บ้าน › ระบบเชื้อเพลิง › หนังสือเดินทาง Foma kinyaev Foma kinyaev หรือจารึกภาษารัสเซียในภาพยนตร์อเมริกัน

หนังสือเดินทาง Foma kinyaev Foma kinyaev หรือจารึกภาษารัสเซียในภาพยนตร์อเมริกัน

เมื่อวานฉันดูภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายจากมหากาพย์ Bourne และจำได้ทันทีว่าแม้ในส่วนแรกชื่อของเขาคือ Foma Kinyaev
หรือว่า .. แทน อัชชฟ ฟชสชฟุม. ไม่ว่าในกรณีใดนั่นคือวิธีการ - พวกเขาเขียนความเศร้าโศกของอาจารย์และฮอลลีวูดในหนังสือเดินทางของเขาอย่างภาคภูมิใจและไม่ต้องสงสัยเลย

Ashchf Fshtshfum ผู้ชายชาวรัสเซียที่เรียบง่าย เราไม่ได้เหงื่อออก เราแค่เปลี่ยนเค้าโครง :)
และฉันก็คิดว่า "แต่จริง ๆ แล้วมีข้อผิดพลาดมากมาย เมื่ออุตสาหกรรมภาพยนตร์อเมริกันอนุญาตให้ใช้ภาษารัสเซียได้"
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะในภาพยนตร์ที่มีไว้สำหรับเผยแพร่ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ ความผิดพลาดเหล่านี้ "จะทำ" แน่นอน และพวกเขาจะทำภารกิจหลักให้สำเร็จ - เพื่อสร้างสิ่งแวดล้อมของรัสเซีย แม้ว่าจะเป็นสิ่งที่บิดเบี้ยวก็ตาม
แต่เมื่อมุกดังกล่าวปรากฏในภาพยนตร์สมัยใหม่ที่มีไว้เพื่อจำหน่ายรวมถึงในประเทศของเราด้วย ข้อผิดพลาดที่นี่ไม่สามารถอธิบายได้

ฉันทึ่งหลังจากค้นหาสั้น ๆ ฉันพบคอลเล็กชันที่ยอดเยี่ยมของข้อผิดพลาดเดียวกันนี้บนอินเทอร์เน็ต

ดังนั้น: คำจารึกภาษารัสเซียที่ไร้สาระในภาพยนตร์อเมริกัน:

"ชาวต่างชาติ", 2546

ในภาพยนตร์แอ็คชั่นกับ Steven Seagal พลเมืองอเมริกันถูกดูถูกเหยียดหยามมาก และใครจะรับประกันได้ว่านี่ไม่ใช่การหลอกลวง?

"The Bourne Supremacy", 2547

ทั้งหมด
จะไม่มีอะไร แต่ในพาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์จะไม่ส่งต่อไปยังอีกบรรทัดหนึ่งและไม่เพียง แต่ในรัสเซียเท่านั้น แต่ทั่วโลก แม้ว่าโดยทั่วไปแล้ว มันก็คุ้มค่าที่จะตระหนักว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ปฏิบัติต่อผู้ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่ด้วยความเอาใจใส่ - เห็นได้ชัดว่าพวกเขาได้รับที่ปรึกษาจากรัสเซีย

บอร์นขโมยรถแท็กซี่ที่มีชื่อ "METROPOL" ติดอยู่ที่ประตู เห็นได้ชัดว่าพวกเขาลืมใส่สัญญาณอ่อน โดยทั่วไปจดหมายดื้อรั้นนี้มักจะทำให้ชาวต่างชาติตกอยู่ในอาการมึนงง

เทอร์มินัล

ฮีโร่ของ Tom Hanks เรียกว่า Gulina Gulnara ซึ่งระบุไว้ใน Vadzitselskaya pasvedchanna ของเขา

ความจริงที่น่าสนใจ. ฮีโร่ของ Tom Hanks ใช้ใบขับขี่เบลารุส มันมี คำจารึกในภาษาเบลารุสตามลำดับ: "Vadzitselskaya pasvedchanne" สถานที่ออก - เมืองโกเมล ครั้งหนึ่ง Komsomolskaya Pravda ตัดสินใจค้นหาว่าเป็นใบขับขี่ประเภทใด เมื่อขยายจะชัดเจน: ในคอลัมน์ "ชื่อเล่น" มีชื่อของ Gulina, "ชื่อ" - Gulnara, "ชื่อพ่อ" - Nadyraўna และภายใต้พวกเขาเป็นภาษาอังกฤษเขียนชื่อของตัวเอก "Victor Navorsky" จากนั้น ผู้สื่อข่าวหันไปหา UGAI Department of Internal Affairs of the Gomel Oblast Executive Committee ตามพันเอกอเล็กซานเดอร์ เดอร์คาค “มีการตรวจสอบข้อเท็จจริงนี้ ปรากฎว่า Gulnara Gulina ได้รับใบอนุญาตในปี 1995 เธออาศัยอยู่กับพ่อแม่ในค่ายทหารในหมู่บ้าน Zyabrovka ใกล้กับ Gomel อย่างไรก็ตามเด็กผู้หญิงคนนั้นอพยพไปสหรัฐอเมริกา เราต้องคิดว่าบนพื้นฐานของสิทธิเหล่านี้ในรัฐที่เธอได้รับใหม่

สี่มหัศจรรย์

เฟรมสุดท้ายกับเรือใบ

ปลาหมึก

ข้อผิดพลาดทั่วไปคือการสับสนตัวอักษร "H" และ "U"

แม็กซ์ เพย์น

“แม่ครับ ผมมีเสื้อโค้ท uhtyre ครับผม ฮ่าๆ...”

ด้วยรักจากรัสเซีย

ในสถานทูตรัสเซีย ประตูจะต้องเป็น "Dergat" และ "Sigh"

วันประกาศอิสรภาพ

เก่าดี ไฟล์แรง ลำกล้องใหญ่. โนโวซีบีร์สค์ไม่เพียงถูกเรียกว่า "โนโวซีบีร์สกี้" เท่านั้น แต่ยังมีบางสิ่งที่น่ากลัวเขียนไว้ที่ด้านล่างของหน้าจอด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับเผยแพร่ในรัสเซีย? บางที แต่ในวิดีโอเขามาหาเราด้วยความรุ่งโรจน์! ความอัปยศอดสู.

