อาชญากรรมแห่งความรักนิรันดร์ ฟรานเชสกา ดา ริมินี: ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ ภาพในงานวรรณกรรม จิตรกรรม และดนตรี ฟรานเชสโกและเปาโล

ด้วยความอดกลั้นและความอุตสาหะที่น่าทึ่ง Rachmaninov พัฒนาภาพที่ยาวนี้ (ระยะเวลาของบทนำนานกว่า 20 นาที) จากน้ำเสียงที่สองจากมากไปหาน้อย ในท่อนแรกของโอเปร่า เสียงอู้อี้และมืดมนด้วยเสียงปี่และเสียงแตรที่ปิดเสียงพร้อมเพรียงกัน และระหว่างเสียงที่หนึ่งกับเสียงที่สองที่ตามมาในไม่ช้า มีช่วงจังหวะที่ชวนให้นึกถึงการผลัดเปลี่ยนครั้งแรกของแก่นเรื่องในยุคกลาง เพลงสวดคาทอลิก "Dies irae" ซึ่งต่อมาเขาได้พูดซ้ำ ๆ ในงานของเขา Rachmaninov:

อารัมภบทแบ่งออกเป็นสามส่วน ก่อให้เกิดสามระลอกของการก่อตัวขึ้นอย่างต่อเนื่องและไม่ขาดตอน: บทนำของวงดนตรี วงแรกของนรก และวงที่สองของนรก หลักการของการพัฒนาเหมือนคลื่นยังคงอยู่ในแต่ละส่วน ดังนั้นบทนำจึงประกอบด้วยโครงสร้างที่มีรายละเอียดสองแบบ หลังจากระลอกแรก ตามทางเดินของสีที่เกิดขึ้นพร้อมๆ กันในเสียงต่างๆ ของวงออเคสตรา มี fugato ซึ่งเป็นธีมที่ครอบคลุมช่วงของเสียงเริ่มต้นทั้งสองและรวมเป็นเสียงเดียว:

โครงสร้างเสียงจะค่อยๆ หนาขึ้น และที่ด้านบนสุดของคลื่นลูกที่สองนี้ คอร์ดคอมเพล็กซ์ทั้งหมดจะค่อยๆ เคลื่อนที่อย่างช้าๆ ตามสี ราวกับว่าเสียงถอนหายใจและเสียงครวญครางของวิญญาณที่ขับเคลื่อนด้วยพายุหมุนอันชั่วร้ายผสานเป็นเสียงหอนที่น่ากลัว

ในวงกลมแรกของนรก รูปแบบของทางเดินสีและแผนโทนสีเปลี่ยนไป (คีย์หลักของส่วนนี้คือ e-moll ซึ่งตรงกันข้ามกับบทนำ โดยที่ d-moll มีอิทธิพลเหนือ) คอรัสเข้าร่วมกับเสียงออเคสตร้า ร้องเพลงโดยไม่มีคำพูดโดยปิดปาก (ในตอนแรก รัคมานินอฟต้องการสร้างฉากการร้องประสานเสียงแบบขยายในอารัมภบท และขอให้นักประพันธ์ของเขาเขียนข้อความให้เธอประมาณสามสิบบทที่สามารถแบ่งระหว่างกลุ่มต่างๆ ของ คณะนักร้องประสานเสียง (ดูจดหมายของเขาถึงเอ็ม ไชคอฟสกี เมื่อวันที่ 28 สิงหาคม พ.ศ. 2441 ต่อจากนั้น เขาละทิ้งความตั้งใจนี้ ซึ่งเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงแนวคิดทั่วไปของโอเปร่า ส่งผลให้มีรูปแบบที่กะทัดรัดและไพเราะมากขึ้น) เทคนิคนี้ใช้โดย Rachmaninoff ใน Cantata "Spring" พบว่ามีการใช้งานที่หลากหลายและหลากหลาย ต้องขอบคุณวิธีการแยกเสียงที่หลากหลาย สีของเสียงต่ำของการร้องเพลงประสานเสียงจะเปลี่ยนไป ในวงกลมที่สองของนรก คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลงเปิดปากบนสระ "a" ซึ่งให้เสียงที่สว่างกว่า อย่างไรก็ตาม ที่นี่ก็เช่นกัน ท่อนของเขาไร้ความเป็นอิสระทางดนตรีและอิงจากเสียงฮาร์มอนิกที่ต่อเนื่องเท่านั้น ครั้งเดียวที่คณะนักร้องประสานเสียงแสดงอย่างอิสระคือในบทส่งท้ายที่พวกเขาร้องพร้อมเพรียงกันเป็นวลีที่ฟังดูเหมือนคำขวัญที่น่าสลดใจ: "ไม่มีความโศกเศร้าใดยิ่งใหญ่ไปกว่าการระลึกถึงช่วงเวลาแห่งความสุขท่ามกลางความโชคร้าย"

การเคลื่อนไหวค่อยๆ เร่งขึ้น ความดังทวีความรุนแรงขึ้นตลอดเวลา ถึงจุดสูงสุดที่ทรงพลังในขณะที่วิญญาณของผู้ที่ถูกตัดสินให้ทรมานชั่วนิรันดร์กำลังกวาดล้างอย่างรวดเร็วต่อหน้าต่อตาของ Virgil และ Dante ซึ่งเต็มไปด้วยความสยดสยอง จากนั้นความโกรธอันน่ากลัวของพายุหมุนอันชั่วร้ายก็ค่อยๆ สงบลง และวิญญาณของฟรานเชสกาและเปาโลก็ปรากฏตัวขึ้น สีสันของดนตรีจะโปร่งขึ้น ธีมของฟรานเชสก้าฟังดูมีความหมายในเชลโลและคลาริเน็ต ซึ่งสร้างความประทับใจที่สดใสและผ่อนคลายเป็นพิเศษ เพราะหลังจากที่มีคีย์ย่อยที่ไม่ถูกแบ่งแยกมานาน เมเจอร์ก็ปรากฏขึ้นที่นี่ (แม้ว่าจะเป็นช่วงเวลาสั้นๆ) (เป็นที่น่าสนใจที่จะทราบว่าการนำไปใช้ครั้งแรก ของธีมนี้มีให้ใน Des-dur - กุญแจของส่วนสุดท้ายซึ่งเป็นจุดสุดยอดของฉากของ Francesca และ Paolo) ฟรานเชสกาและเปาโลร้องบทเพลงเศร้าโดยมีฉากหลังเป็นพื้นหลังของคอร์ดเครื่องลมไม้และเครื่องสายที่แผ่วเบาพร้อมไวโอลินลูกคอระยิบระยับและเสียงพิณที่ดังระงม ฟรานเชสกาและเปาโลร้องเพลงเศร้า ซึ่งคณะนักร้องประสานเสียงจะกล่าวซ้ำในบทส่งท้าย: "ไม่มีความเศร้าโศกใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่า..." วลีนี้ไพเราะ อิงจากธีม fugato ที่ดัดแปลงจากการแนะนำวงออเคสตรา ชวนให้นึกถึงเพลงโบสถ์รัสเซียสมัยก่อน ในนั้นเราสามารถจับความคล้ายคลึงกันบางอย่างกับธีมหลักของ Third Piano Concerto ได้ซึ่งมีการสังเกตความใกล้เคียงกับน้ำเสียงของ Znamenny มากกว่าหนึ่งครั้ง ความคล้ายคลึงกันนี้ได้รับการปรับปรุงโดยสามัญสำนึกของวรรณยุกต์ (d-moll) และ "ความทะเยอทะยาน" ของเมโลดี้ที่เหมือนกัน ซึ่งแผ่ออกไปภายในขั้นที่สี่ที่ลดลงระหว่างขั้นที่ VII และ III ของฮาร์มอนิกรอง:

เช่นเดียวกับเสียงคร่ำครวญที่เงียบงันและเศร้าสร้อย เสียงไวโอลิน (และเสียงโซโล่โอโบ) ที่ลดหลั่นกันไปอย่างราบรื่น สร้างขึ้นจากวลีเดียวกันในตอนท้ายของอารัมภบท

