การวิเคราะห์โวหารของคำพูดคนเดียวในบทละครของ Edward Albee เรื่อง "What Happened at the Zoo" Edward Albee - เกิดอะไรขึ้นที่สวนสัตว์ Albee เกิดอะไรขึ้นที่สวนสัตว์อย่างย่อ

กาลินา โควาเลนโก

ในฐานะตัวแทนของวัฒนธรรมประจำชาติของอเมริกา Albee ได้ซึมซับแก่นแท้ทางจิตวิญญาณ แก่นเรื่อง ปัญหา ความคิด และในขณะเดียวกัน วรรณกรรมรัสเซียที่มีความสนใจในตัวมนุษย์ที่เพิ่มสูงขึ้นและสูงขึ้นกลายเป็นสิ่งที่ใกล้ชิดกับเขา เชคอฟมีความใกล้ชิดกับเขาเป็นพิเศษ ซึ่งเขาถือว่าเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งละครสมัยใหม่ ซึ่งเป็นผู้ "รับผิดชอบอย่างเต็มที่ต่อการเกิดขึ้นของละครในศตวรรษที่ 20"

หากคุณคิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับความจริงที่ว่า Albee มีราคาแพงใน Chekhov คุณสามารถเข้าใจได้มากมายในงานของ Albee เองซึ่งส่วนใหญ่มักถูกมองว่าเปรี้ยวจี๊ดโดยเฉพาะโรงละครไร้สาระ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าโรงละครไร้สาระมีอิทธิพลอย่างมากต่อเขา ในบทกวีของโรงละครไร้สาระในตอนแรก Albee ถูกดึงดูดโดยความเป็นไปได้ของการทำให้เป็นรูปธรรมและการอุปมาอุปมัยที่เกือบจะเป็นรูปเป็นร่าง: ความรุนแรงของปัญหาที่เกิดขึ้นนั้นถูกเน้นโดยรูปแบบและจินตภาพ สิ่งนี้แสดงให้เห็นในซีรีส์ละครสั้นของเขา: It Happened at the Zoo (1958), The American Dream (1960), The Sandbox (1960)

คอลเลกชันนี้นำเสนอชุดแรก - "มันเกิดขึ้นที่สวนสัตว์" (แปลโดย N. Treneva) นี่เป็นคำอุปมาอุปไมยเล่น: โลกคือโรงละครสัตว์ ที่ซึ่งผู้คนต่างถูกขังอยู่ในกรงขังของตนเองและไม่ต้องการออกจากโลกนี้ บทละครสื่อถึงบรรยากาศที่น่าเศร้าของยุคของลัทธิแมคคาร์ธี เมื่อผู้คนหลีกเลี่ยงกันและกันโดยสมัครใจและตั้งใจ ซึ่งเป็นตัวแทนของ "กลุ่มคนโดดเดี่ยว" ซึ่งอธิบายโดยนักสังคมวิทยาชาวอเมริกัน ดี. ริซเมน ในหนังสือชื่อเดียวกัน

มีตัวละครเพียงสองตัวในละคร ฉากมีจำกัด: ม้านั่งในสวน Central Park ของนิวยอร์ก - แต่ในเวลาอันสั้นที่สุด เศษเสี้ยวของชีวิตคนทั้งเมืองผ่านไป ใหญ่โต เย็นชา ไม่แยแส; ชิ้นส่วนที่ดูเหมือนขาดวิ่นกลายเป็นภาพชีวิตที่ไร้มนุษยธรรมและเต็มไปด้วยความเหงาอันขมขื่นและน่ากลัว

ชีวิตอันแสนสั้นของ Jerry ประกอบด้วยการต่อสู้อย่างกล้าหาญและไม่เท่ากันกับความเหงา - เขาพยายามสื่อสารกับมนุษย์โดยเลือกวิธีที่ง่ายที่สุด: "พูดคุย" แต่ชีวิตของเขาจะต้องแลกกับสิ่งนี้ ต่อหน้าคู่สนทนาแบบสุ่มของเขา ปีเตอร์ ซึ่งเขากำลังพยายามเริ่มบทสนทนาด้วย เขาจะฆ่าตัวตาย

การฆ่าตัวตายของเจอร์รีกลายเป็นข้อเท็จจริงในชีวิตของคู่สนทนาของเขา ปีเตอร์ การตายของเจอร์รี่ "ฆ่า" เขา เพราะมีคนอีกคนหนึ่งออกจากที่เกิดเหตุไปพร้อมกับการรับรู้ถึงชีวิตที่แตกต่างออกไป ปรากฎว่าการติดต่อระหว่างผู้คนเป็นไปได้หากไม่ใช่เพื่อความแปลกแยก ไม่ใช่เพื่อความปรารถนาที่จะปกป้องตนเอง ไม่อนุญาตให้เข้าถึงตัว ไม่ใช่เพื่อความโดดเดี่ยว ซึ่งกลายเป็นรูปแบบหนึ่งของการดำรงอยู่ของมนุษย์ ซึ่งทิ้งร่องรอยไว้บน ชีวิตทางการเมืองและสังคมของทั้งรัฐ

บรรยากาศทางจิตวิญญาณของประเทศในยุค McCarthy สะท้อนให้เห็นใน "ละครสั้น" ครั้งที่สอง - "ความตายของ Bessie Smith" (1959) ซึ่ง Albee พยายามที่จะเข้าใจปัญหาเร่งด่วนที่สุดปัญหาหนึ่ง - เชื้อชาติตอบสนองต่อเหตุการณ์ที่เรียกว่า "การปฏิวัตินิโกร" จุดเริ่มต้นคือข้อเท็จจริงซึ่งเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 1 ธันวาคม พ.ศ. 2498 ในอลาบามา เมื่อโรซา พาร์คส์ หญิงผิวดำปฏิเสธที่จะสละที่นั่งบนรถบัสให้กับชายผิวขาว

ละครเรื่องนี้สร้างจากการเสียชีวิตอย่างน่าเศร้าของนักร้องเพลงบลูส์ชื่อดัง เบสซี่ สมิธ ในปี 1937 ในอุบัติเหตุทางรถยนต์ทางตอนใต้ของรัฐเทนเนสซี เบสซี สมิธเสียชีวิตเพราะไม่มีโรงพยาบาลใดกล้าช่วยเหลือเธอ - โรงพยาบาลมีไว้สำหรับคนผิวขาว