ติดอยู่ในอวกาศ

จอมอนิเตอร์รัสเซียมาตรฐานผ่านสายตาของชาวอเมริกัน

ดาวเคราะห์สีแดง

เห็นได้ชัดว่ามีปัญหากับการเข้ารหัสบน Windows ของอเมริกา

หนังสือพิมพ์รัสเซีย - การอ่านที่น่าสนใจ

กัปตันท้องฟ้ากับโลกแห่งอนาคตอ

ซิโมน

เกือบ
ความจริงคือผลงานชิ้นเอก! พาดหัวข่าวที่เล็กกว่ายังทำให้คนมึนงง: "เจ้าหน้าที่ส่งมอบสกุลเงิน", "Gryzlov ประกาศสงครามกับไฟกระพริบ (2545)," งานอดิเรกที่คลั่งไคล้ของ Simone "(ด้วยเหตุผลบางอย่างศิลปินตัดสินใจว่าชื่อ Simone จะแปลเป็นภาษารัสเซียตามตัวอักษร ) และไข่มุกเม็ดที่สอง - "THUNDER HAS BREAKED!"

นักฆ่า

การปรับหน้าจอ
ของเล่นคอมพิวเตอร์กลายเป็นสิ่งที่ไม่น่าประทับใจที่สุด "แครนเบอร์รี่" ในภาพลักษณ์ของความเป็นจริงของรัสเซียเธอทำให้ตัวเองโดดเด่น นี่คืออะไร "ผู้คน
โรงละครอีวาน วาซอฟ"? ไม่มีใครรู้เรื่องนี้?

อาวุธสำหรับทั้งครอบครัว!

และนี่ไม่ใช่คำจารึกภาษาบัลแกเรียเพียงคำเดียวที่ผู้สร้างภาพยนตร์ฮอลลีวูดเพิ่มเข้าไปในสถานีรัสเซียแท้ๆ และทำลายความถูกต้องทั้งหมด

เหตุใดจึงต้องวาง "VOYENNA KASU" ภาษาบัลแกเรียไว้ในกรอบ และสัญลักษณ์ไร้สาระ "VIDIKH-SCRAP RUSE-VARHA" อย่าขี้เกียจ! โดยทั่วไปแล้วในฉากที่สถานีจะมีไข่มุกจำนวนมากอยู่เบื้องหลัง ... มันเหมือนกับว่าถ่ายทำในบัลแกเรีย

สายลับอย่างเรา

ในที่สุดหมี! ความจริงเป็นสัญลักษณ์ของการลาดตระเวนเขตทาจิกิสถาน

Tfya, ml, tsueelbsy. อาจเป็นภาษาพื้นเมืองของหน่วยลาดตระเวนทาจิกิสถาน?..

ติดเทปตรา Timex

มีซีรีย์อเมริกาไหม? หมาป่าอากาศเกี่ยวกับเจ็ทเฮลิคอปเตอร์ที่บินไปมาและกอบกู้โลกทั้งใบภายใต้การนำของประธานาธิบดีอเมริกันผู้ชาญฉลาด ในหนึ่งในซีรีส์ผู้กล้าถูกนำตัวไปยังรัสเซีย - ตามปกติไปยังเมืองเล็ก ๆ ของรัสเซียซึ่งโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ขนาดเล็กระเบิดตามปกติ ตามปกติชาวอเมริกันบินไปใกล้ ๆ ดังนั้นพวกเขาจึงมาช่วยทันทีตามที่เขียนไว้ใน "สารานุกรมของ Young Marmots" อย่างไรก็ตาม เมืองในรัสเซียแห่งนี้ได้รับความเดือดร้อนอย่างมากจากรังสี นี่คือภาพบางส่วนที่เป็นหลักฐานที่มีชีวิต

ชาวรัสเซียดูอุปกรณ์นี้เมื่อต้องการทราบระดับของ ovnoors ในชั้นบรรยากาศ!

เครื่องวัด ovnours ตั้งอยู่บนอุปกรณ์ซึ่งทำหน้าที่สลับระหว่าง "Nedvzhno" และ "Hdenor" แค่คิดก็น่ากลัวแล้ว...

นักวิทยาศาสตร์ทุกคนสวมเสื้อคลุมแขนของสหภาพฟอร์มาลดีไฮด์อิสระ: ค้อนและเคียวในชุดครุย

แผงหน้าปัดของหนึ่งในผู้ส่งสารของรัสเซียที่พาเฮลิคอปเตอร์ลงจอดพร้อมเสมอที่จะปล่อย raketen, เปิดตัว kanonen และรีเซ็ตวิธีการ, RFO และ NPS

ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมทุกอย่างถึงระเบิด มันเขียนว่า: "พืชแข็งแรง"

ไม่มีทางออก.

"โรงเรียนพลตำรวจ"

โชคดีที่พวกเขายังคงเขียนบางคำโดยไม่มีข้อผิดพลาด

ซีรีส์ "สตาร์เกท"

อย่าสูบบุหรี่! แม่ของคุณ!

