเริ่มจากคำว่า: "Indus พืชผลฤดูหนาวเพิ่มขึ้น ดวงอาทิตย์ขึ้นแผ่รังสีเหนือแสงสีขาว ชายชรา Romualdych สูดกลิ่นผ้าเช็ดเท้าของเขาแล้วเสก .. "

แต่ Ostap และพรรคพวกของเขายังห่างไกลจากการรับรู้เกี่ยวกับบทกวี สำหรับวันที่ผ่านมาพวกเขาวิ่งไปข้างหน้าของการชุมนุม พวกเขาได้รับการต้อนรับด้วยดนตรีและสุนทรพจน์ เด็ก ๆ ตีกลองให้พวกเขา ผู้ใหญ่เลี้ยงอาหารกลางวันและอาหารเย็น จัดหาชิ้นส่วนรถยนต์ที่เตรียมไว้ให้พวกเขา และในข้อตกลงหนึ่ง พวกเขานำขนมปังและเกลือมาวางบนจานไม้โอ๊คแกะสลักพร้อมผ้าขนหนูปักด้วยไม้กางเขน ขนมปังและเกลือวางอยู่ที่ด้านล่างของรถ ระหว่างขาของ Panikovsky เขาบีบชิ้นส่วนออกจากก้อนและในที่สุดก็ทำรูหนูในนั้น หลังจากนั้น Ostap ที่คลื่นไส้ก็ขว้างขนมปังและเกลือลงบนถนน ชาวแอนทีโลเปียนใช้เวลาทั้งคืนในหมู่บ้าน ท่ามกลางความห่วงใยของนักเคลื่อนไหวในหมู่บ้าน พวกเขาหยิบเหยือกนมขนาดใหญ่และความทรงจำอันแสนหวานเกี่ยวกับกลิ่นโคโลญจน์ของหญ้าแห้งที่พวกเขานอนหลับ

นมและหญ้าแห้ง - Ostap พูดเมื่อ Antelope ออกจากหมู่บ้านในตอนเช้า - อะไรจะดีไปกว่านี้! คิดถึงเสมอ; "ฉันยังมีเวลาทำสิ่งนี้ ชีวิตฉันจะมีนมและหญ้าแห้งมากขึ้น" ในความเป็นจริงมันจะไม่เกิดขึ้นอีก ดังนั้นจงรู้ไว้ว่ามันเป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตของเรา เพื่อนผู้น่าสงสารของฉัน และคุณไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ

สหายของ Bender มองเขาด้วยความเคารพ พวกเขารู้สึกยินดีกับชีวิตที่เรียบง่ายที่เปิดอยู่ต่อหน้าพวกเขา

เป็นการดีที่จะอยู่ในโลก! Balaganov กล่าวว่า - อิ่มแล้ว อิ่มแล้ว บางทีความสุขก็รอเราอยู่...

คุณแน่ใจหรือไม่? ถาม Ostap - ความสุขรอเราอยู่บนท้องถนน? บางทีเขาอาจจะยังกระพือปีกด้วยความใจร้อน? "พลเรือเอก Balaganov อยู่ไหน ทำไมเขาหายไปนานจัง" คุณบ้าไปแล้ว Balaganov! ความสุขไม่เคยรอใคร มันเดินเตร่ไปทั่วประเทศในชุดคลุมยาวสีขาว ร้องเพลงสำหรับเด็ก: "อา อเมริกาเป็นประเทศ พวกเขาเดินและดื่มโดยไม่กินของว่าง" แต่ทารกที่ไร้เดียงสาคนนี้ต้องถูกจับได้ เธอต้องดีขึ้น เธอต้องได้รับการดูแล และคุณ Balaganov จะไม่มีความสัมพันธ์กับทารกคนนี้ คุณเป็นคนโกง ดูสิว่าคุณหน้าเหมือนใคร! ผู้ชายในชุดสูทของคุณจะไม่มีวันมีความสุข และโดยทั่วไปแล้ว ลูกเรือทั้งหมดของ Antelope มีอุปกรณ์พร้อมอย่างน่าขยะแขยง ฉันสงสัยว่าพวกเขายังรับเราเข้าร่วมการชุมนุมได้อย่างไร!

Ostap มองเพื่อนของเขาด้วยความเสียใจและพูดต่อ:

หมวกของ Panikovsky ทำให้ฉันสับสนอย่างแน่นอน โดยทั่วไปแล้วเขาแต่งตัวด้วยความหรูหราที่ท้าทาย ฟันอันมีค่านั่น สายดึงนั่น หน้าอกที่มีขนอยู่ใต้เน็คไท... มันง่ายกว่าที่จะแต่งตัว พานิคอฟสกี้! คุณเป็นชายชราที่น่านับถือ คุณต้องมีเสื้อโค้ตสีดำและหมวกล้อเลื่อน เสื้อคาวบอยตาหมากรุกและกางเกงหนังจะเหมาะกับ Balaganov และเขาจะปรากฏตัวของนักเรียนที่เกี่ยวข้องกับพลศึกษาทันที และตอนนี้เขาดูเหมือนกะลาสีเรือพาณิชย์ที่ถูกไล่ออกเพราะเมาสุรา ฉันไม่ได้พูดถึงคนขับรถที่เราเคารพ การทดลองที่รุนแรงซึ่งส่งลงมาโดยโชคชะตาทำให้เขาไม่สามารถแต่งตัวตามยศได้ คุณไม่เห็นหรือไงว่าชุดเอี้ยมหนังและหมวกโครเมี่ยมสีดำจะเข้ากับใบหน้าที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณและทาน้ำมันเล็กน้อยของเขาได้อย่างไร? ใช่ เด็กๆ คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม

ไม่มีเงิน - Kozlevich พูดหันกลับมา

คนขับพูดถูก” Ostap ตอบอย่างใจดี “ไม่มีเงินจริงๆ ไม่มีวงโลหะเล็ก ๆ ที่ฉันรักมาก Wildebeest ลื่นไถลลงมาจากเนินเขา สนามยังคงหมุนอย่างช้าๆ ทั้งสองด้านของเครื่อง นกเค้าแมวสีน้ำตาลตัวใหญ่ตัวหนึ่งนั่งอยู่ข้างถนน หัวของมันเงยไปข้างหนึ่ง ดวงตาสีเหลืองที่มองไม่เห็นของมันเบิกกว้างอย่างโง่เขลา เมื่อตื่นตระหนกด้วยเสียงเอี๊ยดอ๊าดของละมั่ง เจ้านกก็กางปีกออก บินขึ้นเหนือรถ และในไม่ช้าก็บินหนีไปตามธุรกิจนกฮูกที่น่าเบื่อของมัน ไม่มีอะไรเกิดขึ้นบนท้องถนน

ดู! ทันใดนั้น Balaganov ก็ตะโกน - รถยนต์!

Ostap ในกรณีได้รับคำสั่งให้ลบโปสเตอร์เตือนประชาชนให้ตีความหยาบคายด้วยการชุมนุม ในขณะที่พานิคอฟสกีทำตามคำสั่ง ละมั่งก็เข้ามาใกล้รถที่กำลังมาถึง

รถคาดิลแลคสีเทาที่ปิดอยู่ เอนเล็กน้อย ยืนอยู่ที่ขอบถนน ธรรมชาติของรัสเซียตอนกลางที่สะท้อนอยู่ในกระจกเงาหนา ดูสะอาดและสวยงามกว่าที่เป็นจริง คนขับคุกเข่าถอดยางออกจากล้อหน้า ร่างสามร่างในเสื้อโค้ทเดินทางสีทรายนอนอิดโรยเหนือเขารออยู่

คุณอยู่ในความทุกข์? Ostap ถามโดยยกหมวกขึ้นอย่างสุภาพ

คนขับทำหน้าตึงเครียดและกลับไปทำงานโดยไม่ตอบ

ละมั่งปีนออกมาจากทารันทาสีเขียวของพวกมัน Kozlevich เดินไปรอบ ๆ รถที่ยอดเยี่ยมหลายครั้ง ถอนหายใจอย่างอิจฉา นั่งลงข้างคนขับ และในไม่ช้าก็เริ่มการสนทนาพิเศษกับเขา Panikovsky และ Balaganov มองผู้โดยสารด้วยความอยากรู้อยากเห็นแบบเด็ก ๆ ซึ่งสองคนนี้มีรูปลักษณ์ภายนอกที่หยิ่งผยองมาก คนที่สามซึ่งตัดสินจากกลิ่นของน้ำที่ไหลออกมาจากเสื้อกันฝนที่ไว้ใจได้ของเขาคือเพื่อนร่วมชาติ

คุณอยู่ในความทุกข์? Ostap ซ้ำแล้วซ้ำอีกโดยแตะไหล่ยางของเพื่อนร่วมชาติอย่างประณีตและในขณะเดียวกันก็จับจ้องไปที่ชาวต่างชาติ

เพื่อนร่วมชาติพูดอย่างหงุดหงิดเกี่ยวกับยางที่ระเบิด แต่เสียงพึมพำของเขาลอยผ่านหูของ Ostap บนถนนที่สูงซึ่งอยู่ห่างจากศูนย์กลางอำเภอที่ใกล้ที่สุดเป็นระยะทางหนึ่งร้อยสามสิบกิโลเมตร ทางตอนกลางของรัสเซียในทวีปยุโรป มีไก่ตัวอวบอ้วนสองตัวกำลังเดินอยู่ข้างรถของพวกเขา สิ่งนี้ทำให้นักยุทธศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ตื่นเต้น

บอกฉันที - เขาขัดจังหวะ - สองคนนี้ไม่ได้มาจากริโอเดจาเนโรเหรอ?

ไม่ - ตอบเพื่อนร่วมชาติ - พวกเขามาจากชิคาโก และฉันเป็นนักแปลจาก Intourist

พวกเขามาทำอะไรที่นี่ที่ทางแยกในทุ่งโบราณที่ห่างไกลจากมอสโกวจากบัลเล่ต์ "Red Poppy" จากร้านขายของเก่าและภาพวาดที่มีชื่อเสียงของศิลปิน Repin "Ivan the Terrible kills his son"? ฉันไม่เข้าใจ! ทำไมคุณถึงพาพวกเขามาที่นี่?

ไปลงนรกกับพวกเขา! - ผู้แปลกล่าวด้วยความโศกเศร้า - วันที่สามเรากำลังเร่งรีบไปตามหมู่บ้านอย่างบ้าคลั่ง ทรมานฉันอย่างสมบูรณ์ ฉันมีการติดต่อกับคนต่างชาติมากมาย แต่ฉันยังไม่เคยเห็น - และเขาโบกมือไปในทิศทางของสหายที่แดงก่ำของเขา - นักท่องเที่ยวทุกคนวิ่งไปรอบ ๆ มอสโกวซื้อพี่น้องไม้ในร้านหัตถกรรมเช่นเดียวกับนักท่องเที่ยว และสองคนนี้ก็หนีไป พวกเขาเริ่มเดินทางผ่านหมู่บ้าน

สิ่งนี้น่ายกย่อง” Ostap กล่าว - มหาเศรษฐีจำนวนมากทำความคุ้นเคยกับชีวิตของหมู่บ้านโซเวียตแห่งใหม่

พลเมืองของเมืองชิคาโกเฝ้าดูการซ่อมรถอย่างสำคัญ พวกเขาสวมหมวกสีเงิน ปลอกคอเคลือบแป้ง และรองเท้าสีแดงเคลือบฝ้า

ล่ามมองไปที่ Ostap อย่างขุ่นเคืองและอุทาน:

ยังไง! ดังนั้นพวกเขาจึงต้องการหมู่บ้านใหม่! พวกเขาต้องการแสงจันทร์ของหมู่บ้าน ไม่ใช่หมู่บ้าน!