ในบทละครของ Albee ตัว Bessie Smith ไม่อยู่ เขายังปฏิเสธการบันทึกของเธอด้วยซ้ำ เพลงนี้แต่งโดยเพื่อนของเขา วิลเลียม ฟลานาแกน นักแต่งเพลง Albee พยายามที่จะสร้างโลกที่เย็นชาและเป็นศัตรูขึ้นใหม่ ซึ่งภาพของศิลปินชาวอเมริกันผู้ปราดเปรื่องเลือดไหล แต่ "อิสระดั่งนก ดั่งนกอัปมงคล" ลอยขึ้นและลอยอยู่

ในการแก้ปัญหาที่ร้ายแรงที่สุด - เชื้อชาติ - เขาแก้ปัญหาด้วยอารมณ์โดยไม่คำนึงถึงภูมิหลังทางสังคมและการเมือง เป็นสิ่งสำคัญสำหรับเขาที่จะแสดงให้เห็นว่าคนที่พิการทางวิญญาณเป็นอย่างไร พวกเขาแบกรับภาระในอดีตอย่างไร - สมัยของการเป็นทาส การเสียชีวิตของเบสซี สมิธกลายเป็นสัญลักษณ์ที่แสดงถึงความสูญเสียของประเทศและแต่ละคน ซึ่งเต็มไปด้วยอคติ

นักวิจารณ์ชาวอเมริกันเกือบจะลงความเห็นเป็นเอกฉันท์ว่าละครเรื่องนี้ไม่ประสบความสำเร็จ โดยกล่าวหาว่า Albee เป็นการสอนแบบสอนศาสนา ความคลุมเครือ การแยกส่วน แต่ยังคงนิ่งเฉยเกี่ยวกับแนวคิดนี้

คอลเลกชันนี้ยังรวมถึงบทละครที่โด่งดังที่สุดของ E. Albee เรื่อง I'm Not Fear of Virginia Woolf (ฤดูกาล พ.ศ. 2505-2506) ซึ่งทำให้เขามีชื่อเสียงไปทั่วโลก ในบทละคร แรงจูงใจที่ไม่โอ้อวดของเพลง "เราไม่ได้กลัวหมาป่าสีเทา ... " เกิดขึ้นซ้ำ ๆ ในรูปแบบมหาวิทยาลัย Albee อธิบายชื่อบทละครดังนี้: "ในปี 1950 ในบาร์ ฉันเห็นจารึกที่ทำด้วยสบู่บนกระจก:" ใครกลัวเวอร์จิเนีย วูล์ฟ" เมื่อฉันเริ่มเขียนบทละคร ฉันจำสิ่งนี้ได้ จารึก และแน่นอนว่าหมายความว่าใครก็ตามที่กลัวหมาป่าสีเทาจะกลัวชีวิตจริงโดยปราศจากภาพลวงตา

ธีมหลักของการเล่นคือความจริงและภาพลวงตา สถานที่และความสัมพันธ์ในชีวิต คำถามเกิดขึ้นมากกว่าหนึ่งครั้ง:“ ความจริงและภาพลวงตา? มีความแตกต่างระหว่างพวกเขาหรือไม่”

บทละครเป็นสมรภูมิอันดุเดือดของโลกทัศน์ต่างๆ เกี่ยวกับชีวิต วิทยาศาสตร์ ประวัติศาสตร์ ความสัมพันธ์ของมนุษย์ สถานการณ์ความขัดแย้งเฉียบพลันเกิดขึ้นในบทสนทนาระหว่างอาจารย์มหาวิทยาลัยสองคน จอร์จ - นักประวัติศาสตร์, นักมนุษยนิยม, นำเสนอสิ่งที่ดีที่สุดที่วัฒนธรรมโลกมอบให้กับมนุษยชาติ - ไร้ความปรานีในการวิเคราะห์ความทันสมัยของเขา, ความรู้สึกในคู่สนทนาของเขา, นักชีววิทยา Nika, ศัตรู, คนป่าเถื่อนประเภทใหม่: "... ฉันกลัวว่าเราจะไม่ร่ำรวยด้วยดนตรี ไม่ร่ำรวยในการวาดภาพ แต่เราจะสร้างเผ่าพันธุ์ของคนที่เรียบร้อย ผมบลอนด์ และอยู่ในขอบเขตของน้ำหนักเฉลี่ยอย่างเคร่งครัด ... เผ่าพันธุ์ของนักวิทยาศาสตร์ เผ่าพันธุ์ของนักคณิตศาสตร์ที่ ได้อุทิศชีวิตของตนเพื่องานเพื่อความรุ่งเรืองของอภิมหาอารยธรรม ... มดจะยึดครองโลก

จอร์จวาดภาพซูเปอร์แมน Nietzschean ซึ่งเป็นสัตว์ร้ายผมบลอนด์ที่ลัทธิฟาสซิสต์ได้รับคำแนะนำ การพาดพิงค่อนข้างโปร่งใส ไม่เพียงแต่ในแง่ประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงแง่สมัยใหม่ด้วย: หลังจากช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดของลัทธิแมคคาร์ธี อเมริกายังคงเผชิญกับการทดลองครั้งใหญ่

Albee แสดงการปลดปล่อยความเจ็บปวดจากภาพลวงตา ไม่ก่อให้เกิดความว่างเปล่า แต่ทำให้เกิดความสัมพันธ์ครั้งใหม่

การแปลบทละครนี้โดย N. Volzhina นั้นลึกซึ้งและแม่นยำในการเจาะเข้าไปในความตั้งใจของผู้แต่ง สื่อถึงบทกวีที่รุนแรงและซ่อนเร้นซึ่งมีอยู่ใน Albee โดยทั่วไปและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในบทละครนี้ - ในตอนจบเมื่อความว่างเปล่าและความกลัว เต็มไปด้วยเทียม การทะเลาะวิวาทที่น่าเกลียดหลีกทางให้กับมนุษยชาติที่แท้จริง เมื่อเพลงเกี่ยวกับเวอร์จิเนีย วูล์ฟดังขึ้น มาร์ธาสาวโบฮีเมียนผู้หยาบคายและดุร้ายเกือบพูดพล่ามโดยสารภาพว่าเธอกลัวเวอร์จิเนีย วูล์ฟ คำใบ้ของความเข้าใจซึ่งกันและกันปรากฏขึ้นพร้อมกับเงาจาง ๆ ข้อความย่อยเน้นความจริงซึ่งไม่ได้อยู่ในชีวิตประจำวันของการดูถูก แต่อยู่ในความรักและการสร้างฉากนี้ทำให้นึกถึงคำอธิบายของ Masha และ Vershinin ใน Three Sisters ของ Chekhov โดยไม่ได้ตั้งใจ .

