ภาพวาดนางเงือก - ภาพประกอบต่าง ๆ สำหรับนางเงือกน้อยในเทพนิยาย ภาพวาดนางเงือก - ภาพประกอบต่างๆ สำหรับเทพนิยาย นางเงือกน้อย ภาพวาดอาณาจักรใต้น้ำ จากเทพนิยาย นางเงือกน้อย
ศิลปิน Vladimir Nenov
สำนักพิมพ์ "Rosmen" 2555
ด้วยการตีพิมพ์ข้อความที่ตัดตอนมาจากเทพนิยาย
ไกลออกไปในทะเลน้ำเป็นสีฟ้าน้ำเงินเหมือนกลีบดอกคอร์นฟลาวเวอร์ที่สวยที่สุดและใสใสเหมือนแก้วที่บริสุทธิ์ที่สุด ลึกมากเท่านั้นลึกจนไม่มีเชือกยึดเพียงพอ หอระฆังหลายหลังต้องวางซ้อนกัน จากนั้นจะมองเห็นเฉพาะด้านบนเท่านั้น คนใต้น้ำอาศัยอยู่ที่นั่นที่ด้านล่าง
อย่าคิดว่าด้านล่างจะเปลือยเปล่ามีเพียงทรายสีขาวเท่านั้น ไม่ ต้นไม้และดอกไม้ที่ไม่เคยมีมาก่อนเติบโตที่นั่นด้วยลำต้นและใบที่ยืดหยุ่นได้ ซึ่งเคลื่อนไหวได้ราวกับมีชีวิต จากการเคลื่อนไหวของน้ำเพียงเล็กน้อย และระหว่างกิ่งไม้ปลาก็ว่ายไปมาทั้งใหญ่และเล็กเหมือนนกในอากาศเหนือเรา ในจุดที่ลึกที่สุดเป็นที่ตั้งของวังของราชาแห่งท้องทะเล ผนังทำจากหินปะการัง หน้าต่างมีดหมอสูงทำจากอำพันบริสุทธิ์ และหลังคาเป็นเปลือกหอยทั้งหมด ตอนนี้พวกเขาเปิดและปิดขึ้นอยู่กับว่าน้ำเข้าหรือออกและสิ่งนี้สวยงามมากเพราะแต่ละอันมีไข่มุกส่องแสงและสิ่งใด ๆ ก็จะเป็นเครื่องประดับที่ยอดเยี่ยมในมงกุฎของราชินี
มีสวนขนาดใหญ่อยู่หน้าพระราชวัง ต้นไม้สีแดงเพลิงและสีน้ำเงินเข้มเติบโต ผลไม้ของพวกมันเปล่งประกายด้วยทอง ดอกไม้ที่อาบด้วยไฟร้อน ลำต้นและใบแกว่งไกวไม่หยุดหย่อน พื้นเป็นทรายละเอียดทั้งหมด มีเพียงสีน้ำเงินเหมือนเปลวไฟกำมะถัน ทุกสิ่งที่นั่นให้สีฟ้าพิเศษ - มันถูกต้องที่จะคิดว่าคุณไม่ได้ยืนอยู่ที่ก้นทะเล แต่อยู่ในอากาศด้านบน และท้องฟ้าไม่เพียงอยู่เหนือหัวคุณเท่านั้น แต่ยังอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณด้วย ในความสงบจากด้านล่างคุณสามารถเห็นดวงอาทิตย์ดูเหมือนดอกไม้สีม่วงจากชามที่มีแสงส่องลงมา
เจ้าหญิงแต่ละคนมีที่ของตัวเองในสวนซึ่งพวกเขาสามารถขุดและปลูกอะไรก็ได้ คนหนึ่งจัดเตียงดอกไม้เป็นรูปปลาวาฬให้ตัวเอง อีกคนตัดสินใจว่าเตียงของเธอดูเหมือนนางเงือก และคนสุดท้องจัดเตียงดอกไม้ให้ตัวเองเหมือนดวงอาทิตย์ และปลูกดอกไม้บนนั้นให้มีสีแดงเหมือนตัวเธอเอง นางเงือกน้อยเป็นเด็กแปลก ๆ เงียบ ๆ และช่างคิด น้องสาวคนอื่น ๆ ประดับตัวเองด้วยสิ่งต่าง ๆ ที่พวกเขาพบบนเรือที่จม และเธอชอบที่ดอกไม้มีสีแดงสดเหมือนดวงอาทิตย์บนนั้น และแม้แต่รูปปั้นหินอ่อนที่สวยงาม มันเป็นเด็กชายรูปงาม แกะสลักจากหินสีขาวบริสุทธิ์ และจมลงสู่ก้นทะเลหลังจากเรืออับปาง ใกล้กับรูปปั้น นางเงือกน้อยปลูกต้นหลิวสีชมพูไว้ มันเติบโตอย่างงดงามและห้อยกิ่งก้านเหนือรูปปั้นจนถึงพื้นทรายสีฟ้า ซึ่งเกิดเงาสีม่วงขึ้น สั่นสะเทือนประสานกับการแกว่งไกวของกิ่งไม้ และจากนี้ไป ดูราวกับว่ายอดและรากกระดิกหางเข้าหากัน
เมื่อมาถึงจุดนี้ นางเงือกน้อยตระหนักว่าอันตรายคุกคามผู้คนอย่างไร เธอเองต้องหลบท่อนไม้และเศษซากที่ไหลมาตามคลื่น ชั่วขณะหนึ่งมันมืดลงแม้คุณจะควักลูกตา แต่แล้วฟ้าแลบและนางเงือกน้อยก็มองเห็นผู้คนบนเรืออีกครั้ง ทุกคนได้รับการช่วยเหลืออย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ เธอมองหาเจ้าชายด้วยหางตาและเห็นเขาตกลงไปในน้ำขณะที่เรือแตกออกจากกัน ในตอนแรกเธอมีความสุขมาก - เพราะตอนนี้เขาจะตกลงไปด้านล่างของเธอ แต่แล้วเธอก็จำได้ว่าผู้คนไม่สามารถอยู่ในน้ำได้และเขาจะแล่นเรือไปที่วังของบิดาเธอเท่านั้น ไม่ ไม่ เขาต้องไม่ตาย! และเธอก็ว่ายไปมาระหว่างท่อนซุงกับกระดาน โดยไม่คิดว่าพวกมันจะทับเธอได้ จากนั้นเธอก็ดำดิ่งลงไปจากนั้นก็โต้คลื่นและในที่สุดก็ว่ายไปหาเจ้าชายหนุ่ม เขาเกือบจะหมดแรงและไม่สามารถว่ายน้ำในทะเลที่มีพายุได้ แขนและขาของเขาไม่ยอมปรนนิบัติเขา ดวงตาที่สวยงามของเขาปิดลง และเขาคงจมน้ำไปแล้วหากนางเงือกน้อยไม่มาช่วยเขา เธอยกศีรษะของเขาขึ้นเหนือน้ำและปล่อยให้คลื่นพัดพาไปทุกที่ ...