ที่คำว่า "แสงจันทร์" ซึ่งล่ามเน้นย้ำ สุภาพบุรุษมองไปรอบๆ อย่างกระวนกระวายและเริ่มเข้าหาผู้พูด

นี่คุณเห็น! - นักแปลกล่าวว่า - พวกเขาไม่สามารถได้ยินคำพูดอย่างสงบ

ใช่. มีความลึกลับบางอย่างที่นี่ - Ostap กล่าว - หรือรสนิยมที่ผิดเพี้ยน ฉันไม่เข้าใจว่าคุณจะรักแสงจันทร์ได้อย่างไรในเมื่อในประเทศของเรามีเครื่องดื่มรสเลิศให้เลือกมากมาย

ทั้งหมดนี้ง่ายกว่าที่คุณคิดมาก - นักแปลกล่าว - พวกเขากำลังมองหาสูตรสำหรับทำแสงจันทร์ที่ดี

แน่นอน! ตะโกน Ostap - ท้ายที่สุด พวกเขามี "กฎแห้ง" ทุกอย่างชัดเจน... คุณได้รับสูตรหรือไม่.. อ๋อ ไม่เข้าใจใช่ไหม ก็ใช่ คุณจะมาอีกสามคัน! เห็นได้ชัดว่าคุณถูกมองว่าเป็นผู้บังคับบัญชา คุณจะไม่ได้รับสูตรฉันรับรองได้ นักแปลเริ่มบ่นเกี่ยวกับชาวต่างชาติ:

เชื่อฉันสิ พวกเขาเริ่มเร่งรีบมาที่ฉัน: บอกความลับของแสงจันทร์ให้พวกเขาฟัง และฉันไม่ใช่คนเถื่อน ฉันเป็นสมาชิกของสหภาพแรงงานการศึกษา ฉันมีแม่แก่ในมอสโกว

A. คุณอยากกลับไปมอสโคว์จริงๆ เหรอ? ถึงแม่? ผู้แปลถอนหายใจอย่างสมเพช

ในกรณีนี้ การประชุมยังคงดำเนินต่อไป - เบนเดอร์กล่าว - พ่อครัวของคุณจะให้สูตรอาหารเท่าไหร่? พวกเขาจะให้คุณครึ่งร้อยหรือไม่?

พวกเขาจะให้คุณสองร้อย” ล่ามกระซิบ “คุณมีสูตรจริงๆ เหรอ”

ฉันจะบอกให้คุณทันทีนั่นคือหลังจากได้รับเงินแล้ว สิ่งที่คุณต้องการ: มันฝรั่ง, ข้าวสาลี, แอปริคอท, ข้าวบาร์เลย์, มัลเบอร์รี่, โจ๊กบัควีท แม้แต่อุจจาระธรรมดาก็สามารถขับแสงจันทร์ได้ บางคนชอบอุจจาระ จากนั้นคุณสามารถทำ kishmishovka หรือ slivyanka ง่ายๆ กล่าวอีกนัยหนึ่ง - แสงจันทร์หนึ่งร้อยครึ่งซึ่งเป็นสูตรที่ฉันรู้จัก

Ostap ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับชาวอเมริกัน หมวกที่ยกขึ้นอย่างสุภาพลอยอยู่ในอากาศเป็นเวลานาน จากนั้นพวกเขาก็ลงมือทำธุรกิจ

ชาวอเมริกันเลือกแสงจันทร์ข้าวสาลีซึ่งดึงดูดพวกเขาด้วยความสะดวกในการผลิต สูตรถูกเขียนลงในสมุดบันทึกเป็นเวลานาน ในรูปแบบของโบนัสฟรี Ostap บอกกับนักเดินชาวอเมริกันถึงการออกแบบตู้แสงจันทร์ที่ดีที่สุดซึ่งง่ายต่อการซ่อนจากการสอดรู้สอดเห็นในตู้โต๊ะ ผู้เดินให้ความมั่นใจกับ Ostap ว่าด้วยเทคโนโลยีของอเมริกา การสร้างอุปกรณ์ดังกล่าวจะไม่ใช่เรื่องยาก ในส่วนของเขา Ostap ยืนยันกับชาวอเมริกันว่าเครื่องมือในการออกแบบของเขาให้กลิ่นหอมอร่อยหนึ่งถังต่อวัน

เกี่ยวกับ! ชาวอเมริกันตะโกน พวกเขาเคยได้ยินคำนี้มาก่อนในครอบครัวชาวชิคาโกที่น่านับถือ และมีการอ้างอิงที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับ "pervatsch" e หัวหน้าครอบครัวนี้ครั้งหนึ่งเคยอยู่กับกองกำลังยึดครองของอเมริกาใน Arkhangelsk ดื่ม "pervatsch" ที่นั่นและตั้งแต่นั้นมาก็ไม่สามารถลืมความรู้สึกที่มีเสน่ห์ที่เขาได้รับขณะทำเช่นนั้น

ในปากของนักท่องเที่ยวที่โกรธเคือง คำหยาบ "pervach" ฟังดูอ่อนโยนและเย้ายวน

ชาวอเมริกันมอบเงินสองร้อยรูเบิลอย่างง่ายดายและจับมือเบนเดอร์เป็นเวลานาน Panikovsky และ Balaganov ยังสามารถกล่าวคำอำลากับพลเมืองของสาธารณรัฐข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกได้โดยใช้ "กฎหมายแห้ง" ล่ามจูบ Ostap ด้วยความดีใจบนแก้มแข็งของเขาและขอให้เขาเข้ามาโดยเสริมว่าแม่เฒ่าจะดีใจมาก อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาไม่ได้ทิ้งที่อยู่ไว้

นักเดินทางที่เป็นมิตรนั่งลงในรถของพวกเขา Kozlevich เล่นจับคู่ในการแยกทางและภายใต้เสียงร่าเริงของเขารถก็กระจัดกระจายไปในทิศทางตรงกันข้าม

คุณเห็นไหม - Ostap พูดเมื่อรถอเมริกันถูกปกคลุมไปด้วยฝุ่น - ทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างที่ฉันบอกคุณ เรากำลังขับรถ มีเงินอยู่บนถนน ฉันเลือกพวกเขา ดูสิ พวกมันไม่มีแม้แต่ฝุ่นเลยด้วยซ้ำ และเขาก็แตกบัตรเครดิตหลายใบ

พูดอย่างเคร่งครัด ไม่มีอะไรจะโม้เกี่ยวกับการรวมกันไม่โอ้อวด แต่ความเรียบร้อย ความซื่อสัตย์ นี่แหละคือสิ่งที่แพง สองร้อยรูเบิล ในห้านาที และฉันไม่เพียงไม่ทำผิดกฎหมายเท่านั้น แต่ยังทำสิ่งที่น่ายินดีอีกด้วย ลูกเรือของ "ละมั่ง" จัดหาเงินช่วยเหลือ แม่ของหญิงชราส่งคืนลูกชาย - นักแปล และในที่สุดก็ดับความกระหายทางจิตวิญญาณของพลเมืองของประเทศที่เรามีความสัมพันธ์ทางการค้าด้วย

ได้เวลาอาหารกลางวันแล้ว Ostap เจาะลึกแผนที่ระยะทางที่เขาฉีกออกจากนิตยสารรถยนต์และประกาศแนวทางของเมือง Luchansk

เมืองนี้เล็กมาก - เบนเดอร์พูด - มันแย่ ยิ่งเมืองเล็กเท่าไหร่ ดังนั้น ให้เราขอเจ้าภาพที่ใจดีของเมืองเพื่อรับประทานอาหารกลางวันเป็นมื้อแรก และกล่าวสุนทรพจน์ในมื้อที่สอง ในช่วงพัก ฉันจะจัดหาเสื้อผ้าเผื่อไว้ให้คุณ พานิคอฟสกี้? คุณเริ่มลืมความรับผิดชอบของคุณ นำโปสเตอร์กลับคืนสู่ตำแหน่งเดิม

หลังจากเชี่ยวชาญการตกแต่งที่เคร่งขรึมแล้ว Kozlevich ก็มีชื่อเสียงในการปิดล้อมรถหน้าโพเดียม ที่นี่ Bender จำกัด ตัวเองให้ทักทายสั้น ๆ เราตกลงที่จะเลื่อนการชุมนุมเป็นเวลาสองชั่วโมง หลังจากเติมความสดชื่นด้วยอาหารกลางวันฟรีแล้วผู้ขับขี่รถยนต์ที่มีอารมณ์สบายที่สุดก็ย้ายไปที่ร้านขายชุดสำเร็จรูป ผู้คนที่อยากรู้อยากเห็นล้อมรอบพวกเขา ชาวแอนตีโลเปียที่มีศักดิ์ศรีแบกรับภาระอันหอมหวานแห่งเกียรติยศที่ตกอยู่กับพวกเขา พวกเขาเดินไปกลางถนน จับมือและแกว่งไปแกว่งมาเหมือนกะลาสีเรือในเมืองท่าต่างประเทศ Balaganov ที่มีผมสีแดงซึ่งดูเหมือนลูกเรืออายุน้อยเริ่มร้องเพลงทะเล

ร้าน "ชุดบุรุษ สตรี และเด็ก" ตั้งอยู่ใต้ป้ายขนาดใหญ่ที่ครอบคลุมบ้านสองชั้นทั้งหลัง ตัวเลขหลายสิบตัวถูกวาดบนป้าย: ผู้ชายหน้าเหลืองมีหนวดบางๆ, ในเสื้อโค้ทขนสัตว์ที่มีเสื้อคลุมขนสัตว์หันออกด้านนอก, ผู้หญิงที่มีผ้าปิดปากอยู่ในมือ, เด็กขาสั้นในชุดกะลาสี, สมาชิก Komsomol ในผ้าคลุมศีรษะสีแดง, และธุรกิจที่มืดมน ผู้บริหารแช่เท้าในรองเท้าบูทสักหลาด

ความงดงามทั้งหมดนี้ถูกทำลายลงบนกระดาษแผ่นเล็ก ๆ ที่ติดอยู่ที่ประตูหน้าร้าน:

กางเกงไม่มี

Fu หยาบคายแค่ไหน - Ostap พูดเข้ามา - คุณจะเห็นได้ทันทีว่าจังหวัดนั้น ฉันจะเขียนตามที่พวกเขาพูดในมอสโก: "ไม่มีกางเกง" อย่างเหมาะสมและมีเกียรติ ประชาชนกลับบ้านอย่างมีความสุข