ฉากของโอเปร่าทั้งสองฉากนั้นตรงกันข้ามกัน แต่ละคนให้ภาพที่สมบูรณ์ของตัวละครหลักตัวใดตัวหนึ่ง ภาพแรกซึ่งแสดงให้เห็นภาพที่เคร่งขรึมและมืดมนของ Lanciotto Malatesta สามีของ Francesca เป็นภาพเดียวโดยพื้นฐานแล้ว พระคาร์ดินัลอยู่ที่จุดเริ่มต้นของภาพนี้อย่างเงียบ ๆ (ร่องรอยของลักษณะทางดนตรีของเขาเป็นเพียงการร้องประสานเสียงของคอร์ดที่ฟังในวงออเคสตราในขณะที่เขาออกจากเวที) งานปาร์ตี้ของฟรานเชสก้าซึ่งมาตามคำสั่งของสามีของเธอซึ่งกำลังเตรียมหาเสียงจำกัดอยู่เพียงคำพูดสั้นๆ ไม่กี่คำ

สามฉากที่ภาพนี้แยกออกจากกันเป็นหนึ่งเดียวกันทั้งหมด พวกเขารวมกันโดยการพัฒนาอย่างต่อเนื่องของสองธีมที่เกี่ยวข้องกับภาพลักษณ์ของ Lanciotto หนึ่งในนั้นขึ้นอยู่กับจังหวะการเดินทัพที่กระฉับกระเฉงและยืดหยุ่นทำให้เขาเป็นนักรบที่โหดร้ายและไร้ความปราณี:

ธีมนี้ได้รับการพัฒนาอย่างกว้างขวางในการแนะนำวงออเคสตราในฉากแรกและในฉากเปิดด้วยพระคาร์ดินัล บทสรุปของรูปภาพยังสร้างขึ้นในธีมเดียวกัน แต่ในคีย์ของ c-moll ไม่ใช่ cis-moll ในตอนต้นของฉากที่สอง เมื่อแลนซิออตโตถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง เต็มไปด้วยความระแวงระแวง อีกหนึ่งธีมของเขาคือตัวละครที่น่าสมเพชเศร้าหมอง เล่นทรอมโบนในเสียงอ็อกเทฟอย่างน่ากลัว ขยายเสียงด้วยเขาสี่เขา โดยมีพื้นหลังเป็นเสียงสั่น สตริง:

ตอนของธรรมชาติที่เสื่อมโทรมสลับกันในส่วนของ Lanciotto ด้วยโครงสร้างที่เกิดขึ้นใหม่ที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น ในฉากที่สอง นี่คือความทรงจำของการหลอกลวงที่ร้ายแรง ซึ่งผู้ที่ตกเป็นเหยื่อมีทั้งฟรานเชสกาและลันซิออตโตเอง (“พ่อของคุณ ใช่แล้ว พ่อต้องโทษทุกอย่าง!”) ความสงสัยที่กดขี่และความอิจฉาริษยา ในฉากที่สาม - คำวิงวอนอันเร่าร้อนถึงฟรานเชสก้า (“ ฉันต้องการความรักของคุณ!”) การระเบิดอย่างรุนแรงของความรู้สึกรักเธอที่ไม่สมหวัง ผสมผสานกับความสิ้นหวังและความสิ้นหวัง อีกครั้ง ธีมที่น่าสมเพชของความรักและความอิจฉาริษยาฟังดูมีพลังในการแสดงออกอย่างมาก แต่เป็นการจัดเรียงของวงออร์เคสตราที่แตกต่างกัน (เครื่องสายพร้อมเพรียงกันแทนที่จะเป็นทรอมโบนและแตร) ซึ่งทำให้มีสีสันของบทเพลงที่นุ่มนวลขึ้น ตามมาด้วยส่วนที่อิงตามจังหวะการเดินทัพของธีม "สงคราม" ชุดแรกของ Lanciotto ("โอ้ ลงมา ลงมาจากความสูงของคุณ ... ") (อ้างอิงจาก Zhukovskaya รัคมานินอฟใช้เปียโนโหมโรงที่นี่ว่าเขา ได้แต่งไว้ก่อนหน้านี้ซึ่งไม่รวมอยู่ในวัฏจักรของโหมโรง op. 23.) ซึ่งเปลี่ยนลักษณะของมันที่นี่ด้วย คล้าย ๆ กับการเดินช้า ๆ หนัก ๆ ของการเดินขบวนในงานศพ

อย่างไรก็ตาม Rachmaninov ไม่ได้ให้สิ่งก่อสร้างที่เกิดขึ้นเหล่านี้เป็นรูปแบบที่สมบูรณ์ โดยรวมถึงสิ่งเหล่านั้นในกระบวนการพัฒนาทั่วไป ดังนั้น ตอนแรกของตอนเหล่านี้ไม่ได้จบลงด้วยการสร้างจังหวะที่เสถียรในคีย์หลักของ c-moll แต่ส่งผ่านโดยตรงไปยังส่วนการท่องบทถัดไปด้วยแผนเสียงที่ไม่เสถียรและพื้นผิวที่พัฒนาอย่างอิสระของดนตรีประกอบวงออเคสตร้า คำพูดเน้นเสียงที่แยกจากกันโดยเฉพาะอย่างยิ่งได้รับความสำคัญของจุดไคลแมกซ์ที่น่าทึ่ง นั่นคือเสียงอุทานด้วยความโกรธของ Lanciotto "ไอ้บ้า!" ในฉากที่สอง ซึ่งเน้นโดยการเปลี่ยนวรรณยุกต์ใน d-moll (คีย์นี้ซึ่งครอบงำอารัมภบท ปรากฏในภาพแรกเป็นครั้งแรก) และการระเบิดของเสียงดนตรีออเคสตร้าที่เป็นอันตรายอย่างคาดไม่ถึง:

ในทำนองเดียวกัน คำเดียวกันนี้โดดเด่น หลุดออกจากปากของ Lanciotto โดยไม่ได้ตั้งใจ ยิ่งกว่านั้นในฉากกับ Francesca

โดยทั่วไปแล้ว ภาพนี้เป็นตัวอย่างที่งดงามของฉากละครโอเปร่า ซึ่งวิธีการแสดงออกทางเสียงและดนตรีนั้นด้อยกว่าเป้าหมายทางศิลปะเพียงข้อเดียว และใช้เพื่อเปิดเผยภาพทางจิตวิทยาที่ซับซ้อนในความไม่สอดคล้องภายในทั้งหมดและการเผชิญหน้าของความปรารถนาทางจิตวิญญาณและ ความหลงใหล

ภาพที่สองนำเราไปสู่โลกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ภาพลักษณ์ที่สดใสและบริสุทธิ์ของ Francesca แก่นเรื่องซึ่งเกิดขึ้นเป็นฉากๆ ในอารัมภบทและฉากแรกได้รับการพัฒนาอย่างกว้างขวางที่นี่ โดยคงไว้ซึ่งลักษณะการแสดงออกที่ชัดเจนและสมบูรณ์พร้อมการปรับเปลี่ยนทั้งหมด นี่เป็นหนึ่งในท่วงทำนองโคลงสั้น ๆ ที่ไพเราะที่สุดของ Rachmaninov โดดเด่นด้วยความยาว "เชิงพื้นที่" ความกว้างและอิสระในการหายใจ เทลงมาจากจุดสูงสุดอย่างราบรื่นและไม่เร่งรีบตามขั้นไดอาโทนิกเป็นเวลามากกว่าสองอ็อกเทฟ โดยมีการยับยั้งจังหวะทีละน้อยและการขยายช่วงระหว่างเสียง (ตัวอย่าง 90a) ความแตกต่างของธีมนี้คือการสร้างทำนองจากห่วงโซ่ของลำดับ (ตัวอย่าง 90b):