โรมิโอเลือดออก

ลิ่วล้อ

อีกด้านของดวงจันทร์

ชุด "เจริโค"

รถไฟ

คุณอาจเดาได้ว่าตัวละครรัสเซียในภาพยนตร์พูดด้วยสำเนียงเดียวกัน

"Space Odyssey 2010", 1984

ในภาพยนตร์เรื่องนี้ พระเอกเดินทางไปดาวพฤหัสบดีในยานอวกาศของสหภาพโซเวียต ข้างในทุกอย่างมีจารึกภาษารัสเซีย - มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่ไม่สนใจที่จะโทรหาที่ปรึกษาชาวรัสเซีย

นี่คือจอแสดงผลที่แสดงสถานะของคนที่อยู่ในโหมดสลีป และมีข้อความว่า “ระดับการกระตุ้นของเปลือกไม้” และ “KIRBUK” บางชนิด ศัพท์ทางการแพทย์?
หรือผู้เขียนบทภาพยนตร์ยกย่อง Stanley Kubrick ผู้กำกับภาคแรกของ A Space Odyssey? หากนี่คือ "ไข่อีสเตอร์" แสดงว่าเป็นเช่นนั้น
มันเงอะงะ

ที่นั่นบนอุปกรณ์ทางการแพทย์ล้วน ๆ และแม้แต่การแสดง "cardiogram" (สำหรับคนจริงซึ่งไม่มีอะไรจะทำ) ไม่ว่าจะเป็นหมู่บ้านหรือ
เมืองนี้เขียนว่า "LASER BEAM"

โดยทั่วไปแล้วยานอวกาศของโซเวียตสร้างขึ้นด้วยจิตวิญญาณนี้ - คุณชอบคำจารึกบนคอนโซลอย่างไร? การกำหนดปุ่มต่าง ๆ ถูกนำมาใช้ในอาการมึนงง - "HH", "XP" หรือแม้แต่ "YX"

ตั้งชื่อปุ่มเป็นแถวยาวโดยไม่ต้องยุ่งยาก: "EL", "EK", "TR", "D", "Y", "OH", "OE", "OB", "OR", "UD" ใครบางคนแตกออกเป็นพยางค์โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
"อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์".

บนจอแสดงผลมีขยะไม่น้อย - "EUROLA" และ "SPACE ROCKET" นี่มีไว้เพื่ออะไร?

"ธรณีวิทยาวิเคราะห์" - วิเคราะห์แบบไหนน่าสงสัย? ..

คำจารึกที่ให้ข้อมูลมากบนผนังอ่านตามตัวอักษรต่อไปนี้: "MANUAL CONTROL ORBIT FIX SET RETURN CONTROL ATM PRESSURE" สั้นและชัดเจน

จานด้านซ้ายและด้านล่างน่าสนใจยิ่งขึ้น: "PODTRONS OBP 1943, ลำกล้อง 7.62 มม." เป็นการยากที่จะจินตนาการถึงคำจารึกที่งี่เง่ามากกว่านี้ในยานอวกาศแห่งอนาคต

"กิจกรรมนอกปะการัง" มีการกล่าวถึง "การขว้าง" แม้ว่าจะไม่ใช่คำศัพท์จากนอกโลก
แต่จากการนำทางถ้าจำไม่ผิด ที่จริงหนังเต็มทั้งเรื่อง
คำจารึกที่ไร้สาระเหล่านี้และสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดคืออะไร - ผู้ที่แสดงในนั้น
บทบาทของนักบินอวกาศชาวรัสเซีย Ilya Baskin และ Savely Kramarov ไม่ได้คิดด้วยซ้ำ
เพื่อบอกชาวอเมริกันถึงวิธีแก้ไขข้อผิดพลาดแปลก ๆ ... แล้วจะทำอย่างไร?

"ผู้สร้างสันติ", 2540

บนฝาปิดบานพับถัดจากแผงควบคุมหัวรบจะมี "ส่วนย่อยของสายเคเบิล" อยู่

ใช่ตัวรีโมทนั้นแปลก "ตัวเบี่ยงนิวตรอน" คืออะไร?

คำจารึกภาษารัสเซียบนแผงควบคุมขีปนาวุธนั้นน่าประทับใจ ตัวอย่างเช่นคำว่า "พลัง" (พลัง) ที่ไม่เป็นอันตรายสามารถแปลได้ในพจนานุกรมและด้วยวิธีนี้ ...

และความสับสนกับการสะกดตัวอักษร "I" และ "I" ดูแปลกมาก - กลับด้านในกระจกพวกเขากลายเป็นภาษาอังกฤษ "R" และ
"น". ชาวอเมริกันไม่เห็นสิ่งที่คุ้นเคยในคำว่า "รัสเซีย" ที่เขียนผิดพลาดจริงๆหรือ?

ใกล้เคียง - และที่ abracadabra ทั้งหมด: "V1NOSNNY POST OF MANAGEMENT"

"ดาวเคราะห์สีแดง", 2543
ร็อบบี กัลลาเกอร์ ขณะท่องไปบนพื้นผิวดาวอังคาร สะดุดเข้ากับยานลงจอดของรัสเซีย และพยายามชุบชีวิตขึ้นมาใหม่ ความสนุกเหมือนกัน:

สมมติว่าเรายังคงเห็นด้วยกับคำจารึก "ดึง" แต่ CYbK คืออะไร คำรัสเซีย?

บริเวณใกล้เคียงคือชุดของแนวคิดซึ่งแน่นอนว่าสวยงาม (ยกเว้น "โลก" ลึกลับ) แต่เนื่องจากพวกเขาเขียนบนยานอวกาศจึงไม่มีความหมายอย่างชัดเจน

"ฉลาดขึ้น", 2551

พวกเขาดูไม่มีพรสวรรค์ในปาก - ใช้เครื่องพิมพ์ดีดแล้วพิมพ์ โอ้ คีย์โอ?

การเดินบน "พรมโซน" กับ "เครื่องจุดระเบิดนิวเคลียร์" "รองเท้าหัวเหล็ก" จำเป็นอย่างยิ่ง

น้ำเชื่อมข้าวโพด

เป็นหนังที่ดี ต้องเจอ

ภาพยนตร์แอคชั่นล้อเลียนสุดเก๋กับ Steve Carell ให้คุณสนุกสุดเหวี่ยงจากใจจริง ตัวอย่างเช่นใช้ปั๊มน้ำมันในหมู่บ้านรัสเซีย มีป้ายสถานี GAZOLINA สไตล์อเมริกันนีออนอยู่เสมอ

และไม่ใช่น้ำมันที่ขายที่นี่คือ GASOLINE เพราะน้ำมันเบนซินเป็นแบบอเมริกันและจะเป็นน้ำมันเบนซิน

คนเหล็ก 2

ความร้อนสีแดง

พนักงานขายไวโอเล็ต

อนาสตาเซีย

ซีรีส์ก็ยินดีเช่นกัน :)