ผู้ขับขี่รถยนต์ไม่ได้อยู่ในร้านนาน สำหรับ Balaganov มีเสื้อคาวบอยในกรงนกขมิ้นขนาดใหญ่และหมวก Stetson ที่มีรู Kozlevich จะต้องพอใจกับหมวกโครเมี่ยมที่สัญญาไว้และแจ็คเก็ตตัวเดียวกันที่แวววาวเหมือนไข่ปลาคาเวียร์ พวกเขาเล่นกับ Panikovsky เป็นเวลานาน เสื้อโค้ตปีกยาวและหมวกนิ่มของศิษยาภิบาลซึ่งตามแผนของ Bender ควรจะช่วยทำให้รูปลักษณ์ของผู้ฝ่าฝืนการประชุมดูดีขึ้นหายไปในนาทีแรก ทางร้านมีเฉพาะชุดนักผจญเพลิงเท่านั้น: แจ็กเก็ตปั๊มกระดุมสีทอง กางเกงขายาวผ้าวูลผสมขน และหมวกแก๊ปสีน้ำเงิน Panikovsky กระโดดเป็นเวลานานหน้ากระจกหยัก

ฉันไม่เข้าใจ - Ostap พูด - ทำไมคุณถึงไม่ชอบชุดนักดับเพลิง มันยังดีกว่าชุดราชาที่ถูกเนรเทศที่คุณใส่อยู่ตอนนี้ หันหลังกลับสิลูก! ยอดเยี่ยม! ฉันจะบอกคุณตรงๆ เหมาะกับคุณมากกว่าเสื้อโค้ทและหมวกที่ฉันออกแบบ พวกเขาออกไปที่ถนนด้วยเสื้อผ้าใหม่

ฉันต้องการทักซิโด้ - Ostap กล่าว - แต่มันไม่ใช่ที่นี่ รอให้ถึงเวลาดีกว่า

Ostap เปิดการชุมนุมด้วยความคึกคะนองโดยไม่รู้ว่าผู้โดยสารของ Antelope กำลังเข้าใกล้พายุฝนฟ้าคะนองชนิดใด เขาพูดติดตลก เล่าการผจญภัยบนถนนที่ตลกขบขันและเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยของชาวยิว ซึ่งทำให้ผู้ชมประทับใจมาก เขาอุทิศช่วงท้ายของสุนทรพจน์ให้กับการวิเคราะห์ปัญหารถค้างชำระเป็นเวลานาน

ขณะนั้นเห็นว่าประธานที่ประชุมได้รับโทรเลขจากมือเด็กชายที่วิ่งมา

พูดคำว่า: "ไม่ใช่ความหรูหรา แต่เป็นวิธีการขนส่ง" Ostap เอนไปทางซ้ายและมองไปที่ไหล่ของประธานในรูปแบบโทรเลข สิ่งที่เขาอ่านทำให้เขาประหลาดใจ เขาคิดว่าเขายังมีเวลาอีกทั้งวันข้างหน้า จิตใจของเขาจดบันทึกหมู่บ้านและเมืองจำนวนหนึ่งในทันทีที่ "ละมั่ง" ใช้ประโยชน์จากวัสดุและวิธีการของคนอื่น

ประธานยังคงกระดิกหนวด พยายามจับเนื้อหาของคำสั่ง ในขณะที่ Ostap ซึ่งกระโดดลงจากโพเดียมในช่วงกลางประโยค กำลังเดินผ่านฝูงชนไปแล้ว "ละมั่ง" กลายเป็นสีเขียวที่ทางแยก โชคดีที่ผู้โดยสารนั่งอยู่ในที่นั่งและเบื่อรอช่วงเวลาที่ Ostap สั่งให้ลากของขวัญของเมืองไปที่รถ ซึ่งมักเกิดขึ้นหลังการชุมนุม

ในที่สุดโทรเลขก็ไปถึงประธาน

เขาเงยหน้าขึ้นและเห็นผู้บัญชาการที่กำลังหลบหนี

พวกนี้เป็นมิจฉาชีพ! เขาร้องไห้ด้วยความปวดร้าว เขาทำงานทั้งคืนเพื่อร่างคำปราศรัยต้อนรับ และตอนนี้ความหยิ่งยโสของผู้มีอำนาจก็บอบช้ำ

คว้าพวกเขา!

เสียงร้องของประธานดังไปถึงหูของชาวแอนทีโลเปีย พวกเขาอยู่ไม่สุขอย่างประหม่า Kozlevich สตาร์ทเครื่องยนต์และบินไปที่ที่นั่งของเขาในบัดดล รถพุ่งไปข้างหน้าโดยไม่รอ Ostap ด้วยความเร่งรีบ Antelopians ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขากำลังปล่อยให้ผู้บัญชาการตกอยู่ในอันตราย

หยุด! ตะโกน Ostap ทำการกระโดดครั้งใหญ่ - ฉันจะตามทัน - ฉันจะไล่ทุกคนออก!

หยุด! ตะโกนประธาน

หยุดนะ ไอ้โง่! Balaganov ตะโกนบอก Kozlevich - คุณไม่เห็น - หัวหน้าหายไป!

Adam Kazimirovich กดคันเหยียบ "Antelope" กัดฟันและหยุด ผู้บัญชาการพุ่งเข้าไปในรถพร้อมกับร้องอย่างสิ้นหวัง: "เร่งความเร็วเต็มที่!" แม้จะมีความเก่งกาจและความสงบตามธรรมชาติของเขา แต่เขาก็ไม่สามารถทนต่อความรุนแรงทางร่างกายได้ Kozlevich ที่ว้าวุ่นใจกระโดดขึ้นเกียร์สาม รถออกตัว และ Balaganov หลุดออกไปทางประตูที่เปิดอยู่ ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในชั่วพริบตา ในขณะที่ Kozlevich ชะลอตัวลงอีกครั้ง เงาของฝูงชนที่กำลังจะมาถึงก็ตกลงบน Balaganov แล้ว มืออันแข็งแรงยื่นออกมาหาเขาแล้วเมื่อแอนเทอโลปพุ่งเข้าหาเขาในทิศทางตรงกันข้าม และมือเหล็กของผู้บัญชาการก็คว้าเขาที่เสื้อคาวบอย

ครบเครื่องที่สุด! Ostap ตะโกน จากนั้นชาว Luchansk เป็นครั้งแรกที่ตระหนักถึงข้อได้เปรียบของการขนส่งทางกลเหนือการขนส่งด้วยม้า รถสั่นสะเทือนไปทั้งชิ้นส่วนและพุ่งออกไปอย่างรวดเร็ว นำผู้กระทำผิดสี่คนออกจากการลงโทษที่ยุติธรรม

นักบิดกิโลเมตรแรกหายใจเฮือกใหญ่ Balaganov ผู้ซึ่งเห็นคุณค่าในความงามของตน ตรวจดูรอยขีดข่วนสีแดงบนใบหน้าที่ได้รับในฤดูใบไม้ร่วงในกระจกกระเป๋า พานิคอฟสกีตัวสั่นในชุดพนักงานดับเพลิง เขากลัวการแก้แค้นของผู้บัญชาการ และเธอก็มาทันที

คุณขับรถก่อนที่ฉันเข้าไปไหม - ถามผู้บังคับบัญชาอย่างคุกคาม

โดยพระเจ้า... - เริ่ม Panikovsky

ไม่ ไม่ อย่ายอมแพ้! นี่คือชิ้นส่วนของคุณ คุณก็เป็นคนขี้ขลาดเช่นกัน? ฉันอยู่ในบริษัทเดียวกับโจรและคนขี้ขลาดหรือไม่? ดี! ฉันจะสงสารคุณ จนถึงตอนนี้ ในสายตาของฉัน คุณเป็นหัวหน้าหน่วยดับเพลิง จากนี้ไป คุณคือขวานธรรมดาๆ

และ Ostap ก็ฉีกปั๊มทองออกจากรังดุมสีแดงของ Panikovsky อย่างเคร่งขรึม

หลังจากขั้นตอนนี้ Ostap ได้แนะนำเพื่อนของเขาให้รู้จักกับเนื้อหาของโทรเลข

สิ่งที่ไม่ดี หางเลขเสนอกักรถเขียวก่อนชุมนุม เราต้องหันหลังกลับเดี๋ยวนี้ เรามีชัยชนะเพียงพอแล้ว ใบปาล์ม และน้ำมันพืชมื้อกลางวันฟรี ความคิดนั้นมีอายุยืนยาว เราสามารถเลี้ยวเข้าสู่ทางหลวง Gryazhskoe ได้เท่านั้น แต่ยังเหลือเวลาอีกสามชั่วโมง ฉันแน่ใจว่ามีการเตรียมการประชุมที่ร้อนแรงในการตั้งถิ่นฐานที่ใกล้ที่สุด สำนักงานโทรเลขเจ้ากรรมยัดเสาด้วยสายไฟทุกหนทุกแห่ง

ผู้บังคับบัญชาผิด

ไกลออกไปตามเส้นทางมีเมืองหนึ่งซึ่งชาวแอนทีโลเปียนไม่เคยรู้ชื่อ แต่ต้องการทราบเพื่อรำลึกถึงเมืองนี้ด้วยคำพูดที่ไม่สุภาพในบางโอกาส ที่ทางเข้าเมืองถนนถูกปิดกั้นด้วยท่อนซุงขนาดใหญ่ แอนทีโลปหันกลับมาและเริ่มแหย่ค้นหาเหมือนลูกหมาตาบอด ถนนเลี่ยงเมือง. แต่เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น

กลับกันเถอะ! Ostap กล่าวซึ่งกลายเป็นเรื่องจริงจังมาก

แล้วพวกโจรก็ได้ยินเสียงมอเตอร์ร้องของยุงแต่ไกล อย่างที่คุณเห็น มีรถของแรลลี่จริงๆ เป็นไปไม่ได้ที่จะถอยกลับ และแอนทีโลเปียนก็พุ่งไปข้างหน้าอีกครั้ง

Kozlevich ขมวดคิ้วและนำรถไปที่บันทึกอย่างรวดเร็ว ประชาชนที่ยืนอยู่รอบ ๆ ตกใจรีบถอยไปคนละทิศละทางคาดว่าจะเกิดภัยพิบัติ แต่จู่ๆ Kozlevich ก็ลดความเร็วลงและค่อยๆ ข้ามสิ่งกีดขวางไป เมื่อละมั่งกำลังผ่านเมือง ผู้คนที่ผ่านไปมาก็ด่าว่าผู้ขับขี่อย่างไม่พอใจ แต่ Ostap ไม่แม้แต่จะตอบ

ละมั่งเข้าใกล้ทางหลวง Gryazhskoye ด้วยเสียงคำรามที่เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ของรถที่มองไม่เห็น พวกเขาแทบจะไม่มีเวลาปิดทางหลวงที่ถูกสาปและในความมืดที่ตามมาเพื่อเอารถออกจากหลังเนินเขา เมื่อได้ยินเสียงระเบิดและการยิงของเครื่องยนต์และ รถนำทางปรากฏขึ้นในเสาไฟ คนโกง ๆ ซ่อนตัวอยู่ในหญ้าใกล้กับถนนและทันใดนั้นก็สูญเสียความอวดดีตามปกติของพวกเขาและมองไปที่เสาที่ผ่านอย่างเงียบ ๆ

