ภาพวาดสำหรับเรื่อง The Little Mermaid โดย Hans Christian Andersen ภาพวาดนางเงือก - ภาพประกอบต่าง ๆ สำหรับนางเงือกน้อยในเทพนิยาย
นางเงือกน้อยคนนี้เป็นเด็กแปลก: เงียบสงบช่างคิด ... พี่สาวคนอื่น ๆ ตกแต่งสวนของพวกเขาด้วยพันธุ์ต่าง ๆ ที่พวกเขาได้รับจากเรือที่จม แต่เธอรักดอกไม้ของเธอเท่านั้นที่สดใสเหมือนดวงอาทิตย์และเด็กชายหินอ่อนสีขาวที่สวยงาม สู่ก้นทะเลจากเรือที่สูญหาย ลิตเติ้ลเมอร์เมดปลูกต้นหลิวสีแดงใกล้กับรูปปั้น ซึ่งเติบโตอย่างอุดมสมบูรณ์ กิ่งของมันพันรอบรูปปั้นและเอนไปทางทรายสีฟ้า ซึ่งเงาสีม่วงของพวกมันโอนเอนไปมา - ด้านบนและรากดูเหมือนจะเล่นและจูบกัน!
เอ็ม ทาร์แรนต์ (3):
ซี ซานโตเร (15):
ดังนั้นเจ้าหญิงจึงจดจำป่าที่สวยงาม เนินเขาเขียวขจี และเด็กน่ารักที่ว่ายน้ำได้ แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีหางเป็นปลาก็ตาม!
เอ็ม ทาร์แรนต์ (3):
อ. แร็คแฮม (9):
ซี ซานโตเร (15):
อี. แอนเดอร์สัน (11):
ฉันต้องดำดิ่งลงไปให้ลึกที่สุด แล้วโบยบินไปพร้อมกับเกลียวคลื่น แต่ในที่สุดเธอก็ทันเจ้าชายซึ่งเกือบจะหมดแรงแล้วและไม่สามารถแล่นในทะเลที่มีพายุได้อีกต่อไป แขนและขาของเขาปฏิเสธที่จะปรนนิบัติเขา และดวงตาที่น่ารักของเขาก็ปิดลง เขาคงตายไปแล้วถ้านางเงือกน้อยไม่มาช่วยเขา เธอยกศีรษะของเขาขึ้นเหนือน้ำและปล่อยให้คลื่นพัดพาไปทุกที่ที่พวกเขาต้องการ
เอ็ม ทาร์แรนต์ (3):
G. สไปริน (17):
ทะเลตัดเข้าสู่หาดทรายขาวในอ่าวเล็กๆ ที่นั่นน้ำนิ่งมากแต่ลึก ที่นี่ไปที่หน้าผาซึ่งใกล้กับทะเลที่ซัดทรายขาวละเอียด นางเงือกน้อยก็ว่ายและวางเจ้าชาย ระวังศีรษะของเขาให้สูงขึ้นและอยู่กลางแดด
AU เบส์ (2):
สิ่งเดียวที่เธอปลอบใจคือการนั่งในสวนพร้อมกับโอบรูปปั้นหินอ่อนที่สวยงามซึ่งดูเหมือนเจ้าชาย แต่เธอไม่ได้ดูแลดอกไม้อีกต่อไป พวกเขาเติบโตตามที่พวกเขาต้องการตามทางเดินและบนเส้นทางพันก้านและใบกับกิ่งก้านของต้นไม้และในสวนก็มืดสนิท
ดับเบิลยู. พีเดอร์เซ่น (1):
ตอนนี้นางเงือกน้อยรู้ว่าเจ้าชายอาศัยอยู่ที่ไหนและเริ่มล่องเรือไปที่พระราชวังเกือบทุกเย็นหรือทุกคืน ไม่มีพี่สาวคนใดกล้าว่ายเข้าใกล้แผ่นดินมากเท่ากับเธอ เธอยังว่ายเข้าไปในร่องน้ำแคบๆ ซึ่งผ่านใต้ระเบียงหินอ่อนอันงดงาม ซึ่งทอดเงาทอดยาวเหนือผืนน้ำ ที่นี่เธอหยุดและมองไปที่เจ้าชายหนุ่มเป็นเวลานานและเขาคิดว่าเขากำลังเดินอยู่คนเดียวท่ามกลางแสงจันทร์
เอ็ม ทาร์แรนต์ (3):
อี คินเคด (14):
ดับเบิลยู. พีเดอร์เซ่น (1):
เส้นทางไปยังที่อยู่อาศัยของแม่มดนั้นผ่านตะกอนเดือดปุดๆ สถานที่นี้แม่มดเรียกเธอว่าหนองพรุ และที่นั่นมันอยู่ไม่ไกลจากที่อยู่อาศัยของเธอแล้ว ล้อมรอบด้วยป่าแปลก ๆ แทนที่จะเป็นต้นไม้และพุ่มไม้ ติ่งเนื้อเติบโตอยู่ในนั้น ครึ่งสัตว์ครึ่งพืช คล้ายกับงูร้อยหัวที่เติบโตโดยตรงจากทราย กิ่งก้านของพวกมันยาวเหมือนมือที่ลื่นไหล มีนิ้วที่ดิ้นไปมาเหมือนหนอน ติ่งเนื้อไม่ได้หยุดเคลื่อนไหวข้อต่อทั้งหมดเป็นเวลาหนึ่งนาที ตั้งแต่รากจนถึงยอดสุด พวกเขาใช้นิ้วที่ยืดหยุ่นได้จับทุกอย่างที่เข้ามาหาพวกเขา และพวกมันก็ไม่ปล่อย นางเงือกน้อยชะงักด้วยความตกใจ หัวใจของเธอเต้นแรงด้วยความกลัว เธอพร้อมที่จะกลับมา แต่เธอจำเจ้าชายผู้เป็นวิญญาณอมตะของเธอได้ และรวบรวมความกล้าของเธอ เธอมัดผมยาวของเธอแน่นรอบศีรษะเพื่อให้ติ่งเนื้อ ไม่ยึดติดกับมัน กอดอกกอดอก และเหมือนปลาว่ายไปมาระหว่างติ่งเนื้อน่ารังเกียจซึ่งเหยียดแขนที่บิดไปมาเข้าหาเธอ
เอ็ม ทาร์แรนต์ (3):
อี ดูลัค (4):
อี. แอนเดอร์สัน (11):
เอส. วูล์ฟฟิง (16):
เอ็ม ทาร์แรนต์ (3):
ซี ซานโตเร (15):
จี. คลาร์ก (7):
ซี ซานโตเร (15):
นางเงือกน้อยจำได้ว่าเธอขึ้นสู่ผิวน้ำเป็นครั้งแรกและเห็นความสนุกแบบเดียวกันบนเรือได้อย่างไร ดังนั้นเธอจึงรีบเต้นรำกลางอากาศอย่างรวดเร็ว ราวกับนกนางแอ่นที่ถูกชักว่าวไล่ตาม ทุกคนมีความยินดี: เธอไม่เคยเต้นอย่างน่าอัศจรรย์มาก่อน!
หลังเที่ยงคืน การเต้นรำและดนตรียังคงดำเนินต่อไปบนเรือ นางเงือกน้อยหัวเราะและเต้นรำด้วยความปวดร้าวในใจ เจ้าชายจุมพิตภรรยาแสนสวยของเขา และเธอก็เล่นกับลอนผมสีดำของเขา ในที่สุดพวกเขาก็จูงมือกันไปที่กระโจมอันโอ่อ่าของตน
เอส. วูล์ฟฟิง (16):
ซี ซานโตเร (15):
เอส. วูล์ฟฟิง (16):
อี ดูลัค (4):
พระอาทิตย์ขึ้นเหนือทะเล รังสีของมันทำให้ฟองทะเลเย็นยะเยือกอุ่นขึ้นด้วยความรัก และนางเงือกน้อยก็ไม่รู้สึกถึงความตาย เธอเห็นดวงอาทิตย์ใสและสิ่งมีชีวิตที่โปร่งใสและน่าอัศจรรย์บางส่วนบินวนอยู่เหนือเธอเป็นร้อยๆ
เอช. แอปเปิลตัน (8):
- ฉันจะไปหาใคร เธอถามลอยขึ้นไปในอากาศ และเสียงของเธอก็ดังขึ้นพร้อมกับเสียงดนตรีอันไพเราะแบบเดียวกับที่ไม่มีเสียงทางโลกสามารถถ่ายทอดได้
- ถึงธิดาแห่งเวหา! - สิ่งมีชีวิตในอากาศตอบเธอ
วี. เปเดเรเซน (1):
G. สไปริน (17):
2. A. W. Bayes ศตวรรษที่ 19 ประเทศอังกฤษ จากฉบับปี 1889: Andersen, Hans Christian เรื่องครัวเรือน. เอช. ดับบลิว. ดัลเคน, ผู้แปล. A. W. Bayes นักวาดภาพประกอบ ลอนดอน: จอร์จ เอาท์เลดจ์ แอนด์ ซันส์, 2432 3. Margaret Winifred Tarrant, 1888-1959, อังกฤษ อ้างอิงจากฉบับปี 1910: Andersen, Hans Christian นิทานนางฟ้า โดย Hans Christian Andersen Margaret Tarrant นักวาดภาพประกอบ ลอนดอน: Ward, Lock & Co., 1910 4. Edmond Dulac, 1882-1953, ฝรั่งเศส-อังกฤษ, ฉบับพิมพ์ 1911: Andersen, Hans Christian ราชินีหิมะและเรื่องอื่นๆ จาก Hans Andersen Edmund Dulac นักวาดภาพประกอบ ลอนดอน: Hodder & Stoughton 1911 5. Maxwell Ashby Armfield, 1881-1972, England, 1913 ฉบับ: 6. W. Heath Robinson, 1872-1944, England, 1913 edition: Andersen, Hans Christian เทพนิยายของ Hans Andersen W. Heath Robinson นักวาดภาพประกอบ London: Constable & Co., 1913 7. Harry Clark, Ireland, 1889-1931, 1916 ฉบับ: Andersen, Hans Christian เทพนิยายโดย Hans Christian Andersen Harry Clarke นักวาดภาพประกอบ นิวยอร์ก: Brentano's, 1916 8. Honor Charlotte Appleton, England, 1879-1951, 1922 edition: Andersen, Hans Christian เทพนิยาย Honor Appleton นักวาดภาพประกอบ ลอนดอน: 2465. 9. Arthur Rackham, 1867-1939, England, 1932 edition: Andersen, Hans Christian เทพนิยายโดย Hans Andersen อาเธอร์ แร็คแฮม นักวาดภาพประกอบ ลอนดอน: จอร์จ จี. ฮาร์รัป 2475 10. Jenny Harbour ประเทศอังกฤษ ฉบับปี 1932: Andersen, Hans Christian เรื่องราวของ Hans Andersen Jennie Harbour นักวาดภาพประกอบ 2475 11. แอนน์ แอนเดอร์สัน ประเทศอังกฤษ ฉบับปี 1934: แอนเดอร์สัน แอนน์ นักวาดภาพประกอบ หนังสือมหัศจรรย์ทองคำสำหรับเด็ก จอห์น อาร์. ครอสแลนด์ และ เจ. เอ็ม. แพร์ริช, บรรณาธิการ. ลอนดอน: Odham's Press Ltd., 2477 12. Ivan Yakovlevich Bilibin, 1876-1942, รัสเซีย, ตามฉบับภาษาฝรั่งเศสปี 1937: ANDERSEN LA PETITE SIRENE. Enlumine par I. บิลิบีน). อัลบั้มของ Pere Castor ปารีส. พ.ศ. 2480 13. ลิสเบธ ซแวร์เกอร์ ข. 1954, ออสเตรีย, แก้ไขโดย: Hans Christian Andersen, Contes: La Petite Sirène, Poucette ("Fairy Tales: The Little Mermaid, Thumbelina") Casterman, 1991 14. Eric Kincaid ประเทศอังกฤษ ฉบับปี 1992: The Little Mermaid วาดโดย Eric Kincaid ดัดแปลงโดย Lucy Kincaid; บริแม็กซ์ บุ๊คส์ จำกัด 2535: 15. ชาร์ลส์ ซานโตเร ข. 2478 สหรัฐอเมริกา 2536 พิมพ์: Andersen นางเงือกน้อย, ภาพประกอบโดย Charles Santore; บริษัทเอาท์เล็ทบุ๊ค อิงค์ 2536 16. ชูลามิธ วูลฟิง 2444-2519 เยอรมนี อ้างอิงจาก Andersen นางเงือกน้อย ภาพประกอบโดย Sulamith Wulfing, Amber Lotus, 1996 17. Boris Diodorov, รัสเซีย-สหรัฐอเมริกา, ตามการตีพิมพ์: Andersen G.Kh. นางเงือกน้อย: เทพนิยาย / G.H. Andersen; ศิลปะ B. Diodorov// นวนิยายสำหรับเด็ก - หนังสือพิมพ์ -2548.-№7.-S.3-14. 18. Gennady Spirin รัสเซีย-สหรัฐอเมริกา จัดพิมพ์โดย: Little Mermaids and Ugly Ducklings: Favorite Fairy Tales โดย Hans Christian Andersen ภาพประกอบโดย Gennady Spirin หนังสือพงศาวดาร พ.ศ. 2544. |
ชื่อเงือก
ผู้เขียนจี.เอช. แอนเดอร์เซ็น
นักวาดภาพประกอบคิม ซัม ฮุน
ชื่อนางเงือกน้อย
ผู้เขียนจี.เอช. แอนเดอร์เซ็น