เมื่อเช้าพายุสงบลง ไม่เหลือแม้แต่เศษเสี้ยวของเรือ อีกครั้งที่ดวงอาทิตย์ส่องแสงเหนือผืนน้ำและดูเหมือนจะคืนสีสันให้กับแก้มของเจ้าชาย แต่ดวงตาของเขายังคงปิดอยู่
นางเงือกน้อยผลักผมของเธอกลับจากหน้าผากของเจ้าชาย จูบเขาบนหน้าผากที่สูงและสวยงามของเขา และดูเหมือนว่าเธอดูเหมือนเด็กหินอ่อนที่ยืนอยู่ในสวนของเธอ เธอจูบเขาอีกครั้งและหวังว่าเขาจะมีชีวิตอยู่
ในที่สุดเธอก็เห็นแผ่นดิน ภูเขาสีฟ้าสูง บนยอดเขามีหิมะสีขาวราวกับฝูงหงส์ ป่าที่สวยงามเป็นสีเขียวใกล้ชายฝั่ง และเบื้องหน้าพวกเขามีทั้งโบสถ์หรืออาราม - เธอไม่สามารถพูดได้อย่างแน่ชัด เธอรู้เพียงว่ามันเป็นอาคาร ต้นส้มและมะนาวขึ้นในสวน และต้นปาล์มสูงใกล้ประตู ทะเลยื่นเข้าฝั่งที่นี่ในอ่าวเล็ก ๆ เงียบสงบ แต่ลึกมาก มีหน้าผาอยู่ใกล้ ๆ กับที่น้ำทะเลซัดทรายขาวละเอียด ที่นี่นางเงือกน้อยล่องเรือกับเจ้าชายและวางเขาไว้บนทรายเพื่อให้ศีรษะของเขาอยู่สูงขึ้นในดวงอาทิตย์
ทันใดนั้น เสียงระฆังดังขึ้นในอาคารสูงสีขาว และเด็กสาวทั้งฝูงก็หลั่งไหลเข้ามาในสวน นางเงือกน้อยว่ายไปด้านหลังหินสูงที่ยื่นออกมาจากน้ำ คลุมผมและหน้าอกของเธอด้วยโฟมทะเล เพื่อไม่ให้ใครเห็นใบหน้าของเธอ และเริ่มรอให้ใครสักคนมาช่วยเจ้าชายผู้น่าสงสาร
ในไม่ช้าเด็กสาวคนหนึ่งก็ขึ้นมาที่หน้าผา ตอนแรกเธอก็กลัวมาก แต่แล้วเธอก็รวบรวมความกล้าและเรียกคนอื่น นางเงือกน้อยก็เห็นว่าเจ้าชายมีชีวิตขึ้นมาและยิ้มให้ทุกคนที่อยู่ใกล้เขา และเขาไม่ได้ยิ้มให้เธอ เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอช่วยชีวิตเขาไว้ นางเงือกน้อยรู้สึกเศร้าใจ และเมื่อเจ้าชายถูกพาตัวไปยังอาคารขนาดใหญ่ นางก็ดำดิ่งลงไปในน้ำอย่างโศกเศร้าและว่ายออกจากบ้านไป
ตอนนี้เธอยิ่งเงียบและรอบคอบมากขึ้นกว่าเดิม พี่สาวถามเธอว่าเธอเห็นอะไรบนผิวทะเลเป็นครั้งแรก แต่เธอไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย
บ่อยครั้งในตอนเช้าและตอนเย็นเธอล่องเรือไปยังสถานที่ที่เธอทิ้งเจ้าชายไว้
ตอนนี้นางเงือกน้อยรู้ว่าเจ้าชายอาศัยอยู่ที่ไหนและเริ่มล่องเรือไปที่พระราชวังเกือบทุกเย็นหรือทุกคืน ไม่มีพี่สาวคนใดกล้าว่ายเข้าใกล้แผ่นดินมากขนาดนี้ แต่เธอยังว่ายเข้าไปในร่องน้ำแคบๆ ที่ทอดยาวอยู่ใต้ระเบียงหินอ่อนที่ทอดเงาทอดยาวเหนือผืนน้ำ ที่นี่เธอหยุดและมองไปที่เจ้าชายหนุ่มเป็นเวลานานและเขาคิดว่าเขากำลังเดินอยู่คนเดียวท่ามกลางแสงจันทร์
หลายครั้งที่เธอเห็นว่าเขาขี่ม้าไปกับนักดนตรีบนเรืออัจฉริยะของเขาซึ่งประดับด้วยธงโบกสะบัด นางเงือกน้อยมองออกไปนอกต้นอ้อสีเขียว และหากบางครั้งผู้คนสังเกตเห็นว่าผ้าคลุมยาวสีขาวเงินของเธอพลิ้วไหวไปตามแรงลม ดูเหมือนว่าพวกเขาจะกระพือปีกเป็นหงส์
หลายครั้งที่เธอได้ยินว่าชาวประมงที่ตกปลาในเวลากลางคืนด้วยคบเพลิงพูดถึงเจ้าชาย พวกเขาเล่าเรื่องดีๆ มากมายเกี่ยวกับเขา และนางเงือกน้อยก็ดีใจที่เธอได้ช่วยชีวิตเขาไว้ เมื่อเจ้าชายซึ่งครึ่งตายถูกอุ้มไปด้วย คลื่น; เธอจำได้ว่าศีรษะของเขาวางอยู่บนหน้าอกของเธอและเธอจูบเขาอย่างอ่อนโยนเพียงใด แต่เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอ เขาไม่สามารถแม้แต่จะฝันถึงเธอ!
นางเงือกน้อยเริ่มรักผู้คนมากขึ้นเรื่อย ๆ เธอถูกดึงดูดเข้าหาพวกเขามากขึ้นเรื่อยๆ โลกของพวกเขาดูเหมือนใหญ่กว่าโลกใต้น้ำมากสำหรับเธอ ท้ายที่สุดพวกเขาสามารถข้ามทะเลด้วยเรือของพวกเขา ปีนภูเขาสูงเหนือเมฆ และประเทศของพวกเขาที่มีป่าและทุ่งนาแผ่กว้างจนคุณมองไม่เห็น! นางเงือกน้อยต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้คนเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขาจริงๆ แต่พี่สาวน้องสาวไม่สามารถตอบคำถามของเธอทั้งหมดได้ และเธอหันไปหาคุณยายของเธอ: หญิงชรารู้จัก "สังคมชั้นสูง" เนื่องจากเธอเรียกดินแดนที่ถูกต้อง เหนือทะเล
ถ้าคนไม่จมน้ำ เงือกน้อยถาม แล้วอยู่ตลอดไปไม่ตายเหมือนเราเหรอ?
คุณเป็นอะไร! - ตอบหญิงชรา “พวกเขากำลังจะตายเหมือนกัน อายุของพวกเขายังสั้นกว่าของเราด้วยซ้ำ เรามีชีวิตอยู่สามร้อยปี เมื่อเราสิ้นชีวิตลง พวกเขาไม่ฝังเรา เราไม่มีแม้แต่หลุมฝังศพ เราก็กลายเป็นฟองคลื่นทะเล
นางเงือกน้อยกล่าว
ไร้สาระ! ไม่มีอะไรให้คิดแล้ว! หญิงชรากล่าว - เราอยู่ที่นี่ดีกว่าคนบนโลกมาก!
หมายความว่าฉันจะตาย ฉันจะกลายเป็นฟองคลื่นทะเล ฉันจะไม่ได้ยินเสียงคลื่นอีกต่อไป ฉันจะไม่เห็นดอกไม้ที่สวยงามหรือดวงอาทิตย์สีแดง! ฉันไม่สามารถอยู่ท่ามกลางผู้คน?
คุณทำได้ - คุณยายพูด - ให้คนที่รักคุณเพียงคนเดียวเพื่อให้คุณเป็นที่รักของเขามากกว่าพ่อและแม่ของเขาปล่อยให้เขามอบตัวให้กับคุณด้วยสุดใจและความคิดทั้งหมดทำให้คุณเป็นภรรยาของเขาและสาบาน ความซื่อสัตย์นิรันดร์ แต่สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น! ท้ายที่สุด สิ่งที่เราคิดว่าสวยงาม เช่น หางปลาของคุณ ผู้คนมองว่าน่าเกลียด พวกเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับความงาม ในความเห็นของพวกเขา การจะสวยได้นั้นจำเป็นต้องมีอุปกรณ์ประกอบฉากหรือขาที่ดูเงอะงะสองอันตามที่พวกเขาเรียก
นางเงือกน้อยหายใจเข้าลึก ๆ และมองหางปลาของเธออย่างเศร้าสร้อย
เราจะมีชีวิตอยู่ - อย่าเสียใจ! หญิงชรากล่าว - มาสนุกกันให้หนำใจ สามร้อยปีช่างยาวนานนัก ...
และคุณต้องจ่ายเงินให้ฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ - แม่มดกล่าว - และฉันจะเอาราคาถูก! คุณมีเสียงที่วิเศษ ซึ่งคุณกำลังคิดที่จะเสกเจ้าชาย แต่คุณต้องให้เสียงนี้กับฉัน ฉันจะรับเอาสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมีไว้เป็นเครื่องดื่มล้ำค่าของฉัน เพราะฉันต้องผสมเลือดของฉันเองลงในเครื่องดื่มเพื่อให้มันคมเหมือนดาบ
ใบหน้าที่น่ารักของคุณ การเดินที่ราบรื่น และดวงตาที่พูดได้ของคุณ แค่นี้ก็เพียงพอแล้วที่จะชนะใจมนุษย์! เอาเลย ไม่ต้องกลัว แลบลิ้นออกมาแล้วฉันจะตัดมันออกเพื่อจ่ายค่าเครื่องดื่มวิเศษ!
