การค้นพบที่น่าทึ่งโดยนักวิทยาศาสตร์ ดูภาพวาดของจิตรกรผู้ยิ่งใหญ่ ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ในสีน้ำมันและผ้าใบ สิ่งที่ปรากฎในภาพวาดโดย Giovanni Machines

ภาพวาดโบราณเป็นส่วนหนึ่งของมรดกทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมโลก สำหรับแฟนๆ ของเก่า ภาพวาดเก่าๆ จากคอลเลกชั่นของเราจะเป็นส่วนเสริมที่ยอดเยี่ยมสำหรับการตกแต่งภายในและของสะสม ความสนใจของคุณจะถูกนำเสนอ ภาพวาดสีน้ำมัน ภาพวาดโบราณ สีพาสเทล รวมถึงภาพพิมพ์หินเก่าของปรมาจารย์ที่เป็นที่รู้จัก

ในแกลเลอรีของเราคุณสามารถซื้อภาพวาดโบราณของโรงเรียนจิตรกรรมทั้งในยุโรปและรัสเซีย คอลเลกชันของแกลเลอรีของเรายังมีแผงหายาก ภาพนูนต่ำนูนต่ำโบราณ และภาพแกะสลักโบราณ

ในแกลเลอรี คุณสามารถซื้อภาพวาดเก่าของศิลปินเช่น , , , , , , , และอื่น ๆ อีกมากมาย.

ภาพวาดโบราณในคอลเลกชันแกลเลอรี่

คอลเลกชันของแกลเลอรีของเรานำเสนอตัวอย่างคลาสสิกของภาพวาดประเภทฝรั่งเศสในช่วงกลางศตวรรษที่ 18 โดย Jacques de Lajou - ภาพวาด "อาบน้ำสุลต่าน".

ผลงานของ Jacques de Lajoux ยังคงมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับประเพณีของบาโรกของอิตาลีและฝรั่งเศส และแทบไม่ได้รับผลกระทบจากความคลาสสิกทางวิชาการของศตวรรษที่ 18

งานของเขาช่วยให้เราสามารถติดตามผลกระทบของมรดกภาพของโรงเรียนที่เรียกว่า Watteau ที่มีต่อธรรมชาติของผลงานที่สร้างสรรค์โดยปรมาจารย์ชาวฝรั่งเศสในไตรมาสที่สองของศตวรรษที่ 18 แม้จะมีความคล้ายคลึงกันบางประการระหว่างมารยาทของ Jacques de Lajoux และ Francois Boucher แต่เขาก็ยังคงรักษาภาพลักษณ์และความแตกต่างของลักษณะที่ไม่สำคัญ ความสง่างามและความอ่อนหวานของปรมาจารย์ Rococo ผู้เยาว์ ภาพวาดของเขามีเอกลักษณ์เฉพาะด้วยความรู้สึกไม่จีรัง บทกวีที่ละเอียดอ่อน การหยุดชั่วคราวที่ไพเราะ และคำใบ้ครึ่งๆ กลางๆ

สัญญาณที่สำคัญของสุนทรียศาสตร์ของยุคที่กล้าหาญในการวาดภาพคือการพูดน้อย เกมที่ให้ผู้ชมมีโอกาสเดาและคิดพล็อตของสิ่งที่เกิดขึ้น

หากคุณมองอย่างใกล้ชิดที่ภาพ ก่อนอื่นรูปลักษณ์จะตกอยู่ที่ผ้าม่านสีฝุ่นอันหรูหราซึ่งประดับประดาด้วยองค์ประกอบทางสถาปัตยกรรมที่พูดน้อย rocaille จากนั้นจะเลื่อนไปเหนือร่างผู้หญิงในท่าทางของเทพธิดาโบราณและหยุดที่สาวใช้สองคนที่เต็มใจ คำนับนายหญิงของพวกเขาและวีนัสปรากฏในหน้ากากของศิลปิน ท่วงท่าที่อิดโรยของสุลต่านนั้นสง่างามและสง่างาม เส้นสายที่ยืดหยุ่นของร่างกายของเธอเต็มไปด้วยความนุ่มนวลทางดนตรี

พวงมาลัยและช่อดอกไม้อันหรูหรา- เพลงสดุดีที่แท้จริงเพื่อความงามของผู้หญิงที่มีเลือดบริสุทธิ์ ผลงานของ Jacques de Lajoux ยังคงไว้ซึ่งลักษณะของชนชั้นสูงและเป็นไปตามข้อกำหนดของศิลปะโรโกโก เป้าหมายหลักคือการสร้างความพึงพอใจและความบันเทิง

คุณสามารถซื้อภาพวาดโบราณ "The Bathing of the Sultana" โดย Jacques de Lage ในแกลเลอรีของเราได้ที่: Tverskoy Boulevard, 26.

