บทวิจารณ์หนังสือโดย William Faulkner อ่านออนไลน์ เสียงและความโกรธ เสียงและความโกรธ โดย William Faulkner

ชื่อของนวนิยายเรื่อง "The Sound and the Fury" นำมาโดย Faulkner จากบทพูดคนเดียวที่มีชื่อเสียงของ Shakespeare's Macbeth ซึ่งเป็นบทพูดคนเดียวเกี่ยวกับความไร้ความหมายของการเป็นอยู่ เชกสเปียร์กล่าวคำต่อไปนี้อย่างแท้จริง: "ชีวิตคือเรื่องราวที่เล่าโดยคนงี่เง่า เต็มไปด้วยเสียงอึกทึกและโกรธแค้น และไม่มีความหมายอะไรเลย" ("Macbeth", องก์ V, ฉากที่ 5)
ฉันอ่านโดยไม่ได้เตรียมตัวและพยายามอ่านบทวิจารณ์ตลอดทั้งเล่มเพื่ออ่านความคิดเห็นของผู้เขียนเกี่ยวกับหนังสือที่เขาเขียน หนังสือเล่มนี้มีคำต่อท้ายบางอย่างซึ่งไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของหนังสือเล่มนี้โดยสิ้นเชิง นอกจากนี้ ยังมีวงจรของการถ่ายทอดเพื่อดื่มด่ำกับรายละเอียดในบทต่าง ๆ งานหลายชิ้นเขียนเกี่ยวกับการกระโดดข้ามเวลาของ Faulkner ซึ่งเห็นได้ชัดเจนเป็นพิเศษใน "The Sound และความโกรธเกรี้ยว" คลังแสงดังกล่าวเท่านั้นที่จะสามารถเข้าใจเสน่ห์ทั้งหมดของวรรณกรรมชิ้นเอกของโลกและอเมริกัน ผู้เข้าร่วมที่ซื่อสัตย์ในรายการและการให้คะแนนมากมาย - "The Sound and the Fury"
แน่นอนว่าเทคนิคการประพันธ์นั้นค่อนข้างแปลกและน่าสนใจ - ไม่เพียงช่วยให้คุณ "ฟังเรื่องราว" หรือ "ดูเรื่องราวในทิวทัศน์" เท่านั้น แต่ยังทำให้ผู้อ่านเข้าสู่เรื่องราวโดยตรงในเหตุการณ์ต่างๆ โดยไม่อธิบายหรือเคี้ยวอะไรเลย โยน - แล้วคิดออกด้วยตัวคุณเองว่าอะไรทำไมและทำไม
บางครั้งฉันก็สนุกกับการลุยกระแสจิตสำนึกของตัวละคร (ไม่ใช่ทั้งเล่มเขียนแบบนี้นะ เกินครึ่งนิดหน่อย) กระโดดจากเหตุการณ์หนึ่งไปอีกเหตุการณ์หนึ่ง จากอดีตสู่ปัจจุบัน จากคนหนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่ง
แต่สาระสำคัญนั้นไม่สามารถเข้าใจได้ในท้ายที่สุดสำหรับฉันนี่คือหนึ่งในหนังสือที่คุณสามารถอ่านสองสามย่อหน้าได้อย่างปลอดภัยและไม่เสียอะไรเลยในเนื้อเรื่อง
อย่าหาข้อสรุปใด ๆ ศีลธรรม ข้อไขข้อข้องใจ ...
ตอนจบแบบเปิดของนวนิยายทำให้เกิดคำถามมากมายและความสับสนอย่างต่อเนื่อง - เกิดอะไรขึ้นในครอบครัวนี้ตลอดเวลา!
1. เบนจิ
ส่วนแรกของนวนิยายเรื่องนี้เล่าจากมุมมองของเบนจามิน "เบ็นจิ" คอมป์สัน ซึ่งเป็นความอัปยศของครอบครัวเนื่องจากความบกพร่องทางสติปัญญา
แปลกที่ฉันชอบมันมากที่สุด เมื่อเด็ก ๆ เติบโตมาด้วยกันทัศนคติที่มีต่อกัน หากคุณกลับมาที่บทนี้หลังจากอ่านนิยายแล้วเบาะแสก็โดดเด่นอย่างแท้จริงและการอ่านบทที่น่าอึดอัดใจที่สุดในแง่ของการสร้างก็น่าสนใจมาก Benji จับภาพเศษเล็กเศษน้อยของชีวิต Compsons เท่านั้นโดยกระโดดจากครั้งเดียว ช่วงเวลาหนึ่งไปอีกและหนึ่งในสามกลับมาปัจจุบันอีกครั้ง นอกจากนี้ ตัวละครผู้ดูแลของ Benji จะเปลี่ยนเพื่อระบุช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง: ความมันวาวเกี่ยวข้องกับช่วงเวลาปัจจุบัน T.P. กับวัยรุ่น และ Versh กับวัยเด็ก
แต่เนื่องจากเรื่องราวแนวอิมเพรสชันนิสม์ที่เกิดจากความหมกหมุ่นของเบ็นจิ และเนื่องจากการกระโดดข้ามเวลาบ่อยๆ จึงไม่เป็นที่แน่ชัดสำหรับฉันว่าเบ็นจิถูกตอนหลังจากที่เขาทำร้ายหญิงสาว ซึ่งผู้เขียนกล่าวโดยสรุปโดยสังเกตว่า เบ็นจิกำลังจะออกไปที่ประตูโดยไม่มีใครดูแล อาจเพื่อความเข้าใจที่ดีขึ้นในส่วนนี้ของนวนิยายคุณควรอ่านเป็นครั้งสุดท้าย))
2. เชื่ออย่างไร้เดียงสาว่าส่วนที่สองจะมาจากมุมมองของพี่ชายคนอื่น ฉันคิดผิด แต่ฉันยังคงถูกดึงดูดเข้าสู่กระแสความคิดนี้ Faulkner เพิกเฉยต่อไวยากรณ์ การสะกด และเครื่องหมายวรรคตอนโดยสิ้นเชิง วลีและประโยคต่างๆ โดยไม่มีข้อบ่งชี้ว่าคำใดเริ่มต้นและอีกคำหนึ่งจบลงที่ใด ความยุ่งเหยิงนี้มีขึ้นเพื่อเน้นย้ำถึงภาวะซึมเศร้าของเควนตินและสภาพจิตใจที่ทรุดโทรมของเขา
เควนติน ลูกที่ฉลาดและทุกข์ที่สุดของครอบครัวคอมป์สัน เป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดของเทคนิคการเล่าเรื่องของฟอล์กเนอร์ในนวนิยายในความคิดของฉัน
โดยส่วนตัวแล้วฉันคิดว่าหลังจากอ่านว่าเด็กเกิดจากเควนตินจริงๆ ..... และด้วยเหตุนี้เขาจึงทุกข์ทรมานเกี่ยวกับความซื่อสัตย์และการฆ่าตัวตายต่อไป ....
3. หนังสือส่วนนี้ทำให้เห็นภาพชีวิตภายในของครอบครัวคอมป์สันได้ชัดเจนยิ่งขึ้น ส่วนที่สาม บอกเล่าในนามของเจสัน ลูกชายคนที่ 3 และคนโปรดของแคโรไลน์ ตัวละครนี้ สร้างความประทับใจมากที่สุดแม้ว่าเขาจะเรียกว่าวีรบุรุษในแง่ลบก็ตาม เขาไปค่อนข้างไกลในการแบล็กเมล์แคดดี้และยังเป็นผู้ปกครองคนเดียวของลูกสาวของเธอ แต่เขาจะอยู่รอดได้อย่างไรในครอบครัวที่โง่เขลานี้ซึ่งมีมงกุฎเป็นแม่เด็ก ฉันจะบอกว่า เธอจะอยู่รอด Benjy กับเธอ คร่ำครวญซักและบ่น
4. มุ่งเน้นไปที่ Dilsey นายหญิงเต็มตัวของครอบครัวคนรับใช้ผิวดำ นอกจากดูแล Luster หลานชายของเธอแล้ว เธอยังดูแล Benji ขณะที่เธอพาเขาไปโบสถ์ ดังนั้น จึงพยายามช่วยชีวิตเขา คำเทศนาทำให้เธอร้องไห้ให้กับครอบครัวคอมป์สันซึ่งเธอเห็นความเสื่อมโทรม
หลังจากโบสถ์ ดิลซีย์ให้ลัสเตอร์ขึ้นเกวียนแล้วพาเบ็นจิไปเที่ยว Laster ไม่สนใจว่า Benji จะฝังแน่นอยู่ในนิสัยของเขาจนแม้แต่การเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยในกิจวัตรประจำวันก็ทำให้เขาโกรธ สุดท้ายวนรอบอนุสาวรีย์จากด้านที่ไม่ถูกต้อง ซึ่ง Benji ถูกครอบงำด้วยความโกรธที่ปะทุอย่างรุนแรง ซึ่งมีเพียง Jason ซึ่งอยู่ใกล้ ๆ เท่านั้นที่หยุดได้ ซึ่งรู้นิสัยของพี่ชายเขาดี เขากระโดดขึ้นชน Luster และหมุนเกวียน หลังจากนั้น Benjy ก็เงียบไป วาวเตอร์หันกลับไปมองที่เบ็นจิและเห็นว่าเขาทิ้งดอกไม้ ดวงตาของ Benjy นั้น "...ว่างเปล่าและสดใสอีกครั้ง"
ฉันเกือบจะเล่าเรื่องนิยายสั้น ๆ อีกครั้ง ซึ่งโดยปกติแล้วฉันจะไม่ทำในบทวิจารณ์ แต่ ณ ที่นี้ จิตใจที่อยากรู้อยากเห็นของผู้อ่านจะเดาหรือมองหาเบาะแสที่ล่องลอยอยู่ในหมอกตลอดทั้งเรื่อง
แม้จะมีทุกอย่าง แต่ฉันประทับใจมากกับโครงเรื่องหลัก - ความเหี่ยวเฉาของครอบครัวทางตอนใต้ของอเมริกา, วิถีชีวิตของพวกเขา, เกี่ยวกับการเพิ่มขึ้นและการล่มสลายของภาคใต้จากช่วงเวลาของการพลัดถิ่นของชาวอินเดียนแดง, การก่อตัวของสวน สังคมและจรรยาบรรณแห่งเกียรติยศโดยกำเนิดและจนถึงโศกนาฏกรรมของการเป็นทาสและการแทนที่ค่านิยมเดิมด้วยค่านิยมสมัยใหม่ของพ่อค้า , ผู้ได้มาซึ่งทิศเหนือ
ฉันชอบช่วงเวลานี้ที่อยู่ในเรื่องเล่าของผู้เขียนหลายคน

"ชีวิตคือนิทานที่เล่าโดยคนงี่เง่า เต็มไปด้วยเสียงอึกทึกครึกโครม แต่ไร้ความหมาย" การเล่าเรื่องนี้ซ้ำให้ต่างจากเดิมคือการพยายามเล่าเรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เว้นแต่ว่าคนที่แสดงในนั้นจะมีชื่อเหมือนกัน พวกเขาจะเชื่อมโยงกันด้วยสายสัมพันธ์ทางสายเลือดเดียวกัน พวกเขาจะกลายเป็นผู้มีส่วนร่วมในเหตุการณ์ที่คล้ายกัน ที่เกิดขึ้นในชีวิตของคนแรก; เหตุการณ์ไม่เหมือนกัน แต่คล้ายกันบ้างเท่านั้น อะไรทำให้เหตุการณ์เป็นเหตุการณ์ถ้าไม่ใช่เรื่องราวเกี่ยวกับมัน เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ไม่สามารถเป็นเหตุการณ์ได้มากเท่าที่มีการบอกเล่าในรูปแบบต่างๆ? แล้วเหตุการณ์นี้คืออะไรที่ไม่มีใครบอกและไม่มีใครรู้?

ครอบครัวคอมป์สันเป็นหนึ่งในครอบครัวที่เก่าแก่ที่สุดและครั้งหนึ่งเคยมีอิทธิพลมากที่สุดในเจฟเฟอร์สันและพื้นที่นี้ Jason Compson และภรรยาของเขา Caroline, nee Bascom มีลูกสี่คน: Quentin, Candace (ทุกคนยกเว้นแม่ของเธอเรียกเธอว่า Caddy), Jason และ Maury น้องเกิดมาเป็นคนโง่และเมื่อ - เขาอายุประมาณห้าขวบ - เห็นได้ชัดว่าเขาจะยังคงเป็นทารกที่ไร้ความหมายไปตลอดชีวิตในความพยายามที่จะหลอกลวงโชคชะตาพวกเขาเปลี่ยนชื่อเป็นเบนจามิน เบนจิ.

ความทรงจำแรกเริ่มที่ชัดเจนที่สุดในชีวิตของเด็กๆ คือในวันที่คุณย่าเสียชีวิต (พวกเขาไม่รู้ว่าคุณยายเสียชีวิต และโดยทั่วไปไม่รู้ว่าความตายคืออะไร) พวกเขาถูกส่งไปเล่นนอกบ้านใน กระแส. ที่นั่น เควนตินและแคดดี้เริ่มสาดน้ำใส่ แคดดี้เปียกชุดของเธอและกางเกงชั้นในของเธอเปื้อน เจสันขู่ว่าจะบอกพ่อแม่ของเขา เบ็นจิและโมริก็ร้องไห้เพราะดูเหมือนว่าแคดดี้ซึ่งเป็นสัตว์ตัวเดียวที่อยู่ใกล้เขาจะเป็น แย่. เมื่อพวกเขากลับถึงบ้าน พวกเขาถูกพาไปที่บ้านพักของเด็กๆ ดังนั้นพวกเขาจึงคิดว่าพ่อแม่ของพวกเขากำลังมาเยี่ยม และแคดดี้ก็ปีนต้นไม้เพื่อมองเข้าไปในห้องนั่งเล่น ในขณะที่พี่น้องและเด็กๆ นิโกรมองลงมาที่เธอและกางเกงชั้นในที่เปื้อนเลือดของเธอ

Benji อยู่ในความดูแลของลูกๆ ลูกๆ และหลานๆ ของ Dilsi ซึ่งเป็นผู้รับใช้ถาวรของเข็มทิศ แต่มีเพียง Kaddy เท่านั้นที่รักและรู้วิธีสร้างความมั่นใจให้เขา เมื่อแคดดี้โตขึ้น ค่อยๆ เปลี่ยนจากเด็กหญิงกลายเป็นผู้หญิง เบ็นจิร้องไห้มากขึ้น เขาไม่ชอบเช่นเมื่อแคดดี้เริ่มใส่น้ำหอมและเธอเริ่มมีกลิ่นใหม่ เมื่อสุดเสียง เขาเริ่มกรีดร้องและครั้งหนึ่งเธอสะดุดกับแคดดี้ตอนที่เธอกำลังกอดผู้ชายในเปลญวน

การเติบโตอย่างรวดเร็วของน้องสาวของเขาและนวนิยายของเธอก็รบกวนเควนตินเช่นกัน แต่เมื่อเขาพยายามตักเตือนหาเหตุผลกับเธอ มันกลับออกมาอย่างไม่น่าไว้วางใจเอาเสียเลย แคดดี้ตอบด้วยความรู้สึกสงบและมั่นคงในความถูกต้องของเธอเอง เวลาผ่านไปเล็กน้อย แคดดี้เห็นด้วยกับดัลตัน เอมส์อย่างจริงจัง เมื่อรู้ตัวว่ากำลังตั้งครรภ์ เธอจึงเริ่มมองหาสามีอย่างเร่งด่วน จากนั้นเฮอร์เบิร์ต เฮดก็ปรากฏตัวขึ้น นายธนาคารหนุ่มและชายหนุ่มรูปงามผู้ซึ่งมาศาลของนางคอมสันด้วยวิธีที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เขากระตุ้นความรังเกียจในตัวเควนตินอย่างสุดซึ้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเควนตินขณะศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ได้เรียนรู้เรื่องราวการถูกไล่ออกจากสโมสรของเฮอร์เบิร์ต การโกง เขาขอร้องให้แคดดี้อย่าแต่งงานกับคนขี้โกงคนนี้ แต่เธอตอบว่าเธอต้องแต่งงานกับใครซักคนอย่างแน่นอน

หลังจากงานแต่งงานเมื่อได้เรียนรู้ความจริงทั้งหมดแล้วเฮอร์เบิร์ตก็ละทิ้งแคดดี้ เธอหนีออกจากบ้าน นางคอมสันถือว่าตนเองและครอบครัวเสียศักดิ์ศรีอย่างไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ เจสัน จูเนียร์โกรธแคดดี้เพียงเพราะเชื่อว่าเธอพรากเขาไปจากที่ที่เฮอร์เบิร์ตสัญญากับเขาไว้ที่ธนาคารของเขา นายคอมสัน ผู้ซึ่งชอบการคิดอย่างลึกซึ้งและเหตุผลที่ขัดแย้งเช่นเดียวกับวิสกี้ ปฏิบัติต่อทุกสิ่งด้วยปรัชญา - ในการสนทนากับเควนติน เขาย้ำว่าความบริสุทธิ์ไม่ใช่สิ่งที่มีอยู่จริง มันเหมือนกับความตาย - การเปลี่ยนแปลงที่รู้สึกได้ สำหรับคนอื่นเท่านั้น และดังนั้น ไม่มีอะไรนอกจากการประดิษฐ์ของมนุษย์ แต่เควนตินไม่สบายใจกับสิ่งนี้ ครั้งหนึ่งเขาคิดว่าจะเป็นการดีกว่าสำหรับเขาที่จะร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องของเขาเอง แต่อีกครั้งเขาเกือบจะแน่ใจว่าเขาได้กระทำการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง ในใจของเขาหมกมุ่นอยู่กับความคิดเกี่ยวกับน้องสาวของเขาและดาลตัน เอมส์ (ซึ่งเขามีโอกาสฆ่าเมื่อได้รู้เรื่องทุกอย่างจากแคดดี้ เขาพยายามคุยกับเขา และเขาก็ส่งปืนให้เควนตินอย่างใจเย็นเพื่อตอบสนองต่อภัยคุกคาม) ภาพของแคดดี้หมกมุ่นอยู่กับความตายของนักบุญฟรานซิสน้องสาวของเขา

ในเวลานี้ ปีแรกของ Quentin ที่ Harvard University กำลังจะสิ้นสุดลง ซึ่งเขาถูกส่งไปพร้อมกับรายได้จากการขายทุ่งหญ้าที่อยู่ติดกับบ้านของ Compsons ให้กับสนามกอล์ฟ ในเช้าวันที่ 2 มิถุนายน พ.ศ. 2453 (หนึ่งในสี่ของ "เรื่องราว" ของนวนิยายเรื่องนี้นับจากวันนี้) เขาตื่นขึ้นมาด้วยความตั้งใจแน่วแน่ที่จะทำสิ่งที่เขาวางแผนไว้นานให้สำเร็จ โกนผม สวมชุดที่ดีที่สุดของเขาและไป ถึงป้ายรถราง ซื้อเหล็กสองอันตามทาง เควนตินส่งจดหมายให้กับนิโกรนอกรีตชื่อ Deacon ให้กับชรีฟ เพื่อนร่วมห้องของเขา (เขาส่งจดหมายถึงพ่อล่วงหน้าแล้ว) จากนั้นก็ขึ้นรถรางออกจากเมืองไปที่แม่น้ำ ที่นี่เควนตินมีการผจญภัยเล็ก ๆ น้อย ๆ เพราะเด็กหญิงชาวอิตาลีตัวเล็ก ๆ ที่ตอกตะปูเขาซึ่งเขาปฏิบัติต่อขนมปัง: พี่ชายของเธอกล่าวหาว่าเควนตินลักพาตัวเขาถูกจับ แต่ได้รับการปล่อยตัวอย่างรวดเร็วและเข้าร่วมกับกลุ่มนักเรียน - พวกเขาเป็นพยาน ในความโปรดปรานของเขา - ใครออกรถไปปิกนิก หนึ่งในนั้น - เศรษฐีผู้มั่นใจในตัวเอง เจ้าชู้สุดหล่อ เควนตินทะเลาะกันโดยไม่คาดคิดเมื่อเขาเริ่มบอกว่าเขาปฏิบัติต่อผู้หญิงที่มีชื่อเสียงอย่างไร เพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้าที่เปื้อนเลือด เควนตินกลับบ้าน เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วออกไปอีกครั้ง ครั้งสุดท้าย.

ประมาณสองปีหลังจากการฆ่าตัวตายของ Quentin นาย Compson เสียชีวิต - ไม่ใช่จากวิสกี้อย่างที่ Mrs. Compson และ Jason เชื่อผิดๆ เพราะวิสกี้ไม่ตาย - พวกเขาตายจากชีวิต Mrs. Compson สาบานว่า Quentina หลานสาวของเธอจะไม่รู้แม้แต่ชื่อแม่ของเธอ อับอายขายหน้าไปตลอดกาล เมื่อ Benji เติบโตเต็มที่ - มีเพียงร่างกายเท่านั้น เนื่องจากเขายังเป็นทารกทั้งจิตวิญญาณและจิตใจ - ต้องถูกตอนหลังจากการโจมตีเด็กนักเรียนหญิงที่ผ่านบ้านของ Compson เจสันพูดถึงการส่งพี่ชายของเขาไปยังโรงพยาบาลบ้า แต่นางคอมสันคัดค้านอย่างมาก ซึ่งยืนยันว่าจำเป็นต้องแบกกางเขนของเธอ แต่ในขณะเดียวกันก็พยายามเห็นและได้ยินเบ็นจิให้น้อยที่สุด

ใน Jason นาง Compson เห็นเพียงการสนับสนุนและความสุขของเธอ เธอกล่าวว่าเขา ลูกคนหนึ่งของเธอ ไม่ได้เกิดใน Compsons ด้วยเลือดที่ติดเชื้อจากความบ้าคลั่งและความตาย แต่เกิดใน Bascoms เจสันยังแสดงความปรารถนาดีต่อเงินตั้งแต่ยังเป็นเด็ก เขาติดว่าวขาย เขาทำงานเป็นเสมียนในร้านค้าในเมือง แต่แหล่งรายได้หลักสำหรับเขาไม่ใช่บริการ แต่เป็นหลานสาวของเขาซึ่งถูกเกลียดชังอย่างมาก - เพราะไม่ได้ตำแหน่งในธนาคารของคู่หมั้นของแม่

แม้ว่า Mrs. Compson จะห้าม แต่แคดดี้ก็ปรากฏตัวในเจฟเฟอร์สันและเสนอเงินให้ Jason พาเควนตินไปให้เธอดู เจสันเห็นด้วย แต่เปลี่ยนทุกอย่างให้กลายเป็นการเยาะเย้ยอย่างโหดร้าย - แม่เห็นลูกสาวของเธอเพียงชั่วครู่ที่หน้าต่างรถม้าซึ่งเจสันรีบวิ่งผ่านเธอไปอย่างรวดเร็ว ต่อมาแคดดี้เริ่มเขียนจดหมายถึงเควนตินและส่งเงิน - สองร้อยดอลลาร์ทุกเดือน บางครั้ง Jason ให้เศษขนมปังกับหลานสาวของเขา นำเงินส่วนที่เหลือใส่กระเป๋า และนำเช็คปลอมไปให้แม่ของเขา ซึ่งเธอฉีกด้วยความขุ่นเคืองอย่างน่าสมเพช ดังนั้นเธอจึงแน่ใจว่าเธอและ Jason ไม่ได้หักเงินจากแคดดี้แม้แต่บาทเดียว

ดังนั้นในวันที่ 6 เมษายน พ.ศ. 2471 - ในวันนี้วันศุกร์ของสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์จึงมี "เรื่องราว" อีกเรื่องหนึ่ง - จดหมายและเช็คมาจากแคดดี้ เจสันทำลายจดหมายและมอบสิบให้เควนติน่า จากนั้นเขาก็ไปทำธุระประจำวันของเขา - ช่วยงานลื่นในร้านวิ่งไปที่สำนักงานโทรเลขเพื่อสอบถามราคาหุ้นสำหรับฝ้ายและให้คำแนะนำแก่นายหน้า - และรู้สึกหมกมุ่นอยู่กับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด เมื่อจู่ๆ เควนตินารีบขับรถฟอร์ดผ่านเขา ผู้ชายที่เจสันจำได้ว่าเป็นศิลปินจากคณะละครสัตว์ที่มาถึงเมืองในวันนั้น เขาออกเดินทางตามหา แต่เห็นทั้งคู่อีกครั้งเมื่อเธอทิ้งรถไว้ข้างถนนเดินเข้าไปในป่าลึก เจสันไม่พบพวกเขาในป่าและกลับบ้านมือเปล่า

วันของเขาไม่ประสบความสำเร็จในเชิงบวก: เกมหุ้นนำมาซึ่งการสูญเสียครั้งใหญ่และการไล่ล่าที่ไม่สำเร็จนี้ ... ประการแรก Jason สร้างความชั่วร้ายให้กับหลานชายของ Dilsey ผู้ดูแล Benji - เขาอยากไปคณะละครสัตว์จริงๆ แต่ไม่มีเงินสำหรับ ตั๋ว; ต่อหน้า Luster เจสันเผาเคาน์เตอร์ทั้งสองที่เขามี ในมื้อค่ำก็ถึงคิวของเควนตินาและมิสซิสคอมสัน

วันรุ่งขึ้น Benji มีอายุครบสามสิบสามปีพร้อมกับ "เรื่องราว" ของนวนิยายเรื่องนี้ เช่นเดียวกับเด็ก ๆ ทุกคนวันนั้นเขามีเค้กพร้อมเทียน ก่อนหน้านั้น เขาและลัสเตอร์ไปเดินเล่นที่สนามกอล์ฟ ซึ่งตั้งอยู่ที่ทุ่งหญ้า Compleson เดิม - ที่นี่ Benji มักจะถูกดึงดูดอย่างไม่อาจต้านทานได้เสมอ แต่ทุกครั้งที่เดินแบบนั้นก็จบลงด้วยน้ำตา และทั้งหมดเป็นเพราะผู้เล่นเรียกทำธุระเป็นครั้งคราว เด็กชายตะโกนว่า "แคดดี้" Benji Luster เบื่อเสียงหอนและพาเขาเข้าไปในสวน ซึ่งทำให้ Quentin และ Jack เพื่อนของเธอจากคณะละครสัตว์ตกใจกลัว

ด้วยแจ็คคนเดียวกันนี้ เควนตินหนีไปในคืนวันเสาร์ถึงวันอาทิตย์ โดยเอาเงินไปสามพันดอลลาร์ ซึ่งเธอคิดว่าเป็นของเธอเองโดยชอบธรรม เพราะเธอรู้ว่าเจสันช่วยพวกเขาด้วยการขโมยจากเธอมาหลายปีแล้ว นายอำเภอเพื่อตอบสนองต่อคำแถลงของเจสันเกี่ยวกับการหลบหนีและการโจรกรรมระบุว่าเขาและแม่ของเขาเองบังคับให้เควนตินหนีไปพร้อมกับคำอุทธรณ์ของพวกเขาสำหรับจำนวนเงินที่ขาดหายไปนายอำเภอมีความสงสัยว่าเป็นเงินประเภทใด เจสันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องไปที่มอตต์สันซึ่งอยู่ใกล้ๆ ซึ่งตอนนี้คณะละครสัตว์กำลังแสดงอยู่ แต่ที่นั่นเขาได้รับการตบหน้าเพียงไม่กี่ครั้งและการตำหนิอย่างรุนแรงจากเจ้าของคณะในแง่ที่ว่าเจสันสามารถมองหาผู้ล่วงประเวณีที่หลบหนีได้ ที่อื่น แต่ในบรรดาศิลปินของเขามีมากกว่านั้น

ขณะที่เจสันเดินทางกลับไปที่มอตต์สัน คนรับใช้ผิวดำกลับมาจากพิธีอีสเตอร์ และลัสเตอร์ขออนุญาตพาเบนจี้ไปที่สุสานด้วยชุดคาราบาเนะ พวกเขาขี่ไปได้ดีจนกระทั่งในจัตุรัสกลาง Luster เริ่มวนรอบอนุสาวรีย์ทหารสัมพันธมิตรทางด้านขวา ในขณะที่ Benji กับคนอื่น ๆ มักจะวนรอบอนุสาวรีย์ทางด้านซ้าย เบ็นจิกรีดร้องอย่างสิ้นหวัง และม้าตัวเก่าก็เกือบจะทรมาน แต่แล้วเจสันก็ปรากฏตัวขึ้นที่จัตุรัสและแก้ไขสถานการณ์โดยไม่ทันตั้งตัว เบ็นจิเงียบ แม้แต่คนงี่เง่าก็ชอบเมื่อทุกอย่างเข้าที่

เล่าขาน

ซื้ออุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

วิลเลียม ฟอล์คเนอร์เป็นนักเขียนผู้รักสันโดษผู้ซึ่งหลีกเลี่ยงชื่อเสียงและเกียรติยศมาตลอดชีวิต ชายผู้ซึ่งไม่ค่อยมีใครรู้จัก โดยเฉพาะข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้องกับชีวิตส่วนตัวและครอบครัวของเขา อย่างไรก็ตาม วิถีชีวิตแบบปิดไม่ได้ขัดขวางไม่ให้เขากลายเป็นหนึ่งใน นักเขียนที่สำคัญที่สุดของอเมริกา ผู้สร้างที่เห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งต่อชะตากรรมของมนุษยชาติและแผ่นดินเกิดของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง และอธิบายแนวคิดที่ทำให้เขาตื่นเต้นออกมาเป็นคำพูดที่ได้รับการยอมรับว่าเป็นทองตลอดไปอย่างช่ำชอง