บทละครต่อมาของ Albee: "A Shaky Balance" (1966), "It's Over" (1971) - พวกเขาบอกว่า Albee ใช้การค้นพบหลายอย่างของ Chekhov ด้วยวิธีที่แปลกประหลาดในแบบของเขาเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Albee ทำให้ Chekhov เข้าใกล้ความสามารถด้านหนึ่งของเขา นั่นคือ การแสดงละครเพลง ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของ Chekhov คนแรกที่ชี้ให้เห็นถึงการแสดงละครของ Chekhov คือ K.S. Stanislavsky เปรียบเทียบเขากับ Tchaikovsky

เกือบห้าสิบปีต่อมา J. Gassner นักวิจัยการละครชาวอเมริกันเรียกบทละครของเชคอฟว่า

ในละครเรื่อง "มันจบแล้ว" Albee แสดงตัวละครเจ็ดตัว - ภรรยา, ลูกสาว, ลูกชาย, เพื่อน, นายหญิง, หมอ, พยาบาล พวกเขามารวมตัวกัน บางทีอาจเป็นช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดในชีวิต บุคคลที่ให้ความหมายแก่การดำรงอยู่ของพวกเขาเพียงผู้เดียวกำลังจะตาย โฟกัสไม่ได้อยู่ที่ความตายทางร่างกายของบุคคลที่ซ่อนอยู่หลังฉากกั้น แต่เป็นการศึกษาอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับการตายทางวิญญาณซึ่งกินเวลานานหลายทศวรรษของผู้ที่รวมตัวกันอยู่ที่นี่ ละครเรื่องนี้โดดเด่นด้วยบทสนทนาที่เขียนอย่างยอดเยี่ยม ในรูปแบบ มันคล้ายกับชิ้นส่วนของวงแชมเบอร์ออร์เคสตร้า โดยที่ตัวละครแต่ละตัวจะได้รับท่อนโซโล แต่เมื่อหัวข้อทั้งหมดรวมกัน ธีมหลักก็เกิดขึ้น - การประท้วงอย่างโกรธแค้นต่อความเท็จ การโกหก ความล้มเหลวของความรู้สึกที่เกิดจากภาพลวงตาที่คิดค้นขึ้นเอง Albee ตัดสินฮีโร่ของเขา: พวกเขารวมตัวกันเพื่อไว้อาลัยให้กับผู้ที่กำลังจะตาย แต่พวกเขาไว้อาลัยให้กับตัวเอง ผู้รอดชีวิต ตัวเล็ก ไม่มีนัยสำคัญ ไร้ประโยชน์ ซึ่งตอนนี้ชีวิตของเขาจะกลายเป็นอดีตไปแล้ว สว่างไสวด้วยแสงแห่งความทรงจำของชายผู้หนึ่งที่สามารถให้ความหมายได้ ชีวิตของพวกเขาทั้งหมด และไม่ว่าพวกเขาจะยุ่งอยู่กับตัวเองและความรู้สึกมากแค่ไหน Albee ก็ไม่แยกพวกเขาออกจากกระแสแห่งชีวิต พวกเขาตระหนักว่าพวกเขามีชีวิตอยู่ "ในช่วงเวลาที่เลวร้ายและเลวทราม" และตรงกันข้ามกับข้อสรุปของพวกเขา มีบุคลิกที่โดดเด่นของอเมริกายุคใหม่: จอห์นและโรเบิร์ต เคนเนดี และมาร์ติน ลูเธอร์คิง ซึ่งนางพยาบาลจำได้ ฟื้นคืนวันโศกนาฏกรรมของการพยายามลอบสังหารโรเบิร์ต เคนเนดี เมื่อเธอก็เหมือนกับคนอื่นๆ อีกหลายพันคน ชาวอเมริกันไม่ได้ออกทีวี ชั่วขณะหนึ่ง ชีวิตจริงก้าวก่ายบรรยากาศที่ตายแล้วของลัทธิแห่งความทุกข์ของตนเอง

เอ็ดเวิร์ด อัลบี

“เกิดอะไรขึ้นที่สวนสัตว์”

เซ็นทรัลปาร์คในนิวยอร์ก วันอาทิตย์ฤดูร้อน ม้านั่งในสวนสองตัวหันหน้าเข้าหากัน มีพุ่มไม้และต้นไม้อยู่ด้านหลัง ปีเตอร์นั่งอยู่บนม้านั่งด้านขวา เขากำลังอ่านหนังสือ ปีเตอร์อยู่ในวัยสี่สิบต้นๆ เป็นคนธรรมดาๆ สวมสูทผ้าทวีตและแว่นตาขอบแตร สูบบุหรี่ไปป์ และแม้ว่าเขาจะเข้าสู่วัยกลางคนแล้ว แต่สไตล์การแต่งตัวและท่าทางของเขาก็เกือบจะเป็นหนุ่มแล้ว

ใส่เจอร์รี่ เขาอายุไม่ถึงสี่สิบด้วย และเขาแต่งตัวไม่เรียบร้อยจนน่าเกลียด รูปร่างที่เคยกระชับของเขาเริ่มอ้วนขึ้น ไม่สามารถเรียกได้ว่าเจอร์รี่หล่อ แต่ร่องรอยของความน่าดึงดูดใจในอดีตยังคงชัดเจน การเดินอย่างหนักของเขา ความเฉื่อยชาจากการเคลื่อนไหวไม่ได้อธิบายโดยความสำส่อน แต่เกิดจากความเหนื่อยล้าอย่างมาก

เจอร์รีเห็นปีเตอร์และเริ่มพูดคุยกับเขาอย่างไม่เป็นทางการ ปีเตอร์ไม่สนใจเจอร์รีในตอนแรก แต่หลังจากนั้นเขาก็ตอบ แต่คำตอบของเขาสั้น เหม่อลอย และเกือบจะเป็นกล เขาแทบรอไม่ไหวที่จะกลับไปอ่านหนังสือที่ถูกขัดจังหวะ เจอร์รีเห็นว่าปีเตอร์กำลังรีบกำจัดเขา แต่ยังคงถามปีเตอร์เกี่ยวกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ต่อไป ปีเตอร์ตอบสนองอย่างอ่อนแอต่อคำพูดของเจอร์รี จากนั้นเจอร์รีก็เงียบและจ้องมองปีเตอร์จนกระทั่งเขาเงยหน้าขึ้นมองเขาด้วยความเขินอาย เจอร์รีเสนอที่จะพูดคุยและปีเตอร์ตกลง