นักวาดภาพประกอบเอ็ดมันด์ ดูลัค
ปีที่พิมพ์ 1911
สำนักพิมพ์ฮ็อดเดอร์ และ สโตตัน
ชื่อเงือก
ผู้เขียนจี.เอช. แอนเดอร์เซ็น
นักวาดภาพประกอบวลาดิมีร์ เนนอฟ
ปีที่พิมพ์ 2012
สำนักพิมพ์โรสแมน
 |
 |
 |
|||
ชื่อเทพนิยาย
|
ชื่อเรื่องเล่าจาก Hans Andersen
|
ชื่อบาสนี่
|
 |
 |
 |
|||
ชื่อเงือก
|
ชื่อเทพนิยายของ Hans Andersen
|
ชื่อเทพนิยายและเรื่องราว
|
 |
 |
 |
|||
ชื่อเทพนิยาย
|
ชื่อเทพนิยาย
|
ชื่อนางเงือกน้อย
|
 |
 |
 |
|||
ชื่อเทพนิยายโดย G.H. Andersen
|
ชื่อแอนเดอร์เซ่น มาร์เชน
|
ชื่อห้าเรื่องของความรัก
|
 |
 |
 |
|||
ชื่อนางเงือกน้อย
|
ชื่อนางเงือกน้อย
|
ชื่อเงือก
|
 |
 |
||||
ชื่อเงือก
|
ชื่อนางเงือกน้อย
|
เทพนิยาย
ในทะเลเปิด น้ำเป็นสีฟ้าสนิทเหมือนกลีบดอกคอร์นฟลาวเวอร์ที่สวยงาม และใสราวกับคริสตัล แต่มันก็ลึกลงไปด้วย! ไม่มีสมอสักอันเดียวที่จะถึงก้นทะเล: ที่ก้นทะเล หอระฆังหลายแห่งจะต้องวางอันหนึ่งทับอีกอันหนึ่งเพื่อให้พวกมันโผล่พ้นน้ำได้ นางเงือกอาศัยอยู่ที่ด้านล่างสุด
อย่าคิดว่าด้านล่างจะมีแต่ทรายขาวๆ ไม่ ต้นไม้และดอกไม้ที่น่าทึ่งที่สุดเติบโตที่นั่น ลำต้นและใบยืดหยุ่นได้มากจนเคลื่อนไหวได้ราวกับมีชีวิตเมื่อน้ำเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อย
ปลาทั้งเล็กและใหญ่แหวกว่ายไปมาระหว่างกิ่งของมัน เช่นเดียวกับนกที่เรามีที่นี่ ในจุดที่ลึกที่สุดเป็นที่ตั้งของวังปะการังของราชาแห่งท้องทะเล มีหน้าต่างปลายแหลมบานใหญ่ที่ทำจากอำพันบริสุทธิ์ที่สุดและหลังคาเป็นเปลือกหอยซึ่งตอนนี้เปิดและปิดตามการขึ้นลงและกระแสน้ำ มันเปิดออกอย่างสวยงามมากเนื่องจากตรงกลางของเปลือกหอยแต่ละเม็ดนั้นมีไข่มุกที่สวยงามซึ่งหนึ่งในนั้นสามารถประดับมงกุฎของราชินีองค์ใดก็ได้
ราชาแห่งท้องทะเลเป็นม่ายเมื่อนานมาแล้ว และแม่ชราของเขาซึ่งเป็นผู้หญิงฉลาด แต่ภูมิใจในตระกูลของเธอมากเป็นผู้ดูแลครอบครัว เธอแบกหอยนางรมทั้งโหลไว้ที่หาง ในขณะที่ขุนนางได้รับอนุญาตให้แบกได้เพียงหกตัวเท่านั้น โดยทั่วไปแล้วเธอเป็นคนที่มีค่าควรโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะเธอรักหลานสาวตัวน้อยของเธอมาก เจ้าหญิงทั้งหกเป็นนางเงือกน้อยที่น่ารัก แต่สิ่งที่ดีที่สุดคือเจ้าหญิงที่อายุน้อยที่สุด อ่อนโยนและโปร่งใสราวกับกลีบกุหลาบ มีดวงตาสีฟ้าเข้มดุจท้องทะเล แต่เธอก็เหมือนกับนางเงือกตัวอื่น ๆ ไม่มีขา แต่มีหางเป็นปลาเท่านั้น
เจ้าหญิงเล่นตลอดทั้งวันในห้องโถงใหญ่ของพระราชวังซึ่งมีดอกไม้สดขึ้นตามผนัง ปลาลอยผ่านหน้าต่างสีเหลืองอำพันที่เปิดอยู่ บางครั้งนกนางแอ่นก็บินเข้ามาที่นี่ ปลาว่ายไปหาเจ้าหญิงตัวน้อย กินจากมือของพวกเธอ และปล่อยให้ตัวเองถูกลูบ
มีสวนขนาดใหญ่อยู่ใกล้พระราชวัง มีต้นไม้สีแดงเพลิงและสีน้ำเงินเข้มขึ้นมากมาย มีกิ่งก้านและใบที่แกว่งไกวตลอดเวลา ผลไม้ของมันเปล่งประกายราวกับทองคำในระหว่างการเคลื่อนไหวนี้ และดอกไม้ - เหมือนแสงไฟ พื้นดินเต็มไปด้วยทรายละเอียดสีน้ำเงินราวกับเปลวไฟกำมะถัน ที่ก้นทะเลมีแสงสีฟ้าที่น่าอัศจรรย์บางอย่างบนทุกสิ่ง - ใคร ๆ ก็คิดว่าคุณกำลังลอยอยู่สูงในอากาศและท้องฟ้าไม่เพียงอยู่เหนือหัวคุณเท่านั้น แต่ยังอยู่ใต้เท้าของคุณด้วย เมื่อไม่มีลมก็มองเห็นดวงอาทิตย์ได้ มันดูเหมือนดอกไม้สีม่วงจากกลีบเลี้ยงที่แสงส่องลงมา
เจ้าหญิงแต่ละคนมีที่ของตัวเองในสวน ที่นี่พวกเขาสามารถขุดและปลูกอะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการ คนหนึ่งทำเตียงดอกไม้เป็นรูปปลาวาฬ อีกคนอยากให้เตียงของเธอดูเหมือนนางเงือกน้อย ส่วนคนสุดท้องทำเตียงกลมเหมือนดวงอาทิตย์ แล้วปลูกด้วยดอกไม้สีแดงสดแบบเดียวกัน นางเงือกน้อยคนนี้เป็นเด็กแปลก: เงียบขรึมช่างคิด ... น้องสาวคนอื่น ๆ ตกแต่งตัวเองด้วยพันธุ์ต่าง ๆ ที่ส่งมาจากเรือแตก แต่เธอรักดอกไม้ของเธอเท่านั้นสีแดงเหมือนดวงอาทิตย์และเด็กชายหินอ่อนสีขาวที่สวยงาม ตกลงไปที่ก้นทะเลจากเรือที่อับปาง นางเงือกน้อยปลูกต้นหลิวสีแดงใกล้กับรูปปั้น ซึ่งเติบโตอย่างน่าอัศจรรย์ กิ่งก้านของมันห้อยอยู่เหนือรูปปั้นและพาดอยู่บนผืนทรายสีฟ้า ซึ่งเงาสีม่วงของพวกมันแกว่งไปมา ยอดและรากดูเหมือนจะเล่นสนุกและจูบกัน!
ที่สำคัญที่สุด นางเงือกน้อยชอบฟังเรื่องราวเกี่ยวกับผู้คนที่อาศัยอยู่บนพื้นดิน ยายแก่ต้องเล่าทุกอย่างที่เธอรู้เกี่ยวกับเรือและเมือง ผู้คนและสัตว์ให้เธอฟัง นางเงือกน้อยสนใจและประหลาดใจเป็นพิเศษที่ดอกไม้บนโลกมีกลิ่นไม่เหมือนที่นี่ในทะเล! - ป่าที่นั่นเขียวขจีและปลาที่อาศัยอยู่ตามกิ่งก้านร้องเพลงอย่างน่าอัศจรรย์ คุณยายเรียกปลานกมิฉะนั้นหลานสาวจะไม่เข้าใจเธอเพราะพวกเขาไม่เคยเห็นนกมาก่อนในชีวิต
“เมื่อคุณอายุสิบห้าปี” คุณยายของฉันพูด “คุณจะสามารถลอยไปที่ผิวน้ำได้ นั่งใต้แสงจันทร์ บนโขดหิน และมองดูเรือลำใหญ่ที่แล่นผ่านในป่า และเมือง!”
ปีนี้เจ้าหญิงองค์โตกำลังจะอายุสิบห้า แต่พี่สาวคนอื่น ๆ - และพวกเขาทั้งหมดอายุเท่ากัน - ยังคงต้องรอและที่ยาวที่สุด - มากถึงห้าปี - อายุน้อยที่สุด แต่แต่ละคนก็สัญญาว่าจะบอกน้องสาวคนอื่น ๆ เกี่ยวกับสิ่งที่เธอต้องการมากที่สุดในวันแรก: เรื่องราวของคุณยายไม่ได้ตอบสนองความอยากรู้อยากเห็นของพวกเขาเพียงเล็กน้อย พวกเขาต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับทุกสิ่ง
ไม่มีใครสนใจผิวน้ำทะเลมากเท่ากับนางเงือกน้อยที่อายุน้อยที่สุด เงียบที่สุด และช่างคิด ซึ่งต้องรอนานที่สุด
กี่คืนแล้วที่เธออยู่ที่หน้าต่างที่เปิดอยู่ จ้องมองไปยังทะเลสีคราม ที่ซึ่งฝูงปลาทั้งฝูงขยับครีบและหางของพวกมัน! เธอสามารถมองเห็นดวงจันทร์และดวงดาวได้ในน้ำ แน่นอนว่าพวกมันไม่ได้ส่องสว่างมากนัก แต่พวกมันดูใหญ่กว่าที่เราคาดไว้มาก บังเอิญมีเมฆก้อนใหญ่เคลื่อนตัวมาใต้พวกเขา นางเงือกน้อยรู้ว่านั่นอาจเป็นวาฬว่ายอยู่เหนือเธอ หรือไม่ก็เรือที่แล่นผ่านพร้อมผู้คนนับร้อย พวกเขาไม่ได้นึกถึงนางเงือกน้อยแสนสวยที่ยืนอยู่ตรงนั้น ในส่วนลึกของทะเล และยื่นมือขาวๆ ของเธอไปที่กระดูกงูของเรือ
แต่บัดนี้เจ้าหญิงองค์โตมีพระชนมายุสิบห้าพรรษา และทรงได้รับอนุญาตให้ลอยขึ้นสู่ผิวน้ำได้
นั่นคือเรื่องราวเมื่อเธอกลับมา! สิ่งที่ดีที่สุดตามที่เธอพูดคือการนอนในสภาพอากาศที่เงียบสงบบนหาดทรายและอาบแดดภายใต้แสงของดวงจันทร์ชื่นชมเมืองที่ทอดยาวไปตามชายฝั่ง: ที่นั่นเหมือนดวงดาวนับร้อยดวงไฟสว่างไสวได้ยินเสียงดนตรี เสียงดังและเสียงคำรามของรถม้า หอคอยที่มี Spitz มองเห็นระฆังดังขึ้น ใช่ เพราะเธอไม่สามารถไปที่นั่นได้ ภาพนี้ดึงดูดใจเธอมากที่สุด
น้องสาวคนสุดท้องฟังเรื่องราวของเธออย่างกระตือรือร้นเพียงใด ยืนอยู่ในตอนเย็นที่หน้าต่างที่เปิดอยู่และมองไปยังทะเลสีฟ้า เธอคิดถึงแต่เมืองใหญ่ที่มีเสียงดัง และดูเหมือนว่าเธอจะได้ยินเสียงระฆัง
หนึ่งปีต่อมา พี่สาวคนที่สองได้รับอนุญาตให้ขึ้นสู่ผิวน้ำทะเลและว่ายน้ำได้ทุกที่ที่เธอต้องการ เธอโผล่ขึ้นมาจากน้ำในเวลาที่พระอาทิตย์กำลังตกดิน และพบว่าไม่มีอะไรจะดีไปกว่าปรากฏการณ์นี้อีกแล้ว เธอพูดท้องฟ้าส่องแสงเหมือนทองคำหลอมเหลวและเมฆ ... แต่ที่นี่เธอไม่มีคำพูดเพียงพอ! ทาด้วยสีม่วงและสีม่วงพวกมันพุ่งข้ามท้องฟ้าอย่างรวดเร็ว แต่เร็วกว่าที่พวกมันพุ่งเข้าหาดวงอาทิตย์ราวกับม่านสีขาวยาวฝูงหงส์ นางเงือกน้อยก็ว่ายเข้าหาดวงอาทิตย์เช่นกัน แต่มันจมลงสู่ทะเล และรุ่งเช้าสีชมพูก็แผ่กระจายไปทั่วท้องฟ้าและผืนน้ำ
หนึ่งปีต่อมา เจ้าหญิงองค์ที่สามก็โผล่ขึ้นมาบนผิวน้ำทะเล ตัวนี้โดดเด่นกว่าทุกตัวและว่ายไปในแม่น้ำกว้างที่ไหลลงสู่ทะเล จากนั้นเธอเห็นเนินเขาเขียวขจีปกคลุมด้วยไร่องุ่น พระราชวัง และบ้านเรือน ล้อมรอบด้วยสวนสวยที่นกร้อง แสงแดดแผดเผาและอบอุ่นจนเธอต้องดำลงไปในน้ำบ่อยครั้งเพื่อทำให้ใบหน้าที่ร้อนระอุของเธอสดชื่น ในอ่าวเล็ก ๆ แห่งหนึ่ง เธอเห็นฝูงผู้ชายตัวเล็ก ๆ เปลือยกายกำลังเล่นน้ำอยู่ เธออยากเล่นกับพวกเขา แต่พวกเขากลัวเธอและวิ่งหนีไป สัตว์สีดำบางตัวปรากฏตัวขึ้นแทนพวกเขาและเริ่มตะโกนใส่เธออย่างน่ากลัวจนนางเงือกตกใจกลัวและว่ายกลับลงไปในทะเล สัตว์ตัวนี้คือสุนัข แต่นางเงือกไม่เคยเห็นสุนัขมาก่อน
ดังนั้นเจ้าหญิงจึงจดจำป่าที่สวยงาม เนินเขาเขียวขจี และเด็กๆ ที่น่ารักเหล่านี้ที่ว่ายน้ำเป็น แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีหางเป็นปลาก็ตาม!