โชคชะตาเล่นตลกกับนักเขียนเพราะไม่เหมือนกับเพื่อนร่วมชาติส่วนใหญ่ของเขา Faulkner ไม่สามารถประสบความสำเร็จอย่างมากในช่วงชีวิตของเขาเป็นเวลาหลายปีที่เขาไม่ได้รับการยอมรับไม่เพียง แต่ในบ้านเกิดของเขา แต่ยังอยู่ในโบฮีเมียนยุโรป ดังนั้นผู้เขียนจึงต้องมีชีวิตที่ค่อนข้างแย่และมีภาพลักษณ์ที่จำกัด เพื่อให้เข้าใจภาพรวมได้ดีขึ้น นวนิยายเรื่องแรกของเขาเรื่อง The Sound and the Fury ได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2472 และในช่วง 15 ปีแรก ขายได้โดยมียอดจำหน่ายไม่เกิน 3,000 เล่ม และหลังจากที่ได้รับรางวัลโนเบลในปี 2492 ผลงานของเขาได้รับการยอมรับว่าเป็นผลงานคลาสสิกในบ้านเกิดของเขาในขณะที่ในยุโรปและฝรั่งเศสโดยเฉพาะอย่างยิ่งบุคคลในวรรณกรรมหลายคนสามารถชื่นชมความสามารถของนักเขียนชาวอเมริกันคนนี้ได้อย่างเต็มที่

ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว The Sound and the Fury ของ Faulkner ไม่ประสบความสำเร็จและได้รับความนิยมในหมู่ผู้อ่านในปีแรก ๆ หลังจากการตีพิมพ์ อาจมีคำอธิบายหลายประการสำหรับเรื่องนี้ ประการแรก นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการจัดอันดับโดยนักวิจารณ์สูงกว่าผู้อ่านทั่วไป บางทีอาจเป็นเพราะข้อความกลายเป็นเรื่องที่เข้าใจยากมาก หลายคนจึงปฏิเสธที่จะสนใจที่จะเจาะลึกสิ่งที่เขียน เมื่อตีพิมพ์นวนิยายของเขา Faulkner หันไปหาผู้จัดพิมพ์ด้วยความปรารถนาที่จะเน้นเลเยอร์เวลาที่สอดคล้องกันในข้อความด้วยสีที่ต่างกัน แต่จากมุมมองทางเทคนิค นี่เป็นงานที่ยาก ดังนั้นในยุคของเราเท่านั้นที่มีการตีพิมพ์เช่นนี้ ปล่อยแล้ว. ความยากในการรับรู้อยู่ที่ความจริงที่ว่าในสองบทแรก (มีทั้งหมดสี่บท) ผู้เขียนกำหนดกระแสความคิดซึ่งกรอบเวลาไม่มีขอบเขตเลย และเป็นเรื่องยากมากสำหรับผู้อ่าน เป็นครั้งแรกเพื่อระบุเหตุการณ์นี้หรือเหตุการณ์นั้นในช่วงเวลาหนึ่ง นอกจากนี้ ผู้บรรยายในบทแรกคือบุคคลที่เป็นโรค oligophrenia ซึ่งความคิดไม่มีความสัมพันธ์เชิงสาเหตุที่ชัดเจน จึงทำให้เข้าใจงานได้ยากขึ้น

ชื่อ "The Sound and the Fury" ถูกยืมโดยนักเขียนจาก "Macbeth" ของเชกสเปียร์จากบทพูดคนเดียวเกี่ยวกับความยากลำบากในการตัดสินใจด้วยตนเอง ในระดับหนึ่ง "The Sound and the Fury" เหมาะที่สุดสำหรับเป็นชื่อสำหรับส่วนแรกของนวนิยาย ซึ่งดังที่กล่าวไว้ข้างต้น เป็นเรื่องเล่าจากมุมมองของชายโรคจิตชื่อเบนจามิน คอมสัน ในส่วนนี้มีเส้นเวลาสามเส้นที่เกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดและไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจน Benji เป็นลูกคนสุดท้องในบรรดาลูกสี่คนของครอบครัว Compson; ผู้เขียนยังแนะนำผู้อ่านให้รู้จักกับพี่น้องเควนติน เจสัน และน้องสาวแคดดี้ ในส่วนนี้ของหนังสือเล่มนี้ จะเห็นความหลงใหลบางอย่างของ Benji นั่นคือ กอล์ฟและแคดดี้น้องสาวของเขา ก่อนหน้านี้ ครอบครัวคอมป์สันถูกบังคับให้ขายที่ดินบางส่วนเพื่อซื้อไม้กอล์ฟในอนาคตเพื่อเป็นค่าใช้จ่ายในการเรียนของเควนติน ลูกชายคนโต ในเรื่องเราจะเห็นว่าเบ็นจิใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ใกล้สนามกอล์ฟแห่งนี้เพื่อเฝ้าดูผู้เล่น และทันทีที่เขาได้ยินเสียงที่พูดว่า "แคดดี้" (ผู้ช่วยของผู้เล่นที่นำไม้กอล์ฟมาให้เขา) ก็เป็นความจริง หิมะถล่มเริ่มปรากฏขึ้นในความทรงจำของเขาตั้งแต่วัยเด็กและวัยเยาว์โดยเฉพาะอย่างยิ่งความทรงจำของแคดดี้น้องสาวของเขาซึ่งในความเป็นจริงเป็นคนเดียวในครอบครัวที่มีความรู้สึกอบอุ่นต่อเด็กที่ไม่แข็งแรงในขณะที่ญาติคนอื่น ๆ หลีกเลี่ยง เบนจามินหรือแม้กระทั่งตำหนิเขาสำหรับปัญหาทั้งหมด ตัวบ่งชี้ชั่วคราวเพียงอย่างเดียวในกระแสความคิดที่ไม่ลงรอยกันนี้ (สำหรับฉันเป็นการส่วนตัว) คือเด็กรับใช้ที่รับใช้ในบ้านในหลาย ๆ ครั้ง: Versh หมายถึงวัยเด็กของ Benji, TP ถึงวัยรุ่น, Luster จนถึงปัจจุบัน เมื่อสรุปในส่วนนี้ เราสามารถพูดได้ว่าเราเห็น Benji เป็นคนที่มีความสุข แยกตัวจากปัญหาครอบครัวมากมาย: การตายของพ่อและน้องชายของเขา Quentin ชะตากรรมของแคดดี้ ฯลฯ เขาไม่มีโอกาสที่จะเข้าใจอย่างถ่องแท้ สถานการณ์ภายในครอบครัวเขาทำหน้าที่เป็นเพียงผู้ดูภายนอกเท่านั้น Faulkner ประสบความสำเร็จอย่างมากในการสร้างส่วนนี้ ซึ่งเขานำเสนอข้อมูลจากมุมมองของคนงี่เง่าในลักษณะที่สมจริงมาก จึงทำให้ผู้อ่านจมดิ่งอยู่ในความคิดของตัวละครนี้ บางทีมันอาจจะเป็นการเหมาะสมที่จะพูดถึงความจริงที่ว่าสามารถเห็นสัญลักษณ์บางอย่างเกี่ยวกับอายุของ Benji เพราะเขาอายุ 33 ปี!

ในส่วนที่สองของนวนิยาย ผู้บรรยายคือเควนตินลูกชายคนโต เขามีลักษณะตรงกันข้ามกับธรรมชาติของเบนจามินทุกประการ Benji มองเห็นความเป็นจริงรอบตัวเขา แต่ไม่สามารถประเมินเชิงคุณภาพได้เนื่องจากความปัญญาอ่อนของเขา ในทางกลับกัน เควนตินหนีจากความเป็นจริง เขาพยายามสร้างโลกของตัวเองโดยไม่ต้องกังวลกับการตีความสถานการณ์โดยรอบ ส่วนนี้ดูมีโครงสร้างมากกว่าส่วนแรกเล็กน้อย แต่การเปลี่ยนแปลงของเลเยอร์เวลา 2 ชั้นและคุณลักษณะทางจิตวิทยาบางอย่างของตัวละครของเควนตินก็สร้างอุปสรรคบางอย่างสำหรับการรับรู้เนื้อหาแบบองค์รวม เช่นเดียวกับ Benji เควนตินก็หมกมุ่นอยู่กับแคดดี้น้องสาวของเขาเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ความหลงใหลของเขามีลักษณะที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เนื่องจากแคดดี้ถูกคู่ครองคนหนึ่งของเธอดูหมิ่น ชะตากรรมของเธอจึงตกต่ำลง เควนตินประสบกับเหตุการณ์เหล่านี้อย่างกระตือรือร้น ค่อนข้างเจ็บปวด และเจ็บปวดในความหมายที่แท้จริงของคำ! ความหมกมุ่นของเขาพัฒนาไปสู่ความวิกลจริต เขาพยายามโทษพฤติกรรมเสเพลของพี่สาว ระดับความหมกมุ่นถึงขั้นที่เขาเรียกลูกสาวนอกสมรสของแคดดี้ว่าเป็นของตัวเอง พยายามรับบาปทั้งหมดของน้องสาวในทุกวิถีทาง ฟอล์กเนอร์ในส่วนนี้บางครั้งหันไปสนใจเครื่องหมายวรรคตอน ความคิดของเควนตินที่สุ่มเสี่ยงและไม่ลงรอยกันจึงถ่ายทอดสภาพจิตใจที่ยากลำบากของชายหนุ่ม ผลของการทรมานของ Quentin คือการฆ่าตัวตายของเขา

หลายคนคิดว่าส่วนที่สามของนวนิยายเรื่องนี้มีความสอดคล้องและตรงไปตรงมาที่สุด ไม่น่าแปลกใจเพราะดำเนินการในนามของ Jason ลูกชายคนที่สามของ Compsons นี่คือลักษณะทางโลกที่สุดในบรรดาทั้งหมดที่ปรากฏในหนังสือ เขาโดดเด่นด้วยวิธีคิดที่สุขุมรอบคอบและการคำนวณที่เยือกเย็นในทุกเรื่อง แน่นอน เขาสนใจเรื่องเงินมากกว่าความสัมพันธ์ในครอบครัว เขาวางด้านวัตถุไว้ที่หัวของความสัมพันธ์ทั้งหมด ในขณะเดียวกัน เขาก็รู้สึกหมกมุ่นอยู่กับน้องสาวในแบบของเขาเอง ตั้งแต่เธอออกจากบ้าน เจสันก็พรากลูกไปจากเธอ ใส่ร้ายชื่อของเธอทุกวิถีทาง ขโมยไปจากเธอ Quentina ลูกสาวของ Caddy ภายใต้การดูแลอย่างเข้มงวดของ Jason ในหลาย ๆ ด้านชะตากรรมของแม่ของเธอซ้ำแล้วซ้ำอีก: เธอพุ่งเข้าสู่วัยผู้ใหญ่ก่อนกำหนดและยังอยู่ในสภาพที่ถูกกีดกันและการปฏิบัติที่รุนแรง ฟอล์กเนอร์แสดงตัวละครที่น่าขยะแขยงที่สุดในบทเจสัน เขาเป็นคนธรรมดาที่เลวทราม ต่ำต้อย ละโมบที่พยายามซ่อนความสิ้นหวังของตัวเองไว้เบื้องหลังการแสร้งทำเป็นสำคัญเสมอ ในความคิดของฉัน Jason แสดงให้เห็นถึงความเสื่อมโทรมของครอบครัว Compson ทั้งทางศีลธรรมและทางวัตถุ

ส่วนสุดท้ายซึ่งแตกต่างจากภาคก่อน ๆ คือเล่าในบุคคลที่สามและสาวใช้ดิลซีย์อยู่ตรงกลางของเรื่อง ในส่วนนี้เรามีโอกาสทำความรู้จักกับชีวิตที่ครองราชย์ในบ้านคอมป์สันอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น รวมถึงดูว่าแท้จริงแล้วเจสันและแม่ของเขาเป็นอย่างไร และอะไรคือจุดต่ำสุดของความผิดปกติทางศีลธรรมที่เข้าถึงได้ภายในผู้ตกสู่บาป สมาชิกในครอบครัว

หลังจากความพยายามในการเขียนครั้งแรกและยัง "หนุ่ม" Faulkner ได้อุทิศชีวิตที่เหลือให้กับการต่อสู้ของบุคคลกับโลกภายนอกและประการแรกคือกับตัวเอง เขาตระหนักว่าสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขาคือการเขียนเกี่ยวกับบ้านเกิดของเขาและเกี่ยวกับผู้คนที่เขารู้จักเป็นอย่างดี นี่คือสิ่งที่ Faulkner โดดเด่น ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาได้รับเครดิตจากผู้ก่อตั้งวัฒนธรรมอเมริกัน เพราะอเมริกาเป็นชาติใหม่ที่ไม่มีประวัติศาสตร์อันลึกซึ้ง รวมถึงการสร้างสรรค์ระดับมหากาพย์ที่จะเป็นรากฐานของมรดกทางวรรณกรรมทั้งหมด Faulkner เพิ่งได้รับตำแหน่งแห่งเกียรติยศนี้ หยั่งรากลึกในจิตใจของผู้คนในฐานะนักเขียนพื้นบ้านอย่างแท้จริง และนวนิยายเรื่อง The Sound and the Fury ของเขาก็เป็นเครื่องยืนยันเรื่องนี้ได้ชัดเจนที่สุด!

ส่วนใหญ่แล้ว มันเป็นเรื่องยากที่จะอ่านคลาสสิกเนื่องจากระดับเสียงที่ไม่เหมาะสมเสมอไป การพลิกผันของคำพูดที่หรูหรา และรูปแบบที่แปลกประหลาด นี่คือป่าสาเหตุของขบวนที่ไม่ชัดเจนเสมอไป แต่ที่นี่ก็มีข้อยกเว้น The Sound and the Fury นวนิยายของนักเขียนรางวัลโนเบล William Faulkner เป็นหนึ่งในนั้น
ควรกล่าวทันทีว่าเรื่องนี้มีรูปแบบที่เข้าใจยากอย่างยิ่ง: เรื่องเล่าแบ่งออกเป็นสี่ส่วน แต่ละส่วนครอบคลุมเพียงหนึ่งในสี่วันที่แตกต่างกัน นอกจากนี้ในแต่ละเรื่องราวยังบอกเล่าจากมุมมองของฮีโร่ใหม่ และฮีโร่เหล่านี้บางตัวก็ไม่ธรรมดาจริงๆ

ปกต้นฉบับของนวนิยาย 2472

"Sound and Fury" หรือที่รู้จักในรัสเซียว่า "Sound and Fury" บอกเล่าเรื่องราวของชะตากรรมที่ยากลำบากของตระกูล Compson ซึ่งเติบโตจากดินเหนียวหนืดของสก็อตแลนด์ อุดมสมบูรณ์ด้วยวิสกี้ที่ไหลมาไม่รู้จบและความเย่อหยิ่งที่ควบคุมไม่ได้ จริงอยู่ที่การกระทำของนวนิยายเรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นท่ามกลางก้อนหินที่ปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ำหนาทึบ แต่อยู่ทางตอนใต้ของสหรัฐอเมริกาในแม่น้ำมิสซิสซิปปี้ซึ่งมีชื่อเสียงในเรื่องความรักในการเป็นทาส ในช่วงกลางศตวรรษที่ 18 เควนติน แมคลาฮาน บิดาผู้พลัดถิ่นของครอบครัวที่มีความรุนแรงนี้ หนีจากสกอตแลนด์ไปอเมริกาโดยมีเพียง และเหตุผลของเรื่องนี้ก็คือความปรารถนาที่ไม่สามารถระงับได้และในขณะเดียวกันก็เป็นไปไม่ได้ที่จะยอมจำนนต่อกษัตริย์อังกฤษ

แม้จะมีจุดเริ่มต้นที่ไม่โอ้อวดซึ่งมุ่งไปที่ความมึนเมาที่ไม่ถูกควบคุม แต่โดยรวมแล้วสิ่งต่าง ๆ กลับกลายเป็นไปด้วยดีสำหรับ Compsons ในตอนท้ายของศตวรรษที่สิบเก้าพวกเขาเป็นเจ้าของที่ดินอันโอชะซึ่งพวกเขาได้รับใช้โดยคนผิวดำที่ดื้อรั้นสองสามคนและเงินออมที่ไม่รู้จักซึ่งทำให้พวกเขาเป็นผู้นำได้หากไม่ใช่ชีวิตที่อิสระที่สุด แต่ก็ยังค่อนข้างไร้กังวล . แต่ด้วยการกำเนิดของศตวรรษที่ยี่สิบ Compsons ยังคงตกลงไปในเหวซึ่งในตอนท้ายของสงครามโลกครั้งที่สองตัวแทนคนสุดท้ายของพวกเขาได้รับบาดเจ็บอย่างปลอดภัย

Faulkner ได้รับรางวัลโนเบลจาก "ผลงานสำคัญและมีเอกลักษณ์ทางศิลปะในการพัฒนานวนิยายอเมริกันสมัยใหม่"

ดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ความคิดริเริ่มของ The Sound and the Fury อยู่ที่โครงสร้างและตัวละคร ดังนั้นในบทแรกซึ่งเปิดตัวในวันที่ 7 เมษายน พ.ศ. 2471 เรื่องราวจึงถูกบอกเล่าผ่านปากของ Benji วัย 33 ปี ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ที่ไม่สั่นคลอนของความเสื่อมโทรมของตระกูล Compson ทั้งหมด ปัญหาคือเขาซึ่งประทับอยู่ใน "ยุคของพระคริสต์" ต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการป่วยทางจิตที่ไม่รู้จัก ซึ่งสันนิษฐานว่าปัญญาอ่อน และนี่คือข้อเท็จจริงที่ทิ้งรอยประทับที่ลบไม่ออกในการเล่าเรื่องของเขา

สุนทรพจน์ของชายผู้สะอื้นไห้ชั่วนิรันดร์ผู้ยิ่งใหญ่คนนี้มีความโดดเด่นด้วยการไม่มีการหันภาพโดยสิ้นเชิงและการไม่สนใจเครื่องหมายวรรคตอนอย่างโจ่งแจ้ง วลีที่เรียบง่ายอย่างยิ่งที่อธิบายเฉพาะเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นต่อหน้าเขาในวินาทีนี้ และไม่แยแสต่อการมีอยู่ของเวลาเช่นนี้ เนื่องจากความเจ็บป่วยของเขา (อย่างน้อยนวนิยายก็เสนอแนวคิดนี้) เบ็นจิไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าอยู่ที่ไหนและที่สำคัญที่สุดคือเมื่อใดที่เขาอยู่

“พ่อไปที่ประตูแล้วมองมาที่เราอีกครั้ง แล้วความมืดก็มาเยือนอีกครั้ง และเขายืนเป็นสีดำอยู่ที่ประตู แล้วประตูก็กลายเป็นสีดำอีกครั้ง แคดดี้อุ้มฉันและฉันได้ยินเสียงเราทุกคน ความมืด และสิ่งที่ฉันได้กลิ่น แล้วฉันก็เห็นหน้าต่างที่ต้นไม้พึมพำ จากนั้นความมืดก็เริ่มเคลื่อนตัวเป็นรูปร่างที่ราบเรียบและสว่างไสว อย่างที่มันเป็นมาตลอด แม้ว่าแคดดี้จะบอกว่าฉันหลับอยู่ก็ตาม” — เบนจามิน คอมสัน

เบ็นจิถูกฉีกออกจากบริบทของเวลา ชีวิตของเขาคือชุดของภาพที่ริบหรี่ ทุกๆ วินาทีจะพาเขาจากความเป็นจริงหนึ่งไปยังอีกความจริงหนึ่ง ตัวอย่างเช่น เบ็นจิอาจเริ่มย่อหน้าด้วยคำอธิบายเหตุการณ์เมื่อเช้าก่อน และในระหว่างนั้น ฉีกเรื่องราวในวัยเด็กของเขาเองโดยไม่มีเหตุผล หลังจากนั้น เมื่อถึงเส้นชัยให้รีบวิ่งไปที่ ปีแห่งความเยาว์วัยโดยไม่รู้ตัว ในบทนี้ อาจเป็นเรื่องที่เข้าใจยากที่สุด Faulkner กระโดดจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งอย่างต่อเนื่อง อย่างน้อยก็ครอบคลุมเหตุการณ์สำคัญทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับ Compsons ตั้งแต่ปี 1898 ถึง 1928 โดยสังเขป

ในขั้นต้น Faulkner วางแผนที่จะพิมพ์ข้อความด้วยสีต่างๆ เพื่อย้ายจากช่วงเวลาหนึ่งไปยังอีกช่วงเวลาหนึ่ง แต่ต่อมาเขาชอบใช้ตัวเอียง ซึ่งในความเป็นจริงแล้วการอ่านครั้งแรกไม่ได้ช่วยอะไรมากนัก อันที่จริงแล้ว บทแรกก็เหมือนกับนวนิยายโดยรวม คือวังวนของภาพที่หนาทึบ ซึ่งมีเพียงผู้อ่านที่เอาใจใส่เท่านั้นที่จะสามารถรวบรวมสิ่งที่พวกเขาอ่านได้อย่างอิสระเป็นบทเดียว

กระท่อมมิสซิสซิปปี้ในยุค 1930 ทั่วไป

ในบทที่สอง การทดลองสูญเสียความดังไปบางส่วน เนื่องจากสิทธิ์ในการพูดตกเป็นของเควนติน น้องชายของเบนจิ ดั้งเดิมและไร้รายละเอียดใด ๆ คำพูดถูกแทนที่ด้วยความไพเราะ ในแง่หนึ่งแม้แต่วิธีการนำเสนอที่ละเอียดอ่อน แต่กระโดดข้ามเวลาแม้ว่าพวกเขาจะลดความกดดัน แต่ฉากก็ไม่ได้หายไปอย่างสมบูรณ์ นี่เป็นเพราะเควนตินซึ่งหมกมุ่นอยู่กับเกียรติของแคนเดซน้องสาวขี้เรื้อนของเขาและจมอยู่ในเงื้อมมือของความบ้าคลั่งที่เพิ่มมากขึ้นด้วยความผิดของเธอเอง บอกเล่าเรื่องราวในช่วงก่อนที่เขาจะฆ่าตัวตายในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2453

ความคิดและความปรารถนาของเขาหลงทางอยู่ตลอดเวลา ความโกรธฝังความอ่อนน้อมถ่อมตนไว้ใต้ตัวเขา ดังนั้นในวินาทีต่อมาจึงหลีกทางให้กับความเฉยเมยต่อชะตากรรมของเขาเอง ซึ่งเขาเลือกมานาน ในส่วนนี้ Faulkner ยังคงเล่นกลความยากลำบากของ Compsons ด้วยตัวเอน เขาเหมือนกับสัปเหร่อที่เหน็ดเหนื่อยกับชีวิตและผิวหนังที่ไหม้เกรียมจากแสงแดด ตอกตะปูลงบนฝาโลงศพขนาดมหึมา เคาะพร้อมกันทั้งครอบครัว

คฤหาสน์ที่อยู่ด้านหลังของแม่น้ำมิสซิสซิปปี Compsons อาศัยอยู่ในที่คล้ายกัน

บทที่เหลืออีกสองบทยังให้ข้อมูลทีละนิดด้วยข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือในตอนที่สาม ตัวแทน Faulkner แห่งตระกูล Compson น้องชายของ Quentin และ Benji ที่ถูกเกลียดชังมากที่สุดในขณะเดียวกัน Jason และ Benji เป็นผู้รับผิดชอบ สุนทรพจน์ด้านเดียวและไม่เฉียบแหลมของเขาเต็มไปด้วยความอาฆาตพยาบาทที่หว่านในวัยเด็ก แต่พวกเขาปราศจากความสับสนวุ่นวายและความไม่แน่นอนที่ควบคุมไม่ได้ซึ่งมีอยู่ในการตัดสินของพี่น้อง นวนิยายเรื่องนี้จบลงด้วยฉากที่ดังสนั่นและงดงามอย่างชั่วร้ายซึ่งผู้เขียนเองทำหน้าที่เป็นผู้บรรยาย เมื่อรวมกับเรื่องราวของเจสัน พวกเขาสร้างความสมดุลระหว่างความสับสนทั้งหมดที่หลั่งไหลออกมาจากสุนทรพจน์ของเควนตินและเบนจิ

“ฉันไม่เคยสัญญาอะไรกับผู้หญิงและไม่พูดว่าฉันคิดว่าจะให้อะไรกับเธอ นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะจัดการกับพวกเขา เก็บไว้ในที่มืดเสมอ ถ้าไม่มีอะไรทำให้เธอประหลาดใจอีก ให้จับที่กรามของเธอ - เจสัน คอมสัน

แต่ทำไมต้องอ่านทั้งหมดนี้? เพื่ออะไรที่จะเจาะลึกคำพูดของคนบ้าตั้งแต่แรกเกิดและสูญเสียการติดต่อกับความเป็นจริงในการดำเนินเรื่อง? และเพื่อประโยชน์ของความจริงที่ว่า Faulkner เปลี่ยนนวนิยายที่น่าสนใจอยู่แล้วของเขา (เต็มไปด้วยเหตุการณ์ที่สดใสและบุคลิกที่มีสีสันซึ่งส่วนใหญ่อยู่บนตะแลงแกง) ให้กลายเป็นภาพโมเสคที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณแห่งภาคใต้ซึ่งได้รับการยืนยันและนำไปสู่ความสมบูรณ์แบบซึ่งคุณมี สะสมทีละนิด และนี่อาจเป็นสิ่งที่น่าสนใจที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้

เนื่องจากแต่ละบทเติบโตขึ้นจากความคิดของตัวละครที่แตกต่างกัน Faulkner ไม่เพียงแต่ให้คุณดูเหตุการณ์ที่บรรยายจากมุมมองที่แตกต่างกันเท่านั้น เขายังจงใจให้รายละเอียดที่เหมาะสมและเริ่มต้น บังคับให้คุณต้องคิดและวิเคราะห์สิ่งที่คุณอ่านอย่างต่อเนื่อง การเปรียบเทียบสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ในความพยายามที่ไร้ประโยชน์บ่อยครั้งเพื่อให้เห็นภาพใหญ่ กระบวนการนี้ดึงดูดและจุดประกายความอยากรู้อยากเห็นจนคุณลืมแหล่งที่มาของมันไปโดยสิ้นเชิงในไม่ช้า นั่นคือ "ความคลาสสิกที่น่าหดหู่" ที่ส่องแสงระยิบระยับอยู่ในมือคุณ

โดยเนื้อแท้แล้ว The Sound and the Fury เป็นนวนิยายคลาสสิกหลายเล่มเกี่ยวกับความยากลำบากของครอบครัวเดี่ยว นำเสนอในรูปแบบของเรื่องราวที่เร็วปานสายฟ้าแลบและดังกระหึ่มเกี่ยวกับบุคลิกที่พังทลาย ผูกมัดด้วยสายสัมพันธ์อันเจ็บปวดในครอบครัว ในนั้น ฟอล์คเนอร์จัดการแต่งเรื่องราวที่คุ้นเคยสำหรับผู้ที่มีความชอบเฉพาะในรูปแบบที่ยากจะเข้าใจ แต่ถึงกระนั้นก็เข้าถึงได้โดยทั่วไป นี่เป็นป่าที่น่าขนลุกเหมือนกันซึ่งคุ้มค่าที่จะลุย

ผ่านรั้วเข้าไปในช่องว่างของหยิกหนา ฉันเห็นได้ว่าพวกเขาเอาชนะได้อย่างไร พวกเขาไปที่ธง ส่วนฉันไปที่รั้ว Laster กำลังดูหญ้าใต้ต้นไม้ที่ผลิดอกออกผล พวกเขาดึงธงออกมา พวกเขาสอดธงกลับเข้าไปทางเรียบ ตีหนึ่ง และอีกอันหนึ่ง เดินหน้าต่อไปแล้วฉันจะไป คนสุดท้ายขึ้นมาจากต้นไม้ และเราเดินไปตามรั้ว พวกเขายืนอยู่ เราก็เช่นกัน และฉันก็มองผ่านรั้วไป และวาวเตอร์ก็มองไปในหญ้า

- ขอไม้กอล์ฟให้ฉันหน่อย แคดดี้! - ตี. ส่งทุ่งหญ้าให้เรา ฉันจับรั้วและดูพวกเขาจากไป

“พยาบาลอีกครั้ง” Luster กล่าว - เด็กดี อายุสามสิบสามปี และฉันยังคงลากคุณไปที่เมืองเพื่อกินเค้ก หยุดหอน ช่วยฉันหาเหรียญดีกว่าไม่งั้นฉันจะไปหาศิลปินในตอนเย็น

พวกเขาเดินข้ามทุ่งหญ้าไม่บ่อยนัก ฉันเดินตามรั้วไปที่ที่มีธงอยู่ เขาสั่นไหวท่ามกลางหญ้าและต้นไม้ที่สดใส

“เอาเลย” ลัสเตอร์พูด เรากำลังมองหาที่นั่น พวกเขาจะไม่กลับมาตอนนี้ ไปดูที่ลำธารจนกว่าผู้หญิงซักล้างจะหยิบมันขึ้นมา

เขาแดงสั่นอยู่กลางทุ่งหญ้า นกตัวหนึ่งบินขึ้นนั่งบนเขา ความมันวาวโยน ธงโบกสะบัดบนพื้นหญ้าที่สว่างไสวบนต้นไม้ ฉันกำลังจับรั้ว

“หยุดส่งเสียงดัง” ลัสเตอร์บอก - ฉันไม่สามารถนำผู้เล่นกลับมาได้เนื่องจากพวกเขาออกไป หุบปากไม่งั้นแม่จะไม่ให้ชื่อคุณสักวัน หุบปาก คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร? กินเค้กทั้งก้อน และกินเทียน เทียนทั้งหมดสามสิบสามเล่ม ลงไปที่ลำธารกันเถอะ เราต้องหาเหรียญนี้ บางทีเราอาจจะรับลูกบอลได้บ้าง ดูว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน ที่นั่นไกลแสนไกล - เขาไปที่รั้วยื่นมือ: - เห็นไหม? พวกเขาจะไม่มาที่นี่อีกต่อไป ไปกันเถอะ.