สีสันทั้งหมดของดนตรีในภาพนี้ราวกับถูกเปล่งแสงด้วยแสงที่นุ่มนวลและอ่อนโยน สร้างความเปรียบต่างที่คมชัดกับสีก่อนหน้า และแยกความแตกต่างจากสภาพแวดล้อมที่มืดมนและน่าสยดสยองซึ่งแสดงอยู่ในโอเปร่า สิ่งนี้อำนวยความสะดวกด้วยแผนโทนเสียง-ฮาร์มอนิก ออร์เคสตรา และพื้นผิว หากในอารัมภบทและภาพแรกห่วงโซ่ของคีย์ย่อยที่ต่อเนื่องกันทำให้ดนตรีมีสีสันที่มืดมน ในทางกลับกัน คีย์หลักที่ชัดเจนและสดใสเกือบจะครอบงำอย่างสม่ำเสมอ คีย์ของภาพที่สองคือ As-dur, E-dur และ Des-dur โปรดทราบว่า As-dur แสดงถึงจุดที่ห่างจาก d-minor มากที่สุด ซึ่งเริ่มต้นและสิ้นสุดโอเปร่า) เครื่องดนตรีเบาและโปร่งแสง เสียงเครื่องสายและไม้สูงเด่นกว่า ในขณะที่กลุ่มทองแดงใช้อย่างประหยัดและระมัดระวังอย่างยิ่ง บทนำสู่ฉากที่สองซึ่งสร้างขึ้นจากธีมของฟรานเชสก้านั้นโดดเด่นด้วยความเบาพิเศษของสี ซึ่งส่วนใหญ่เป่าโดยฟลุต บางครั้งเพิ่มเป็นสองเท่าด้วยโอโบหรือคลาริเน็ต โดยมีพื้นหลังเป็นเสียงไวโอลินปิดเสียงที่โยกคลอนเบาๆ และ บางครั้งก็เข้าเบสสตริงพิซซิกาโต tutti ปรากฏขึ้นเพียงช่วงเวลาสั้น ๆ หลังจากนั้นความไพเราะของวงออเคสตราก็หายากอีกครั้งและออกไป

ฉากของฟรานเชสกาและเปาโลชัดเจนมากในการก่อสร้าง ประกอบด้วยสามส่วน ส่วนแรกเป็นเรื่องราวของคู่รักหนุ่มสาวที่อ่านเรื่องราวของ Guinevere และ Lancelot ที่สวยงาม ขัดจังหวะด้วยคำพูดที่เร่าร้อนจากเปาโล ช่วงเวลาแห่งความสามัคคีทางดนตรีของส่วนนี้คือธีมของฟรานเชสก้า ซึ่งเกิดขึ้นในวงออเคสตราโดยมีการบรรเลงอย่างต่อเนื่อง ตรงกลางของฉากทั้งหมดคือ rioso ของ Francesca "อย่าให้เรารู้จักการจูบ" เพลงของ Arioso นี้เปี่ยมไปด้วยความสงบของบทเพลงอันเงียบสงบ ดึงดูดใจด้วยความบริสุทธิ์ของสี ความโปร่งโล่งโปร่งสบาย และความละเอียดอ่อนของรูปแบบ เสียงอุทานของเปาโล "แต่ความงามอันไร้ความเร่าร้อนสำหรับฉันคือสวรรค์สำหรับฉัน" ซึ่งเน้นย้ำด้วยการเปลี่ยนโทนเสียงจาก E-dur เป็น d-moll อย่างกะทันหัน การเปลี่ยนแปลงของจังหวะและเนื้อสัมผัสของดนตรีประกอบวงออเคสตร้า ทำลายสถานะของความสุขในการครุ่นคิดที่แยกตัวออกไป และ การสร้างช่วงเปลี่ยนผ่านเล็กน้อยนำไปสู่ส่วนสุดท้ายของฉาก - คู่ของ Francesca และ Paolo ใน Des-dur (เป็นไปได้ว่าคีย์นี้ถูกเลือกโดยไม่ได้รับอิทธิพลจากโรมิโอและจูเลียตของไชคอฟสกี)

ส่วนนี้ทำให้ Rachmaninov ไม่พอใจซึ่งเขียนถึง Morozov: "... ฉันมีแนวทางที่จะเล่นเพลงรัก มีบทสรุปของความรักคู่ แต่ตัวคู่นั้นขาดไป อันที่จริง การเปลี่ยนจาก arioso "สีน้ำเงิน" ของ Francesca ไปสู่ ​​Des-dur ผู้ได้รับชัยชนะในภาคที่แล้วนั้นดูสั้นเกินไปและรวดเร็ว สิ่งนี้ไม่เพียงแต่รู้สึกโดยผู้เขียนเองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ฟังและนักวิจารณ์บางคนด้วย (ดังนั้น Engel จึงตั้งข้อสังเกตว่า "ในเพลงรักที่ยอดเยี่ยม

นอกเหนือจากการคำนวณผิดพลาดเชิงสร้างสรรค์แล้ว ฉากของฟรานเชสกาและเปาโลไม่ได้สร้างความประทับใจอย่างเต็มที่ตามที่ผู้แต่งต้องการ เนื่องจากการเลือกวิธีการแสดงออกที่ถูกต้องและแม่นยำไม่เพียงพอ เพลงของฉากนี้ไพเราะ ไพเราะ และสูงส่ง แต่แสดงออกค่อนข้างเย็นชา เธอขาดความตึงเครียดและความแข็งแกร่งภายในที่จำเป็นต่อการแสดงตอนอมตะของ Divine Comedy ซึ่งนักวิจัยโซเวียต Dante เรียกว่า "เกือบจะเป็นบทเพลงแห่งความรักที่เร่าร้อนที่สุดในวรรณกรรมทั่วโลก"

นักวิจารณ์คนหนึ่งเขียนโดยชี้ไปที่ความสว่างที่แสดงออกของฉากของฟรานเชสก้าและเปาโลไม่เพียงพอในความเห็นของเขา: "ที่นี่เราต้องการคานที่ต่อเนื่องและเสียดแทงวิญญาณเช่นในไชคอฟสกี ... " ต่อมา Asafiev พูดถึงภาพลักษณ์ของ Dante ในดนตรีได้พัฒนาความคล้ายคลึงกันระหว่าง Rachmaninoff และ Tchaikovsky: "การวาดภาพ Francesca ด้วยสีสันสดใส Rachmaninoff ยืนใกล้กับภาพในอุดมคติของหญิงสาวชาวอิตาลี แต่วาดภาพ Francesca ในความมืด ของนรกเหมือนเงาที่ระลึกถึงอดีต Tchaikovsky แข็งแกร่งขึ้นในแง่ของการแสดงออกและความโล่งใจ ... "

ในหน้ากากของ Francesca ของ Rachmaninov มีบางอย่างจากใบหน้าของผู้หญิงที่เข้มงวดและโทนสีอ่อนที่นุ่มนวลบนจิตรกรรมฝาผนังของ B. Giotto ผู้ร่วมสมัยกับ Dante ภาพลักษณ์ทางดนตรีของเธอสำหรับความบริสุทธิ์ทางกวีและจิตวิญญาณทั้งหมดไม่ได้สร้างความแตกต่างอย่างเหมาะสมกับร่างอันน่าสลดใจของ Lanciotto และภาพที่มืดมนของก้นบึ้งนรกที่ล้อมรอบโอเปร่าซึ่งเต็มไปด้วยเสียงคร่ำครวญและเสียงร่ำไห้ของผู้ที่ถึงวาระที่ต้องระทมอยู่ในนั้น . ฉากของฟรานเชสกาและเปาโลไม่ได้กลายเป็นจุดสุดยอดที่แท้จริงของการแสดง ซึ่งตรงกันข้ามกับความตั้งใจของผู้แต่ง ความสั้นที่สัมพันธ์กันของภาพนี้ (ตามการคำนวณของผู้แต่งเอง ภาพที่สองพร้อมกับบทส่งท้ายใช้เวลา 21 นาที โดยมีระยะเวลารวมของโอเปร่า 1 ชั่วโมง 5 นาที) ทำให้เกิดความสม่ำเสมอบางประการของ สีสันโดยรวมของโอเปร่า ความเด่นด้านเดียวของโทนสีหนักและมืดมน อันเป็นผลมาจากหน้าที่ยอดเยี่ยมหลายหน้ามักไม่มีใครสังเกตเห็นและประเมินค่าต่ำไป

ที่ชายแดนของภูมิภาค Emilia-Romagna และ Marche ทำลายแนวราบของเนินเขา Carpegna ปราสาท Gradara ตั้งอยู่ นักเดินทางแบบคลาสสิกไม่ได้อยู่ใกล้กำแพงเก่า แต่เพียงมองออกไปด้วยความชื่นชมกับภาพเงาที่แข็งกร้าวของป้อมปราการยุคกลาง ในขณะที่ไกด์เล่าเรื่องราวความรักอันน่าเศร้าของฟรานเชสกาและเปาโล แต่ปราสาทเก่าแก่ดึงดูดนักสำรวจชาวอิตาลี นักวิทยาศาสตร์ และคนรักโรแมนติกอย่างไม่อาจต้านทานได้