ฟาร์สเคป

สิ่งที่คุณเห็นด้านบนเป็นเอกสารเกี่ยวกับผู้กระทำความผิด

ผู้บัญชาการแฮมิลตัน

เจริโค

วัสดุลับ

เซาท์พาร์ก

เอดจ์ (ละครโทรทัศน์)

ซีรีส์ "Chuck" ซีซั่นที่สามหรือ 4

ตัวอย่างของเกม "Alpha Protocol"

และสุดท้าย เรื่องตลกอเมริกันสองสามเรื่องเกี่ยวกับรัสเซีย ซึ่งคิดค้นโดยพวก KVN ของเรา

***
- นั่งกินข้าว!
- มาดื่มวอดก้ากันเถอะ!

***
- แม่ฉันไปเล่นบาลาไลก้าอ่านเลนินและรีดนมหมีได้ไหม
- คุณทำได้ และอย่าลืมส่งมอบเราให้กับ KGB

***
- พ่อคุณปู่อยู่ที่ไหน
- ยืนต่อแถวรับคูปองสำหรับคูปอง

***
- ที่รัก มันเริ่มร้อนแล้ว! ไปปิดเครื่องปฏิกรณ์ปรมาณู
- หุบปากนาตาชา! ดื่มวอดก้ากันเถอะ!

***
- พ่อฉันเขียนเรียงความ "สำหรับเลนินฉันพร้อมที่จะเน่าเปื่อยในเหมือง"
- Sergey ยอดเยี่ยมดื่มวอดก้ากับทั้งชั้นเรียน!

บทความนี้เขียนขึ้นจาก

ทั้งหมดนี้น่าสนใจและน่าตื่นเต้น แต่มีสองความแตกต่าง ประการแรกคือการสืบสวนไม่มีโอกาสอีกต่อไป: การตัดสินใจทางการเมืองขึ้นอยู่กับความผิดและการมีส่วนร่วมของรัสเซีย นักการทูตถูกไล่ออก การลงโทษถูกบังคับใช้ ใครกันแน่ที่ข่มเหง Skripals อย่างแน่นอนและอย่างไรนั้นเป็นคำถามภายนอกล้วนๆ

ช่วงเวลาที่สองเกี่ยวข้องกับคลินิกที่ตรงไปตรงมาของสิ่งที่เกิดขึ้นในภาพถ่าย ที่นี่อังกฤษสร้างหลักฐานอย่างอวดดีหรือระดับของเจ้าหน้าที่รัสเซียต่ำกว่าฐานใด ๆ โดยสิ้นเชิง โดยเฉพาะอย่างยิ่งลอนดอนและสหราชอาณาจักรโดยทั่วไปมีกล้องวิดีโอหนาตาจนจีนซึ่งมีความปรารถนาหวาดระแวงในการควบคุมพลเมืองอย่างเบ็ดเสร็จสามารถถอนหายใจด้วยความอิจฉา ในอังกฤษ กล้องอยู่ใกล้แค่เอื้อม และในลอนดอน ทุกย่างก้าวสามารถติดตามได้จากหลายมุม เกี่ยวกับทางเลือก ด้วยเหตุผลนี้เพียงประการเดียว การจัดให้มีการชำระบัญชีในอังกฤษเป็นเรื่องโง่เขลาอย่างแท้จริง การติดตามนักแสดงเป็นเรื่องของเวลา และเป็นเรื่องสั้นๆ เป็นการยากที่จะสันนิษฐานว่ารายละเอียดปลีกย่อยดังกล่าวไม่เป็นที่รู้จักในมอสโกว ดังนั้น Foma Kinyaev จึงอยู่ต่อหน้าเราและชาวอังกฤษก็ไม่สนใจ - มันจะทำหรือจริง ๆ แล้วพวกเราหยุดจับหนูโดยสิ้นเชิง

การสืบสวนมีไว้สำหรับผู้ชมชาวตะวันตกเท่านั้น และไม่มีประเด็นใดที่จะต้องเปิดการแสดงอีกต่อไป ผมขอย้ำอีกครั้งว่าการตัดสินใจทางการเมืองทั้งหมดได้ทำไปแล้ว มีช่วงเวลาทางเทคนิคล้วน ๆ อยู่แล้ว - การสอบสวนได้ดำเนินการเสร็จสิ้นแล้ว ผลลัพธ์ - นี่คือ ไม่มีประโยชน์ที่จะนำเสนอสิ่งนี้ต่อรัสเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราถูกน้ำแข็งกัดแล้ว เราไม่รู้ว่าใครเป็นใคร โดยทั่วไปหัวข้อของวันหนึ่งพรุ่งนี้จะถูกลืม บางครั้งเขย่าและโบกมือให้กันต่อหน้าจมูกของกันและกัน สิ่งที่มีอยู่จริง - ไม่สำคัญอีกต่อไป

ดังนั้น: คำจารึกภาษารัสเซียที่ไร้สาระในภาพยนตร์อเมริกัน:

"ชาวต่างชาติ", 2546

"The Bourne Supremacy", 2547

เทอร์มินัล

ฮีโร่ของ Tom Hanks เรียกว่า Gulina Gulnara ซึ่งระบุไว้ใน Vadzitselskaya pasvedchanna ของเขา

สี่มหัศจรรย์

เฟรมสุดท้ายกับเรือใบ

ปลาหมึก

ข้อผิดพลาดทั่วไปคือการสับสนตัวอักษร "H" และ "U"

แม็กซ์ เพย์น

“แม่ครับ ผมมีเสื้อโค้ท uhtyre ครับผม ฮ่าๆ...”