เราเดินตามรั้วและเข้าใกล้สวน เงาของเราบนรั้วสวน ของฉันสูงกว่าของ Luster เราปีนเข้าไปในช่องว่าง

“หยุด” ลัสเตอร์พูด - คุณจับเล็บนี้อีกครั้ง คุณไม่สามารถช่วย แต่ถูกจับได้

แคดดี้ปลดฉัน เราปีนผ่าน “ลุง Maury บอกให้เราเดินเพื่อไม่ให้ใครเห็นเรา ลงไปกันเถอะ” แคดดี้กล่าว ลงไป เบ็นจิ นั่นสินะ เข้าใจไหม” เราหลบเดินผ่านสวนดอกไม้ พวกเขาทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบเกี่ยวกับเรา โลกเป็นของแข็ง เราปีนข้ามรั้วซึ่งหมูคำรามและหายใจ “พวกหมูต้องรู้สึกเสียใจที่โดนแทงเมื่อเช้านี้” แคดดี้กล่าว แผ่นดินแข็งเป็นก้อนและเป็นหลุม

“ใส่มือของคุณในกระเป๋าของคุณ” แคดดี้กล่าวว่า - นิ้วมากขึ้นคุณจะหยุด Benji ฉลาด เขาไม่อยากถูกน้ำแข็งกัดในวันคริสต์มาส"

“ข้างนอกมันหนาว” Versh กล่าว - คุณไม่จำเป็นต้องไปที่นั่น

“เขาเป็นอะไร” แม่พูด

“เขาอยากไปเดินเล่น” Versh กล่าว

“และขอพระเจ้าอวยพรคุณ” ลุงโมรีกล่าว

“หนาวจัง” แม่บอก - อยู่บ้านดีกว่า หยุดนะเบนจามิน

“จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา” ลุงโมรีกล่าว

“เบนจามิน” แม่พูด - ถ้าคุณไม่ดี ฉันจะส่งคุณไปที่ครัว

“วันนี้แม่ไม่ได้บอกให้พามันเข้าครัว” เวิร์ชบอก “เธอบอกว่าเธอไม่สามารถทำอาหารทั้งหมดนี้ได้อยู่ดี

“ปล่อยให้มันเดินเล่น” ลุง Maury กล่าว - มันจะทำให้คุณอารมณ์เสีย คุณจะนอนมากขึ้น แคโรไลน์

“รู้แล้ว” แม่บอก - พระเจ้าลงโทษฉันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก ทำไมฉันถึงลึกลับ

“ปริศนา ปริศนา” ลุงโมรีพูด คุณต้องรักษาความแข็งแกร่งของคุณไว้ ฉันจะทำให้คุณต่อย

“หมัดมีแต่จะทำให้ฉันหงุดหงิดมากขึ้น” แม่พูด - คุณรู้.

“หมัดจะทำให้คุณไปต่อ” ลุงโมรีพูด - ห่อตัวพี่ชายให้ดีแล้วเดินไปเล็กน้อย

ลุงโมรีไปแล้ว เวอร์ไปแล้ว

“หุบปาก” แม่พูด - แต่งตัวและตอนนี้คุณจะส่ง ฉันไม่อยากให้คุณเป็นหวัด

Versh ใส่รองเท้าบู๊ตและเสื้อโค้ทให้ฉันเราหยิบหมวกแล้วไป ในห้องรับประทานอาหาร ลุงโมรีวางขวดไว้บนไซด์บอร์ด

“เดินไปกับเขาสักครึ่งชั่วโมง พี่ชาย” ลุงโมรีพูด - อย่าปล่อยให้ฉันออกไปนอกสนาม

เราออกไปที่สนาม ตะวันเย็นฉายแสง

- คุณกำลังจะไปไหน? แวร์บอกว่า. - ช่างฉลาดแกมโกง - ในเมืองหรืออะไรกำลังจะไป? เรากำลังเดิน ทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบผ่านใบไม้ ประตูจะเย็น “เอามือล้วงกระเป๋า” Versh พูด - พวกเขาจะแข็งจนเหล็กแล้วคุณจะทำอย่างไร? เหมือนคุณไม่สามารถรอที่บ้านได้ เขาเอามือของฉันใส่กระเป๋า เขาทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบผ่านใบไม้ ฉันได้กลิ่นเย็น ประตูจะเย็น

- ดีกว่าสำหรับถั่ว ว้าว คุณกระโดดขึ้นไปบนต้นไม้ ดูนั่นสิ กระรอก Benji!

มือไม่ได้ยินเสียงประตูเลย แต่ได้กลิ่นเย็นจัด

“เอามือของคุณกลับเข้าไปในกระเป๋าของคุณดีกว่า

แคดดี้กำลังมา ฉันวิ่ง กระเป๋าห้อยเต้นอยู่ข้างหลัง

“สวัสดี เบ็นจิ” แคดดี้พูด เธอเปิดประตูเข้าไปเอนตัวไป แคดดี้มีกลิ่นเหมือนใบไม้ คุณออกมาพบฉันใช่ไหม เธอพูดว่า. – พบแคดดี้? ทำไมมือเขาเย็นจัง เวอร์ช?

“ฉันบอกให้เขาใส่ไว้ในกระเป๋าของคุณ” Versh กล่าว - ฉันคว้าประตูเหล็ก

“คุณออกมาพบแคดดี้ใช่ไหม” แคดดี้พูดแล้วลูบมือฉัน - ดี? สิ่งที่คุณต้องการที่จะบอกฉัน? “แคดดี้มีกลิ่นเหมือนต้นไม้และเหมือนตอนที่เธอบอกว่าเราตื่นแล้ว”

“คุณหอนเรื่องอะไร” ลัสเตอร์พูด “พวกเขาจะมองเห็นได้อีกครั้งจากสตรีม บน. นี่คือคนโง่สำหรับคุณ " มอบดอกไม้ให้ฉัน เราข้ามรั้วไปที่ยุ้งฉาง

- อะไรนะอะไรนะ? แคดดี้พูดว่า อยากบอกอะไรกับแคดดี้? พวกเขาส่งเขาออกจากบ้าน - ใช่ไหม Versh?

"คุณไม่สามารถรักษาเขาได้" Versh กล่าว - เขาตะโกนจนกว่าพวกเขาจะปล่อยเขาและตรงไปที่ประตู: ดูที่ถนน

- ดี? แคดดี้พูดว่า “คุณคิดว่าฉันจะกลับบ้านจากโรงเรียนและมันจะเป็นวันคริสต์มาสในทันที” คิดอย่างนั้นเหรอ? และคริสต์มาสคือวันมะรืนนี้ พร้อมของขวัญ เบ็นจิ พร้อมของขวัญ กลับบ้านไปอุ่นเครื่องกันเถอะ เธอจับมือฉันและเราวิ่ง ทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบผ่านใบไม้ที่สดใส และขึ้นบันไดจากความหนาวเย็นที่สดใสสู่ความมืด ลุงโมรีวางขวดไว้บนไซด์บอร์ด เขาเรียกว่า "แคดดี้" แคดดี้ กล่าวว่า:

“พาเขาไปที่กองไฟ Versh ไปกับ Versh” แคดดี้กล่าว - ฉันตอนนี้

เราไปที่กองไฟ แม่พูดว่า:

“เขาหนาวไหม เวิร์ช?”

“ไม่ครับคุณผู้หญิง” Versh กล่าว

“ถอดเสื้อโค้ทและรองเท้าบูทออก” แม่บอก “บอกกี่ครั้งแล้วว่าให้ถอดรองเท้าก่อนแล้วค่อยเข้าไป”

“ครับคุณผู้หญิง” เวิร์สพูด - ยังคงอยู่.

เขาถอดรองเท้าของฉันออก ปลดกระดุมเสื้อโค้ทของฉัน แคดดี้ กล่าวว่า:

“เดี๋ยวก่อนเวอร์ช แม่ เบ็นจิไปเดินเล่นได้ไหม ฉันจะพาเขาไปด้วย

“ไม่เอา” ลุงโมรีพูด - วันนี้เขาเดินไปมา

“อย่าไปไหนนะ” แม่บอก “Dilsey บอกว่าข้างนอกหนาวขึ้นอีก

“โอ้แม่” แคดดี้พูด

“ไม่มีอะไร” ลุงโมรีพูด - ฉันนั่งอยู่ที่โรงเรียนทั้งวัน เธอต้องการอากาศบริสุทธิ์ ออกไปเดินเล่น แคนเดซ

“ให้เขาอยู่กับฉัน แม่” แคดดี้พูด - โอ้ได้โปรด. มิฉะนั้นเขาจะร้องไห้

- และเหตุใดจึงจำเป็นต้องพูดถึงการเฉลิมฉลองต่อหน้าเขา? แม่บอกว่า. ทำไมคุณต้องเข้ามาที่นี่? เพื่อให้เขามีเหตุผลที่จะทรมานฉันอีกครั้ง? วันนี้คุณออกไปนอกบ้านมากพอแล้ว นั่งเล่นกับเขาที่นี่ดีกว่า

“ปล่อยพวกเขาไปเดินเล่นเถอะ แคโรไลน์” ลุงโมรีพูด น้ำค้างแข็งจะไม่ทำร้ายพวกเขา อย่าลืมว่าคุณต้องประหยัดแรงของคุณ

“รู้แล้ว” แม่บอก ไม่มีใครเข้าใจว่าวันหยุดทำให้ฉันกลัวได้อย่างไร ไม่มีใคร. งานบ้านเหล่านี้อยู่เหนือฉัน ฉันหวังว่าฉันจะมีสุขภาพที่ดีขึ้นสำหรับเจสันและสำหรับเด็กๆ

“คุณพยายามอย่าให้พวกเขากังวล” ลุงโมริกล่าว “เอาล่ะ พวกเจ้าทั้งสอง เพียงชั่วครู่เพื่อที่แม่จะได้ไม่ต้องกังวลใจ

“ครับท่าน” แคดดี้กล่าว ไปกันเถอะเบ็นจิ ไปเดินเล่นกันเถอะ! เธอติดกระดุมเสื้อโค้ทของฉันแล้วเราก็ไปที่ประตู

“คุณกำลังพาเจ้าตัวเล็กไปที่สนามหญ้าโดยไม่สวมรองเท้า” แม่พูด - บ้านของแขกเต็มและคุณต้องการเป็นหวัด

“ฉันลืมไปแล้ว” แคดดี้พูด ฉันคิดว่าเขาสวมรองเท้าบูท

เรากลับมาแล้ว

“คุณต้องคิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังทำ” แม่กล่าว ใช่คุณยืนนิ่งแวร์ กล่าว ให้รองเท้าบูทแก่ฉัน “ถ้าฉันไม่ไป เธอก็ต้องดูแลเขา” “กระทืบเลย” Versh กล่าว “มาจูบแม่ของเจ้าเบนจามิน

แคดดี้พาฉันไปที่เก้าอี้ของแม่ แม่เอามือมาตบหน้าฉันแล้วกดฉันเข้าไปหาแม่

“เด็กน้อยผู้น่าสงสารของฉัน” เธอกล่าว ไปกันเถอะ. “คุณกับเวิร์ชดูแลเขาเป็นอย่างดีนะที่รัก

“ใช่ แหม่ม” แคดดี้พูด เราออกไป แคดดี้บอกว่า “เธอไม่ต้องมากับเราหรอก Versh ฉันจะเดินไปกับเขาเอง

“เอาล่ะ” เวิร์สกล่าว - มันไม่น่าสนใจที่จะออกไปในที่เย็นเช่นนี้ - เขาไปและเรายืนอยู่ข้างหน้า แคดดี้นั่งลง กอดฉัน กดใบหน้าเย็นชาของเธอมาที่ฉัน เธอมีกลิ่นเหมือนต้นไม้

“คุณไม่ใช่เด็กน้อยที่น่าสงสาร ไม่ยากจนจริงหรือ? คุณมีแคดดี้ คุณมีแคดดี้ของคุณ

“หึ่ง น้ำลายไหล” Luster กล่าว และคุณไม่ละอายที่จะแผดเสียงเช่นนี้ "เราผ่านโรงเก็บของที่มีเก้าอี้อยู่ มันมีล้อใหม่

“นั่งลงและนั่งเฉยๆ รอแม่ของคุณ” ดิลซีย์กล่าว เธอผลักฉันไปที่เก้าอี้ ที.พี.กุมบังเหียนอยู่ในมือ “ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเจสันถึงไม่ซื้ออันใหม่” ดิลซีย์กล่าว “รอให้สิ่งนี้แตกสลายภายใต้คุณ” ล้อบางก็คุ้มนะ

แม่ออกมาลดผ้าคลุมลง ถือดอกไม้.

“โรสกัสอยู่ไหน” แม่บอกว่า.

“วันนี้ Roskus หัก เขาไม่สามารถยกแขนขึ้นได้” Dilsey กล่าว “ท.ป. ออกกฎดีเหมือนกัน

“ฉันกลัว” แม่พูด “พระเจ้ารู้ ฉันถามคุณเล็กน้อย: สัปดาห์ละครั้งฉันต้องการคนขับรถม้า และฉันไม่สามารถซักถามได้แม้แต่น้อย

“คุณรู้เช่นเดียวกับฉัน คุณคาลีน ว่ารอสคุสพิการด้วยโรคไขข้ออักเสบ” ดิลซีย์กล่าว - ไปนั่งลง T.P. จะไม่เลวร้ายไปกว่า Roskus

“ฉันกลัว” แม่พูด - ฉันกลัวเจ้าตัวเล็ก

ดิลซีย์ขึ้นไปที่เฉลียง

“เด็กดี” เธอพูด ฉันจับมือแม่ไว้ - ลองนึกดู อายุเท่ากับพี่ที.พี. ไปเมื่อคุณต้องการไป

“ฉันกลัว” แม่พูด พวกเขาก้าวออกจากระเบียงและดิลซีย์นั่งแม่ของเธอลง “เอาล่ะ มันจะดีขึ้นสำหรับเราทุกคนด้วยวิธีนี้

“และคุณก็ไม่อายที่จะพูดแบบนั้น” ดิลซีย์กล่าว “มันเหมือนกับว่าคุณไม่รู้ว่าควีนนี่เงียบแค่ไหน เพื่อให้เธออุ้ม คุณต้องมีหุ่นไล่กาที่น่ากลัวกว่านิโกรอายุสิบแปดปี เธออายุมากกว่าเขาและเบ็นจิรวมกัน อย่าซน T.P. ขับรถเงียบๆ ได้ยินไหม? ให้ Miss Caline บ่นกับฉัน Roskus จะดูแลคุณ เขายังไม่เสียแขน

“ครับคุณผู้หญิง” TP กล่าว

“มันจะไม่จบลงด้วยดี ฉันรู้” แม่พูด หยุดนะเบนจามิน

“มอบดอกไม้ให้เขา” ดิลซีย์กล่าว เขาต้องการที่จะเก็บดอกไม้

เธอยื่นมือไปที่ดอกไม้

“ไม่ ไม่” แม่พูด “คุณจะฉีกพวกเขาทั้งหมดออกจากกัน

“เดี๋ยวก่อน” ดิลซีย์พูด “ฉันมีเพียงอันเดียวที่จะดึงออกมา - เธอยื่นดอกไม้ให้ฉันแล้วมือก็จากไป

“ตอนนี้สัมผัสก่อนที่เควนตินจะเห็นและอยากไปกับคุณด้วย” ดิลซีย์กล่าว

- เธออยู่ที่ไหน? แม่บอกว่า.

“ใกล้บ้านฉัน เล่นกับลัสเตอร์” ดิลซีย์กล่าว - ย้าย TP กฎตามที่ Roskus สอนคุณ

“ฟังนะ แหม่ม” TP กล่าว “ข-แต่ ควีนนี่!

“สำหรับเควนติน่า” แม่พูด - มองหา...

“อย่ากังวลไปเลย” ดิลซีย์กล่าว

ชบาสั่นไปตามตรอกดังเอี๊ยดอ๊าดบนพื้นทราย

“ฉันกลัวที่จะทิ้งเควนติน” แม่พูด “เรากลับกันดีกว่า TP

เราออกจากประตูไม่สั่นอีกต่อไป TP เฆี่ยน Queenie ด้วยแส้

“ทำอะไรน่ะ T.P.!” แม่บอกว่า.

“เราต้องให้กำลังใจเธอ” TP กล่าว - ไม่นอนระหว่างเดินทาง

“กลับกันเถอะ” แม่บอก “ฉันกลัวเควนติน

“คุณไม่สามารถหันกลับมาที่นี่ได้” TP กล่าว

เรามาถึงที่ที่มันกว้างขึ้น

“แต่คุณทำได้ที่นี่” แม่พูด

“เอาล่ะ” ทีพีพูด พวกเขาเริ่มหัน

“ทำอะไรน่ะ T.P.!” แม่พูดพร้อมกับจับตัวฉัน

“เราต้องหันกลับไปบ้าง” TP กล่าว “ว้าว ควีนนี่

เราได้กลายเป็น

“เจ้าจะหันกลับมาหาเรา” แม่กล่าว

- แล้วคุณต้องการอะไร? ทีพี กล่าว

“อย่าหันมานะ ฉันกลัว” แม่พูด

“ฉันรู้ว่าดิลซีย์จะดูแลหากไม่มีฉัน และบางอย่างจะเกิดขึ้นกับเควนตินา” คุณแม่กล่าว “เราต้องกลับมาให้เร็วที่สุด

“ข-แต่ ควีนนี่” TP กล่าว เตะควีนนี่

“ที-พี-อี” แม่พูดพร้อมกับจับตัวฉัน ได้ยินเสียงกีบเท้าของควีนนี่ และจุดสว่างลอยอย่างราบรื่นทั้งสองด้าน และเงาจากพวกมันก็ลอยไปบนหลังของควีนนี่ พวกมันลอยตลอดเวลาเหมือนยอดล้อที่สว่าง จากนั้นพวกเขาก็แข็งจากด้านที่มีแท่นสีขาวที่มีทหารอยู่ด้านบน และจากอีกด้านหนึ่งทุกคนกำลังว่ายน้ำ แต่ไม่เร็วมาก

- คุณต้องการอะไรแม่? เจสันพูดว่า เขามีมืออยู่ในกระเป๋าและดินสอไว้ข้างหลังหู

“เราจะไปสุสานกัน” แม่บอก

“ได้โปรด” เจสันพูด - ฉันดูเหมือนจะไม่รังเกียจ แค่นั้นแหละ ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน

“เธอจะไม่มากับเรา ฉันรู้” แม่พูด “อยู่กับคุณฉันจะไม่กลัว

- กลัวอะไร? เจสันพูดว่า “คุณพ่อและเควนตินจะไม่แตะต้องคุณ

แม่วางผ้าเช็ดหน้าไว้ใต้ผ้าคลุมหน้า

“หยุดนะแม่” เจสันพูด “อยากให้ไอ้โง่นี่หอนกลางจัตุรัสเหรอ?” มูฟ, ที.พี.

“ข-แต่ ควีนนี่” TP กล่าว

“พระเจ้าลงโทษฉัน” แม่ของฉันพูด แต่อีกไม่นานฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น

“หยุดนะ” เจสันพูด

“ว้าว” ทีพีพูด เจสันกล่าวว่า:

“ลุงโมรีต้องการเงินห้าสิบดอลลาร์จากบัญชีของคุณ ให้?

ทำไมคุณถึงถามฉัน แม่บอกว่า. - คุณเป็นเจ้าของ ฉันพยายามที่จะไม่เป็นภาระกับคุณและดิลซีย์ อีกไม่นานฉันก็จะไปแล้ว แล้วเธอล่ะ...

“เอาเลย TP” เจสันพูด

“ข-แต่ ควีนนี่” TP กล่าว ความสดใสลอยมาอีกครั้ง และจากอีกฝั่งด้วย เร็วและเนียน เหมือนตอนแคดดี้บอกว่าจะนอน

“เรวา” ลัสเตอร์พูด "และคุณไม่ละอายใจ" เราผ่านโรงนา แผงลอยเปิดอยู่ "ตอนนี้คุณไม่มีปิ่นโต" Luster กล่าว พื้นแห้งและเต็มไปด้วยฝุ่น หลังคาถล่มลงมา เม็ดฝุ่นสีเหลืองกระทุ้งเป็นรูเฉียง "คุณไปไหนมา? คุณต้องการเอาหัวของคุณกระแทกกับลูกบอลที่นั่นหรือไม่?

“เอามือล้วงกระเป๋า” แคดดี้บอก - คุณจะหยุดนิ้วของคุณ Benji ฉลาด เขาไม่อยากถูกน้ำแข็งกัดในวันคริสต์มาส

เราไปรอบ ๆ โรงนา มีวัวตัวใหญ่และตัวเล็กอยู่ตรงทางเข้าประตู และคุณได้ยินเสียงเจ้าชาย ควีนนี่ และแฟนซีก้าวเข้ามาในคอกม้า

“ถ้าอากาศอุ่นกว่านี้ เราก็ขี่แฟนซีได้” แคดดี้กล่าว “แต่วันนี้มันเป็นไปไม่ได้ มันหนาวเกินไป - คุณสามารถเห็นลำธารได้แล้ว และควันก็กระจายออกไป “พวกมันทาหมู” แคดดี้กล่าว “กลับทางนั้นกันเถอะ เราจะได้เห็น” - เรากำลังลงจากภูเขา

“ถ้าคุณต้องการ เอาจดหมายมา” แคดดี้พูด - นี่เอาไป เธอเลื่อนจดหมายจากกระเป๋าของเธอมาที่ของฉัน นี่คือเซอร์ไพรส์วันคริสต์มาสจากลุงโมรี เราต้องให้ Mrs. Patterson เพื่อไม่ให้ใครเห็น อย่าเพิ่งเอามือออกจากกระเป๋า

เรามาถึงลำธาร

“ลำธารกลายเป็นน้ำแข็ง” แคดดี้กล่าว - ดู. เธอเอาน้ำราดหน้าผมจนแตก - น้ำแข็ง. นั่นเป็นวิธีที่หนาว - เธอจูงมือฉัน เราปีนขึ้นไปบนภูเขา “ฉันไม่ได้บอกให้พ่อกับแม่พูดด้วยซ้ำ ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าจดหมายฉบับนี้เกี่ยวกับอะไร? เกี่ยวกับของขวัญสำหรับแม่และพ่อ และคุณแพตเตอร์สันด้วย เพราะคุณแพตเตอร์สันส่งขนมให้คุณ จำฤดูร้อนที่แล้ว

รั้ว. ดอกไม้แห้งม้วนงอและลมก็ทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ

“ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำไมลุง Maury Versha ถึงไม่ส่งมา Versh จะไม่พูดพล่าม นางแพตเตอร์สันกำลังมองออกไปนอกหน้าต่าง “รออยู่นี่” แคดดี้บอก - อยู่ในที่ที่คุณอยู่และรอ ฉันจะกลับมา. ขอจดหมายหน่อย เธอหยิบจดหมายออกมาจากกระเป๋าของฉัน - อย่าเอามือออก - ถือจดหมายในมือ เธอปีนรั้ว เธอเดินไปพร้อมกับดอกไม้สีน้ำตาล นางแพตเตอร์สันไปที่ประตู เปิดออก ยืนอยู่บนธรณีประตู

นายแพตเตอร์สันกำลังโบกเฮลิคอปเตอร์สีเขียว เขาหยุดและมองมาที่ฉัน นางแพตเตอร์สันกำลังวิ่งเข้ามาหาฉันในสวน ฉันเห็นดวงตาของเธอและร้องไห้ "โอ้ คุณงี่เง่า" นางแพตเตอร์สันพูด “ฉันบอกเขาว่าอย่าส่งคุณไปคนเดียวอีก ส่งมาให้ฉัน. เร็วกว่า". คุณแพตเตอร์สันกำลังถือชอปเปอร์มาหาเราอย่างรวดเร็ว Mrs. Patterson เอื้อมมือข้ามรั้ว อยากจะกระโดดข้าม “เอามานี่” นางบอก "ให้ที่นี่" นายแพตเตอร์สันปีนข้ามรั้ว ฉันรับจดหมาย ชุดนางติดรั้ว. ฉันเห็นดวงตาของเธออีกครั้งและวิ่งลงจากภูเขา

“ที่นั่นไม่มีอะไรเลยนอกจากบ้าน” Luster กล่าว - ไปที่สตรีมกันเถอะ

พวกเขาตบมือข้างลำธาร คนหนึ่งร้องเพลง ควันลอยไปตามน้ำ มีกลิ่นซักผ้าและควัน

“นั่นคุณ” ลัสเตอร์พูด - ไม่มีอะไรสำหรับคุณที่นั่น คุณมีลูกบอลอยู่บนหัว

- เขาต้องการอะไร?

“เหมือนเขารู้ว่าอะไร” Luster กล่าว เขาต้องขึ้นไปชั้นบนเพื่อเล่นกอล์ฟ มานั่งเล่นกับดอกไม้ และดู - ดูว่าพวกเขาว่ายน้ำอย่างไร ทำตัวเหมือนคน.

ฉันนั่งลงริมน้ำที่พวกเขาล้างและสูดควันสีฟ้า

- ไม่มีใครยกเหรียญที่นี่? ความมันวาวกล่าวว่า

- เหรียญอะไร?

- สิ่งที่ฉันมีในตอนเช้า ยี่สิบห้าเซ็นต์” Luster กล่าว - ฉันหว่านที่ไหนสักแห่งจากกระเป๋าของฉัน มันตกลงไปในหลุมนี้ ถ้าหาไม่เจอตอนเย็นก็ไม่มีอะไรให้ซื้อตั๋ว

- แล้วคุณเอามันมาจากไหน เหรียญ? ฉันคิดว่าชายผิวขาวในกระเป๋าของเขา?

“ที่ฉันได้รับ ตอนนี้ยังไม่มี และจะมีมากขึ้นในภายหลัง” Luster กล่าว ช่วงนี้ต้องหาตัวนี้ก่อน คุณไม่เห็นใครเลยเหรอ?

ฉันแค่ต้องมองหาเหรียญ ฉันมีมากพอที่จะทำ

“มานี่” ลัสเตอร์พูด ช่วยฉันค้นหา

- ใช่เขาเป็นเหมือนเหรียญเหมือนก้อนกรวด

“ยังไงก็ให้เขาช่วยเถอะ” ลัสเตอร์พูด - คุณไปหาศิลปินในตอนเย็นหรือไม่?

- ไม่ใช่ต่อหน้าฉัน จนกว่าฉันจะจัดการกับรางน้ำนี้ ฉันจะเหนื่อยมากจนไม่สามารถแม้แต่จะยกมือขึ้น หรือไปหาศิลปินเหล่านี้ดีกว่า

“เราพนันได้เลยว่าคุณไป” Luster กล่าว - ฉันพนันได้เลยว่าคุณอยู่ที่นั่นเมื่อวานนี้ ทันทีที่เปิดออก ทุกคนก็จะไปที่เต็นท์นั้นทันที

- คนผิวดำจะเต็มที่นั่นแม้ไม่มีฉัน เมื่อวานผมไปก็พอ

- ฉันคิดว่าเราใช้เงินเท่ากับคนผิวขาว

- ไวท์กระตุ้นเรื่องเงินไร้สาระ และเขารู้ว่า: ไวท์อีกคนที่มีเสียงเพลงจะมาและเย้ยหยันพวกเขาทั้งหมด และไปอีกครั้ง นิโกร หาเงิน

“ไม่มีใครจะพาคุณไปดูการแสดง

- ยังไม่ได้ขับ ไม่ได้คิดถึงมัน

- คุณมีสีขาว

- ให้ไม่ได้ให้. ฉันไปตามทางของฉันและพวกเขาก็ไปตามทางของเขา ฉันต้องการรายการนี้จริงๆ

- พวกเขามีหนึ่งบนเลื่อยที่เล่นเพลง เช่นเดียวกับแบนโจ

“คุณคือเมื่อวาน” Luster กล่าว “และฉันจะไปวันนี้ เพียงแค่หาเหรียญ

“แล้วจะพาเขาไปด้วยไหม”

“ใช่” ลัสเตอร์พูด - ยังไง. เพื่อให้เขา razvil ฉันที่นั่น

- คุณจะทำอย่างไรเมื่อมันแตก?

“ฉันตบเขา นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ” Luster กล่าว นั่งลง ม้วนกางเกงขึ้น เด็กๆเล่นน้ำ.

“ไม่มีใครหาลูกบอลของเบ็นจินเจอเลยเหรอ?” ความมันวาวกล่าวว่า

- คุณเด็กอย่าพูดคำหยาบ ถ้าคุณยายของคุณรู้เข้า เธอจะไม่ทักคุณ

วาวเตอร์เข้าไปในลำธารที่เด็กๆ อยู่ ค้นหาตามแนวชายฝั่ง

“ฉันยังมีเหรียญอยู่ตอนที่พวกเขาเดินไปมาเมื่อเช้านี้” Luster กล่าว

- คุณหว่านมันที่ไหน?

“มันหลุดออกจากกระเป๋าของฉัน ลงไปในรูนี้” Luster กล่าว พวกเขากำลังมองหาในลำธาร จากนั้นพวกเขาทั้งหมดก็ยืดตัวขึ้นทันที ยืนขึ้น สาดกระเซ็น กระแทกอย่างแรง วาวคว้านั่งลงในน้ำมองภูเขาผ่านพุ่มไม้

- พวกเขาอยู่ที่ไหน? ความมันวาวกล่าวว่า

- ยังไม่เห็น

วาวสเตอร์ใส่ไว้ในกระเป๋าของเขา พวกเขาลงจากภูเขา

- จากนั้นลูกบอลก็ตกลงมา - คุณไม่เห็นเหรอ?

- ไม่ใช่อย่างอื่น เขากระโดดลงไปในน้ำ ไม่ได้ยินเหรอ?

“ไม่มีอะไรล้มอยู่แถวนี้” ลัสเตอร์กล่าว “มีบางอย่างชนต้นไม้ตรงนั้น มันหายไปไหนไม่รู้

พวกเขามองเข้าไปในลำธาร

- อึ ดูในสตรีม. เขาตกลงมาที่นี่ ฉันเคยเห็น.