เจอร์รี่บอกว่าวันนี้เป็นวันที่ดี แล้วบอกว่าเขาอยู่ที่สวนสัตว์ และพรุ่งนี้ทุกคนจะอ่านเรื่องนี้ในหนังสือพิมพ์และดูในทีวี ปีเตอร์มีทีวีไหม ใช่ ปีเตอร์มีโทรทัศน์ 2 เครื่อง ภรรยา 1 คน และลูกสาว 2 คน เจอร์รีพูดอย่างฉุนเฉียวว่า เห็นได้ชัดว่าปีเตอร์อยากมีลูกชาย แต่ก็ไม่ได้ผล และตอนนี้ภรรยาของเขาก็ไม่ต้องการมีลูกอีกแล้ว ... เพื่อตอบสนองต่อคำพูดนี้ ปีเตอร์เดือดดาล แต่ สงบลงอย่างรวดเร็ว เขาอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่สวนสัตว์ สิ่งที่จะเขียนในหนังสือพิมพ์และแสดงทางโทรทัศน์ เจอร์รีสัญญาว่าจะพูดถึงเหตุการณ์นี้ แต่ก่อนอื่นเขาต้องการคุยกับคนๆ หนึ่ง "จริงๆ" เพราะเขาแทบไม่ต้องคุยกับคนอื่น: "เว้นแต่คุณจะพูดว่า ขอเบียร์หน่อย หรือ: ห้องน้ำอยู่ไหน หรือ: อย่าปล่อยมือเพื่อนและอื่น ๆ และในวันนี้ Jerry ต้องการคุยกับชายที่แต่งงานแล้ว เพื่อค้นหาทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเขา ตัวอย่างเช่น เขามี… เอ่อ… สุนัขไหม? ไม่ ปีเตอร์มีแมว (ปีเตอร์น่าจะชอบสุนัขมากกว่า แต่ภรรยาและลูกสาวของเขายืนยันที่จะเลี้ยงแมว) และนกแก้ว (ลูกสาวแต่ละคนมีหนึ่งตัว) และเพื่อเลี้ยง "ฝูงนี้" ปีเตอร์ให้บริการในสำนักพิมพ์เล็ก ๆ ที่จัดพิมพ์ตำราเรียน ปีเตอร์มีรายได้หนึ่งหมื่นห้าร้อยต่อเดือน แต่ไม่เคยพกติดตัวเกินสี่สิบดอลลาร์ ("งั้น ... ถ้าคุณเป็น ... โจร ... ฮ่าฮ่าฮ่า! .. ") เจอร์รีเริ่มค้นหาว่าปีเตอร์อาศัยอยู่ที่ไหน ปีเตอร์ออกไปอย่างงุ่มง่ามในตอนแรก แต่จากนั้นก็ยอมรับว่าเขาอาศัยอยู่บนถนนเซเว่นตี้โฟร์ทอย่างประหม่า และสังเกตเห็นเจอร์รี่ว่าเขาไม่ค่อยพูดมากเท่าการซักไซ้ เจอร์รีไม่ได้สนใจคำพูดนี้มากนัก เขาพูดกับตัวเองอย่างไม่ใส่ใจ แล้วปีเตอร์ก็เตือนเขาอีกครั้งถึงสวนสัตว์ ...

เจอร์รีตอบอย่างเหม่อลอยว่าเขาอยู่ที่นั่นวันนี้ "แล้วก็มาที่นี่" และถามปีเตอร์ว่า "คนชั้นกลางบนกับชั้นกลางล่างต่างกันอย่างไร" ปีเตอร์ไม่เข้าใจว่าสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับมันอย่างไร จากนั้นเจอร์รีก็ถามถึงนักเขียนคนโปรดของปีเตอร์ ("โบดแลร์และมาร์ควอนด์") แล้วจู่ ๆ ก็ประกาศว่า "คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรก่อนไปสวนสัตว์? ฉันเดินทั่วฟิฟธ์อเวนิว - เดินไปจนสุดทาง” ปีเตอร์ตัดสินใจให้เจอร์รี่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านกรีนิช และการพิจารณาครั้งนี้ดูเหมือนจะช่วยให้เขาเข้าใจอะไรบางอย่าง แต่ Jerry ไม่ได้อาศัยอยู่ใน Greenwich Village เลย เขาแค่นั่งรถไฟใต้ดินไปที่นั่นเพื่อไปสวนสัตว์ (“บางครั้งคนเราต้องอ้อมไปด้านข้างเพื่อที่จะกลับทางที่ถูกต้องและสั้นที่สุด” ). ในความเป็นจริง Jerry อาศัยอยู่ในอาคารอพาร์ตเมนต์เก่าสี่ชั้น เขาอาศัยอยู่ที่ชั้นบนสุด และหน้าต่างของเขามองเห็นลานภายใน ห้องของเขาเป็นตู้เสื้อผ้าที่คับแคบจนน่าขัน โดยที่แทนที่จะเป็นผนังด้านหนึ่งกลับมีฉากกั้นไม้กั้นระหว่างตู้เสื้อผ้าที่คับแคบน่าขันอีกตัวที่มีไอ้ตัวดำอาศัยอยู่ เขามักจะเปิดประตูไว้เสมอเมื่อเขาถอนขนคิ้ว: “เขาถอนขนคิ้ว สวมชุดกิโมโนแล้วไปที่ตู้เสื้อผ้า แค่นั้นแหละ" มีห้องอีกสองห้องบนพื้น: ห้องหนึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของครอบครัวชาวเปอร์โตริโกที่มีเสียงดังพร้อมกับลูก ๆ อีกหลายคน อีกห้องเป็นคนที่เจอร์รีไม่เคยเห็นมาก่อน บ้านหลังนี้ไม่ใช่สถานที่ที่น่าอยู่ และ Jerry ไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงอาศัยอยู่ที่นั่น อาจเป็นเพราะเขาไม่มีภรรยา ลูกสาวสองคน แมวและนกแก้ว เขามีมีดโกนและจานสบู่ เสื้อผ้าบางส่วน เตาไฟฟ้า จาน กรอบรูปเปล่าสองใบ หนังสือ สำรับไพ่โป๊ เครื่องพิมพ์ดีดโบราณ และตู้เซฟขนาดเล็กที่ไม่มีกุญแจซึ่งมีกรวดทะเล เจอร์รี่รวบรวมเด็กได้มากขึ้น และใต้ก้อนหินมีตัวอักษร: ตัวอักษร "ได้โปรด" ("โปรดอย่าทำเช่นนั้นและเช่นนั้น" หรือ "โปรดทำเช่นนั้น") และตัวอักษร "ครั้งเดียว" ในภายหลัง (“ คุณจะเขียนเมื่อใด” , "คุณจะเขียนเมื่อใด มา?").