ศาสตราจารย์ James Nienhuis จากภาควิชาพืชศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยวิสคอนซินใช้ภาพวาดในศตวรรษที่ 17 เพื่อแสดงให้นักเรียนเห็นว่าการคัดเลือกพันธุ์ได้เปลี่ยนแปลงแตงโมในช่วง 350 ปีที่ผ่านมาอย่างไร เรากำลังพูดถึงผลงานของศิลปินชาวอิตาลี Giovanni Stanchi ซึ่งเขาวาดระหว่างปี 1645 ถึง 1672



ภาพวาดโดย Giovanni Stanchi
ภาพ: ของคริสตี้

แตงโมในภาพนี้อยู่ที่มุมขวาล่าง และไม่ใช่สิ่งที่เราเคยเห็นเลย “การไปพิพิธภัณฑ์วิจิตรศิลป์เป็นเรื่องสนุก ดูหุ่นนิ่ง และดูว่าผักของเราเมื่อ 500 ปีก่อนหน้าตาเป็นอย่างไร” Niinhuis กล่าวกับ Vox

ชิ้นส่วนของภาพวาดโดย Giovanni Stanchi
ภาพ: ของคริสตี้

แตงโมมาถึงยุโรปจากแอฟริกาและน่าจะหยั่งรากในสวนท้องถิ่นเมื่อต้นศตวรรษที่ 17 ศาสตราจารย์ Niinhuis เชื่อว่าแตงโมสมัยก่อนก็หวานพอๆ กับแตงโมในปัจจุบัน การปรากฏตัวของผลเบอร์รี่เปลี่ยนไปในระหว่างกระบวนการคัดเลือก: คนทำในลักษณะที่เพิ่มปริมาณไลโคปีนซึ่งเป็นสารที่ให้สีแดงแก่เนื้อแตงโม

จากการเพาะปลูกหลายร้อยปี เราได้เปลี่ยนแตงโมเนื้อขาวลูกเล็กๆ ให้เป็นผลเบอร์รี่ขนาดใหญ่ที่เต็มไปด้วยไลโคปีน
ว็อกซ์

อนึ่ง. แอฟริกาใต้ถือเป็นบ้านเกิดของแตงโม "แตงโมถูกนำเข้ามาในยุโรปตะวันตกยุคกลางในยุคของสงครามครูเสด แตงโมถูกนำเข้ามายังรัสเซียโดยพวกตาตาร์ในศตวรรษที่ 13-14" -

สำหรับนักวิทยาศาสตร์แล้ว ภาพวาดของศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ไม่ได้เป็นเพียงงานศิลปะเท่านั้น แต่ยังเป็นเอกสารทางประวัติศาสตร์ที่ไม่เหมือนใครอีกด้วย จากการสังเกตของปรมาจารย์แห่งโรงเรียนจริง เรามีหลักฐานที่น่าทึ่งว่าโลกของเราเปลี่ยนไปอย่างไร "KP" จะพูดคุยเกี่ยวกับการค้นพบหลายอย่างที่เกิดจากการศึกษาผลงานของจิตรกรโบราณอย่างละเอียด

Giovanni Stanchi (1608 - 1675), อิตาลี

• จิตรกรรม: "หุ่นนิ่งกับแตงโมและผลไม้" (ระหว่างปี 1645 ถึง 1672)
• สาขาวิทยาศาสตร์: การผลิตพืชผล
• สาระสำคัญของการค้นพบ: นักวิทยาศาสตร์ได้เห็นภาพว่าแตงโมป่ามีหน้าตาเป็นอย่างไรและการเลือกของมันดำเนินไปอย่างไร