พวกเขาไปตามชายฝั่งดูสิ เรากลับไปที่ภูเขา

- คุณไม่มีลูกบอลเหรอ? เด็กชายกล่าวว่า

ทำไมเขาถึงบอกเลิกฉัน ลัสเตอร์กล่าว ไม่เห็นมีบอลเลย

เด็กชายเข้าไปในลำธาร เดินบนน้ำ เขาหันกลับไปมองที่วาวเตอร์อีกครั้ง ก็ล่องไปตามลำธาร.

ผู้ใหญ่เรียกจากภูเขา: "แคดดี้!" เด็กชายขึ้นจากน้ำและขึ้นไปบนภูเขา

- เริ่มอีกครั้ง? ความมันวาวกล่าวว่า - หุบปาก.

- มันมาจากอะไร?

"ใครจะรู้ว่าทำไม" Luster กล่าว - จากไม่มีอะไร หอนทุกเช้า เนื่องจากวันนี้เป็นวันเกิดของเขา

- เขาอายุเท่าไหร่?

“อายุสามสิบสามปี” ลัสเตอร์กล่าว สามสิบปีและสามปีพอดี

- บอกฉันดีกว่า - สามสิบปีเพราะเขาอายุสามขวบ

“สิ่งที่แม่บอกฉัน ฉันบอกคุณ” Luster กล่าว “ฉันรู้แค่ว่าจะมีการจุดเทียนสามสิบสามเล่ม และเค้กก็เนียน แทบจะไม่พอดี หุบปาก. มานี่สิ. เขาขึ้นมาจับมือฉันไว้ “เจ้าโง่เขลา” เขาพูด - คุณต้องการที่จะถูกเฆี่ยน?

- มันยากสำหรับคุณที่จะเฆี่ยนตีเขา

- ฉันทำพลาดมาแล้วมากกว่าหนึ่งครั้ง หุบปาก Luster พูด – กี่ทีก็ตีความว่าไม่มี พวกเขาจะทุบหัวคุณด้วยลูกบอล มานี่สิ เขาดึงฉันกลับมา - นั่งลง. - ฉันนั่งลง เขาถอดรองเท้า รีดกางเกงของฉัน - ไปที่นั่น ลงไปในน้ำ เล่นให้ตัวเองไม่หอนและน้ำลายไหล

ฉันหุบปากแล้วลงไปในน้ำ และ Roskus ก็มาเรียกอาหารเย็นและแคดดี้พูดว่า:“ มันเร็วเกินไปสำหรับอาหารค่ำ จะไม่ไป".

เธอเปียก เรากำลังเล่นอยู่ในลำธาร และแคดดี้ก็นั่งลงในน้ำ แช่ชุดของเธอ แล้วแวร์ก็พูดว่า:

- แช่ชุดตอนนี้แม่ของคุณจะเฆี่ยนตีคุณ

“ไม่ ไม่” แคดดี้กล่าว

- รู้ได้ไงว่าไม่ใช่? เควนตินกล่าวว่า

“ฉันรู้” แคดดี้พูด – คุณรู้ได้อย่างไรว่าใช่?

“แม่บอกว่าจะทำ” เควนตินกล่าว นอกจากนี้ ฉันแก่กว่าคุณ

“ฉันอายุเจ็ดขวบแล้ว” แคดดี้กล่าว “ฉันรู้ทุกอย่างด้วยตัวเอง

“และฉันก็อายุมากขึ้น” เควนตินกล่าว - ฉันเป็นนักเรียน. จริงไหมเวอร์?

“และฉันจะไปโรงเรียนในปีหน้า” แคดดี้กล่าว - ทันทีที่เริ่มต้น จริงไหมเวอร์?

“คุณรู้ตัวเองดี พวกเขาจะเฆี่ยนคุณเพราะชุดเปียก” Versh กล่าว

“มันไม่เปียก” แคดดี้กล่าว เธอยืนอยู่ในน้ำดูชุด ฉันจะถอดมันออกและปล่อยให้มันแห้ง

“คุณถอดมันออกไม่ได้” เควนตินกล่าว

“ฉันจะถอดมันออก” แคดดี้พูด

“อย่าถอดดีกว่า” เควนตินกล่าว

แคดดี้เดินมาหาแวร์กับฉันหันหลังให้เธอ

“เปิดเครื่องรูดฉัน Versh” แคดดี้พูด

“ไม่กล้าหรอก Versh” เควนตินพูด

“ชุดคุณปลดกระดุมเอง” แวร์บอก

“เปิดเครื่องรูดมัน Versh” แคดดี้พูด “ฉันจะบอกดิลซีย์ว่าคุณทำอะไรเมื่อวาน” และ Versh ก็ปลดกระดุมออก

“ลองถอดดูสิ” เควนตินบอก แคดดี้ถอดชุดของเธอโยนลงบนชายหาด เธอสวมชุดชั้นในและกางเกงชั้นใน ไม่มีอะไรอื่น เควนตินตบเธอ เธอลื่นตกลงไปในน้ำ เธอลุกขึ้นและเริ่มสาดใส่เควนติน และเควนตินก็เริ่มสาดใส่เธอ ทั้ง Versha และฉันถูกสาดน้ำ Versh อุ้มฉันขึ้นและพาฉันไปที่ฝั่ง เขาบอกว่าเขาจะบอกเกี่ยวกับแคดดี้และเควนติน และพวกเขาก็เริ่มสาด Versh Versh เดินไปหลังพุ่มไม้

“ฉันจะบอกแม่เกี่ยวกับคุณ” Versh กล่าว

Quentin ปีนขึ้นฝั่งต้องการจับ Versh แต่ Versh วิ่งหนีไปและ Quentin ก็ไล่ตามไม่ทัน Quentin กลับมา จากนั้น Versh ก็หยุดและตะโกนว่าเขาจะบอก และแคดดี้ก็ตะโกนใส่เขาว่า ถ้าเธอไม่บอก เธออาจจะกลับมา และ Versh บอกว่าเขาจะไม่บอกและไปหาเรา

“จงชื่นชมยินดีเดี๋ยวนี้” เควนตินกล่าว “ตอนนี้พวกเขาจะโบยตีเราทั้งคู่”

“ปล่อยมันไป” แคดดี้พูด - ฉันจะหนีออกจากบ้าน

“คุณหนีแน่นอน” เควนตินกล่าว

“หนีไปแล้วอย่ากลับมาอีก” แคดดี้กล่าว ฉันเริ่มร้องไห้ แคดดี้หันกลับมาและพูดว่า “อย่าร้องไห้ - และฉันก็หยุด จากนั้นก็เล่นน้ำ และเจสันด้วย มันแยกออกไปตามลำธาร Versh ออกมาจากหลังพุ่มไม้แล้วอุ้มฉันลงไปในน้ำอีกครั้ง แคดดี้เปียกและสกปรกที่ด้านหลัง ฉันเริ่มร้องไห้ และเธอก็เข้ามานั่งลงในน้ำ

“อย่าร้องไห้” แคดดี้กล่าว “ฉันจะไม่หนีไปไหน

และฉันก็หยุด แคดดี้มีกลิ่นเหมือนต้นไม้ในสายฝน

"เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?" ความมันวาวกล่าวว่า “หยุดโวยวาย เล่นน้ำเหมือนคนอื่นเถอะ”

“คุณควรพาเขากลับบ้าน ท้ายที่สุดคุณไม่ได้รับคำสั่งให้ขับเขาออกจากสนาม

“และเขาคิดว่าทุ่งหญ้าของพวกเขายังเหมือนเดิม” Luster กล่าว “และคุณยังมองไม่เห็นมันจากที่บ้าน”

“แต่เราเห็นมัน และการดูคนโง่ก็ไม่น่าพอใจ และใช่ มันเป็นลางร้าย"

Roskus มาเรียกให้ไปทานอาหารเย็น และแคดดี้บอกว่ายังเร็วเกินไปที่จะทานอาหารเย็น

“ไม่ ไม่เร็ว” Roskus กล่าว “ดิลซีย์บอกให้คุณกลับบ้าน นำพวกเขา Versh

Roskus ไปที่ภูเขาที่ซึ่งวัวอยู่

“บางทีเราอาจจะแห้งได้เมื่อกลับถึงบ้าน” เควนตินกล่าว

“มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด” แคดดี้กล่าว “นี่ ปล่อยให้พวกเขาโบยตีเรา”

เธอสวมชุดและ Versh ก็ติดกระดุมให้

“พวกเขาจะไม่รู้ว่าคุณเปียก” Versh กล่าว - มันมองไม่เห็น เว้นแต่เจสันกับฉันจะบอกเรา

“บอกฉันได้ไหม เจสัน? แคดดี้ถาม

- เกี่ยวกับใคร? เจสันกล่าวว่า

“เขาจะไม่บอก” เควนตินกล่าว “จริงเหรอเจสัน?

“คุณจะเห็น เขาจะบอกคุณ” แคดดี้กล่าว - คุณยาย

เขาจะบอกเธออย่างไร เควนตินกล่าวว่า - เธอป่วย เราจะไปช้าๆ มันจะมืด - และพวกเขาจะไม่สังเกตเห็น

“ให้พวกเขาสังเกต” แคดดี้กล่าว - ฉันจะเอาไปและบอกคุณ เขาไม่สามารถขึ้นมาที่นี่ได้ด้วยตัวเอง Versh

“เจสันจะไม่บอก” เควนตินกล่าว “จำได้ไหมเจสัน ฉันทำธนูอะไรให้นาย”

“มันพังไปแล้ว” เจสันพูด

“ปล่อยให้เขาคุยกัน” แคดดี้พูด - ฉันไม่กลัวเลย เอาโมรีไว้ที่หลังของคุณ Versh

Versh นั่งลงฉันปีนขึ้นไปบนหลังของเขา

"บาย เจอกันคืนนี้ ก่อนการแสดง" ลัสเตอร์บอก "เดี๋ยวก่อนเบ็นจิ เรายังต้องหาเหรียญ

“ถ้าเราไปช้าๆ มันจะมืดเมื่อเราไปถึงที่นั่น” เควนตินกล่าว

“ฉันไม่ต้องการให้มันช้า” แคดดี้กล่าว เราขึ้นไปบนภูเขา แต่เควนตินไม่ไป ได้กลิ่นหมูแล้วและเขายังอยู่ริมลำธาร พวกเขาคำรามที่มุมและหายใจเข้าไปในราง เจสันเดินตามเรามา เอามือล้วงกระเป๋า Roskus กำลังรีดนมวัวในโรงเก็บของข้างประตู

จากโรงนาพุ่งเข้าหาวัว

“เอาเลย เบ็นจิ” ทีพีพูด - เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ฉันจะดึงขึ้น โว้ว! เควนตินเตะ TP อีกครั้ง ผลักเข้าไปในรางหมูและ TP ก็ตกลงไปที่นั่น - โอ้มนุษย์! ทีพี กล่าว - ช่ำชองเขาฉัน คุณเห็นว่าชายผิวขาวคนนี้เตะฉันอย่างไร ว้าวคุณ!

ฉันไม่ร้องไห้ แต่ฉันหยุดไม่ได้ ฉันไม่ร้องไห้ แต่แผ่นดินไม่หยุดนิ่ง และฉันร้องไห้ โลกปีนขึ้นเรื่อย ๆ และวัวก็วิ่งขึ้น TP ต้องการลุกขึ้น เขาล้มลงอีกครั้ง วัววิ่งลง เควนตินจับมือฉันขณะที่เราเดินไปที่โรงนา แต่แล้วยุ้งฉางก็จากไป เราต้องรอจนกว่ามันจะกลับมา ฉันไม่เห็นยุ้งฉางกลับมา เขาเดินกลับมาข้างหลังเรา และเควนตินก็จับฉันใส่รางให้อาหารวัว ฉันกำลังถืออยู่บนราง มันก็จากไปเช่นกัน แต่ฉันยังยึดมั่น วัววิ่งลงผ่านประตูอีกครั้ง ฉันไม่สามารถหยุด. Quentin และ TP ลุกขึ้นต่อสู้ TP ลดลง เควนตินลากเขาขึ้นมา Quentin ตี T.P. ฉันไม่สามารถหยุด.

“ลุกขึ้น” เควนตินบอก - และนั่งในโรงนา อย่าออกไปจนกว่าฉันจะกลับมา

“ตอนนี้ฉันกับเบ็นจิกลับมาที่งานแต่งงานแล้ว” TP กล่าว - อ-เอ่อ!

เควนตินตี TP อีกครั้ง เขย่าและเคาะกับผนัง ทีพีหัวเราะ ทุกครั้งที่เขากระแทกกำแพง เขาอยากจะพูดว่า "วู้" และไม่สามารถหัวเราะได้ ฉันเงียบ แต่ฉันหยุดไม่ได้ TP ล้มลงกับฉันและประตูโรงนาก็วิ่งหนีไป ฉันลงไปและ T.P. กำลังต่อสู้กับตัวเองและล้มลงอีกครั้ง เขาหัวเราะ แต่ฉันหยุดไม่ได้ ฉันอยากจะลุกขึ้น แล้วก็ถอยกลับ และฉันก็หยุดไม่ได้ Versh พูดว่า:

คุณแสดงตัวเอง ไม่มีอะไรจะพูด. ใช่ หยุดร้องได้แล้ว

TP เอาแต่หัวเราะ ลอยอยู่บนพื้นหัวเราะ

- อ-เอ่อ! ทีพี พูดว่า. “ฉันกับ Benji กลับไปที่งานแต่งงาน เราดื่ม sasprelev - แล้วกลับ!

“ เงียบคุณ” Versh พูด - คุณได้รับมันมาจากไหน?

“ในห้องใต้ดิน” TP กล่าว - อ-เอ่อ!

- เงียบ! แวร์บอกว่า. - ห้องใต้ดินอยู่ที่ไหน?

“ใช่ ทุกที่” TP กล่าว หัวเราะอีกครั้ง -มีเป็นร้อยขวด ล้าน. ถอยออกไปไอ้หนู ฉันจะร้องเพลง.

เควนตินกล่าวว่า:

- พาเขาขึ้น

Versh มารับฉัน

“ดื่มสิ เบนจิ” เควนตินพูด

ร้อนในแก้ว

“หุบปาก” เควนตินพูด - ดื่มได้ดีขึ้น

“ดื่ม sasprele” TP กล่าว “ขอเครื่องดื่มหน่อย คุณเควนติน

“หุบปาก” เวิร์ชพูด “ฉันยังไม่ได้อะไรมากมายจากคุณเควนติน

“สนับสนุนเขา Versh” Quentin กล่าว

พวกเขากำลังกอดฉัน คางไหลร้อนและบนเสื้อ “ดื่มสิ” เควนตินพูด พวกเขาจับหัวของฉัน ฉันรู้สึกร้อนข้างในและร้องไห้ ฉันร้องไห้ แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นภายในตัวฉัน และฉันก็ร้องไห้หนักขึ้น และพวกเขาก็กอดฉันไว้จนมันหายไป และฉันก็หุบปาก ทุกอย่างกำลังหมุนอีกครั้งและตอนนี้สิ่งที่สดใสก็หายไป “เวียร์ เปิดอก” ตัวที่สว่างลอยไปช้าๆ "วางถุงเหล่านี้ลงบนพื้น" เราว่ายเร็วขึ้นเกือบเท่าที่ควร “เอาล่ะ เอาเท้ามา” คุณสามารถได้ยินเสียง T.P. หัวเราะ ตัวที่สว่างลอยได้คล่อง ฉันว่ายน้ำกับพวกเขาบนทางลาดที่สดใส

ที่ด้านบน Versh วางฉันลงบนพื้น- เควนติน ไปกันเถอะ! - เรียกว่ามองลงมาจากภูเขา เควนตินยังคงยืนอยู่ข้างลำธาร โยนก้อนกรวดลงในที่ร่มซึ่งมีน้ำอยู่

“ปล่อยให้คนขี้ขลาดอยู่” แคดดี้กล่าว เธอจูงมือฉัน เราผ่านยุ้งฉางไปที่ประตู ทางเดินปูด้วยอิฐมีกบอยู่ตรงกลาง แคดดี้ก้าวข้ามเธอ ดึงแขนของฉัน

“มาเลย โมรี” แคดดี้พูด กบยังคงนั่ง Jason เตะมันด้วยเท้าของเขา

"หูดมาแล้ว" Versh กล่าว กบกระโดด

“เอาเลย Versh” แคดดี้พูด

“คุณมีแขกที่นั่น” Versh กล่าว

- คุณรู้ได้อย่างไร? แคดดี้กล่าว

“ไฟทุกดวงเปิดอยู่” Versh กล่าว - ในหน้าต่างทั้งหมด

"คุณไม่สามารถยิงได้โดยไม่มีแขก" แคดดี้กล่าว - พวกเขาต้องการมันและเปิดใช้งาน

“เราพนันได้เลยว่าแขก” Versh กล่าว “ขึ้นบันไดหลังไปเรือนเพาะชำจะดีกว่า”

“และมีแขก” แคดดี้กล่าว “ฉันจะตรงไปที่ห้องนั่งเล่นของพวกเขา”

“เราพนันได้เลยว่าพ่อของคุณจะเฆี่ยนคุณแน่” Versh กล่าว

“ปล่อยมันไป” แคดดี้พูด - ฉันจะตรงไปที่ห้องนั่งเล่น ไม่ ฉันจะตรงไปที่ห้องอาหารและนั่งทานอาหารเย็น

- คุณจะนั่งที่ไหน แวร์ กล่าว

“บ้านคุณย่า” แคดดี้พูด “ตอนนี้พวกเขาสวมเธอเข้านอนแล้ว

“ฉันอยากกิน” เจสันพูด เขาแซงเราวิ่งไปตามทางเอามือในกระเป๋าของเขาล้มลง Versh ขึ้นมาและรับเขาขึ้น

“เอามือล้วงกระเป๋า คุณกำลังตบ” Versh กล่าว - อ้วนไปไหน มีเวลาเอาออกทันที่พึ่งพิง

ที่ระเบียงห้องครัวคือพ่อ

เควนตินอยู่ไหน? - เขาพูดว่า.

“เดินไปตามทางนั่น” เวิร์ชกล่าว เควนตินเดินช้าๆ เสื้อมีรอยเปื้อนสีขาว.

“ฉันเข้าใจแล้ว” พ่อพูด แสงตกจากเฉลียงมาที่เขา

“แล้วแคดดี้กับเควนตินก็สาดน้ำใส่กัน” เจสันกล่าว

เรายืนรอ

“แบบนี้ก็ได้” พ่อพูด เควนตินมาหาและพ่อพูดว่า “คืนนี้ลูกจะทานอาหารเย็นในครัว - เขาหยุดพูด อุ้มฉันขึ้น และในทันใดแสงจากเฉลียงก็ส่องมาที่ฉันเช่นกัน และฉันก็มองลงไปที่แคดดี้ เจสัน ที่เควนตินและเวอร์ช พ่อหันไปทางระเบียง “อย่าส่งเสียงดัง” เขากล่าว

- ทำไมพ่อ? แคดดี้กล่าว - เรามีแขก?

“ครับ” พ่อพูด

“ฉันบอกว่าพวกเขาเป็นแขก” Versh กล่าว

“ไม่เลย” แคดดี้กล่าว - นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด แล้วฉันจะไปทำอะไร...

“เงียบ” พ่อพูด พวกเขาเงียบลง พ่อเปิดประตู แล้วเราก็ผ่านเฉลียงเข้าไปในครัว ที่นั่น ดิลซีย์ พ่อวางฉันบนเก้าอี้ ปิดหน้า กลิ้งไปที่โต๊ะที่มีอาหารเย็นอยู่ จากคู่รักดินเนอร์.

“พวกดิลซีย์ต้องเชื่อฟัง” พ่อกล่าว “อย่าให้พวกเขาส่งเสียงดังดิลซีย์

“ดีมาก” ดิลซีย์กล่าว พ่อจากไป

“จำไว้นะ ฟังดิลซีย์” เขาพูดข้างหลังเรา ฉันเอนตัวไปทานอาหารเย็น ไอน้ำเข้าหน้าฉัน

“พ่อครับ วันนี้ให้พวกเขาฟังผม” แคดดี้พูด

“ฉันจะไม่ฟังคุณ” เจสันกล่าว “ฉันจะเชื่อฟังดิลซีย์

“ถ้าพ่อพูด ลูกก็จะทำ” แคดดี้กล่าว “พ่อบอกให้พวกเขาเชื่อฟังฉัน”

“ฉันไม่ทำ” เจสันพูด - ฉันจะไม่ฟังคุณ

“เงียบ” พ่อพูด “เอาล่ะ ทุกคนฟังแคดดี้ เมื่อทำเสร็จแล้ว คุณจะพาพวกเขาไปดูดิลซีย์ที่ประตูหลัง

“ดีมากครับท่าน” ดิลซีย์กล่าว

“ใช่” แคดดี้พูด “ตอนนี้คุณจะฟังฉัน

“เงียบเดี๋ยวนี้” ดิลซีย์กล่าว - วันนี้ห้ามส่งเสียงดัง

- และทำไม? แคดดี้พูดด้วยเสียงกระซิบ

“คุณทำไม่ได้ นั่นคือทั้งหมด” ดิลซีย์กล่าว เมื่อถึงเวลา คุณจะรู้ว่าทำไม พระเจ้าจะตรัสรู้

เธอวางชามของฉันลง ไอน้ำลอยขึ้นจากตัวเธอและทำให้ใบหน้าของเธอจั๊กจี้

“มานี่ เวอร์ช

“ดิลซีย์ นั่นทำให้รู้แจ้งได้อย่างไร” แคดดี้กล่าว

“เขาสอนที่โบสถ์ในวันอาทิตย์” เควนตินกล่าว “คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่า

“จุ๊” ดิลซีย์พูด “คุณเจสันบอกฉันว่าอย่าส่งเสียงดัง กินกันเถอะ ที่นี่ Versh เอาช้อนของเขา มือของ Versh จุ่มช้อนลงในชาม ช้อนขึ้นมาที่ริมฝีปากของฉัน ไอน้ำจะจี้ปากของคุณ พวกเขาหยุดกิน มองหน้ากันเงียบๆ แล้วได้ยินอีกครั้ง ฉันก็เริ่มร้องไห้

- นี่คืออะไร? แคดดี้กล่าว เธอวางมือของเธอไว้ที่ฉัน

“นี่คือแม่” เควนตินพูด ช้อนลอยขึ้นที่ริมฝีปากของฉัน ฉันกลืนน้ำลาย ร้องไห้อีกครั้ง

“หยุดเลย” แคดดี้พูด แต่ฉันไม่หยุด เธอเข้ามากอดฉัน ดิลซีย์ไปและปิดประตูทั้งสองบาน และไม่มีเสียงใดๆ

“เอาล่ะ หยุดเลย” แคดดี้พูด ฉันหุบปากและเริ่มกิน เจสันกินแต่เควนตินไม่กิน

“นี่คือแม่” เควนตินพูด ลุกขึ้น.

“นั่งลงเดี๋ยวนี้” ดิลซีย์กล่าว “พวกเขามีแขกอยู่ที่นั่น และคุณก็อยู่ในเสื้อผ้าที่สกปรก และนั่งลง แคดดี้ และทานอาหารเย็นของคุณให้เสร็จ

“เธอร้องไห้อยู่ในนั้น” เควนตินกล่าว

“มีคนร้องเพลงนี้” แคดดี้กล่าว “จริงเหรอ ดิลซีย์?”

“กินเงียบๆ ดีกว่า อย่างที่คุณเจสันบอก” ดิลซีย์พูด - เวลาจะมาถึง - คุณจะรู้

แคดดี้ไปนั่งลง

“ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะมีงานเลี้ยงอาหารค่ำ” แคดดี้กล่าว

Versh กล่าวว่า:

เขากินทุกอย่างแล้ว

“เอาชามของเขามาให้ฉัน” ดิลซีย์พูด เมาส์หายไป

“ดิลซีย์” แคดดี้พูด “เควนตินไม่กิน และเขาได้รับคำสั่งให้เชื่อฟังฉัน

“กินซะ เควนติน” ดิลซีย์พูด - หยุดและออกจากห้องครัว

“ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว” เควนตินกล่าว

“ถ้าฉันพูดอย่างนั้น คุณต้องกิน” แคดดี้กล่าว “จริงเหรอ ดิลซีย์?”

ไอน้ำมาจากชามใส่หน้า มือของ Versh จุ่มช้อน แล้วไอน้ำก็จั๊กจี้ปาก

“ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว” เควนตินกล่าว งานเลี้ยงอาหารค่ำเมื่อคุณย่าป่วย

“อืม ก็ได้” แคดดี้พูด - แขกอยู่ด้านล่าง และเธอสามารถออกไปมองจากด้านบนได้ ฉันจะใส่ชุดนอนแล้วขึ้นบันไดด้วย

“แม่กำลังร้องไห้” เควนตินกล่าว “จริงเหรอ ดิลซีย์?”

“อย่ารบกวนฉัน เจ้านกพิราบ” ดิลซีย์กล่าว - ที่นี่ฉันเลี้ยงคุณและตอนนี้ฉันจะทำอาหารเย็นสำหรับทั้ง บริษัท

ในไม่ช้าเจสันก็กินข้าวเสร็จ และร้องไห้

“เขาหอนทุกคืนตั้งแต่คุณย่าป่วยและไม่สามารถนอนกับเธอได้” แคดดี้กล่าว - สะอื้น

“ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับตัวคุณ” เจสันกล่าว

“คุณบอกฉันแล้ว” แคดดี้กล่าว “และคุณไม่มีอะไรจะพูดอีก

“ได้เวลานอนแล้ว” ดิลซีย์กล่าว เธอเข้ามาวางฉันลงกับพื้นแล้วเช็ดปากและมือด้วยผ้าขี้ริ้วอุ่นๆ “ Versh พาพวกเขาขึ้นไปที่ประตูหลังอย่างเงียบ ๆ และคุณ Jason หยุดคร่ำครวญ

"ยังไม่ถึงเวลาเข้านอน" แคดดี้กล่าว เราไม่เคยเข้านอนเร็วขนาดนี้

“คืนนี้เข้านอนเถอะ” ดิลซีย์บอก “พ่อบอกให้เข้านอนทันทีที่กินข้าวเย็นเสร็จ คุณเองก็เคยได้ยิน

“พ่อบอกให้ฉันเชื่อฟัง” แคดดี้กล่าว

“ฉันจะไม่ฟังคุณ” เจสันกล่าว

“คุณจะสบายดี” แคดดี้กล่าว “เอาล่ะ ทุกคน ฟังฉันก่อน”

“เงียบไปเลย Versh” ดิลซีย์พูด - วันนี้เด็ก ๆ จงเงียบกว่าน้ำต่ำกว่าหญ้า

- และทำไม? แคดดี้กล่าว

“แม่ของคุณไม่ค่อยสบาย” ดิลซีย์กล่าว - ทุกคนติดตาม Versh

“ฉันบอกคุณว่าแม่กำลังร้องไห้” เควนตินกล่าว Versh ยกฉันขึ้นบนหลังของฉันและเปิดประตูไปที่เฉลียง เราออกไปและ Versh ก็ปิดประตู เข้มแค่ไหล่ก็กลิ่นเวอร์ "อย่าส่งเสียงดัง. - เรายังคงเดิน “นาย เจสันพูดตรงไปข้างบน เขาบอกให้ฉันเชื่อฟัง - ฉันจะไม่ฟังคุณ เขาบอกกับทุกคน แล้วคุณล่ะ เควนติน” ฉันรู้สึกถึงด้านหลังศีรษะของ Versh ฉันได้ยินพวกเราทุกคน “จริงเหรอเวอร์? - จริงป้ะ. - นี่ฟัง ตอนนี้ไปเดินเล่นที่สนามกันเถอะ ไปกันเถอะ." Versh เปิดประตูแล้วเราก็ออกไป

พวกเขาลงบันได

"ไปกันเถอะ" แคดดี้พูด - กบกระโดดออกไป เธออยู่ในสวนเป็นเวลานาน บางทีเราอาจจะได้พบกันอีก

Roskus ถือถังนม ผ่านไป. เควนตินไม่ได้มากับเรา นั่งอยู่บนขั้นบันไดในครัว เราไปที่บ้านที่ Versh อาศัยอยู่ ฉันรักวิธีที่มันมีกลิ่น ไฟกำลังลุกไหม้ ท.ป.นั่ง-กุ๊นชายเสื้อกับพื้น-ใส่ให้เผาผลาญหนักขึ้น

จากนั้นฉันก็ลุกขึ้น TP แต่งตัวฉัน เราไปห้องครัวและกินข้าว ดิลซีย์เริ่มร้องเพลง ส่วนฉันก็เริ่มร้องไห้ และเธอก็หยุด

“เราไปที่นั่นไม่ได้” TP กล่าว

เรากำลังเล่นอยู่ในลำธาร

“คุณเข้าไปในนั้นไม่ได้” TP กล่าว “ฉันได้ยินว่าแม่ไม่ได้พูดอย่างนั้น

ในครัว ดิลซีย์ร้องเพลง ฉันร้องไห้

“เงียบ” TP พูด - ไปกันเถอะ. ไปที่โรงนากันเถอะ

ที่โรงนา Roskus กำลังรีดนม เขารีดนมด้วยมือข้างเดียวและคร่ำครวญ นกนั่งเฝ้าอยู่ที่ประตู คนหนึ่งนั่งลงกินกับวัว ฉันดูนม Roskus และ TP ให้อาหาร Queenie และ Prince ลูกวัวในรั้วหมู เขาแหย่ปากกระบอกปืนของเขาเข้าไปในลวด ร้องครวญคราง

“T.P. ” Roskus เรียก TP โทรกลับจากโรงเก็บของ "ครับ" แฟนซีโผล่หัวออกมาจากคอกเพราะ TP ยังไม่ได้ให้อาหารเธอ “รีบไปที่นั่นเร็วเข้า” Roskus กล่าว - คุณจะต้องทำให้เสร็จ มือขวาใช้ไม่ได้แล้ว

ท.ป.มานั่งกินนม

ทำไมไม่ไปหาหมอ ทีพี กล่าว

"หมอไม่สามารถช่วยที่นี่ได้" Roskus กล่าว - นี่คือที่ของเรา

- มันคืออะไร? ทีพี กล่าว

“ที่นี่เป็นสถานที่ที่โชคร้าย” Roskus กล่าว - คุณทำเสร็จแล้ว - ปล่อยให้ลูกวัวเข้ามา

“มันเป็นสถานที่ที่โชคร้าย” Roskus กล่าว ข้างหลังเขาและ Versha ไฟลุกโชน ตกลงมา เลื่อนลงมาบนใบหน้าของพวกเขา ดิลซีย์พาฉันเข้านอน เตียงมีกลิ่นของ T.P. กลิ่นหอมดี

- คุณหมายถึงอะไร? ดิลซีย์กล่าวว่า - คุณมีความเข้าใจ มีการให้สัญญาณ หรืออะไร?