ดี! - นางเงือกน้อยพูดและแม่มดก็วางหม้อบนกองไฟเพื่อชงเครื่องดื่ม
ความสะอาดคือความงามที่ดีที่สุด! - เธอพูดและเช็ดหม้อน้ำด้วยงูที่มีชีวิตจำนวนมาก
จากนั้นเธอก็เกาหน้าอก เลือดสีดำหยดลงในหม้อน้ำ และในไม่ช้ากลุ่มไอน้ำก็เริ่มลอยขึ้น มีรูปร่างแปลกประหลาดจนพวกเขารู้สึกหวาดกลัว แม่มดเพิ่มยาใหม่ๆ ลงในหม้ออย่างต่อเนื่อง และ; เมื่อเครื่องดื่มเดือด มันก็กระอักกระอ่วนเหมือนจระเข้กำลังร้องไห้ ในที่สุดเครื่องดื่มก็พร้อม ดูเหมือนน้ำพุที่ใสที่สุด
รับมัน! - แม่มดพูดพร้อมให้นางเงือกน้อยดื่ม
จากนั้นเธอก็ตัดลิ้นของเธอ และนางเงือกน้อยก็กลายเป็นใบ้ เธอไม่สามารถร้องเพลงหรือพูดได้อีกต่อไป
ต่อหน้าเธอมีเจ้าชายรูปหล่อยืนอยู่และมองเธอด้วยความประหลาดใจ เธอมองลงไปและเห็นว่าหางของปลาหายไป และแทนที่จะเป็นมันกลับมีขาสีขาวเล็กๆ สองขาแทน แต่เธอเปลือยกายอย่างสมบูรณ์และห่อหุ้มตัวเองด้วยผมยาวและหนาของเธอ เจ้าชายถามว่าเธอเป็นใครและมาที่นี่ได้อย่างไร แต่เธอมองเขาด้วยดวงตาสีน้ำเงินเข้มอย่างอ่อนโยนและเศร้าสร้อย เธอพูดไม่ออก แล้วจูงมือนางเข้าไปในพระราชวัง แม่มดบอกความจริง: ทุกย่างก้าวทำให้นางเงือกน้อยเจ็บปวดราวกับว่าเธอเหยียบมีดคมและเข็ม แต่เธอก็อดทนต่อความเจ็บปวดและเดินจับมือกับเจ้าชายได้อย่างง่ายดายราวกับอยู่บนอากาศ เจ้าชายและผู้ติดตามของเขาประหลาดใจกับการเดินที่ราบรื่นและยอดเยี่ยมของเธอเท่านั้น
นางเงือกน้อยสวมชุดผ้าไหมและผ้ามัสลิน และเธอกลายเป็นสาวงามคนแรกในศาล แต่เธอยังคงเป็นใบ้ เธอไม่สามารถร้องเพลงหรือพูดได้ ครั้งหนึ่ง ทาสสาวที่แต่งกายด้วยผ้าไหมและทองคำถูกเรียกตัวไปหาเจ้าชายและผู้ปกครองราชวงศ์ พวกเขาเริ่มร้องเพลง หนึ่งในนั้นร้องเพลงได้ดีเป็นพิเศษ และเจ้าชายก็ปรบมือและยิ้มให้เธอ นางเงือกน้อยรู้สึกเศร้า กาลครั้งหนึ่งเธอสามารถร้องเพลงและดีกว่าอย่างไม่มีที่เปรียบ! “อา ถ้าเขารู้ว่าฉันแยกทางกับเสียงของฉันไปตลอดกาล เพียงเพื่อจะได้อยู่ใกล้เขา!”
จากนั้นสาว ๆ ก็เริ่มเต้นรำไปกับเสียงเพลงที่ไพเราะที่สุด ที่นี่นางเงือกน้อยยกมือขาวสวยของเธอ ยืนเขย่งเท้าแล้วรีบออกไปเต้นรำอย่างเบาสบาย ไม่เคยมีใครเต้นแบบนี้มาก่อน! ทุกการเคลื่อนไหวเน้นย้ำถึงความงามของเธอ และดวงตาของเธอก็สื่อถึงหัวใจของเธอมากกว่าการร้องเพลงของทาส
ทุกคนตกตะลึง โดยเฉพาะเจ้าชาย เขาเรียกนางเงือกน้อยว่านางเงือกน้อย นางเงือกน้อยก็เต้นรำและเต้นรำ แม้ว่าทุกครั้งที่เท้าของเธอแตะพื้นเธอจะรู้สึกเจ็บปวดราวกับถูกคมมีดบาด เจ้าชายตรัสว่า "เธอควรอยู่ใกล้เขาเสมอ และเธอได้รับอนุญาตให้นอนบนหมอนกำมะหยี่ที่หน้าประตูห้องของเขา
คืนหนึ่งพี่สาวของเธอจูงมือกันขึ้นมาจากน้ำและร้องเพลงเศร้า เธอพยักหน้าให้พวกเขา พวกเขาจำเธอได้และบอกว่าเธอทำให้ทุกคนไม่พอใจอย่างไร ตั้งแต่นั้นมาพวกเขาไปเยี่ยมเธอทุกคืนและเมื่อเธอเห็นยายแก่ของเธอในระยะไกลซึ่งไม่ได้ขึ้นมาจากน้ำเป็นเวลาหลายปีและราชาแห่งท้องทะเลที่มีมงกุฎบนศีรษะของเธอพวกเขาก็ยื่นมือออกมา กับเธอ แต่ไม่กล้าที่จะว่ายไปใกล้ ๆ เหมือนน้องสาว
===========================
เรามอบผมของเราให้แม่มดเพื่อช่วยเราให้รอดจากความตาย! และเธอให้มีดเล่มนี้แก่เรา - ดูว่ามันคมแค่ไหน? ก่อนที่พระอาทิตย์จะขึ้น คุณต้องพุ่งเข้าไปในหัวใจของเจ้าชาย และเมื่อเลือดอุ่นๆ ของเขากระเซ็นใส่เท้าของคุณ พวกมันจะกลับมาเป็นหางปลาและคุณจะกลายเป็นนางเงือกอีกครั้ง ลงมาหาเราในทะเลและ ใช้ชีวิตสามร้อยปีของคุณก่อนที่คุณจะกลายเป็นโฟมทะเลเค็ม แต่รีบ! ไม่ว่าเขาหรือคุณ คนใดคนหนึ่งต้องตายก่อนพระอาทิตย์ขึ้น ฆ่าเจ้าชายแล้วกลับมาหาเรา! เร็วเข้า คุณเห็นริ้วสีแดงบนท้องฟ้าหรือไม่? ในไม่ช้าดวงอาทิตย์จะขึ้นและคุณจะตาย!
นับวันเจ้าชายก็ยิ่งผูกพันกับนางเงือกน้อยมากขึ้นเรื่อย ๆ แต่เขารักเธอในฐานะเด็กที่น่ารักและใจดีเท่านั้น เขาไม่เคยคิดว่าจะทำให้เธอเป็นภรรยาและเจ้าหญิงของเขา แต่ในขณะเดียวกันเธอก็ต้องกลายเป็นภรรยาของเขา มิฉะนั้นหากมอบหัวใจและมือให้แก่ผู้อื่น มันจะกลายเป็นฟองของทะเล
“คุณรักฉันมากกว่าใครในโลกนี้หรือเปล่า” ดวงตาของนางเงือกน้อยดูเหมือนจะถามขณะที่เจ้าชายสวมกอดเธอและจูบเธอที่หน้าผาก
ใช่ฉันรักคุณ! เจ้าชายกล่าวว่า - เธอมีจิตใจดี เธอทุ่มเทให้กับฉันมากกว่าใครๆ และเธอดูเหมือนเด็กสาวที่ฉันเคยเห็นครั้งเดียว และฉันจะไม่เห็นอีกแน่นอน! ฉันล่องเรือ เรือจม คลื่นซัดฉันขึ้นฝั่งใกล้วัดแห่งหนึ่งที่เด็กสาวปรนนิบัติพระเจ้า ลูกคนสุดท้องพบฉันบนฝั่งและช่วยชีวิตฉันไว้ ฉันเคยเห็นเธอแค่สองครั้ง แต่เธอเป็นคนเดียวในโลกที่ฉันหลงรักได้! คุณดูเหมือนเธอและแทบจะลบภาพของเธอไปจากใจฉัน มันเป็นของวิหารศักดิ์สิทธิ์ และตอนนี้ดาวนำโชคของฉันได้ส่งคุณมาหาฉันแล้ว ฉันจะไม่มีวันแยกทางกับคุณ!
"อนิจจา! เขาไม่รู้ว่าฉันช่วยชีวิตเขาไว้! - คิดนางเงือกน้อย - ฉันหามเขาออกจากคลื่นทะเลไปที่ฝั่งแล้ววางไว้ในป่าใกล้วัด ส่วนฉันเองก็ซ่อนตัวอยู่ในฟองคลื่นทะเลและมองดูว่าจะมีใครมาช่วยเขาไหม ฉันเห็นสาวสวยคนนี้ที่เขารักมากกว่าฉัน! - และนางเงือกน้อยก็ถอนหายใจลึก ๆ เธอไม่สามารถร้องไห้ได้ “แต่ผู้หญิงคนนั้นเป็นของวิหาร จะไม่กลับมายังโลก และพวกเขาจะไม่มีวันพบกัน!” ฉันอยู่ใกล้เขา ฉันเห็นเขาทุกวัน ฉันดูแลเขา รักเขา ทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อเขาได้!”