ผ้าแสงระยิบระยับระยิบระยับไปตามถนน รถส่งเสียงดังเอี๊ยดอ๊าดเบา ๆ ขณะวิ่งผ่านแอนทีโลเปียนที่พ่ายแพ้ ขี้เถ้าลอยออกมาจากใต้ล้อ เสียงแตรหอนยาวและดัง ลมพัดมาทุกทิศทุกทาง ในหนึ่งนาทีทุกอย่างก็หายไปและมีเพียงโคมไฟทับทิมของรถคันสุดท้ายที่ลังเลและกระโดดในความมืดเป็นเวลานาน

ชีวิตจริงโบยบินไปมา เป่าแตรอย่างสนุกสนานและกระพือปีกที่เคลือบเงา

นักผจญภัยเหลือเพียงหางน้ำมัน และเป็นเวลานานที่พวกเขานั่งอยู่บนพื้นหญ้าจามและเขย่าตัว

ใช่ - Ostap กล่าว - ตอนนี้ฉันเห็นว่ารถไม่ใช่ความหรูหรา แต่เป็นวิธีการขนส่ง คุณไม่อิจฉาเหรอ Balaganov? ฉันอิจฉา

Ilf Ilya, Petrov Evgeny (Ilf และ Petrov) - ลูกวัวทองคำ - 01อ่านข้อความ

ดูเพิ่มเติม Ilf Ilya, Petrov Evgeny (Ilf และ Petrov) - ร้อยแก้ว (เรื่องราว, บทกวี, นวนิยาย ... ):

ลูกวัวทองคำ - 02
บทที่ 8 วิกฤติของประเภท ในชั่วโมงที่สี่ แอนเทอโลปที่ถูกล่าหยุด...

ลูกวัวทองคำ - 03
บทที่ XV เขาและกีบเท้า มีพ่อค้าเอกชนผู้ยากจนคนหนึ่งอาศัยอยู่ในโลก มันสวยข...

จากผู้เขียน

โดยปกติแล้ว เกี่ยวกับเศรษฐกิจวรรณกรรมสังคมของเรา เรามักถูกถามด้วยคำถามที่ค่อนข้างถูกต้องแต่ซ้ำซากจำเจ: "คุณสองคนเขียนร่วมกันได้อย่างไร"

ในตอนแรกเราตอบอย่างละเอียดลงรายละเอียดแม้กระทั่งพูดคุยเกี่ยวกับการทะเลาะวิวาทครั้งใหญ่ที่เกิดขึ้นในประเด็นต่อไปนี้: เราควรฆ่าพระเอกของนวนิยายเรื่อง "12 Chairs" Ostap Bender หรือปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่? พวกเขาไม่ลืมที่จะพูดถึงว่าชะตากรรมของฮีโร่นั้นถูกตัดสินโดยมาก กระดาษสองแผ่นถูกวางไว้ในชามใส่น้ำตาล โดยใบหนึ่งเป็นรูปหัวกะโหลกและกระดูกไก่สองชิ้นด้วยมือที่สั่นเทา กะโหลกโผล่ออกมา - และในครึ่งชั่วโมงนักยุทธศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ก็หายไป เขาถูกตัดด้วยมีดโกน

จากนั้นเราก็เริ่มตอบแบบไม่ละเอียด ทะเลาะกันก็ไม่คุย จากนั้นพวกเขาก็หยุดลงรายละเอียด และในที่สุดพวกเขาก็ตอบโดยปราศจากความกระตือรือร้น:

เราจะเขียนด้วยกันได้อย่างไร? ใช่ เราเขียนด้วยกัน เช่นเดียวกับพี่น้อง Goncourt เอดมันด์วิ่งไปรอบๆ กองบรรณาธิการ ส่วนจูลส์คอยปกป้องต้นฉบับเพื่อไม่ให้เพื่อนๆ ขโมยไป

และทันใดนั้นความสม่ำเสมอของคำถามก็พังทลายลง

“บอกฉันที” พลเมืองที่เคร่งครัดคนหนึ่งในกลุ่มผู้ที่ยอมรับอำนาจของสหภาพโซเวียตช้ากว่าอังกฤษและเร็วกว่ากรีซเล็กน้อย ถามเราว่า “บอกฉันทีว่าทำไมคุณถึงเขียนตลก” เสียงหัวเราะแบบไหนในช่วงสร้างใหม่? คุณออกจากความคิดของคุณ?

หลังจากนั้นเขาโน้มน้าวใจเราเป็นเวลานานและโกรธว่าตอนนี้การหัวเราะเป็นอันตราย

- ผิดที่จะหัวเราะ! เขาพูดว่า. ใช่ หัวเราะไม่ออก! และคุณไม่สามารถยิ้มได้! พอเจอชีวิตใหม่กะพวกนี้ ไม่อยากยิ้ม อยากสวดมนต์!

“แต่เราไม่ได้แค่หัวเราะ” เราคัดค้าน - เป้าหมายของเราคือการเสียดสีผู้คนที่ไม่เข้าใจช่วงเวลาการสร้างใหม่

“การเสียดสีไม่ใช่เรื่องตลก” สหายผู้เคร่งครัดกล่าว และคว้าแขนของช่างฝีมือแบบติสม์บางคนซึ่งเขาเข้าใจผิดว่าเป็นชนชั้นกรรมาชีพ 100% พาเขาไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขา

ที่กล่าวมาทั้งหมดไม่ใช่นิยาย มันอาจจะสนุกกว่านี้ก็ได้

ให้บังเหียนพลเมืองฮาเลลูยาอย่างเสรีและเขาจะสวมผ้าคลุมหน้าและในตอนเช้าเขาจะเล่นเพลงสวดและเพลงสดุดีด้วยแตรโดยเชื่อว่าด้วยวิธีนี้จำเป็นต้องช่วยสร้างสังคมนิยม

และตลอดเวลาที่เราเขียน "ลูกวัวทองคำ"เหนือเราลอยใบหน้าของพลเมืองที่เข้มงวด

ถ้าบทนี้ออกมาตลกล่ะ? พลเมืองที่เคร่งครัดจะว่าอย่างไร?

และในที่สุดเราก็ตัดสินใจ:

ก) เขียนนวนิยายให้ร่าเริงที่สุด

b) หากพลเมืองที่เข้มงวดประกาศอีกครั้งว่าการเสียดสีไม่ควรเป็นเรื่องตลก ให้ถามอัยการของสาธารณรัฐ นำตัวบุคคลดังกล่าวมารับผิดทางอาญาตามบทลงโทษฐานลักทรัพย์

I. Ilf, E. Petrov

ส่วนที่ 1
ลูกเรือของละมั่ง

ข้ามถนน มองไปรอบๆ

(กฎของถนน)

บทที่ 1
เกี่ยวกับการที่ Panikovsky ละเมิดการประชุม

คนเดินเท้าจะต้องได้รับความรัก

คนเดินเท้าเป็นคนส่วนใหญ่ของมนุษยชาติ นอกจากนี้ส่วนที่ดีที่สุดของมัน คนเดินเท้าสร้างโลก พวกเขาคือผู้สร้างเมือง สร้างอาคารสูง ติดตั้งท่อน้ำทิ้งและท่อประปา ปูถนนและจุดไฟด้วยตะเกียงไฟฟ้า พวกเขาเป็นผู้เผยแพร่วัฒนธรรมไปทั่วโลก ประดิษฐ์แท่นพิมพ์ ประดิษฐ์ดินปืน ขว้างสะพานข้ามแม่น้ำ ถอดรหัสอักษรอียิปต์โบราณ นำมีดโกนที่ปลอดภัย ยกเลิกการค้าทาส ทำจากถั่วเหลือง

และเมื่อทุกอย่างพร้อม เมื่อดาวเคราะห์พื้นเมืองดูค่อนข้างสบาย ผู้ขับขี่รถยนต์ก็ปรากฏตัวขึ้น

ควรสังเกตว่ารถคันนี้ถูกคิดค้นโดยคนเดินถนนด้วย แต่ผู้ขับขี่รถยนต์ก็ลืมไปทันที คนเดินถนนที่ถ่อมตัวและฉลาดเริ่มบดขยี้ ถนนที่สร้างขึ้นโดยคนเดินเท้าได้ส่งผ่านไปยังพลังของผู้ขับขี่รถยนต์ ทางเท้ากว้างเป็นสองเท่า ทางเท้าแคบลงเหลือเท่าซองยาสูบ และคนเดินถนนก็เริ่มเบียดเสียดกับกำแพงบ้านด้วยความกลัว

ในเมืองใหญ่ คนเดินถนนนำชีวิตพลีชีพ มีการแนะนำสลัมการขนส่งประเภทหนึ่งสำหรับพวกเขา พวกเขาได้รับอนุญาตให้ข้ามถนนเฉพาะที่ทางแยกนั่นคือในสถานที่ที่มีการจราจรหนาแน่นที่สุดและที่ซึ่งด้ายที่ชีวิตของคนเดินถนนมักจะแขวนไว้นั้นง่ายที่สุด

ในประเทศอันกว้างใหญ่ของเรา รถยนต์ธรรมดาๆ ที่คนเดินถนนตั้งใจไว้เพื่อการขนส่งผู้คนและสินค้าอย่างสันติ ได้นำเค้าโครงที่น่าเกรงขามของกระสุนปืนสังหารหมู่ เขาปิดการใช้งานสมาชิกสหภาพทั้งหมดและครอบครัวของพวกเขา หากบางครั้งคนเดินถนนสามารถกระพือปีกออกมาจากใต้จมูกสีเงินของรถได้ ตำรวจจะปรับเขาเนื่องจากละเมิดกฎของคำสอนตามท้องถนน

โดยทั่วไปอำนาจของคนเดินถนนสั่นคลอนอย่างมาก พวกเขาซึ่งมอบโลกให้กับผู้คนที่ยอดเยี่ยมเช่น Horace, Boyle, Mariotte, Lobachevsky, Gutenberg และ Anatole France ตอนนี้ถูกบังคับให้ทำหน้าหยาบคายที่สุดเพียงเพื่อเตือนพวกเขาถึงการมีอยู่ของพวกเขา พระเจ้า พระเจ้า ซึ่งโดยเนื้อแท้แล้วไม่มีอยู่จริง ซึ่งคุณซึ่งไม่มีอยู่จริง ได้นำคนเดินเท้ามาให้!