“ไม่จำเป็นต้องเข้าใจ” Roskus กล่าว - นี่คือสัญญาณบนเตียง สิบห้าปีแล้วที่ผู้คนเห็นสัญลักษณ์นี้

- แล้วไง ดิลซีย์กล่าวว่า “เขาไม่ได้ทำร้ายคุณหรือของคุณ Versh กำลังทำงานอยู่ Fronya แต่งงานแล้ว T.P. จะเติบโตขึ้น - เขาจะขอร้องให้คุณราวกับว่าเขาจะบิดคุณด้วยโรคไขข้อ

“พระเจ้าได้พรากสองคนไปจากพวกเขาแล้ว” Roskus กล่าว - ที่สามในบรรทัด สัญญาณชัดเจนคุณเห็นว่าตัวเองไม่แย่ไปกว่าฉัน

“นกเค้าแมวร้องในคืนนั้น” TP กล่าว - ตั้งแต่ตอนเย็น ฉันเทสตูว์ให้แดนแล้วสุนัขก็ไม่มา ใกล้กับยุ้งฉางมากขึ้น และมันก็มืดเท่านั้น - โหยหวน แวร์ก็ได้ยินเหมือนกัน

“เราทุกคนอยู่ในคิวนั้น” ดิลซีย์กล่าว แสดงชายคนหนึ่งที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

'มันไม่ใช่แค่เรื่องความตาย' Roskus กล่าว

“ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร” ดิลซีย์กล่าว - นั่นจะเป็นโชคร้ายของคุณเมื่อคุณพูดชื่อของเธอออกมาดัง ๆ คุณจะนั่งกับเขาสงบสติอารมณ์

“ที่นี่เป็นสถานที่ที่โชคร้าย” Roskus กล่าว - ฉันสังเกตเห็นเขาตั้งแต่แรกเกิดและพวกเขาเปลี่ยนชื่ออย่างไรในที่สุดฉันก็เข้าใจ

“พอแล้ว” ดิลซีย์กล่าว เธอห่มผ้าให้ฉัน ได้กลิ่น T.P. - หุบปากปล่อยให้เขานอน

'สัญญาณชัดเจน' Roskus กล่าว

“ใช่ เป็นสัญญาณว่า TP จะต้องทำงานทั้งหมดให้คุณ” ดิลซีย์กล่าว “TP พาเขากับ Quentin ไปเล่นกับ Luster ใกล้บ้าน ฟรอนนี่จะดูแลพวกเขาเอง ไปช่วยพ่อเถอะ”

เราทานอาหารเสร็จแล้ว TP อุ้ม Quentin ไว้ในอ้อมแขน และเราไปที่บ้านที่ TP อาศัยอยู่ Laster นั่งบนพื้นเล่น ที.พี. ใส่เควนตินเข้าไป และเธอก็เริ่มเล่นด้วย ความมันวาวมีขดลวด เควนติน - เอาไป เอาไป Luster เริ่มร้องไห้ Frony มาเอากระป๋องให้ Luster เล่น จากนั้นฉันก็หยิบวงล้อ Quentina เริ่มต่อสู้ และเริ่มร้องไห้

“ใจเย็นๆ” โฟรนีพูด “ไม่ใช่เรื่องน่าอายที่คุณจะเอาของเล่นชิ้นเล็กๆ “ฉันเอาขดลวดและมอบให้เควนตินา

“ใจเย็นๆ” โฟรนีพูด “จุ๊ๆ พวกเขาบอกคุณแล้ว

“หุบปากซะ” ฟรอนี่พูด - การตบที่ดี นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ เธออุ้มลัสเตอร์และเควนตินไว้ในอ้อมแขน “ไปกันเถอะ” ฟรอนี่พูด เราไปที่โรงนา TP กำลังรีดนมวัว Roskus นั่งอยู่บนกล่อง

เขาทำอะไรที่นั่นอีก? โรสกัสถาม

“ใช่ ฉันพาเขามาหาคุณ” โฟรนีพูด - ขุ่นเคืองเด็กน้อยอีกครั้ง นำของเล่นไป อยู่ที่นี่กับ TP และอย่าร้องไห้

“ให้มันสะอาด” Roskus กล่าว “ฤดูหนาวที่แล้วฉันพาหญิงสาวคนนั้นทำนมหาย บัดนี้เจ้าจงทำลายมันเสีย เราจะไม่มีน้ำนมเลย

ดิลซีย์ร้องเพลง

“อย่าไปที่นั่น” TP กล่าว “คุณรู้ว่าแม่ไม่ได้พูดอะไร

พวกเขาร้องเพลงที่นั่น

“มาเถอะ” ทีพีพูด “มาเล่นกับเควนติน่าและลัสเตอร์กันเถอะ ไปกันเถอะ.

Quentin และ Luster กำลังเล่นอยู่ที่พื้นหน้าบ้านที่ TP อาศัยอยู่ ไฟลุกและตกในบ้าน Roskus นั่งอยู่หน้ากองไฟ - จุดดำบนกองไฟ

“ดังนั้น พระเจ้าจึงทรงเอาคนที่สามออกไป” Roskus กล่าว “ฉันทำนายไว้เมื่อปีที่แล้ว สถานที่ที่น่าเสียดาย

“งั้นฉันจะย้ายไปอยู่ที่อื่น” ดิลซีย์กล่าว เธอเปลื้องผ้าฉัน - มีเพียง Versha เท่านั้นที่ทำให้ฉันสับสนกับการบ่นของเขา ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ Versh คงไม่ทิ้งเราไปเมมฟิส

"ขอให้ Versh โชคร้ายทั้งหมด" Roskus กล่าว

ฟรอนนี่เข้ามา

- เสร็จแล้วเหรอ? ดิลซีย์กล่าวว่า

“ที.พี. กำลังมา” ฟรอนี่พูด “มิสคาลีนกำลังเรียกให้เควนตินเข้านอน”

“ฉันจะจัดการและไป” ดิลซีย์กล่าว “ถึงเวลาที่เธอจะรู้ว่าฉันไม่มีปีก”

"นั่นสินะ" โรสกัสพูด “สถานที่จะไม่โชคร้ายได้อย่างไรในเมื่อชื่อลูกสาวของตัวเองถูกห้ามที่นี่

“คุณจะทำ” ดิลซีย์กล่าว คุณต้องการที่จะปลุกเขา?

“เพื่อให้เด็กผู้หญิงโตขึ้นและไม่รู้ว่าแม่ของเธอชื่ออะไร” Roskus กล่าว

“ไม่ใช่ความเศร้าของคุณ” ดิลซีย์กล่าว “ฉันยกพวกมันมาทั้งหมด และอันนี้ด้วย ยังไงก็ตาม ตอนนี้หุบปาก ปล่อยให้เขานอน

“คิดเกี่ยวกับมัน ตื่นขึ้น” Froni กล่าว “ดูเหมือนเขาจะจำชื่อได้

“เขายังบอกได้” ดิลซีย์กล่าว - คุณบอกชื่อนี้ในความฝัน - เขาจะได้ยิน

"เขารู้มากกว่าที่ผู้คนคิด" Roskus กล่าว “เขาได้กลิ่นพวกเขาทั้งสามครั้งเมื่อถึงเวลา เช่นเดียวกับพอยน์เตอร์ของเรา และเมื่อถึงเวลาของพระองค์เอง พระองค์ก็ทรงทราบเช่นกัน แต่พระองค์ตรัสไม่ได้ และเมื่อคุณมาถึง และของฉันเมื่อ

“แม่คะ ย้ายลูสเตอร์ออกไปนอนอีกเตียงหนึ่ง” ฟรอนี่พูด "เขาจะสร้างความเสียหายให้กับลสเตอร์"

“จิ้มลิ้นสิ” ดิลซีย์พูด - คุณไม่ได้คิดอะไรที่ฉลาดกว่านี้เหรอ? ฉันพบคนที่จะฟัง - Roskus ลงไป เบ็นจิ

เธอผลักฉันและฉันก็นอนลง และ Luster ก็นอนอยู่ที่นั่นและหลับไปแล้ว ดิลซีย์หยิบไม้ท่อนยาวมาวางไว้ระหว่างลัสเตอร์กับฉัน

“คุณไปอยู่ข้าง Luster ไม่ได้” Dilsey กล่าว เขาตัวเล็กเขาจะเจ็บ

“ยังไปที่นั่นไม่ได้” TP กล่าว "รอ."

เราดูจากหลังบ้านขณะที่รถรบเคลื่อนตัวออกไป

“ตอนนี้คุณทำได้” TP กล่าว ฉันอุ้มเควนตินไว้ในอ้อมแขน แล้วเราก็วิ่ง ยืนอยู่ที่ปลายรั้ว เราดูว่าพวกเขาไปกันอย่างไร “พวกเขากำลังพาเขาไปที่นั่น” TP กล่าว - ตรงนั้นในอันที่มีหน้าต่าง ดู. ที่นั่นเขาอยู่ ดู?

"ไปกันเถอะ" ลัสเตอร์พูด “กลับบ้านกันเถอะจะได้ไม่หลงทาง ไม่ คุณจะไม่ได้บอลนั้น พวกเขาจะเห็นคุณพวกเขาจะพูดว่า - ขโมยมา หุบปาก. คุณไม่สามารถมีเขาได้ ทำไมคุณถึง? คุณไม่จำเป็นต้องใช้ลูกบอล”

Frony และ T.P. เล่นกันที่หน้าประตูบ้าน TP มีหิ่งห้อยอยู่ในขวด

คุณยังคงได้รับอนุญาตให้เดิน? โฟรนี่กล่าวว่า

“มีแขก” แคดดี้พูด “พ่อบอกให้ฉันเชื่อฟังในวันนี้ ดังนั้นคุณและ TP ต้องฟังฉันด้วย

“ฉันไม่ทำ” เจสันพูด “และ Frony และ T.P. ไม่จำเป็นต้องฟังคุณเลย

“ฉันสั่งพวกเขา และพวกเขาจะเชื่อฟัง” แคดดี้กล่าว “แต่บางทีฉันยังไม่อยากสั่งมัน

“TP ไม่ฟังใครเลย” Frony กล่าว - อะไรนะ งานศพได้เริ่มขึ้นแล้ว?

- งานศพคืออะไร? เจสันกล่าวว่า

“คุณลืมไปเลย แม่ไม่ได้บอกให้พวกเขาบอก” Versh กล่าว

“ไม่” แคดดี้กล่าว - นี่คือคนผิวดำ คนผิวขาวไม่มีงานศพ

“ฟรอนี่” เวิร์ชพูด เราไม่ได้บอกให้บอกพวกเขา

พวกเขาไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับอะไร แคดดี้กล่าว

ดิลซีย์กำลังคร่ำครวญ และเมื่อเราได้ยิน ฉันก็ร้องไห้ และเกรย์ก็ร้องโหยหวนใต้เฉลียง "Luster" ฟรอนี่พูดจากหน้าต่าง “พาพวกเขาไปที่โรงนา ฉันต้องทำอาหาร แต่ฉันทำไม่ได้เพราะพวกเขา และสุนัขตัวนี้ด้วย พาพวกเขาออกไปจากที่นี่”

“ฉันจะไม่ไปที่โรงเก็บของ” Luster กล่าว “คุณปู่ก็จะได้เห็นเช่นกัน เขาโบกมือให้ฉันจากโรงเก็บของเมื่อคืนนี้

- ทำไมไม่พูด? โฟรนี่กล่าวว่า “คนผิวขาวก็กำลังจะตายเช่นกัน คุณยายของคุณตายแล้ว - เหมือนกับผู้หญิงผิวดำทั่วไป

“สุนัขกำลังจะตาย” แคดดี้กล่าว “หรือม้า อย่างตอนที่ Nancy ตกลงไปในคูน้ำ และ Roskus ก็ยิงเธอ และอีแร้งก็มากระชากเธอจนเหลือแต่กระดูก

ภายใต้ดวงจันทร์กระดูกจากคูเมืองถูกปัดเศษโดยที่เถาวัลย์สีเข้มและคูเมืองเป็นสีดำราวกับว่ามีบางส่วนที่สว่างไสวออกไปในขณะที่บางส่วนไม่ได้ แล้วพวกเขาก็ออกไปและมันก็มืด ฉันหยุดหายใจ และอีกครั้ง ฉันได้ยินเสียงแม่ของฉัน และก้าวเดินออกไปอย่างรวดเร็ว และฉันได้ยินเสียงกลิ่น แล้วห้องก็มาแต่ตาผมปิด ฉันไม่ได้หยุด ฉันได้กลิ่น TP คลายพินบนแผ่นงาน

“เงียบ” เขาพูด - จุ๊

แต่ฉันได้กลิ่นมัน TP วางฉันลงบนเตียง แต่งตัวฉันอย่างรวดเร็ว

“หุบปาก เบ็นจิ” TP พูด - ไปหาเรากันเถอะ เรามีบ้านที่ดีที่นั่น Fronya อยู่ที่นั่น เงียบ. จุ๊จุ๊

ฉันผูกเชือกรองเท้า ใส่หมวก แล้วเราก็ออกไป มีแสงสว่างในโถงทางเดิน คุณสามารถได้ยินเสียงแม่ของคุณที่โถงทางเดิน

“จุ๊ๆ เบ็นจิ” TP พูด - ออกเดินทางกันเถอะ

ประตูเปิดออก กลิ่นค่อนข้างแรง และมีหัวโผล่ออกมา ไม่ใช่ป๊า. พ่อนอนป่วยอยู่ที่นั่น

- พาเขาไปที่สนาม

“เรากำลังเดินทางไปแล้ว” TP กล่าว ดิลซีย์เดินขึ้นบันได

“เงียบ เบนจิ” ดิลซีย์พูด - เงียบ. พาเขามาหาเราทีพี Froni จะทำที่นอนให้เขา ดูเขาที่นั่น เงียบไปเลยเบ็นจิ ไปกับ ที.พี.

ฉันไปในที่ที่ฉันได้ยินเสียงแม่

- ปล่อยให้มันอยู่ที่นั่น - ไม่ใช่พ่อ ฉันปิดประตู แต่ฉันได้กลิ่น

เรากำลังลงไป ขั้นตอนเข้าสู่ความมืด และ TP จับมือฉัน และเราออกไปทางประตูมืด ในสนาม แดนนั่งและหอน

“เขาสามารถดมกลิ่นได้” TP กล่าว - แล้วคุณมีไหวพริบในเรื่องนี้ด้วยหรือไม่?

เราลงบันไดจากระเบียงซึ่งเงาของเราอยู่

“ฉันลืมใส่แจ็คเก็ตของคุณ” TP กล่าว - และควร แต่ฉันจะไม่หันหลังกลับ

แดนร้องไห้

“หุบปาก” TP พูด เงาของเรากำลังเดินอยู่ แต่แดนไม่ไปไหน มีเพียงเสียงหอนเมื่อแดนหอน

“ฉวัดเฉวียน” TP กล่าว เราจะนำท่านมาหาเราได้อย่างไร? ก่อนหน้านี้ อย่างน้อยคุณก็ไม่มีคางคกเบสตัวนี้ ไปกันเถอะ.

เราเดินไปตามทางอิฐและเงาของเราด้วย โรงนามีกลิ่นเหมือนหมู วัวยืนอยู่ใกล้ ๆ เคี้ยวเรา แดนร้องไห้

“คุณจะยกเมืองทั้งเมืองให้ลุกขึ้นด้วยเสียงคำรามของคุณ” TP กล่าว - หยุดทำอย่างนั้น.

แฟนซีกำลังเล็มหญ้าริมลำธาร เราเข้าใกล้ดวงจันทร์ส่องแสงบนผืนน้ำ

“อืม ไม่” TP พูด - มันใกล้เกินไป ไปให้ไกลยิ่งขึ้น ไป. ตีนปุก - น้ำค้างลึกเกือบเอว ไปกันเถอะ.

แดนร้องไห้

หญ้ามีเสียงดังและคูเปิดในหญ้า กระดูกโค้งมนจากเถาวัลย์สีดำ

“ก็นี่ไง” ทีพีพูด - ตอนนี้ตะโกนมากเท่าที่คุณต้องการ ทั้งคืนเป็นของคุณและทุ่งหญ้ายี่สิบเอเคอร์

TP นอนลงในคูน้ำ และฉันก็นั่งลง มองไปที่กระดูก ซึ่งอีแร้งจิกที่แนนซี่และบินขึ้นจากคูน้ำอย่างหนักหน่วงและมืดมิด

“เมื่อเราเดินไปรอบๆ ที่นี่ในตอนเช้า เหรียญก็อยู่ที่นั่น” Luster กล่าว “ฉันยังแสดงให้คุณเห็น คุณจำได้ไหม? เรายืนอยู่ตรงนี้ ฉันหยิบมันออกมาจากกระเป๋าแล้วโชว์ให้ดู”

- ในความคิดของคุณอีแร้งจะเปลื้องผ้าคุณยายด้วยเหรอ? แคดดี้กล่าว - เรื่องไร้สาระอะไร

“คุณเป็นคนเลว” เจสันกล่าว ฉันร้องไห้.

“คุณมันโง่” แคดดี้พูด เจสันกำลังร้องไห้ มือในกระเป๋า

“เจสันควรจะรวย” Versh กล่าว - เงินเก็บตลอดเวลา

เจสันกำลังร้องไห้

“นี่ล้อเล่น” แคดดี้พูด อย่าร้องไห้ เจสัน เป็นไปได้ไหมที่อีแร้งจะไปหายาย? พ่อจะไม่ปล่อยให้พวกเขา คุณยังเล็ก - และจะไม่ได้รับสิ่งนั้น อย่าร้องไห้.

เจสันเงียบ

“และ Frony บอกว่ามันเป็นงานศพ” Jason กล่าว

“ไม่ ไม่” แคดดี้กล่าว - นี่คืองานเลี้ยงอาหารค่ำของเรา Fronya ไม่รู้อะไรเลย เขาต้องการที่จะถือหิ่งห้อย ให้เขา T.P.

TP ให้ขวดหิ่งห้อยแก่ฉัน

“ไปรอบๆ บ้านกันเถอะ แล้วมองออกไปนอกหน้าต่างในห้องนั่งเล่น” แคดดี้กล่าว แล้วคุณจะเห็นว่าใครเหมาะสม

“ฉันรู้แล้ว” ฟรอนี่พูด - ฉันไม่จำเป็นต้องมอง

“เงียบดีกว่า ฟรอนี่” เวอร์ชพูด “หรือจะโดนแม่ตบ”

- คุณรู้อะไรไหม แคดดี้กล่าว

“สิ่งที่ฉันรู้ ฉันรู้” Froni กล่าว

“มาเลย” แคดดี้พูด - ออกไปดูนอกหน้าต่างกันเถอะ

เรากำลังไป.

“คุณลืมคืนหิ่งห้อยหรือเปล่า” โฟรนี่กล่าวว่า

“ให้เขาถือมันอีกหน่อยได้ไหม ฉัน T.P. ” แคดดี้กล่าว - เราจะนำมาให้

“คุณไม่ได้จับพวกเขา” Frony กล่าว

- แล้วถ้ายอมให้ไปกับเรา จะยังค้างอยู่มั้ย? แคดดี้กล่าว

“ที.พี. และฉันไม่ได้บอกให้เธอฟัง” ฟรอนี่พูด

- และถ้าฉันบอกว่าคุณไม่จำเป็นต้องเชื่อฟังฉันคุณยังจะถือมันได้หรือไม่? แคดดี้กล่าว

“เอาล่ะ” ฟรอนี่พูด “ปล่อยให้เขาถือมัน TP แต่เราจะเห็นว่าพวกเขาลงคะแนนอย่างไร

“คุณไม่เห็นสิ่งที่พวกเขามีจากที่นี่” Versh กล่าว

“ไปกันเถอะ” แคดดี้พูด “Frony และ T.P. ไม่เชื่อฟังฉัน และทุกคนควรฟัง ลุกขึ้นมา Versh ใกล้จะมืดแล้ว

Versh พาฉันขึ้นหลังเราไปที่ระเบียงและต่อไปรอบ ๆ บ้าน

เรามองออกไปทางหลังบ้าน - ไฟสองดวงกำลังไปที่บ้านตามซอย TP กลับไปที่ห้องใต้ดินเปิดประตู

“รู้ไหมว่าข้างล่างนั่นมีอะไร” ทปอ. กล่าว. โซดา. ฉันเห็นคุณเจสันถือขวดในมือทั้งสองข้าง อยู่ที่นี่สักครู่”

TP เดินไปดูที่ประตูห้องครัว ดิลซีย์พูดว่า “เธอกำลังดูอะไรอยู่? เบนจิอยู่ไหน?

“เขาอยู่ที่นี่ในสนาม” TP กล่าว

“ไปดูเขา” ดิลซีย์กล่าว "อย่าเข้าไปในบ้าน"

“ตกลงครับคุณผู้หญิง” TP กล่าว “อะไรนะ มันเริ่มแล้วเหรอ”

งูเลื้อยออกมาจากใต้ถุนบ้าน เจสันบอกว่าเขาไม่กลัวงู แคดดี้บอกว่าเขากลัว แต่เธอไม่กลัว เวิร์ชบอกว่าทั้งคู่กลัว และแคดดี้บอกว่าอย่าเอะอะ พ่อไม่ได้พูดอย่างนั้น

"พบเมื่อใดให้ร้องไห้" TP กล่าว "จิบดีกว่านี้ sasprel"

เธอจี้จมูกและตาของฉัน

“ถ้าคุณไม่ต้องการ ให้ฉันดื่ม” TP กล่าว “ แค่นั้นแหละ - ครั้งเดียวและไม่ ตอนนี้ขวดใหม่ไปในขณะที่ไม่มีใครรบกวนเรา หุบปาก."

เรายืนอยู่ใต้ต้นไม้ที่มีหน้าต่างไปยังห้องนั่งเล่น Versh นั่งฉันลงในหญ้าเปียก เย็น. แสงสว่างในหน้าต่างทุกบาน

“คุณย่าอยู่ตรงหน้าต่างบานนั้น” แคดดี้บอก วันนี้เธอป่วยทั้งวัน และเมื่อเขาดีขึ้นเราจะไปปิกนิกกัน

ต้นไม้ทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบและหญ้า

“และห้องถัดไปคือห้องที่เราเป็นโรคหัด” แคดดี้กล่าว – Frony คุณกับ T.P. เป็นโรคหัดที่ไหน?

“ใช่ ถ้าจำเป็น” โฟรนี่กล่าว

“มันยังไม่ได้เริ่มเลย” แคดดี้กล่าว

“พวกเขาจะเริ่มเดี๋ยวนี้” TP กล่าว “คุณอยู่ที่นี่ ฉันจะไปลากกล่อง คุณสามารถดูผ่านหน้าต่างได้ ให้หมดขวดก่อน ว้าว เธอทำให้คุณอยากบีบแตรเหมือนนกฮูก

พวกเราดื่ม. TP ผลักขวดผ่านลูกกรงใต้บ้านแล้วออกไป ฉันได้ยินเสียงพวกเขาในห้องนั่งเล่น มือฉันจับผนัง TP กำลังลากกล่อง ล้มลงหัวเราะ นอนหัวเราะอยู่บนพื้นหญ้า เขาลุกขึ้นและลากกล่องใต้หน้าต่าง กลั้นหัวเราะไม่อยู่

- สยองขวัญวิธีการล่าสัตว์ตะโกน - TP กล่าว - ปีนขึ้นไปบนกล่อง ดูสิ มันไม่ได้เริ่มตรงนั้นเหรอ?

“มันยังไม่ได้เริ่มเลย” แคดดี้กล่าว ยังไม่มีนักดนตรี

“และจะไม่มีนักดนตรี” Froni กล่าว

“คุณรู้มาก” แคดดี้กล่าว

“สิ่งที่ฉันรู้ ฉันรู้” Froni กล่าว

“คุณไม่รู้อะไรเลย” แคดดี้กล่าว ขึ้นไปบนต้นไม้. “ใส่ฉันหน่อย Versh

“พ่อของคุณไม่ได้บอกให้คุณปีนต้นไม้” Versh กล่าว

“นั่นมันนานมาแล้ว” แคดดี้กล่าว - เขาลืมไปแล้ว แล้ววันนี้ก็สั่งให้ฉันเชื่อฟัง อะไรนะ ไม่จริงเหรอ?

“ฉันจะไม่ฟังคุณ” เจสันกล่าว “และ Frony และ T.P. ก็จะไม่ทำเช่นกัน”

“พาฉันไป Versh” แคดดี้พูด

“เอาล่ะ” เวิร์สกล่าว “คุณจะถูกเฆี่ยนไม่ใช่ฉัน

เขาเข้ามาใกล้ วางแคดดี้บนต้นไม้ที่กิ่งล่าง เธอมีกางเกงสกปรกที่ด้านหลัง และตอนนี้เธอก็มองไม่เห็น กิ่งก้านแตกและแกว่งไกว

“คุณ Jason บอกว่าเขาจะเฆี่ยนคุณถ้าคุณทำต้นไม้หัก” Versh กล่าว

“ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเธอด้วย” เจสันพูด

ต้นไม้หยุดไหว ดูสาขาที่เงียบสงบ

- คุณเห็นอะไรที่นั่น - Fronie ด้วยเสียงกระซิบ

ฉันเห็นพวกเขา. จากนั้นฉันก็เห็นแคดดี้ ดอกไม้บนผมของเธอ และผ้าคลุมยาวราวกับสายลมที่สดใส แคดดี้. แคดดี้.

- เงียบ! ทีพี พูดว่า. - พวกเขาจะได้ยิน! ลงเร็วขึ้น - ดึงฉัน แคดดี้. ฉันยึดติดกับผนัง แคดดี้. TP กำลังดึงฉัน

“เงียบ” TP พูด - มันเงียบ รีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ - มันลากฉันต่อไป แคดดี้... - เงียบหน่อย เบ็นจิ คุณต้องการที่จะได้ยิน ไปดื่มกันอีกสักแก้วแล้วค่อยกลับมา ถ้าเธอหุบปาก ไปหามาอีกขวดก่อนที่เราสองคนจะทะเลาะกัน สมมติว่าเป็นแดนที่ดื่มมัน คุณเควนตินพูดอยู่เสมอว่าสุนัขฉลาดอย่างไร สมมติว่าเขารู้วิธีดื่มไวน์

แสงจากดวงจันทร์ตรงบันไดสู่ห้องใต้ดิน เราดื่มมากขึ้น

- คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร ทีพี พูดว่า. - เพื่อให้หมีมาที่นี่ที่ห้องใต้ดิน คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไรกับเขา? ฉันจะขึ้นไปถ่มน้ำลายใส่ตา เอาขวดมาให้ฉัน - หุบปากซะ ไม่งั้นฉันจะตวาดแล้ว

TP ลดลง ฉันหัวเราะ ประตูห้องใต้ดินและแสงของดวงจันทร์พุ่งเข้ามา และฉันก็ชน

“ เงียบคุณ” TP พูดและไม่ต้องการหัวเราะ - พวกเขาจะได้ยินมัน ลุกขึ้นเบ็นจิ ลุกขึ้นยืนเร็วเข้า - ดิ้นรนและหัวเราะ แต่ฉันต้องการที่จะลุกขึ้น ขั้นตอนจากห้องใต้ดินขึ้นไปดวงจันทร์อยู่บนนั้น TP ตกบันไดท่ามกลางแสงจันทร์ ฉันวิ่งชนรั้ว และ TP วิ่งตามฉันและ: "เงียบ เงียบ" ตกลงไปในดอกไม้ หัวเราะ ฉันวิ่งเข้าไปในกล่อง ฉันอยากจะปีนเข้าไป แต่กล่องกลับกระโดดมาชนฉันที่ด้านหลังศีรษะ และลำคอของฉันก็พูดว่า "เอ่อ" มันพูดอีกครั้ง และฉันก็นอนเงียบ ๆ แต่คอของฉันไม่หยุด และฉันก็เริ่มร้องไห้ TP กำลังลากฉัน แต่คอของฉันไม่หยุด มันไม่หยุดตลอดเวลาและฉันไม่รู้ว่าฉันร้องไห้หรือไม่ TP ก้มลงมาที่ฉัน หัวเราะ แต่คอของเขาไม่ยอมหยุด และ Quentin ก็เตะ TP และแคดดี้ก็กอดฉัน และห่มผ้าบางๆ แต่แคดดี้ไม่มีกลิ่นของต้นไม้อีกต่อไป และฉันก็ร้องไห้

“เบ็นจิ” แคดดี้พูด "เบนจิ". เธอกอดฉันอีกครั้งด้วยแขนของเธอ แต่ฉันจากไป“คุณเป็นอะไรหรือเปล่าเบนจิ” เพราะหมวกใบนี้? - เธอถอดหมวก ขึ้นมาใหม่ ฉันจากไป

“เบ็นจิ” เธอกล่าว “แล้วเพื่ออะไร” แคดดี้ทำอะไรผิด?

“ใช่ เพราะชุดนั้น” เจสันพูด คุณคิดว่าคุณใหญ่แล้วใช่ไหม คุณคิดว่าคุณดีที่สุดใช่ไหม? แต่งตัว.