เป็นครั้งสุดท้ายที่เธอมองไปที่เจ้าชายด้วยสายตาที่ซีดเซียว รีบลงจากเรือไปในทะเลและรู้สึกว่าร่างกายของเธอละลายเป็นฟอง
พระอาทิตย์ขึ้นเหนือทะเล รังสีของมันทำให้ฟองทะเลเย็นยะเยือกอุ่นขึ้นด้วยความรัก และนางเงือกน้อยก็ไม่รู้สึกถึงความตาย เธอเห็นดวงอาทิตย์ใสและสิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์โปร่งแสงจำนวนหนึ่งบินวนอยู่เหนือเธอ เธอมองเห็นใบเรือสีขาวและเมฆสีชมพูบนท้องฟ้าผ่านพวกเขา เสียงของพวกเขาฟังเหมือนเสียงดนตรี แต่ไพเราะเสียจนหูมนุษย์ไม่ได้ยิน เช่นเดียวกับที่ตามนุษย์มองไม่เห็น พวกมันไม่มีปีก แต่พวกมันลอยอยู่ในอากาศ เบาและโปร่งใส นางเงือกน้อยสังเกตเห็นว่าเธอกลายเป็นคนเดิมและฉีกตัวเองออกจากฟองทะเล
ฉันจะไปหาใคร เธอถามลอยขึ้นไปในอากาศ และเสียงของเธอก็ดังขึ้นพร้อมกับเสียงดนตรีที่ไพเราะ
ถึงธิดาแห่งเวหา! - สิ่งมีชีวิตในอากาศตอบเธอ - เราบินไปทุกที่และพยายามนำความสุขมาสู่ทุกคน ในประเทศร้อนที่ผู้คนเสียชีวิตจากอากาศที่ร้อนอบอ้าวและโรคระบาด เราสร้างความเย็น เรากระจายกลิ่นหอมของดอกไม้ไปในอากาศและนำการรักษาและความสุขมาสู่ผู้คน ... เราบินไปกับเราสู่โลกทิพย์! คุณจะพบความรักและความสุขที่คุณไม่เคยพบบนโลกนี้
และนางเงือกน้อยก็ยื่นมือที่โปร่งใสของเธอออกไปที่ดวงอาทิตย์ และเป็นครั้งแรกที่เธอรู้สึกน้ำตาไหล
ในช่วงเวลานี้ ทุกอย่างบนเรือเริ่มเคลื่อนไหวอีกครั้ง และนางเงือกน้อยก็เห็นว่าเจ้าชายและภรรยาสาวของเขากำลังตามหาเธออย่างไร พวกเขามองดูฟองคลื่นทะเลอย่างโศกเศร้า พวกเขารู้แน่ว่านางเงือกน้อยได้ทิ้งตัวลงไปในเกลียวคลื่นแล้ว นางเงือกน้อยล่องหนจุมพิตความงามบนหน้าผาก ยิ้มให้เจ้าชาย แล้วขึ้นไปพร้อมกับเด็กคนอื่นๆ ในอากาศ ไปสู่เมฆสีชมพูที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า
Andersen G.H. "นางเงือกน้อย"
ศิลปิน Vladimir Nenov
สำนักพิมพ์ "Rosmen" 2555
ด้วยการตีพิมพ์ข้อความที่ตัดตอนมาจากเทพนิยาย
ไกลออกไปในทะเลน้ำเป็นสีฟ้าน้ำเงินเหมือนกลีบดอกคอร์นฟลาวเวอร์ที่สวยที่สุดและใสใสเหมือนแก้วที่บริสุทธิ์ที่สุด ลึกมากเท่านั้นลึกจนไม่มีเชือกยึดเพียงพอ หอระฆังหลายหลังต้องวางซ้อนกัน จากนั้นจะมองเห็นเฉพาะด้านบนเท่านั้น คนใต้น้ำอาศัยอยู่ที่นั่นที่ด้านล่าง
อย่าคิดว่าด้านล่างจะเปลือยเปล่ามีเพียงทรายสีขาวเท่านั้น ไม่ ต้นไม้และดอกไม้ที่ไม่เคยมีมาก่อนเติบโตที่นั่นด้วยลำต้นและใบที่ยืดหยุ่นได้ ซึ่งเคลื่อนไหวได้ราวกับมีชีวิต จากการเคลื่อนไหวของน้ำเพียงเล็กน้อย และระหว่างกิ่งไม้ปลาก็ว่ายไปมาทั้งใหญ่และเล็กเหมือนนกในอากาศเหนือเรา ในจุดที่ลึกที่สุดเป็นที่ตั้งของวังของราชาแห่งท้องทะเล ผนังทำจากหินปะการัง หน้าต่างมีดหมอสูงทำจากอำพันบริสุทธิ์ และหลังคาเป็นเปลือกหอยทั้งหมด ตอนนี้พวกเขาเปิดและปิดขึ้นอยู่กับว่าน้ำเข้าหรือออกและสิ่งนี้สวยงามมากเพราะแต่ละอันมีไข่มุกส่องแสงและสิ่งใด ๆ ก็จะเป็นเครื่องประดับที่ยอดเยี่ยมในมงกุฎของราชินี
มีสวนขนาดใหญ่อยู่หน้าพระราชวัง ต้นไม้สีแดงเพลิงและสีน้ำเงินเข้มเติบโต ผลไม้ของพวกมันเปล่งประกายด้วยทอง ดอกไม้ที่อาบด้วยไฟร้อน ลำต้นและใบแกว่งไกวไม่หยุดหย่อน พื้นเป็นทรายละเอียดทั้งหมด มีเพียงสีน้ำเงินเหมือนเปลวไฟกำมะถัน ทุกสิ่งที่นั่นให้สีฟ้าพิเศษ - มันถูกต้องที่จะคิดว่าคุณไม่ได้ยืนอยู่ที่ก้นทะเล แต่อยู่ในอากาศด้านบน และท้องฟ้าไม่เพียงอยู่เหนือหัวคุณเท่านั้น แต่ยังอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณด้วย ในความสงบจากด้านล่างคุณสามารถเห็นดวงอาทิตย์ดูเหมือนดอกไม้สีม่วงจากชามที่มีแสงส่องลงมา
เจ้าหญิงแต่ละคนมีที่ของตัวเองในสวนซึ่งพวกเขาสามารถขุดและปลูกอะไรก็ได้ คนหนึ่งจัดเตียงดอกไม้เป็นรูปปลาวาฬให้ตัวเอง อีกคนตัดสินใจว่าเตียงของเธอดูเหมือนนางเงือก และคนสุดท้องจัดเตียงดอกไม้ให้ตัวเองเหมือนดวงอาทิตย์ และปลูกดอกไม้บนนั้นให้มีสีแดงเหมือนตัวเธอเอง นางเงือกน้อยเป็นเด็กแปลก ๆ เงียบ ๆ และช่างคิด น้องสาวคนอื่น ๆ ประดับตัวเองด้วยสิ่งต่าง ๆ ที่พวกเขาพบบนเรือที่จม และเธอชอบที่ดอกไม้มีสีแดงสดเหมือนดวงอาทิตย์บนนั้น และแม้แต่รูปปั้นหินอ่อนที่สวยงาม มันเป็นเด็กชายรูปงาม แกะสลักจากหินสีขาวบริสุทธิ์ และจมลงสู่ก้นทะเลหลังจากเรืออับปาง ใกล้กับรูปปั้น นางเงือกน้อยปลูกต้นหลิวสีชมพูไว้ มันเติบโตอย่างงดงามและห้อยกิ่งก้านเหนือรูปปั้นจนถึงพื้นทรายสีฟ้า ซึ่งเกิดเงาสีม่วงขึ้น สั่นสะเทือนประสานกับการแกว่งไกวของกิ่งไม้ และจากนี้ไป ดูราวกับว่ายอดและรากกระดิกหางเข้าหากัน
เมื่อมาถึงจุดนี้ นางเงือกน้อยตระหนักว่าอันตรายคุกคามผู้คนอย่างไร เธอเองต้องหลบท่อนไม้และเศษซากที่ไหลมาตามคลื่น ชั่วขณะหนึ่งมันมืดลงแม้คุณจะควักลูกตา แต่แล้วฟ้าแลบและนางเงือกน้อยก็มองเห็นผู้คนบนเรืออีกครั้ง ทุกคนได้รับการช่วยเหลืออย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ เธอมองหาเจ้าชายด้วยหางตาและเห็นเขาตกลงไปในน้ำขณะที่เรือแตกออกจากกัน ในตอนแรกเธอมีความสุขมาก - เพราะตอนนี้เขาจะตกลงไปด้านล่างของเธอ แต่แล้วเธอก็จำได้ว่าผู้คนไม่สามารถอยู่ในน้ำได้และเขาจะแล่นเรือไปที่วังของบิดาเธอเท่านั้น ไม่ ไม่ เขาต้องไม่ตาย! และเธอก็ว่ายไปมาระหว่างท่อนซุงกับกระดาน โดยไม่คิดว่าพวกมันจะทับเธอได้ จากนั้นเธอก็ดำดิ่งลงไปจากนั้นก็โต้คลื่นและในที่สุดก็ว่ายไปหาเจ้าชายหนุ่ม เขาเกือบจะหมดแรงและไม่สามารถว่ายน้ำในทะเลที่มีพายุได้ แขนและขาของเขาไม่ยอมปรนนิบัติเขา ดวงตาที่สวยงามของเขาปิดลง และเขาคงจมน้ำไปแล้วหากนางเงือกน้อยไม่มาช่วยเขา เธอยกศีรษะของเขาขึ้นเหนือน้ำและปล่อยให้คลื่นพัดพาไปทุกที่ ...
