"Merry Siskins" Kharms และ Marshak บทกวีโดย Kharms

ตอนนี้เราจะพยายามหาว่าใครแต่งบทกวี "Merry Siskins" - Kharms, Marshak หรือ Kharms และ Marshak ด้วยกัน? เห็นได้ชัดว่าทุกอย่างชัดเจนจากข้อความที่ตัดตอนมาจากไดอารี่ของ Chukovsky ต่อไปนี้ - เมื่อฉันเริ่มค้นหาเขาบนอินเทอร์เน็ต (ไม่ใช่เพื่อเติม แต่เพื่อคัดลอก) ปรากฎว่าฉันได้อ้างถึงเขาแล้ว (บางส่วน) -

ฉันมีเลขาชื่อ Pambe (Ryzhkina) เธอพบหนังสือภาษาอังกฤษเกี่ยวกับลูกสัตว์ในสวนสัตว์ ภาพวาดนี้วาดโดยจิตรกรสัตว์ชื่อดังชาวอังกฤษ (ฉันลืมชื่อเขาแล้ว) Pambe แปลหนังสือเล่มนี้ และฉันเอาไปให้ Klyachka ที่ Rainbow Klyachko ตกลงที่จะจัดพิมพ์หนังสือเล่มนี้ (ส่วนใหญ่เป็นเพราะภาพวาด) ฉันเห็นหนังสือของ Pambe Marshak เขาชอบภาพวาดมากและเขาเขียนข้อความสำหรับภาพวาดเหล่านี้ - นี่คือลักษณะที่ "เด็กในกรง" ปรากฏในฉบับพิมพ์ครั้งแรกซึ่งภาพวาดนี้จำลองมาจากหนังสือภาษาอังกฤษที่ Ryzhkina-Pambe นำมาให้สำนักพิมพ์ มั่นใจว่าภาพวาดเหล่านี้จะทำซ้ำกับข้อความของเธอ
ในเวลานั้นและหลังจากนั้นไม่นาน การปล้นสะดมของ Marshak แนวโน้มการละเมิดลิขสิทธิ์ของเขาก็เด่นชัดมาก การกระทำของเขากับ Froman ซึ่งเขาเอาการแปลของ Kvitko ออกไป การกระทำของเขากับ Kharms ฯลฯ
เมื่อสังเกตเห็นคุณสมบัติทั้งหมดของ Marshak แล้ว Zhitkov ก็ยุติความสัมพันธ์กับเขาทันที และเขาต้องการที่จะกล่าวสุนทรพจน์กล่าวหาในสภานักเขียนเด็ก ฉันจำได้ว่าเขาอ่านคำปราศรัยนี้ให้ฉันฟังครึ่งชั่วโมงก่อนการประชุมรัฐสภา และฉันก็ขอร้องให้เขาแทบคุกเข่าไม่ให้พูดคำปราศรัยนี้ สำหรับ "ทั้งหมดนั้น" ฉันอดไม่ได้ที่จะมองว่า Marshak เป็นนักเขียนผู้งดงามที่สร้างคุณค่าอันเป็นอมตะ งานแปลอื่นๆ ของเขา (เช่น เพลงกล่อมเด็ก) ให้ความรู้สึกราวกับปาฏิหาริย์ เขาเป็นคนทำงานหนักไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย และ ว่าเขามีสิทธิ์เป็นผู้ล่า ตอนที่ฉันแปล "Just so stories" ของ Kipling ฉันยังต้องการแปลข้อต่างๆ ที่นำหน้าเทพนิยายแต่ละเรื่องด้วย ฉันแปลได้เพียงสี่บรรทัด: "ฉันมีคนรับใช้สี่คน" ฯลฯ ฉันให้บรรทัดเหล่านี้กับ Marshak เขานำบรรทัดเหล่านี้ไปเผยแพร่ภายใต้ลายเซ็นของเขา แต่ฉันไม่ลืมว่าเขาแปลบรรทัดอื่น ๆ ทั้งหมดด้วยตัวเองและแปลพวกเขา ในแบบที่ฉันไม่สามารถแปลได้ เขาเอามาจาก Kharms "เราอาศัยอยู่ในอพาร์ทเมนต์ 44" - และสร้างผลงานชิ้นเอกจากบทกวีนี้

เหล่านั้น. Marshak มีนิสัยชอบแก้ไขงานของคนอื่นและพูดเกินจริงผลงานของตัวเองหรือมองข้ามผลงานของผู้เขียนร่วม และเกือบทุกคนให้อภัยเขาเพราะอัจฉริยะของเขา ฉันอ่านสิ่งที่คล้ายกันนี้ในสมุดบันทึกของชวาร์ตษ์

Marshak เปลี่ยนแปลงอะไรกันแน่ในบทกวี "Merry Siskins"? การค้นหาแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าเขามีสองฉบับ ฉบับหนึ่งมักจะตีพิมพ์เป็นบทกวีโดย Kharms และอีกฉบับหนึ่งโดย Kharms และ Marshak หากเราพิจารณาว่าข้อแรกเป็นบทกวีของ Kharms จริง ๆ และประการที่สองเป็นผลมาจากการตัดต่อของ Marshak โดยพื้นฐานแล้วมีความแตกต่างสองประการ:

1) บทเกี่ยวกับการเดินทาง ("Chizh บนรถราง ... ") ที่ Kharms เริ่มต้นดังนี้:

ไปเที่ยวกันทั้งบ้าน
เพื่อนกฟินช์ที่คุ้นเคย
สี่สิบสี่
เมอร์รี่ซิสกิน.