“ไอ้สารเลว กัดลิ้นตัวเอง” แคดดี้พูด ร้องไห้ทำไม เบ็นจิ?

“ถ้าคุณอายุสิบสี่ คุณก็คิดว่าคุณโตแล้วใช่ไหม” เจสันกล่าวว่า - คุณคิดว่าบวมใหญ่เหรอ?

“เงียบ เบ็นจิ” แคดดี้พูด “แล้วจะทำให้แม่เสียใจ” หยุดทำอย่างนั้น.

แต่ฉันไม่หยุด เธอทิ้งฉัน ฉันตามเธอไป เธอยืนรออยู่ที่บันได ฉันก็เริ่มด้วย

“คุณเป็นอะไรหรือเปล่าเบนจิ” - เธอพูด. “บอกแคดดี้แล้วแคดดี้จะแก้ไขให้ พูดขึ้น

“แคนเดซ” แม่พูด

“ใช่ แหม่ม” แคดดี้พูด

คุณแกล้งเขาทำไม แม่บอกว่า. - มาที่นี่กับเขา

เราเข้าไปในห้องแม่ แม่นอนอยู่ที่นั่น มีผ้าขี้ริ้วสีขาวติดอยู่ที่หน้าผาก

“คุณเป็นอะไรอีกแล้วเบนจามิน” แม่บอกว่า.

“เบ็นจิ” แคดดี้พูด กลับมาแต่ฉันจากไป

“อาจเป็นเพราะคุณ” แม่พูด “ทำไมคุณถึงแตะเขาทำไมคุณไม่ให้ฉันนอนเงียบ ๆ เอากล่องให้เขาแล้วไปเถอะ ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง

แคดดี้หยิบกล่องออกมาวางบนพื้นแล้วเปิดออก เต็มไปด้วยดวงดาว ฉันยืนเงียบ ๆ - และพวกเขาก็เงียบ ฉันเคลื่อนไหว - พวกเขาเล่นกับประกายไฟ ฉันหยุดพูด

จากนั้นเขาก็ได้ยินว่าแคดดี้ออกไปและเริ่มร้องไห้อีกครั้ง

“เบนจามิน” แม่พูด “มานี่” เขาเดินไปที่ประตู “พวกเขาบอกคุณแล้ว เบนจามิน” แม่ของฉันพูด

- คุณมีอะไรที่นี่? พ่อบอกว่า. - คุณไปไหนมา?

“เอามันลงมา เจสัน แล้วให้คนดูแลมัน” แม่บอก “คุณก็รู้ว่าผมไม่สบายแค่ไหน แต่คุณก็-”

เราออกไปพ่อปิดประตู

– ทีพี! - เขาพูดว่า.

“ครับท่าน” TP พูดจากด้านล่าง

“เบ็นจิกำลังลงมาหาคุณ” พ่อพูด - อยู่กับ T.P.

ฉันฟังเสียงน้ำ

ได้ยินเสียงน้ำ ฉันกำลังฟังอยู่

“เบ็นจิ” TP พูดจากด้านล่าง

ฉันฟังเสียงน้ำ

น้ำหยุดแล้วและแคดดี้อยู่ที่ประตู

- โอ้ เบ็นจิ! - เธอพูด. มองมาที่ฉัน ฉันขึ้นมากอดฉัน “พบแคดดี้แล้ว” เธอกล่าว “คิดว่าฉันหนีเหรอ” แคดดี้มีกลิ่นเหมือนต้นไม้

เราไปที่ห้องของแคดดิน เธอนั่งลงที่หน้ากระจก จากนั้นเธอก็หยุดมือแล้วหันมาหาฉัน

คุณเป็นอะไร เบ็นจิ ทำไมคุณ? อย่าร้องไห้. แคดดี้ไม่ไปไหน ดูสิเธอพูด เธอหยิบขวด หยิบจุกไม้ก๊อกออกมาจ่อที่จมูกของฉัน - กลิ่นเป็นยังไง! กลิ่น. ดีเท่า!

ฉันออกไปไม่หยุด เธอถือขวดแล้วมองมาที่ฉัน

“นั่นสินะ” แคดดี้พูด เธอวางขวดลงแล้วลุกขึ้นมากอดฉัน “นั่นคือสิ่งที่คุณมี และเขาอยากจะบอกฉัน แต่เขาทำไม่ได้ ฉันต้องการ แต่ฉันทำไม่ได้ แน่นอนว่าแคดดี้จะไม่ถูกดอม แน่นอนมันจะไม่ ฉันแค่จะแต่งตัว

แคดดี้แต่งตัว หยิบขวดอีกครั้ง แล้วเราก็เข้าไปในครัว

“ดิลซีย์” แคดดี้พูด เบ็นจิกำลังให้ของขวัญแก่คุณ แคดดี้ก้มลงและวางขวดในมือของฉัน “เอาไปให้ดิลซีย์เดี๋ยวนี้ เธอจับมือฉันและดิลซีย์ก็รับขวดไป

- ไม่คุณคิดว่า! ดิลซีย์กล่าวว่า - ลูกของฉันให้น้ำหอมแก่ฉัน แค่ดู Roskus

แคดดี้มีกลิ่นเหมือนต้นไม้

“และ Benji และฉันไม่ชอบวิญญาณ” แคดดี้กล่าว

แคดดี้มีกลิ่นเหมือนต้นไม้

“เอาล่ะ นี่เป็นอีกอันหนึ่ง” ดิลซีย์กล่าว - โตแล้ว ต้องนอนบนเตียง คุณอายุสิบสามปีแล้ว ตอนนี้คุณจะนอนคนเดียวในห้องของลุง Maurya” Dilsey กล่าว

ลุงโมรีไม่ค่อยสบาย เขามีตาและปากที่ไม่แข็งแรง Versh นำอาหารเย็นมาให้เขาบนถาด

“โมริขู่จะยิงไอ้สารเลว” พ่อพูด - ฉันแนะนำให้เขาเงียบ ไม่เช่นนั้น Patterson คนนี้จะไม่ได้ยิน พ่อดื่มจากแก้ว

“เจสัน” แม่พูด

- จะยิงใครล่ะพ่อ? เควนตินกล่าวว่า - ยิงเพื่ออะไร?

“เพราะลุงโมรีล้อเล่น และเขาไม่เข้าใจมุกตลก” พ่อพูด

“เจสัน” แม่พูด - คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร? ช่างดีอะไร โมรีจะถูกฆ่าจากมุมถนน แล้วคุณจะนั่งหัวเราะ

- และใครจะยิง? เควนตินกล่าวว่า ลุงโมรีจะยิงใคร

“ไม่มีใคร” พ่อพูด - ฉันไม่มีปืน

แม่เริ่มร้องไห้

“หากการต้อนรับโมริเป็นภาระสำหรับคุณ ก็จงทำตัวเป็นผู้ชายและบอกเขาต่อหน้าเขา และอย่าเยาะเย้ยต่อหน้าเด็กๆ

“คุณเป็นอะไร คุณเป็นอะไร” พ่อพูด “ฉันชื่นชมโมริ มันตอกย้ำความรู้สึกที่เหนือกว่าทางเชื้อชาติในตัวฉันอย่างล้นเหลือ ฉันจะไม่แลกมันกับทีมม้าสีน้ำตาล แล้วคุณรู้ไหมเควนติน ทำไม?

“ไม่ครับท่าน” เควนตินกล่าว

“อีโก้ในอาร์คาเดีย…2 ฉันลืมคำภาษาละตินที่แปลว่าหญ้าแห้ง” พ่อพูด “อย่าโกรธกันนะ” พ่อพูด - ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องตลก - ฉันดื่ม, วางแก้ว, ขึ้นไปหาแม่ของฉัน, วางมือบนไหล่ของเธอ.

“เรื่องตลกที่ไม่เหมาะสม” แม่พูด “ครอบครัวของเราไม่ได้แย่ไปกว่าคุณเลยแม้แต่น้อย Compsonian และถ้าโมริมีสุขภาพไม่ดีละก็ ...

“แน่นอน” พ่อพูด สุขภาพไม่ดีเป็นสาเหตุของชีวิตโดยทั่วไป เกิดในโรคภัยไข้เจ็บ บำรุงด้วยความเสื่อม ถึงความเสื่อม. เวอร์!

"ท่านครับ" Versh พูดจากด้านหลังเก้าอี้ของฉัน

- ไปเติมขวดเหล้า

“และบอกดิลซีย์ให้พาเบนจามินขึ้นไปชั้นบนและพาเขาเข้านอน” แม่พูด

“คุณโตเป็นหนุ่มแล้ว” ดิลซีย์กล่าว “แคดดี้เบื่อที่จะนอนกับคุณ ดังนั้นหุบปากและนอนหลับ

ห้องออกไป แต่ฉันไม่หยุดพูด และห้องก็กลับมา และดิลซีย์ก็มานั่งบนเตียง มองมาที่ฉัน

“ไม่อยากทำตัวน่ารักแล้วไปนอนเหรอ?” ดิลซีย์กล่าวว่า - คุณไม่ต้องการ? คุณรอสักครู่ได้ไหม

ไปแล้ว. ประตูว่างเปล่า จากนั้นแคดดี้ที่ประตู

“จุ๊” แคดดี้พูด - ฉันกำลังมา.

ฉันหยุดชั่วคราว ดิลซีย์ดึงผ้าห่มกลับ และแคดดี้นอนลงบนผ้าห่มใต้ผ้าห่ม เธอไม่ได้ถอดเสื้อคลุมอาบน้ำ

“ถึงแล้ว” แคดดี้พูด - ฉันอยู่นี่.

ดิลซีย์เข้ามาพร้อมผ้าห่ม ห่มตัวเธอ โอบตัวเธอไว้

“เขารอสักครู่และพร้อม” ดิลซีย์กล่าว “ฉันจะไม่ปิดไฟของคุณ

"โอเค" แคดดี้พูด เธอเอาหัวพิงหมอนข้างฉัน - ราตรีสวัสดิ์ ดิลซีย์

“ราตรีสวัสดิ์ นกพิราบ” ดิลซีย์กล่าว ความมืดปกคลุมไปทั่วห้อง แคดดี้มีกลิ่นเหมือนต้นไม้

เรามองไปที่ต้นไม้ที่แคดดี้อยู่

“เธอเห็นอะไรที่นั่น เวิร์ช?” - Fronie ด้วยเสียงกระซิบ

“จุ๊” แคดดี้พูดจากต้นไม้

- นอนเถอะ! ดิลซีย์กล่าวว่า เธอออกจากบ้าน “พ่อบอกให้ฉันขึ้นไปข้างบน แล้วเธอแอบเข้ามาข้างหลังฉัน?” แคดดี้และเควนตินอยู่ที่ไหน

“ฉันบอกเธอว่าอย่าปีนต้นไม้” เจสันกล่าว - ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเธอ

ใคร ต้นไม้อะไร? ดิลซีย์กล่าวว่า - ขึ้นมาดูที่ต้นไม้ขึ้น - แคดดี้! ดิลซีย์กล่าวว่า กิ่งไม้แกว่งไกวอีกครั้ง

คุณคือซาตาน! ดิลซีย์กล่าวว่า - ลงบนพื้น

“จุ๊” แคดดี้พูด “พ่อไม่ได้บอกให้ส่งเสียงดัง”

ขาของแคดดี้ปรากฏขึ้น ดิลซีย์เอื้อมมือไปยกลงจากต้นไม้

- คุณมีจิตใจ? ทำไมคุณปล่อยให้พวกเขามาที่นี่? ดิลซีย์กล่าวว่า

“ฉันจะทำอะไรกับเธอได้บ้าง” Versh กล่าว

- ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่? ดิลซีย์กล่าวว่า - ใครอนุญาตคุณ?

“เธอนั่นแหละ” ฟรอนี่พูด เธอโทรหาเรา

ใครบอกให้คุณเชื่อฟังเธอ? - Dilsey กล่าวว่า - กลับบ้านเถอะ! Frony และ T.P. ออกไป คุณไม่เห็นพวกเขา แต่คุณยังคงได้ยินพวกเขา

“กลางคืนข้างนอกและคุณก็พเนจรไปมา” ดิลซีย์กล่าว เธอมารับฉันและเราไปที่ห้องครัว

“แอบเข้ามาข้างหลังฉัน” ดิลซีย์กล่าว “และพวกเขาก็รู้ว่าถึงเวลาเข้านอนแล้ว”

“ชู่ว ดิลซีย์” แคดดี้พูด - พูดให้เงียบขึ้น เราไม่ได้บอกให้ส่งเสียงดัง

“หุบปาก อย่าส่งเสียงดัง” ดิลซีย์กล่าว “เควนตินอยู่ไหน”

“เขาโกรธที่ถูกบอกให้เชื่อฟังฉัน” แคดดี้กล่าว “และเรายังคงต้องมอบขวดหิ่งห้อยให้กับ T.P.”

“TP สามารถทำได้โดยไม่มีหิ่งห้อย” Dilsey กล่าว “ไป Versh มองหา Quentin Roskus เห็นเขาเดินไปที่โรงนา แวร์กำลังจะจากไป ด้านบนมองไม่เห็น

“พวกเขาไม่ทำอะไรเลยในห้องนั่งเล่น” แคดดี้กล่าว “แค่นั่งบนเก้าอี้แล้วดู

“ดูเหมือนจะคาดหวังความช่วยเหลือจากคุณ” ดิลซีย์กล่าว เราหันไปรอบ ๆ ห้องครัว

"คุณหันไปทางไหน" ความมันวาวกล่าวว่า “มองไปที่ผู้เล่นอีกครั้ง? เราได้ค้นหาที่นั่นแล้ว รอสักครู่. รอสักครู่. อยู่ที่นี่และอยู่ในที่ที่คุณอยู่ในขณะที่ฉันวิ่งกลับบ้านเพื่อลูกบอลลูกนั้น ฉันคิดอยู่เรื่องหนึ่ง”

หน้าต่างห้องครัวมืด ต้นไม้มืดบนท้องฟ้า แดนเดินเตาะแตะจากใต้ระเบียง ค่อยๆ จับขาของเขา ฉันไปหลังครัวที่พระจันทร์อยู่ แดนอยู่ข้างหลังฉัน

- เบนจิ! TP กล่าวในบ้าน

ต้นไม้ดอกไม้ริมหน้าต่างห้องนั่งเล่นไม่เปลี่ยนเป็นสีดำ แต่ต้นไม้หนาทึบกลับเป็นสีดำทั้งหมด ดอกหญ้าร้องเจื้อยแจ้วใต้แสงจันทร์ เงาของฉันเดินบนหญ้า

- เฮ้ เบ็นจิ! TP กล่าวในบ้าน - คุณหายไปไหน ย้ายเข้าไปในสนาม ฉันรู้.

ความมันวาวกลับมาแล้ว "หยุด" เขาพูด "อย่าไป. คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้ มีคุณเควนตินอยู่บนเปลกับสุภาพบุรุษ ผ่านตรงนี้ไปกันเถอะ หันกลับมา เบ็นจิ!"

มันมืดใต้ต้นไม้ แดนไม่ไป อยู่ในที่ที่พระจันทร์อยู่ มองเห็นเปลญวนและฉันเริ่มร้องไห้

“กลับมาดีกว่า เบ็นจิ” ลัสเตอร์พูด “มิสเควนตินจะโกรธ”

มีสองเปลญวนแล้วหนึ่ง แคดดี้เดินเร็ว สีขาวในความมืด

- เบนจิ! เธอพูดว่า. คุณหนีออกจากบ้านได้อย่างไร เวอร์ชอยู่ไหน?

เธอเอาแขนมาโอบฉัน ฉันหยุดพูด จับชุดแล้วดึงเธอออกไป

คุณเป็นอะไร เบ็นจิ แคดดี้กล่าว - ทำไมล่ะ? T.P. เธอโทรมา

คนในเปลญวนลุกขึ้นมา ฉันร้องไห้ ดึงชุดแคดดี้

“เบ็นจิ” แคดดี้พูด - นี่คือชาร์ลี คุณรู้จักชาร์ลี

- และไนเจอร์อยู่ที่ไหนดูแลเขาอย่างไร? ชาร์ลีกล่าวว่า ทำไมพวกเขาถึงปล่อยให้เขาเข้ามาโดยไม่มีผู้ดูแล?

“ชู่ เบ็นจิ” แคดดี้พูด - ไปให้พ้น ชาร์ลี เขาไม่ชอบคุณ - ชาร์ลีจากไป ฉันเงียบ ฉันดึงแคดดี้โดยชุด

“คุณเป็นอะไรหรือเปล่าเบ็นจิ? แคดดี้กล่าว “ขอฉันนั่งตรงนี้คุยกับชาร์ลีได้ไหม”

“โทรหาไนเจอร์” ชาร์ลีกล่าว พอดีอีกครั้ง ฉันร้องดังขึ้น ดึงแคดดี้ข้างชุด

“ไปให้พ้น ชาร์ลี” แคดดี้พูด ชาร์ลีขึ้นมาจับมือแคดดี้ ฉันร้องไห้หนักขึ้น ดัง.

“ไม่ ไม่” แคดดี้กล่าว - เลขที่. เลขที่

“ยังไงเขาก็โง่อยู่แล้ว” ชาร์ลีพูด - แคดดี้

“คุณบ้าไปแล้ว” แคดดี้พูด เธอหายใจ “ใบ้แต่ไม่บอด ปล่อยมันไป. ไม่จำเป็น. - แคดดี้แตก ทั้งคู่กำลังหายใจ “ได้โปรด ได้โปรด” แคดดี้กระซิบ

“พาเขาออกไป” ชาร์ลีพูด

"โอเค" แคดดี้พูด - ไปกันเถอะ!

- คุณจะขับรถออกไปไหม ชาร์ลีกล่าวว่า

“ใช่” แคดดี้พูด - ไปกันเถอะ. ชาร์ลีหายไปแล้ว “อย่าร้องไห้” แคดดี้กล่าว - เขาไปแล้ว. - ฉันหยุดพูด เธอหายใจดังและหน้าอกของเธอขยับ

“เราจะต้องพาเขากลับบ้าน” แคดดี้กล่าว เธอจับมือฉันไว้ “ฉันเป็นแล้ว” ด้วยเสียงกระซิบ

“อย่าไป” ชาร์ลีพูด โทรหาไนเจอร์เถอะ

“ไม่” แคดดี้กล่าว - ฉันจะกลับมา. ไปกันเถอะเบ็นจิ

- แคดดี้! ชาร์ลีกระซิบเสียงดัง เรากำลังออกเดินทาง กลับมาฉันพูด! - แคดดี้และฉันวิ่ง - แคดดี้! ชาลีตามมา เราวิ่งไปใต้แสงจันทร์ เราวิ่งไปที่ห้องครัว

- แคดดี้! ชาลีตามมา

แคดดี้และฉันกำลังวิ่ง ขึ้นบันไดไปที่ระเบียง แคดดี้นั่งลงในความมืดและกอดฉัน เธอหายใจเสียงดัง หน้าอกของเธอชนกับฉัน

“ฉันจะไม่” แคดดี้พูด "ไม่มีอีกครั้ง." เบนจิ เบนจิ. - ฉันร้องไห้ ฉันก็เหมือนกัน เรากอดกัน “เงียบ เบ็นจิ” แคดดี้พูด - เงียบ. จะไม่อีกครั้ง - และฉันก็หยุด แคดดี้ลุกขึ้นและเราเข้าไปในครัว เปิดไฟ แคดดี้หยิบสบู่ในครัว ล้างปากด้วยก๊อก ขัดถูอย่างหนัก แคดดี้มีกลิ่นเหมือนต้นไม้

“บอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่ามาที่นี่” ลัสเตอร์บอก เราลุกขึ้นอย่างรวดเร็วในเปลญวน ผมของเควนตินด้วยมือของเขา เขามีเน็คไทสีแดง

“โอ้ เจ้าคนงี่เง่าที่น่ารังเกียจ” เควนตินากล่าว “และคุณตั้งใจติดตามฉันไปทุกที่ ฉันจะบอกดิลซีย์ตอนนี้ เธอจะคาดเข็มขัดให้คุณ

“ฉันจะทำอย่างไรดีเมื่อเขารีบเร่ง” Luster กล่าว หันกลับมา เบ็นจิ

“ทำได้ ทำได้” Quentina กล่าว - ฉันแค่ไม่ต้องการ พวกเขาสองคนกำลังดูฉันอยู่ คุณยายของคุณส่งคุณไปสอดแนมหรือไม่? - เธอกระโดดลงจากเปลญวน “อย่าเพิ่งเอามันออกไปในนาทีนี้ แค่ขังเขาไว้ที่นี่อีกครั้ง แล้วฉันจะบ่น แล้วเจสันจะเฆี่ยนคุณ”

“ฉันไม่สามารถจัดการกับเขาได้” Luster กล่าว “ถ้าเราลองเองก็คงพูดได้

“หุบปากซะ” เควนติน่าพูด คุณจะออกไปจากที่นี่หรือไม่?

“ปล่อยมันไป” เขาพูด เน็คไทของเขาเป็นสีแดง บนเน็คไท - ดวงอาทิตย์ - เฮ้แจ็ค! ดูนี่! - ฉันจุดไม้ขีดไฟในปาก เอาออกจากปากของเขา. เธอยังคงถูกไฟไหม้ - มาลองเลย! เขาพูดว่า. ฉันไป. - เปิดปากของคุณ! - ฉันเปิด เควนติน่าฟาดไม้ขีดด้วยมือ ไม้ขีดไฟหายไป

- ไปนรกกับคุณ! เควนติน่ากล่าวว่า - คุณต้องการให้เขาระเบิดหรือไม่? หลังจากทั้งหมดเริ่มต้นเท่านั้น - และตลอดทั้งวัน ฉันจะบ่นกับดิลซีย์เกี่ยวกับพวกเขาตอนนี้ - เธอไปแล้ว เธอไปแล้ว

“กลับมาเถอะที่รัก” เขาพูด - อย่าไป. เราจะไม่ฝึกเขา

เควนตินวิ่งไปที่บ้าน ย่องมาหลังครัว

“เฮ้ แจ็ค” เขาพูด - คุณได้ทำสิ่งต่างๆ

“เขาไม่เข้าใจสิ่งที่คุณบอกเขา” Luster กล่าว - เขาหูหนวก

“ใช่แล้ว” เขาพูด - และนานแค่ไหนแล้ว?

“วันนี้มันสามสิบสามพอดี” ลัสเตอร์พูด - เขาเป็นคนโง่ตั้งแต่เกิด คุณไม่ใช่ศิลปินเหรอ?

- และอะไร? เขาพูดว่า.

“ใช่ ฉันไม่เคยเห็นคุณในเมืองของเรามาก่อน” Luster กล่าว

- แล้วไง เขาพูดว่า.

“ไม่มีอะไร” ลัสเตอร์พูด - วันนี้ฉันจะไปแสดง

เขามองมาที่ฉัน

“และคุณจะไม่เป็นคนที่เลื่อยเลื่อย?” ความมันวาวกล่าวว่า

“ถ้าคุณซื้อตั๋ว คุณจะพบ” เขากล่าว มองมาที่ฉัน “อันนั้นต้องถูกล็อค” เขากล่าว “คุณมาทำอะไรที่นี่กับเขา”

"ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน" Luster กล่าว “ฉันไม่สามารถจัดการกับเขาได้ ฉันกำลังเดินไปรอบ ๆ และมองหาเหรียญ - ฉันทำมันหาย และตอนนี้ไม่มีอะไรจะซื้อตั๋วแล้ว แค่อยู่บ้าน - มองที่พื้น “คุณมีเศษหนึ่งส่วนสี่เหรียญไหม” ความมันวาวกล่าวว่า

“ไม่” เขาพูด - มันจะไม่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ

“เราจะต้องมองหาเหรียญนั้น” Luster กล่าว เขาเอามือล้วงกระเป๋า “คุณอยากซื้อลูกบอลด้วยไหม”

- ลูกอะไร? เขาพูดว่า.

“สำหรับกอล์ฟ” Luster กล่าว “เพียงเศษหนึ่งส่วนสี่ของหนึ่งดอลลาร์

- เขาเป็นอะไรสำหรับฉัน? เขาพูดว่า. - ฉันจะทำอย่างไรกับเขา?

“นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด” Luster กล่าว “เอาเลย เจ้าหัวลา” เขาพูด ไปดูบอลแข่งกัน ดูสิ ฉันเจอของเล่นให้คุณแล้ว บน, เก็บไว้ด้วยกันกับยาเสพติด. Luster หยิบมันขึ้นมาและมอบให้ฉัน เธอเปล่งประกาย

กล่องนี้ท่านได้แต่ใดมา? เขาพูดว่า. เน็คไทเป็นสีแดงในแสงแดด

“ใต้พุ่มไม้ตรงนี้” Luster กล่าว ฉันคิดว่ามันเป็นเหรียญของคุณ

เขาก็มาเอาไป

“อย่าร้องไห้” ลัสเตอร์พูด เขาจะมองและให้

- "อักเนส", "มาเบล", "เบ็คกี้"3 - เขาพูด มองไปที่บ้าน

“เงียบ” ลัสเตอร์พูด - เขาจะยอมแพ้ตอนนี้

เขาให้ฉันฉันหุบปาก

ใครอยู่ที่นี่เมื่อวานนี้? เขาพูดว่า.

“ฉันไม่รู้” ลัสเตอร์พูด “พวกมันมาที่นี่ทุกเย็นเมื่อเธอสามารถปีนต้นไม้ลงมาจากหน้าต่างได้ คุณไม่สามารถติดตามพวกเขาได้

“ยังมีคนทิ้งร่องรอยไว้” เขากล่าว มองไปที่บ้าน ฉันเข้านอนในเปลญวน - ออกไปจากที่นี่. อย่าประหม่า

“เอาเลย” ลัสเตอร์พูด - คุณทำธุรกิจ ไปกันเถอะ ขณะที่มิสเควนตินบ่นเรื่องคุณ

เราไปที่รั้วมองเข้าไปในช่องว่างของดอกไม้ Laster กำลังมองหาในหญ้า

“มันอยู่ในกระเป๋านี้” เขากล่าว ธงกำลังกะพริบ และดวงอาทิตย์ก็พาดผ่านทุ่งหญ้ากว้าง

“มีคนกำลังจะผ่านที่นี่” Luster กล่าว - ใช่ไม่ใช่ - ผู้เล่นเหล่านั้นผ่านไปแล้ว มาช่วยฉันหาหน่อยสิ

เราไปตามรั้ว

“หยุดหอนได้แล้ว” ลัสเตอร์บอก “ถ้าพวกเขาไม่ไป คุณก็บังคับให้พวกเขามาไม่ได้!” คุณต้องรอสักครู่ ดู. วอห์นปรากฏตัวขึ้น

ฉันเดินไปตามรั้วไปที่ประตูซึ่งมีเด็กนักเรียนถือกระเป๋าผ่าน

- เฮ้ เบ็นจิ! ความมันวาวกล่าวว่า - กลับ!

“อืม จะมีประโยชน์อะไรที่จะไปอยู่ที่นั่น มองไปตามถนน” TP กล่าว “คุณแคดดี้อยู่ไกลจากเราแล้ว เธอแต่งงานและจากไป จะมีประโยชน์อะไรที่จะยึดประตูไว้ที่นั่นและร้องไห้? เธอจะไม่ได้ยิน”

"เขาต้องการอะไร?" แม่บอกว่า. "สร้างความบันเทิงให้เขา TP ทำให้เขาเงียบ"

“ใช่ เขาต้องการไปที่ประตู ดูที่ถนน” TP กล่าว

“มันไม่ถูกต้อง” แม่พูด “ข้างนอกฝนตก คุณเล่นกับเขาเพื่อให้เขาเงียบไม่ได้เหรอ? หยุดนะเบนจามิน”

“เขาจะไม่หุบปากเพื่ออะไรทั้งนั้น” TP กล่าว "เขาคิดว่าถ้าคุณยืนอยู่ที่ประตู คุณแคดดี้จะกลับมา"

"ไร้สาระอะไร" แม่ของฉันกล่าวว่า

ฉันได้ยินพวกเขาคุยกัน ฉันออกไปที่ประตูและไม่มีใครได้ยินพวกเขาอีกต่อไป และฉันไปที่ประตูซึ่งมีนักเรียนหญิงถือกระเป๋าผ่าน พวกเขาผ่านไปอย่างรวดเร็ว มองมาที่ฉัน หันหน้าของพวกเขา ฉันอยากจะพูด แต่พวกเขาจากไป ฉันเดินไปตามรั้ว ฉันอยากจะพูด แต่พวกเขาเร็วกว่า ตอนนี้ฉันกำลังวิ่ง และรั้วก็พัง ฉันไม่มีที่ไป ฉันจับรั้วไว้ ดูแลฉัน และอยากจะพูดออกไป

- เบนจิ! ทีพี พูดว่า. ทำไมคุณถึงหนีออกจากบ้าน อยากให้ดิลซีย์ถูกเฆี่ยน?

“คุณไปหอนตรงนั้นและมุดข้ามรั้วไปมีประโยชน์อะไร” TP กล่าว - เด็กแค่กลัว คุณเห็นพวกเขาวิ่งไปอีกด้านหนึ่งของคุณ

“เขาเปิดประตูได้อย่างไร” พ่อบอกว่า. “คุณไม่ได้ล็อกประตูตอนที่คุณเข้ามา เจสัน?”

“แน่นอน ฉันทำ” เจสันกล่าว "ฉันเป็นคนโง่หรือคุณคิดว่าฉันต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น? ครอบครัวของเราเป็นเรื่องตลกอยู่แล้ว ฉันรู้ว่ามันจะไม่จบลงด้วยดี ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณจะส่งเรื่องนี้ไปที่ Jackson 4 เว้นแต่ว่า Mrs. Burges จะยิงเขา อันดับแรก…"

"หุบปาก" พ่อพูด

“ฉันรู้มาตลอด” เจสันกล่าว

ฉันแตะประตู - มันไม่ได้ล็อค และฉันจับมันไว้ ฉันมองไปในพลบค่ำ ฉันไม่ร้องไห้ เด็กนักเรียนเดินผ่านตอนค่ำและฉันต้องการให้ทุกอย่างเข้าที่ ฉันไม่ได้ร้องไห้.