มุมมองของปราสาทใน Gradara - ปราสาท Rocca di Gradara

การก่อสร้างปราสาทเริ่มขึ้นประมาณกลางศตวรรษที่ 12 เมื่อสองพี่น้องปิเอโตรและริดอลโฟจากตระกูลกริโฟเข้าครอบครองพื้นที่ซึ่งเคยเป็นของเปซาโร นอกจากนี้ ป้อมปราการยังมีการส่งต่อจากมือหนึ่งไปอีกมือหนึ่งจนกระทั่ง Giovanni Malatesta da Verrucchio ผู้ทรงพลัง (ผู้ก่อตั้งราชวงศ์ในริมินี) ได้ยึดปราสาท Gradara ไว้ได้ในที่สุด ในปี ค.ศ. 1299 พระสันตปาปาโบนิเฟสที่ 8 ได้ประทานสิทธิ์ในการครอบครอง Gradara ตลอดไป

เปาโลและฟรานเชสกา (เรื่องราวของริมินี)__ วัตต์, จอร์จ เฟรเดอริค (1817-1904)

ในบรรดาลูกชายทั้งสี่คนของ Giovanni ผู้เฒ่า มีเพียงคนเดียวที่แสดงความกังวลเกี่ยวกับความต่อเนื่องของการก่อสร้างปราสาท - Pandolfo ในลานของป้อมปราการ คุณสามารถเห็นตราแผ่นดินของตระกูล Malatesta พร้อมชื่อย่อ แต่ไม่ใช่ผู้รักชาติผู้คลั่งไคล้ Gradara คนนี้ที่อุทิศให้กับตำนานเก่าแก่แสนโรแมนติกที่ดึงดูดแฟน ๆ ของมหากาพย์อิตาลีที่นี่ แต่เพื่อพี่ชายสองคนของเขา: Giovanni ฉายา "คนพิการ" และเปาโล "สวยงาม"

ระหว่างผู้ปกครองของริมินีและราเวนนามีความเป็นศัตรูกันมานาน ในที่สุด ความขัดแย้งก็ยุติลง และเพื่อกระชับความสัมพันธ์ระหว่างบ้าน พวกเขาจึงตัดสินใจแต่งงานกับเด็กๆ ลูกชายคนโตของ Malatesta, Giovanni (Gianciotto) ได้รับเลือกให้เป็นเจ้าบ่าว Guido da Polenta จาก Ravenna ต้องการเห็นเขาเป็นทายาทและเป็นคนฉลาดในฐานะลูกเขยของเขา แต่ไม่น่าเป็นไปได้ที่ Francesca ที่สวยงามจะต้องการแต่งงานกับ Giovanni ผู้ง่อยน่าเกลียดผู้ซึ่งขึ้นชื่อในเรื่องความดุร้ายของเขา อารมณ์โกรธ.

Lajos Gulacsy __เปาโลและฟรานเชสก้า 1903

เพื่อไม่ให้เสียข้อตกลง พวกพ่อใช้กลอุบาย: เพื่อสรุปสัญญาการแต่งงาน เปาโลสุดหล่อ น้องชายของจิโอวานนีมาถึงราเวนนา เจ้าสาวหนุ่มเข้าใจผิดว่าเขาเป็นสามีในอนาคตของเธอและตกหลุมรักอย่างหลงใหล เด็กสาวผู้เคราะห์ร้ายถูกพาตัวไปที่เมืองริมินีโดยไม่สงสัย ซึ่งเธอได้พบกับการหลอกลวงดังกล่าว พันธะของการแต่งงานไม่สามารถทำให้ความหลงใหลของฟรานเชสก้าที่มีต่อพี่ชายของคู่สมรสที่ชอบด้วยกฎหมายของเธอเย็นลงได้และคู่รักก็เริ่มพบกันอย่างลับๆ

Aristide Croisy__เปาโลและฟรานเชสกา (2419)

อันเซล์ม ฟรีดริช ฟอยเออร์บาค (1829 1880)__เปาโลและฟรานเชสกา_1864

เปาโลและฟรานเชสกา (จาก Dante's Inferno) กำลังอ่านเรื่อง Lancelot และ Guenivere โดยได้แรงบันดาลใจจากเรื่องนี้ พวกเขาจูบกัน.เปาโลและฟรานเชสกา (จาก Dante's Divine Comedy) จูบกัน โดยได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวที่พวกเขาอ่านเกี่ยวกับแลนสล็อตและจิเนฟรา

เวลาว่างเราเคยอ่าน
เรื่องราวอันแสนหวานเกี่ยวกับแลนสล็อต;
เราอยู่คนเดียวทุกคนประมาท

สบตากับหนังสือมากกว่าหนึ่งครั้ง
และเราก็หน้าซีดด้วยความสั่นเทาอย่างลับๆ
แต่แล้วเรื่องราวก็ชนะใจเรา

เราอ่านเล็กน้อยเกี่ยวกับวิธีที่เขาจูบ
ยึดติดกับรอยยิ้มของปากราคาแพง
คนที่ฉันผูกพันตลอดไปด้วยความทรมาน

จูบสั่นริมฝีปากของฉัน
และหนังสือก็กลายเป็น Galeot ของเรา!
พวกเราไม่มีใครอ่านแผ่น
แปลโดย ม.ล. โลซินสกี้

Edward Charles Halle (1846-1914)__เปาโลและฟรานเชสกา

เปาโลและฟรานเชสกา พ.ศ. 2437 - เซอร์แฟรงค์ ดิกซี (แฟรงก์ เบอร์นาร์ด ดิกซี) (อังกฤษ พ.ศ. 2396-2471)

Amos Cassioli__ เปาโล เอ ฟรานเชสกา (2413)

วิลเลียม ไดซ์ (1806-1864)__ ฟรานเชสกา ดา ริมินี อดีต พ.ศ. 2380

Dante Gabriel Rossetti (1828-1882)__Paolo และ Francesca da Rimini_1867__สีน้ำ

อเล็กซานเดอร์ มันโร (1825-1871)__เปาโลและฟรานเชสกา_มาร์เบิล_1852

จิโอวานนีซึ่งเดิมเป็นลอร์ดเปซาโรต้องอาศัยอยู่ที่สถานที่ให้บริการของเขา แต่ตามกฎหมายในเวลานั้น ครอบครัว (ภรรยาและลูก) อาศัยอยู่แยกกันนอกเมือง ดังนั้นปราสาทของบรรพบุรุษแห่ง Gradara ซึ่งอยู่ห่างจาก Pesaro 13 กม. จึงกลายเป็นทั้งคุกและสถานที่พบปะกับ Paolo อันเป็นที่รักของเธอสำหรับ Francesca

ความฝัน (เปาโลและฟรานเชสกา) 1909 โดย Umberto Boccioni

เมื่อได้เรียนรู้เกี่ยวกับการประชุมลับ Giovanni ได้เฝ้าระวังคู่รัก อยู่มาวันหนึ่ง แสร้งทำเป็นออกไปทำธุระ สามีผู้ทรยศกลับมาโดยไม่คาดคิด และพบว่าประตูห้องนอนของภรรยาล็อกอยู่ เสียงเคาะและเสียงกรีดร้องที่ดังของคู่สมรสที่โกรธแค้นทำให้คู่รักประหลาดใจ แต่เปาโลเกลี้ยกล่อมให้ฟรานเชสก้าเปิดประตู มีทางออกลับอีกทางหนึ่งในห้องซึ่งคนรักที่โชคร้ายหวังว่าจะหลบหนี

Felice Giani__paolo_malatesta_e_francesca_da_polenta_1813

กุสตาฟ ดอร์: ดันเต้ เปาโล และ ฟรานเชสก้า

อาโนนิโม__เปาโลและฟรานเชสกา (1804)

Jean Auguste Dominique Ingres (1780-1867)__เปาโลและฟรานเชสกา_1819

แต่สถานการณ์ซ้ำซากจะไม่มีวันกลายเป็นตำนานหากไม่มีข้อไขเค้าความนองเลือด บางทีประตูอาจเล็กเกินไป หรือดาบของเปาโลอาจยาวเกินไป จิโอวานนีก็โผล่เข้ามาและเห็นน้องชายของเขาอยู่ในห้องนอนของภรรยา ด้วยความโกรธ ลอร์ดเปซาโรพุ่งเข้าใส่ผู้กระทำความผิดด้วยมีด แต่ฟรานเชสการับการโจมตีถึงตาย เธอกระโดดลงไปขวางคนรักและสามีของเธอโดยไม่ทันคิด และกริชที่เปาโลตั้งใจไว้ก็แทงเข้าที่หน้าอกของเธอ เมื่อเห็นภรรยาของเขาเสียชีวิต จิโอวานนี่โกรธจัดและแทงน้องชายของเขา