ด้วยรักจากรัสเซีย

ในสถานทูตรัสเซีย ประตูจะต้องเป็น "Dergat" และ "Sigh"

วันประกาศอิสรภาพ

ติดอยู่ในอวกาศ

จอมอนิเตอร์รัสเซียมาตรฐานผ่านสายตาของชาวอเมริกัน

ดาวเคราะห์สีแดง

เห็นได้ชัดว่ามีปัญหากับการเข้ารหัสบน Windows ของอเมริกา

หนังสือพิมพ์รัสเซีย - การอ่านที่น่าสนใจ

กัปตันท้องฟ้ากับโลกแห่งอนาคตอ

ซิโมน

เกือบ
ความจริงคือผลงานชิ้นเอก! พาดหัวข่าวที่เล็กกว่ายังทำให้คนมึนงง: "เจ้าหน้าที่ยอมจำนนต่อสกุลเงิน", "Gryzlov ประกาศสงครามกับไฟกระพริบ (2545)," งานอดิเรกที่คลั่งไคล้ของ Simone "(ด้วยเหตุผลบางอย่างศิลปินตัดสินใจว่าชื่อ Simone จะแปลเป็นภาษารัสเซียตามตัวอักษร) และไข่มุกเม็ดที่สอง - "THUNDER HAS BREAKED!"

นักฆ่า

อาวุธสำหรับทั้งครอบครัว!

Tfya, ml, tsueelbsy. อาจเป็นภาษาพื้นเมืองของหน่วยลาดตระเวนทาจิกิสถาน?..

ติดเทปตรา Timex

ชาวรัสเซียดูอุปกรณ์นี้เมื่อต้องการทราบระดับของ ovnoors ในชั้นบรรยากาศ!

ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมทุกอย่างถึงระเบิด มันเขียนว่า: "พืชแข็งแรง"

ไม่มีทางออก.

"โรงเรียนพลตำรวจ"

โชคดีที่พวกเขายังคงเขียนบางคำโดยไม่มีข้อผิดพลาด

ซีรีส์ "สตาร์เกท"

อย่าสูบบุหรี่! แม่ของคุณ!

โรมิโอเลือดออก

ลิ่วล้อ

อีกด้านของดวงจันทร์

ชุด "เจริโค"

"Space Odyssey 2010", 1984

บนจอแสดงผลมีขยะไม่น้อย - "EUROLA" และ "SPACE ROCKET" นี่มีไว้เพื่ออะไร?

"ธรณีวิทยาวิเคราะห์" - วิเคราะห์แบบไหนน่าสงสัย? ..

ใช่ตัวรีโมทนั้นแปลก "ตัวเบี่ยงนิวตรอน" คืออะไร?

ใกล้เคียง - และที่ abracadabra ทั้งหมด: "โพสต์สำคัญของการจัดการ"

บริเวณใกล้เคียงคือชุดของแนวคิดซึ่งแน่นอนว่าสวยงามเป็นรายบุคคล (ยกเว้น "โลก" ลึกลับ) แต่เนื่องจากพวกเขาเขียนบนยานอวกาศจึงไม่มีความหมายอย่างชัดเจน

น้ำเชื่อมข้าวโพด

คนเหล็ก 2

ความร้อนสีแดง

พนักงานขายไวโอเล็ต

อนาสตาเซีย

ซีรีส์ก็ยินดีเช่นกัน :)

ฟาร์สเคป

สิ่งที่คุณเห็นด้านบนเป็นเอกสารเกี่ยวกับผู้กระทำความผิด

ผู้บัญชาการแฮมิลตัน

เจริโค

วัสดุลับ

เซาท์พาร์ก

เอดจ์ (ละครโทรทัศน์)

ซีรีส์ "Chuck" ซีซั่นที่สามหรือ 4

ตัวอย่างของเกม "Alpha Protocol"

***
- นั่งลงและกิน!
ดื่มวอดก้ากันเถอะ!

***
“พ่อครับ คุณปู่อยู่ไหน”
- ยืนต่อแถวรับคูปองสำหรับคูปอง

***
"ที่รัก มันเริ่มร้อนแล้ว!" ไปปิดเครื่องปฏิกรณ์ปรมาณู
- หุบปากนาตาชา! ดื่มวอดก้ากันเถอะ!

ฮอลลีวูดรู้วิธีนับเงิน และหากสามารถละเว้นบางสิ่งได้โดยไม่ทำให้ผลิตภัณฑ์เดิมเสียหายมากนัก พวกเขาจะไม่ทำ ตัวอย่างเช่นพวกเขาจะไม่จ้างนักแสดงชาวรัสเซียเพื่อพากย์เสียงตัวละครชาวรัสเซียและแม้แต่ละเลยบริการของชาวรัสเซียที่จะช่วยเขียนสิ่งพื้นฐานได้อย่างถูกต้อง ... ส่วนหนึ่งเป็นเพราะความจริงที่ว่าในภาพยนตร์ที่มีไว้สำหรับการจัดจำหน่าย ในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ ข้อผิดพลาดทั้งหมดเหล่านี้เป็นจริง "และพวกเขาจะทำ" และพวกเขาจะทำงานหลักให้สำเร็จ - เพื่อสร้างผู้ติดตามชาวรัสเซียแม้ว่าจะบิดเบี้ยวก็ตาม
แต่เมื่อมุกดังกล่าวปรากฏในภาพยนตร์สมัยใหม่ที่มีไว้เพื่อจำหน่ายรวมถึงในประเทศของเราด้วย ข้อผิดพลาดที่นี่ไม่สามารถอธิบายได้

เป็นไปได้มากว่าความยุ่งเหยิงธรรมดาซึ่งอย่างที่เราเห็นมีอยู่ในภาพยนตร์ฮอลลีวูดที่มีมูลค่าหลายล้านดอลลาร์
ดังนั้นเราจึงนำเสนอ: คำจารึกภาษารัสเซียที่ไร้สาระในภาพยนตร์อเมริกัน:

รหัสบอร์น

Ashchf Fshtshfum ผู้ชายชาวรัสเซียที่เรียบง่าย เราไม่ได้เหงื่อออก เราแค่เปลี่ยนเค้าโครง :)

"ชาวต่างชาติ", 2546

"The Bourne Supremacy", 2547

ทุกอย่างจะดี แต่ในพาดหัวข่าวของหนังสือพิมพ์ คำพูดจะไม่ถูกถ่ายโอนไปยังบรรทัดอื่น และไม่ใช่เฉพาะในรัสเซียเท่านั้น แต่ทั่วโลก แม้ว่าโดยทั่วไปแล้ว มันก็คุ้มค่าที่จะตระหนักว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ปฏิบัติต่อผู้ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่ด้วยความเอาใจใส่ - เห็นได้ชัดว่าพวกเขาได้รับที่ปรึกษาจากรัสเซีย