- เขาอยู่ที่นั่น

หยุด

เขาไม่สามารถออกไปทางประตูได้ แล้ว - เขาถ่อมตัว ไป!

- เกรงกลัว. ฉันกลัว. ฉันอยากไปด้านนั้นมากกว่า

- เขาไม่สามารถออกจากประตูได้

ฉันไม่ได้ร้องไห้.

- ยังเป็นกระต่ายขี้ขลาด ไป!

พวกเขาไปตอนค่ำ ฉันไม่ได้ร้องไห้ ฉันจับประตูไว้ พวกเขาไม่พอดีอย่างรวดเร็ว

- ฉันกลัว.

- เขาจะไม่แตะมัน ฉันผ่านที่นี่ทุกวัน เขาวิ่งไปตามรั้วเท่านั้น

ขึ้นมา. เขาเปิดประตูและพวกเขาหยุดหันกลับมา ฉันอยากจะพูด ฉันจับเธอ ฉันอยากจะพูด แต่เธอกรีดร้อง แต่ฉันอยากจะพูด พูดออกไป และจุดสว่างก็หยุดลง และฉันก็อยากจะออกไปจากที่นี่ อยากจะซัดหน้ามันแต่ไอ้ใสก็ว่ายมาอีก พวกเขาว่ายขึ้นภูเขาและหน้าผา และฉันอยากจะร้องไห้ ฉันหายใจเข้า แต่หายใจออก ฉันไม่สามารถร้องไห้ได้ และฉันไม่ต้องการที่จะตกจากหน้าผา - ฉันตก - เข้าสู่พายุหมุนที่มีจุดสว่างไสว

“ดูนี่สิ เจ้าโง่!” ความมันวาวกล่าวว่า "พวกเขากำลังมา. หยุดกรีดร้อง เรียกน้ำลาย

พวกเขาเข้าใกล้ธง เขาดึงมันออก ตีมัน ใส่ธงกลับเข้าไป

- นาย! ลัสเตอร์กล่าว

เขาหันกลับมา

- อะไร? - พูด

- คุณต้องการซื้อลูกกอล์ฟหรือไม่? ความมันวาวกล่าวว่า

“แสดงให้ฉันเห็น” เขาพูด ขึ้นมา และ Luster ส่งบอลข้ามรั้วให้เขา

- คุณได้รับมันมาจากไหน? เขาพูดว่า.

“ใช่ ฉันทำแล้ว” ลัสเตอร์พูด

"สิ่งที่ฉันพบนั้นเข้าใจได้" เขากล่าว - แต่คุณพบมันที่ไหน? ผู้เล่นในกระเป๋า?

“เขานอนอยู่ในบ้านของเรา” Luster กล่าว - ฉันจะขายมันในราคาหนึ่งในสี่ของดอลลาร์

- ลูกของคนอื่น - ขาย? เขาพูดว่า.

“ฉันพบเขาแล้ว” ลัสเตอร์กล่าว

“ไปข้างหน้าและค้นหามันอีกครั้ง” เขากล่าว เขาใส่มันในกระเป๋าของเขาและจากไป

“ฉันต้องการตั๋ว” Luster กล่าว

- เป็นอย่างไร? เขาพูดว่า. เป็นไปอย่างราบรื่น “หลีกไป แคดดี้” เขาพูด ตี.

"คุณไม่สามารถออกไปได้" Luster กล่าว - ถ้าคุณไม่มี - คุณหอน พวกเขามา - คุณหอนด้วย คุณช่วยหุบปากได้ไหม คุณคิดว่ามันดีไหมที่จะฟังคุณตลอดทั้งวัน? และยาเสพติดก็ลดลงของเขา บน! - เขาหยิบมันขึ้นมาและมอบดอกไม้ให้ฉัน - หมดแล้ว อย่างน้อยไปเลือกใหม่ - เรายืนอยู่ที่รั้วดูพวกเขา

"คุณไม่สามารถปรุงโจ๊กด้วยสีขาวนี้ได้" Luster กล่าว คุณเห็นไหมว่าเขาแย่งลูกบอลของฉันไปได้อย่างไร? - พวกเขากำลังจะจากไป เรากำลังเดินไปตามรั้ว เราไปถึงสวนแล้ว เราไม่มีที่ไปอีกแล้ว ฉันเกาะรั้ว มองเข้าไปในช่องว่างของดอกไม้ ไปแล้ว.

บนพื้นหญ้ามีเงาของเรา พวกเขาไปที่ต้นไม้ข้างหน้าเรา ของผมมาถึงก่อน จากนั้นเราก็ไปถึงที่นั่น และไม่มีเงาอีกต่อไป มีดอกไม้อยู่ในขวด ฉันเป็นดอกไม้ของฉัน - ที่นั่นด้วย

“ลูกครึ่งที่โตแล้ว” Luster กล่าว “คุณเล่นกับวัชพืชในขวด เมื่อมิสคาเลนตาย คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะเอาคุณไปไว้ที่ไหน? คุณเจสันบอกว่าพวกเขาจะพาคุณไปในที่ที่คุณควรจะอยู่ ในแจ็คสัน นั่งกับพวกโรคจิตคนอื่น จับบาร์ทั้งวันแล้วปล่อยให้น้ำลายไหล คุณจะสนุก

วาวเตอร์ตีดอกไม้ด้วยมือของเขาตกจากขวด

- นั่นเป็นวิธีที่คุณอยู่ใน Jackson คุณจะพยายามหอนที่นั่นเท่านั้น

ฉันอยากหยิบดอกไม้ ความมันวาวหยิบขึ้นมาและดอกไม้ก็จากไป ฉันร้องไห้.

“มาเลย” Luster พูด “คำราม!” ปัญหาเดียวคือไม่มีเหตุผล เอาล่ะ ตอนนี้คุณมีเหตุผลแล้ว แคดดี้! - ในเสียงกระซิบ - แคดดี้! คำรามแคดดี้!

– วาว! ดิลซีย์พูดจากในครัว ดอกไม้กลับมาแล้ว

- เงียบ! ความมันวาวกล่าวว่า นี่คือสมุนไพรของคุณ ดู! อีกครั้งทุกอย่างเหมือนเดิมทุกประการ น้ำแตก!

– ลาแอสเตอร์! ดิลซีย์กล่าวว่า

“ครับคุณผู้หญิง” ลัสเตอร์พูด - ไปกันเถอะ! และทั้งหมดเป็นเพราะคุณ ลุกขึ้น. เขาจับมือฉันและฉันก็ยืนขึ้น เราออกจากต้นไม้ เงาของเราไม่มี

- เงียบ! ความมันวาวกล่าวว่า เพื่อนบ้านทุกคนกำลังดูอยู่ เงียบ!

“พาเขามาที่นี่” ดิลซีย์บอก เธอลงจากบันได

คุณทำอะไรกับเขาอีก เธอพูดว่า.

“ฉันไม่ได้ทำอะไรเขา” Luster กล่าว - เขาเป็นคนเรียบง่ายไม่มีอะไรเลย

“ไม่” ดิลซีย์กล่าว - ทำอะไรบางอย่าง คุณไปที่ไหนกับเขา

“ใช่ ใต้ต้นไม้” ลัสเตอร์บอก

“เควนตินาถูกผลักดันให้ทำความชั่วร้าย” ดิลซีย์กล่าว “ทำไมคุณถึงพาเขาไปที่ที่เธออยู่” คุณรู้ว่าเธอไม่ชอบมัน

“เธอยุ่งเกินไป” Luster กล่าว “ฉันคิดว่า Benjy เป็นอาของเธอ ไม่ใช่ฉัน

- เจ้าเด็ก หยุดอวดดีได้แล้ว! ดิลซีย์กล่าวว่า

“ฉันไม่ได้แตะมัน” Luster กล่าว - เขากำลังเล่นอยู่ แล้วทันใดนั้น เขาก็หยิบมันขึ้นมาและคำราม

“คุณจึงปล้นหลุมฝังศพของเขา” ดิลซีย์กล่าว

“ฉันไม่ได้แตะต้องพวกมัน” Luster กล่าว

“อย่าโกหกฉันนะลูก” ดิลซีย์พูด เราขึ้นบันไดไปที่ห้องครัว ดิลซีย์เปิดประตูเตา วางเก้าอี้ข้างๆ แล้วฉันก็นั่งลง หยุดพูด

“ทำไมต้องรบกวนเธอด้วย” ดิลซีย์กล่าวว่า “ทำไมคุณถึงไปที่นั่นกับเขา”

“เขานั่งเงียบๆ และมองไปที่ไฟ” แคดดี้กล่าว “และแม่ของเขาสอนให้เขาตอบสนองต่อชื่อใหม่ เราไม่อยากให้เธอร้องไห้เลย”

“ใช่ พวกเขาไม่ต้องการ” ดิลซีย์กล่าว “ที่นี่คุณยุ่งกับเขาที่นั่นกับเธอ อย่าให้เขาใกล้เตา โอเค? อย่าแตะต้องอะไรที่นี่โดยไม่มีฉัน”

“คุณไม่ละอายที่จะแกล้งเขาเหรอ?” ดิลซีย์กล่าวว่า เธอยกเค้กมาที่โต๊ะ

“ฉันไม่ได้ล้อเล่น” Luster กล่าว - เขาเล่นกับสมุนไพรในขวด ทันใดนั้นก็หยิบมันขึ้นมาและคำราม คุณเองก็เคยได้ยิน

“บอกว่าคุณไม่ได้แตะต้องดอกไม้ของเขา” ดิลซีย์กล่าว

“ฉันไม่ได้สัมผัสมัน” Luster กล่าว - ฉันต้องการสมุนไพรของเขาเพื่ออะไร ฉันกำลังมองหาเหรียญของฉัน

“สูญเสียเธอ” ดิลซีย์กล่าว ฉันจุดเทียนบนเค้ก เทียนเล่มบางๆ อย่างอื่นหนาเป็นกุดเป็นชิ้นๆ - ฉันบอกให้คุณซ่อน และตอนนี้คุณต้องการให้ฉันได้รับอีกอันหนึ่งจาก Fronya

“แม้ว่า Benji หรือแม้แต่ razbendzhi แต่ฉันจะไปหาศิลปิน” Luster กล่าว - ไม่เพียงพอในระหว่างวัน ดังนั้นบางทีแม้แต่ตอนกลางคืนคุณก็สามารถยุ่งกับมันได้

“นั่นเป็นเหตุผลที่คุณได้รับมอบหมายให้ดูแลเขา” ดิลซีย์กล่าว - เอาจมูกของคุณหลานสาว

“ใช่ ฉันเอง” ลัสเตอร์พูด เขาต้องการอะไรฉันทำทุกอย่าง จริงเหรอ เบนดี้?

“ถูกต้อง” ดิลซีย์กล่าว “และอย่าพามันไปคำรามทั่วบ้าน” คุณคาเลนรำคาญ มากินเค้กกันก่อนที่เจสันจะมา ตอนนี้มันจะกลายเป็นความผูกพันแม้ว่าฉันจะซื้อเค้กนี้ด้วยเงินของฉันเอง ลองดูสเปกที่นี่สิ เมื่อเขาเก็บคะแนนทุกลูกอัณฑะ อย่าแกล้งเขาที่นี่โดยไม่มีฉันถ้าคุณต้องการไปหาศิลปิน

ดิลซีย์จากไปแล้ว

“มันยากสำหรับคุณที่จะเป่าเทียน” Luster กล่าว “ดูสิว่าฉันทำมันยังไง - เขาก้มลง พองแก้มของเขา เทียนไขหมดแล้ว ฉันร้องไห้. “เอาเลย” ลัสเตอร์พูด “ดูที่ไฟบนเตา ฉันจะตัดเค้ก

ฉันได้ยินเสียงนาฬิกาและแคดดี้ที่อยู่ข้างหลังฉัน และฉันก็ได้ยินเสียงหลังคาด้วย "เทและเท" แคดดี้กล่าว “ฉันเกลียดสายฝน ฉันเกลียดทุกอย่าง." หัวของเธอวางอยู่บนเข่าของฉัน แคดดี้กำลังร้องไห้ เอาแขนโอบฉัน แล้วฉันก็เริ่มร้องไห้ จากนั้นฉันมองเข้าไปในกองไฟอีกครั้ง คุณสามารถได้ยินเสียงนาฬิกาและหลังคาและแคดดี้

ฉันกินเค้กหนึ่งชิ้น มือของวาวสเตอร์มาหยิบอีกชิ้น คุณสามารถได้ยินเขากิน ฉันมองเข้าไปในกองไฟ ท่อนเหล็กยาวจากหลังไหล่ของฉันยื่นออกไปที่ประตู และไฟก็ดับลง ฉันร้องไห้.

- คุณหอนอะไร ความมันวาวกล่าวว่า - ดู. - ไฟกลับมาแล้ว ฉันเงียบ “ฉันควรจะนั่งอยู่ที่นั่น มองไปที่กองไฟ และนิ่งเงียบเหมือนที่ Mammy พูด แต่ไม่เลย” Luster กล่าว “และคุณไม่ละอายใจ บน. นี่เป็นอีกชิ้นสำหรับคุณ

คุณทำอะไรกับเขาที่นี่ ดิลซีย์กล่าวว่า ทำไมคุณถึงเกลียดเขา

“แต่ฉันพยายามทำให้เขาเงียบและไม่รบกวนคุณคาลีน” ลัสเตอร์กล่าว - เขาอีกครั้งโดยไม่มีอะไรคำราม

“ฉันรู้ว่ามันเป็นของคุณโดยเปล่าประโยชน์” ดิลซีย์กล่าว - เมื่อ Versh มาถึงเขาจะสอนคุณด้วยไม้เท้าเพื่อไม่ให้ก่อความเสียหาย คุณขอไม้ตั้งแต่เช้า คุณพาเขาไปที่ลำธารหรือไม่?

“ไม่ครับคุณผู้หญิง” Luster พูด - เราออกไปนอกบ้านทั้งวัน ตามคำสั่ง

มือของเขามาหาชิ้นใหม่ ดิลซีย์ตีแขนของเธอ

“เดี๋ยวก่อน” ดิลซีย์พูด - ฉันจะตัดมันออกด้วยคัตเตอร์นี้ เขายังไม่ได้กินข้าวเลยแม้แต่คำเดียว

“ฉันก็กินมันเหมือนกัน” ลัสเตอร์พูด - ฉันอยู่คนเดียวเขาสองคน ให้เขาพูด

“แค่พยายามหาให้มากขึ้น” ดิลซีย์กล่าว - แค่ยื่นมือออกไป

“ใช่ ใช่” ดิลซีย์กล่าว “เอาล่ะ ถูกต้องแล้ว ถึงคราวที่ฉันต้องร้องไห้ ฉันต้องเอาชนะโมริผู้น่าสงสารด้วย

“ตอนนี้ชื่อของเขาคือ Benji” แคดดี้กล่าว

"เพื่ออะไร?" ดิลซีย์กล่าวว่า “อะไรนะ ชื่อเก่าที่รักของเขาถูกทำลายไปแล้ว ไม่ดีหรือ?”

“เบนจามินมาจากคัมภีร์ไบเบิล” แคดดี้กล่าว “มันเหมาะกับเขามากกว่าโมริ”

"อะไรทำให้ดีขึ้น" ดิลซีย์กล่าวว่า

“แม่บอกว่าดีขึ้นแล้ว”

“คิดเหมือนกัน” ดิลซีย์กล่าว “ชื่อใหม่จะไม่ช่วยเขา คนเก่าไม่เจ็บ เปลี่ยนชื่อ - จะไม่มีความสุข ฉันเกิดดิลซีย์ และจะยังคงเป็นดิลซีย์ต่อไป เมื่อทุกคนลืมฉันไปนานแล้ว

“จะเป็นยังไงเมื่อนายถูกลืม ใช่ไหม ดิลซีย์” แคดดี้กล่าว

“มันจะอยู่ในหนังสือ ที่รัก” ดิลซีย์กล่าว "มันเขียนอยู่ที่นั่น"

จากด้านหลังไหล่ไปที่ประตูอีกครั้งมีเหล็กยาวและไฟก็ดับลง ฉันร้องไห้.

ดิลซีย์กับลัสเตอร์ต่อสู้กัน

- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว! ดิลซีย์กล่าวว่า - ไม่ ฉันเห็นแล้ว! - เธอดึง Luster ออกจากมุม เขย่าเขา - นี่คือสิ่งที่เป็น - ของคุณโดยเปล่าประโยชน์! รอก่อน พ่อของเธอกำลังมา ถ้าฉันอายุน้อยกว่านี้ ฉันจะฉีกหูของคุณออกตั้งแต่ราก ฉันจะขังคุณไว้ในห้องใต้ดินตลอดทั้งคืน คุณจะเข้าไปแทนที่ศิลปิน คุณจะเห็นหุบปาก

- โอ้แม่! ความมันวาวกล่าวว่า - โอ้แม่!

ฉันเอื้อมมือไปยังจุดที่เกิดไฟไหม้

- อย่าปล่อยให้เขา! ดิลซีย์กล่าวว่า - มันจะเผานิ้วของคุณ!

มือของฉันดึงกลับฉันเข้าไปในปากของเธอ ดิลซีย์จับฉันไว้ เมื่อไม่มีเสียงของฉัน แม้ตอนนี้ฉันยังได้ยินเสียงนาฬิกา ดิลซีย์หันไปหาลัสเตอร์ ตบหัวเขา เสียงของฉันดังครั้งแล้วครั้งเล่า

- ขอโซดาหน่อย! ดิลซีย์กล่าวว่า เธอเอามือออกจากปากฉัน เสียงของฉันดัง ดิลซีย์เทเบคกิ้งโซดาลงบนแขนของฉัน

“มีเศษผ้าติดอยู่ที่ตะปูในตู้กับข้าว ฉีกแถบออก” เธอกล่าว - จุ๊ๆ แล้วแม่จะป่วยอีกจากการร้องไห้ของคุณ ดูที่ไฟ ดิลซีย์จะรักษามือของเขา มือจะหยุดในหนึ่งนาที ดูสิไฟไหม้! - เธอเปิดประตูเตา ฉันมองเข้าไปในกองไฟ แต่มือไม่หยุด และฉันก็เช่นกัน คุณอยากจะเอามือเข้าปาก แต่ดิลซีย์รั้งไว้

เธอห่อมือของเธอด้วยเศษผ้า แม่พูดว่า:

- มีอะไรกับเขาอีกแล้ว? และพวกเขาจะไม่ปล่อยให้ฉันป่วยอย่างสงบ ผู้ใหญ่ผิวดำสองคนดูแลเขาไม่ได้ ฉันต้องลุกจากเตียงและลงไปสงบสติอารมณ์

“มันจบลงแล้ว” ดิลซีย์กล่าว - เขาจะหุบปากเดี๋ยวนี้ ฉันเพิ่งไหม้มือไปนิดหน่อย

“ผู้ใหญ่ผิวดำสองคนไม่สามารถเดินไปกับเขาได้ ดังนั้นเขาจึงไม่ตะโกนในบ้าน” คุณแม่กล่าว “คุณรู้ว่าฉันป่วยและพวกเขาทำให้เขาร้องไห้โดยเจตนา - มาหาฉันยืนอยู่ “หยุด” เขาพูด - หยุดนาทีนี้ คุณปฏิบัติต่อเขาเช่นนี้หรือไม่?

“เค้กนี้ไม่มีแป้งเจสัน” ดิลซีย์กล่าว ฉันซื้อมันด้วยตัวเองในร้าน Benji ฉลองวันเกิดของเธอ

“คุณอยากวางยาเขาด้วยเค้กร้านราคาถูก” แม่พูด - ไม่เป็นอย่างอื่น ฉันจะมีช่วงเวลาแห่งความสงบสุขบ้างไหม?

“คุณกลับไปชั้นบน” ดิลซีย์บอก - มือจะผ่านตอนนี้มันจะหยุด มานอนลง

“ไปให้พ้นแล้วทิ้งเขาไว้ที่นี่ให้เจ้าฉีกเป็นชิ้นๆ ไหม” แม่พูดว่า. “เป็นไปได้ไหมที่จะนอนเงียบๆ ในตอนที่เขาตะโกนอยู่ที่นี่” เบนจามิน! หยุดนาทีนี้

“จะไปไหนกับเขา” ดิลซีย์กล่าวว่า - ก่อนหน้านี้ อย่างน้อยก็ไปที่ทุ่งหญ้า มันเคยถูกพรากไป จนกว่าจะขายไม่หมด อย่าขังเขาไว้ในสวนต่อหน้าเพื่อนบ้านทั้งหมดเมื่อเขาร้องไห้

“ฉันรู้ ฉันรู้” แม่พูด - มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด. อีกไม่นานฉันจะจากไป ถ้าไม่มีฉัน มันจะง่ายขึ้นสำหรับคุณและเจสัน เธอเริ่มร้องไห้

- มันจะเป็นของคุณ - Dilsey พูด - หรือคุณจะป่วยอีกครั้ง ไปดีกว่า นอนลง ฉันจะส่งเขากับลัสเตอร์ไปที่ออฟฟิศ ปล่อยให้พวกเขาเล่นที่นั่นในขณะที่ฉันทำอาหารเย็นให้เขา

ดิลซีย์และแม่ออกจากครัว

- เงียบ! ความมันวาวกล่าวว่า - ทำมันให้เสร็จ. แล้วฉันจะเผามืออีกข้างของฉัน ท้ายที่สุดก็ไม่เจ็บอีกต่อไป เงียบ!

“นี่” ดิลซีย์พูด “และอย่าร้องไห้ - เธอให้รองเท้าฉันฉันเงียบ - ไปที่สำนักงานกับเขา และต่อให้ข้าได้ยินเสียงร้องของมันอีก ข้าก็จะโบยตีเจ้าด้วยมือของข้าเอง

เราไปที่สำนักงาน ความมันวาวเปิดไฟ หน้าต่างกลายเป็นสีดำ และจุดนั้นมาบนกำแพง สูงและมืด ฉันขึ้นไปแตะมัน มันเหมือนประตู แต่ไม่ใช่ประตู

ไฟมาข้างหลังฉัน ฉันไปที่กองไฟ นั่งบนพื้น ถือรองเท้า ไฟลุกลามแล้ว โตจนหมอนบนเก้าอี้แม่แล้ว

“หุบปาก” ลัสเตอร์พูด - หุบปากเล็กน้อย ดูสิ ฉันจุดไฟให้คุณ แต่คุณไม่อยากมองด้วยซ้ำ

“ตอนนี้คุณชื่อเบ็นจิ” แคดดี้พูด “ได้ยินไหม? เบนจิ. เบนจี้”

"อย่าทำลายชื่อของเขา" แม่กล่าว "ไปกับเขากับฉัน"

แคดดี้จับฉันและยกฉันขึ้น

“ลุกขึ้น โม… ฉันหมายถึงเบ็นจิ” เธอพูด

“คุณไม่กล้าอุ้มเขาไปไหนมาไหน” แม่พูด “ จับมือแล้วนำไปที่เก้าอี้ - คุณไม่มีความคิดเพียงพอสำหรับเรื่องนี้”

"ฉันทำได้ในอ้อมแขนของฉัน"แคดดี้กล่าว “ฉันขอพาเขาขึ้นไปข้างบนได้ไหม ดิลซีย์”

“อย่างอื่น เด็กน้อย” ดิลซีย์พูด - ใช่ คุณไม่สามารถเลี้ยงหมัดที่นั่นได้ด้วยซ้ำ ไปอย่างเงียบ ๆ อย่างที่คุณเจสันพูด

บันไดด้านบนมีไฟส่องสว่าง มีพ่ออยู่ในเสื้อกั๊ก บนใบหน้าของเขา: "เงียบ!" แคดดี้กระซิบ:

เป็นอะไร คุณแม่ไม่สบายหรือเปล่า?

Versh วางฉันลงกับพื้นเราไปที่ห้องแม่ของฉัน ที่นั่นไฟจะลุกลามและตกลงบนกำแพง และในกระจกอีกไฟ กลิ่นเหมือนป่วย เธออยู่บนหน้าผากของแม่ - เศษผ้าสีขาว ผมของแม่บนหมอน ไฟไม่ลุกลามถึงพวกเขา แต่มันไหม้ที่มือและแหวนของแม่ก็กระโดด

“มาเลย บอกราตรีสวัสดิ์แม่ของคุณ” แคดดี้พูด เราไปนอนกันเถอะ ไฟได้ออกจากกระจก พ่อลุกจากเตียง อุ้มฉันไปหาแม่ แม่วางมือบนหัวฉัน

- ตอนนี้กี่โมงแล้ว? แม่บอกว่า. ตาของเธอปิดอยู่

“สิบนาทีถึงเจ็ดโมง” พ่อพูด

“ยังเร็วเกินไปที่จะวางเขาลง” แม่กล่าว - อีกครั้งเขาจะตื่นขึ้นเล็กน้อยและทำซ้ำเหมือนวันนี้และฉันจะเสร็จ

“พอแล้วสำหรับลูก” พ่อพูด สัมผัสใบหน้าของแม่ของฉัน

“ฉันรู้ว่าฉันเป็นเพียงภาระสำหรับคุณ” แม่ของฉันพูด “แต่อีกไม่นานข้าจะจากไป และเจ้าจะหายใจได้อย่างอิสระ

“ว่ามา” พ่อบอก - ฉันจะลงไปข้างล่างกับเขา - เขาจับฉันไว้ในอ้อมแขนของเขา “มาเถิดท่านผู้เฒ่า ไปนั่งข้างล่างกันสักครู่” อย่าส่งเสียงดัง เควนตินกำลังเตรียมการบ้าน

แคดดี้เดินเข้ามา ก้มหน้าบนเตียง มือของแม่มาถึงจุดที่เกิดไฟไหม้ เล่นแหวนของเธอบนหลังของแคดดี้

“แม่ไม่ค่อยสบาย” พ่อบอก “ดิลซีย์จะทำให้คุณผิดหวัง เควนตินอยู่ไหน?

“เวอร์ชตามเขาไป” ดิลซีย์กล่าว

พ่อยืนมองขณะที่เราเดินผ่าน ฉันได้ยินเสียงแม่อยู่ในห้องของแม่ "จุ๊" แคดดี้พูด เจสันยังคงเดินขึ้นบันได มือในกระเป๋า

“ทำตัวดีๆ นะ” พ่อพูด ไม่ส่งเสียงดังรบกวนแม่

“เราจะไม่ส่งเสียงดัง” แคดดี้กล่าว “คุณห้ามส่งเสียงดัง เจสัน” เธอบอก เราเดินเขย่งปลายเท้า

ฉันได้ยินเสียงหลังคา มองเห็นไฟในกระจก แคดดี้มารับฉันอีกครั้ง

“มาเถอะ ฉันจะพาเธอไปหาแม่ของเธอ” เธอพูด กลับไปที่กองไฟกันเถอะ อย่าร้องไห้.

“แคนเดซ” แม่พูด

"อย่าร้องไห้ Benji" แคดดี้พูด แม่โทรมาแป๊บเดียว คุณเป็นเด็กดี แล้วเราจะกลับมา

วางฉันลง ฉันหยุด

“ให้เขานั่งตรงนั้น แม่” แคดดี้พูด - ดูที่ไฟและหลังจากนั้นคุณสามารถสอนได้

“แคนเดซ” แม่พูด แคดดี้ก้มลงอุ้มฉันขึ้น เราเดินโซเซ “แคนเดซ” แม่พูด

“อย่าร้องไห้” แคดดี้กล่าว คุณสามารถเห็นไฟได้ในขณะนี้ อย่าร้องไห้.

“พาเขามาที่นี่” แม่บอก “แล้วคุณก็ไม่กล้ารับมัน” เขาหนักเกินไป คุณจะเจ็บกระดูกสันหลังด้วย ผู้หญิงในครอบครัวของเราภูมิใจในท่าทางของพวกเขามาโดยตลอด คุณต้องการที่จะก้มลงเหมือนผู้หญิงซักผ้า

“มันไม่หนัก” แคดดี้กล่าว - ฉันสามารถสวมไว้ในอ้อมแขนของฉัน

“แต่ฉันห้ามเธอ” แม่ของฉันพูด - อุ้มลูกวัย 5 ขวบไว้ในอ้อมแขน ไม่ไม่. อย่าเพิ่งคุกเข่า วางเขาลงบนพื้น

“คุกเข่าให้แม่ของคุณ แล้วเขาจะเงียบ” แคดดี้กล่าว “จุ๊” เธอพูด ตอนนี้กลับไปที่ไฟกันเถอะ ดู. นี่คือหมอนของคุณบนเก้าอี้ ดู?

“หยุดนะแคนเดซ” แม่พูด

“ให้เขาดูและหยุดร้องไห้” แคดดี้กล่าว “ลุกขึ้นหน่อย ฉันจะดึงออก” นี่เธอ Benji ดูสิ!

ฉันมองไปที่หมอนไม่ร้องไห้

“คุณตามใจเขามากเกินไป” แม่พูด คุณและพ่อของคุณ คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าผลที่ตามมาจะตกที่ฉัน นั่นเป็นวิธีที่คุณย่าทำให้ Jason เสีย และต้องหย่านมเขาเป็นเวลาสองปีเต็ม และสำหรับเบนจามิน ฉันไม่มีแรงอีกต่อไป

“อย่ากลัวเลย” แคดดี้กล่าว “ฉันชอบดูแลเขา จริงเหรอเบนจี้?