เมื่อเช้าพายุสงบลง ไม่เหลือแม้แต่เศษเสี้ยวของเรือ อีกครั้งที่ดวงอาทิตย์ส่องแสงเหนือผืนน้ำและดูเหมือนจะคืนสีสันให้กับแก้มของเจ้าชาย แต่ดวงตาของเขายังคงปิดอยู่
นางเงือกน้อยผลักผมของเธอกลับจากหน้าผากของเจ้าชาย จูบเขาบนหน้าผากที่สูงและสวยงามของเขา และดูเหมือนว่าเธอดูเหมือนเด็กหินอ่อนที่ยืนอยู่ในสวนของเธอ เธอจูบเขาอีกครั้งและหวังว่าเขาจะมีชีวิตอยู่
ในที่สุดเธอก็เห็นแผ่นดิน ภูเขาสีฟ้าสูง บนยอดเขามีหิมะสีขาวราวกับฝูงหงส์ ป่าที่สวยงามเป็นสีเขียวใกล้ชายฝั่ง และเบื้องหน้าพวกเขามีทั้งโบสถ์หรืออาราม - เธอไม่สามารถพูดได้อย่างแน่ชัด เธอรู้เพียงว่ามันเป็นอาคาร ต้นส้มและมะนาวขึ้นในสวน และต้นปาล์มสูงใกล้ประตู ทะเลยื่นเข้าฝั่งที่นี่ในอ่าวเล็ก ๆ เงียบสงบ แต่ลึกมาก มีหน้าผาอยู่ใกล้ ๆ กับที่น้ำทะเลซัดทรายขาวละเอียด ที่นี่นางเงือกน้อยล่องเรือกับเจ้าชายและวางเขาไว้บนทรายเพื่อให้ศีรษะของเขาอยู่สูงขึ้นในดวงอาทิตย์
ทันใดนั้น เสียงระฆังดังขึ้นในอาคารสูงสีขาว และเด็กสาวทั้งฝูงก็หลั่งไหลเข้ามาในสวน นางเงือกน้อยว่ายไปด้านหลังหินสูงที่ยื่นออกมาจากน้ำ คลุมผมและหน้าอกของเธอด้วยโฟมทะเล เพื่อไม่ให้ใครเห็นใบหน้าของเธอ และเริ่มรอให้ใครสักคนมาช่วยเจ้าชายผู้น่าสงสาร
ในไม่ช้าเด็กสาวคนหนึ่งก็ขึ้นมาที่หน้าผา ตอนแรกเธอก็กลัวมาก แต่แล้วเธอก็รวบรวมความกล้าและเรียกคนอื่น นางเงือกน้อยก็เห็นว่าเจ้าชายมีชีวิตขึ้นมาและยิ้มให้ทุกคนที่อยู่ใกล้เขา และเขาไม่ได้ยิ้มให้เธอ เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอช่วยชีวิตเขาไว้ นางเงือกน้อยรู้สึกเศร้าใจ และเมื่อเจ้าชายถูกพาตัวไปยังอาคารขนาดใหญ่ นางก็ดำดิ่งลงไปในน้ำอย่างโศกเศร้าและว่ายออกจากบ้านไป
ตอนนี้เธอยิ่งเงียบและรอบคอบมากขึ้นกว่าเดิม พี่สาวถามเธอว่าเธอเห็นอะไรบนผิวทะเลเป็นครั้งแรก แต่เธอไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย
บ่อยครั้งในตอนเช้าและตอนเย็นเธอล่องเรือไปยังสถานที่ที่เธอทิ้งเจ้าชายไว้
ตอนนี้นางเงือกน้อยรู้ว่าเจ้าชายอาศัยอยู่ที่ไหนและเริ่มล่องเรือไปที่พระราชวังเกือบทุกเย็นหรือทุกคืน ไม่มีพี่สาวคนใดกล้าว่ายเข้าใกล้แผ่นดินมากขนาดนี้ แต่เธอยังว่ายเข้าไปในร่องน้ำแคบๆ ที่ทอดยาวอยู่ใต้ระเบียงหินอ่อนที่ทอดเงาทอดยาวเหนือผืนน้ำ ที่นี่เธอหยุดและมองไปที่เจ้าชายหนุ่มเป็นเวลานานและเขาคิดว่าเขากำลังเดินอยู่คนเดียวท่ามกลางแสงจันทร์
หลายครั้งที่เธอเห็นว่าเขาขี่ม้าไปกับนักดนตรีบนเรืออัจฉริยะของเขาซึ่งประดับด้วยธงโบกสะบัด นางเงือกน้อยมองออกไปนอกต้นอ้อสีเขียว และหากบางครั้งผู้คนสังเกตเห็นว่าผ้าคลุมยาวสีขาวเงินของเธอพลิ้วไหวไปตามแรงลม ดูเหมือนว่าพวกเขาจะกระพือปีกเป็นหงส์
หลายครั้งที่เธอได้ยินว่าชาวประมงที่ตกปลาในเวลากลางคืนด้วยคบเพลิงพูดถึงเจ้าชาย พวกเขาเล่าเรื่องดีๆ มากมายเกี่ยวกับเขา และนางเงือกน้อยก็ดีใจที่เธอได้ช่วยชีวิตเขาไว้ เมื่อเจ้าชายซึ่งครึ่งตายถูกอุ้มไปด้วย คลื่น; เธอจำได้ว่าศีรษะของเขาวางอยู่บนหน้าอกของเธอและเธอจูบเขาอย่างอ่อนโยนเพียงใด แต่เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอ เขาไม่สามารถแม้แต่จะฝันถึงเธอ!
นางเงือกน้อยเริ่มรักผู้คนมากขึ้นเรื่อย ๆ เธอถูกดึงดูดเข้าหาพวกเขามากขึ้นเรื่อยๆ โลกของพวกเขาดูเหมือนใหญ่กว่าโลกใต้น้ำมากสำหรับเธอ ท้ายที่สุดพวกเขาสามารถข้ามทะเลด้วยเรือของพวกเขา ปีนภูเขาสูงเหนือเมฆ และประเทศของพวกเขาที่มีป่าและทุ่งนาแผ่กว้างจนคุณมองไม่เห็น! นางเงือกน้อยต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้คนเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขาจริงๆ แต่พี่สาวน้องสาวไม่สามารถตอบคำถามของเธอทั้งหมดได้ และเธอหันไปหาคุณยายของเธอ: หญิงชรารู้จัก "สังคมชั้นสูง" เนื่องจากเธอเรียกดินแดนที่ถูกต้อง เหนือทะเล
ถ้าคนไม่จมน้ำ เงือกน้อยถาม แล้วอยู่ตลอดไปไม่ตายเหมือนเราเหรอ?
คุณเป็นอะไร! - ตอบหญิงชรา “พวกเขากำลังจะตายเหมือนกัน อายุของพวกเขายังสั้นกว่าของเราด้วยซ้ำ เรามีชีวิตอยู่สามร้อยปี เมื่อเราสิ้นชีวิตลง พวกเขาไม่ฝังเรา เราไม่มีแม้แต่หลุมฝังศพ เราก็กลายเป็นฟองคลื่นทะเล
นางเงือกน้อยกล่าว
ไร้สาระ! ไม่มีอะไรให้คิดแล้ว! หญิงชรากล่าว - เราอยู่ที่นี่ดีกว่าคนบนโลกมาก!
หมายความว่าฉันจะตาย ฉันจะกลายเป็นฟองคลื่นทะเล ฉันจะไม่ได้ยินเสียงคลื่นอีกต่อไป ฉันจะไม่เห็นดอกไม้ที่สวยงามหรือดวงอาทิตย์สีแดง! ฉันไม่สามารถอยู่ท่ามกลางผู้คน?
คุณทำได้ - คุณยายพูด - ให้คนที่รักคุณเพียงคนเดียวเพื่อให้คุณเป็นที่รักของเขามากกว่าพ่อและแม่ของเขาปล่อยให้เขามอบตัวให้กับคุณด้วยสุดใจและความคิดทั้งหมดทำให้คุณเป็นภรรยาของเขาและสาบาน ความซื่อสัตย์นิรันดร์ แต่สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น! ท้ายที่สุด สิ่งที่เราคิดว่าสวยงาม เช่น หางปลาของคุณ ผู้คนมองว่าน่าเกลียด พวกเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับความงาม ในความเห็นของพวกเขา การจะสวยได้นั้นจำเป็นต้องมีอุปกรณ์ประกอบฉากหรือขาที่ดูเงอะงะสองอันตามที่พวกเขาเรียก
นางเงือกน้อยหายใจเข้าลึก ๆ และมองหางปลาของเธออย่างเศร้าสร้อย
เราจะมีชีวิตอยู่ - อย่าเสียใจ! หญิงชรากล่าว - มาสนุกกันให้หนำใจ สามร้อยปีช่างยาวนานนัก ...