เทอร์มินัล

ฮีโร่ของ Tom Hanks เรียกว่า Gulina Gulnara ซึ่งระบุไว้ใน Vadzitselskaya pasvedchanna ของเขา

ความจริงที่น่าสนใจ. ฮีโร่ของ Tom Hanks ใช้ใบขับขี่เบลารุส มีคำจารึกเป็นภาษาเบลารุสตามลำดับ: "Vadzitselskaya pasvedchanne" สถานที่ที่ออกคือเมืองโกเมล ครั้งหนึ่ง Komsomolskaya Pravda ตัดสินใจค้นหาว่าเป็นใบขับขี่ประเภทใด เมื่อขยายจะชัดเจน: ในคอลัมน์ "ชื่อเล่น" มีชื่อของ Gulina, "ชื่อ" - Gulnara, "ชื่อพ่อ" - Nadyraўna และภายใต้พวกเขาเป็นภาษาอังกฤษเขียนชื่อของตัวเอก "Victor Navorsky" จากนั้น ผู้สื่อข่าวหันไปหา UGAI Department of Internal Affairs of the Gomel Oblast Executive Committee ตามพันเอกอเล็กซานเดอร์ เดอร์คาค “มีการตรวจสอบข้อเท็จจริงนี้ ปรากฎว่า Gulnara Gulina ได้รับใบอนุญาตในปี 1995 เธออาศัยอยู่กับพ่อแม่ในค่ายทหารในหมู่บ้าน Zyabrovka ใกล้กับ Gomel อย่างไรก็ตามเด็กผู้หญิงคนนั้นอพยพไปสหรัฐอเมริกา เราต้องคิดว่าบนพื้นฐานของสิทธิเหล่านี้ในรัฐที่เธอได้รับใหม่

สี่มหัศจรรย์

เฟรมสุดท้ายกับเรือใบ

ปลาหมึก

ข้อผิดพลาดทั่วไปคือการสับสนตัวอักษร "H" และ "U"

แม็กซ์ เพย์น

“แม่ครับ ผมมีเสื้อโค้ท uhtyre ครับผม ฮ่าๆ...”

ด้วยรักจากรัสเซีย

ในสถานทูตรัสเซีย ประตูจะต้องเป็น "Dergat" และ "Sigh"

วันประกาศอิสรภาพ

ติดอยู่ในอวกาศ

จอมอนิเตอร์รัสเซียมาตรฐานผ่านสายตาของชาวอเมริกัน

ดาวเคราะห์สีแดง

เห็นได้ชัดว่ามีปัญหากับการเข้ารหัสบน Windows ของอเมริกา

หนังสือพิมพ์รัสเซีย - การอ่านที่น่าสนใจ

กัปตันท้องฟ้ากับโลกแห่งอนาคต

ซิโมน

เกือบจะเป็นผลงานชิ้นเอก! พาดหัวข่าวที่เล็กกว่ายังทำให้คนมึนงง: "เจ้าหน้าที่ส่งมอบสกุลเงิน", "Gryzlov ประกาศสงครามกับไฟกระพริบ (2545)," งานอดิเรกที่คลั่งไคล้ของ Simone "(ด้วยเหตุผลบางอย่างศิลปินตัดสินใจว่าชื่อ Simone จะแปลเป็นภาษารัสเซียตามตัวอักษร ) และไข่มุกเม็ดที่สอง - "THUNDER HAS BREAKED!"

นักฆ่า

รุ่นหน้าจอของของเล่นคอมพิวเตอร์ไม่น่าประทับใจที่สุด "แครนเบอร์รี่" ในภาพลักษณ์ของความเป็นจริงของรัสเซียเธอทำให้ตัวเองโดดเด่น นี่คือ "โรงละครของผู้คน IVAN VAZOV" คืออะไร? ไม่มีใครรู้เรื่องนี้?

APD: ในความคิดเห็นมีข้อเสนอแนะแล้วว่าโรงละครดังกล่าวมีอยู่จริงในบัลแกเรีย วางสาย!

อาวุธสำหรับทั้งครอบครัว!

สายลับอย่างเรา

ในที่สุดหมี! ความจริงเป็นสัญลักษณ์ของการลาดตระเวนเขตทาจิกิสถาน

Tfya, ml, tsueelbsy. อาจเป็นภาษาพื้นเมืองของหน่วยลาดตระเวนทาจิกิสถาน?..

ติดเทปตรา Timex

มีซีรีส์อเมริกันเรื่อง Airwolf เกี่ยวกับเฮลิคอปเตอร์เจ็ตที่บินไปมาและกอบกู้โลกทั้งใบภายใต้การนำของประธานาธิบดีอเมริกันผู้ชาญฉลาด ในหนึ่งในซีรีส์ผู้กล้าถูกนำตัวไปยังรัสเซีย - ตามปกติไปยังเมืองเล็ก ๆ ของรัสเซียซึ่งโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ขนาดเล็กระเบิดตามปกติ ตามปกติชาวอเมริกันบินไปใกล้ ๆ ดังนั้นพวกเขาจึงมาช่วยทันทีตามที่เขียนไว้ใน "สารานุกรมของ Young Marmots" อย่างไรก็ตาม เมืองในรัสเซียแห่งนี้ได้รับความเดือดร้อนอย่างมากจากรังสี นี่คือภาพบางส่วนที่เป็นหลักฐานที่มีชีวิต

ชาวรัสเซียดูอุปกรณ์นี้เมื่อต้องการทราบระดับของ ovnoors ในชั้นบรรยากาศ!

ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมทุกอย่างถึงระเบิด มันเขียนว่า: "พืชแข็งแรง"

ไม่มีทางออก.

"โรงเรียนพลตำรวจ"

โชคดีที่พวกเขายังคงเขียนบางคำโดยไม่มีข้อผิดพลาด

ซีรีส์ "สตาร์เกท"

อย่าสูบบุหรี่! แม่ของคุณ!