เฉพาะในบทนี้ Harms ไม่สามารถตรงตามห้าพยางค์ (TA-ta-ta TA-ta) ในสองบรรทัดแรก ไม่ยากที่จะจินตนาการว่าหลังจากอ่านสถานที่นี้ Marshak ตัดสินใจที่จะแก้ไข ตัวแปรของ Kharms-Marshak: "เราไปหาป้าของฉัน // ถึงป้านักเต้นแท็ปของฉัน" (อย่างไรก็ตามนักเต้นแท็ปคนนี้คือใคร แต่ใคร) ทันทีในการแจงนับ "วิธีการขนส่ง" แทนที่จะเป็น "siskin on a motor" ปรากฏว่า "siskin on a car" แต่บางทีสิ่งนี้อาจเปลี่ยนไปในภายหลังเมื่อคำว่า "motor" เลิกใช้ในความหมายนี้
อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องที่น่าแปลกใจเล็กน้อยที่ Kharms ทิ้งบรรทัดเหล่านี้เกี่ยวกับนกฟินช์ไว้ในรูปแบบนี้ พวกเขาโดดเด่น ดูงุ่มง่าม และทำให้คุณต้องการแก้ไขมัน! ในเวลาเดียวกัน ผู้ร่วมสมัยของ Kharms เขียนเกี่ยวกับเขาว่าเขามีข้อบกพร่องอย่างมากในบทกวี ในบันทึกความทรงจำของใครบางคน (ดูเหมือนอีกครั้งในสมุดบันทึกของ Schwartz ซึ่งไม่มีดัชนีดังนั้นจึงเป็นการยากที่จะค้นหาบางสิ่งในนั้น) มีการเขียนไว้ว่าบรรณาธิการของนิตยสารสำหรับเด็ก "Hedgehog" คิดคำขวัญโฆษณาได้อย่างไร . Schwartz แนะนำ:

หรือมีดแทงข้างหลัง
หรือลูกชาย "เม่น"

อืม ฉันไม่อยากบอกว่าสโลแกนนั้นหรูหรามาก แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังพูดถึง Kharms กล่าวว่าการผสมคำว่า "ดี แต่" ในบรรทัดแรกฟังดูแย่ และแนะนำตัวเลือก

หรือมีดแทงข้างหลัง
หรือลูก"เม่น".

ซึ่งได้รับการอนุมัติจากทุกคนประสบความสำเร็จมากขึ้น

2) ในเวอร์ชันแรกมีบทที่ไม่ได้อยู่ในเวอร์ชันที่สอง - เกี่ยวกับการล่าสัตว์:

ทำงานเสร็จ,
เราไปล่าสัตว์
สี่สิบสี่
Merry siskin:
Siskin บนหมี
Chizh บนสุนัขจิ้งจอก
Chizh บนบ่น
Siskin บนเม่น,
Chizh บนไก่งวง
นกกาเหว่า siskin,
Siskin บนกบ
Chizh บนงู

ดังนั้นบทต่อไปจึงไม่ได้เริ่มด้วยคำว่า "หลังเลิกงาน" แต่เป็น "หลังการตามล่า" ในกรณีนี้ เราอาจสงสัยว่าทั้งความปรารถนาของ Marshak ที่จะเปลี่ยนแปลงบทกวีให้มากยิ่งขึ้น - เพื่อให้มีเหตุผลมากขึ้นในการพิจารณาว่าเป็นผู้เขียนร่วม และกลอุบายของการเซ็นเซอร์: คุณไม่มีทางรู้ว่าพวกเขาตัดสินใจอะไรที่นั่น ทันใดนั้นพวกเขาก็ไม่ชอบ ยัยตัวแสบนี่กระหายเลือดขนาดนั้นเลยเหรอ..

หากคุณไม่รู้ว่า “Chizhi” เขียนขึ้นโดยมีใจความจากซิมโฟนีหมายเลข 7 ของเบโธเฟน คุณคงจะอ่านมันอย่างรวดเร็ว เร้าใจ และฉับพลัน แต่หลังจากที่คุณร้องเพลงอย่างน้อยหนึ่งครั้งภายใต้เบโธเฟน มันก็เป็นไปแล้ว ยากที่จะปรับให้เป็นคลื่นที่ไร้กังวลมากขึ้น ระเบียบชีวิตร่วมที่เป็นระเบียบและประสานกันอย่างดีของสี่สิบสี่ siskins ขยายใหญ่ขึ้น ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมอารมณ์ขันซุกซนจึงเฉียบแหลมขึ้น และการเลียนแบบธรรมชาติจึงออกมา สำหรับฉัน เพลงบทกวีนี้ทำให้เกิดการเชื่อมโยงที่คาดไม่ถึงกับนวนิยายเรื่อง "We" ของ Zamyatin เนื่องจากจิตวิญญาณของวีรบุรุษเชิงล้อเลียนของคำอธิบายชีวิตของตัวเลข chizhy ที่คำนวณตามแท็บเล็ตรายชั่วโมง