แม่ของ Jerry หนีจากพ่อเมื่อ Jerry อายุได้ 10 ขวบครึ่ง เธอเริ่มเล่นชู้ในรัฐทางใต้เป็นเวลาหนึ่งปี และในบรรดาความรักที่มีต่อแม่ สิ่งที่สำคัญที่สุดและไม่เปลี่ยนแปลงคือวิสกี้บริสุทธิ์ หนึ่งปีต่อมา คุณแม่ที่รักมอบจิตวิญญาณของเธอให้กับพระเจ้าในหลุมฝังกลบแห่งหนึ่งในอลาบามา เจอร์รี่และพ่อรู้เรื่องนี้ก่อนวันปีใหม่ เมื่อพ่อกลับมาจากทางใต้ เขาฉลองปีใหม่ติดต่อกันสองสัปดาห์ แล้วเมาก็ขึ้นรถเมล์ ...

แต่เจอร์รี่ไม่ได้ถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว - พบน้องสาวของแม่ของเขา เขาจำเกี่ยวกับเธอได้เพียงเล็กน้อย ยกเว้นว่าเธอทำทุกอย่างอย่างจริงจัง - นอน กิน ทำงาน และสวดมนต์ และในวันที่ Jerry เรียนจบมัธยมปลาย เธอ "จู่ๆ ก็สะกิดบันไดนอกอพาร์ตเมนต์ของเธอ" ...

ทันใดนั้น Jerry นึกขึ้นได้ว่าเขาลืมถามชื่อคู่สนทนาของเขา ปีเตอร์แนะนำตัวเอง เจอร์รีเล่าเรื่องราวของเขาต่อ เขาอธิบายว่าทำไมไม่มีรูปถ่ายสักรูปเดียวในเฟรม: “ผมไม่เคยเจอผู้หญิงคนเดียวอีกเลย และไม่เคยคิดเลยว่าพวกเขาจะให้รูปผม” เจอร์รีสารภาพว่าเขาไม่สามารถรักผู้หญิงได้มากกว่าหนึ่งครั้ง แต่เมื่อเขาอายุได้สิบห้าปี เขาออกเดทกับเด็กหนุ่มชาวกรีก ลูกชายของคนเฝ้าสวนสาธารณะเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ครึ่ง บางทีเจอร์รีอาจตกหลุมรักเขา หรืออาจจะแค่มีเซ็กส์ก็ได้ แต่ตอนนี้ Jerry ชอบผู้หญิงสวยมากๆ แต่เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง ไม่…

ในการตอบสนองต่อคำสารภาพนี้ ปีเตอร์ใช้คำพูดเล็กน้อยซึ่งเจอร์รีตอบโต้ด้วยความก้าวร้าวอย่างคาดไม่ถึง ปีเตอร์เดือดเช่นกัน แต่แล้วพวกเขาก็ให้อภัยซึ่งกันและกันและสงบสติอารมณ์ เจอร์รีตั้งข้อสังเกตว่าเขาคาดว่าปีเตอร์จะสนใจการ์ดโป๊มากกว่ากรอบรูป ท้ายที่สุด ปีเตอร์ต้องได้เห็นการ์ดดังกล่าวแล้ว หรือเขามีสำรับของตัวเองซึ่งเขาโยนทิ้งก่อนแต่งงาน: “สำหรับเด็กผู้ชาย การ์ดเหล่านี้ใช้แทนประสบการณ์จริง และสำหรับผู้ใหญ่ ประสบการณ์จริงมาแทนที่จินตนาการ . แต่ดูเหมือนคุณจะสนใจสิ่งที่เกิดขึ้นที่สวนสัตว์มากกว่า" เมื่อพูดถึงสวนสัตว์ ปีเตอร์รู้สึกดีขึ้นและเจอร์รี่บอกว่า...

เจอร์รี่พูดถึงบ้านที่เขาอาศัยอยู่อีกครั้ง ในบ้านหลังนี้ ห้องพักดีขึ้นทุกชั้น และบนชั้นสามมีผู้หญิงคนหนึ่งที่ร้องไห้เบาๆ ตลอดเวลา แต่ความจริงแล้วเรื่องราวเกี่ยวกับสุนัขและผู้หญิงของบ้าน นายหญิงของบ้านเป็นคนอ้วน โง่เขลา สกปรก อาฆาตพยาบาท เมาตลอดเวลา (“คุณต้องสังเกตว่าฉันหลีกเลี่ยงคำพูดที่รุนแรง ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถอธิบายเธอได้อย่างถูกต้อง”) และผู้หญิงคนนี้กับสุนัขของเธอก็คอยปกป้องเจอร์รี่ เธอห้อยลงมาจากบันไดเสมอและคอยดูให้แน่ใจว่า Jerry จะไม่ลากใครเข้ามาในบ้าน และในตอนเย็น หลังจากดื่มจินไปอีกหนึ่งแก้ว เธอก็หยุด Jerry และพยายามบีบเขาให้จนมุม ที่ไหนสักแห่งในสมองนกของเธอ และเจอร์รี่ก็เป็นเป้าหมายของตัณหาของเธอ เพื่อทำให้ป้าของเขาหมดกำลังใจ เจอร์รี่พูดว่า: “เมื่อวานกับเมื่อวานซืนไม่พอสำหรับคุณหรือ” เธอพองตัวพยายามจำ ... จากนั้นใบหน้าของเธอก็ยิ้มอย่างมีความสุข - เธอจำบางสิ่งที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น จากนั้นเธอก็เรียกสุนัขและไปที่ห้องของเธอ และเจอร์รี่ก็รอดมาได้จนถึงครั้งหน้า...

ดังนั้นเกี่ยวกับสุนัข… เจอร์รี่พูดพร้อมกับการพูดคนเดียวยาว ๆ ของเขาด้วยการเคลื่อนไหวที่เกือบจะต่อเนื่องซึ่งมีผลทำให้ปีเตอร์ถูกสะกดจิต:

- (ราวกับอ่านโปสเตอร์ขนาดใหญ่) เรื่องราวเกี่ยวกับเจอร์รี่และสุนัข! (ปกติ) สุนัขตัวนี้เป็นสัตว์ประหลาดสีดำ ปากกระบอกปืนขนาดใหญ่ หูเล็ก ตาสีแดง และซี่โครงทั้งหมดยื่นออกมา เขาคำรามใส่ฉันทันทีที่เห็นฉัน และตั้งแต่นาทีแรก สุนัขตัวนี้ทำให้ฉันรู้สึกไม่สงบเลย ฉันไม่ใช่นักบุญฟรานซิส: สัตว์ไม่สนใจฉัน ... เหมือนคน แต่สุนัขตัวนี้ไม่เฉยเมย... ไม่ใช่ว่าเขาพุ่งตัวเข้ามาหาฉัน ไม่ - มันเดินโซเซตามหลังฉันอย่างรวดเร็วและไม่หยุดหย่อน แม้ว่าฉันจะหนีไปได้เสมอก็ตาม สิ่งนี้ดำเนินไปตลอดทั้งสัปดาห์และที่น่าแปลกคือเมื่อฉันเข้าไป - เมื่อฉันออกไปเขาไม่สนใจฉันเลย ... เมื่อฉันเริ่มครุ่นคิด และฉันก็ตัดสินใจ ก่อนอื่นฉันจะพยายามฆ่าสุนัขด้วยความเมตตา และถ้ามันไม่ได้ผล ... ฉันจะฆ่ามัน (ปีเตอร์สะดุ้ง)