1805-10 _ เปาโลและฟรานเชสกาค้นพบโดย Gianciotto__ Joseph Anton Koch

เซอร์โจเซฟ โนเอล ปาตอน (1821-1901)__การฆาตกรรมเปาโลและฟรานเชสกา

หลุยส์ บูลองเงอร์__paolo_e_francesca_gli_amanti_trafitti_1840

เปาโลและฟรานเชสกา_1887__ พรีเวียติ, กาเอตาโน (1852-1920)

อเล็กซองดร์ คาบาเนล (2366-2432) __ฟรานเชสกา ดา ริมินีและเปาโล มาลาเตสตาถึงแก่กรรม _ 2413

มันเกิดขึ้นในปี 1289 ประวัติศาสตร์เงียบงันเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปกับจิโอวานนี

นักวิทยาศาสตร์ได้พบหลักฐานมากมายว่าเหตุการณ์ที่อธิบายไว้นั้นเกิดขึ้นจริงในเมือง Gradara ระหว่างปี 1285 ถึง 1289 และแน่นอนว่าต้องคำนึงถึงตำนานที่ส่งต่อจากพ่อสู่ลูกโดยชาว Gradara ตำนานที่เล่าขานเกี่ยวกับเหตุการณ์เลวร้ายนี้และวิญญาณที่กระสับกระส่ายของผู้หญิงที่โชคร้ายยังคงเดินไปรอบ ๆ ปราสาทในคืนพระจันทร์เต็มดวง ภายในวังมีบรรยากาศของศตวรรษที่ 13 ที่สร้างขึ้นใหม่ด้วยความรัก รวมถึงห้องนอนของ Francesca ซึ่งกลายเป็นฉากของละครนองเลือด

Bianchi Mose (อิตาลี 1840-1904) __Paolo e Francesca 1877

วิญญาณของเปาโลและฟรานเชสกา (Dante, Inferno, Canto 5)__Dore (Paul-)Gustave (1832-1883)

บางทีเรื่องราวความรักที่น่าเศร้านี้อาจยังคงอยู่นอกกำแพงของป้อมปราการเก่า ถ้าไม่ใช่เพราะคนร่วมสมัยของ Francesca และ Paolo - Dante Alighieri การเดินทางกับ Virgil ผ่านวงกลมแห่งนรกใน Divine Comedy เขาเห็นชายและหญิงที่ไม่เคยอ้าแขนของพวกเขาในพายุหมุนชั่วนิรันดร์ของไฟปีศาจ ความหลงใหลในความรักพาพวกเขาตรงเข้าสู่อ้อมแขนแห่งความตาย และตอนนี้พวกเขาแบ่งปันความทุกข์ในนรก เหมือนที่พวกเขาเคยแบ่งปันความสุขจากความรัก

ภาพประกอบของ Gustave Dore* ถึง Dante's Inferno จานที่ XVIII: Canto V_1857

"ดังนั้นฉันจึงออกจากวงกลมเริ่มต้น
ลงในวินาที; เขาน้อยกว่า
แต่ได้ยินเสียงคร่ำครวญอันน่าเศร้าด้วยความทรมานอย่างยิ่งในตัวเขา

และฉันได้เรียนรู้ว่าวงจรแห่งความทรมานนี้
สำหรับผู้ที่เนื้อดินเรียกว่า
ผู้ปล่อยจิตไปสู่อำนาจตัณหา"

ด้วยคำพูดเหล่านี้ กวีชาวอิตาลี Dante Alighieri เริ่มต้นเรื่องราวความรักที่น่าเศร้าของ Francesca และ Paolo ในผลงานชิ้นเยี่ยมของเขาเรื่อง The Divine Comedy (Divina Commedia, 1307-1321)

เปาโลและฟรานเชสกา ดา ริมินี โดย Dante Gabriel Rossetti (1855)

เปาโลและฟรานเชสก้า - Divine Comedy - Hell - Gustave Doré

Jean Baptiste Hugues__เปาโล เอ ฟรานเชสกา (2420)

กวีเพียงไม่กี่หน้าสั้นกระชับและเรียบง่ายมากเล่าว่าเขาได้พบกับคู่รักที่โชคร้ายได้อย่างไร ที่นี่ในวงกลมที่สองของนรก ผู้ที่รู้จักความรักต้องห้ามต้องทนทุกข์ทรมานไม่รู้จบสิ้น และเงาของฟรานเชสกาบอกดันเต้และผู้นำทางของเขา กวีเฝอจิล เกี่ยวกับชะตากรรมอันโหดร้ายที่เกิดกับเธอและเปาโลอันเป็นที่รักของเธอหลังจากการตายของพวกเขา ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่ ตกเป็นเชลยในนรก ในความมืดที่กดขี่ ยังคงเป็นนักโทษแห่งความทรมานชั่วนิรันดร์และความเศร้าโศกชั่วนิรันดร์

Vitale Sala __dante เปาโลเอฟรานเชสกา (1823)

“โอ้ ชีวิตที่รักใคร่และมีความสุข
คุณผู้มาเยือนในความมืดที่อธิบายไม่ได้
พวกเราผู้ทำให้โลกนี้เปื้อนเลือด

เมื่อใดก็ตามที่ราชาแห่งจักรวาลมาเป็นเพื่อนกับเรา
เราจะอธิษฐานให้เขาช่วยคุณ
เห็นอกเห็นใจกับความทรมานภายในที่สุด

ดันเต้ ตลกขั้นเทพ. แปลโดย M. L. Lozinsky

แม้จะมีข้อเท็จจริงที่ว่า "คนที่จำช่วงเวลาที่สนุกสนานได้จะต้องทนทุกข์ทรมานอย่างที่สุด" ฟรานเชสก้าเล่าเรื่องราวของเธออีกครั้งและเล่าให้ดันเต้ฟังพร้อมกับน้ำตาที่ขมขื่น

Ary Scheffer (1795-1858)__ผีของเปาโลและฟรานเชสก้าปรากฏต่อ Dante และ Virgil__ 1835
การปรากฏตัวของวิญญาณของเปาโลและฟรานเชสกาดาริมินีต่อหน้าดันเต้และเวอร์จิล

เธอเห็นอีกครั้งว่าเปาโลจูบเธออย่างไร และพวกเขามีความรู้สึกสุขใจเพียงใด การสารภาพรักต่อกัน และพวกเขาจ่ายเงินเพื่อมันมากเพียงใด เธอรู้ด้วยว่า ตรงกันข้ามกับสิ่งที่เธอทำ เธอจะไม่หยุดรักเปาโลสำหรับสิ่งใดๆ ในโลก แม้กระทั่งที่นี่ในนรก และเขา คนรักของเธอ แม้จะมีลมพายุและพายุฝนห่าใหญ่ จะไม่มีวันปล่อยมือจาก ฟรานเชสก้าที่รักของเธอ ...

“ความรักที่สั่งให้คนที่รักรัก
ฉันถูกดึงดูดเข้าหาเขาอย่างทรงพลัง
การถูกกักขังที่คุณเห็นนี้ทำลายไม่ได้"

ดันเต้ ตลกขั้นเทพ. แปลโดย M. L. Lozinsky

สงสารคนรัก... ดันเต้เก่งแต่ลูกยุคเขา เขาไม่ได้ระบุฆาตกร Giovanni "คนพิการ" ในหมู่คนบาป

ปิแอร์ โกลด ฟรังซัวส์ เดอโลร์เม __เปาโล เอ ฟรานเชสกา (1830)

เรื่องราวของดันเต้เกี่ยวกับเปาโลและฟรานเชสก้าเป็นตอนเล็ก ๆ แต่สดใสและน่าตื่นเต้นของงานหลักในชีวิตของเขาคือ Divine Comedy กวีเองสามารถเรียนรู้เรื่องราวที่น่าเศร้านี้ได้จากปากของหลานชายของ Francesca - Guido Novello da Polenta (Guido Novello da Polenta, d.1323), Signor Ravenna ซึ่งเป็นเพื่อนของ Dante และกวีพบที่หลบภัยในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ของชีวิตของเขา (ในปี 1316? 1318-1321)