โรมิโอเลือดออก

ลิ่วล้อ

อีกด้านของดวงจันทร์

ชุด "เจริโค"

รถไฟ

คุณอาจเดาได้ว่าตัวละครรัสเซียในภาพยนตร์พูดด้วยสำเนียงเดียวกัน

"Space Odyssey 2010", 1984

นี่คือจอแสดงผลที่แสดงสถานะของคนที่อยู่ในโหมดสลีป และมีข้อความว่า “ระดับการกระตุ้นของเปลือกไม้” และ “KIRBUK” บางชนิด ศัพท์ทางการแพทย์? หรือผู้เขียนบทภาพยนตร์ยกย่อง Stanley Kubrick ผู้กำกับภาคแรกของ A Space Odyssey? ถ้านี่คือไข่อีสเตอร์ มันก็ออกมาเงอะงะ

ที่นั่นบนอุปกรณ์ทางการแพทย์ล้วน ๆ และแม้แต่การแสดง "cardiogram" (ซึ่งอย่างไรก็ตามไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับของจริง) "LASER BEAM" ไม่ได้เขียนถึงหมู่บ้านหรือเมือง

ตั้งชื่อปุ่มเป็นแถวยาวโดยไม่ต้องยุ่งยาก: "EL", "EK", "TR", "D", "Y", "OH", "OE", "OB", "OR", "UD" ใครบางคนทุบ "อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์" ออกเป็นพยางค์โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

บนจอแสดงผลมีขยะไม่น้อย - "EUROLA" และ "SPACE ROCKET" นี่มีไว้เพื่ออะไร?

"ธรณีวิทยาวิเคราะห์" - วิเคราะห์แบบไหนน่าสงสัย? ..

"กิจกรรมนอกปะการัง" มีการกล่าวถึง "การขว้าง" แม้ว่านี่จะไม่ใช่คำที่มาจากนอกโลก แต่มาจากการนำทาง ถ้าฉันจำไม่ผิด โดยทั่วไปแล้วภาพยนตร์ทั้งเรื่องเต็มไปด้วยคำจารึกที่ไร้สาระเหล่านี้และสิ่งที่แปลกที่สุดคือ Ilya Baskin และ Savely Kramarov ซึ่งแสดงเป็นนักบินอวกาศชาวรัสเซียไม่คิดที่จะบอกชาวอเมริกันถึงวิธีแก้ไขข้อผิดพลาดแปลก ๆ ... แล้วมันจะทำอย่างไร?

"ผู้สร้างสันติ", 2540

บนฝาปิดบานพับถัดจากแผงควบคุมหัวรบจะมี "ส่วนย่อยของสายเคเบิล" อยู่

ใช่ตัวรีโมทนั้นแปลก "ตัวเบี่ยงนิวตรอน" คืออะไร?

และความสับสนกับการสะกดตัวอักษร "I" และ "I" นั้นดูแปลกมาก - กลับด้านในกระจกกลายเป็นภาษาอังกฤษ "R" และ "N" ชาวอเมริกันไม่เห็นสิ่งที่คุ้นเคยในคำว่า "รัสเซีย" ที่เขียนผิดพลาดจริงๆหรือ?

ใกล้เคียง - และที่ abracadabra ทั้งหมด: "V1NOSNNY POST OF MANAGEMENT"

"ดาวเคราะห์สีแดง", 2543

ร็อบบี กัลลาเกอร์ ขณะท่องไปบนพื้นผิวดาวอังคาร สะดุดเข้ากับยานลงจอดของรัสเซีย และพยายามชุบชีวิตขึ้นมาใหม่ ความสนุกเหมือนกัน:

สมมติว่าเรายังคงเห็นด้วยกับคำจารึก "ดึง" แต่ CYbK คืออะไร คำรัสเซีย?

"ฉลาดขึ้น", 2551

พวกเขาดูไม่มีพรสวรรค์ในปาก - ใช้เครื่องพิมพ์ดีดแล้วพิมพ์ โอ้ คีย์โอ?

น้ำเชื่อมข้าวโพด

เป็นหนังที่ดี ต้องเจอ

ภาพยนตร์แอคชั่นล้อเลียนสุดเก๋กับ Steve Carell ให้คุณสนุกสุดเหวี่ยงจากใจจริง ตัวอย่างเช่นใช้ปั๊มน้ำมันในหมู่บ้านรัสเซีย มีป้ายสถานี GAZOLINA สไตล์อเมริกันนีออนอยู่เสมอ

คนเหล็ก 2

ความร้อนสีแดง

พนักงานขายไวโอเล็ต

อนาสตาเซีย

ซีรีส์ก็ยินดีเช่นกัน :)

ฟาร์สเคป

สิ่งที่คุณเห็นด้านบนเป็นเอกสารเกี่ยวกับผู้กระทำความผิด

ผู้บัญชาการแฮมิลตัน

สตาร์เกตส์

เจริโค

วัสดุลับ

เซาท์พาร์ก

เอดจ์ (ละครโทรทัศน์)

ซีรีส์ "Chuck" ซีซั่นที่สามหรือ 4

และในที่สุดก็!

ตัวอย่างของเกม "Alpha Protocol"

คอลเลกชันของภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงเริ่มสนุกขึ้นทุกปี แม้ว่าผู้กำกับและทีมงานภาพยนตร์จะทำงานอย่างระมัดระวังก็ตาม จริงอยู่บางคนสามารถเห็นได้อย่างชัดเจนสำหรับชาวต่างชาติเท่านั้นเช่นเดียวกับคำจารึกภาษารัสเซียจากรายการของเรา

"ชาวอเมริกัน" ในภาพยนตร์เรื่อง "ชาวต่างชาติ", 2546

สตีเวน ซีกัลในฐานะสายลับนอกเครื่องแบบ โคลด์ส่งพัสดุล้ำค่าจากฝรั่งเศสไปยังเยอรมนี ในกรอบที่ตัวละครหลักกำลังดูข่าวจากหนังสือพิมพ์ เขาพบสื่อสิ่งพิมพ์ของรัสเซียซึ่งมีบทความเกี่ยวกับการต่อสู้เพื่อแย่งชิงตลาดอาวุธของอินเดีย และบทความนี้มีชื่อว่า "ชาวอเมริกันเสียชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบินตก"