งานอดิเรกสุดโปรดของ James Niinhuis ศาสตราจารย์ด้านพฤกษศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยวิสคอนซิน กำลังดูสิ่งมีชีวิตในพิพิธภัณฑ์

เป็นเรื่องน่าทึ่งที่ได้เห็นว่าการคัดเลือกพันธุ์ได้เปลี่ยนรูปลักษณ์ของผักและผลไม้ในช่วง 500 ปีที่ผ่านมาได้อย่างไร เขากล่าว - ในชั้นเรียนของฉันเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของพืชผลทางการเกษตร ฉันมักจะให้นักเรียนดูแตงโมอายุ 350 ปีจากหุ่นนิ่งของ Stanki

เนื้อลายนี้มีเปลือกหนาและเนื้อบางสีแดง ส่วนที่กินได้แยกเป็น 6 ส่วน มีเมล็ด ตรงกลางซึ่งเป็นส่วนที่หวานที่สุดตอนนี้ประกอบด้วยเส้นใยสีขาวเนื้อ ไม่น่าเป็นไปได้ที่ Giovanni จะวาดแตงโมที่ยังไม่สุก: เมล็ดสีดำเป็นสัญญาณที่ชัดเจนว่าสุกแล้ว แตงโมสมัยใหม่ดูน่ารับประทานมากขึ้น

Rembrandt van Rijn (1606 - 1669), เนเธอร์แลนด์

• จิตรกรรม: "ภาพเหมือนตนเอง" (1659) และอื่น ๆ
• สาขาวิทยาศาสตร์: ยา.
• สาระสำคัญของการค้นพบ: คอเลสเตอรอลสูงและหลอดเลือดนำไปสู่การแก่ก่อนวัย

เพื่อติดตามการเปลี่ยนแปลงที่เกี่ยวข้องกับอายุในกลุ่มอาสาสมัคร นักวิทยาศาสตร์ต้องใช้เวลาทั้งชีวิต เป็นไปได้ไหมที่จะเร่งกระบวนการให้เร็วขึ้น?

คำถามนี้ถูกถามโดยแพทย์จากมหาวิทยาลัยจอร์จทาวน์ พวกเขาหันมาสนใจผลงานของ Rembrandt ซึ่งวาดภาพตัวเองประมาณ 40 ภาพในช่วงต่างๆ ของชีวิต มือของนักสัจนิยมแสดงสัญญาณภายนอกของหลอดเลือดที่ก้าวหน้าได้อย่างแม่นยำมาก

ภาพเหมือนตนเองในปี ค.ศ. 1659 ได้รับความสนใจเป็นพิเศษจากแพทย์ ณ จุดนี้ Rembrandt มีอายุเพียง 53 ปี แต่เขาดูแก่กว่าอายุของเขามาก ที่ขมับด้านซ้ายมองเห็นภาชนะสีม่วงหนาขึ้นอย่างชัดเจนซึ่งอาจทำให้ปวดหัวที่ทรมานศิลปิน รอยย่นใต้ตาและจุดสีขาวที่แทบจะสังเกตไม่เห็นในรูม่านตาด้านซ้ายยังบ่งบอกถึงระดับคอเลสเตอรอลสูงอีกด้วย

ปีเตอร์ พอล รูเบนส์ (ค.ศ. 1577 - 1640), แฟลนเดอร์ส

• จิตรกรรม: "สามพระคุณ" (2181) และอื่น ๆ
• สาขาวิทยาศาสตร์: ระบาดวิทยาทางประวัติศาสตร์
• สาระสำคัญของการค้นพบ: เวลาและภูมิศาสตร์ของการเกิดโรคข้ออักเสบรูมาตอยด์ติดเชื้อในยุโรปได้ถูกกำหนดขึ้นแล้ว

ทุกวันนี้ โรคนี้ส่งผลกระทบต่อผู้สูงอายุเป็นส่วนใหญ่ ทุกคนที่อายุ 20 ปีบนโลกที่เข้าสู่วัยชราต้องทนทุกข์ทรมานจากความเจ็บปวดในข้อต่อเล็กๆ แต่ในช่วงยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการแพร่ระบาดที่แท้จริงของโรคนี้ก็เกิดขึ้นในโลกเก่าซึ่งชาวยุโรปไม่เคยรู้มาก่อน