พี่สาวคนที่สี่ไม่กล้า เธออยู่บนทะเลเปิดมากกว่าและบอกว่าดีที่สุด: ไม่ว่าคุณจะมองไปทางไหนในระยะทางหลายไมล์ - มีเพียงน้ำและท้องฟ้าเท่านั้นที่พลิกคว่ำเหนือน้ำเหมือนโดมแก้วขนาดใหญ่ ในระยะไกล เช่น นางนวลทะเล เรือขนาดใหญ่วิ่งผ่าน ปลาโลมาตลกๆ เล่นและตีลังกา และวาฬตัวใหญ่ปล่อยน้ำพุนับร้อยออกจากรูจมูกของพวกมัน
จากนั้นก็ถึงคราวของพี่สาวคนสุดท้าย วันเกิดของเธอคือในฤดูหนาว ดังนั้นเธอจึงเห็นเป็นครั้งแรกในสิ่งที่คนอื่นไม่เคยเห็น: ทะเลเป็นสีเขียว ภูเขาน้ำแข็งขนาดใหญ่แหวกว่ายไปทุกที่: ไข่มุก เธอพูด แต่ใหญ่มาก สูงกว่าหอระฆังที่สูงที่สุด! บางอันก็แปลกประหลาดมากและส่องแสงเหมือนเพชร เธอนั่งอยู่บนอันที่ใหญ่ที่สุด ลมพัดผมยาวสลวยของเธอ และกะลาสีก็เดินไปรอบ ๆ ภูเขาที่อยู่ห่างออกไปด้วยความหวาดกลัว ในตอนเย็น ท้องฟ้าปกคลุมไปด้วยเมฆ ฟ้าแลบ ฟ้าร้องดังก้อง และทะเลมืดเริ่มขว้างก้อนน้ำแข็งจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง และพวกมันก็ส่องประกายด้วยแสงวาบ ใบเรือถูกถอดออกจากเรือ ผู้คนต่างวิ่งวุ่นด้วยความกลัวและสยองขวัญ เธอล่องเรืออย่างสงบบนภูเขาน้ำแข็งและเฝ้าดูซิกแซกที่ร้อนแรงของสายฟ้าผ่าท้องฟ้าตกลงสู่ทะเล
โดยทั่วไปแล้วน้องสาวแต่ละคนรู้สึกยินดีกับสิ่งที่เธอเห็นเป็นครั้งแรก: ทุกอย่างใหม่สำหรับพวกเขาดังนั้นพวกเขาจึงชอบ แต่เมื่อได้รับอนุญาตเช่นเดียวกับเด็กผู้หญิงที่โตแล้วให้ว่ายน้ำได้ทุกที่ในไม่ช้าพวกเขาก็มองดูทุกสิ่งอย่างใกล้ชิดและหลังจากผ่านไปหนึ่งเดือนพวกเขาก็เริ่มบอกว่ามันดีทุกที่ แต่ดีกว่าที่บ้าน
บ่อยครั้งในตอนเย็นพี่สาวทั้งห้าคนโอบมือและลอยขึ้นสู่ผิวน้ำ ทุกคนมีเสียงที่วิเศษที่สุดซึ่งคนบนโลกไม่มี และเมื่อพายุเริ่มขึ้นและพวกเขาเห็นว่าเรือกำลังตกอยู่ในอันตราย พวกเขาจึงว่ายไปหาพวกเขา ร้องเพลงเกี่ยวกับความมหัศจรรย์ของอาณาจักรใต้น้ำและถามลูกเรือ ไม่ต้องกลัวจมลงไปก้นบึ้ง แต่พวกกะลาสีไม่สามารถแยกแยะเป็นคำพูดได้ สำหรับพวกเขาดูเหมือนว่าเป็นเพียงพายุ ใช่ พวกเขายังคงไม่สามารถเห็นปาฏิหาริย์ใด ๆ ที่ด้านล่าง: ถ้าเรือจม ผู้คนจมน้ำและแล่นเรือไปที่วังของราชาแห่งท้องทะเลที่ตายไปแล้ว
นางเงือกที่อายุน้อยกว่า ขณะที่น้องสาวของเธอลอยจูงมือกันขึ้นสู่ผิวน้ำ ยังคงอยู่คนเดียวและดูแลพวกเขา พร้อมที่จะร้องไห้ แต่นางเงือกไม่สามารถร้องไห้ได้ ดังนั้น มันจึงยากยิ่งกว่าสำหรับเธอ
โอ้ เมื่อไหร่ฉันจะอายุสิบห้า เธอพูด. “ฉันรู้ว่าฉันจะรักทั้งโลกนั้นและผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น!
ในที่สุดเธอก็อายุสิบห้าปี!
- พวกเขาก็เลี้ยงดูคุณเช่นกัน! หม่อมเจ้าอัครมเหสีตรัสว่า “มานี่ เราต้องแต่งตัวให้เหมือนพี่สาวคนอื่น!”
และเธอสวมมงกุฎดอกลิลลี่สีขาวมุกบนหัวของนางเงือกน้อย - แต่ละกลีบมีขนาดครึ่งหนึ่งของไข่มุก จากนั้นเพื่อบ่งบอกถึงศักดิ์ศรีอันสูงส่งของเจ้าหญิงเธอจึงสั่งให้หอยนางรมแปดตัวเกาะอยู่ที่หางของเธอ
- ใช่มันเจ็บ! นางเงือกน้อยกล่าว
- เพื่อความสวยต้องทนนิดนึง! หญิงชรากล่าว
โอ้ นางเงือกน้อยสลัดชุดและมงกุฎอันหนักอึ้งด้วยความยินดีเสียจริง ดอกไม้สีแดงดอกเล็กๆ จากสวนของเธอเหมาะกับเธอมากกว่า แต่ก็ไม่มีอะไรให้ทำ!
- ลา! - เธอพูดและลอยขึ้นสู่ผิวน้ำได้อย่างง่ายดายและราบรื่นเหมือนฟองน้ำใส
ดวงอาทิตย์เพิ่งตกดิน แต่เมฆยังคงส่องแสงสีม่วงและสีทอง ในขณะที่ท้องฟ้าสีแดงมีดวงดาวที่ใสกระจ่างสวยงามในยามเย็นส่องแสงอยู่แล้ว อากาศนุ่มนวลและสดชื่น และทะเลก็ใสราวกับกระจก ไม่ไกลจากสถานที่ที่นางเงือกน้อยโผล่ขึ้นมา มีเรือสามเสากระโดงเรือเพียงลำเดียวที่ยกขึ้น ไม่มีลมแม้แต่น้อย กะลาสีนั่งอยู่บนผ้าห่อศพและกระโดงกระโดง เสียงเพลงและเสียงเพลงดังมาจากดาดฟ้าเรือ เมื่อมืดสนิท เรือก็สว่างไสวไปด้วยโคมไฟหลากสีหลายร้อยดวง ดูเหมือนว่าธงของทุกประเทศจะวาบไปในอากาศ นางเงือกน้อยว่ายน้ำขึ้นไปที่หน้าต่างของกระท่อม และเมื่อคลื่นยกตัวขึ้นเล็กน้อย เธอก็สามารถมองเข้าไปในห้องโดยสารได้ มีคนแต่งตัวมากมาย แต่สิ่งที่ดีที่สุดคือเจ้าชายหนุ่มที่มีดวงตาสีดำโต
เขาต้องมีอายุไม่เกินสิบหกปี ในวันนั้นมีการเฉลิมฉลองวันเกิดของเขา ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมบนเรือจึงมีความสนุกสนานเช่นนี้ กะลาสีเรือเต้นรำบนดาดฟ้า และเมื่อเจ้าชายหนุ่มไปที่นั่น จรวดหลายร้อยลูกก็บินขึ้นไป และมันก็สว่างไสวเหมือนกลางวัน จนนางเงือกน้อยตกใจกลัวและดำดิ่งลงไปในน้ำ แต่ในไม่ช้าก็โผล่หัวออกมาอีกครั้ง และดูเหมือนว่าดวงดาวทุกดวงในสวรรค์จะตกลงมาหาเธอในทะเล เธอไม่เคยเห็นความสนุกที่เร่าร้อนเช่นนี้มาก่อน: ดวงอาทิตย์ดวงใหญ่หมุนเหมือนวงล้อ ปลาที่ลุกเป็นไฟสวยงามกำลังบิดหางไปมาในอากาศ และทั้งหมดนี้สะท้อนให้เห็นในผืนน้ำที่ใสสะอาด บนตัวเรือนั้นเบามากจนสามารถแยกความแตกต่างของเชือกทุกเส้นได้ และผู้คนก็ยิ่งกว่านั้น เจ้าชายหนุ่มช่างดีอะไรเช่นนี้! เขาจับมือผู้คน ยิ้มและหัวเราะ และเสียงเพลงดังก้องและสั่นคลอนในความเงียบงันของค่ำคืนอันแสนวิเศษ
เริ่มดึกแล้ว แต่นางเงือกน้อยไม่สามารถละสายตาจากเรือและจากเจ้าชายรูปหล่อได้ แสงไฟหลากสีดับลง จรวดไม่ลอยขึ้นไปในอากาศอีกต่อไป ไม่มีการยิงปืนใหญ่อีกต่อไป แต่น้ำทะเลกลับส่งเสียงครวญครางและคร่ำครวญ ลิตเติ้ลเมอร์เมดโยกไปตามคลื่นข้างเรือและมองเข้าไปในห้องโดยสาร เรือแล่นเร็วขึ้นและเร็วขึ้น ใบเรือกางออกทีละใบ ลมแรงขึ้น คลื่นเข้ามา เมฆหนาขึ้น และฟ้าแลบ . พายุเริ่มขึ้นแล้ว!
กะลาสีเรือเริ่มจับใบเรือ เรือมหึมาสั่นสะเทือนอย่างน่ากลัว และลมก็แล่นไปตามคลื่นที่โหมกระหน่ำ ภูเขาน้ำสูงล้อมรอบเรือ ขู่ว่าจะปิดเหนือเสากระโดงเรือ แต่มันดำดิ่งระหว่างกำแพงน้ำเหมือนหงส์ และบินขึ้นไปที่ยอดคลื่นอีกครั้ง พายุทำให้นางเงือกน้อยขบขันเท่านั้น แต่ลูกเรือมีช่วงเวลาที่เลวร้าย เรือแตก ท่อนซุงหนาปลิวว่อนเป็นเศษคลื่น คลื่นม้วนตัวเหนือดาดฟ้า เสากระโดงหักเหมือนไม้อ้อ เรือพลิกตะแคง และน้ำทะลักเข้า การถือครอง จากนั้นนางเงือกน้อยก็ตระหนักถึงอันตราย - ตัวเธอเองต้องระวังท่อนซุงและเศษซากที่ไหลไปตามคลื่น
ทันใดนั้นมันก็มืดจนควักลูกตาได้ แต่แล้วฟ้าแลบอีกครั้ง นางเงือกน้อยก็เห็นผู้คนที่อยู่บนเรืออีกครั้ง แต่ละคนหนีอย่างสุดความสามารถ นางเงือกน้อยมองหาเจ้าชายและเห็นว่าเขาจมลงไปในน้ำได้อย่างไรเมื่อเรือแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ในตอนแรกนางเงือกน้อยมีความสุขมากที่ตอนนี้เขาจะตกลงไปด้านล่างของพวกเขา แต่แล้วเธอก็จำได้ว่าผู้คนไม่สามารถอยู่ในน้ำได้และเขาสามารถล่องเรือไปยังวังของบิดาของเธอเท่านั้น ไม่ ไม่ เขาต้องไม่ตาย!
และเธอก็ว่ายไปมาระหว่างท่อนซุงกับกระดาน โดยลืมไปเสียสนิทว่าพวกมันสามารถทับเธอได้ทุกเมื่อ ฉันต้องดำดิ่งลงไปให้ลึกที่สุด แล้วโบยบินไปพร้อมกับเกลียวคลื่น แต่ในที่สุดเธอก็ทันเจ้าชายซึ่งเกือบจะหมดแรงแล้วและไม่สามารถแล่นในทะเลที่มีพายุได้อีกต่อไป แขนและขาของเขาปฏิเสธที่จะปรนนิบัติเขา และดวงตาที่น่ารักของเขาก็ปิดลง เขาคงตายไปแล้วถ้านางเงือกน้อยไม่มาช่วยเขา เธอยกศีรษะของเขาขึ้นเหนือน้ำและปล่อยให้คลื่นพัดพาไปทุกที่ที่พวกเขาต้องการ
ในตอนเช้าสภาพอากาศเลวร้ายก็สงบลง ไม่เหลือชิปสักชิ้นบนเรือ แสงแดดส่องเหนือผืนน้ำอีกครั้ง และแสงจ้าของมันดูเหมือนจะทำให้แก้มของเจ้าชายกลับคืนสู่สีสันที่สดใส แต่ตาของเขาก็ยังไม่เปิดขึ้น
นางเงือกน้อยผลักผมของเธอออกจากหน้าผากของเจ้าชายและจูบเขาที่หน้าผากสูงและสวยงามของเขา เธอคิดว่าเขาดูเหมือนเด็กหินอ่อนที่ยืนอยู่ในสวนของเธอ เธอจูบเขาอีกครั้งและปรารถนาสุดหัวใจว่าเขาจะมีชีวิตอยู่
ในที่สุดเธอก็เห็นพื้นดินแข็งและภูเขาสูงทอดยาวไปในท้องฟ้า บนยอดเขามีหิมะขาวโพลนราวกับฝูงหงส์ ป่าที่สวยงามขึ้นเป็นสีเขียวใกล้ชายฝั่ง และอาคารบางหลังตั้งตระหง่านอยู่สูงขึ้นไป เช่น โบสถ์หรืออาราม มีต้นส้มและมะนาวอยู่ในป่า และต้นปาล์มสูงที่ประตูอาคาร ทะเลตัดเข้าสู่หาดทรายขาวในอ่าวเล็กๆ ที่น้ำนิ่งมากแต่ลึก ที่นี่นางเงือกน้อยว่ายน้ำและวางเจ้าชายไว้บนผืนทราย ตรวจสอบให้แน่ใจว่าศีรษะของเขานอนสูงขึ้นและอยู่ในแสงแดด
ในเวลานี้ ระฆังดังขึ้นในอาคารสูงสีขาว และกลุ่มเด็กสาวหลั่งไหลเข้ามาในสวน นางเงือกน้อยว่ายไปข้างหลังก้อนหินสูงที่โผล่พ้นน้ำ คลุมผมและหน้าอกของเธอด้วยโฟมทะเล ตอนนี้ไม่มีใครเห็นใบหน้าขาวๆ ของเธอในโฟมนี้แล้ว และเริ่มรอคอยว่าจะมีใครมาช่วย เจ้าชายผู้น่าสงสาร
ใช้เวลารอไม่นาน เด็กสาวคนหนึ่งเดินเข้ามาหาเจ้าชาย ตอนแรกเธอตกใจมาก แต่ไม่นานก็รวบรวมความกล้าและเรียกคนมาช่วย จากนั้นนางเงือกน้อยก็เห็นว่าเจ้าชายมีชีวิตขึ้นมาและยิ้มให้กับทุกคนที่อยู่ใกล้เขา แต่เขาไม่ได้ยิ้มให้เธอและไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอช่วยชีวิตเขาไว้! นางเงือกน้อยรู้สึกเศร้าใจ และเมื่อเจ้าชายถูกพาตัวไปยังอาคารสีขาวหลังใหญ่ เธอก็ดำดิ่งลงไปในน้ำอย่างโศกเศร้าและว่ายกลับบ้าน
และก่อนหน้านี้เธอเป็นคนเงียบๆ และคิดมาก แต่ตอนนี้เธอกลับเงียบยิ่งกว่าเดิม พี่สาวถามเธอว่าเธอเห็นอะไรบนผิวทะเลเป็นครั้งแรก แต่เธอไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย
บ่อยครั้งในตอนเย็นและตอนเช้าเธอล่องเรือไปยังสถานที่ที่เธอทิ้งเจ้าชายไว้ดูว่าผลไม้สุกและถูกถอนออกในสวนอย่างไรหิมะละลายบนภูเขาสูงอย่างไร แต่เธอไม่เห็นเจ้าชายอีกและกลับมา กลับบ้านทุกครั้งที่เศร้าและเศร้ามากขึ้น สิ่งเดียวที่เธอปลอบใจคือการนั่งในสวนพร้อมกับโอบรูปปั้นหินอ่อนที่สวยงามซึ่งดูเหมือนเจ้าชาย แต่เธอไม่ได้ดูแลดอกไม้อีกต่อไป พวกเขาเติบโตตามที่พวกเขาชอบ ตามเส้นทางและเส้นทาง ลำต้นและใบของพวกมันพันกับกิ่งก้านของต้นไม้ และในสวนก็มืดสนิท
ในที่สุดเธอก็ทนไม่ได้ เธอเล่าทุกอย่างให้น้องสาวฟัง น้องสาวคนอื่น ๆ จำเธอได้ แต่ไม่มีใครอื่นนอกจากนางเงือกอีกสองสามตัวและเพื่อนสนิทของพวกเขา นางเงือกคนหนึ่งรู้จักเจ้าชาย เห็นงานเลี้ยงบนเรือ และรู้ว่าอาณาจักรของเจ้าชายอยู่ที่ไหน
มากับเราน้องสาว! - น้องสาวพูดกับนางเงือกและจูงมือพวกเขาทั้งหมดขึ้นสู่ผิวน้ำใกล้กับสถานที่ที่วังของเจ้าชายนอน
วังเป็นหินสีเหลืองอ่อน มีบันไดหินอ่อนขนาดใหญ่ หนึ่งในนั้นลงไปในทะเลโดยตรง โดมปิดทองอันงดงามตั้งตระหง่านเหนือหลังคา และตามซอกระหว่างเสาที่ล้อมรอบอาคารทั้งหมด มีรูปปั้นหินอ่อนตั้งตระหง่านเหมือนรูปปั้นที่มีชีวิต ห้องหรูหราสามารถมองเห็นได้ผ่านหน้าต่างกระจกบานสูง ผ้าม่านผ้าไหมราคาแพงแขวนอยู่ทุกที่ พรมถูกกางออก และผนังตกแต่งด้วยภาพวาดขนาดใหญ่ แวบเดียวเท่านั้น! กลางโถงที่ใหญ่ที่สุดมีน้ำพุขนาดใหญ่พุ่งออกมา กระแสน้ำพุ่งสูง สูงใต้เพดานโดมแก้วสุดลูกหูลูกตา แสงอาทิตย์สาดส่องกระทบผืนน้ำและพืชมหัศจรรย์ที่เติบโตในสระกว้าง
ตอนนี้นางเงือกน้อยรู้ว่าเจ้าชายอาศัยอยู่ที่ไหนและเริ่มล่องเรือไปที่พระราชวังเกือบทุกเย็นหรือทุกคืน ไม่มีพี่สาวคนใดกล้าว่ายเข้าใกล้แผ่นดินมากเท่ากับเธอ เธอยังว่ายเข้าไปในร่องน้ำแคบๆ ซึ่งทอดยาวอยู่ใต้ระเบียงหินอ่อนอันงดงาม ทอดเงาทอดยาวเหนือผืนน้ำ ที่นี่เธอหยุดและมองไปที่เจ้าชายหนุ่มเป็นเวลานานและเขาคิดว่าเขากำลังเดินอยู่คนเดียวท่ามกลางแสงจันทร์
หลายครั้งที่เธอเห็นว่าเขาขี่ม้าไปกับนักดนตรีบนเรือลำงามที่ประดับด้วยธงบิน เงือกน้อยมองออกไปนอกต้นอ้อสีเขียว และหากบางครั้งผู้คนสังเกตเห็นผ้าคลุมยาวสีขาวเงินของเธอปลิวไสวไปตามสายลม พวกเขาก็คิดว่าหงส์ตัวนี้ โบกปีกของมัน
หลายครั้งที่เธอได้ยินชาวประมงที่ตกปลาตอนกลางคืนพูดถึงเจ้าชาย พวกเขาเล่าเรื่องดีๆ มากมายเกี่ยวกับเขา และนางเงือกน้อยก็ดีใจที่ได้ช่วยชีวิตเขาไว้ในขณะที่เขาจมน้ำครึ่งซีก เธอจำช่วงเวลาที่หัวของเขาซบกับอกของเธอและตอนที่เธอจูบหน้าผากขาวสวยของเขาอย่างอ่อนโยน แต่เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอ เขาไม่ได้ฝันถึงเธอด้วยซ้ำ!