“แคนเดซ” แม่พูด “ฉันห้ามไม่ให้คุณบิดเบือนชื่อของเขา เพียงพอแล้วสำหรับฉันที่พ่อของคุณยืนกรานที่จะเรียกคุณด้วยชื่อโง่ ๆ ของคุณ และฉันไม่ยอมให้เบนจามิน ชื่อจิ๋วเป็นคำหยาบคาย พวกเขาใช้โดยคนทั่วไปเท่านั้น เบนจามิน แม่ของฉันพูด

“ดูฉันสิ” แม่พูด

“เบนจามิน” แม่พูด เธอจับหน้าฉันไว้ในมือแล้วหันไปทางเธอ

“เบนจามิน” แม่พูด “เอาหมอนแคนเดซนั่นออกไป”

“เขาจะร้องไห้” แคดดี้กล่าว

“ฉันบอกให้เอาหมอนออกไป” แม่พูด เขาจำเป็นต้องได้รับการสอนให้ฟัง

หมอนขาดไปแล้ว

“ชู่ เบ็นจิ” แคดดี้พูด

“ไปให้ไกลๆ นั่งตรงนั้น” แม่บอก — เบนจามิน เขาเอาหน้าฉันไปใกล้ๆ “หยุด” เธอพูด - หุบปาก.

แต่ฉันพูดไม่หยุด แม่กอดฉัน ร้องไห้ และฉันก็ร้องไห้ หมอนคืนมา แคดดี้ยกขึ้นเหนือหัวแม่ วางลง ดึงไหล่แม่ แม่นอนลงบนเก้าอี้ร้องไห้บนหมอนสีแดงเหลือง

“อย่าร้องไห้นะแม่” แคดดี้พูด - ไปนอนบนเตียงและป่วยด้วยตัวเองอย่างสงบ ฉันจะไปโทรหาดิลซีย์ - พาฉันไปที่กองไฟ ฉันเฝ้ามองดวงสว่างล่องลอยไปอย่างราบรื่น ได้ยินเสียงไฟไหม้และหลังคา

พ่ออุ้มฉันไว้ในอ้อมแขนของเขา เขาได้กลิ่นเหมือนฝน

เป็นไงบ้างเบนจิ? พ่อบอกว่า. วันนี้เขาเป็นเด็กดีหรือเปล่า?

แคดดี้กับเจสันทะเลาะกันในกระจก

- แคดดี้! พ่อบอกว่า.

พวกเขาสู้. เจสันร้องไห้

- แคดดี้! พ่อบอกว่า. เจสันกำลังร้องไห้ เขาไม่สู้แล้ว แต่แคดดี้สู้หน้ากระจก แล้วพ่อก็ปล่อยผมลง เข้าไปในกระจกแล้วเริ่มด้วย หยิบแคดดี้ขึ้นมาจากพื้น เธอแยกออก เจสันนอนร้องไห้อยู่บนพื้น เขามีกรรไกรอยู่ในมือ พ่อกำลังถือแคดดี้

“เขาแกะสลักตุ๊กตาเบนจินทั้งหมด” แคดดี้กล่าว “ฉันจะตัดเขาเดี๋ยวนี้”

– แคนเดซ! พ่อบอกว่า.

“คุณจะเห็น” แคดดี้กล่าวว่า - คุณจะเห็น. - แตกออก พ่อกำลังอุ้มเธออยู่ แคดดี้อยากเตะเจสัน เขากลิ้งเข้ามุม ออกจากกระจก พานาไปกองไฟกับแคดดี้ ตอนนี้ไม่มีใครในกระจก มีเพียงไฟเท่านั้น เหมือนประตูและไฟนอกธรณีประตู.

“ลูกสู้ไม่ได้” พ่อพูด ไม่อยากให้แม่ป่วย

แคดดี้หยุด

“เขาเป็นตุ๊กตาเป็นชิ้นๆ ทุกอย่างที่โม เบนจิ และฉันทำมาจากกระดาษ เขาอารมณ์เสีย

“ฉันไม่ได้อารมณ์เสีย” เจสันพูด เขาไม่โกหกนั่งบนพื้นร้องไห้อีกต่อไป ฉันไม่รู้ว่านี่คือตุ๊กตาของเขา ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงกระดาษเก่าๆ

“เหมือนที่ฉันรู้” แคดดี้กล่าว - คุณอารมณ์เสีย โมโหร้าย

“เงียบ” พ่อพูด “เจสัน” พ่อพูด

“พรุ่งนี้ฉันจะทำเพิ่มอีก” แคดดี้พูด ฉันจะทำตุ๊กตาจำนวนมาก ดูนี่หมอนของคุณ

เจสันเดินเข้ามา

“บอกกี่ครั้งแล้วว่าให้หยุด!” ความมันวาวกล่าวว่า

“เสียงดังทำไม” เจสันพูดว่า

“นั่นเป็นเพียงเขา” Luster กล่าว วันนี้เขาร้องไห้ทั้งวัน

“อย่าไปยุ่งกับเขา” เจสันพูด “ถ้าไม่รู้จะสงบสติอารมณ์ยังไง ก็เข้าไปในครัวซะ” เราทุกคนเหมือนแม่ไม่สามารถล็อกตัวเองจากเขาไปที่ห้องของเราได้

“แมมมี่ไม่ได้บอกให้ฉันพามันเข้าไปในครัวจนกว่าเขาจะทำอาหารเสร็จ” ลัสเตอร์กล่าว

“งั้นเล่นกับมันแล้วเงียบๆ” เจสันบอก - คุณโก่งโคกทั้งวัน กลับมาจากทำงาน - และเจอโรงพยาบาลบ้า - เปิดหนังสือพิมพ์อ่าน

“ดูไฟและกระจกและหมอนด้วย” แคดดี้กล่าว “คุณไม่ต้องรอถึงมื้อค่ำด้วยซ้ำ หมอนของคุณอยู่นี่แล้ว” ฉันได้ยินเสียงหลังคา และเจสันร้องไห้เสียงดังหลังกำแพงอย่างไร

ดิลซีย์ พูดว่า:

“นั่งลง เจสัน ทานอาหารเย็น คุณทำร้าย Benji ที่นี่เหรอ?

- คุณเป็นอะไรผู้หญิง! ความมันวาวกล่าวว่า

“เควนตินอยู่ไหน” ดิลซีย์กล่าวว่า - ฉันจะวางไว้บนโต๊ะตอนนี้

“ผมไม่รู้ครับคุณผู้หญิง” ลัสเตอร์พูด “เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

ดิลซีย์จากไปแล้ว

- เควนติน! เธอพูดในห้องโถง - เควนติน! ไปทานอาหารเย็นกัน

เราได้ยินเสียงหลังคา เควนตินมีกลิ่นเหมือนฝนด้วย “เจสันทำอะไรน่ะ” เควนตินพูด

“ฉันตัดตุ๊กตาของ Benjina หมดแล้ว” แคดดี้กล่าว

“แม่บอกให้ฉันพูดว่าเบนจามิน” เควนตินพูด นั่งบนพรมกับเรา “ฉันหวังว่าฝนจะหยุดตก” เควนตินกล่าว “แล้วก็นั่งอยู่ในห้องไม่ทำอะไรเลย”

“คุณต่อสู้กับใครบางคน” แคดดี้กล่าว “จะบอกว่าไม่?”

“เปล่า แค่นิดหน่อย” เควนตินพูด

"คุณเชื่ออย่างนั้น" แคดดี้กล่าว “เดี๋ยวพ่อจะดูให้”

“ช่างมันเถอะ” เควนตินพูด แล้วฝนนี้จะหยุดตกเมื่อไหร่?

ดิลซีย์ชวนฉันไปทานอาหารเย็นเหรอ? เควนตินพูดที่ประตู

“ครับคุณผู้หญิง” ลัสเตอร์พูด เจสันมองไปที่เควนติน อ่านหนังสือพิมพ์อีกครั้ง เควนติน่าเข้ามา “แมมมี่บอกว่าเธอจะวางมันไว้บนโต๊ะ” ลัสเตอร์พูด Quentina เหวี่ยงตัวลงบนเก้าอี้ของแม่ Luster กล่าวว่า:

- คุณเจสัน

- คุณต้องการอะไร? เจสันพูดว่า

คุณจะให้ฉันยี่สิบห้าเซ็นต์? ความมันวาวกล่าวว่า

- ทำไมคุณ? เจสันพูดว่า

“สำหรับศิลปินในปัจจุบัน” Luster กล่าว

“ฉันได้ยินมาว่าดิลซีย์กำลังจะไปเอาตั๋วจากฟรอนี่มาให้คุณ” เจสันพูด

“ใช่ เธอทำ” Luster กล่าว “แค่ฉันทำเหรียญหาย เบ็นจิกับฉันค้นหามาทั้งวัน ลองถามเบนจิดูสิ

“ยืมมาจากเขา” เจสันพูด “ฉันไม่ได้เงินฟรีๆ - อ่านหนังสือพิมพ์ เควนตินมองเข้าไปในกองไฟ ไฟในดวงตาและริมฝีปากของเธอ ริมฝีปากเป็นสีแดง

“เขาเป็นคนไปที่เปลญวน ฉันไม่ให้เขาเข้าไป” Luster กล่าว

“หุบปากซะ” เควนติน่าพูด เจสันมองเธอ

“คุณลืมแล้วหรือไงว่าผมสัญญาว่าจะทำอะไรถ้าเจอคุณอีกครั้งกับผู้ชายคนนั้นที่บูธ” เจสันพูดว่า เควนตินมองเข้าไปในกองไฟ “บางทีคุณอาจไม่ได้ยิน?

“ฉันได้ยินแล้ว” เควนตินาพูด - คุณไม่ได้ทำอะไร

“ไม่ต้องห่วง” เจสันบอก

“ฉันไม่คิดอย่างนั้น” เควนตินากล่าว เจสันกำลังอ่านกระดาษอีกครั้ง

ฉันได้ยินเสียงหลังคา พ่อก้มลงมองเควนติน

"ขอแสดงความยินดี" พ่อกล่าว “แล้วใครชนะ?”

“ไม่มีใคร” เควนตินพูด - เราถูกแยกจากกัน ครู.

- เขาคือใคร? พ่อบอกว่า. - ถ้าไม่ใช่ความลับ

“ทุกอย่างยุติธรรม” เควนตินกล่าว - เขาสูงเท่าฉัน

“ดีใจที่ได้ยิน” พ่อพูด - และเพราะอะไรคุณถึงรู้?

“ใช่” เควนตินพูด - เขาบอกว่าเขาจะวางกบไว้บนโต๊ะให้เธอ แต่เธอจะไม่เฆี่ยนเขา เธอจะกลัว

“แบบนี้ก็ได้” พ่อพูด - เธอ. แล้วก็หมายความว่า...

“ครับท่าน” เควนตินกล่าว “จากนั้นฉันก็ย้ายมัน

คุณสามารถได้ยินเสียงหลังคาและไฟ และสูดอากาศภายนอกประตู

“เดือนพฤศจิกายนเขาจะหากบได้ที่ไหน” พ่อบอกว่า.

“ผมไม่ทราบครับ” เควนตินกล่าว

ได้ยินอีกครั้ง

“เจสัน” พ่อพูด เราได้ยินเจสัน

“เจสัน” พ่อพูด - เข้ามาแล้วอย่านอนตรงนั้น เราได้ยินเสียงหลังคาและไฟและเจสัน

“หยุดนะ” พ่อบอก - ฉันจะลงโทษคุณอีกครั้ง

เขาอุ้มเจสันขึ้นมาและวางลงบนเก้าอี้ข้างๆ เจสันคร่ำครวญ ได้ยินเสียงไฟไหม้และหลังคา เจสันสะอื้นไห้ดังขึ้น

“แค่หัวเราะอีกครั้ง” พ่อพูด คุณสามารถได้ยินเสียงไฟไหม้และหลังคา

“นั่นคุณ” ดิลซีย์พูด “งั้นก็เข้าไปทานอาหารเย็นกัน”

Versh กลิ่นเหมือนฝน และสุนัขด้วย คุณสามารถได้ยินเสียงไฟไหม้และหลังคา

คุณสามารถได้ยินเสียงแคดดี้เดินเร็วๆ พ่อกับแม่มองไปที่ประตูที่เปิดอยู่ แคดดี้เดินผ่านไปอย่างรวดเร็ว ไม่ได้ดู. ไปอย่างรวดเร็ว

“แคนเดซ” แม่พูด แคดดี้หยุดเดิน

“ค่ะแม่” เธอตอบ

“อย่าเลย แคโรไลน์” พ่อพูด

“มานี่” แม่บอก

“อย่าเลย แคโรไลน์” พ่อพูด - ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว.

แคดดี้เข้ามายืนอยู่ที่ประตู มองไปที่แม่และพ่อ จากนั้น Caddina ก็มองมาที่ฉันและออกห่างจากฉันทันที ฉันร้องไห้. เขาร้องเสียงดังและลุกขึ้นยืน แคดดี้เข้ามายืนพิงกำแพงมองมาที่ฉัน ฉันร้องไห้ไปหาเธอ เธอกดหลังเธอพิงกำแพง ฉันเห็นดวงตาของเธอ ร้องไห้หนักกว่าเดิม ฉันดึงชุดของเธอ เธอวางมือของเธอและฉันดึง สายตาของเธอหลบตาฉัน

Wersh พูดว่า: "ตอนนี้คุณชื่อเบนจามิน แล้วทำไม คุณบอกฉันได้ไหม พวกเขาต้องการสร้างซินเนเดสติกจากคุณ และเหงือกของเขาก็เป็นสีฟ้า แม้ว่าพวกเขาจะเคยเป็นเหมือนคนอื่นๆ ก็ตาม และสิ่งที่ต้องทำก็คือ หญิงมีครรภ์จะมองตาคนสวมชุดสีฟ้าในวันพระจันทร์เต็มดวง - และลูกของเธอก็จะมีสีฟ้าด้วย และเมื่อมีเด็ก ๆ สีฟ้าหลายสิบคนวิ่งไปรอบ ๆ คฤหาสน์ เย็นวันหนึ่งนักเทศน์คนนั้นไม่ยอม กลับบ้าน พรานพบเขาและขาของมันในป่า ให้เดาว่าใครกินมัน เด็กขาสีน้ำเงินพวกนั้น”

เราอยู่ในทางเดิน แคดดี้คอยมองมาที่ฉัน เขาเอามือปิดปาก แต่ฉันเห็นตาแล้วร้องไห้ เราขึ้นบันได เธอยืนพิงกำแพงอีกครั้ง มองมาที่ฉัน กำลังร้องไห้ เดินต่อไป ฉันตามเธอไป ร้องไห้ เธอเบียดตัวพิงกำแพง มองมาที่ฉัน เธอเปิดประตูห้องของเธอ แต่ฉันดึงเธอด้วยชุด และเราไปห้องน้ำ เธอยืนอยู่ที่ประตู มองมาที่ฉัน จากนั้นเธอก็เอามือปิดหน้า แล้วฉันก็ผลักเธอที่ร้องไห้ไปที่อ่างล้างหน้า

“เขาร้องไห้อีกแล้ว” เจสันพูด “คุณไปหาเขาทำไม”

“ฉันไม่ปีน” Luster กล่าว “วันนี้เขาเป็นอย่างนี้ทั้งวัน เขาต้องการการตบที่ดี"

“เขาควรถูกส่งไปหาแจ็คสัน” เควนตินากล่าว "มันเป็นไปไม่ได้ที่จะอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้"

"คุณมาดมัวแซลไม่ชอบที่นี่ - อย่ามีชีวิตอยู่" เจสันพูด

“ฉันไม่ไป” เควนติน่าบอก "ไม่ต้องกังวล"

Versh กล่าวว่า:

- ถอยไป ปล่อยให้เท้าแห้ง - พาฉันออกห่างจากกองไฟ - และอย่าส่งเสียงร้องคำรามที่นี่ คุณก็เห็นแบบนั้นเช่นกัน ธุรกิจเดียวที่คุณมีคือการดูไฟ ไม่ต้องเปียกฝนไม่รู้หรอกว่าเกิดมาโชคดีแค่ไหน - นอนหงายหน้ากองไฟ

คุณรู้หรือไม่ว่าทำไมพวกเขาถึงเปลี่ยนชื่อของคุณ? แวร์สช์กล่าว - แมมมี่บอกว่าแม่ของคุณหยิ่งเกินไป คุณอายสำหรับเธอ

“เงียบ ให้ฉันเช็ดเท้าให้แห้ง” Versh กล่าว - คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร? สงบสติอารมณ์ด้วยเข็มขัดที่ตูด

ได้ยินเสียงไฟและหลังคาและ Versha

แวร์ลุกขึ้นนั่งอย่างรวดเร็วแล้วเหวี่ยงขาไปด้านหลัง พ่อพูดว่า:

- เอาล่ะ Versh เริ่มกันเลย

“ใช่ ฉันจะให้อาหารเขาวันนี้” แคดดี้พูด “บางครั้งเขาก็ร้องไห้กับ Versh ในมื้อค่ำ

“เอาถาดนี้ไปให้มิสคาลีน” ดิลซีย์พูด - และรีบกลับมา - เบ็นจิป้อนอาหาร

“คุณต้องการให้แคดดี้เลี้ยงคุณไหม” แคดดี้กล่าว

“และแน่นอนว่าเขาต้องวางรองเท้าเก่าสกปรกนี้ไว้บนโต๊ะ” เควนตินากล่าว “เหมือนกับคุณไม่สามารถให้อาหารมันในครัวได้ นั่งโต๊ะกับเขาก็เหมือนนั่งกับหมู”

“ถ้าคุณไม่ชอบวิธีการกินของเรา ก็อย่านั่งกับเรา” Jason กล่าว

จาก Roskus พาร์ เขากำลังนั่งอยู่ข้างเตา ประตูเตาอบเปิดอยู่ มีขาของ Roskus จากชามไอน้ำของฉัน แคดดี้เอาช้อนเข้าปากฉันอย่างว่าง่าย ภายในชามชิปจะเปลี่ยนเป็นสีดำ

“อย่าโกรธกันเลย” ดิลซีย์พูด “เขาจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป”

ซุปจมลงไปในช่องว่างแล้ว นี่คือชามเปล่า ไปแล้ว.

“เขาหิว” แคดดี้พูด ชามกลับมามองไม่เห็นช่องว่าง และตอนนี้ก็มองเห็นได้ “วันนี้หิวจริงๆ” แคดดี้พูด ลองคิดดูว่าคุณกินไปเท่าไหร่

"ทำไมเขาไม่ทำ" เควนตินากล่าว “พวกคุณทุกคนที่นี่กำลังส่งเขามาสอดแนมฉัน ฉันเกลียดทุกอย่างที่นี่ ฉันจะหนีไปจากที่นี่”

“ฝนตกตลอดทั้งคืน” Roskus กล่าว

“คุณวิ่งไปเรื่อย ๆ แต่ทุกครั้งที่คุณกลับมาทานอาหารเย็น” Jason กล่าว

"คุณจะเห็น" Quentina กล่าว

“ถ้าอย่างนั้นฉันก็มีปัญหา” ดิลซีย์กล่าว - ขานั้นแตกต่างออกไป ทุกเย็นฉันขึ้นลงบันไดนี้

“คุณจะไม่แปลกใจกับเรื่องนั้น” เจสันพูด "คุณสามารถคาดหวังอะไรจากพวกเขา"

Quentina โยนผ้าเช็ดปากของเธอลงบนโต๊ะ

“หุบปากซะ เจสัน” ดิลซีย์พูด เธอเดินเข้ามาโอบไหล่เควนติน “นั่งลงเถิดเจ้านกพิราบ และเขาไม่อายที่จะทิ่มตาคุณด้วยความผิดของคนอื่น

“เธอเป็นอะไร ทำหน้าบูดบึ้งในห้องนอนอีกแล้วเหรอ” โรสกัสกล่าว

“หุบปากซะ” ดิลซีย์พูด

เควนติน่าผลักดิลซีย์ออกไป มองไปที่เจสัน เธอมีริมฝีปากสีแดง มองไปที่เจสัน ยกแก้วน้ำขึ้น โบกมือกลับ ดิลซีย์จับมือเธอ พวกเขาสู้. แก้วแตกบนโต๊ะ น้ำไหลลงโต๊ะ เควนตินวิ่งหนี

“แม่ป่วยอีกแล้ว” แคดดี้พูด

“แน่นอน” ดิลซีย์กล่าว อากาศแบบนี้จะพาใครเข้านอน เมื่อไหร่จะเสร็จพี่

“ให้ตายสิ” เควนติน่าพูด "สาปแช่ง". คุณสามารถได้ยินเสียงเธอวิ่งขึ้นบันได เราไปที่สำนักงาน

แคดดี้ให้หมอนกับฉัน และคุณสามารถมองไปที่หมอน ในกระจก และที่กองไฟ

“อย่าส่งเสียงดัง เควนตินกำลังเตรียมการบ้าน” พ่อพูด คุณกำลังทำอะไรเจสัน?

“ไม่มีอะไร” เจสันพูด

“ออกไปซะ” พ่อพูด

เจสันก้าวออกมาจากมุม

- อะไรอยู่ในปากของคุณ? พ่อบอกว่า.

“ไม่มีอะไร” เจสันพูด

“เขาเคี้ยวกระดาษอีกแล้ว” แคดดี้กล่าว

“มานี่ เจสัน” พ่อพูด

เจสันโยนเข้าไปในกองไฟ เธอฟ่อหันกลับมาเริ่มเปลี่ยนเป็นสีดำ ตอนนี้สีเทา และตอนนี้ไม่เหลืออะไรแล้ว แคดดี้ พ่อ และเจสันนั่งอยู่บนเก้าอี้ของแม่ เจสันหลับตาพริ้ม ขยับริมฝีปากราวกับกำลังเคี้ยว หัวของแคดดินอยู่บนไหล่ของพ่อ ผมของเธอเหมือนไฟ และมีเม็ดไฟในตาของเธอ และฉันก็ไป พ่อยกฉันขึ้นนั่งบนเก้าอี้ด้วย และแคดดี้ก็กอดฉัน เธอมีกลิ่นเหมือนต้นไม้

เธอมีกลิ่นเหมือนต้นไม้ ในมุมมืด แต่มองเห็นหน้าต่างได้ ฉันนั่งลงตรงนั้น ถือรองเท้าไว้ ฉันมองไม่เห็นรองเท้า แต่มือของฉันมองเห็นได้ และได้ยินเสียงว่ากลางคืนกำลังจะมาอย่างไร มือของฉันมองเห็นรองเท้า แต่ฉันมองไม่เห็นตัวเอง แต่มือของฉันสามารถมองเห็นรองเท้าได้ และ ฉันกำลังนั่งฟังว่าความมืดเข้าปกคลุมอย่างไร

“นั่นคุณ” ลัสเตอร์พูด “ดูสิว่าฉันมีอะไร!” แสดงให้ฉันเห็น “ทายสิว่าใครเป็นคนให้เหรียญนี้? คุณเควนติน. ฉันรู้ว่าฉันจะไปแสดงอยู่แล้ว คุณซ่อนอะไรอยู่ที่นี่ ฉันต้องการไปที่สนามหญ้าเพื่อมองหาคุณแล้ว วันนี้ฉันไม่ได้หอนสักหน่อย แต่ฉันก็มาที่นี่เพื่อพึมพำและสูดอากาศในห้องที่ว่างเปล่า เราไปนอนกันเถอะไม่งั้นศิลปินจะสาย วันนี้ฉันไม่มีเวลามายุ่งกับคุณ ทันทีที่พวกเขาเป่าแตรและฉันก็ไป

เราไม่ได้มาที่สถานรับเลี้ยงเด็ก

“ที่นี่มีแต่โรคหัดเท่านั้น” แคดดี้กล่าว “ทำไมวันนี้ไม่เข้าโรงบาล”

“เหมือนที่คุณสนใจว่าคุณนอนที่ไหน” ดิลซีย์กล่าว เธอปิดประตูและนั่งลงเพื่อเปลื้องผ้าให้ฉัน เจสันร้องไห้ “เงียบ” ดิลซีย์กล่าว

“ผมอยากนอนกับคุณย่า” เจสันพูด

“เธอไม่สบาย” แคดดี้กล่าว - นี่เขาจะฟื้นแล้วหลับไปเอง จริงเหรอ ดิลซีย์?

- เงียบ! ดิลซีย์กล่าวว่า เจสันเงียบ

“พวกเขาเป็นเสื้อของเราและนั่นแหละ” แคดดี้กล่าว “เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อสิ่งที่ดีหรือไม่”

“นี่ รีบสวมมันซะ เพราะพวกมันอยู่ที่นี่” ดิลซีย์พูด ปลดกระดุมของเจสัน

เปิดเครื่องรูดแคดดี้ เจสันร้องไห้

“โอ้ ฉันจะเฆี่ยนเธอ” ดิลซีย์พูด เจสันเงียบ

"เควนติน่า" แม่พูดที่โถงทางเดิน

"อะไร?" เควนตินพูดหลังกำแพง ฉันได้ยินเสียงแม่ล็อคประตู เธอมองไปที่ประตูของเรา เข้ามา ก้มลงบนเตียง จูบฉันที่หน้าผาก

“เมื่อคุณพาเบนจามินเข้านอน คุณไปถามดิลซีย์ว่าเธอทำแผ่นทำความร้อนให้ฉันได้ไหม” แม่บอก “บอกเธอว่าถ้ามันทำให้ลำบาก ฉันก็ทำได้โดยไม่ต้องใช้แผ่นความร้อน ฉันแค่อยากจะรู้".

"ฟังนะ แหม่ม" ลัสเตอร์พูด “งั้นก็ถอดกางเกงออกสิ”

เควนตินและแวร์ชเข้ามา เควนตินเบือนหน้าหนี

- ทำไมคุณถึงร้องไห้? แคดดี้กล่าว

- จุ๊ๆ! ดิลซีย์กล่าวว่า - รับเปลื้องผ้า และคุณ Versh กลับบ้านเดี๋ยวนี้

ฉันเปลื้องผ้า มองตัวเอง และร้องไห้ "เงียบ!" ความมันวาวกล่าวว่า “คุณไม่มีมัน อย่างน้อยก็ดู อย่างน้อยก็อย่ามอง กลิ้งออกไป หยุดเลย มิฉะนั้นเราจะไม่จัดให้ คุณมีวันชื่อมากกว่านี้ เขาสวมเสื้อคลุมของฉัน ฉันเงียบไป แล้วจู่ๆ ลัสเตอร์ก็ลุกขึ้น หันหัวไปทางหน้าต่าง ไปที่หน้าต่างและมองออกไป เขากลับมาจับมือฉัน "ดูสิว่าเธอตกลงมาได้อย่างไร" Luster กล่าว "แค่เงียบ" มาที่หน้าต่างดูสิ หน้าต่างออกมาจาก Quentinin ปีนขึ้นไปบนต้นไม้ กิ่งก้านโยกขึ้นแล้วลง ลงมาจากต้นไม้ใบหญ้า. ไปแล้ว. "ไปนอนได้แล้ว" Luster พูด “ใช่ หันกลับมา! ฟังแล้วอึ้ง! นอนลงในขณะที่พวกเขาถามในทางที่ดี

มีสองเตียง เควนตินนอนลงบนนั้น เขาหันหน้าไปทางกำแพง ดิลซีย์วางเจสันไว้ข้างๆ แคดดี้ถอดชุดออก

“ดูกางเกงในของคุณสิ” ดิลซีย์กล่าว “คุณโชคดีที่แม่ของคุณไม่เห็น

“ฉันบอกเธอไปแล้ว” เจสันพูด

“คุณจะไม่บอกฉัน” ดิลซีย์กล่าว

- แล้วไงล่ะ ยกย่องคุณเหรอ? แคดดี้กล่าว - ยาเบด

- และบางทีพวกเขาอาจจะแกะสลัก? เจสันกล่าวว่า

"ทำไมคุณไม่เปลี่ยนเป็นเสื้อ" Dilsey กล่าว เธอไปถอดเสื้อชั้นในและกางเกงชั้นในของแคดดี้ออก “ดูตัวเองสิ” ดิลซีย์กล่าว เธอม้วนกางเกงขึ้นถูกับหลังแคดดี้ - ซึมผ่าน วันนี้จะไม่ได้ว่ายน้ำ ฉันสวมเสื้อให้แคดดี้ แล้วแคดดี้ก็ปีนขึ้นเตียง ดิลซีย์เดินไปที่ประตู ยกมือขึ้นปิดไฟ - และเพื่อไม่ให้ได้ยินเสียง! ดิลซีย์กล่าวว่า

"โอเค" แคดดี้พูด วันนี้แม่จะไม่มาบอกฝันดี เลยต้องทนฟังต่อไป

“ใช่ ใช่” ดิลซีย์กล่าว - นอนเถอะ

“แม่ไม่ค่อยสบาย” แคดดี้กล่าว เธอและยายของเธอป่วยทั้งคู่

“จุ๊ๆ” ดิลซีย์พูด - นอน.

ห้องมืดไปหมดยกเว้นประตู และตอนนี้ประตูเป็นสีดำ แคดดี้พูดว่า "ชู่ โมรี" เอามือมาที่ฉัน และฉันก็นอนนิ่งๆ ได้ยินเรา และได้ยินเสียงความมืด

ความมืดหายไปพ่อกำลังมองมาที่เรา เขามองไปที่เควนตินและเจสันก็ขึ้นมา จูบแคดดี้ ลูบหัวฉัน

“ว่าไง คุณแม่ของคุณไม่สบายหรือเปล่า” แคดดี้กล่าว

“ไม่” พ่อพูด “ตรวจสอบให้แน่ใจว่าโมริไม่ล้มลง

"โอเค" แคดดี้พูด

พ่อเดินไปที่ประตูแล้วมองมาที่เราอีกครั้ง ความมืดกลับมาแล้ว เขายืนเป็นสีดำที่ทางเข้าประตู และที่นี่ ประตูก็กลับมาเป็นสีดำอีกครั้ง แคดดี้กำลังจับฉัน ฉันได้ยินเสียงเราและในความมืด และมีกลิ่นอะไรบางอย่างในบ้าน มองเห็นหน้าต่างที่นี่ต้นไม้มีเสียงดังกรอบแกรบ แล้วความมืดทั้งหมดก็กลับราบรื่น สดใสเช่นเคย และแม้แคดดี้จะบอกว่าฉันหลับอยู่