ที่นี่เขากำลังเดินจากวลาดิวอสตอคไปมอสโคว์ตามทางหลวงสายไซบีเรีย ในมือข้างหนึ่งถือป้ายที่มีข้อความว่า "มาสร้างชีวิตใหม่ของคนทำงานสิ่งทอกันเถอะ" และโยนไม้เท้าบนไหล่ของเขา ในตอนท้ายรองเท้าสำรองห้อยอยู่ "ลุง Vanya" และกาต้มน้ำดีบุกไม่มีฝา นี่คือนักกีฬาเดินเท้าของโซเวียตที่ออกจากเมืองวลาดิวอสตอคตั้งแต่ยังหนุ่ม และในปีที่ตกต่ำของเขาที่ประตูเมืองมอสโกวจะถูกรถยนต์ขนาดใหญ่บดขยี้ ซึ่งจำนวนนี้จะไม่มีใครสังเกตเห็น

หรืออีกวิธีหนึ่งคือการเดินแบบโมฮิกันยุโรป เขาเดินไปรอบโลก กลิ้งถังใส่หน้าเขา เขายินดีที่จะไปทางนั้นโดยไม่มีถัง แต่จะไม่มีใครสังเกตว่าเขาเป็นคนเดินเท้าทางไกลจริง ๆ และพวกเขาจะไม่เขียนเกี่ยวกับเขาในหนังสือพิมพ์ ตลอดชีวิตของฉันฉันต้องผลักภาชนะที่ถูกสาปต่อหน้าฉันซึ่งยิ่งไปกว่านั้น (อัปยศอัปยศ!) มีจารึกสีเหลืองขนาดใหญ่ที่ยกย่องคุณสมบัติที่ไม่มีใครเทียบได้ของน้ำมันเครื่องรถยนต์ของ Driver's Dreams

ทางเดินเท้าจึงเสื่อมโทรมลง

และเฉพาะในเมืองเล็ก ๆ ของรัสเซียเท่านั้นที่ยังคงเคารพและรักคนเดินถนน ที่นั่นเขายังคงเป็นเจ้าแห่งท้องถนน เดินเตร็ดเตร่ไปตามทางเท้าอย่างไม่ระมัดระวังและข้ามถนนไปในเส้นทางที่สลับซับซ้อนที่สุดในทุกทิศทุกทาง

พลเมืองที่สวมหมวกแก๊ปสีขาว เช่น ผู้ดูแลสวนฤดูร้อนและผู้ให้ความบันเทิงส่วนใหญ่สวมใส่ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นส่วนหนึ่งของมนุษยชาติที่ยิ่งใหญ่และดีกว่า เขาเดินไปตามถนนในเมือง Arbatov ด้วยการเดินเท้า มองไปรอบ ๆ ด้วยความอยากรู้อยากเห็น ในมือของเขาถือถุงสูติกรรมขนาดเล็ก เห็นได้ชัดว่าเมืองนี้ไม่ได้สร้างความประทับใจให้กับคนเดินถนนในหมวกศิลปะ

เขาเห็นระฆังสีฟ้าครึ่งใบ มิญอง และสีขาว-ชมพู โดมโบสถ์สีทองสไตล์อเมริกันซอมซ่อดึงดูดสายตาของเขา ธงแตกกระจายไปทั่วอาคารอย่างเป็นทางการ

ที่ประตูหอคอยสีขาวของเครมลินประจำจังหวัด หญิงชราสองคนพูดภาษาฝรั่งเศส บ่นเกี่ยวกับระบอบการปกครองของสหภาพโซเวียต และจำลูกสาวสุดที่รักของพวกเขาได้ จากห้องใต้ดินของโบสถ์ อากาศเย็น กลิ่นเปรี้ยวของไวน์โชยออกมาจากที่นั่น เห็นได้ชัดว่ามีมันฝรั่งอยู่ในนั้น

“คริสตจักรของพระผู้ช่วยให้รอดบนมันฝรั่ง” คนเดินถนนพูดด้วยเสียงต่ำ

ผ่านใต้ซุ้มไม้อัดที่มีสโลแกนหินปูนสด "ทักทายกับการประชุมสตรีและเด็กหญิงเขตที่ 5" เขาพบว่าตัวเองอยู่ที่หัวซอยยาวที่เรียกว่า Boulevard of Young Talents

- ไม่ - เขาพูดด้วยความผิดหวัง - นี่ไม่ใช่ริโอเดจาเนโร มันแย่กว่านั้นมาก

เกือบทุกที่นั่งของ Boulevard of Young Talents มีเด็กผู้หญิงโดดเดี่ยวพร้อมหนังสือเปิดอยู่ในมือ เงาที่รั่วไหลตกลงบนหน้าหนังสือ บนข้อศอกเปล่า บนหน้าม้าสัมผัส ขณะที่ผู้มาเยือนก้าวเข้าไปในตรอกเย็น ๆ ก็มีการเคลื่อนไหวที่สังเกตได้บนม้านั่ง เด็กผู้หญิงซ่อนตัวอยู่หลังหนังสือของ Gladkov, Eliza Ozheshko และ Seifullina จ้องมองผู้มาเยือนอย่างขี้ขลาด เขาเดินผ่านผู้อ่านที่ตื่นเต้นด้วยขบวนพาเหรดและออกไปที่อาคารของคณะกรรมการบริหาร - เป้าหมายของการเดินของเขา

ขณะนั้นมีรถแท็กซี่ขับออกมาจากบริเวณหัวมุมถนน ข้างๆ เขา ถือปีกของรถม้าที่เปื้อนฝุ่นและลอกออก และโบกแฟ้มบวมที่มีข้อความนูนว่า "เพลง" ชายคนหนึ่งสวมเสื้อสเวตเชิ้ตตัวยาวเดินเร็วๆ เขากำลังพิสูจน์บางสิ่งให้ผู้ขับขี่เห็นอย่างขะมักเขม้น ผู้ขับขี่ซึ่งเป็นชายสูงอายุที่มีจมูกห้อยเหมือนกล้วยจับกระเป๋าเดินทางด้วยเท้าของเขาและบางครั้งก็แสดง fico ให้คู่สนทนาของเขาเห็น ท่ามกลางการโต้เถียงที่ร้อนระอุ หมวกวิศวกรของเขา ซึ่งมีแถบคาดเป็นประกายด้วยผ้าพลัฌโซฟาสีเขียว เหล่ไปข้างหนึ่ง คู่ความทั้งสองมักจะพูดคำว่า "เงินเดือน" เสียงดังเป็นพิเศษ

ไม่นานก็ได้ยินคำพูดอื่นๆ

- คุณจะตอบคำถามนี้สหาย Talmudovsky! ตะโกนเรียกชายผมยาว ขยับรูปปั้นวิศวกรให้ออกห่างจากใบหน้าของเขา

“แต่ฉันกำลังบอกคุณว่าไม่มีผู้เชี่ยวชาญที่ดีสักคนเดียวที่จะไปหาคุณภายใต้เงื่อนไขเช่นนี้” ทัลม็อฟสกีตอบโดยพยายามคืนร่างให้กลับสู่ตำแหน่งเดิม

- คุณกำลังพูดถึงเงินเดือนอีกครั้งหรือไม่? เราจะต้องตั้งคำถามเกี่ยวกับการคว้า

ไม่สนเรื่องเงินเดือน! ฉันจะทำงานเพื่ออะไร! - วิศวกรตะโกนอธิบายเส้นโค้งทุกประเภทด้วย fico อย่างตื่นเต้น - ฉันต้องการ - และโดยทั่วไปจะเกษียณ คุณยอมแพ้ความเป็นทาสนี้ พวกเขาเขียนทุกที่: "เสรีภาพความเสมอภาคและภราดรภาพ" แต่พวกเขาต้องการบังคับให้ฉันทำงานในโพรงหนูนี้

ที่นี่วิศวกร Talmudovsky คลายมะเดื่ออย่างรวดเร็วและเริ่มนับนิ้วของเขา:

- อพาร์ทเมนท์เล้าหมูไม่มีโรงหนัง เงินเดือน ... คนขับแท็กซี่! ไปที่สถานี!

- โว้ว! วิ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วและจับม้าที่บังเหียน - ฉันในฐานะเลขานุการของแผนกวิศวกรและช่างเทคนิค ... Kondrat Ivanovich! ท้ายที่สุดโรงงานจะถูกทิ้งไว้โดยไม่มีผู้เชี่ยวชาญ ... จงกลัวพระเจ้า ... สาธารณชนจะไม่ยอมสิ่งนี้ วิศวกร Talmudovsky ... ฉันมีระเบียบการในแฟ้มผลงานของฉัน

และเลขานุการของแผนกกางขาออกและเริ่มปลดริบบิ้นของ "เพลง" ของเขาอย่างรวดเร็ว

ความประมาทเลินเล่อนี้ยุติข้อพิพาท เมื่อเห็นว่าเส้นทางนั้นโล่ง Talmudovsky จึงลุกขึ้นยืนและตะโกนสุดแรง:

– ไปที่สถานี!

- ที่ไหน? ที่ไหน? เลขาบ่นพึมพำ รีบวิ่งตามรถม้าไป - คุณคือผู้ละทิ้งหน้าที่แรงงาน!

กระดาษทิชชู่แผ่นหนึ่งลอยออกมาจากโฟลเดอร์ “เพลง” พร้อมกับข้อความ “ฟัง-ตัดสินใจ” สีม่วง

ผู้มาเยือนซึ่งสังเกตเหตุการณ์ด้วยความสนใจ ยืนอยู่ในจัตุรัสร้างเป็นเวลาหนึ่งนาทีแล้วพูดด้วยน้ำเสียงที่มั่นใจ:

ไม่ นี่ไม่ใช่ริโอเดจาเนโร

หนึ่งนาทีต่อมาเขาก็มาเคาะประตูห้องทำงานของคณะกรรมการบริหาร

- คุณต้องการใคร ถามเลขาของเขาซึ่งนั่งอยู่ที่โต๊ะใกล้ประตู ทำไมคุณถึงต้องการเห็นประธาน? เพื่อธุรกิจอะไร?

อย่างที่คุณเห็น ผู้เยี่ยมชมรู้ระบบการติดต่อกับเลขานุการของรัฐบาล เศรษฐกิจ และองค์กรสาธารณะ เขาไม่รับรองว่าเขามาถึงด้วยธุระด่วนของทางราชการ

“เรื่องส่วนตัว” เขาพูดเสียงแห้ง ไม่หันกลับมามองเลขาฯ และเอาหัวจ่อเข้ากับรอยร้าวของประตู - ฉันไปหาคุณได้ไหม?

และโดยไม่รอคำตอบ เขาเดินเข้ามาที่โต๊ะ:

สวัสดี คุณจำฉันไม่ได้เหรอ

ประธานซึ่งเป็นชายตาดำหัวโตสวมแจ็กเก็ตสีน้ำเงินและกางเกงที่คล้ายกันซึ่งอยู่ในรองเท้าบูทส้นสูง มองผู้มาเยือนอย่างเหม่อลอยและประกาศว่าเขาจำเขาไม่ได้

“ไม่รู้เหรอ?” ในขณะเดียวกันหลายคนพบว่าฉันคล้ายกับพ่อของฉันมาก

“ฉันก็ดูเหมือนพ่อเหมือนกัน” ประธานพูดอย่างหมดความอดทน - คุณต้องการอะไรสหาย?