“ พวกเราทุกคน (และบางทีคุณด้วย) ตอนเป็นเด็ก ๆ อ่านวรรณกรรมโบราณที่ยิ่งใหญ่ที่สุดชิ้นนี้ซึ่งมาถึงเราแล้ว -“ ตารางรถไฟ” แต่วางไว้ข้างแท็บเล็ต - แล้วคุณจะเห็นกราไฟท์และ เพชรที่อยู่ติดกัน: ในทั้งสองสิ่งเดียวกัน - C, คาร์บอน - แต่เพชรส่องประกายได้อย่างไร นิรันดร์, โปร่งใส ใครไม่น่าทึ่งเมื่อคุณรีบเร่งผ่านหน้า "กำหนดการ" ด้วยเสียงคำราม แต่แท็บเล็ตของ ชั่วโมงเปลี่ยนเราแต่ละคนในความเป็นจริงให้กลายเป็นฮีโร่หกล้อเหล็กแห่งบทกวีอันยิ่งใหญ่ ทุกเช้า หกล้อแม่นยำในชั่วโมงเดียวกันและนาทีเดียวกัน เรานับล้าน ลุกขึ้นเป็นหนึ่ง ล้าน - ร่างกายติดอาวุธในวินาทีเดียวกับที่แท็บเล็ตกำหนดเรานำช้อนเข้าปากและในวินาทีเดียวกันเราไปเดินเล่นไปที่หอประชุมไปที่ห้องโถงออกกำลังกายของเทย์เลอร์เราเข้านอน ... "

อี. ซัมยาติน.เรา

อาจกล่าวได้ว่า Chizhi บรรลุอุดมคติของสหรัฐอเมริกาแล้ว โดยเข้าสู่วันใน Hour Tablet อย่างสมบูรณ์ - พวกเขาไม่มีเวลาส่วนตัวเหลือเลย "เรา" เพิ่งตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซียเป็นครั้งแรกในปี พ.ศ. 2470 อย่างไรก็ตาม ในต่างประเทศ และฉันคิดว่า Marshak และ Kharms เป็นที่รู้จักในปี พ.ศ. 2473 เมื่อ "Chizhi" ถูกเขียนขึ้น

อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์
สี่สิบสี่,
สี่สิบสี่
Merry siskin:

Chizh - เครื่องล้างจาน
Chizh - เครื่องฟอก
Chizh - คนสวน
Chizh - ผู้ให้บริการน้ำ
Chizh สำหรับพ่อครัว
Chizh สำหรับพนักงานต้อนรับ
Chizh บนพัสดุ
Chizh คือการกวาดปล่องไฟ

เตาถูกทำให้ร้อน
โจ๊กปรุงสุก
สี่สิบสี่
Merry siskin:

Chizh กับพ่อครัว
Chizh กับก้าน
Siskin กับแอก
Chizh กับตะแกรง
Chizh ครอบคลุม
Chizh ประชุม
Chizh รั่วไหล
Chizh แจกจ่าย

ทำงานเสร็จ,
เราไปล่าสัตว์
สี่สิบสี่
Merry siskin:

Chizh - บนหมี:
Chizh - บนสุนัขจิ้งจอก
Chizh - บนบ่น
Chizh - บนเม่น
Chizh - สำหรับไก่งวง
Chizh - ถึงนกกาเหว่า
Chizh - บนกบ
Chizh - บนงู

หลังจากการตามล่า
คว้าบันทึก
สี่สิบสี่
น้องสาวร่าเริง

เล่นด้วยกัน:
Chizh - บนเปียโน
Chizh - บนฉิ่ง
Chizh - บนท่อ
Chizh - บนทรอมโบน
Chizh - บนหีบเพลง
Chizh - บนหวี
Chizh - ที่ริมฝีปาก

เราไปหาป้า
ถึงป้ารำแท็ป
สี่สิบสี่
น้องสาวร่าเริง

Chizh บนรถราง
ชิซอยู่ในรถ
Chizh บนรถเข็น
Chizh บนรถเข็น
Chizh ใน taratayka
Siskin บนส้นเท้า
Chizh บนเพลา
Chizh บนส่วนโค้ง

อยากนอน
กำลังทำเตียง
สี่สิบสี่
เหนื่อย siskin:

Chizh - บนเตียง
Chizh - บนโซฟา
Chizh - บนม้านั่ง
Chizh - บนโต๊ะ
Chizh - บนกล่อง
Chizh - บนรีล
Chizh - บนกระดาษ
Chizh - บนพื้น

นอนบนเตียง
พวกเขาผิวปากพร้อมกัน
สี่สิบสี่
Merry siskin:

Chizh - ตรีติ - ลิติ
Chizh - tirli-tirli
Chizh - ดิลี - ดิลี
Chizh - ติติติ,
Chizh - tiki-riki
Chizh - ริกกี้ - ติกิ
Chizh - tyuti-lyuti
Chizh - ลาก่อนลาก่อน!