นางเงือกน้อยเริ่มรักผู้คนมากขึ้นเรื่อย ๆ เธอถูกดึงดูดเข้าหาพวกเขามากขึ้นเรื่อยๆ โลกบนดินของพวกเขาดูเหมือนใหญ่กว่าโลกใต้น้ำของเธอมาก ท้ายที่สุด พวกเขาสามารถข้ามทะเลด้วยเรือของพวกเขา ปีนภูเขาสูงไปสู่ก้อนเมฆ และผืนดินอันกว้างใหญ่ที่มีป่าไม้และทุ่งนาที่อยู่ในความครอบครองของพวกเขาก็ทอดยาวออกไปไกล ไกลออกไปและตาของพวกเขาก็มองไม่เห็น! เธอต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้คนและชีวิตของพวกเขา แต่พี่สาวไม่สามารถตอบคำถามของเธอได้ทั้งหมด เธอจึงหันไปหายายแก่ของเธอ คนผู้นี้รู้จัก “โลกที่สูงกว่า” ดี เพราะเธอเรียกแผ่นดินที่อยู่เหนือทะเลได้อย่างถูกต้อง
“ถ้าคนไม่จมน้ำตาย” นางเงือกน้อยถาม “แล้วคนเหล่านั้นก็มีชีวิตอยู่ตลอดไป พวกเขาไม่ตายเหมือนเราหรือ”
- ยังไง! ตอบหญิงชรา “พวกมันก็กำลังจะตายเช่นกัน และอายุของพวกมันก็สั้นกว่าพวกเราเสียอีก เรามีชีวิตอยู่สามร้อยปี แต่เมื่อถึงจุดจบ มีเพียงฟองทะเลเท่านั้นที่ยังคงอยู่จากเรา ไม่มีแม้แต่หลุมฝังศพอยู่ใกล้ตัวเรา เราไม่ได้รับจิตวิญญาณที่เป็นอมตะ และเราจะไม่มีวันได้รับชีวิตใหม่ เราเป็นเหมือนต้นอ้อเขียวนี้ ถูกถอนรากแล้ว ย่อมไม่กลับเป็นสีเขียวอีก! ในทางกลับกัน มนุษย์มีวิญญาณอมตะที่มีชีวิตอยู่ตลอดไป แม้ว่าร่างกายจะกลายเป็นผงธุลี จากนั้นเธอก็โบยบินไปในท้องฟ้าสีคราม ที่นั่น ไปสู่ดวงดาวที่ใสกระจ่าง! ในขณะที่เราสามารถลุกขึ้นจากก้นทะเลและเห็นดินแดนที่ผู้คนอาศัยอยู่ ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถลุกขึ้นหลังจากความตายไปสู่ประเทศที่ไม่รู้จักซึ่งเราจะไม่เคยเห็น!
“ทำไมเราถึงไม่มีวิญญาณอมตะ!” นางเงือกน้อยพูดอย่างเศร้าสร้อย - ข้าพเจ้าขอสละชีวิตมนุษย์หนึ่งวันตลอดร้อยปีเพื่อไปเสวยสุขในสรวงสวรรค์ต่อไป
- อย่าแม้แต่จะคิด! หญิงชรากล่าว เราอยู่ที่นี่ดีกว่าคนบนโลกมาก!
- ฉันจะตาย ฉันจะกลายเป็นฟองอากาศ ฉันจะไม่ได้ยินเสียงคลื่นอีกต่อไป ฉันจะไม่เห็นดอกไม้ที่สวยงามและดวงอาทิตย์สีแดง! ไม่มีทางที่ข้าจะได้วิญญาณอมตะจริงหรือ?
“ทำได้” คุณยายพูด “ให้คนที่รักคุณเพียงคนเดียวเพื่อที่คุณจะได้รักเขามากกว่าพ่อแม่ของเขา ปล่อยให้เขามอบตัวให้กับคุณอย่างสุดใจและสุดความคิด และบอกนักบวชให้เข้าร่วม มือของคุณเป็นสัญลักษณ์ของความภักดีต่อกันและกันชั่วนิรันดร์ จากนั้นอนุภาคของจิตวิญญาณของเขาจะสื่อสารกับคุณ และคุณจะมีส่วนร่วมในความสุขนิรันดร์ของมนุษย์ เขาจะมอบวิญญาณให้คุณและรักษาของเขาเอง แต่สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น! ท้ายที่สุด สิ่งที่เราคิดว่าสวยงามที่นี่ หางปลาของคุณ ผู้คนมองว่าน่าเกลียด พวกเขาเข้าใจเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับความงาม ในความคิดของพวกเขา จะสวยงาม ต้องมีอุปกรณ์ประกอบฉากเงอะงะสองอันอย่างแน่นอน - ขาตามที่พวกเขาเรียก
นางเงือกน้อยหายใจเข้าลึก ๆ และมองหางปลาของเธออย่างเศร้าสร้อย
- เราจะมีชีวิตอยู่ - อย่าเสียใจ! หญิงชรากล่าว “มาสนุกกันสามร้อยปีของเรา นี่เป็นระยะเวลาที่เหมาะสม ส่วนที่เหลือหลังความตายจะหอมหวานกว่า!” คืนนี้มีบอลกันที่สนาม!
เป็นความงดงามที่คุณจะไม่เห็นบนโลกนี้! ผนังและเพดานของห้องเต้นรำเป็นกระจกหนาแต่โปร่งใส เปลือกหอยสีม่วงและเขียวขจีขนาดใหญ่หลายร้อยดวงพร้อมไฟสีน้ำเงินตรงกลางเรียงเป็นแถวตามผนัง: แสงไฟเหล่านี้ส่องสว่างทั่วทั้งห้องโถงและผ่านผนังกระจก - ทะเล เราสามารถเห็นฝูงปลาน้อยใหญ่แหวกว่ายบนกำแพงได้อย่างไร ระยิบระยับด้วยเกล็ดสีม่วงทองและเงิน
ลำธารกว้างไหลอยู่กลางห้องโถง นางเงือกและนางเงือกเต้นรำไปพร้อมกับการร้องเพลงที่น่าอัศจรรย์ของพวกเขา เสียงที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ไม่มีอยู่ในมนุษย์ นางเงือกน้อยร้องเพลงได้ดีที่สุด และทุกคนปรบมือให้เธอ ชั่วขณะหนึ่งเธอรู้สึกมีความสุขเมื่อคิดว่าไม่มีใครหรือที่ไหนเลย ทั้งในทะเลหรือบนบก มีเสียงที่ไพเราะเหมือนเธอ แต่แล้วเธอก็เริ่มคิดถึงโลกเหนือน้ำอีกครั้ง เกี่ยวกับเจ้าชายรูปงามและเสียใจที่เธอไม่มีวิญญาณอมตะ นางแอบออกจากวังอย่างเงียบ ๆ ขณะที่พวกเขากำลังร้องเพลงและสนุกสนาน นั่งเศร้าอยู่ในสวนของนาง มีเสียงเฟรนช์ฮอร์นผ่านน้ำมาถึงเธอ และเธอคิดว่า: "นี่เขากำลังขึ้นเรืออีกแล้ว! ฉันรักเขาแค่ไหน! มากกว่าพ่อกับแม่! ฉันเป็นของเขาสุดหัวใจ สุดความคิด ฉันจะมอบความสุขทั้งชีวิตให้เขาอย่างเต็มใจ! ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเขาและวิญญาณอมตะ! ขณะที่พี่สาวกำลังเต้นรำอยู่ในวังของพ่อ ฉันจะว่ายน้ำไปหาแม่มดแห่งท้องทะเล ฉันกลัวเธอเสมอ แต่บางทีเธออาจจะแนะนำบางอย่างหรือช่วยฉันได้!
และนางเงือกน้อยก็ว่ายจากสวนของเธอไปยังวังวนพายุที่แม่มดอาศัยอยู่ เธอไม่เคยแล่นเรือด้วยวิธีนี้มาก่อน ไม่มีดอกไม้ขึ้นที่นี่แม้แต่หญ้า - มีเพียงทรายสีเทาเปล่า น้ำในอ่างน้ำวนไหลเชี่ยวและเกิดสนิมราวกับอยู่ใต้ล้อโม่ และพัดพาทุกสิ่งที่พบเจอระหว่างทางลงไปในส่วนลึก
ลิตเติ้ลเมอร์เมดต้องว่ายน้ำระหว่างวังวนที่เดือดดาล จากนั้นบนเส้นทางไปยังที่อยู่อาศัยของแม่มดมีผืนดินขนาดใหญ่ปกคลุมด้วยโคลนเดือดปุดๆ สถานที่นี้แม่มดเรียกเธอว่าหนองพรุ ข้างหลังเขา ที่อยู่อาศัยของแม่มดซึ่งล้อมรอบด้วยป่าเขาบางชนิดปรากฏขึ้นแล้ว ต้นไม้และพุ่มไม้เป็นติ่ง ครึ่งสัตว์ ครึ่งพืช คล้ายกับงูร้อยหัวที่งอกออกมาจากทราย กิ่งก้านของพวกมันมีมือเป็นปล้องยาวและมีนิ้วที่ดิ้นไปมาเหมือนหนอน ติ่งเนื้อไม่ได้หยุดเคลื่อนไหวข้อต่อทั้งหมดเป็นเวลาหนึ่งนาที ตั้งแต่รากจนถึงยอดสุด พวกเขาใช้นิ้วที่ยืดหยุ่นได้จับทุกสิ่งที่เข้ามาหาพวกเขา และพวกเขาจะไม่ปล่อยกลับ
นางเงือกน้อยหยุดด้วยความตกใจ หัวใจของเธอเริ่มเต้นด้วยความกลัว เธอพร้อมที่จะกลับมา แต่เธอจำเจ้าชายได้ วิญญาณอมตะของเธอ และรวบรวมความกล้าของเธอ: เธอมัดผมยาวของเธอแน่นรอบศีรษะเพื่อไม่ให้ติ่งเนื้อ คว้ามัน ไขว้แขนของเธอไว้เหนือหน้าอกของเธอ และในขณะที่ปลาว่ายไปมาระหว่างติ่งเนื้อน่าเกลียด เหยียดแขนที่บิดเบี้ยวของพวกมันเข้าหาเธอ เธอเห็นว่าพวกเขาจับทุกอย่างที่พวกเขาคว้าได้ด้วยมืออย่างมั่นคงราวกับใช้คีมคีบ: โครงกระดูกสีขาวของคนที่จมน้ำ, หางเสือเรือ, กล่อง, โครงกระดูกสัตว์, แม้แต่นางเงือกน้อยหนึ่งตัว ติ่งจับและบีบคอเธอ มันแย่ที่สุด!