ปราสาท Gradara วันนี้

ตระกูลที่มีอำนาจเป็นเจ้าของปราสาทเป็นเวลาสองศตวรรษ หนึ่งในตัวแทนที่กล้าหาญคือผู้ปกครองของริมินี: นี่คือคอนโดตตีแยร์ Sigismondo Pandolfo ที่มีชื่อเสียงซึ่งถูกเรียกว่า "หมาป่าแห่ง Romagna" ในปี ค.ศ. 1464 ตัวแทนของตระกูลสฟอร์ซาที่มีอำนาจอีกตระกูลหนึ่งได้โจมตีรังของตระกูลมาลาเตสตา การปิดล้อมของ Gradara ดำเนินต่อไปเป็นเวลา 42 วัน และเป็นผลให้เจ้าของเดิมถูกบังคับให้ยอมจำนนและยอมจำนนปราสาทให้กับผู้ชนะ ในปี ค.ศ. 1493 ส่วนหลักของการตกแต่งปราสาทเสร็จสมบูรณ์ คำสั่งนี้มอบให้โดยเจ้าของใหม่ จิโอวานนี่ สฟอร์ซา

Giovanni Paolo Sforza กับสัญลักษณ์ Sforza

พวกเขาตื้นตันใจไปกับจิตวิญญาณแห่งความโรแมนติก เนื่องจากนายเรือหนุ่มต้องการเซอร์ไพรส์เจ้าสาวของเขาจริงๆ ลูเครเซีย บอร์เกีย

บันทึกของฉัน: Lucrezia Borgia เป็นหญิงสาวที่เสียชีวิตในยุคกลาง

ปัจจุบันปราสาทแห่งนี้เป็นของเอกชนตัวเขาเองไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่น แต่เจ้าหน้าที่ของปราสาทยินดีที่จะแนะนำสถานที่ท่องเที่ยวของป้อมปราการยุคกลางให้คุณ เป็นไปได้ที่จะเห็นลานภายใน, ห้องของอดีตเจ้านาย, ห้องโถงใหญ่และแน่นอน, ห้องนอนของฟรานเชสก้าที่มีทางลับซึ่งเปาโลอันเป็นที่รักของเธอไม่มีเวลาหลบหนี ไม่เพียงแต่ในห้องบรรทมของผู้เสียชีวิตเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในทุกพื้นที่ของพระราชวังด้วย บรรยากาศที่สอดคล้องกับศตวรรษที่ 13 อันห่างไกลได้ถูกสร้างขึ้นใหม่อย่างระมัดระวัง โบสถ์แห่งนี้ได้เก็บรักษาแท่นบูชาที่เคลือบเงาซึ่งทำจากดินเผา นักท่องเที่ยวแสดงความสนใจอย่างมากในห้องทรมานที่ซ่อนอยู่หลังกำแพงปราสาทหนาทึบ

Antoine Etex__เปาโลและฟรานเชสกา (2407)

Kohl นายหญิงฉันจะตายในมือคุณ
ฉันชื่นชมยินดี: ฉันไม่ต้องการมี
สมควรได้รับเกียรติมากกว่าที่จะตาย
โน้มตัวเข้าหาคุณในช่วงเวลาแห่งการจูบ”

ปิแอร์ เดอ รอนซาร์ด (1524-1585),

บางทีเรื่องนี้อาจจะไม่มาถึงเรา
สลายไปอย่างไร้ร่องรอยในอดีตเหมือนเรื่องราวทำนองเดียวกันอีกหลายเรื่องหาก
Dante Alighieri ซึ่งถูกไล่ออกจากฟลอเรนซ์ด้วยเหตุผลทางการเมือง ไม่พบที่พักพิง
ในราเวนนากับ Guido da Polenta หลานชายของ Francesca da Rimini
สวย
ฟรานเชสก้าผู้งดงามใฝ่ฝันถึงความรัก แต่ใครจะไปสนใจความฝันของเด็กสาวล่ะ
ยัดเยียดเกียรติยศศักดิ์ศรีของสองตระกูลผู้ดี?

Rossetti_Dante_Gabriel_Paolo_And_Francesca_Da_Rimini

ระหว่างครอบครัว
ริมินีและราเวนนาเป็นศัตรูกันมานาน ยุติความไม่ลงรอยกันในยุคกลาง
อิตาลีมีทางเดียวเท่านั้น - การแต่งงานระหว่างกัน และบิดาแห่งตระกูลผู้สูงศักดิ์
ตัดสินใจแต่งงานกับลูกๆ คุณพ่อฟรานเชสก้าเลือกลูกชายทั้งสี่คนของริมินี
อาวุโส. Giovanni มีชื่อเล่นว่า Cripple โดดเด่นด้วยนิสัยที่ดุร้ายและน่ากลัว
รูปร่างหน้าตาและไม่น่าเป็นไปได้ที่ฟรานเชสก้าจะตกลงแต่งงานกับเขาด้วยความเต็มใจ
แต่งงานแล้ว. เพื่อไม่ให้ข้อตกลงเสียไปจึงตัดสินใจใช้กลอุบาย สำหรับ
ในตอนท้ายของสัญญาการแต่งงาน Giovanni น้องชายถูกส่งไปยังราเวนนา
เปาโลสุดหล่อ

เปาโล_และ_ฟรานเชสกา__เอ็ดเวิร์ด_ชาร์ลส์_ฮัลลี่

ฟรานเชสก้าชอบชายหนุ่มและเธอก็ยินดี
ออกจากบ้านบิดาของเธอ และเมื่อเธอมาถึงที่ดินริมินีเท่านั้น เธอก็ตระหนักได้ว่าเธอโหดร้าย
สามีของเธอไม่ใช่เปาโลที่หล่อเหลาและใจดี แต่เป็นคนพิการที่โหดร้าย
จิโอวานน่า. อย่างไรก็ตามความรักที่เกิดขึ้นระหว่างฟรานเชสโกและเปาโลไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ออกไปแล้ว.
ตามธรรมเนียมสมัยนั้น จิโอวานโน ลอร์ดแห่งเปซาโรมีหน้าที่
ไปอยู่สถานที่รับราชการและครอบครัวต้องอยู่นอกเมืองใน
ปราสาทของครอบครัว ปราสาทแห่งนี้กลายเป็นคุกสำหรับ Francesca และในขณะเดียวกันก็เป็นสถานที่
การประชุมลับกับคนที่คุณรัก

ฟอยเออร์บาค_อันเซล์ม_เปาโล_อันด์_ฟรานเชสก้า

ตำนานเล่าว่าวันหนึ่งจิโอวานโนสงสัยว่า
มีบางอย่างผิดปกติ เขาไม่ได้ออกจากปราสาท แต่รอสักครู่แล้วบุกเข้าไปในห้องนอนของภรรยาของเขา
ช่วงเวลาที่เธอแอบพบกับเปาโล มีทางออกลับในห้อง
แต่เปาโลไม่มีเวลาใช้ โมโหสามีหลอกฉก
กริชรีบไปที่พี่ชายของเขา ฟรานเชสก้ายืนอยู่ระหว่างสามีและคนรักของเธอ ยอมรับ
ระเบิดตัวเอง สิ่งนี้ไม่ได้ช่วยเปาโล เขาถูกฆ่าโดยการโจมตีครั้งต่อไป
เขา.

Alexandre_Cabanel_The_Death_of_Francesca_de_Rimini_and_Paolo_Malatesta_1870

ดังนั้นตำนานกล่าวว่า ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์เป็นพยานถึงเรื่องราวที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย
ในเวลานั้นฟรานเชสก้าไม่ใช่หญิงสาวสวยอีกต่อไปแล้วตั้งแต่เธอแต่งงานครั้งแรก
เลี้ยงลูกสาว และไม่มีการประชุมลับระหว่างเธอกับเปาโล ในขณะที่เวลาออกไป
อ่านหนังสือ บางครั้งเธอก็อ่านกับน้องชายของสามี มันอยู่ในนั้น
ทันทีที่พวกเขาถูกจับโดย Giovanno และจูบฉันอย่างเป็นมิตรเพื่อพิสูจน์การทรยศ
เขาฆ่าทั้งสองโดยไม่ลังเล
สิ่งนี้ไม่ได้หยุด Dante จากการเอาคนตายไปลงนรกที่ไหน
ตามความประสงค์ของผู้เขียนพวกเขาวนเวียนอยู่ในวังวนชั่วนิรันดร์ของปีศาจร้ายโดยไม่อ้าแขน
ไฟ. ความหลงใหลที่นำไปสู่ความตายรวมพวกเขาตลอดไปหลังความตาย

Dore_Gustave_Paolo_And_Francesca_Da_Rimini

แต่ถึงกระนั้น Dante ได้เตรียมความทรมานแห่งนรกไว้สำหรับพวกเขาแล้วก็ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับความสัมพันธ์อันยาวนานและ
การล่วงประเวณี รายละเอียดเกี่ยวกับการประชุมลับในห้องที่มีทางลับ
ปรากฏขึ้นในภายหลังเมื่อโศกนาฏกรรมของ Gabriele D'Annunzio "Francesca da
ริมินี".