ภาพจากภาพยนตร์เรื่อง "Foreigner"

Cloud "Fznamznon" บน "Novosyoyrsk" ในภาพยนตร์เรื่อง "Independence Day", 1996

ในภาพยนตร์ภัยพิบัติของ Roland Emmerich มนุษย์ต่างดาวโจมตีโลก ผู้บุกรุกทำลายลอนดอน เบอร์ลิน วอชิงตัน นิวยอร์ก ในขณะเดียวกัน ทางตะวันออกของมอสโก เมฆ Fznamznon ที่ไม่รู้จัก แต่อันตรายอย่างยิ่งกำลังเข้าใกล้เมืองลึกลับของ Novosyoyrsk

ภาพจากภาพยนตร์เรื่อง "Independence Day"

เจ้าหน้าที่ Aschf Lshtshfum ในภาพยนตร์เรื่อง The Bourne Identity, 2002

อาวุธ, เงิน, อพาร์ทเมนต์ลับ, การต่อสู้ - ภาพยนตร์แอคชั่นสุดเข้มข้นนี้มาพร้อมกับหนังสือเดินทางปลอมของเจ้าหน้าที่ CIA ซึ่งมีชื่อ Aschf Lshtshfum ในภาษาละติน Foma Kiniaev ค่อนข้างน่าเชื่อถืออย่างไรก็ตามเพื่อความชัดเจนผู้กำกับจึงตัดสินใจแทนที่: การสะกดคำภาษารัสเซียของ "Foma Kinyaev" ส่วนใหญ่ซ้ำกับภาษาอังกฤษดังนั้นผู้ชมจึงไม่สามารถพิจารณาได้ว่าเป็นชาวต่างชาติ

กรอบจากภาพยนตร์เรื่อง "The Bourne Identity"

"ฉันเกลียด John Bush" ในซีรีส์ "Chuck", 2550-2555

Chuck เป็นซีรีส์ตลกสายลับแนวแอ็กชันผจญภัยที่นำแสดงโดย Zachary Levi เห็นได้ชัดว่าผู้เขียนเทคโนโลยีจารกรรมปลอมตัดสินใจที่จะเทจิตวิญญาณของเขา: นี่คือวิธีที่อุปกรณ์ชิ้นหนึ่งปรากฏบนป้าย "Vibrations more than an engine" ที่มีความหมายว่า "ฉันเกลียด" และ "John Bush" มีภาษาอื่น ๆ ในซีรีส์เช่นกัน ในที่เกิดเหตุก่ออาชญากรรมโดยมาเฟียรัสเซีย แถบกั้นปรากฏขึ้นพร้อมข้อความว่า "ห้ามเข้า"

ภาพจากซีรีส์ "Chuck"

Victor ชื่อ Gulnara ในภาพยนตร์เรื่อง "Terminal", 2004

ตัวละครของ Tom Hanks ในภาพยนตร์ของ Steven Spielberg นี้มีชื่อว่า Victor ที่สนามบินเขาไม่สามารถผ่านการควบคุมหนังสือเดินทางได้เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าในช่วงกลียุคทางการเมือง ประเทศบ้านเกิดของเขาคือ Krakozhia หยุดอยู่ (คราคูฟและจอร์เจีย?) แม้ว่าเอกสารของชาวพื้นเมืองในยุโรปตะวันออกที่สมมติขึ้นจะแจ้งเตือนเจ้าหน้าที่ศุลกากรทุกคน: ตามหนังสือเดินทางของผู้โดยสารที่สูญหาย ชื่อคือ Gulnara Gulina

ภาพจากภาพยนตร์เรื่อง "Terminal"

"อนุญาตให้ใช้กำลังร้ายแรง" ใน Agents of SHIELD, 2013

เจ้าหน้าที่โคลสันกับทีมที่มีแนวคิดเดียวกันต่อสู้กับอาชญากรรมทั่วโลก และแน่นอนว่าในรัสเซีย ในฤดูกาลที่สาม ผู้ชมที่พูดภาษารัสเซียได้สังเกตเห็นคำจารึกบนโล่ป้องกันถนนในไซบีเรีย: "อย่าเข้าไปไกลกว่าจุดนี้ เขตหวงห้าม" จริงอยู่ที่ด้านล่างระบุว่า "อนุญาตให้ใช้กำลังร้ายแรง" ฤดูกาลที่หกคาดว่าจะเปิดตัวในปี 2562

ภาพจากซีรีส์เรื่อง "Agents of S.H.I.E.L.D."

น้ำเชื่อมข้าวโพดใน Get Smart, 2008

สายลับที่รับบทโดยแอนน์ แฮทธาเวย์และสตีฟ คาเรลทำงานให้กับหน่วยสืบราชการลับคอนโทรล ในระหว่างการปฏิบัติการพวกเขาจบลงที่โรงงานผลิตหัวรบนิวเคลียร์ลับในรัสเซีย นอกจากอาวุธร้ายแรงแล้ว รัสเซียที่ร้ายกาจยังทำสิ่งชั่วร้ายมากขึ้น ตัวอย่างเช่น "น้ำเชื่อมข้าวโพด"

ภาพจากภาพยนตร์เรื่อง "Get Smart"

คุก "ฝันร้าย" ในภาพยนตร์เรื่อง "Legends of Tomorrow", 2559

ผู้สร้างซีรีส์ฮีโร่ซึ่งซึมซับแนวตลก แฟนตาซี แอ็กชัน และนิยายวิทยาศาสตร์ นำฮีโร่เข้าสู่อดีต รัสเซียในปี 1986 หวาดกลัวด้วยภาพมืดมนและความสยดสยองที่เกิดขึ้นในนั้น แม้แต่คำจารึกก็เหมาะสม: ระหว่างทางของวีรบุรุษมีคุก "ฝันร้าย" ยังไงก็ตาม ซีรีส์นี้ได้รับการต่ออายุสำหรับซีซันที่ห้าใหม่ – เรากำลังรอคอยชื่อที่น่าสนใจต่อไป