แต่แล้วเธอพบว่าตัวเองอยู่ในป่าโล่งลื่น ที่ซึ่งเธอตีลังกาและโชว์ท้องสีเหลืองอ่อนน่าเกลียดของงูน้ำตัวอ้วนใหญ่ บ้านกระดูกมนุษย์สีขาวถูกสร้างขึ้นกลางสำนักหักบัญชี แม่มดทะเลนั่งอยู่ที่นั่น ป้อนคางคกจากปาก ขณะที่ผู้คนป้อนน้ำตาลให้นกคีรีบูนตัวน้อย เธอเรียกงูอ้วนอัปลักษณ์ว่าไก่ของเธอ และปล่อยให้พวกมันหมกมุ่นอยู่กับอกฟูมฟายขนาดใหญ่ของเธอ
“ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณมาทำไม! แม่มดแห่งท้องทะเลพูดกับนางเงือกน้อย "คุณไม่ได้ดี แต่ฉันจะช่วยคุณต่อไป คุณกำลังตกที่นั่งลำบาก คนสวยของฉัน!" คุณต้องการอุปกรณ์ประกอบฉากสองชิ้นแทนหางปลาเพื่อให้คุณเดินได้เหมือนคน คุณต้องการให้เจ้าชายหนุ่มรักคุณ และคุณจะได้รับวิญญาณอมตะ!
แม่มดหัวเราะเสียงดังและน่าขยะแขยงจนทั้งคางคกและงูหล่นลงมาจากเธอและเหยียดยาวบนพื้น
- คุณมาตรงเวลา! แม่มดพูดต่อ “ถ้าคุณมาพรุ่งนี้เช้า มันคงสายไปแล้ว และผมคงช่วยอะไรคุณไม่ได้ก่อนปีหน้า ฉันจะเตรียมเครื่องดื่มสำหรับคุณ คุณจะรับมัน ว่ายน้ำกับมันให้ถึงฝั่งก่อนพระอาทิตย์ขึ้น นั่งที่นั่นและดื่มมันจนหยดสุดท้าย จากนั้นหางของคุณจะแยกออกเป็นสองส่วนและกลายเป็นคู่ที่ยอดเยี่ยมตามที่ผู้คนพูดว่าขา แต่เจ้าจะเจ็บปวดมากราวกับถูกแทงด้วยดาบอันคมกริบ แต่ใครเห็นก็ต้องบอกว่าไม่เคยเห็นผู้หญิงน่ารักแบบนี้มาก่อน! คุณจะต้องเดินร่อนอย่างโปร่งสบาย - ไม่มีนักเต้นคนไหนเทียบได้กับคุณ แต่จำไว้ว่าคุณจะเหยียบมีดคม ๆ เพื่อให้เท้าของคุณมีเลือดออก คุณเห็นด้วยหรือไม่? คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม
“จำไว้” แม่มดกล่าว “เมื่อเจ้ากลายร่างเป็นมนุษย์แล้ว เจ้าจะไม่กลายเป็นนางเงือกอีก!” เจ้าจะไม่เห็นก้นทะเลหรือบ้านบิดาของเจ้าหรือน้องสาวของเจ้าอีกต่อไป และถ้าเจ้าชายไม่รักคุณมากจนลืมทั้งพ่อและแม่ของคุณ ไม่มอบตัวให้คุณอย่างสุดหัวใจ และไม่สั่งให้นักบวชจับมือคุณเพื่อให้คุณเป็นสามีภรรยากัน คุณจะ ไม่ได้รับวิญญาณอมตะ ในรุ่งอรุณแรก หลังจากที่เขาแต่งงานกับคนอื่น หัวใจของคุณจะแตกเป็นชิ้นๆ และคุณจะกลายเป็นฟองของทะเล!
- ช่างมันเถอะ! - นางเงือกน้อยพูดแล้วหน้าซีดเหมือนตาย
“คุณยังต้องจ่ายเงินให้ฉันเพื่อช่วยคุณ!” แม่มดกล่าวว่า - และฉันจะเอาราคาถูก! คุณมีเสียงที่ไพเราะ และคุณคิดว่าจะทำให้เจ้าชายหลงเสน่ห์ แต่คุณต้องให้เสียงของคุณกับฉัน ฉันจะรับสิ่งที่ดีที่สุดจากเครื่องดื่มที่มีค่าของฉัน: ฉันต้องผสมเลือดของฉันเองในเครื่องดื่มเพื่อให้คมเหมือนดาบ!
“ใบหน้าที่สวยงาม ท่วงท่าที่เย้ายวน และดวงตาที่พูดได้ก็เพียงพอแล้วที่จะพิชิตใจมนุษย์!” ก็พอแล้ว ไม่ต้องกลัว แลบลิ้นออกมา แล้วฉันจะตัดมันออกเพื่อจ่ายค่าเครื่องดื่มวิเศษ!
- ดี! - นางเงือกน้อยพูดและแม่มดก็วางหม้อบนกองไฟเพื่อชงเครื่องดื่ม
ความสะอาดคือความงามที่ดีที่สุด! - เธอพูดเช็ดหม้อน้ำด้วยงูที่มีชีวิตหลายตัวแล้วเกาหน้าอกของเธอ เลือดสีดำหยดลงในหม้อ ซึ่งในไม่ช้ากลุ่มไอน้ำก็เริ่มลอยขึ้น มีรูปร่างแปลกประหลาดจนใคร ๆ ก็กลัวและมองดูพวกเขา แม่มดเติมยาลงในหม้อมากขึ้นเรื่อยๆ และเมื่อเครื่องดื่มเดือดก็ได้ยินเสียงร้องของจระเข้ ในที่สุดเครื่องดื่มก็พร้อมและดูเหมือนน้ำพุที่ใสที่สุด!
- นี่สำหรับเธอ! - แม่มดพูดพร้อมให้นางเงือกน้อยดื่ม จากนั้นนางก็ตัดลิ้นของนางเงือกน้อยกลายเป็นใบ้ ไม่สามารถร้องเพลงหรือพูดได้อีกต่อไป!
“ถ้าพวกโพลิปต้องการจับตัวคุณตอนที่คุณว่ายกลับ” แม่มดพูด “ให้โรยเครื่องดื่มนี้ลงไปบนพวกมัน มือและนิ้วของพวกมันจะแตกเป็นเสี่ยงๆ!”
แต่นางเงือกน้อยไม่จำเป็นต้องทำสิ่งนี้ ติ่งเนื้อเบือนหน้าหนีด้วยความสยดสยองเมื่อเห็นเครื่องดื่มที่ส่องประกายในมือของเธอราวกับดวงดาวที่สุกใส เธอว่ายน้ำอย่างรวดเร็วผ่านป่าผ่านหนองน้ำและกระแสน้ำวน
นี่คือวังของพ่อ ไฟในห้องเต้นรำดับลง ทุกคนหลับไปแล้ว เธอไม่กล้าเข้าไปที่นั่นอีกต่อไป - เธอเป็นใบ้และกำลังจะออกจากบ้านพ่อไปตลอดกาล หัวใจของเธอพร้อมที่จะระเบิดจากความเจ็บปวดและความเศร้า เธอแอบเข้าไปในสวน หยิบดอกไม้จากสวนของน้องสาวแต่ละคน ส่งจูบให้ครอบครัวของเธอนับพันครั้งด้วยมือของเธอ และลอยขึ้นไปบนผิวน้ำสีน้ำเงินเข้มของทะเล
ดวงอาทิตย์ยังไม่ขึ้นเมื่อเธอเห็นพระราชวังของเจ้าชายอยู่ตรงหน้าเธอ และนั่งลงบนบันไดหินอ่อนอันงดงาม ดวงจันทร์ส่องแสงสีฟ้าสวยงามให้เธอเห็น นางเงือกน้อยดื่มเครื่องดื่มเผ็ดระยิบระยับ และดูเหมือนว่าเธอจะถูกแทงด้วยดาบสองคม เธอหมดสติและล้มลงราวกับตาย
เมื่อเธอตื่นขึ้น พระอาทิตย์ก็ส่องแสงเหนือทะเลแล้ว เธอรู้สึกปวดแสบปวดร้อนไปทั้งตัว แต่เจ้าชายรูปหล่อยืนอยู่ตรงหน้าเธอและมองเธอด้วยดวงตาที่ดำมืดราวกับรัตติกาล เธอมองลงไปและเห็นว่าแทนที่จะเป็นหางปลา เธอมีขาเล็กๆ สีขาวสองขาที่สวยงามเหมือนเด็ก แต่เธอเปลือยเปล่าอย่างสมบูรณ์และห่อตัวเองด้วยผมหนายาวของเธอ เจ้าชายถามว่าเธอเป็นใครและมาที่นี่ได้อย่างไร แต่เธอมองเขาด้วยดวงตาสีน้ำเงินเข้มอย่างอ่อนโยนและเศร้าสร้อย เธอพูดไม่ออก จากนั้นเขาก็จูงมือเธอพาเธอไปที่พระราชวัง แม่มดบอกความจริง: ทุกย่างก้าวนางเงือกน้อยดูเหมือนจะเหยียบมีดคมและเข็ม แต่เธอก็อดทนต่อความเจ็บปวดและเดินจับมือกับเจ้าชายเบา ๆ โปร่งสบายเหมือนกระเพาะปัสสาวะ เจ้าชายและคนรอบข้างได้แต่ทึ่งกับท่วงท่าอันน่าพิศวงของเธอ
นางเงือกน้อยสวมชุดผ้าไหมและผ้ามัสลิน และเธอกลายเป็นสาวงามคนแรกในศาล แต่เธอยังคงเป็นใบ้เช่นเดิม เธอร้องเพลงหรือพูดไม่ได้ ทาสสาวแสนสวยในชุดผ้าไหมและทองคำปรากฏตัวต่อหน้าเจ้าชายและผู้ปกครองราชวงศ์และเริ่มร้องเพลง หนึ่งในนั้นร้องเพลงได้ดีเป็นพิเศษ เจ้าชายปรบมือและยิ้มให้เธอ นางเงือกน้อยเศร้ามาก กาลครั้งหนึ่งเธอร้องเพลงได้และดีกว่าอย่างไม่มีที่เปรียบ! “อา ถ้าเขารู้ว่าฉันแยกทางกับเสียงของฉันไปตลอดกาล เพียงเพื่อจะได้อยู่ใกล้เขา!”
จากนั้นเหล่าทาสสาวก็เริ่มร่ายรำไปตามเสียงเพลงที่ไพเราะที่สุด ที่นี่นางเงือกน้อยยกมือขาวสวยของเธอ ยืนเขย่งเท้าแล้วรีบออกไปเต้นรำแบบโปร่งเบา ไม่มีใครเคยเต้นแบบนั้นมาก่อน! ทุกการเคลื่อนไหวมีแต่จะเพิ่มความงามให้กับเธอ ตาของเธอเท่านั้นที่กินใจเธอมากกว่าการร้องเพลงของทาสทั้งหมด
ทุกคนชื่นชม โดยเฉพาะเจ้าชายที่เรียกนางเงือกน้อยว่าพ่อเลี้ยง นางเงือกน้อยก็เต้นรำและเต้นรำ แม้ว่าทุกครั้งที่เท้าของเธอแตะพื้น เธอจะรู้สึกเจ็บปวดมากราวกับว่าเธอเหยียบมีดคมๆ เจ้าชายบอกว่าเธอควรอยู่ใกล้เขาเสมอ และเธอได้รับอนุญาตให้นอนบนหมอนกำมะหยี่ที่หน้าประตูห้องของเขา
เขาสั่งให้ทำเครื่องแต่งกายของผู้ชายให้เธอเพื่อที่เธอจะได้ขี่ม้าไปกับเขา พวกเขาขี่ม้าผ่านป่าที่มีกลิ่นหอมซึ่งมีนกร้องเพลงบนใบไม้สด และกิ่งไม้สีเขียวทุบไหล่เธอ พวกเขาปีนขึ้นไปบนภูเขาสูง และแม้ว่าขาของเธอจะมีเลือดไหลออกมาจนทุกคนเห็น เธอก็หัวเราะและเดินตามเจ้าชายต่อไปจนถึงยอดเขา ที่นั่นพวกเขาชื่นชมเมฆที่ลอยอยู่แทบพระบาทเหมือนฝูงนกที่บินไปยังต่างแดน
เมื่อพวกเขาอยู่ที่บ้าน นางเงือกน้อยไปที่ชายทะเลในตอนกลางคืน ลงบันไดหินอ่อน เอาเท้าที่ลุกเป็นไฟใส่ลงไปในน้ำเย็นและคิดถึงบ้านของเธอและเกี่ยวกับก้นทะเล
คืนหนึ่งพี่สาวของเธอจูงมือกันขึ้นมาจากน้ำและร้องเพลงเศร้า เธอพยักหน้าให้พวกเขา พวกเขาจำเธอได้และบอกว่าเธอทำให้ทุกคนไม่พอใจอย่างไร ตั้งแต่นั้นมาพวกเขามาเยี่ยมเธอทุกคืนและครั้งหนึ่งเธอเห็นยายแก่ของเธอซึ่งไม่ได้ขึ้นจากน้ำมาหลายปีแล้วในระยะไกลและราชาแห่งท้องทะเลเองก็สวมมงกุฎ พวกเขายื่นมือไปหาเธอ แต่ไม่กล้าว่ายไปใกล้พื้นเหมือนน้องสาว
นับวันเจ้าชายก็ยิ่งผูกพันกับนางเงือกน้อยมากขึ้นเรื่อย ๆ แต่เขารักเธอในฐานะลูกที่รักและใจดีเท่านั้น เขาไม่เคยคิดว่าจะทำให้เธอเป็นภรรยาและราชินีของเขา แต่ในขณะเดียวกันเธอก็ต้องกลายเป็นภรรยาของเขา มิฉะนั้นเธอจะไม่สามารถได้รับวิญญาณอมตะและในกรณีที่เขาแต่งงานกับคนอื่นควรกลายเป็นฟองทะเล
"คุณรักฉันมากกว่าใครในโลก"? ดวงตาของนางเงือกน้อยดูเหมือนจะถามในขณะที่เจ้าชายกอดเธอและจูบเธอที่หน้าผาก
- ใช่ฉันรักคุณ! เจ้าชายกล่าวว่า “เธอมีจิตใจดี อุทิศตนเพื่อฉันมากกว่าใครๆ และเธอดูเหมือนเด็กสาวคนหนึ่งที่ฉันเคยเห็น และฉันจะไม่เห็นอีกแน่นอน!” ฉันกำลังล่องเรือ เรือก็ล่ม คลื่นซัดฉันขึ้นฝั่งใกล้วัดที่สวยงามแห่งหนึ่งซึ่งสาวๆ รับใช้พระเจ้า ลูกคนสุดท้องพบฉันบนฝั่งและช่วยชีวิตฉันไว้ ฉันเคยเห็นเธอแค่สองครั้ง แต่เธอเป็นคนเดียวในโลกที่ฉันรักได้! แต่คุณดูเหมือนเธอและเกือบจะลบภาพของเธอออกจากใจของฉัน มันเป็นของวิหารศักดิ์สิทธิ์ และตอนนี้ดาวนำโชคของฉันได้ส่งคุณมาหาฉันแล้ว ฉันจะไม่มีวันแยกทางกับคุณ!