อ. เชฟเฟอร์. การปรากฏตัวของวิญญาณของเปาโลและฟรานเชสกาดาริมินีต่อหน้าดันเต้และเวอร์จิล

หลักการทางศีลธรรมของยุคกลางเป็นสิ่งที่ทุกคนรัก
ถือว่าเป็นบาป ดันเต้ไม่ได้มองหาและไม่ต้องการหาข้อแก้ตัวให้กับคนที่เขารัก
แต่การที่เขากล่าวถึงใน "Divine Comedy" เกี่ยวกับการทรมานของฟรานเชสก้าและเปาโลในนรก
อนุญาตให้เกิดตำนานที่สวยงามเกี่ยวกับความรักซึ่งเป็นพื้นฐานของ
ผลงานของนักดนตรี ศิลปิน และนักเขียนมากมาย

George_Frederick_Watts_18171904_Paolo_i_Francheska

http://italy-guide.sitecity.ru/stext_2803223812.phtml

http://dnevnik.bigmir.net/groups/article/48475

เรื่องราวความรักส่วนใหญ่นั้นซ้ำซากจนกลายเป็นอดีตทันทีที่ร่างของคนที่รอดชีวิตถูกฝัง แต่ทันทีที่เรื่องราวกลายเป็นข้อไขเค้าความนองเลือด มันก็มีโอกาสที่จะกลายเป็นตำนานได้ เรื่องนี้เกิดขึ้นกับโรมิโอและจูเลียต เช่นเดียวกับเปาโลและฟรานเชสก้า ซึ่งจะกล่าวถึงในวันนี้

ในตอนต้นของศตวรรษที่ 13 ราชวงศ์ที่มีอิทธิพลมากที่สุดของภูมิภาค Romagna ในอิตาลี ได้แก่ Polenta และ Malatesta ในปี 1239 ผู้ปกครองชื่อ Malatesta da Verucchio อาศัยอยู่ในริมินี และเขามีลูกสี่คน: Giovanni ผู้ง่อย, Malatestino, Paolo the Fair และ Maddalena

หัวหน้าราชวงศ์ตัดสินใจที่จะเสริมสร้างชัยชนะร่วมกันในสงครามกับ Guido da Montefeltro และ da Polenta โดยการแต่งงาน ตามข้อตกลง ลูกชายคนโตของ Malatesta ซึ่งเป็นคนพิการ Giovanni จะแต่งงานกับ Francesca ลูกสาวของ da Polenta พ่อแม่ของหญิงสาวเข้าใจว่าเธอไม่ยอมแต่งงานกับชายง่อยและหันไปใช้กลอุบาย

ในวันแต่งงาน เปาโล น้องชายของจิโอวานนี ชายหนุ่มรูปงามปรากฏตัวต่อฟรานเชสกาซึ่งได้รับมอบอำนาจให้แต่งงานด้วยหนังสือมอบอำนาจของเขา หญิงสาวตกหลุมรักชายหนุ่มตั้งแต่แรกเห็นและตกลงที่จะเป็นภรรยาของเขา อะไรคือความเศร้าโศกของฟรานเชสกาในวัยเยาว์เมื่อการหลอกลวงถูกเปิดเผย ยิ่งกว่านั้นปรากฎว่าเปาโลได้แต่งงานกับคนอื่นแล้วโดยการคำนวณ

รักที่สั่งให้คนที่รักรัก

ฉันถูกดึงดูดเข้าหาเขาอย่างทรงพลัง

การถูกจองจำที่คุณเห็นนี้ไม่สามารถทำลายได้

ความรักร่วมกันนำเราไปสู่ความพินาศ

ในคาอินจะมีความดับแห่งยุคของเรา”

คำพูดดังกล่าวออกจากปากของพวกเขา

หลังจากหลายปีของการแต่งงานที่ไม่มีความสุข ฟรานเชสกาให้กำเนิดลูกสาวกับสามีที่ชอบด้วยกฎหมายของเธอ และเปาโลซึ่งได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ว่าราชการเมืองฟลอเรนซ์ก็กลายเป็นแขกประจำที่บ้านของพี่ชายและภรรยาของเขาในปราสาทกราดารา ระหว่างการประชุมลับครั้งหนึ่ง มาลาเตสติโนผู้เป็นพี่ชายพบพวกเขาและเล่าสิ่งที่เขาเห็นให้จิโอวานนีฟัง เขาแสร้งทำเป็นออกไปทำธุระ จู่ๆ ก็กลับมาที่ปราสาทและพบว่าคู่รักเปาโลและฟรานเชสก้ากำลังจูบกันเป็นการส่วนตัว พวกเขาอ่านเรื่องราวความรักของ Lancelot และ Guinevere และรู้สึกประทับใจมากที่ได้จูบกัน ในขณะนั้น Giovanni ที่โกรธเกรี้ยวก็บุกเข้ามาในห้อง

เวลาว่างเราเคยอ่าน

เรื่องราวอันแสนหวานเกี่ยวกับลอนเชลอต

เราอยู่คนเดียวทุกคนประมาท

สบตากับหนังสือมากกว่าหนึ่งครั้ง

และเราก็หน้าซีดด้วยความสั่นเทา

ทันทีที่เราอ่านเกี่ยวกับวิธีที่เขาจูบ

ฉันยึดรอยยิ้มจากปากที่รักของฉัน

ผู้ซึ่งฉันถูกผูกมัดด้วยความทรมานตลอดไป

จูบสั่นริมฝีปากของฉัน

และหนังสือก็กลายเป็น Galeot ของเรา!

พวกเราไม่มีใครอ่านแผ่นจบ

เปาโลต้องการวิ่งผ่านทางลับ แต่ไม่มีเวลา จิโอวานนี่พุ่งเข้าหาพี่ชายด้วยมีด ฟรานเชสก้าคลุมตัวคนรักของเธอแล้วชกเข้าที่หน้าอก เป็นผลให้คู่รักทั้งสองถูกฆ่าโดย Giovanni ด้วยความหึงหวง

ตำนานยังกล่าวอีกว่าวิญญาณที่กระสับกระส่ายของ Francesca ผู้โชคร้ายยังคงพเนจรไปทั่วปราสาท Gradara ในคืนพระจันทร์เต็มดวง

Dante Gabriel Rosetti, เปาโลและฟรานเชสกา, 2398

แต่ถ้าไม่ใช่เพราะเปาโลและฟรานเชสการ่วมสมัยผู้ยิ่งใหญ่ - ดานเต อาลิกีเอรี ตำนานของคู่รักคู่หนึ่งก็อาจยังคงเป็นตำนาน แต่กวีตัดสินพวกเขาในหน้า Divine Comedy ของเขา ดังนั้น การเดินทางร่วมกับ Virgil ผ่านวงกลมแห่งนรก เขาได้พบกับ Francesca และ Paolo ในวงกลมที่สอง ซึ่งผู้ที่รู้จักความรักต้องห้ามในช่วงชีวิตของพวกเขากำลังรับโทษทัณฑ์ที่โหดร้ายเกินไป เงาของฟรานเชสก้าซึ่งไม่ได้ละทิ้งอ้อมกอดอันเร่าร้อนของเปาโล บอกตัวเอกเกี่ยวกับความทุกข์ทรมานของพวกเขาในวังวนแห่งนรก