วันรุ่งขึ้นฉันซื้อเนื้อทอดทั้งถุง (นอกจากนี้ เจอร์รีบรรยายเรื่องราวของเขาด้วยใบหน้า) ฉันเปิดประตูและเขาก็รอฉันอยู่แล้ว กำลังพยายามอยู่ ฉันเข้าไปอย่างระมัดระวังและวางชิ้นเนื้อไว้ห่างจากตัวสุนัขประมาณ 10 ก้าว เขาหยุดคำราม สูดอากาศเข้าไปและเดินเข้าไปหาพวกเขา เขามา หยุด มองมาที่ฉัน ฉันยิ้มให้เขาอย่างเอ็นดู เขาดมและทันใดนั้น - ดิน! — กระโจนบน cutlets ราวกับว่าเขาไม่เคยกินอะไรเลยในชีวิตของเขายกเว้นการทำความสะอาดที่เน่าเสีย เขากินทุกอย่างในชั่วพริบตา จากนั้นก็นั่งลงและยิ้ม ฉันให้คำของฉัน! และทันใด - ทันเวลา! - วิธีที่จะรีบเร่งที่ฉัน แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็ตามฉันไม่ทัน ฉันวิ่งเข้าไปในห้องของฉันและเริ่มคิดอีกครั้ง บอกตามตรงว่าฉันรู้สึกเจ็บปวดและโกรธมาก หกชิ้นที่ยอดเยี่ยม! .. ฉันรู้สึกขุ่นเคือง แต่ฉันตัดสินใจที่จะลองอีกครั้ง คุณเห็นไหมว่าสุนัขมีท่าทีต่อต้านฉันอย่างเห็นได้ชัด และฉันก็อยากรู้ว่าฉันจะเอาชนะมันได้หรือไม่ ฉันนำเนื้อชิ้นเล็กชิ้นน้อยมาให้เขาเป็นเวลาห้าวันติดต่อกัน และทำสิ่งเดิมซ้ำๆ เสมอ: เขาจะคำราม สูดอากาศ ขึ้นมา เขมือบ ยิ้ม คำราม และ - ครั้งเดียว - ที่ฉัน! ฉันแค่โกรธเคือง และฉันตัดสินใจที่จะฆ่าเขา (ปีเตอร์ทำการประท้วงอย่างน่าสมเพช)

อย่ากลัว ฉันไม่ประสบความสำเร็จ... วันนั้นฉันซื้อคัตเลตเพียงชิ้นเดียว และสิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นยาเบื่อหนูในปริมาณที่ร้ายแรงถึงตาย ระหว่างทางกลับบ้าน ฉันบดมันบดในมือของฉันและผสมกับยาเบื่อหนู ฉันทั้งเสียใจและขยะแขยง ฉันเปิดประตูฉันเห็น - เขานั่งอยู่ ... เขาผู้น่าสงสารไม่รู้ว่าในขณะที่เขายิ้มฉันจะมีเวลาหนีเสมอ ฉันใส่คัตเล็ตอาบยาพิษ สุนัขผู้น่าสงสารกลืนมันเข้าไป ยิ้มและอีกครั้ง! - ถึงฉัน. แต่ฉันรีบขึ้นไปชั้นบนเช่นเคยและเขาก็ตามฉันไม่ทันเช่นเคย

แล้วสุนัขก็ป่วย!

ฉันเดาเพราะเขาไม่ได้รอฉันอีกต่อไปและทันใดนั้นพนักงานต้อนรับก็สร่างเมา เย็นวันเดียวกันนั้น เธอหยุดฉัน เธอลืมเรื่องราคะตัณหาชั่วช้าของเธอเสียด้วยซ้ำ และเป็นครั้งแรกที่เธอเบิกตากว้าง พวกเขากลายเป็นเหมือนสุนัข เธอคร่ำครวญและขอให้ฉันอธิษฐานเผื่อสุนัขที่น่าสงสาร ฉันอยากจะพูดว่า: คุณผู้หญิงถ้าเราอธิษฐานเผื่อทุกคนในบ้านเช่นนี้ ... แต่ฉันคุณผู้หญิงไม่รู้จะอธิษฐานอย่างไร แต่… ฉันบอกว่าฉันจะอธิษฐาน เธอกลอกตามาที่ฉัน ทันใดนั้นเธอก็บอกว่าฉันโกหกตลอดเวลาและบางทีฉันอยากให้สุนัขตาย และฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นเลย และนั่นคือความจริง ฉันต้องการให้สุนัขมีชีวิตอยู่ไม่ใช่เพราะฉันวางยาเขา ใจจริงฉันอยากจะดูว่าเขาจะปฏิบัติกับฉันอย่างไร (ปีเตอร์ทำท่าทางไม่พอใจและแสดงอาการไม่ชอบมากขึ้น)

มันสำคัญมาก! เราต้องรู้ผลลัพธ์ของการกระทำของเรา...

หลังจากที่สุนัขอาการดีขึ้น ฉันกำลังเดินกลับบ้านจากโรงหนังในตอนเย็น ฉันเดินและหวังว่าสุนัขกำลังรอฉันอยู่ ... ฉันกำลัง ... หมกมุ่น? (ปีเตอร์มองเจอร์รี่อย่างล้อเลียน) ใช่ ปีเตอร์กับเพื่อนของเขา