“อนิจจา เขาไม่รู้ว่าฉันเป็นคนช่วยชีวิตเขา! นางเงือกน้อยคิด - ฉันหามเขาออกจากคลื่นทะเลไปที่ฝั่งและวางเขาไว้ในป่าซึ่งเป็นที่ตั้งของพระวิหาร และตัวฉันเองซ่อนตัวอยู่ในฟองคลื่นทะเลและมองดูว่าจะมีใครมาช่วยเขาหรือไม่ ฉันเห็นสาวสวยคนนี้ที่เขารักมากกว่าฉัน! - และนางเงือกน้อยก็ถอนหายใจลึก ๆ ลึก ๆ เธอไม่สามารถร้องไห้ได้ “แต่ผู้หญิงคนนั้นเป็นของวิหาร จะไม่ปรากฏตัวในโลก และพวกเขาจะไม่มีวันพบกัน!” ฉันอยู่ใกล้เขา ฉันเห็นเขาทุกวัน ฉันดูแลเขา รักเขา ทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อเขา!
แต่ตอนนี้พวกเขาเริ่มพูดว่าเจ้าชายจะแต่งงานกับลูกสาวที่น่ารักของกษัตริย์เพื่อนบ้านและด้วยเหตุนี้จึงเตรียมเรืออันงดงามของเขาไว้สำหรับเดินเรือ เจ้าชายจะไปหากษัตริย์ที่อยู่ใกล้เคียงราวกับว่าจะทำความคุ้นเคยกับประเทศของเขา แต่ในความเป็นจริงเพื่อพบเจ้าหญิง ผู้ติดตามจำนวนมากไปกับเขา นางเงือกน้อยได้แต่ส่ายหัวและหัวเราะเยาะคำพูดเหล่านี้ เพราะเธอรู้ความคิดของเจ้าชายดีกว่าใครๆ
- ฉันต้องไปแล้ว! เขาบอกเธอ “ฉันต้องการพบเจ้าหญิงแสนสวย พ่อแม่ของฉันเรียกร้องสิ่งนี้ แต่พวกเขาจะไม่บังคับให้ฉันแต่งงานกับเธอ แต่ฉันไม่มีวันรักเธอ!” เธอดูไม่เหมือนความงามที่คุณดูเหมือน ถ้าสุดท้ายฉันต้องเลือกเจ้าสาวให้ตัวเอง งั้นฉันก็คงจะเลือกคุณ คนใบ้ของฉันตาโต!
และเขาจูบริมฝีปากสีชมพูของเธอ เล่นกับผมยาวของเธอ และวางศีรษะของเขาบนหน้าอกของเธอ ที่ซึ่งหัวใจของเธอเต้น โหยหาความสุขของมนุษย์และจิตวิญญาณของมนุษย์ที่เป็นอมตะ
“เจ้าไม่กลัวทะเลหรือไง เจ้าเด็กใบ้ของข้า” - เขาพูดเมื่อพวกเขายืนอยู่บนเรืออันงดงามซึ่งควรจะพาพวกเขาไปยังดินแดนของกษัตริย์ที่อยู่ใกล้เคียง
เจ้าชายเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับพายุและความสงบ เกี่ยวกับปลาต่างๆ ที่อาศัยอยู่ในทะเลลึก และเกี่ยวกับปาฏิหาริย์ที่นักดำน้ำเห็นที่นั่น และเธอได้แต่ยิ้ม ฟังเรื่องราวของเขา เธอรู้ดีกว่าใครว่าอะไรอยู่ที่ทะเล ก้นทะเล
ในคืนเดือนหงายที่อากาศแจ่มใส เมื่อทุกคนยกเว้นคนถือท้ายคนหนึ่งนอนหลับ เธอนั่งลงที่ด้านข้างและเริ่มมองเข้าไปในคลื่นที่ใส และบัดนี้ดูเหมือนว่านางได้เห็นวังของบิดานาง ยายแก่ยืนอยู่บนหอคอยและมองผ่านไอพ่นน้ำที่พุ่งพล่านที่กระดูกงูของเรือ จากนั้นน้องสาวของเธอก็โผล่ขึ้นมาบนผิวน้ำทะเล พวกเขามองเธออย่างเศร้าสร้อยและบีบมือที่ขาวสะอาดของเธอ เธอพยักหน้าให้พวกเขา ยิ้มและอยากจะบอกว่าเธออยู่ที่นี่สบายดีแค่ไหน แต่ในขณะนั้น มีเด็กในห้องโดยสารเข้ามาหาเธอ และพี่สาวน้องสาวก็ดำลงไปในน้ำ เด็กชายห้องโดยสารคิดว่ามันวาบหวิวในคลื่นทะเลโฟมสีขาว
เช้าวันรุ่งขึ้นเรือเข้าสู่ท่าเรือของเมืองหลวงอันงดงามของอาณาจักรใกล้เคียง จากนั้นเสียงระฆังก็ดังขึ้นในเมือง เสียงแตรเริ่มได้ยินจากหอคอยสูง และกองทหารที่มีดาบปลายปืนส่องแสงและธงโบกสะบัดเริ่มมารวมตัวกันที่จัตุรัส เทศกาลเริ่มขึ้นลูกบอลตามลูกบอล แต่เจ้าหญิงยังไม่อยู่ที่นั่น: เธอถูกเลี้ยงดูมาในอารามซึ่งห่างไกลซึ่งเธอถูกส่งไปศึกษาคุณธรรมทั้งหมดของราชวงศ์ ในที่สุดเธอก็มาถึง
นางเงือกน้อยมองเธออย่างตะกละตะกรามและต้องสารภาพว่าเธอไม่เคยเห็นใบหน้าที่หวานและสวยกว่านี้มาก่อน ผิวบนใบหน้าของเจ้าหญิงนั้นบอบบางมาก โปร่งใส และเนื่องจากขนตายาวสีเข้ม ดวงตาคู่สีน้ำเงินเข้มที่อ่อนโยนจึงยิ้มออกมา
- เป็นคุณนั้นเอง! เจ้าชายกล่าวว่า “คุณช่วยชีวิตฉันตอนที่ฉันนอนจมกองเลือดอยู่บนชายฝั่ง!”
และเขาก็กดเจ้าสาวหน้าแดงแน่นจนสุดหัวใจ
- โอ้ฉันมีความสุขมากเกินไป! เขาพูดกับนางเงือกน้อย “สิ่งที่ฉันไม่กล้าแม้แต่จะฝันเป็นจริงแล้ว!” คุณจะชื่นชมยินดีในความสุขของฉัน คุณรักฉันมาก!
นางเงือกน้อยจูบมือของเขา และดูเหมือนว่าหัวใจของเธอกำลังจะระเบิดจากความเจ็บปวด งานแต่งงานของเขาน่าจะฆ่าเธอ ทำให้เธอกลายเป็นฟองทะเล!
ระฆังโบสถ์ดังขึ้น ผู้ป่าวร้องไปตามถนน ประกาศการหมั้นหมายของเจ้าหญิงต่อผู้คน ธูปหอมไหลออกมาจากกระถางไฟของปุโรหิต เจ้าสาวและเจ้าบ่าวจับมือกันและรับพรจากอธิการ นางเงือกน้อยสวมชุดผ้าไหมและสีทองถือขบวนเจ้าสาว แต่หูของเธอไม่ได้ยินเสียงดนตรีรื่นเริง ตาของเธอมองไม่เห็นพิธีที่ยอดเยี่ยม: เธอคิดถึงชั่วโมงแห่งความตายของเธอและสิ่งที่เธอสูญเสียไปกับชีวิตของเธอ
เย็นวันเดียวกัน เจ้าบ่าวและเจ้าสาวต้องล่องเรือไปยังบ้านเกิดของเจ้าชาย ยิงปืนใหญ่ ธงโบกสะบัด และบนดาดฟ้าเรือมีกระโจมหรูหราทำด้วยทองและม่วง ในเต็นท์มีเตียงวิเศษสำหรับคู่บ่าวสาว
ใบเรือโผล่พ้นลม เรือแล่นไปเหนือคลื่นอย่างง่ายดายและปราศจากการสั่นไหวและพุ่งไปข้างหน้า
เมื่อตกค่ำ โคมไฟหลากสีหลายร้อยดวงถูกจุดบนเรือ และกะลาสีเรือก็เริ่มเต้นรำอย่างสนุกสนานบนดาดฟ้าเรือ นางเงือกน้อยจำการเฉลิมฉลองที่เธอเห็นบนเรือในวันแรกที่เธอโผล่ขึ้นมาได้ และตอนนี้เธอก็บินออกไปด้วยการเต้นรำที่โปร่งสบายราวกับนกนางแอ่นที่ไล่ตามด้วยว่าว ทุกคนมีความยินดี: เธอไม่เคยเต้นอย่างน่าอัศจรรย์มาก่อน! ขาที่บอบบางของเธอถูกตัดเหมือนมีด แต่เธอไม่รู้สึกเจ็บปวดนี้ - หัวใจของเธอเจ็บปวดยิ่งกว่า มีเพียงเย็นวันหนึ่งเท่านั้นที่เธอจะได้อยู่กับคนที่เธอทิ้งญาติและบ้านพ่อของเธอไว้ ส่งเสียงอันไพเราะและทนทรมานอย่างไม่รู้จบทุกวันโดยที่เขาไม่ได้สังเกตเห็นพวกเขา เหลือเวลาเพียงคืนเดียวเท่านั้นที่เธอจะได้สูดอากาศเดียวกันกับเขา ได้เห็นทะเลสีครามและท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว และค่ำคืนนิรันดร์จะมาถึงเธอโดยปราศจากความคิดและความฝัน เธอไม่ได้รับวิญญาณอมตะ! หลังเที่ยงคืน การเต้นรำและดนตรียังคงดำเนินต่อไปบนเรือ นางเงือกน้อยหัวเราะและเต้นรำด้วยความปวดร้าวในใจ เจ้าชายจุมพิตเจ้าสาวแสนสวย และเธอก็เล่นกับผมสีดำของเขา ในที่สุด จูงมือกันออกไปที่เต็นท์อันโอ่อ่าของตน
ทุกอย่างเงียบบนเรือ ผู้นำทางคนหนึ่งยังคงอยู่ที่หางเสือ นางเงือกน้อยยันมือขาวไว้ด้านข้าง หันหน้าไปทางทิศตะวันออก รอคอยแสงแรกของดวงอาทิตย์ ซึ่งตามที่เธอรู้ กำลังจะฆ่าเธอ ทันใดนั้นเธอก็เห็นพี่สาวน้องสาวของเธออยู่ในทะเล พวกเขาซีดเหมือนเธอ แต่ผมยาวหรูหราของพวกเขาไม่ปลิวไสวไปตามสายลมอีกต่อไป พวกเขาถูกตัดออก
“เรามอบผมของเราให้แม่มดเพื่อช่วยเราให้รอดจากความตาย!” เธอให้มีดนี้แก่เรา ดูสิว่าจะคมขนาดไหน? ก่อนที่พระอาทิตย์จะขึ้น เจ้าจะต้องพุ่งเข้าไปในหัวใจของเจ้าชาย และเมื่อเลือดอุ่นๆ ของเขากระเซ็นใส่เท้าของเจ้า มันจะงอกกลับเป็นหางปลา เจ้าจะกลายเป็นนางเงือกอีกครั้ง ลงมาหาเราในทะเลและ มีชีวิตอยู่สามร้อยปีก่อนที่คุณจะกลายเป็นฟองทะเลเค็ม แต่รีบ! ไม่ว่าเขาหรือคุณ คนใดคนหนึ่งต้องตายก่อนพระอาทิตย์ขึ้น! ยายแก่ของเราเสียใจมากที่เธอสูญเสียผมหงอกทั้งหมดจากความเศร้าโศก และเรามอบของเราให้กับแม่มด! ฆ่าเจ้าชายแล้วกลับมาหาเรา! เร็วเข้า - คุณเห็นแถบสีแดงปรากฏบนท้องฟ้าหรือไม่? ในไม่ช้าดวงอาทิตย์จะขึ้นและคุณจะตาย! ด้วยคำพูดเหล่านี้ พวกเขาหายใจเข้าลึก ๆ และจมดิ่งลงสู่ทะเล
นางเงือกน้อยยกม่านสีม่วงของเต็นท์และเห็นว่าศีรษะของเจ้าสาวที่น่ารักกำลังซบอยู่บนหน้าอกของเจ้าชาย นางเงือกน้อยเอนตัวไปจูบเขาที่หน้าผากสวย มองท้องฟ้าที่รุ่งอรุณสว่างวาบ จากนั้นมองไปที่มีดคมๆ แล้วจับจ้องไปที่เจ้าชายอีกครั้ง ซึ่งขณะนั้นเอ่ยชื่อเจ้าสาวของเขา ในความฝัน - เธอเป็นคนเดียวในความคิดของเขา! - และมีดสั่นในมือของนางเงือกน้อย แต่อีกนาทีหนึ่ง - และเธอก็โยนเขาลงไปในคลื่นซึ่งเปลี่ยนเป็นสีแดงราวกับเปื้อนเลือดในที่ที่เขาตกลงไป เธอมองไปที่เจ้าชายอีกครั้งด้วยแววตาที่ซีดเซียว รีบลงจากเรือไปในทะเลและรู้สึกว่าร่างกายของเธอละลายเป็นฟอง
พระอาทิตย์ขึ้นเหนือทะเล รังสีของมันทำให้ฟองทะเลเย็นยะเยือกอุ่นขึ้นด้วยความรัก และนางเงือกน้อยก็ไม่รู้สึกถึงความตาย เธอเห็นดวงอาทิตย์ใสและสิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์โปร่งแสงจำนวนหนึ่งบินวนอยู่เหนือเธอ เธอมองเห็นใบเรือสีขาวและเมฆสีแดงบนท้องฟ้าผ่านพวกเขา เสียงของพวกเขาฟังเหมือนดนตรี แต่โปร่งสบายจนไม่มีหูมนุษย์ได้ยิน เช่นเดียวกับที่ตามนุษย์มองไม่เห็น พวกมันไม่มีปีกและบินไปในอากาศได้เนื่องจากความเบาและความโปร่งสบายของพวกมันเอง นางเงือกน้อยเห็นว่าเธอมีร่างกายเหมือนกับพวกเขา และเธอก็ยิ่งแยกตัวออกจากฟองทะเลมากขึ้นเรื่อยๆ
- ฉันจะไปหาใคร เธอถามลอยขึ้นไปในอากาศ และเสียงของเธอก็ฟังด้วยดนตรีที่โปร่งสบายแบบเดียวกับที่ไม่มีเสียงของโลกใดสามารถถ่ายทอดได้
“ถึงธิดาแห่งอากาศ!” สัตว์ในอากาศตอบเธอ “นางเงือกไม่มีวิญญาณอมตะ และเธอไม่สามารถได้รับมันมาเว้นแต่จะผ่านความรักของบุคคลหนึ่งที่มีต่อเธอ การดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์ขึ้นอยู่กับเจตจำนงของผู้อื่น ธิดาแห่งเวหาก็ไม่มีวิญญาณอมตะเช่นกัน แต่พวกเขาเองก็สามารถได้รับมันมาด้วยตนเองโดยการกระทำที่ดี เราบินไปยังประเทศที่มีอากาศร้อนซึ่งผู้คนเสียชีวิตจากอากาศที่ร้อนอบอ้าว อากาศที่มีโรคระบาด และนำความเย็นมาให้ เรากระจายกลิ่นหอมของดอกไม้ไปในอากาศ และนำการรักษาและความสุขมาสู่ผู้คน หลังจากสามร้อยปี ในระหว่างที่เราทำในสิ่งที่เราทำได้ เราได้รับวิญญาณอมตะเป็นรางวัลและสามารถมีส่วนร่วมในความสุขนิรันดร์ของมนุษย์ คุณ เงือกน้อยผู้น่าสงสาร ด้วยความปรารถนาสุดหัวใจของคุณที่มีต่อสิ่งเดียวกันกับเรา คุณรักและทนทุกข์ทรมาน ลุกขึ้นไปพร้อมกับเราสู่โลกทิพย์ ตอนนี้คุณสามารถรับวิญญาณอมตะได้แล้ว!