บทกวีเกี่ยวกับ siskins เปิดตัวฉบับแรกของนิตยสารชื่อเดียวกัน "สำหรับเด็กเล็ก" ดูเหมือนว่าหลักฐานเดียวของประวัติศาสตร์การเขียน "Chizhey" คือเรื่องราวของศิลปิน Boris Semyonov จากคำพูดของ Marshak:

(ตอนนั้นเราอาศัยอยู่ในละแวกใกล้เคียงใน Kavgolov) Marshak บอกฉันว่าพวกเขาเขียนเพลง "Merry Siskins" ร่วมกับ Daniil Ivanovich ได้อย่างไร บทกวีนี้สร้างขึ้นจากแรงบันดาลใจของ Allegretto จากซิมโฟนีหมายเลขเจ็ดของ Beethoven . และบรรทัดแรกปรากฏขึ้น: "สี่สิบสี่ siskins ตลกสี่สิบสี่คนอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ ... " จากนั้นก็บอกว่า siskins ทำงานร่วมกันอย่างไร ทำงานบ้าน เล่นดนตรี - และอื่น ๆ

มีการเขียนโคลงกลอนตลกขบขันจำนวนมาก (น่าเสียดายที่พวกเขาทั้งหมดถูกส่งไปที่ถังขยะ!) ในท้ายที่สุด ผู้เขียนร่วมก็เริ่มพาเพื่อนขนนกเข้านอนและวางไว้ในที่ต่างๆ: "ซิสกิน - บนเตียง ซิสกิน - บนโซฟา ซิสกิน - บนตะกร้า ซิสกิน - บนม้านั่ง ... ".

เท่านี้ก็เสร็จงาน สาวๆ นอนหลับอย่างสงบสุข ในที่สุดคุณสามารถยืดหลังที่เหนื่อยล้าให้ตรงได้ ข้างนอกหน้าต่างนั้นเป็นเวลากลางคืน ร่างยับยู่ยี่ กล่องบุหรี่ว่างเปล่าทั้งบนโต๊ะและใต้โต๊ะ...

แต่แล้ว Kharms ซึ่งเข้าไปในห้องโถงด้านหน้าของอพาร์ทเมนต์สำหรับนอนของ Marshak แล้ว จู่ๆ ก็ร้องเพลงเบา ๆ ชูนิ้วขึ้นเหนือหัว:
- นอนอยู่บนเตียง พี่สาวร่าเริงสี่สิบสี่คนผิวปากพร้อมเพรียงกัน ...

Marshak จะเถียงอะไรได้! แน่นอนว่าการพลิกกลับที่ไม่คาดคิดนั้นดูมีชีวิตชีวาและตลกสำหรับเขา จริงอยู่ น้องสาวที่กระสับกระส่ายไม่สามารถหลับได้หากปราศจากเสียงหวีดร้องจนพอใจ... ฉันต้องกลับไปที่โต๊ะและเขียนตอนจบที่ตลกขบขัน..."

บอริส เซมยอนอฟ. เอกัคคตารมณ์เป็นสุขจริง // "ออโรรา", 2520, ฉบับที่ 4, หน้า 70.

มีบางอย่างที่เสียดแทงมากในเรื่องนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณทราบถึงสถานการณ์ของงานวรรณกรรมสำหรับเด็กของ Kharms และวิธีที่เขาจบชีวิตลง

เมื่อเผยแพร่ "Chizhi" มีการระบุการอุทิศตนให้กับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งเลนินกราดแห่งที่ 6 (ตั้งอยู่บนเขื่อน Fontanka, 36) ดังที่นักวัฒนธรรมวิทยา I.V. Kondakov เขียนว่า "สิ่งนี้ทำให้นักวิจัยสมัยใหม่มีเหตุผลที่จะพิจารณาว่าเป็นการพาดพิงถึงเพลงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก" Chizhik-pyzhik คุณอยู่ที่ไหน ไม่มีอดีต ไม่มีชื่อ ไม่มีนามสกุล รับเลี้ยงโดยรัฐบาลโซเวียต , ฟักออกจากรังทั่วไป พวกเขาคือ - "คนใหม่" เกิดปฏิวัติ "วันนี้" เพื่อประโยชน์ของคอมมิวนิสต์ "พรุ่งนี้" สนุก งานจิตวิญญาณ ชีวิตในการบิน... "โฮมุนคูลีแห่งโลกใหม่! ".

จริงอยู่ที่ผู้เขียนบทความไม่เชื่อว่าภาพที่นำเสนอของการรวมกลุ่มของโซเวียตนั้นไม่เป็นอันตรายในแง่ดี เขาพบพื้นฐานสำหรับข้อสงสัยในบทเกี่ยวกับการตามล่า siskins (บทนี้ไม่รวมอยู่ในสิ่งพิมพ์ในภายหลัง):