และคุณต้องจ่ายเงินให้ฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ - แม่มดกล่าว - และฉันจะเอาราคาถูก! คุณมีเสียงที่วิเศษ ซึ่งคุณกำลังคิดที่จะเสกเจ้าชาย แต่คุณต้องให้เสียงนี้กับฉัน ฉันจะรับเอาสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมีไว้เป็นเครื่องดื่มล้ำค่าของฉัน เพราะฉันต้องผสมเลือดของฉันเองลงในเครื่องดื่มเพื่อให้มันคมเหมือนดาบ
ใบหน้าที่น่ารักของคุณ การเดินที่ราบรื่น และดวงตาที่พูดได้ของคุณ แค่นี้ก็เพียงพอแล้วที่จะชนะใจมนุษย์! เอาเลย ไม่ต้องกลัว แลบลิ้นออกมาแล้วฉันจะตัดมันออกเพื่อจ่ายค่าเครื่องดื่มวิเศษ!
ดี! - นางเงือกน้อยพูดและแม่มดก็วางหม้อบนกองไฟเพื่อชงเครื่องดื่ม
ความสะอาดคือความงามที่ดีที่สุด! - เธอพูดและเช็ดหม้อน้ำด้วยงูที่มีชีวิตจำนวนมาก
จากนั้นเธอก็เกาหน้าอก เลือดสีดำหยดลงในหม้อน้ำ และในไม่ช้ากลุ่มไอน้ำก็เริ่มลอยขึ้น มีรูปร่างแปลกประหลาดจนพวกเขารู้สึกหวาดกลัว แม่มดเพิ่มยาใหม่ๆ ลงในหม้ออย่างต่อเนื่อง และ; เมื่อเครื่องดื่มเดือด มันก็กระอักกระอ่วนเหมือนจระเข้กำลังร้องไห้ ในที่สุดเครื่องดื่มก็พร้อม ดูเหมือนน้ำพุที่ใสที่สุด
รับมัน! - แม่มดพูดพร้อมให้นางเงือกน้อยดื่ม
จากนั้นเธอก็ตัดลิ้นของเธอ และนางเงือกน้อยก็กลายเป็นใบ้ เธอไม่สามารถร้องเพลงหรือพูดได้อีกต่อไป
ต่อหน้าเธอมีเจ้าชายรูปหล่อยืนอยู่และมองเธอด้วยความประหลาดใจ เธอมองลงไปและเห็นว่าหางของปลาหายไป และแทนที่จะเป็นมันกลับมีขาสีขาวเล็กๆ สองขาแทน แต่เธอเปลือยกายอย่างสมบูรณ์และห่อหุ้มตัวเองด้วยผมยาวและหนาของเธอ เจ้าชายถามว่าเธอเป็นใครและมาที่นี่ได้อย่างไร แต่เธอมองเขาด้วยดวงตาสีน้ำเงินเข้มอย่างอ่อนโยนและเศร้าสร้อย เธอพูดไม่ออก แล้วจูงมือนางเข้าไปในพระราชวัง แม่มดบอกความจริง: ทุกย่างก้าวทำให้นางเงือกน้อยเจ็บปวดราวกับว่าเธอเหยียบมีดคมและเข็ม แต่เธอก็อดทนต่อความเจ็บปวดและเดินจับมือกับเจ้าชายได้อย่างง่ายดายราวกับอยู่บนอากาศ เจ้าชายและผู้ติดตามของเขาประหลาดใจกับการเดินที่ราบรื่นและยอดเยี่ยมของเธอเท่านั้น
นางเงือกน้อยสวมชุดผ้าไหมและผ้ามัสลิน และเธอกลายเป็นสาวงามคนแรกในศาล แต่เธอยังคงเป็นใบ้ เธอไม่สามารถร้องเพลงหรือพูดได้ ครั้งหนึ่ง ทาสสาวที่แต่งกายด้วยผ้าไหมและทองคำถูกเรียกตัวไปหาเจ้าชายและผู้ปกครองราชวงศ์ พวกเขาเริ่มร้องเพลง หนึ่งในนั้นร้องเพลงได้ดีเป็นพิเศษ และเจ้าชายก็ปรบมือและยิ้มให้เธอ นางเงือกน้อยรู้สึกเศร้า กาลครั้งหนึ่งเธอสามารถร้องเพลงและดีกว่าอย่างไม่มีที่เปรียบ! “อา ถ้าเขารู้ว่าฉันแยกทางกับเสียงของฉันไปตลอดกาล เพียงเพื่อจะได้อยู่ใกล้เขา!”
จากนั้นสาว ๆ ก็เริ่มเต้นรำไปกับเสียงเพลงที่ไพเราะที่สุด ที่นี่นางเงือกน้อยยกมือขาวสวยของเธอ ยืนเขย่งเท้าแล้วรีบออกไปเต้นรำอย่างเบาสบาย ไม่เคยมีใครเต้นแบบนี้มาก่อน! ทุกการเคลื่อนไหวเน้นย้ำถึงความงามของเธอ และดวงตาของเธอก็สื่อถึงหัวใจของเธอมากกว่าการร้องเพลงของทาส
ทุกคนตกตะลึง โดยเฉพาะเจ้าชาย เขาเรียกนางเงือกน้อยว่านางเงือกน้อย นางเงือกน้อยก็เต้นรำและเต้นรำ แม้ว่าทุกครั้งที่เท้าของเธอแตะพื้นเธอจะรู้สึกเจ็บปวดราวกับถูกคมมีดบาด เจ้าชายตรัสว่า "เธอควรอยู่ใกล้เขาเสมอ และเธอได้รับอนุญาตให้นอนบนหมอนกำมะหยี่ที่หน้าประตูห้องของเขา
คืนหนึ่งพี่สาวของเธอจูงมือกันขึ้นมาจากน้ำและร้องเพลงเศร้า เธอพยักหน้าให้พวกเขา พวกเขาจำเธอได้และบอกว่าเธอทำให้ทุกคนไม่พอใจอย่างไร ตั้งแต่นั้นมาพวกเขาไปเยี่ยมเธอทุกคืนและเมื่อเธอเห็นยายแก่ของเธอในระยะไกลซึ่งไม่ได้ขึ้นมาจากน้ำเป็นเวลาหลายปีและราชาแห่งท้องทะเลที่มีมงกุฎบนศีรษะของเธอพวกเขาก็ยื่นมือออกมา กับเธอ แต่ไม่กล้าที่จะว่ายไปใกล้ ๆ เหมือนน้องสาว
===========================
เรามอบผมของเราให้แม่มดเพื่อช่วยเราให้รอดจากความตาย! และเธอให้มีดเล่มนี้แก่เรา - ดูว่ามันคมแค่ไหน? ก่อนที่พระอาทิตย์จะขึ้น คุณต้องพุ่งเข้าไปในหัวใจของเจ้าชาย และเมื่อเลือดอุ่นๆ ของเขากระเซ็นใส่เท้าของคุณ พวกมันจะกลับมาเป็นหางปลาและคุณจะกลายเป็นนางเงือกอีกครั้ง ลงมาหาเราในทะเลและ ใช้ชีวิตสามร้อยปีของคุณก่อนที่คุณจะกลายเป็นโฟมทะเลเค็ม แต่รีบ! ไม่ว่าเขาหรือคุณ คนใดคนหนึ่งต้องตายก่อนพระอาทิตย์ขึ้น ฆ่าเจ้าชายแล้วกลับมาหาเรา! เร็วเข้า คุณเห็นริ้วสีแดงบนท้องฟ้าหรือไม่? ในไม่ช้าดวงอาทิตย์จะขึ้นและคุณจะตาย!
นับวันเจ้าชายก็ยิ่งผูกพันกับนางเงือกน้อยมากขึ้นเรื่อย ๆ แต่เขารักเธอในฐานะเด็กที่น่ารักและใจดีเท่านั้น เขาไม่เคยคิดว่าจะทำให้เธอเป็นภรรยาและเจ้าหญิงของเขา แต่ในขณะเดียวกันเธอก็ต้องกลายเป็นภรรยาของเขา มิฉะนั้นหากมอบหัวใจและมือให้แก่ผู้อื่น มันจะกลายเป็นฟองของทะเล
“คุณรักฉันมากกว่าใครในโลกนี้หรือเปล่า” ดวงตาของนางเงือกน้อยดูเหมือนจะถามขณะที่เจ้าชายสวมกอดเธอและจูบเธอที่หน้าผาก
ใช่ฉันรักคุณ! เจ้าชายกล่าวว่า - เธอมีจิตใจดี เธอทุ่มเทให้กับฉันมากกว่าใครๆ และเธอดูเหมือนเด็กสาวที่ฉันเคยเห็นครั้งเดียว และฉันจะไม่เห็นอีกแน่นอน! ฉันล่องเรือ เรือจม คลื่นซัดฉันขึ้นฝั่งใกล้วัดแห่งหนึ่งที่เด็กสาวปรนนิบัติพระเจ้า ลูกคนสุดท้องพบฉันบนฝั่งและช่วยชีวิตฉันไว้ ฉันเคยเห็นเธอแค่สองครั้ง แต่เธอเป็นคนเดียวในโลกที่ฉันหลงรักได้! คุณดูเหมือนเธอและแทบจะลบภาพของเธอไปจากใจฉัน มันเป็นของวิหารศักดิ์สิทธิ์ และตอนนี้ดาวนำโชคของฉันได้ส่งคุณมาหาฉันแล้ว ฉันจะไม่มีวันแยกทางกับคุณ!