ปรากฏการณ์นี้บันทึกโดยรูเบนส์ผู้ยิ่งใหญ่ ลักษณะเฉพาะของนิ้วมือในมือสามารถมองเห็นได้ในภาพวาด "Three Graces" Elena Furman ภรรยาคนที่สองของ Rubens ทำหน้าที่เป็นนางแบบให้กับสาวงามอวบอ้วนทั้งสามคน (ศิลปินแต่งงานกับหญิงสาวอายุ 16 ปีเมื่อเขาอายุ 53 ปี) เมื่อเฟลมมิงวาดภาพเสร็จ ผู้หญิงคนนั้นอายุ 23 ปี

Dr. Thierry Appleboom จาก University of Brussels ได้ทำการสอบสวนของเขาเอง เขาสังเกตว่าสัญญาณของโรคข้ออักเสบรูมาตอยด์ปรากฏเป็นอันดับแรกในภาพวาดของปรมาจารย์ชาวเฟลมิช ตัวรูเบนส์เองอาศัยอยู่ในเมืองแอนต์เวิร์ป ซึ่งเป็นเมืองท่าสำคัญที่เรือที่กลับมาจากโลกใหม่มักจะจอดทอดสมอ และสำหรับอเมริกา โรคข้ออักเสบรูมาตอยด์เป็นโรคที่มีมาแต่กำเนิด การฝังศพที่เก่าแก่ที่สุดของชาวอินเดียที่ป่วยด้วยโรคนี้พบในรัฐอลาบามาและมีอายุย้อนไปถึง 4,500 ปีก่อนคริสตกาล ชาวยุโรปนำไข้ทรพิษมาสู่อเมริกา ซึ่งคร่าชีวิตชาวอินเดียหลายล้านคน และนำซิฟิลิสและโรคไขข้ออักเสบกลับบ้าน เนื่องจากชาวยุโรปไม่รอดพ้นจากหายนะนี้ โรคระบาดจึงระเบิด

รูเบนส์เองได้รับความทุกข์ทรมานจากโรคข้ออักเสบ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เขาถือพู่กันลำบาก งานส่วนใหญ่ทำโดยนักเรียนของเขา เขารับเฉพาะส่วนที่สำคัญที่สุด: เขาวาดใบหน้าและมือของตัวละคร ตอนนี้รูปแบบของโรคข้ออักเสบที่ก้าวร้าวได้กลายเป็นสิ่งที่หายาก - ระบบภูมิคุ้มกันได้เรียนรู้ที่จะต่อต้านการติดเชื้อ

Giovanni Stanchi ชื่อเล่น De Fiori ("มนุษย์ดอกไม้"); โรม พ.ศ. 2151 - หลัง พ.ศ. 2218 - จิตรกรและมัณฑนากรหุ่นนิ่งชาวอิตาลี

หุ่นนิ่งโดย Giovanni Stanchi ศตวรรษที่ 17

แตงโมในยุคของเราไม่ใช่แตงโมในปีที่ผ่านมาอีกต่อไปเนื่องจากภาพวาดเป็นพยาน ดูภาพวาดสมัยศตวรรษที่ 17 โดยศิลปินชาวอิตาลี Giovanni Stanchi ภาพหุ่นนิ่งชิ้นหนึ่งของเขา ("แตงโม ลูกพีช ลูกแพร์ และผลไม้อื่นๆ ในแนวนอน", 2188-72) แสดงให้เห็นแตงโมที่หั่นด้วยมีดแช่แข็งบนเนื้อสีชมพูซีดที่เต็มไปด้วยเมล็ดสีเข้ม - และมันแตกต่างอย่างมากจาก แตงโมสีแดงสดฉ่ำพร้อมเมล็ดเล็กๆ โปรยๆ ที่เราเห็นตอนผ่าวันนี้

ภาพวาดซึ่งขายเมื่อปีที่แล้วที่ Christie's แสดงให้เห็นแตงโมท่ามกลางการเพาะเลี้ยงจากรูปแบบป่าที่มีต้นกำเนิดในแอฟริกา