“มีการล่าสัตว์อะไรบ้าง! เป็นเพียงบทสรุปบางส่วนของสัตว์ นก และสัตว์เลื้อยคลานทั้งหมดที่เป็นไปได้: ทั้งผู้ล่าขนาดใหญ่และขนาดเล็ก (หมี สุนัขจิ้งจอก) เกม (ไก่ป่า) และสัตว์ปีก (ไก่งวง) และตัวแทนที่ไร้เดียงสาอย่างสมบูรณ์ของ สัตว์ป่าที่ไม่มีใครเคยล่า (เม่น, นกกาเหว่า, กบ, แล้ว ... ) นี่คือการต่อสู้ทางชนชั้นกับทุกคนที่ไม่ใช่ "น้องสาว" ซึ่งไม่ได้อยู่ในกลุ่มผู้คลั่งไคล้ความเท่าเทียม "44" ในฝูงเดียวกันกับนักเคลื่อนไหวไร้บ้าน ... เราสามารถพูดได้ว่าบทกวีนี้ไม่เพียง แต่เกี่ยวกับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับ RAPP (องค์กรที่เปิดตัวโดย M. Bulgakov ภายใต้ชื่อ Massolit นั้นแข็งแกร่งกว่าที่เคยและ ง่าย อย่างไรก็ตามไม่ใช่เพื่ออะไรที่ในบรรดาสัตว์ที่ถูกล่าโดย siskins มีเม่น ("Hedgehog" และ "Siskin" เป็นนิตยสารสำหรับเด็กเลนินกราดสองฉบับซึ่งตีพิมพ์ Kharms เป็นหลัก) นอกจากนี้เราสามารถสรุปได้ว่าสิ่งนี้ ยังเป็นบทกวีเกี่ยวกับการรวมกลุ่มอีกด้วย ท้ายที่สุด ปี 1929 เพิ่งผ่านพ้นไปซึ่งเป็นปีแห่งจุดเปลี่ยนครั้งใหญ่!”

บทกวีของกวีสองคนนี้เปิดนิตยสารฉบับใหม่ "สำหรับเด็กเล็ก" ฉบับแรกซึ่งเริ่มตีพิมพ์ในเลนินกราด "Chizh" บทกวีมีความเกี่ยวข้องกับชื่อของนิตยสารและเป็นตัวกำหนดเนื้อหาของนิตยสาร

ศิลปิน Boris Semyonov จำได้ว่าพวกเขาแต่งขึ้นจากคำพูดของ Samuil Yakovlevich Marshak ได้อย่างไร

(ตอนนั้นเราอาศัยอยู่ในละแวกใกล้เคียงใน Kavgolov) Marshak บอกฉันว่าพวกเขาเขียนเพลง "Merry Siskins" ร่วมกับ Daniil Ivanovich ได้อย่างไร บทกวีนี้สร้างขึ้นจากแรงบันดาลใจของ Allegretto จากซิมโฟนีหมายเลขเจ็ดของ Beethoven . และบรรทัดแรกปรากฏขึ้น: "สี่สิบสี่ siskins ตลกสี่สิบสี่คนอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ ... " จากนั้นก็บอกว่า siskins ทำงานร่วมกันอย่างไร ทำงานบ้าน เล่นดนตรี - และอื่น ๆ

มีการเขียนโคลงกลอนตลกขบขันจำนวนมาก (น่าเสียดายที่พวกเขาทั้งหมดถูกส่งไปที่ถังขยะ!) ในท้ายที่สุด ผู้เขียนร่วมก็เริ่มพาเพื่อนขนนกเข้านอนและวางไว้ในที่ต่างๆ: "ซิสกิน - บนเตียง ซิสกิน - บนโซฟา ซิสกิน - บนตะกร้า ซิสกิน - บนม้านั่ง ... ".

เท่านี้ก็เสร็จงาน สาวๆ นอนหลับอย่างสงบสุข ในที่สุดคุณสามารถยืดหลังที่เหนื่อยล้าให้ตรงได้ ข้างนอกหน้าต่างนั้นเป็นเวลากลางคืน ร่างยับยู่ยี่ กล่องบุหรี่ว่างเปล่าทั้งบนโต๊ะและใต้โต๊ะ...

แต่แล้ว Kharms ซึ่งเข้าไปในห้องโถงด้านหน้าของอพาร์ทเมนต์สำหรับนอนของ Marshak แล้ว จู่ๆ ก็ร้องเพลงเบา ๆ ชูนิ้วขึ้นเหนือหัว:

นอนอยู่บนเตียง พี่สาวร่าเริงสี่สิบสี่คนผิวปากพร้อมเพรียงกัน ...

Marshak จะเถียงอะไรได้! แน่นอนว่าการพลิกกลับที่ไม่คาดคิดนั้นดูมีชีวิตชีวาและตลกสำหรับเขา อันที่จริง น้องสาวที่กระสับกระส่ายไม่สามารถหลับได้หากปราศจากผิวปากจนพอใจ... ฉันต้องกลับไปที่โต๊ะเพื่อเพิ่มตอนจบที่ตลกขบขัน..." , น. 70)

V. Glotser "เกี่ยวกับนักเขียนและศิลปิน เกี่ยวกับบทกวี เรื่องราว เทพนิยาย นวนิยาย และภาพวาด"

“เราอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์
สี่สิบสี่,
สี่สิบสี่
เมอร์รี่ ซิสกิ้น..."