และนางเงือกน้อยยื่นมือที่โปร่งใสของเธอไปยังดวงอาทิตย์ของพระเจ้า และเป็นครั้งแรกที่เธอรู้สึกน้ำตาไหล
ในช่วงเวลานี้ ทุกอย่างบนเรือเริ่มเคลื่อนไหวอีกครั้ง และนางเงือกน้อยก็เห็นว่าเจ้าชายและเจ้าสาวของเขากำลังตามหาเธออย่างไร พวกเขามองดูฟองคลื่นทะเลอย่างโศกเศร้า พวกเขารู้แน่ว่านางเงือกน้อยได้ทิ้งตัวลงไปในเกลียวคลื่นแล้ว นางเงือกน้อยล่องหนจูบเจ้าสาวแสนสวยที่หน้าผาก ยิ้มให้เจ้าชาย แล้วลุกขึ้นพร้อมกับเด็กคนอื่นๆ ในอากาศไปยังเมฆสีชมพูที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า
“อีกสามร้อยปีต่อมา เราจะเข้าสู่อาณาจักรของพระเจ้า!” อาจจะเร็วกว่านี้ด้วยซ้ำ! ลูกสาวคนหนึ่งกระซิบในอากาศ “เราบินไปในที่อาศัยของผู้คนที่มีลูกอย่างสุดลูกหูลูกตา และถ้าเราพบว่ามีเด็กใจดี เชื่อฟัง ทำให้พ่อแม่พอใจและคู่ควรกับความรักของพวกเขา เราจะยิ้ม และระยะเวลาการทดสอบของเราจะลดลงหนึ่งปีเต็ม ถ้าเราพบเด็กที่ชั่วร้ายและไม่เชื่อฟังที่นั่น เราจะร้องไห้อย่างขมขื่น และน้ำตาแต่ละหยดก็เพิ่มระยะเวลาอันยาวนานของการทดลองของเราไปอีกวัน!
ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซ็น. นิทานและเรื่องเล่า. ในสองเล่ม L: ฮูด วรรณคดี 2512
แปลโดย Anna และ Peter Ganzen
อย่างไรก็ตาม คุณควรถือหนังสือที่มีภาพประกอบสวยงามไว้ในมือมากกว่าข้อความเปล่าๆ แต่ที่นี่ทุกอย่างไม่ง่ายนัก คนสองคนไม่มีใครเหมือนกันเลย จริงไหม? ไม่มีนักวาดภาพประกอบสองคนที่เหมือนกัน ในหนังสือแต่ละเล่ม นางเงือกน้อยจะถูกนำเสนอในแบบของตัวเอง ทั้งแปลกใหม่และแปลกใหม่ หรือดื่มด่ำไปกับบรรยากาศเทพนิยายคลาสสิก ฉันต้องการดูผลงานของนักวาดภาพประกอบ Vladimir Nenov, Gabriel Pacheco และ Anton Lomaev ให้ละเอียดยิ่งขึ้น
- เริ่มจากบางที ภาพวาดโดย Vladimir Nenov.
- นางเงือกหนุ่มที่ปรากฎด้วยมือของเขาสวมชุดโปร่งสบายสีพาสเทล - เสื้อท่อนบน, กำไลที่แขนและตัดเย็บด้วยผ้าเนื้อบางราวกับว่ากำลังบินอยู่ในน้ำตามเจ้าของ หางของความงามใต้น้ำเป็นสีเทา - น้ำเงินซึ่งเน้นย้ำถึงความเป็นโลกที่สวยงามและสวยงาม ผมยาวสีธรรมชาติ
- ฉันอยากจะสังเกตว่านางเงือกคนหนึ่งมีพิณซึ่งเป็นเครื่องดนตรีดั้งเดิมของนางเงือก จากสิ่งนี้ ผู้เขียนแสดงให้เห็นว่านางเงือกในโลกแห่งเทพนิยายนั้นไม่ได้เป็นเพียงตั้งแต่แรกเกิด แต่ได้รับตำแหน่งในนั้นด้วยสิ่งที่สวยงาม
นางเงือกน้อยได้รับขาของเธอและออกมาที่พื้นสวมชุดหรูหราซึ่งเป็นสีฟ้า มันเจือจางด้วยเม็ดมีดสีขาวหรือสีชมพูซึ่งบ่งบอกถึงความฝันของหญิงสาว เธอสวมเครื่องประดับเล็ก ๆ น้อย ๆ เพราะเธอไม่ใช่เจ้าหญิงหรือราชินี - นี่คือภาพวาดเพิ่มเติมบางส่วนของเขาสำหรับเทพนิยาย The Little Mermaid
- ภาพประกอบทั้งหมดโดย Vladimir Nenov สำหรับ The Little Mermaid ของ Andersen
- ตอนนี้ขอหันไป ผลงานของ กาเบรียล ปาเชโก้. เขาสามารถเรียกได้ว่าเป็นนักประดิษฐ์ใต้น้ำเนื่องจากรูปแบบภาพประกอบที่ผิดปกติ สัดส่วนในการแสดงของเขานั้นไม่สามารถเข้าใจได้และแปลกประหลาด แต่ก็ไม่มีความกลมกลืน งานนี้ทำด้วยโทนสีอ่อนซึ่งเน้นความเหลือเชื่อและความไม่จริงของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
- ตัวละครหลักเป็นภาพที่ไม่มีอะไรหรูหรา เฉพาะในขณะที่ช่วยเจ้าชายเท่านั้นที่มีมงกุฎอยู่บนหัวของเธอ แสดงให้เห็นว่าเธอต้องตัดสินใจว่าใครจะอยู่รอดและใครจะตายในสภาพอากาศที่เดือดดาล แม้แต่แม่มดแห่งท้องทะเลที่แสดงโดยกาเบรียลก็เป็นเรื่องผิดปกติ - เธอไม่ได้แสดงว่าชั่วร้ายหรืออันตราย เธอถูกพรรณนาว่าเป็นหญิงชราที่ฉลาด ผสมผสานกับองค์ประกอบรอบตัวเธอ
- เสียงของนางเงือกน้อยเป็นภาพที่มีความหนาแน่นของแสงซึ่งเน้นความเป็นจริงความสำคัญของการเสียสละที่ทำขึ้น
บนฝั่งนางเงือกน้อยสวมชุดสีน้ำเงินปิดซึ่งแสดงให้เห็นว่าเธออ่อนแอพยายามปิดตัวเองให้แน่นจากโลกของผู้คนซึ่งเธอไม่เคยพบความสุขเลย ในมือของเธอมีปลาสีน้ำเงินซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของชีวิตในอดีตใต้น้ำ และบนขอบฟ้า มีเรือแล่นไปในระยะไกล ซึ่งหมายถึงอนาคตที่หายไป - ภาพประกอบโดย Anton Lomaevมีบรรยากาศแฟนตาซีที่ยอดเยี่ยม
- การปรากฏตัวของนางเงือกน้อยนั้นค่อนข้างแปลก - ในสายตาของ Anton เธอเป็นเจ้าของผมสีเขียวหางสีเงินที่เปลี่ยนสีเป็นระยะ ๆ และดวงตาที่แสดงออก เราสามารถเห็นใบหน้าอันอบอุ่นชวนฝันของนางเอกได้อย่างละเอียดตั้งแต่ตอนรับขวดยาและกลับบ้าน ยังไม่ชัดเจนว่าอะไรคือแหล่งกำเนิดของแสง ไม่ว่าจะเป็นนางเอก น้ำยา หรือทั้ง 2 อย่างรวมกัน แต่ปลาแองเกลอร์น่าเกลียดกำลังพยายามซ่อนตัวกลับเข้าไปในหมอกของผืนน้ำอันมืดมิด ในโลกของแม่มดผู้ชั่วร้าย นางเงือกน้อยยังดูสดใสและใจดีอีกด้วย
- แม่มดเองก็แสดงเป็นหญิงชราที่น่าขยะแขยง - งูพันผมของเธออย่างแน่นหนาร่างกายของเธออวบอิ่มจากความตะกละที่เอาแต่ใจตัวเองและทางเข้าถ้ำของเธอก็สวมมงกุฎ
- กะโหลกมนุษย์
- แขกรับเชิญในโลกใบเล็กๆ ของเธอคือผู้ที่อาศัยอยู่ในก้นมหาสมุทร น่ากลัวและอันตราย วังของนางเงือกน้อยกลับถูกฉายแสงราวกับเปลือกหอยมุก และเป็นที่อยู่อาศัยของสิ่งมีชีวิตในแนวปะการังที่สวยงาม ในภาพประกอบของ Anton Lomaev เราสามารถมองได้อย่างไม่รู้จบและวิเคราะห์รายละเอียดที่บอกเล่า - พวงมาลาบนหัวของนางเงือกน้อย พี่สาวผมสั้นที่ผสานกับน้ำ ...
นางเงือกในภาพนีออน
ภาพประกอบของกาเบรียลไม่ได้ทำให้โรแมนติกกับผลลัพธ์ที่น่าเศร้า แต่สะท้อนถึงดราม่าของงานอย่างเต็มที่ ในขณะเดียวกันก็ถ่ายทอดบรรยากาศที่ยอดเยี่ยมของโลกที่ไม่จริง
ภาพประกอบทั้งหมดสำหรับเทพนิยาย The Little Mermaid สามารถดูได้
- หลังจากทำการวิจารณ์เล็กน้อยเกี่ยวกับภาพทั้งสามนี้แล้ว เราสามารถสรุปได้ว่าทุกคนเห็นนางเงือกน้อยในแบบของตัวเอง เพราะในโลกนี้ไม่มีใครเหมือนกันสองคน คุณชอบภาพที่นำเสนอใดมากที่สุด และภาพใดน้อยที่สุด เพราะเหตุใด
- บางทีคุณอาจจะร่างความคิดของคุณเกี่ยวกับนางเอกผู้อ่อนโยนคนนี้?