ดังนั้นฉันกับสุนัขจึงมองหน้ากัน และตั้งแต่นั้นมาก็เป็นอย่างนั้น ทุกครั้งที่เราพบกัน เราตัวแข็ง มองหน้ากัน แล้วก็แสร้งทำเป็นเฉยเมย เราเข้าใจกันแล้ว สุนัขกลับมาที่กองขยะเน่าและฉันก็เดินต่อไปโดยไม่มีสิ่งกีดขวาง ฉันตระหนักว่าความเมตตาและความโหดร้ายร่วมกันเท่านั้นที่สอนให้รู้สึก แต่ประเด็นนี้คืออะไร? สุนัขกับฉันตกลงกันได้: เราไม่ได้รักกัน แต่เราไม่ได้โกรธเคืองกันเพราะเราไม่พยายามที่จะเข้าใจ แล้วบอกฉันทีว่าฉันเลี้ยงหมาถือเป็นการแสดงความรักได้ไหม? หรือบางทีการที่สุนัขพยายามกัดฉันอาจเป็นการแสดงออกถึงความรักด้วย? แต่ถ้าไม่เข้าใจกัน แล้วทำไมเราถึงมีคำว่ารักขึ้นมาล่ะ? (เงียบลง เจอร์รีเดินไปที่ม้านั่งของปีเตอร์และนั่งข้างๆ เขา) นี่คือจุดจบของเรื่องราวของเจอร์รี่กับสุนัข