ประชากร! ฉันสิ้นหวัง :(

ฉันซื้อหนังสือ: กระดาษบาง ๆ สกปรกยับยู่ยี่ซึ่งเกือบจะกลายเป็น "ผ้าขี้ริ้ว" และฉันอยู่ในสวรรค์ชั้นเจ็ดด้วยความสุข

ฉันอ่านข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการแต่งเพลงที่นั่น

นี่คือความทรงจำของศิลปิน บอริส เซมยอนอฟจากคำพูดของสมุยล์ ยาโคฟเลวิช มาร์ชาค

“ ครั้งหนึ่งในรถรถไฟชนบท (ตอนนั้นเราอาศัยอยู่ในละแวกใกล้เคียงใน Kavgolov) Marshak บอกฉันว่าพวกเขาเขียนว่า "Merry Siskins" ร่วมกับ Daniil Ivanovich ได้อย่างไร

บทกวีนี้สร้างขึ้นจากแนวคิดของการกล่าวอ้างจากซิมโฟนีที่เจ็ดของเบโธเฟน Kharms ชอบเล่นเพลงนี้ซ้ำ - นี่คือลักษณะที่ปรากฏของบรรทัดแรก: "สี่สิบสี่สี่สิบสี่ siskins ตลกอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ ... " จากนั้นมีคนบอกว่า siskins ทำงานร่วมกันทำงานบ้านเล่นดนตรีอย่างไร - และอื่น ๆ .

มีการเขียนโคลงกลอนตลกขบขันจำนวนมาก (น่าเสียดายที่พวกเขาทั้งหมดถูกส่งไปที่ถังขยะ!) ในท้ายที่สุด ผู้เขียนร่วมก็เริ่มพาเพื่อนขนนกเข้านอนและวางไว้ในที่ต่างๆ: "ซิสกิน - บนเตียง ซิสกิน - บนโซฟา ซิสกิน - บนตะกร้า ซิสกิน - บนม้านั่ง ... ".

เท่านี้ก็เสร็จงาน สาวๆ นอนหลับอย่างสงบสุข ในที่สุดคุณสามารถยืดหลังที่เหนื่อยล้าให้ตรงได้ ข้างนอกหน้าต่างนั้นเป็นเวลากลางคืน ร่างยับยู่ยี่ กล่องบุหรี่ว่างเปล่าทั้งบนโต๊ะและใต้โต๊ะ...

แต่แล้ว Kharms ซึ่งเข้าไปในห้องโถงด้านหน้าของอพาร์ทเมนต์สำหรับนอนของ Marshak แล้ว จู่ๆ ก็ร้องเพลงเบา ๆ ชูนิ้วขึ้นเหนือหัว:

นอนอยู่บนเตียง พี่สาวร่าเริงสี่สิบสี่คนผิวปากพร้อมเพรียงกัน ...

Marshak จะเถียงอะไรได้! แน่นอนว่าการพลิกกลับที่ไม่คาดคิดนั้นดูมีชีวิตชีวาและตลกสำหรับเขา จริงอยู่ น้องสาวที่กระสับกระส่ายไม่สามารถหลับได้หากไม่ได้ผิวปากจนพอใจ... ฉันต้องกลับไปที่โต๊ะและเขียนตอนจบตลกๆ..."

(Boris Semyonov. ความจริงที่แปลกประหลาดและสนุกสนานในวารสาร: "Aurora", 1977, No. 4, p. 70)<…>

ไม่เพียง แต่ฉันรักบทกวีนี้มาตั้งแต่เด็กเท่านั้น แต่ยังเป็นภาพประกอบโดยศิลปินที่ฉันชื่นชอบที่สุดคนหนึ่งด้วย - จอร์จี คาร์ลอฟ

สรรเสริญผู้จัดพิมพ์สำหรับความจริงที่ว่า "น้ำแข็งแตก" และพวกเขาสังเกตเห็นว่าถึงเวลาแล้วที่จะเริ่มพิมพ์ภาพวาดของเขาอีกครั้ง

ในการพรรณนาการแสดงออกทางสีหน้าของสัตว์ Karlov อาจไม่เท่ากัน (เช่นเดียวกับการแสดงออกทางสีหน้า "มนุษย์" ของ Migunov)

"ตลก siskins"
("ฉบับการประชุมเชิงปฏิบัติการศิลปะของ Central House of Arts", 2491, ศิลปิน จี. คาร์ลอฟ)

บทกวีโดย Kharms แมวที่น่าทึ่ง, ทำไม, น้องสาวตลก, พายอร่อยมาก, ชายคนหนึ่งออกมาจากบ้าน, เรื่องราวที่น่ากลัวมาก, Ivan Toporyshkin, Bulldog และคนขับรถแท็กซี่, โรงละคร, พวกเขาสอนม้าเป็นเวลานาน, เรือ, Volodya เร็วแค่ไหน บินลงเขา

แมวที่น่าทึ่ง

แมวผู้โชคร้ายตัดอุ้งเท้า -

เขานั่งและไม่สามารถก้าวได้

รีบรักษาตีนแมว

ซื้อลูกโป่ง!

และทันใดนั้นผู้คนก็แออัดบนถนน -

ส่งเสียงดังและกรีดร้องและมองไปที่แมว

และแมวบางส่วนเดินไปตามถนน

บางส่วนบินผ่านอากาศได้อย่างราบรื่น!

ทำไม

พ่อครัวและแม่ครัวสามคน

พ่อครัวและแม่ครัวสามคน

พ่อครัวและแม่ครัวสามคน

วิ่งออกไปที่สนาม?