มาติดตามผลงานของนักปรับปรุงพันธุ์ซึ่งนำไปสู่วิวัฒนาการของแตงโมผ่านภาพวาดของปรมาจารย์เก่ากันเถอะ! ศิลปินหลายคนชอบวาดแตงโม!รูปภาพเหล่านี้อาจแสดงในชั้นเรียนเกี่ยวกับการสอนการเลือกพืชผล

เมื่อเวลาผ่านไป แตงโมเริ่มมีรูปแบบต่างๆ กัน โดยมีเมล็ดน้อยลง มีน้ำมากขึ้น (มีน้ำมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด) และน้ำตาล และพวกมันได้พัฒนาเนื้อสีแดงสดที่ยอดเยี่ยมซึ่งรูปแบบป่าดั้งเดิมไม่มี

สิ่งที่น่าสนใจที่สุด: นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของวิวัฒนาการ แตงโมมีการพัฒนาและเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องในปัจจุบัน!

ตอนนี้เรามีแตงโม เมล่อน และแม้กระทั่ง - โอ้พระเจ้า- แตงโมที่มีหน้าคน และแตงโมสี่เหลี่ยมด้วย!

พวกเราส่วนใหญ่อาจเข้าใจในระดับหนึ่งว่าผลไม้ ผัก และเนื้อสัตว์ส่วนใหญ่ในร้านขายของชำของเราไม่ใช่ผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติทั้งหมด แต่เป็นผลมาจากการคัดเลือกและดัดแปลงมาหลายศตวรรษ ตัวอย่างเช่นเกือบทั้งหมดของเรา แครอทวันนี้ - สีส้มแม้ว่าจะเคยมีเฉดสีก็ตาม สีเหลืองถึงสีม่วง(ในศตวรรษที่ 17) แต่มนุษยชาติได้ตัดสินใจที่จะปลูกเฉพาะแครอทพันธุ์สีส้มที่มีเบต้าแคโรทีนในปริมาณที่พอเหมาะ ลูกพีชที่เติบโตตามธรรมชาติในประเทศจีนก็มีขนาดใหญ่ขึ้นและหวานขึ้นอย่างหาที่เปรียบไม่ได้เมื่อเวลาผ่านไป

ผลงานของศิลปิน, ปรมาจารย์เก่า, ชิ้นส่วนแช่แข็ง, หยุดเวลา รวมถึงช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์การเกษตรของเรา

ด้านล่างนี้คือตัวอย่างบางส่วนของแตงโมในอดีตที่ทิ้งร่องรอยไว้บนงานศิลปะ

Albert Eckhout, "สับปะรด แตงโม และผลไม้อื่นๆ (ผลไม้ของบราซิล)" (ศตวรรษที่ 17), สีน้ำมันบนผ้าใบ (พิพิธภัณฑ์แห่งชาติเดนมาร์ก)

Giovan Battista Ruoppolo หุ่นนิ่งกับผลไม้ (ศตวรรษที่ 17) สีน้ำมันบนผ้าใบ

Raphael Peel, "Melons and Ipomoea" (1813), สีน้ำมันบนผ้าใบ (Smithsonian American Art Museum)

James Peel, "Still Life" (1824), สีน้ำมันบนแผง (พิพิธภัณฑ์ศิลปะโฮโนลูลู)

Agostinho José da Mota, Papaya and Watermelon (1860), สีน้ำมันบนผ้าใบ (Museum National des Beaux-Arts)

มิฮาอิล สเตฟาเนสคู, "Still Life of Fruit" (1864)

Alvan Fischer, Still Life with Watermelons and Peaches (ศตวรรษที่ 19), สีน้ำมันบนผ้าใบบนฮาร์ดบอร์ด