"อนิจจา! เขาไม่รู้ว่าฉันช่วยชีวิตเขาไว้! - คิดนางเงือกน้อย - ฉันหามเขาออกจากคลื่นทะเลไปที่ฝั่งแล้ววางไว้ในป่าใกล้วัด ส่วนฉันเองก็ซ่อนตัวอยู่ในฟองคลื่นทะเลและมองดูว่าจะมีใครมาช่วยเขาไหม ฉันเห็นสาวสวยคนนี้ที่เขารักมากกว่าฉัน! - และนางเงือกน้อยก็ถอนหายใจลึก ๆ เธอไม่สามารถร้องไห้ได้ “แต่ผู้หญิงคนนั้นเป็นของวิหาร จะไม่กลับมายังโลก และพวกเขาจะไม่มีวันพบกัน!” ฉันอยู่ใกล้เขา ฉันเห็นเขาทุกวัน ฉันดูแลเขา รักเขา ทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อเขาได้!”
เป็นครั้งสุดท้ายที่เธอมองไปที่เจ้าชายด้วยสายตาที่ซีดเซียว รีบลงจากเรือไปในทะเลและรู้สึกว่าร่างกายของเธอละลายเป็นฟอง
พระอาทิตย์ขึ้นเหนือทะเล รังสีของมันทำให้ฟองทะเลเย็นยะเยือกอุ่นขึ้นด้วยความรัก และนางเงือกน้อยก็ไม่รู้สึกถึงความตาย เธอเห็นดวงอาทิตย์ใสและสิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์โปร่งแสงจำนวนหนึ่งบินวนอยู่เหนือเธอ เธอมองเห็นใบเรือสีขาวและเมฆสีชมพูบนท้องฟ้าผ่านพวกเขา เสียงของพวกเขาฟังเหมือนเสียงดนตรี แต่ไพเราะเสียจนหูมนุษย์ไม่ได้ยิน เช่นเดียวกับที่ตามนุษย์มองไม่เห็น พวกมันไม่มีปีก แต่พวกมันลอยอยู่ในอากาศ เบาและโปร่งใส นางเงือกน้อยสังเกตเห็นว่าเธอกลายเป็นคนเดิมและฉีกตัวเองออกจากฟองทะเล
ฉันจะไปหาใคร เธอถามลอยขึ้นไปในอากาศ และเสียงของเธอก็ดังขึ้นพร้อมกับเสียงดนตรีที่ไพเราะ
ถึงธิดาแห่งเวหา! - สิ่งมีชีวิตในอากาศตอบเธอ - เราบินไปทุกที่และพยายามนำความสุขมาสู่ทุกคน ในประเทศร้อนที่ผู้คนเสียชีวิตจากอากาศที่ร้อนอบอ้าวและโรคระบาด เราสร้างความเย็น เรากระจายกลิ่นหอมของดอกไม้ไปในอากาศและนำการรักษาและความสุขมาสู่ผู้คน ... เราบินไปกับเราสู่โลกทิพย์! คุณจะพบความรักและความสุขที่คุณไม่เคยพบบนโลกนี้
และนางเงือกน้อยก็ยื่นมือที่โปร่งใสของเธอออกไปที่ดวงอาทิตย์ และเป็นครั้งแรกที่เธอรู้สึกน้ำตาไหล
ในช่วงเวลานี้ ทุกอย่างบนเรือเริ่มเคลื่อนไหวอีกครั้ง และนางเงือกน้อยก็เห็นว่าเจ้าชายและภรรยาสาวของเขากำลังตามหาเธออย่างไร พวกเขามองดูฟองคลื่นทะเลอย่างโศกเศร้า พวกเขารู้แน่ว่านางเงือกน้อยได้ทิ้งตัวลงไปในเกลียวคลื่นแล้ว นางเงือกน้อยล่องหนจุมพิตความงามบนหน้าผาก ยิ้มให้เจ้าชาย แล้วขึ้นไปพร้อมกับเด็กคนอื่นๆ ในอากาศ ไปสู่เมฆสีชมพูที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า
นางเงือกน้อยคนนี้เป็นเด็กแปลก: เงียบสงบช่างคิด ... พี่สาวคนอื่น ๆ ตกแต่งสวนของพวกเขาด้วยพันธุ์ต่าง ๆ ที่พวกเขาได้รับจากเรือที่จม แต่เธอรักดอกไม้ของเธอเท่านั้นที่สดใสเหมือนดวงอาทิตย์และเด็กชายหินอ่อนสีขาวที่สวยงาม สู่ก้นทะเลจากเรือที่สูญหาย ลิตเติ้ลเมอร์เมดปลูกต้นหลิวสีแดงใกล้กับรูปปั้น ซึ่งเติบโตอย่างอุดมสมบูรณ์ กิ่งของมันพันรอบรูปปั้นและเอนไปทางทรายสีฟ้า ซึ่งเงาสีม่วงของพวกมันโอนเอนไปมา - ด้านบนและรากดูเหมือนจะเล่นและจูบกัน!
เอ็ม ทาร์แรนต์ (3):
ซี ซานโตเร (15):
ดังนั้นเจ้าหญิงจึงจดจำป่าที่สวยงาม เนินเขาเขียวขจี และเด็กน่ารักที่ว่ายน้ำได้ แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีหางเป็นปลาก็ตาม!
เอ็ม ทาร์แรนต์ (3):
อ. แร็คแฮม (9):
ซี ซานโตเร (15):
อี. แอนเดอร์สัน (11):
ฉันต้องดำดิ่งลงไปให้ลึกที่สุด แล้วโบยบินไปพร้อมกับเกลียวคลื่น แต่ในที่สุดเธอก็ทันเจ้าชายซึ่งเกือบจะหมดแรงแล้วและไม่สามารถแล่นในทะเลที่มีพายุได้อีกต่อไป แขนและขาของเขาปฏิเสธที่จะปรนนิบัติเขา และดวงตาที่น่ารักของเขาก็ปิดลง เขาคงตายไปแล้วถ้านางเงือกน้อยไม่มาช่วยเขา เธอยกศีรษะของเขาขึ้นเหนือน้ำและปล่อยให้คลื่นพัดพาไปทุกที่ที่พวกเขาต้องการ
เอ็ม ทาร์แรนต์ (3):
G. สไปริน (17):
ทะเลตัดเข้าสู่หาดทรายขาวในอ่าวเล็กๆ ที่นั่นน้ำนิ่งมากแต่ลึก ที่นี่ไปที่หน้าผาซึ่งใกล้กับทะเลที่ซัดทรายขาวละเอียด นางเงือกน้อยก็ว่ายและวางเจ้าชาย ระวังศีรษะของเขาให้สูงขึ้นและอยู่กลางแดด
AU เบส์ (2):
สิ่งเดียวที่เธอปลอบใจคือการนั่งในสวนพร้อมกับโอบรูปปั้นหินอ่อนที่สวยงามซึ่งดูเหมือนเจ้าชาย แต่เธอไม่ได้ดูแลดอกไม้อีกต่อไป พวกเขาเติบโตตามที่พวกเขาต้องการตามทางเดินและบนเส้นทางพันก้านและใบกับกิ่งก้านของต้นไม้และในสวนก็มืดสนิท
ดับเบิลยู. พีเดอร์เซ่น (1):
ตอนนี้นางเงือกน้อยรู้ว่าเจ้าชายอาศัยอยู่ที่ไหนและเริ่มล่องเรือไปที่พระราชวังเกือบทุกเย็นหรือทุกคืน ไม่มีพี่สาวคนใดกล้าว่ายเข้าใกล้แผ่นดินมากเท่ากับเธอ เธอยังว่ายเข้าไปในร่องน้ำแคบๆ ซึ่งผ่านใต้ระเบียงหินอ่อนอันงดงาม ซึ่งทอดเงาทอดยาวเหนือผืนน้ำ ที่นี่เธอหยุดและมองไปที่เจ้าชายหนุ่มเป็นเวลานานและเขาคิดว่าเขากำลังเดินอยู่คนเดียวท่ามกลางแสงจันทร์
เอ็ม ทาร์แรนต์ (3):
อี คินเคด (14):
ดับเบิลยู. พีเดอร์เซ่น (1):
เส้นทางไปยังที่อยู่อาศัยของแม่มดนั้นผ่านตะกอนเดือดปุดๆ สถานที่นี้แม่มดเรียกเธอว่าหนองพรุ และที่นั่นมันอยู่ไม่ไกลจากที่อยู่อาศัยของเธอแล้ว ล้อมรอบด้วยป่าแปลก ๆ แทนที่จะเป็นต้นไม้และพุ่มไม้ ติ่งเนื้อเติบโตอยู่ในนั้น ครึ่งสัตว์ครึ่งพืช คล้ายกับงูร้อยหัวที่เติบโตโดยตรงจากทราย กิ่งก้านของพวกมันยาวเหมือนมือที่ลื่นไหล มีนิ้วที่ดิ้นไปมาเหมือนหนอน ติ่งเนื้อไม่ได้หยุดเคลื่อนไหวข้อต่อทั้งหมดเป็นเวลาหนึ่งนาที ตั้งแต่รากจนถึงยอดสุด พวกเขาใช้นิ้วที่ยืดหยุ่นได้จับทุกอย่างที่เข้ามาหาพวกเขา และพวกมันก็ไม่ปล่อย นางเงือกน้อยชะงักด้วยความตกใจ หัวใจของเธอเต้นแรงด้วยความกลัว เธอพร้อมที่จะกลับมา แต่เธอจำเจ้าชายผู้เป็นวิญญาณอมตะของเธอได้ และรวบรวมความกล้าของเธอ เธอมัดผมยาวของเธอแน่นรอบศีรษะเพื่อให้ติ่งเนื้อ ไม่ยึดติดกับมัน กอดอกกอดอก และเหมือนปลาว่ายไปมาระหว่างติ่งเนื้อน่ารังเกียจซึ่งเหยียดแขนที่บิดไปมาเข้าหาเธอ
เอ็ม ทาร์แรนต์ (3):
อี ดูลัค (4):
อี. แอนเดอร์สัน (11):
เอส. วูล์ฟฟิง (16):
เอ็ม ทาร์แรนต์ (3):
ซี ซานโตเร (15):
จี. คลาร์ก (7):
ซี ซานโตเร (15):
นางเงือกน้อยจำได้ว่าเธอขึ้นสู่ผิวน้ำเป็นครั้งแรกและเห็นความสนุกแบบเดียวกันบนเรือได้อย่างไร ดังนั้นเธอจึงรีบเต้นรำกลางอากาศอย่างรวดเร็ว ราวกับนกนางแอ่นที่ถูกชักว่าวไล่ตาม ทุกคนมีความยินดี: เธอไม่เคยเต้นอย่างน่าอัศจรรย์มาก่อน!