ลูกหมูและลูกหมูสามตัว

ลูกหมูและลูกหมูสามตัว

ลูกหมูและลูกหมูสามตัว

ซ่อนตัวอยู่หลังรั้ว?

แม่ครัวหั่นหมู

แม่ครัว - ลูกหมู

แม่ครัว - ลูกหมู

แม่ครัว - ลูกหมู?

ทำไม ใช่ ทำไม? -

เพื่อทำแฮม

ตลก

อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์

สี่สิบสี่

สี่สิบสี่

Merry siskin:

Siskin-เครื่องล้างจาน,

Siskin-เครื่องขัด,

Chizh-คนสวน

ผู้ให้บริการน้ำ Chizh,

Chizh สำหรับพ่อครัว

Chizh สำหรับพนักงานต้อนรับ

Chizh บนพัสดุ

เครื่องกวาดปล่องไฟ Chizh

เตาถูกทำให้ร้อน

ข้าวต้มสุกแล้ว

สี่สิบสี่

Merry siskin:

Chizh กับทัพพี

Chizh กับก้าน

Siskin กับแอก

กรองด้วยตะแกรง

Chizh ครอบคลุม

Chizh ประชุม

Chizh รั่วไหล

Chizh แจกจ่าย

ทำงานเสร็จ,

เราไปล่าสัตว์

สี่สิบสี่

Merry siskin:

Siskin บนหมี

Chizh บนสุนัขจิ้งจอก

Chizh บนบ่น

Siskin บนเม่น,

Chizh บนไก่งวง

นกกาเหว่า siskin,

Siskin บนกบ

Chizh บนงู

หลังจากการตามล่า

คว้าบันทึก

สี่สิบสี่

Merry siskin:

เล่นด้วยกัน:

Chizh บนเปียโน

Siskin บนฉิ่ง

Siskin บนท่อ

Chizh บนทรอมโบน

Chizh บนหีบเพลง

Siskin บนหวี

Chizh บนริมฝีปาก!

ไปเที่ยวกันทั้งบ้าน

เพื่อนกฟินช์ที่คุ้นเคย

สี่สิบสี่

Merry siskin:

Chizh บนรถราง

Chizh บนมอเตอร์

Chizh บนรถเข็น

Chizh บนรถเข็น

Chizh ใน taratayka

Siskin บนส้นเท้า

Chizh บนเพลา

Chizh บนโค้ง!

อยากนอน

ทำเตียง

สี่สิบสี่

Merry siskin:

Chizh บนเตียง

Chizh บนโซฟา

Siskin บนตะกร้า

ซิสกินบนม้านั่ง

เครื่องหมายบนกล่อง

Siskin บนรอก

Chizh บนกระดาษ

Chizh บนพื้น

นอนบนเตียง

พวกเขาผิวปากพร้อมกัน

สี่สิบสี่

Merry siskin:

Chizh - ทริติติติ

Chizh - tirli-tirli

Chizh - ดิลี - ดิลี

Chizh - ติ-ติ-ติ

Chizh - ติกิ - ติกิ

Chizh - tiki-rici

Chizh - tyuti-lyuti

Chizh - ลาก่อนลาก่อน!

พายอร่อยมาก

ฉันอยากมีลูกบอล

และฉันมีแขก...

ฉันซื้อแป้ง ฉันซื้อคอทเทจชีส

อบร่วน...

พายมีดและส้อมที่นี่ -

แต่แขกบางคน...

ฉันรอจนกว่าฉันจะมีแรง

แล้วชิ้น...

จากนั้นเขาก็ดึงเก้าอี้และนั่งลง

และพายทั้งหมดภายในไม่กี่นาที...

เมื่อแขกมาถึง

แม้แต่เศษผง...

ชายคนหนึ่งออกมาจากบ้าน

ชายคนหนึ่งออกมาจากบ้าน

พร้อมกระบองและกระเป๋า

และในการเดินทางไกล

และในการเดินทางไกล

เดินเท้า

เขาเดินตรงไปข้างหน้า

และมองไปข้างหน้า

ไม่ได้นอนไม่ได้ดื่ม

ไม่ดื่มไม่นอน

ไม่นอน ไม่ดื่ม ไม่กิน

แล้ววันหนึ่งรุ่งสาง

เขาเข้าไปในป่าอันมืดมิด

และนับจากนั้นเป็นต้นมา

และนับจากนั้นเป็นต้นมา

และหายไปตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

แต่ถ้าอย่างใด

บังเอิญเจอกัน

จากนั้นอย่างรวดเร็ว

จากนั้นอย่างรวดเร็ว

บอกเราอย่างรวดเร็ว

เรื่องน่ากลัวมาก

กินขนมปังกับเนย

พี่น้องเดินไปตามตรอก

ทันใดนั้นพวกเขาจากซอก

สุนัขตัวใหญ่เห่าเสียงดัง

กล่าวว่าน้อง: "นี่คือการโจมตี

เขาต้องการโจมตีเรา

เพื่อไม่ให้เราเดือดร้อน

เราจะโยนขนมปังเข้าปากสุนัข”