ในปี 1660 Stanchi ซึ่งได้รับมอบหมายจาก Cardinal Flavio Chigi ได้ตกแต่งแกลเลอรีของเขาด้วยดอกไม้และผลไม้ที่ยังมีชีวิต Cardinal Chigi ยังคงเป็นลูกค้าหลักจนถึงปี 1673 ตามคำสั่งของพระคาร์ดินัลเบเนเดตโต แพมฟิลจ์ Stanchi วาดภาพกล่องเครื่องดนตรีด้วยหุ่นนิ่ง ในปี 1675 Stanchi ทำงานร่วมกับ Ciro Ferri ตกแต่งกระจกใน Palazzo Borghese เช่นเดียวกับ Mario Nuzzi Stanki ยังทำงานเป็นช่างตกแต่งโรงละครอีกด้วย ภาพวาดที่ยังหลงเหลืออยู่ส่วนใหญ่ของ Stanchi อยู่ในกรุงโรม หอศิลป์ Pallavicini มีภาพวาด 2 ภาพ พิพิธภัณฑ์ Capitoline มีภาพวาดบนประตู 2 ภาพ ซึ่งก่อนหน้านี้เป็นของสะสมของตระกูล Sacchetti มาลัยดอกไม้โดย Stanca ประดับ lunettes ใน Palazzo Colonna รับหน้าที่โดย Vittoria della Rovere (ก่อนหน้านี้ในปี ค.ศ. 1686) ปัจจุบันพวงมาลัยดอกไม้สองพวงอยู่ใน Uffizi Gallery และ Palazzo Pitti

ยังมีชีวิตอยู่กับแตงโม

หนึ่งในภาพวาดของ Stanka " ยังมีชีวิตอยู่กับแตงโม", ดึงดูดความสนใจของนักประวัติศาสตร์ นักชีววิทยา และประชาชนทั่วไป เป็นภาพตัวอย่างที่ชัดเจนของผลการคัดเลือก ภาพแสดงให้เห็นว่าในศตวรรษที่ 17 เปลือกของแตงโมหนาขึ้นมาก เนื้อเยื่อแข็งแบ่งเยื่อที่กินได้ออกเป็นเซลล์ และกระดูกก็ใหญ่ขึ้นมาก

เขียนรีวิวเกี่ยวกับบทความ "เครื่องจักร Giovanni"

วรรณกรรม

• ลันฟรังโก ราเวลลี Stanchi dei fiori, แบร์กาโม 2548. (อิตาลี)
• อัลแบร์โต คอตติโน Natura เงียบ Nuovi studi sulla natura morta italiana, Torino 2007. (ภาษาอิตาลี)
• M. Gregori, J. G. Prinz von Hohenzollern Stille Welt - Italienische Stilleben: Arcimboldo, Caravaggio, Strozzi, แคตตาล็อกนิทรรศการ, มิวนิค, 2546, p. 48, มะเดื่อ 5 เป็น "Giovanni (?) Stanchi" (ที่สอง) (ภาษาอังกฤษ)