“มันขึ้นอยู่กับว่าพ่อเป็นแบบไหน” ผู้มาเยือนกล่าวอย่างเศร้าสร้อย “ฉันเป็นลูกชายของผู้หมวดชามิดท์

ประธานรู้สึกอายและลุกขึ้น เขาจำภาพที่มีชื่อเสียงของพลโทนักปฏิวัติที่มีใบหน้าซีดเซียวและเสื้อคลุมสีดำพร้อมเข็มกลัดสิงโตสีบรอนซ์ได้อย่างเต็มตา ขณะที่เขากำลังรวบรวมความคิดเพื่อถามคำถามที่เหมาะสมกับโอกาสนี้แก่ลูกชายของวีรบุรุษแห่งทะเลดำ ผู้มาเยือนก็มองดูการตกแต่งสำนักงานด้วยสายตาของผู้ซื้อที่ฉลาด

ชะตากรรมของนวนิยายโดย I.A. อิลฟาและอี.พี. Petrova มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

อย่างที่คุณทราบ ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2471 30 Days รายเดือนที่มีภาพประกอบได้เริ่มเผยแพร่ The Twelve Chairs ซึ่งเป็นนวนิยายเสียดสีที่เขียนโดยพนักงานสองคนของหนังสือพิมพ์ Gudok ซึ่งห่างไกลจากชื่อเสียงที่เสียไป สามปีต่อมา นิตยสาร 30 Days เริ่มเผยแพร่ภาคต่อของ The Twelve Chairs, The Golden Calf แต่ในเวลานั้นผู้เขียนเป็นหนึ่งในนักเขียนยอดนิยมของสหภาพโซเวียต ความนิยมของ Ilf และ Petrov เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วนวนิยายได้รับการพิมพ์ซ้ำเป็นระยะ ๆ พวกเขาได้รับการแปลเป็นภาษาต่างประเทศหลายสิบภาษาซึ่งเผยแพร่ในต่างประเทศซึ่งแน่นอนว่าได้รับการอนุมัติจากหน่วยงานเซ็นเซอร์ของสหภาพโซเวียต และในปี พ.ศ. 2481-2482 สำนักพิมพ์ "นักเขียนโซเวียต" ได้ตีพิมพ์ผลงานสี่เล่มของ Ilf และ Petrov โซเวียตไม่กี่คน

คลาสสิกบางชิ้นได้รับเกียรติเช่นนี้ ในที่สุดในช่วงครึ่งหลังของทศวรรษ 1950 การเสียดสีได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการว่าเป็น "การเสียดสีแบบคลาสสิกของโซเวียต" บทความและเอกสารเกี่ยวกับงานของ Ilf และ Petrov ความทรงจำเกี่ยวกับพวกเขาได้รับการตีพิมพ์อย่างต่อเนื่อง นี่คือในแง่หนึ่ง ในทางกลับกัน ในช่วงปลายทศวรรษ 1950 นวนิยายของ Ilf และ Petrov กลายเป็น "หนังสืออ้างอิง" ประเภทหนึ่งของผู้คัดค้านที่เห็นการเย้ยหยันการตั้งค่าโฆษณาชวนเชื่อ คำขวัญในหนังสือพิมพ์ และการตัดสินของ " ผู้ก่อตั้งลัทธิมาร์กซ-เลนิน” "วรรณกรรมคลาสสิกของโซเวียต" ถูกมองว่าเป็นวรรณกรรมต่อต้านโซเวียต

ไม่สามารถพูดได้ว่านี่เป็นความลับสำหรับการเซ็นเซอร์ของโซเวียต นักอุดมการณ์เผด็จการให้การประเมินที่คล้ายกันกับนวนิยายก่อนหน้านี้มาก ครั้งสุดท้ายคือในปี 2491 เมื่อสำนักพิมพ์ "นักเขียนโซเวียต" ตีพิมพ์ในซีรีส์ ด้วยมติพิเศษของสำนักเลขาธิการสหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียต ลงวันที่ 15 พฤศจิกายน พ.ศ. 2491 สิ่งพิมพ์นี้ได้รับการยอมรับว่าเป็น "ความผิดพลาดทางการเมืองอย่างร้ายแรง" และหนังสือที่ตีพิมพ์ได้รับการยอมรับว่า "ใส่ร้ายสังคมโซเวียต" 17 พฤศจิกายน “เลขาธิการสหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียต A.A. Fadeev” ส่งไปยัง “สำนักเลขาธิการคณะกรรมการกลางของพรรคคอมมิวนิสต์สหภาพทั้งหมดแห่งบอลเชวิค” สหาย I.V. สตาลินสหาย G.M. Malenkov" เป็นมติซึ่งอธิบายถึงเหตุผลในการตีพิมพ์ "หนังสือที่เป็นอันตราย" และมาตรการที่ดำเนินการโดยสำนักเลขาธิการ SSP

ความเป็นผู้นำของผู้เขียนแสดงความระมัดระวังไม่ใช่เจตจำนงเสรีของตนเอง - พวกเขาบังคับ พนักงานของแผนกการก่อกวนและการโฆษณาชวนเชื่อของคณะกรรมการกลางของพรรคคอมมิวนิสต์บอลเชวิคทั้งหมดตามที่ระบุไว้ในมติเดียวกัน "ชี้ให้เห็นถึงข้อผิดพลาดของสิ่งพิมพ์" กล่าวอีกนัยหนึ่งพวกเขาแจ้งสำนักเลขาธิการ SSP อย่างเป็นทางการว่าสำนักพิมพ์ "นักเขียนโซเวียต" ซึ่งเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาโดยตรงได้ทำผิดพลาดอย่างไม่น่าให้อภัยซึ่งเกี่ยวข้องกับการที่ตอนนี้จำเป็นต้องค้นหาความผิดให้คำอธิบาย เป็นต้น

คุณลักษณะที่สำนักเลขาธิการ SSP มอบให้กับนวนิยายเรื่องนี้ อันที่จริง คำตัดสิน: "การก่อวินาศกรรมทางอุดมการณ์" ในระดับดังกล่าวจะยังคงได้รับการจัดการโดยผู้สืบสวนของกระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐ หลังจากนั้น ผู้กระทำความผิดจะอยู่ภายใต้ เขตอำนาจศาลของป่าช้า อย่างไรก็ตามเนื่องจากสถานการณ์ที่เข้าใจได้คำถามเกี่ยวกับความรับผิดชอบของผู้เขียน Dilogy ไม่ได้ถูกยกขึ้น: วัณโรคปอดทำให้ Ilf ไปที่หลุมฝังศพในฤดูใบไม้ผลิปี 2480 และ Petrov ซึ่งเป็นนักข่าวสงครามเสียชีวิตในฤดูร้อนปี 2485 สำนักเลขาธิการของ SSP สามารถตำหนิตัวเองได้เพราะเขาเป็นผู้ตัดสินใจตีพิมพ์นวนิยายในชุดอันทรงเกียรติหลังจากนั้นหนังสือเล่มนี้ก็ผ่านหน่วยงานสำนักพิมพ์ทั้งหมด การยอมรับสิ่งนี้และยอมรับความผิดทั้งหมดถือเป็นขั้นตอนการฆ่าตัวตาย

อย่างไรก็ตาม มีทางออก เหตุผลในการเผยแพร่คือ "ความประมาทเลินเล่อและความรับผิดชอบที่ยอมรับไม่ได้" ของสำนักเลขาธิการ SSP พวกเขาแสดงออกในความจริงที่ว่า "ทั้งในกระบวนการส่งหนังสือหรือหลังจากการตีพิมพ์ไม่มีสมาชิกของสำนักเลขาธิการและบรรณาธิการที่รับผิดชอบของสำนักพิมพ์" นักเขียนโซเวียต "อ่าน" อย่างเต็มที่ ไว้วางใจโดยตรง "บรรณาธิการหนังสือ". นั่นคือเหตุผลที่สำนักเลขาธิการ SSP ตำหนิผู้ร้ายหลัก - "บรรณาธิการหนังสือ" เช่นเดียวกับเจ้านายของเขา - "บรรณาธิการแผนกวรรณกรรมโซเวียตของสำนักพิมพ์ A.K. Tarasenkov ซึ่งอนุญาตให้ตีพิมพ์หนังสือโดย Ilf และ Petrov โดยไม่ต้องอ่านก่อน "เขียนบทความใน Literaturnaya Gazeta ที่เปิดเผยลักษณะการใส่ร้ายในหนังสือของ Ilf และ Petrov"

แน่นอนว่ากรมการก่อกวนและการโฆษณาชวนเชื่อ (Agitprop ตามที่เรียกกันในตอนนั้น) ก็คุ้นเคยกับมตินี้เช่นกันแม้ว่าจะไม่เร็วเท่ากับในสำนักเลขาธิการของคณะกรรมการกลางของพรรคคอมมิวนิสต์บอลเชวิคทั้งหมด เกือบหนึ่งเดือนต่อมาในวันที่ 14 ธันวาคม พ.ศ. 2491 Agitprop ได้ส่ง G.M. บันทึกของมาเลนคอฟ โดยที่ โดยไม่ถามถึงรุ่นของสำนักเลขาธิการ SSP เขายืนยันว่า "มาตรการที่ดำเนินการโดยสหภาพนักเขียน" นั้นไม่เพียงพอ ในหนังสือ ผู้เชี่ยวชาญด้าน agitprop อ้างว่า "ศัตรูของระบบโซเวียตสาบานต่อครูผู้ยิ่งใหญ่ของชนชั้นแรงงาน" มันเต็มไปด้วย "ถ้อยคำที่หยาบคาย ต่อต้านโซเวียต" ยิ่งกว่านั้น "ชีวิตทางสังคมของประเทศใน นวนิยายถูกอธิบายด้วยโทนการ์ตูนโดยเจตนา ภาพล้อเลียน” ฯลฯ ในขณะที่สำนักเลขาธิการ SSP เพิกเฉยต่อประเด็นความรับผิดชอบและผู้อำนวยการสำนักพิมพ์และตัวเขาเอง

การขึ้นและลงทั้งหมดของ "การเปิดเผย" ของ Ilf และ Petrov ไม่ได้รับการเผยแพร่ในเวลานั้น: เอกสารที่อ้างถึงข้างต้นตัดสินในที่เก็บถาวรภายใต้หัวข้อ "ความลับ" [ดู:" ห้ามเผยแพร่นวนิยายหยาบคายโดย Ilf และ Petrov" / / แหล่งที่มา. 2540. ครั้งที่ 5. ส. 89-94.]. ผู้บริหารของนักเขียนหนีความรับผิดชอบ แต่ผู้อำนวยการของสำนักพิมพ์ถูกแทนที่ตามที่ Agitprop เรียกร้อง สำนักเลขาธิการของ SSP ไม่ปฏิบัติตามคำสัญญาที่จะลงบทความใน Literaturnaya Gazeta ที่จะ "เปิดเผยลักษณะการใส่ร้าย" ของการบิดเบือน แต่เมื่อวันที่ 9 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2492 บทความบรรณาธิการ "ข้อผิดพลาดร้ายแรงของสำนักพิมพ์" นักเขียนโซเวียต "ได้รับการตีพิมพ์ที่นั่น ไม่มีการพูดถึง "การใส่ร้ายและการหมิ่นประมาท" อีกต่อไปโดย Ilf และ Petrov การปล่อยความแตกแยกได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในความผิดพลาดมากมาย ซึ่งห่างไกลจากความผิดพลาดที่สำคัญที่สุดแม้แต่จะยกโทษให้ด้วยซ้ำ "ในช่วงหลายปีของแผนห้าปีของสตาลิน" บรรณาธิการรายงาน "นักเขียนของเราหลายคนเติบโตเต็มที่ รวมทั้งอิลฟ์และเปตรอฟ พวกเขาจะไม่มีวันยอมให้ผลงานสองชิ้นแรกของพวกเขาเผยแพร่ในวันนี้โดยไม่มีการแก้ไขอย่างสิ้นเชิง ในจิตวิญญาณเดียวกันผู้เขียนบทความอื่น ๆ ในหนังสือพิมพ์ในช่วงเวลานั้นให้เหตุผลและนั่นคือสิ่งที่ทุกอย่างจบลง