ทุกอย่างจบลงด้วยดี

พี่น้องชัดเจนทันที

ทุกครั้งที่เดิน

คุณต้องนำติดตัวไปด้วย ... ม้วนหนึ่ง

อีวาน โทโพรีชกิน

พุดเดิ้ลไปกับเขากระโดดข้ามรั้ว

อีวานเหมือนท่อนซุงตกลงไปในหนองน้ำ

และพุดเดิ้ลก็จมลงไปในแม่น้ำเหมือนขวาน

Ivan Taporyzhkin ไปล่าสัตว์

พุดเดิ้ลกระโดดไปกับเขาเหมือนขวาน

อีวานล้มลงเหมือนท่อนซุงลงไปในหนองน้ำ

และพุดเดิ้ลกระโดดข้ามรั้วในแม่น้ำ

Ivan Taporyzhkin ไปล่าสัตว์

พุดเดิ้ลตกลงไปในรั้วในแม่น้ำกับเขา

อีวานกระโดดข้ามหนองน้ำเหมือนท่อนซุง

และพุดเดิ้ลก็กระโดดขึ้นไปบนขวาน

บูลด็อกและแท็กซี่

บูลด็อกนั่งอยู่บนกระดูก

ผูกติดกับเสา.

แท็กซี่ขนาดเล็กเหมาะ

กับรอยย่นบนหน้าผาก.

"ฟังนะ บูลด็อก บูลด็อก!

กล่าวแขกที่ไม่ได้รับเชิญ.-

ให้ฉันบูลด็อกบูลด็อก

กินกระดูกนี้”

บูลด็อกคำรามใส่แท็กซี่:

"ฉันจะไม่ให้อะไรคุณ!"

บูลด็อกวิ่งตามแท็กซี่

และคนขับรถแท็กซี่จากเขา

พวกเขาวิ่งไปรอบ ๆ เสา

บูลด็อกคำรามเหมือนสิงโต

และโซ่ก็เคาะเสา

เคาะรอบเสา

ตอนนี้บูลด็อกมีกระดูก

ไม่เอาอีกแล้ว

และคนขับรถแท็กซี่เอากระดูก

บูลด็อกกล่าวว่า:

"ถึงเวลาออกเดทของฉันแล้ว

อีกแปดนาทีถึงตีห้า

ดึกแค่ไหน! ลาก่อน!

ขึ้นไปบนโซ่!"

โรงภาพยนตร์

นักดนตรีดีด

ผู้คนในห้องโถงเงียบลง

ดูฮาร์ลีควินสิ

เขาอยู่ที่นี่กับ Nina-Kolombina

ลายเต้น.

"ดิง-ดิง-ดิลิ-ดอง"

นี่คือแมว Spiridon

เสียงอะไรดังมาแต่ไกล

ลองดูสิ:

บนม้าหลังค่อม

วานก้ามาแล้ว!

ชนชั้นกลางที่ถูกสาปแช่ง

ฉันจะไปที่นั่นในสามนาที

เด็กหญิงคมโสม

ไม่กลัวหมาป่า

จากพรมและร่มสองคัน

ว่าวพร้อมสำหรับการแสดง

ที่ Petrushka

ฉัน Marfushka

เจ้าหญิงนิทรา

หลับไม่ตื่น.

นี่คือฝูงชนทั้งหมดที่อยู่ข้างหน้าคุณ

ไชโย! ไชโย! ไชโย! ไชโย!

ม้าได้รับการสอนมาเป็นเวลานาน

ครึ่งชั่วโมง!

เรือ

เรือกำลังแล่นในแม่น้ำ

เขาว่ายน้ำจากระยะไกล

สี่คนบนเรือ

ทหารเรือที่กล้าหาญมาก

มีหูอยู่ด้านบน

พวกมันมีหางยาว

และแมวเท่านั้นที่กลัวพวกเขา

แมวและแมวเท่านั้น

Volodya บินลงเขาอย่างรวดเร็วได้อย่างไร

บนเลื่อน Volodya

เขาบินลงเขาอย่างรวดเร็ว

เกี่ยวกับนักล่า Volodya

บินเต็มแกว่ง

นี่คือนักล่า

พวกเขานั่งบนเลื่อน

พวกมันบินลงเขาอย่างรวดเร็ว

พวกเขาบินลงเขาอย่างรวดเร็ว -

พวกเขาวิ่งเข้าไปในสุนัข

นี่คือสุนัข

และนายพราน

พวกเขานั่งบนเลื่อน

พวกมันบินลงเขาอย่างรวดเร็ว

พวกเขาบินลงเขาอย่างรวดเร็ว -

พวกเขาวิ่งเข้าไปในสุนัขจิ้งจอก

นี่คือสุนัขจิ้งจอก

และน้องหมา

และนายพราน

พวกเขานั่งบนเลื่อน

พวกมันบินลงเขาอย่างรวดเร็ว

พวกเขาบินลงเขาอย่างรวดเร็ว -

และพวกเขาก็วิ่งเข้าไปในกระต่าย

นี่คือกระต่าย

และสุนัขจิ้งจอก

และน้องหมา

และนายพราน

พวกเขานั่งบนเลื่อน

พวกมันบินลงเขาอย่างรวดเร็ว

พวกเขาบินลงเขาอย่างรวดเร็ว -

พวกเขาเจอหมี!

และ Volodya จากเวลานั้น

ไม่กลิ้งลงจากภูเขา