พล็อตของมหากาพย์อิตาลีที่โรแมนติก แม้ว่าจะซ้ำซากเล็กน้อย จัดแสดงในผลงานชิ้นเยี่ยม เป็นแรงบันดาลใจให้ศิลปินและประติมากรหลายคนสร้างภาพความรักของเปาโลและฟรานเชสกาขึ้นมาใหม่ ในประเพณีสัญลักษณ์ ภาพเหล่านี้แสดงออกมาในหลายรูปแบบ: ขณะอ่านหนังสือรัก จูบกัน ถูกฆ่าตาย หรืออยู่ในนรกของ Dante Alighieri ในฉากที่น่าทึ่งที่สุด สามีที่โกรธแค้นตามกฎหมายของฟรานเชสก้าก็ปรากฏตัวด้วย

อันเซล์ม ฟรีดริช ฟอยเออร์บาค เปาโลและฟรานเชสกา พ.ศ. 2407

Lajos Gulacsy, เปาโลและฟรานเชสก้า, 2446

วิลเลียม ดิ๊ก ฟรานเชสกาแห่งริมินี พ.ศ. 2380

Getano Previati, เปาโลและฟรานเชสก้า, 2430

Dante Gabriel Rosetti, Paolo และ Francesca จากริมินี, 2410

Edward Charles Hull, "เปาโลและฟรานเชสก้า"

Felice Giani, Paolo และ Francesca, 1813

Jean August Dominique Ingres, เปาโลและฟรานเชสกา, 1819

Amos Cassioli, เปาโลและฟรานเชสกา, 2413

Josef Anton Koch, "ความท้อแท้ของเปาโลและฟรานเชสก้า"

ศิลปินนิรนาม "เปาโลและฟรานเชสกา" พ.ศ. 2347

Alexandre Cabanel ความตายของฟรานเชสกาและเปาโล (2413)

เซอร์โจเซฟ โนเอล ปาตอน "คดีฆาตกรรมเปาโลและฟรานเชสกา"

Ari Schaeffer, วิญญาณของเปาโลและฟรานเชสกาปรากฏต่อดันเตและเวอร์จิล, 1835

Bianchi Mose, "เปาโลและฟรานเชสก้า", 2420

George Frederick Watts, "เปาโลและจิโอวานนี่"

"จิตวิญญาณของเปาโลและฟรานเชสก้า"

Pierre Claude Francois Delorme, "เปาโลและฟรานเชสก้า", 2373

Umberto Boccioni, "การนอนหลับ (เปาโลและฟรานเชสก้า)", 2452

Vitale Salya, "เปาโลและฟรานเชสก้า", 2366

เนื้อหาจัดทำโดย: Yulia Sidimyantseva

โดยไม่มีช่วงพัก

แสดงเป็นภาษารัสเซีย

การขยายขอบเขตของพื้นที่เวทีของห้องโถงอันเป็นเอกลักษณ์ที่ตั้งชื่อตาม Isidore Zac ผู้กำกับจึงตัดสินใจเปลี่ยนให้เป็นปราสาทของอัศวินที่แท้จริงตั้งแต่สมัย Lanciotto Malatesta ผู้ปกครองเมืองริมินี เครื่องแต่งกายของตัวละครได้รับการออกแบบตามสุนทรียศาสตร์ของภาพวาดอันเป็นเอกลักษณ์ของ Gustave Dore วีรบุรุษผู้สืบเชื้อสายมาจากภาพสลักแห่งประวัติศาสตร์จะบอกเล่าเรื่องราวความรักที่ไม่มีวันดับ

โอเปร่าของ Sergei Rachmaninov "Francesca da Rimini" ได้รับแรงบันดาลใจจากโครงเรื่องจากเพลงที่ห้าของ "Hell" ซึ่งเป็นส่วนแรกของ "Divine Comedy" ของ Dante เนื้อเรื่องของโอเปร่าสร้างจากเหตุการณ์จริงในประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่ 13 Francesca da Polenta แห่ง Ravenna ได้รับการแต่งงานกับ Lanciotto Malatesta ผู้ปกครองเมืองริมินี เพื่อยุติความบาดหมางอันยาวนานระหว่างสองตระกูล ตามประเพณีในเวลานั้น เปาโลน้องชายของเขามาหาราเวนนาเพื่อจีบแทนที่จะเป็นเจ้าบ่าว และฟรานเชสกามั่นใจว่าเขาเป็นเจ้าบ่าวของเธอ ตกหลุมรักเขาและสาบานต่อพระพักตร์พระเจ้าว่าจะเป็นภรรยาที่ซื่อสัตย์ของเขา เปาโลไม่สามารถต้านทานความงามของฟรานเชสก้าได้ ความปรารถนาที่จะรักนั้นแข็งแกร่งกว่าความกลัวของวงกลมแห่งนรกทั้งหมด เรื่องราวอันเป็นนิรันดร์เกี่ยวกับฟรานเชสกาผู้งดงามและเปาโลผู้หล่อเหลา ซึ่งเล่าโดยดันเต อาลิกีเอรีเมื่อหลายศตวรรษก่อน ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับกวี ศิลปิน นักดนตรีหลายสิบคน และจะยังคงเป็นแรงบันดาลใจต่อไปโดยไม่คำนึงถึงกาลเวลาและยุคสมัย

Francesca ของ Rachmaninov ซึ่งเขียนบทโดย Modest Tchaikovsky เต็มไปด้วยดราม่าและความปวดร้าวใจ นักแต่งเพลงได้ขยายขอบเขตของความเข้าใจตามปกติเกี่ยวกับแชมเบอร์โอเปร่าให้กับดนตรีด้วยคุณลักษณะของภาษารัสเซียแบบพิเศษ และสร้างบทกวีดนตรีที่ไม่เหมือนใคร ระดับดนตรีและบทกวีระดับสูงของเรื่องราวโรแมนติกที่สวยงาม เต็มไปด้วยบทเพลงที่ละเอียดอ่อนและบทละครที่เฉียบคม . ความต้องการสูงสุดของมนุษย์ - ที่จะรักและได้รับความรัก - แสดงออกในความสมบูรณ์ของเนื้อสัมผัสของวงออเคสตร้า ซึ่งมีความสมบูรณ์เป็นพิเศษ ความเฉียบแหลมของความปรารถนาของมนุษย์อย่างแท้จริง และเป็นผลงานชิ้นเอกของละครเพลงอย่างแท้จริง

อารัมภบทและบทส่งท้ายเกิดขึ้นในนรกและวางโครงเรื่องหลัก กวี Dante และ Virgil ที่ติดตามเขาลงไปในนรกและพบกับเงาของคนบาปซึ่งเป็นตัวละครหลักของโอเปร่า - เปาโลและฟรานเชสก้า

เนื้อเรื่องของโอเปร่าอิงจากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริงของศตวรรษที่ 13 ซึ่ง Dante บรรยายไว้ใน Divine Comedy Francesca da Polenta แห่ง Ravenna ได้รับการแต่งงานกับ Lanciotto Malatesta ผู้ปกครองเมืองริมินี เพื่อยุติความบาดหมางอันยาวนานระหว่างสองตระกูล ตามประเพณีในเวลานั้น เปาโลน้องชายของเขามาหาราเวนนาเพื่อจีบแทนที่จะเป็นเจ้าบ่าว และฟรานเชสกามั่นใจว่าเขาเป็นเจ้าบ่าวของเธอ ตกหลุมรักเขาและสาบานต่อพระพักตร์พระเจ้าว่าจะเป็นภรรยาที่ซื่อสัตย์ของเขา เปาโลไม่สามารถต้านทานความงามของฟรานเชสก้าได้

Lanciotto Malatesta หลงรักฟรานเชสก้าเช่นกัน เดาความรู้สึกที่แท้จริงของภรรยาของเขาและต้องการทดสอบความสงสัยของเขาจึงวางกับดัก: เขารายงานว่าเขากำลังหาเสียงและปล่อยให้ฟรานเชสก้าอยู่ภายใต้การคุ้มครองของเปาโล อย่างไรก็ตาม ความตั้งใจจริงของสามีคือการสอดแนมคนรัก ฟรานเชสกาและเปาโลใช้เวลาช่วงค่ำอ่านหนังสือเกี่ยวกับความรักของอัศวินแลนสล็อตที่มีต่อกีนีเวียร์ผู้งดงาม และในที่สุดก็ให้ความรู้สึกท่วมท้นซึ่งทำลายพวกเขา

ในบทส่งท้าย เงาของพวกเขาซึ่งแยกจากกันไม่ได้แม้ในความตาย ถูกพัดพาไปโดยลมบ้าหมู

https://ru.wikipedia.org/wiki/Francesca_da_Rimini_(รัคมานินอฟ)