เรื่องนี้ดูเหมือนจะค่อนข้างธรรมดา อย่างน้อย - ในแวบแรก ในเวลานั้น นักเขียน นักวิทยาศาสตร์หลายคน (รวมถึงผู้เสียชีวิต) ตลอดจนพนักงานของสำนักพิมพ์และกองบรรณาธิการของวารสารต่าง ๆ ถูกตั้งข้อหายุยงปลุกปั่น ประเทศนี้อยู่ในภาวะฮิสทีเรียอย่างต่อเนื่อง ถูกกระตุ้นด้วยแคมเปญโฆษณาชวนเชื่อขนาดใหญ่ นักพันธุศาสตร์ นักไซเบอร์เนติกส์ "จักรวาลที่ไร้รากเหง้า" ถูกเปิดโปง และพวกเขาต่อสู้กับ "การบูชาทาสของตะวันตก" แต่จากมุมมองอื่นมีบางสิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์ของการเปิดรับนวนิยายในช่วงปลาย: ความไร้เหตุผลของเหตุผลของสำนักเลขาธิการ SSP การคงอยู่ของ Agitprop และผลลัพธ์ที่ไร้เลือดโดยไม่คาดคิด อย่างหลังนั้นหายากเป็นพิเศษ: แทบจะเกินครึ่งศตวรรษต่อมาด้วยซ้ำที่จำเป็นต้องอธิบายว่าทำไมในปี 1948 คุณถึงถูกตำหนิ (หรือแม้แต่ถอดถอนออกจากตำแหน่ง) สำหรับ "การก่อวินาศกรรมทางอุดมการณ์" - เช่นการชนะรถยนต์ใน ลอตเตอรี

คุณลักษณะเหล่านี้ช่วยให้เราสันนิษฐานได้ว่ามีความเป็นไปได้สูงที่การโจมตีที่สำคัญในช่วงปลายทศวรรษที่ 1940 นั้นไม่ได้เกิดจากความเฉพาะเจาะจงของนวนิยายของ Ilf และ Petrov แต่เป็นการทะเลาะกันของสองกลุ่มในอุดมการณ์นั้น ความเป็นผู้นำ - สำนักเลขาธิการ SSP และ Agitprop

ท่ามกลางฉากหลังของการรณรงค์ "เปิดเผย" ทั่วโลก Agitprop เริ่มวางอุบายในท้องถิ่นของตนเอง: การกำจัดผู้อำนวยการที่เป็นประโยชน์ไม่เพียงพอของสำนักพิมพ์นักเขียนโซเวียต เหตุผลน่าจะเป็นซีรีส์อันทรงเกียรติซึ่งรวมถึงหนังสือของ Ilf และ Petrov

ซีรีส์นี้อาจกล่าวได้ว่าเป็นพิธีการ ตามแผน มีเพียงสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้นที่ได้รับการคัดเลือก ซึ่งพิสูจน์ว่าวรรณกรรมโซเวียต ข้อเท็จจริงของการเผยแพร่ในซีรีส์ดังกล่าวหมายถึงการยอมรับอย่างเป็นทางการของนักเขียนคนใดคนหนึ่งสถานะของวรรณกรรมคลาสสิกของโซเวียตไม่ต้องพูดถึงค่าธรรมเนียมจำนวนมาก เป็นที่ชัดเจนว่าความสนใจถูกถักทอในทุกระดับ ทั้ง Agitprop และสำนักเลขาธิการ SSP มีสิ่งมีชีวิตของตัวเอง มีคนกระตุ้นการเลือกหนังสือเล่มนี้หรือหนังสือเล่มนั้นโดยคำนึงถึงชื่อเสียงและคุณภาพของซีรีส์โดยรวม ใครบางคน - โดย "ความสอดคล้องทางอุดมการณ์" และความได้เปรียบทางการเมือง โดยทั่วไปแล้วความสนใจของฝ่ายต่าง ๆ ไม่ตรงกันเสมอไป ในความเป็นจริงมีและไม่สามารถมีความแตกต่างทางอุดมการณ์และการเมืองได้: มันเป็นข้อพิพาทระหว่างเจ้าหน้าที่เกี่ยวกับขอบเขตของอิทธิพลและขอบเขตของความเป็นอิสระที่สัมพันธ์กัน และผู้อำนวยการสำนักพิมพ์รายงานโดยตรงต่อสำนักเลขาธิการ SSP ทำให้ Agitprop ไม่สามารถจัดการสำนักพิมพ์ได้ เพื่อกำจัดผู้อำนวยการทันที - มีอำนาจไม่เพียงพอ: ตามกฎแล้วสำนักเลขาธิการของ SSP ได้เสนอชื่อผู้สมัครรับเลือกตั้งเป็นผู้อำนวยการของสำนักพิมพ์ดังกล่าวและอนุมัติคณะกรรมการกลางของพรรคคอมมิวนิสต์บอลเชวิคทั้งหมด การเปลี่ยนควรเริ่มต้นด้วยการ "สั่นคลอน" สำนักเลขาธิการอิสระมากเกินไปของ SSP และกดดัน Fadeev ซึ่งเคยไปเยี่ยมสตาลินซ้ำแล้วซ้ำอีก ความแตกแยกของ Ilf และ Petrov ที่นี่ไม่มีอะไรมากไปกว่าการ์ดใบใดใบหนึ่งในเกม แต่การเคลื่อนไหวดังกล่าวได้รับการคำนวณอย่างแม่นยำ: ข้อกล่าวหาเรื่อง "การก่อวินาศกรรมทางอุดมการณ์" ไม่สามารถปัดทิ้งได้

Ilf Ilya และ Petrov Evgeny

ลูกวัวทองคำ

Ilya Ilf และ Evgeny Petrov

โดยปกติแล้ว เกี่ยวกับเศรษฐกิจวรรณกรรมสังคมของเรา เรามักถูกถามด้วยคำถามที่ถูกต้องสมบูรณ์แต่ซ้ำซากจำเจ: "คุณสองคนเขียนร่วมกันได้อย่างไร"

ในตอนแรกเราตอบอย่างละเอียดลงรายละเอียดแม้กระทั่งพูดคุยเกี่ยวกับการทะเลาะวิวาทครั้งใหญ่ที่เกิดขึ้นในประเด็นต่อไปนี้: เราควรฆ่าพระเอกของนวนิยายเรื่อง "12 Chairs" Ostap Bender หรือปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่? พวกเขาไม่ลืมที่จะพูดถึงว่าชะตากรรมของฮีโร่นั้นถูกตัดสินโดยมาก กระดาษสองแผ่นถูกวางไว้ในชามใส่น้ำตาล โดยใบหนึ่งเป็นรูปหัวกะโหลกและกระดูกไก่สองชิ้นด้วยมือที่สั่นเทา หัวกระโหลกโผล่ออกมา และในครึ่งชั่วโมงจอมยุทธ์ผู้ยิ่งใหญ่ก็จากไป เขาถูกตัดด้วยมีดโกน

จากนั้นเราก็เริ่มตอบแบบไม่ละเอียด ทะเลาะกันก็ไม่คุย จากนั้นพวกเขาก็หยุดลงรายละเอียด และในที่สุดพวกเขาก็ตอบโดยปราศจากความกระตือรือร้น:

เราจะเขียนด้วยกันได้อย่างไร? ใช่ เราเขียนด้วยกัน เช่นเดียวกับพี่น้อง Goncourt เอดมันด์วิ่งไปรอบๆ กองบรรณาธิการ ส่วนจูลส์คอยปกป้องต้นฉบับเพื่อไม่ให้เพื่อนๆ ขโมยไป และทันใดนั้นความสม่ำเสมอของคำถามก็พังทลายลง

บอกเราว่า - ถามพลเมืองที่เคร่งครัดคนหนึ่งจากบรรดาผู้ที่ยอมรับอำนาจของโซเวียตช้ากว่าอังกฤษเล็กน้อยและเร็วกว่ากรีซเล็กน้อย - บอกฉันทีว่าทำไมคุณถึงเขียนตลก เสียงหัวเราะแบบไหนในช่วงสร้างใหม่? คุณออกจากความคิดของคุณ?

หลังจากนั้นเขาโน้มน้าวใจเราเป็นเวลานานและโกรธว่าตอนนี้การหัวเราะเป็นอันตราย

ผิดไหมที่จะหัวเราะ? เขาพูดว่า. ใช่ หัวเราะไม่ออก! และคุณไม่สามารถยิ้มได้! พอเจอชีวิตใหม่กะพวกนี้ ไม่อยากยิ้ม อยากสวดมนต์!

แต่เราไม่เพียงแค่หัวเราะ เราคัดค้าน - เป้าหมายของเราคือการเสียดสีผู้คนที่ไม่เข้าใจช่วงเวลาการสร้างใหม่

การเสียดสีไม่ใช่เรื่องตลก” สหายผู้เคร่งครัดกล่าวและจับแขนของแบ็บติสต์งานฝีมือบางคนซึ่งเขาเข้าใจผิดว่าเป็นชนชั้นกรรมาชีพ 100% พาเขาไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขา

ที่พูดมาทั้งหมดไม่ใช่นิยาย มันอาจจะสนุกกว่านี้ก็ได้

ให้บังเหียนพลเมืองฮาเลลูยาอย่างเสรีและเขาจะสวมผ้าคลุมหน้าและในตอนเช้าเขาจะเล่นเพลงสวดและเพลงสดุดีด้วยแตรโดยเชื่อว่าด้วยวิธีนี้จำเป็นต้องช่วยสร้างสังคมนิยม

และตลอดเวลาที่เราแต่งเพลง The Golden Calf ใบหน้าของพลเมืองที่เคร่งครัดลอยอยู่เหนือเรา

ถ้าบทนี้ออกมาตลกล่ะ? พลเมืองที่เคร่งครัดจะว่าอย่างไร?