หมายเหตุ

ลิงค์

ข้อความที่ตัดตอนมาจากลักษณะของเครื่องจักร Giovanni

- โอ้ฉันเป็นสัตว์ร้ายจริงๆ! - Rostov กล่าวอ่านจดหมาย
- และอะไร?
- โอ้ฉันเป็นหมูอะไรที่ฉันไม่เคยเขียนและทำให้พวกเขากลัว โอ้ ฉันช่างเป็นหมูเสียนี่กระไร” เขาพูดซ้ำ จู่ๆ ก็หน้าแดง - ส่ง Gavrila ไปดื่มไวน์! เอาล่ะพอ! - เขาพูดว่า…
ในจดหมายของญาติยังมีจดหมายแนะนำถึงเจ้าชาย Bagration ซึ่งตามคำแนะนำของ Anna Mikhailovna เคาน์เตสเก่าได้ผ่านคนรู้จักของเธอและส่งไปยังลูกชายของเธอโดยขอให้เขาถอดมันออกตามจุดประสงค์ และใช้มัน
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ! ฉันต้องการมันจริงๆ - Rostov พูดแล้วโยนจดหมายลงใต้โต๊ะ
- ทำไมคุณถึงทิ้งมันไว้? บอริสถาม
- จดหมายแนะนำ ปีศาจอยู่ในจดหมายของฉัน!
- อะไรอยู่ในจดหมาย? - บอริสพูดยกขึ้นและอ่านจารึก จดหมายนี้สำคัญมากสำหรับคุณ
“ฉันไม่ต้องการอะไร และฉันจะไม่เป็นผู้ช่วยใคร
- จากสิ่งที่? บอริสถาม
- ตำแหน่งขี้ข้า!
“คุณยังคงเป็นคนช่างฝันเหมือนเดิม ฉันเข้าใจ” บอริสพูดพร้อมส่ายหัว
“และคุณยังเป็นนักการทูต นั่นไม่ใช่ประเด็น ... แล้วคุณล่ะ? รอสตอฟถาม
- ใช่อย่างที่คุณเห็น จนถึงตอนนี้ดีมาก แต่ฉันสารภาพว่าฉันอยากเป็นผู้ช่วยอย่างมากและไม่ได้อยู่แนวหน้า
- เพื่ออะไร?
- เนื่องจากเมื่อผ่านอาชีพการรับราชการทหารมาแล้วครั้งหนึ่งเราควรพยายามทำให้เป็นอาชีพที่ยอดเยี่ยมหากเป็นไปได้
- ใช่แล้ว! - Rostov พูดเห็นได้ชัดว่ากำลังคิดอย่างอื่น
เขามองเข้าไปในดวงตาของเพื่อนอย่างตั้งใจและสงสัย ดูเหมือนจะไร้ประโยชน์ที่จะมองหาคำตอบสำหรับคำถามบางอย่าง
Gavrilo เก่านำไวน์มาให้
- เราไม่ควรส่ง Alfons Karlych ตอนนี้เหรอ? บอริสกล่าวว่า เขาจะดื่มกับคุณ แต่ฉันทำไม่ได้
- ไป-ไป! เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร? Rostov พูดด้วยรอยยิ้มเหยียดหยาม
“เขาเป็นคนดีมาก ดีมาก ซื่อสัตย์และน่าอยู่” บอริสกล่าว
Rostov มองเข้าไปในดวงตาของบอริสอีกครั้งอย่างตั้งใจและถอนหายใจ เบิร์กกลับมาพร้อมดื่มไวน์หนึ่งขวด บทสนทนาระหว่างเจ้าหน้าที่ทั้งสามคนสดใสขึ้น ผู้คุมบอก Rostov เกี่ยวกับการรณรงค์ของพวกเขาว่าพวกเขาได้รับเกียรติในรัสเซีย โปแลนด์ และต่างประเทศอย่างไร พวกเขาเล่าเกี่ยวกับคำพูดและการกระทำของผู้บัญชาการ Grand Duke เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับความใจดีและอารมณ์ของเขา ตามปกติ Berg จะเงียบเมื่อเรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวข้องกับเขาเป็นการส่วนตัว แต่ในโอกาสที่มีเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับความฉุนเฉียวของ Grand Duke เขาเล่าด้วยความยินดีว่าในกาลิเซียเขาสามารถพูดคุยกับ Grand Duke ได้อย่างไรเมื่อเขาเดินไปรอบ ๆ กองทหารและโกรธสำหรับการเคลื่อนไหวที่ไม่ถูกต้อง ด้วยรอยยิ้มที่น่ายินดีบนใบหน้าของเขา เขาเล่าว่าแกรนด์ดุ๊กโกรธมาก ขี่ม้ามาหาเขาและตะโกนว่า: "Arnauts!" (Arnauts - เป็นคำพูดโปรดของ Tsarevich เมื่อเขาโกรธ) และเรียกร้องผู้บัญชาการกองร้อย
“เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่กลัวอะไรเลย เพราะฉันรู้ว่าฉันพูดถูก คุณรู้ไหม เคานต์ ฉันสามารถพูดได้โดยไม่ต้องโอ้อวดว่าฉันรู้คำสั่งกองทหารด้วยใจจริง และฉันรู้กฎบัตรด้วย เหมือนกับพระบิดาในสวรรค์ของเรา ดังนั้นนับ ไม่มีการละเว้นใน บริษัท ของฉัน นี่คือความรู้สึกผิดชอบชั่วดีและความสงบของฉัน ฉันมา (เบิร์กครึ่งยืนขึ้นและจินตนาการในใบหน้าของเขาว่าเขาปรากฏตัวอย่างไรด้วยมือของเขาที่บังแดด อันที่จริงมันยากที่จะพรรณนาด้วยใบหน้าที่น่าเคารพและพึงพอใจในตัวเอง) แล้วเขาก็ผลักฉันอย่างที่พวกเขาพูด ผลัก ผลัก ; ไม่ได้ผลักท้อง แต่เป็นความตายอย่างที่พวกเขาพูด และ "Arnauts" และปีศาจและไซบีเรีย - ภูเขาน้ำแข็งกล่าวยิ้มอย่างมีไหวพริบ - ฉันรู้ว่าฉันพูดถูกดังนั้นฉันจึงเงียบ: ใช่ไหมเคานต์? “อะไรนะ คุณเป็นใบ้หรืออะไร” เขากรีดร้อง ฉันเงียบ คุณคิดอย่างไรเคานต์? ในวันถัดไปมันไม่ได้อยู่ในลำดับ: นั่นคือสิ่งที่จะไม่หลงทาง ดังนั้นนับ - ภูเขาน้ำแข็งกล่าวโดยจุดท่อและเป่าแหวน
"ใช่ ดีมาก" รอสตอฟกล่าวยิ้มๆ
แต่บอริสสังเกตเห็นว่ารอสตอฟกำลังจะหัวเราะเยาะแบร์ก จึงเลิกสนทนาอย่างมีศิลปะ เขาขอให้รอสตอฟบอกว่าเขาได้รับบาดแผลอย่างไรและที่ไหน Rostov พอใจและเขาเริ่มเล่าเรื่องในระหว่างเรื่องราวเขามีชีวิตชีวามากขึ้นเรื่อย ๆ เขาเล่าให้พวกเขาฟังถึงกรณี Shengraben ของเขาด้วยวิธีเดียวกับที่ผู้ที่มีส่วนร่วมในพวกเขามักจะเล่าเกี่ยวกับการต่อสู้ นั่นคือวิธีที่พวกเขาต้องการให้เป็นเช่นนั้น วิธีที่พวกเขาได้ยินจากนักเล่าเรื่องคนอื่นๆ วิธีที่มันสวยงามกว่า จะบอกแต่เปล่าเลย เหมือนเดิม Rostov เป็นชายหนุ่มที่ซื่อสัตย์ เขาจะไม่โกหกโดยเจตนา เขาเริ่มบอกด้วยความตั้งใจที่จะบอกทุกอย่างตามที่เกิดขึ้น แต่เขากลายเป็นเรื่องโกหกโดยไม่ได้ตั้งใจและหลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับตัวเขาเอง หากเขาบอกความจริงแก่ผู้ฟังเหล่านี้ ผู้ซึ่งเคยได้ยินเรื่องราวการโจมตีหลายครั้งเช่นเดียวกับตัวเขาเอง และเกิดความคิดที่แน่ชัดว่าการโจมตีคืออะไร และคาดว่าจะเป็นเรื่องเดียวกันอย่างแน่นอน มิฉะนั้นพวกเขาจะไม่เชื่อเขา หรือที่แย่กว่านั้นคือพวกเขาจะคิดว่า Rostov เองต้องตำหนิสำหรับความจริงที่ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาไม่ได้เกิดขึ้นกับเขาซึ่งมักจะเกิดขึ้นกับผู้บรรยายเกี่ยวกับการโจมตีของทหารม้า เขาไม่สามารถบอกพวกเขาง่ายๆ ว่าพวกเขาทั้งหมดวิ่งเหยาะๆ เขาตกจากหลังม้า เสียแขน และวิ่งสุดกำลังเพื่อหนีจากชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งเข้าไปในป่า นอกจากนี้ เพื่อที่จะบอกทุกอย่างที่เกิดขึ้น เราจะต้องพยายามบอกเฉพาะสิ่งที่เกิดขึ้นเท่านั้น การพูดความจริงเป็นเรื่องยากมาก และคนหนุ่มสาวไม่ค่อยสามารถทำได้ พวกเขากำลังรอเรื่องราวว่าเขาถูกไฟไหม้ไปทั่วโดยจำไม่ได้ว่าตัวเองเหมือนพายุเขาบินไปที่จัตุรัส เขาหั่นเขาอย่างไรสับขวาและซ้าย ศาสตราลิ้มรสเนื้ออย่างไรและเขาหมดแรงอย่างไร และอื่น ๆ และเขาบอกพวกเขาทั้งหมดนี้