หลังเที่ยงคืน การเต้นรำและดนตรียังคงดำเนินต่อไปบนเรือ นางเงือกน้อยหัวเราะและเต้นรำด้วยความปวดร้าวในใจ เจ้าชายจุมพิตภรรยาแสนสวยของเขา และเธอก็เล่นกับลอนผมสีดำของเขา ในที่สุดพวกเขาก็จูงมือกันไปที่กระโจมอันโอ่อ่าของตน
เอส. วูล์ฟฟิง (16):
ซี ซานโตเร (15):
เอส. วูล์ฟฟิง (16):
อี ดูลัค (4):
พระอาทิตย์ขึ้นเหนือทะเล รังสีของมันทำให้ฟองทะเลเย็นยะเยือกอุ่นขึ้นด้วยความรัก และนางเงือกน้อยก็ไม่รู้สึกถึงความตาย เธอเห็นดวงอาทิตย์ใสและสิ่งมีชีวิตที่โปร่งใสและน่าอัศจรรย์บางส่วนบินวนอยู่เหนือเธอเป็นร้อยๆ
เอช. แอปเปิลตัน (8):
- ฉันจะไปหาใคร เธอถามลอยขึ้นไปในอากาศ และเสียงของเธอก็ดังขึ้นพร้อมกับเสียงดนตรีอันไพเราะแบบเดียวกับที่ไม่มีเสียงทางโลกสามารถถ่ายทอดได้
- ถึงธิดาแห่งเวหา! - สิ่งมีชีวิตในอากาศตอบเธอ
วี. เปเดเรเซน (1):
G. สไปริน (17):
2. A. W. Bayes ศตวรรษที่ 19 ประเทศอังกฤษ จากฉบับปี 1889: Andersen, Hans Christian เรื่องครัวเรือน. เอช. ดับบลิว. ดัลเคน, ผู้แปล. A. W. Bayes นักวาดภาพประกอบ ลอนดอน: จอร์จ เอาท์เลดจ์ แอนด์ ซันส์, 2432 3. Margaret Winifred Tarrant, 1888-1959, อังกฤษ อ้างอิงจากฉบับปี 1910: Andersen, Hans Christian นิทานนางฟ้า โดย Hans Christian Andersen Margaret Tarrant นักวาดภาพประกอบ ลอนดอน: Ward, Lock & Co., 1910 4. Edmond Dulac, 1882-1953, ฝรั่งเศส-อังกฤษ, ฉบับพิมพ์ 1911: Andersen, Hans Christian ราชินีหิมะและเรื่องอื่นๆ จาก Hans Andersen Edmund Dulac นักวาดภาพประกอบ ลอนดอน: Hodder & Stoughton 1911 5. Maxwell Ashby Armfield, 1881-1972, England, 1913 ฉบับ: 6. W. Heath Robinson, 1872-1944, England, 1913 edition: Andersen, Hans Christian เทพนิยายของ Hans Andersen W. Heath Robinson นักวาดภาพประกอบ London: Constable & Co., 1913 7. Harry Clark, Ireland, 1889-1931, 1916 ฉบับ: Andersen, Hans Christian เทพนิยายโดย Hans Christian Andersen Harry Clarke นักวาดภาพประกอบ นิวยอร์ก: Brentano's, 1916 8. Honor Charlotte Appleton, England, 1879-1951, 1922 edition: Andersen, Hans Christian เทพนิยาย Honor Appleton นักวาดภาพประกอบ ลอนดอน: 2465. 9. Arthur Rackham, 1867-1939, England, 1932 edition: Andersen, Hans Christian เทพนิยายโดย Hans Andersen อาเธอร์ แร็คแฮม นักวาดภาพประกอบ ลอนดอน: จอร์จ จี. ฮาร์รัป 2475 10. Jenny Harbour ประเทศอังกฤษ ฉบับปี 1932: Andersen, Hans Christian เรื่องราวของ Hans Andersen Jennie Harbour นักวาดภาพประกอบ 2475 11. แอนน์ แอนเดอร์สัน ประเทศอังกฤษ ฉบับปี 1934: แอนเดอร์สัน แอนน์ นักวาดภาพประกอบ หนังสือมหัศจรรย์ทองคำสำหรับเด็ก จอห์น อาร์. ครอสแลนด์ และ เจ. เอ็ม. แพร์ริช, บรรณาธิการ. ลอนดอน: Odham's Press Ltd., 2477 12. Ivan Yakovlevich Bilibin, 1876-1942, รัสเซีย, ตามฉบับภาษาฝรั่งเศสปี 1937: ANDERSEN LA PETITE SIRENE. Enlumine par I. บิลิบีน). อัลบั้มของ Pere Castor ปารีส. พ.ศ. 2480 13. ลิสเบธ ซแวร์เกอร์ ข. 1954, ออสเตรีย, แก้ไขโดย: Hans Christian Andersen, Contes: La Petite Sirène, Poucette ("Fairy Tales: The Little Mermaid, Thumbelina") Casterman, 1991 14. Eric Kincaid ประเทศอังกฤษ ฉบับปี 1992: The Little Mermaid วาดโดย Eric Kincaid ดัดแปลงโดย Lucy Kincaid; บริแม็กซ์ บุ๊คส์ จำกัด 2535: 15. ชาร์ลส์ ซานโตเร ข. 2478 สหรัฐอเมริกา 2536 พิมพ์: Andersen นางเงือกน้อย, ภาพประกอบโดย Charles Santore; บริษัทเอาท์เล็ทบุ๊ค อิงค์ 2536 16. ชูลามิธ วูลฟิง 2444-2519 เยอรมนี อ้างอิงจาก Andersen นางเงือกน้อย ภาพประกอบโดย Sulamith Wulfing, Amber Lotus, 1996 17. Boris Diodorov, รัสเซีย-สหรัฐอเมริกา, ตามการตีพิมพ์: Andersen G.Kh. นางเงือกน้อย: เทพนิยาย / G.H. Andersen; ศิลปะ B. Diodorov// นวนิยายสำหรับเด็ก - หนังสือพิมพ์ -2548.-№7.-S.3-14. 18. Gennady Spirin รัสเซีย-สหรัฐอเมริกา จัดพิมพ์โดย: Little Mermaids and Ugly Ducklings: Favorite Fairy Tales โดย Hans Christian Andersen ภาพประกอบโดย Gennady Spirin หนังสือประชุมพงศาวดาร พ.ศ. 2544. |