และในที่สุดเราก็ตัดสินใจ:

ก) เขียนนวนิยายให้ร่าเริงที่สุด

b) หากพลเมืองที่เคร่งครัดประกาศอีกครั้งว่าการเสียดสีไม่ควรเป็นเรื่องขบขัน ขอให้อัยการของสาธารณรัฐนำพลเมืองดังกล่าวไปสู่ความรับผิดทางอาญาภายใต้บทความที่ลงโทษการลักทรัพย์ด้วยการลักทรัพย์

ไอ.ไอ.แอล.เอฟ. อี. เปตรอฟ

* ส่วนที่หนึ่ง ละมั่งลูกเรือ*

ข้ามถนน

มองไปรอบ ๆ

(กฎของถนน)

บทที่ I. PANIKOVSKY ละเมิดอนุสัญญาอย่างไร

คนเดินเท้าจะต้องได้รับความรัก คนเดินเท้าเป็นคนส่วนใหญ่ของมนุษยชาติ ไม่เพียงแค่นั้น ส่วนที่ดีที่สุดของมัน คนเดินเท้าสร้างโลก พวกเขาคือผู้สร้างเมือง สร้างอาคารสูง ติดตั้งท่อน้ำทิ้งและท่อประปา ปูถนนและจุดไฟด้วยตะเกียงไฟฟ้า พวกเขาเป็นผู้เผยแพร่วัฒนธรรมไปทั่วโลก ประดิษฐ์แท่นพิมพ์ ประดิษฐ์ดินปืน ขว้างสะพานข้ามแม่น้ำ ถอดรหัสอักษรอียิปต์โบราณ นำมีดโกนที่ปลอดภัย ยกเลิกการค้าทาส ทำจากถั่วเหลือง

และเมื่อทุกอย่างพร้อม เมื่อดาวเคราะห์พื้นเมืองดูค่อนข้างสบาย ผู้ขับขี่รถยนต์ก็ปรากฏตัวขึ้น

ควรสังเกตว่ารถคันนี้ถูกคิดค้นโดยคนเดินถนนด้วย แต่ผู้ขับขี่รถยนต์ก็ลืมไปทันที คนเดินถนนที่ถ่อมตัวและฉลาดเริ่มบดขยี้ ถนนที่สร้างขึ้นโดยคนเดินเท้าได้ส่งผ่านไปยังพลังของผู้ขับขี่รถยนต์ ทางเท้ากว้างเป็นสองเท่า ทางเท้าแคบลงเหลือเท่าซองยาสูบ และคนเดินถนนก็เริ่มเบียดเสียดกับกำแพงบ้านด้วยความกลัว

ในเมืองใหญ่ คนเดินถนนนำชีวิตพลีชีพ มีการแนะนำสลัมการขนส่งประเภทหนึ่งสำหรับพวกเขา พวกเขาได้รับอนุญาตให้ข้ามถนนเฉพาะที่ทางแยกนั่นคือในสถานที่ที่มีการจราจรหนาแน่นที่สุดและที่ซึ่งด้ายที่ชีวิตของคนเดินถนนมักจะแขวนไว้นั้นง่ายที่สุด

ในประเทศอันกว้างใหญ่ของเรา รถยนต์ธรรมดาๆ ที่คนเดินถนนตั้งใจไว้เพื่อการขนส่งผู้คนและสินค้าอย่างสันติ ได้นำเค้าโครงที่น่าเกรงขามของกระสุนปืนสังหารหมู่ เขาปิดการใช้งานสมาชิกสหภาพทั้งหมดและครอบครัวของพวกเขา หากบางครั้งคนเดินถนนสามารถกระพือปีกออกมาจากใต้จมูกสีเงินของรถได้ ตำรวจจะปรับเขาเนื่องจากละเมิดกฎของคำสอนตามท้องถนน

โดยทั่วไปอำนาจของคนเดินถนนสั่นคลอนอย่างมาก พวกเขาซึ่งมอบโลกให้กับผู้คนที่ยอดเยี่ยมเช่น Horace, Boyle, Mariotte, Lobachevsky, Gutenberg และ Anatole France ตอนนี้ถูกบังคับให้ทำหน้าหยาบคายที่สุดเพียงเพื่อเตือนพวกเขาถึงการมีอยู่ของพวกเขา พระเจ้า พระเจ้า ซึ่งโดยเนื้อแท้แล้วไม่มีอยู่จริง ซึ่งคุณซึ่งไม่มีอยู่จริง ได้นำคนเดินเท้ามาให้!

ที่นี่เขากำลังเดินจากวลาดิวอสตอคไปมอสโคว์ตามทางหลวงสายไซบีเรีย ในมือข้างหนึ่งถือป้ายที่มีคำจารึกว่า "มาสร้างชีวิตใหม่ของคนทำงานสิ่งทอกันเถอะ" และโยนไม้เท้าบนไหล่ของเขา ปลายรองเท้าแตะสำรอง " ลุง Vanya" และกาต้มน้ำดีบุกไม่มีฝา นี่คือนักกีฬาเดินเท้าของโซเวียตที่ออกจากเมืองวลาดิวอสตอคตั้งแต่ยังหนุ่ม และในปีที่ตกต่ำของเขาที่ประตูเมืองมอสโกวจะถูกรถยนต์ขนาดใหญ่บดขยี้ ซึ่งจำนวนนี้จะไม่มีใครสังเกตเห็น

หรืออีกวิธีหนึ่งคือการเดินแบบโมฮิกันยุโรป เขาเดินไปรอบโลก กลิ้งถังใส่หน้าเขา เขายินดีที่จะไปทางนั้นโดยไม่มีถัง แต่จะไม่มีใครสังเกตว่าเขาเป็นคนเดินเท้าทางไกลจริง ๆ และพวกเขาจะไม่เขียนเกี่ยวกับเขาในหนังสือพิมพ์ ตลอดชีวิตของฉันฉันต้องผลักภาชนะที่ถูกสาปต่อหน้าฉันซึ่งยิ่งไปกว่านั้น (อัปยศอัปยศ!) มีจารึกสีเหลืองขนาดใหญ่ที่ยกย่องคุณสมบัติที่ไม่มีใครเทียบได้ของน้ำมันเครื่องรถยนต์ของ Driver's Dreams ทางเดินเท้าจึงเสื่อมโทรมลง

และเฉพาะในเมืองเล็ก ๆ ของรัสเซียเท่านั้นที่ยังคงเคารพและรักคนเดินถนน ที่นั่นเขายังคงเป็นเจ้าแห่งท้องถนน เดินเตร็ดเตร่ไปตามทางเท้าอย่างไม่ระมัดระวังและข้ามถนนไปในเส้นทางที่สลับซับซ้อนที่สุดในทุกทิศทุกทาง

พลเมืองที่สวมหมวกแก๊ปสีขาว เช่น ผู้ดูแลสวนฤดูร้อนและผู้ให้ความบันเทิงส่วนใหญ่สวมใส่ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นส่วนหนึ่งของมนุษยชาติที่ยิ่งใหญ่และดีกว่า เขาเดินไปตามถนนในเมือง Arbatov ด้วยการเดินเท้า มองไปรอบ ๆ ด้วยความอยากรู้อยากเห็น ในมือของเขาถือถุงสูติกรรมขนาดเล็ก เห็นได้ชัดว่าเมืองนี้ไม่ได้สร้างความประทับใจให้กับคนเดินถนนในหมวกศิลปะ

เขาเห็นระฆังสีฟ้าครึ่งใบ มิญอง และสีขาว-ชมพู โดมโบสถ์สีทองสไตล์อเมริกันซอมซ่อดึงดูดสายตาของเขา ธงแตกกระจายไปทั่วอาคารอย่างเป็นทางการ

ที่ประตูหอคอยสีขาวของเครมลินประจำจังหวัด หญิงชราสองคนพูดภาษาฝรั่งเศส บ่นเกี่ยวกับระบอบการปกครองของสหภาพโซเวียต และจำลูกสาวสุดที่รักของพวกเขาได้ จากห้องใต้ดินของโบสถ์ อากาศเย็น กลิ่นเปรี้ยวของไวน์โชยออกมาจากที่นั่น เห็นได้ชัดว่ามีมันฝรั่งอยู่ในนั้น

วิหารแห่งพระผู้ช่วยให้รอดบนมันฝรั่ง - คนเดินถนนพูดอย่างเงียบ ๆ

ผ่านใต้ซุ้มไม้อัดที่มีสโลแกนหินปูนสด "ทักทายกับการประชุมสตรีและเด็กหญิงเขตที่ 5" เขาพบว่าตัวเองอยู่ที่หัวซอยยาวที่เรียกว่า Boulevard of Young Talents

ไม่ - เขาพูดด้วยความผิดหวัง - นี่ไม่ใช่ริโอเดจาเนโร มันแย่กว่านั้นมาก

เกือบทุกที่นั่งของ Boulevard of Young Talents มีเด็กผู้หญิงโดดเดี่ยวพร้อมหนังสือเปิดอยู่ในมือ เงาที่รั่วไหลตกลงบนหน้าหนังสือ บนข้อศอกเปล่า บนหน้าม้าสัมผัส ขณะที่ผู้มาเยือนก้าวเข้าไปในตรอกเย็น ๆ ก็มีการเคลื่อนไหวที่สังเกตได้บนม้านั่ง เด็กผู้หญิงซ่อนตัวอยู่หลังหนังสือของ Gladkov, Eliza Ozheshko และ Seifullina จ้องมองผู้มาเยือนอย่างขี้ขลาด เขาเดินผ่านผู้อ่านที่ตื่นเต้นด้วยขบวนพาเหรดและออกไปที่อาคารของคณะกรรมการบริหาร - เป้าหมายของการเดินของเขา

ขณะนั้นมีรถแท็กซี่ขับออกมาจากบริเวณหัวมุมถนน ข้างๆ เขา ถือปีกของรถม้าที่เปื้อนฝุ่นและลอกออก และโบกแฟ้มบวมที่มีข้อความนูนว่า "เพลง" ชายสวมเสื้อสเวตเชิ้ตตัวยาวเดินเร็วๆ เขากำลังพิสูจน์บางสิ่งให้ผู้ขับขี่เห็นอย่างขะมักเขม้น ผู้ขับขี่ซึ่งเป็นชายสูงอายุที่มีจมูกห้อยเหมือนกล้วยจับกระเป๋าเดินทางด้วยเท้าของเขาและบางครั้งก็แสดง fico ให้คู่สนทนาของเขาเห็น ท่ามกลางการโต้เถียงที่ร้อนระอุ หมวกวิศวกรของเขา ซึ่งมีแถบคาดเป็นประกายด้วยผ้าพลัฌโซฟาสีเขียว เหล่ไปข้างหนึ่ง คู่ความทั้งสองมักจะพูดคำว่า "เงินเดือน" เสียงดังเป็นพิเศษ ไม่นานก็ได้ยินคำพูดอื่นๆ

คุณจะตอบคำถามนี้สหาย Talmudovsky! ตะโกนเรียกชายผมยาว ขยับรูปปั้นวิศวกรให้ออกห่างจากใบหน้าของเขา

และฉันกำลังบอกคุณว่าไม่มีผู้เชี่ยวชาญที่ดีสักคนเดียวที่จะไปหาคุณภายใต้เงื่อนไขดังกล่าว - Talmudovsky ตอบโดยพยายามคืนร่างให้อยู่ในตำแหน่งเดิม

พูดเรื่องเงินเดือนอีกแล้วเหรอ? เราจะต้องตั้งคำถามเกี่ยวกับการคว้า

ฉันไม่ได้สนใจเงินเดือนของฉัน! ฉันจะทำงานเพื่ออะไร! วิศวกรตะโกนอธิบายเส้นโค้งทุกประเภทด้วยหุ่นอย่างตื่นเต้น ฉันอยากจะเกษียณ คุณยอมแพ้ความเป็นทาสนี้ พวกเขาเขียนทุกที่: "เสรีภาพความเสมอภาคและภราดรภาพ" แต่พวกเขาต้องการบังคับให้ฉันทำงานในโพรงหนูนี้