เทพนิยาย ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซ็น นางเงือกน้อยเป็นหนึ่งในเทพนิยายที่โรแมนติกและน่าเศร้าที่สุด ผู้หญิงคนไหนที่ไม่กังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของสาวงามแห่งท้องทะเลและมหาสมุทรเพื่อค้นหาความสุขและความรักของพวกเขา เรื่องราวนี้เขียนขึ้นในปี 1837 แต่ความเกี่ยวข้องและความสนใจลึกลับในเรื่องนี้ไม่ได้ลดลงจนถึงทุกวันนี้ มีการถ่ายทำซ้ำหลายครั้งทั้งในรูปแบบภาพยนตร์และภาพเคลื่อนไหว ความสนใจในเทพนิยายอาจเกิดจากการต่อต้านครั้งแรกซึ่งเต็มไปด้วยเทพนิยาย มนุษย์ต่อต้านสิ่งมีชีวิตที่เป็นตำนานและสวมบทบาท ยิ่งกว่านั้น ความคิดของผู้อ่านซึ่งมีพื้นฐานมาจากตำนานนับพันปีเกี่ยวกับนางเงือกในฐานะสิ่งมีชีวิตที่สัญญาว่าจะก่อปัญหานั้นตรงกันข้ามกับภาพลักษณ์ที่อ่อนโยน ใจดี มีชีวิตชีวา และเต็มไปด้วยความรักของหญิงสาวที่ผู้เขียนแสดงออกมา
การวาดภาพเทพนิยาย "The Little Mermaid" โดยเริ่มจากการพิมพ์ครั้งแรกศิลปินมักจะพรรณนาเธอในรูปแบบของเด็กสาวที่สวยงามซึ่งชนะใจผู้อ่านรุ่นเยาว์ในทันที
นางเงือกน้อยเอเลนอร์ บอยล์ 2415
หนึ่งในภาพประกอบ British Little Mermaids ที่ผู้อ่านชาวอังกฤษเห็นคือ The Little Mermaid of 1872 ซึ่งวาดโดยผู้หญิงชาวอังกฤษ นักวาดภาพประกอบและนักเขียนแห่งยุควิกตอเรีย - เอเลนอร์ แวร์ กอร์ดอน บอยล์. ภาพวาดของ Boel มีสไตล์ใกล้เคียงกับคลาสสิกมากขึ้น บางคนอาจพูดได้ว่ามีความเหมือนจริงดั่งมีมนต์ขลัง สีที่สมจริง, ใบหน้าที่สะอาดสดใส, การทำงานแบบเด็ก ๆ ที่เกี่ยวข้องกับทักษะของศิลปินหรือด้วยความตระหนักว่านี่ยังคงเป็นภาพประกอบของหนังสือสำหรับเด็ก
นางเงือกน้อยเฮเลน สแตรทตัน 2439
นางเงือกน้อยคนต่อไปยังเป็นของศิลปินนักวาดภาพประกอบชาวอังกฤษ - Helen Isobel Mansfield Ramsey Stratton ฉบับปี 1896 The Little Mermaid Stratton มีความใกล้เคียงกับอลิซ เทนเนียลในแง่ของกราฟิกและรูปแบบการดำเนินการ นี่คือการแกะสลักกราฟิกแบบคลาสสิก พร้อมรายละเอียดที่ละเอียดและเน้นย้ำถึงช่วงเวลาการเล่าเรื่องที่สำคัญ
นางเงือกน้อย โดย Edmund Dulac, 1911
The Little Mermaid โดยนักวาดภาพประกอบชาวฝรั่งเศส Edmund Dulac ฉบับพิมพ์ปี 1911 The Little Mermaid Dulac ถูกประหารชีวิตตามประเพณีของต้นศตวรรษที่ 20 ในสไตล์อาร์ตเดคโค และประการแรกประการแรกคือความหลากหลายของสีและความอิ่มตัวขององค์ประกอบภาพของนางเงือกน้อยนั้นเกี่ยวพันกับภาพของ Alfred Mucha และ Gustav Klimt อย่างมีสไตล์ แต่ในขณะเดียวกันเธอก็ยังคงเป็นศูนย์รวมของความเยาว์วัยและความบริสุทธิ์
นางเงือกน้อย โดย Wanda Zeigner-Ebel, 1923
นางเงือกน้อย ปี 1923 โดย Wanda Zeigner-Ebel นักวาดภาพประกอบชาวเยอรมัน ในงานของเธอ แวนด้าใช้การผสมผสานสีที่ตัดกันอย่างน่าสนใจ โดยเน้นสีด้วยสี ลิตเติ้ลเมอร์เมดของแวนด้าอาจดูไม่ซับซ้อนเหมือนในผลงานของนักเขียนคนอื่นๆ เธอถูกจับได้ในช่วงเวลาแห่งความประหลาดใจและสับสน ซึ่งทำให้ภาพลักษณ์ของเธอดูก้าวร้าวแบบเด็กๆ
นางเงือกน้อย ทาเคโอะ ทาเคอิ พ.ศ. 2471
นางเงือกน้อย ปี 1928 โดยทาเคโอะ ทาเคอิ นักวาดการ์ตูนชาวญี่ปุ่น Takeo Chiakei เป็นหนึ่งในนักวาดภาพประกอบเด็กที่มีอิทธิพลมากที่สุดในญี่ปุ่น เป็นคนแรกที่สร้างสรรค์ภาพประกอบระดับมืออาชีพสำหรับหนังสือเด็กโดยเฉพาะ โดยเชื่อว่าเด็กควรได้รับการเลี้ยงดูจากงานที่มีคุณภาพ งานของตะโกทำในลักษณะของการแกะสลักโดยออกแบบให้มีเหลี่ยมมุมและเข้มงวดมากขึ้น
นางเงือกน้อย โดย Joyce Mercer, 1935
อีกภาพหนึ่งคือ Little Mermaid ในปี 1935 แสดงโดย Joyce Mercer นักวาดภาพประกอบชาวอังกฤษ งานของ Joyce ได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์ตั้งแต่ต้นว่าเป็นต้นฉบับ งานต้นฉบับ ภาพวาดสีที่ยอดเยี่ยมและภาพวาดขาวดำที่เต็มไปด้วยอารมณ์ขันเล็กน้อย ลายเส้นของ Joyce the Little Mermaid นั้นงดงามและวิจิตรบรรจงอย่างยิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเราพูดถึงสะเปะสะปะด้วยความรู้สึกสมดุล ความสอดคล้องของตัวละคร และความเข้มข้นของสายงาน
นางเงือกน้อย Elena Gurtik, 1950
นางเงือกน้อย ปี 1950 โดย Helene Guertik นักวาดภาพประกอบชาวรัสเซียที่ทำงานในฝรั่งเศส ศิลปินใช้เอฟเฟกต์การซ้อนทับของคอนทราสต์ที่น่าสนใจมากโดยใช้เพียงสองสี ใบหน้าของนางเงือกน้อยไม่สามารถมองเห็นได้ แต่ภาพเงา ตำแหน่ง และการนำเสนอของเธอเติมเต็มความหมายที่ละเอียดเป็นพิเศษ
นางเงือก Valery Alfeevsky, 1955
นางเงือกน้อยที่เราคุ้นเคยมาตั้งแต่เด็กแสดงโดยนักวาดภาพประกอบชาวโซเวียต Valery Alfeevsky ในปี 1955 นี่เป็นกราฟิกนางเงือกอีกตัว แต่ในผลงานของ Alfeevsky เธอดูเด็กไปหน่อย ตัวผลงานนั้นอ่านง่าย มีเหลี่ยมมุมเล็กน้อยและแปลกประหลาด
นางเงือกน้อย จิริ เทิร์นกา 2509
นางเงือกน้อย ปี 1966 แสดงโดย Jiří Trnka นักวาดภาพประกอบชาวเช็ก บางทีเงือกน้อยคนนี้อาจดูเหมือนคุ้นเคยกับคุณ เพราะ Trnka เองก็เป็นหนึ่งในแอนิเมเตอร์ชาวเช็กคนแรกๆ และภาพภาพประกอบของเขาก็ทิ้งร่องรอยไว้บนตัวการ์ตูนของเขา จิริเริ่มต้นจากการเป็นศิลปินและประติมากร ซึ่งทำให้ภาพประกอบของลูกๆ ของเขามีกลิ่นอายของผู้ใหญ่
นางเงือกน้อย ราเชล อิซาโดรา ปี 1998
Sensual Little Mermaid 1998 ศิลปินนักวาดภาพประกอบชาวอเมริกัน Rachel Isadora (Rachel Isadora) นางเงือกน้อยของอิซาโดระนั้นเย้ายวน อ่อนโยน ยังเด็กมาก ในภาพประกอบบางภาพเธอดูเหมือนเด็กไร้เดียงสาและน่ารัก ผู้อ่านจะรู้สึกเห็นอกเห็นใจและมีส่วนร่วมทันที
นางเงือกน้อย โดย Boris Diodorov, 1998
นางเงือกน้อยอีกตัวจากปี 1998 แสดงโดย Boris Diodorov ศิลปินชาวรัสเซีย นี่เป็นภาพประกอบหลายชั้นที่ค่อนข้างซับซ้อน ซึ่งมีองค์ประกอบและรูปแบบจำนวนมาก Diodorova เงือกน้อยได้รับการตกแต่งโดยเนื้อแท้
นางเงือกน้อย นิกิ โกลทซ์ 2546
นางเงือกน้อยแห่งต้นศตวรรษที่ 21 ฉบับพิมพ์ปี 2546 โดย Nika Goltz ศิลปินและนักวาดภาพประกอบชาวรัสเซีย Nika เติบโตในครอบครัวของสถาปนิก ศิลปินละคร และศิลปินกราฟิก Georgy Golts ซึมซับความรู้สึกของสี แสง และองค์ประกอบตั้งแต่ยังเด็ก ลิตเติ้ลเมอร์เมด Golts ดูเด็กและไร้เดียงสามากยิ่งขึ้น นักวาดภาพประกอบเน้นแสงให้กับตัวละครหลักอย่างต่อเนื่อง ซึ่งสร้างเอฟเฟ็กต์ของความเปล่งประกายภายในในตัวนางเงือกน้อยอย่างต่อเนื่อง
นางเงือกน้อย โดย Christian Birmingham, 2009
The Little Mermaid ปี 2009 แสดงโดย Christian Birmingham นักวาดภาพประกอบร่วมสมัยชื่อดังชาวอังกฤษ หลังจากจบการศึกษาจากวิทยาลัยศิลปะในปี 2534 คริสเตียนได้เซ็นสัญญาออกแบบหนังสือสำหรับเด็กทันที นางเงือก Christiana - สร้างขึ้นในประเพณีที่ยอมรับได้แบบคลาสสิกของความสมจริงเธอได้รับการขัดเกลาและอ่อนโยนแบบชนชั้นสูง
นางเงือกน้อย โดย Gabriel Pacheco, 2009
The Grim Little Mermaid โดยนักวาดภาพประกอบชาวเม็กซิกันร่วมสมัย Gabriel Pacheco หนังสือภาพประกอบเล่มแรกของ Pacheco ในปี 2009 เป็นงานวรรณกรรมของน้องสาวของเขา วันนี้เขาเป็นนักวาดภาพประกอบหนังสือที่เป็นที่ต้องการพอสมควร ศิลปินเองเรียก Bosch และ Marc Chagall ว่าเป็นแรงบันดาลใจหลักและเป็นครูในการวาดภาพ สีหลักของผลงานทั้งหมดของ Pacheco ซึ่งไม่รวม Little Mermaid คือจานสีเทาทั้งหมดซึ่งตัดกันหรือผสมผสานกับสีอื่น ๆ Pacheco มีเอกลักษณ์ในด้านความสามารถในการรวมเส้นที่คมชัดและแม่นยำเข้ากับพื้นหลังที่นุ่มนวลและซีดจาง เหล่านี้คือภาพประกอบที่เหนือจริงซึ่งอิงจากสัญลักษณ์
นางเงือกน้อย โดย Arthur Rackham, 2011
The Little Mermaid 2011 แสดงโดย Arthur Rackham นักวาดภาพประกอบชาวอังกฤษ เพื่อแสดงให้เห็นนางเงือกน้อยของเขา อาเธอร์เลือกอุปกรณ์โวหารหลายชิ้นพร้อมกัน สิ่งเหล่านี้คือกราฟิกในการดำเนินการตามปกติและกราฟิกที่ชวนให้นึกถึงโรงละครแห่งเงาหรือที่เราคุ้นเคยหลักการของ "vytynanok" และสีน้ำ แต่ภาพประกอบทั้งหมดขึ้นอยู่กับทิศทางโวหารเดียว - ทันสมัย
นางเงือกน้อย โดย Anton Lomaev, 2012
ผู้อ่านชาวรัสเซียเป็นที่รู้จักกันดีคือ The Little Mermaid of 2012 ซึ่งแสดงโดย Anton Lomaev นักวาดภาพประกอบชาวเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก นี่คือภาพประกอบที่สดใส สร้างขึ้นในรายละเอียดที่เล็กที่สุด โดยมีลวดลายและองค์ประกอบตกแต่งจำนวนมาก ภาพของเงือกน้อยเองก็ปรากฏเป็นภาพของทะเลวัยเยาว์ที่งามร่าเริงสดใส
นางเงือกน้อย โดย Vladimir Nenov, 2012
เราปิดท้ายการเดินทางใต้น้ำกับนางเงือกอีกคนจากปี 2012 ซึ่งวาดโดย Vladimir Nenov นักวาดภาพประกอบชาวรัสเซีย เนนอฟเริ่มต้นจากการเป็นจิตรกรภาพบุคคลในสตูดิโอ ซึ่งทำให้ตัวละครของเขาแสดงออกได้ค่อนข้างชัดเจน และการทำงานที่ยาวนานและการทำงานร่วมกันกับสำนักพิมพ์ในอเมริกาได้นำองค์ประกอบของหุ่นกระบอกมาใส่ในภาพลักษณ์ของลิตเติ้ลเมอร์เมด นางเงือกเนโนวาดูเหมือนตุ๊กตาบาร์บี้ทั่วไป ผมบลอนด์สวย หน้าตาธรรมดาๆ
นางเงือกทั้งหมดมีลักษณะการเจริญเติบโตของภาพ ในตอนต้นของเรื่อง เธอเป็นเด็กสาวที่ไร้เดียงสา ไร้เดียงสา ไร้เดียงสาแบบเด็กๆ ที่มองโลกด้วยสายตาที่เปิดกว้าง โหยหา และมองหาความรัก เธอเป็นตัวแทนของความบริสุทธิ์และดูเหมือนว่าทุกคนรอบตัวเธอมีความสัมพันธ์กับโลกและกับเธอเหมือนที่เธอทำ ในตอนท้ายของเรื่อง นี่คือหญิงสาวที่รู้ตัวว่าไปสู่ความตายเพื่อคนที่รัก เธอเข้าใจความจริงของตัวเองและภาพลักษณ์ของเธอก็กลายเป็นภาพลักษณ์ของปราชญ์ ภาพลักษณ์ของการเสียสละและการปฏิเสธตนเอง
Ivan Yakovlevich Bilibin เป็นศิลปินชาวรัสเซียที่โดดเด่น เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกราฟิกหนังสือและศิลปะการแสดงละครและการตกแต่ง ความนิยมเป็นพิเศษคือภาพประกอบของเขาสำหรับนิทานพื้นบ้านและมหากาพย์ของรัสเซียสำหรับนิทานของ A.S. Pushkin ซึ่งสร้างโลกที่มีสีสันของสมัยโบราณและนิทานพื้นบ้านของรัสเซีย ด้วยการใช้เทคนิคการตกแต่งของรัสเซียโบราณและศิลปะพื้นบ้านอย่างงานปัก ภาพพิมพ์ยอดนิยม และไอคอน ศิลปินได้สร้างสไตล์กราฟิก "Bilibino" ของตัวเอง
ในปี พ.ศ. 2468 ศิลปินเดินทางจากอียิปต์ไปยังฝรั่งเศส ซึ่งเขายังคงพัฒนาสไตล์ของเขาอย่างต่อเนื่อง ซึ่งกลายเป็นที่รู้จักในต่างประเทศในชื่อ "Russ Style" ในฝรั่งเศส Bilibin เริ่มร่วมมือกับสำนักพิมพ์ Flammarion ซึ่งตีพิมพ์หนังสือหลายเล่มพร้อมภาพประกอบของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในซีรีส์ "Albums du Pere Castor" อัลบั้มของ Papa Beaver มีการเผยแพร่นิทานสามเรื่อง ได้แก่ "Flying Carpet", "The Little Mermaid" และ "The Tale of the Goldfish" โดย A.S. Pushkin
Work for Flammarion กลายเป็นเวทีใหม่แห่งความคิดสร้างสรรค์สำหรับ Bilibin ในหนังสือสามเล่มแต่ละเล่มเขาเริ่มผสมผสานภาพวาดสีและขาวดำอย่างชำนาญ หนังสือเล่มที่สามพร้อมภาพประกอบของเขาในชุด "Papa Beaver" คือ "The Little Mermaid"; เธอออกมาในปี 2480
ภาพประกอบเหล่านี้มีความแม่นยำสูงสุดซึ่งรวมอยู่ในฉบับเทพนิยายเกี่ยวกับนางเงือกน้อย งานเหล่านี้ถูกมองว่าเป็นตัวอย่างของการเรียกขานที่ล่าช้าด้วยกราฟิกอาร์ตนูโว เมื่อมองดูพวกเขา ผู้อ่านสามารถสัมผัสได้ถึงเส้นผมของนางเงือกที่พลิ้วไหวอย่างนุ่มนวลในน้ำ และชื่นชมกับการแสดงภาพอันเชี่ยวชาญของผู้อยู่อาศัยในทะเล: ปลาหมึก ปลาดาว และดอกไม้ทะเล ภาพประกอบขาวดำ "Land" ได้รับการออกแบบในลักษณะที่เข้มงวดมากขึ้น พวกเขาไม่มีการตกแต่งที่บิดเบี้ยวและเส้นสายที่นุ่มนวลอีกต่อไป 