ปีเตอร์เงียบ เจอร์รีเปลี่ยนน้ำเสียงกะทันหัน: “ปีเตอร์? คุณคิดว่าคุณสามารถพิมพ์ลงในนิตยสารและรับสองสามร้อยได้หรือไม่? เอ?” เจอร์รีร่าเริงและมีชีวิตชีวา ในทางกลับกัน ปีเตอร์ตื่นตระหนก เขาสับสน เขาพูดด้วยน้ำเสียงแทบขาดใจ: “ทำไมคุณถึงบอกฉันทั้งหมดนี้? ฉันไม่ได้รับอะไรเลย! ฉันไม่อยากฟังอะไรอีกแล้ว!” และเจอร์รีมองดูปีเตอร์อย่างกระตือรือร้น ความตื่นเต้นร่าเริงของเขาถูกแทนที่ด้วยความเฉื่อยชา: "ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่ ... แน่นอนคุณไม่เข้าใจ ฉันไม่ได้อยู่บนบล็อกของคุณ ฉันไม่ได้แต่งงานกับนกแก้วสองตัว ฉันเป็นผู้อาศัยชั่วคราวถาวร และบ้านของฉันเป็นห้องเล็ก ๆ ที่น่าเกลียดที่สุดในเวสต์ไซด์ ในนิวยอร์ก เมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก สาธุ". ปีเตอร์ถอยหลัง พยายามทำตัวตลก เจอร์รี่ถูกบังคับให้หัวเราะกับมุกตลกไร้สาระของเขา ปีเตอร์มองดูนาฬิกาของเขาและเริ่มออกไป เจอร์รีไม่ต้องการให้ปีเตอร์จากไป ก่อนอื่นเขาเกลี้ยกล่อมให้เขาอยู่ต่อจากนั้นก็เริ่มจี้ ปีเตอร์จั๊กจี้มาก เขาขัดขืน หัวเราะคิกคักและกรีดร้องด้วยความตกใจจนแทบเสียสติ ... แล้วเจอร์รี่ก็หยุดจั๊กจี้ อย่างไรก็ตาม จากความจั๊กจี้และความตึงเครียดภายใน ปีเตอร์เกือบจะตีโพยตีพาย - เขาหัวเราะและหยุดไม่ได้ เจอร์รี่มองเขาด้วยรอยยิ้มเย้ยหยัน และจากนั้นพูดด้วยน้ำเสียงลึกลับ: "ปีเตอร์ คุณอยากรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่สวนสัตว์" ปีเตอร์หยุดหัวเราะและเจอร์รี่พูดต่อ “แต่ก่อนอื่น ฉันจะบอกคุณว่าทำไมฉันถึงไปที่นั่น ฉันไปดูพฤติกรรมของผู้คนกับสัตว์และพฤติกรรมของสัตว์ระหว่างกันและกับผู้คน แน่นอนว่านี่เป็นค่าประมาณเนื่องจากทุกคนไม่พอใจกับลูกกรง แต่คุณต้องการอะไร นี่คือสวนสัตว์" - เมื่อได้ยินคำเหล่านี้ เจอร์รีจึงผลักไหล่ปีเตอร์: "ถอยไป!" - และพูดต่อไป ผลักปีเตอร์หนักขึ้นและแรงขึ้น: "มีสัตว์และผู้คน วันนี้เป็นวันอาทิตย์ มีเด็กจำนวนมาก [แหย่ด้านข้าง] วันนี้อากาศร้อน กลิ่นและเสียงโห่ร้องก็ใช้ได้ ผู้คนมากมาย คนขายไอศกรีม ... [สะกิดอีกครั้ง]" ปีเตอร์เริ่มโกรธ แต่ก็ขยับตัวอย่างเชื่อฟัง - และที่นี่เขานั่งอยู่บนขอบม้านั่ง เจอร์รี่บีบแขนปีเตอร์และผลักเขาออกจากม้านั่ง: "พวกมันแค่ให้อาหารสิงโต แล้วผู้ดูแลก็เข้ามาในกรงสิงโตตัวหนึ่ง [หยิก] คุณอยากรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป? [หยิก]" ปีเตอร์ตะลึงและโมโห เขา ขอร้องให้เจอร์รี่หยุดความไม่พอใจ ในการตอบสนอง Jerry เรียกร้องให้ Peter ออกจากม้านั่งและย้ายไปที่อื่น Jerry จะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป ... Peter ต่อต้านอย่างคร่ำครวญ Jerry หัวเราะเยาะเย้ย Peter (“ ไอ้โง่! โง่! คุณปลูก! บนพื้น! "). ปีเตอร์เดือดตอบ เขานั่งแน่นขึ้นบนม้านั่ง แสดงให้เห็นว่าเขาจะไม่ทิ้งไปไหน: "ไม่ ลงนรก! เพียงพอ! ฉันจะไม่ทิ้งม้านั่งสำรอง! และออกไปจากที่นี่! ฉันเตือนคุณ ฉันจะโทรหาตำรวจ! ตำรวจ!" เจอร์รีหัวเราะและไม่ขยับตัวจากม้านั่ง ปีเตอร์อุทานด้วยความขุ่นเคืองอย่างช่วยไม่ได้ “พระเจ้า ฉันมาที่นี่เพื่ออ่านหนังสืออย่างสงบ และทันใดนั้น คุณก็แย่งที่นั่งไปจากฉัน คุณมันบ้า". จากนั้นเขาก็เต็มไปด้วยความโกรธอีกครั้ง: “มาเลย ลงจากบัลลังก์ของฉัน! ฉันอยากอยู่คนเดียว!" เจอร์รีเย้ยหยันปีเตอร์ ทำให้เขาเดือดดาลขึ้นเรื่อยๆ: “คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ - บ้าน ครอบครัว และแม้แต่สวนสัตว์เล็กๆ ของคุณเอง คุณมีทุกอย่างในโลก และตอนนี้คุณต้องการม้านั่งตัวนี้ด้วย นี่คือสิ่งที่ผู้คนกำลังต่อสู้เพื่อ? คุณเองก็ไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร คุณเป็นคนโง่! คุณไม่รู้ว่าคนอื่นต้องการอะไร ฉันต้องการม้านั่งนี้!” ปีเตอร์ตัวสั่นด้วยความขุ่นเคือง: “ฉันมาที่นี่หลายปีแล้ว ฉันเป็นคนแข็งฉันไม่ใช่เด็ก! นี่คือม้านั่งของฉัน และคุณไม่มีสิทธิ์มาแย่งมันไปจากฉัน!” เจอร์รี่ท้าปีเตอร์สู้ รบเร้าเขาว่า “งั้นก็สู้เพื่อเธอ ปกป้องตัวเองและม้านั่งของคุณ” เจอร์รีดึงมีดที่ดูน่ากลัวออกมาแล้วเปิดออก ปีเตอร์กลัว แต่ก่อนที่ปีเตอร์จะทันคิดได้ว่าจะทำอะไร เจอร์รีก็ขว้างมีดที่เท้าของเขา ปีเตอร์ตัวแข็งทื่อด้วยความสยดสยอง เจอร์รี่รีบวิ่งไปหาปีเตอร์และจับคอเสื้อเขา ใบหน้าของพวกเขาเกือบจะชิดกัน เจอร์รี่ท้าทายปีเตอร์ในการต่อสู้ ตบทุกคำว่า "สู้!" และปีเตอร์กรีดร้อง พยายามหนีจากอ้อมแขนของเจอร์รี่ แต่เขาจับไว้แน่น ในที่สุด เจอร์รีก็อุทานว่า "คุณไม่มีทางให้ภรรยามีลูกชายได้ด้วยซ้ำ!" และถ่มน้ำลายรดหน้าเปโตร ปีเตอร์โกรธจัด ในที่สุดเขาก็หลุดพ้น รีบวิ่งไปที่มีด คว้ามันไว้ แล้วถอยหายใจเฮือกใหญ่ เขาจับมีด แขนยื่นออกไปข้างหน้าไม่ใช่เพื่อโจมตี แต่เพื่อป้องกัน เจอร์รีถอนหายใจเฮือกใหญ่ ("ก็ช่างมันเถอะ...") วิ่งชนมีดในมือปีเตอร์เข้าที่อก ช่วงเวลาแห่งความเงียบสนิท จากนั้นปีเตอร์ก็กรีดร้อง ชักมือกลับ ทิ้งมีดไว้ที่หน้าอกของเจอร์รี่ เจอร์รี่กรีดร้องออกมา - เสียงกรีดร้องของสัตว์ร้ายที่โกรธแค้นและบาดเจ็บสาหัส เขาเดินไปที่ม้านั่งสะดุดล้มลง ตอนนี้สีหน้าของเขาเปลี่ยนไป นุ่มนวลขึ้น สงบขึ้น เขาพูดและบางครั้งเสียงของเขาก็แตก แต่ดูเหมือนว่าเขาจะเอาชนะความตายได้ เจอร์รียิ้ม “ขอบคุณนะ ปีเตอร์ ฉันขอบคุณจริงๆ" ปีเตอร์ยืนนิ่ง เขาตัวแข็ง เจอร์รีพูดต่อ: “โอ้ ปีเตอร์ ฉันกลัวว่าฉันจะทำให้คุณตกใจกลัว... คุณไม่รู้หรอกว่าฉันกลัวว่าคุณจะจากไปและฉันจะถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวอีกครั้ง และตอนนี้ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้นที่สวนสัตว์ เมื่อฉันอยู่ที่สวนสัตว์ ฉันตัดสินใจว่าจะไปทางเหนือ ... จนกว่าจะได้พบคุณ ... หรือคนอื่น ... และฉันตัดสินใจว่าจะคุยกับคุณ ... บอกคุณทุกอย่าง ... ที่คุณ ไม่ได้ ... และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น แต่... ไม่รู้สิ... ฉันคิดไปเองรึเปล่านะ? ไม่ ไม่น่าเป็นไปได้... แม้ว่า... น่าจะเป็นอย่างนั้น ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นที่สวนสัตว์แล้วใช่ไหม? และตอนนี้คุณรู้แล้วว่าคุณจะอ่านอะไรในหนังสือพิมพ์และดูทีวี... ปีเตอร์!.. ขอบคุณ ฉันพบคุณ... และคุณช่วยฉัน ปีเตอร์น่ารัก" ปีเตอร์เกือบจะเป็นลม ขยับตัวไม่ได้และเริ่มร้องไห้ เจอร์รีพูดต่อด้วยเสียงที่อ่อนลง (ความตายกำลังจะมาถึง): “คุณไปดีกว่า มีคนเข้ามาได้ คุณไม่อยากโดนจับที่นี่ใช่ไหม? และอย่ามาที่นี่อีก ที่นี่ไม่ใช่ที่ของคุณอีกต่อไป คุณเสียบัลลังก์ แต่คุณปกป้องเกียรติของคุณ และฉันจะบอกคุณว่า ปีเตอร์ คุณไม่ใช่พืช คุณเป็นสัตว์ คุณยังเป็นสัตว์ วิ่งเดี๋ยวนี้ปีเตอร์ (เจอร์รี่ดึงผ้าเช็ดหน้าออกมาและพยายามเช็ดรอยนิ้วมือออกจากด้ามมีด) เอาหนังสือไป... เร็วเข้า...” ปีเตอร์เดินไปที่ม้านั่งอย่างลังเล คว้าหนังสือ ก้าวถอยหลัง เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่งจากนั้นก็วิ่งหนีไป เจอร์รี่หลับตาเพ้อ: "วิ่งไป นกแก้วทำอาหารเย็นแล้ว ... แมว ... พวกมันกำลังจัดโต๊ะ ... " เสียงร้องไห้คร่ำครวญของปีเตอร์ดังมาจากระยะไกล: "โอ้พระเจ้า!" เจอร์รีสั่นศีรษะขณะหลับตา ล้อเลียนปีเตอร์อย่างเหยียดหยาม และในขณะเดียวกันเขาก็ขอร้องด้วยเสียงของเขา: "โอ้ ... ของฉัน ... ของฉัน" ตาย เล่าขานนาตาเลีย บับโนวา

ปีเตอร์ในวัย 40 ต้นๆ กำลังอ่านหนังสืออยู่ในสวนสาธารณะ เจอร์รี่ อายุเท่ากันแต่ดูเหนื่อยล้า ลุกขึ้นและเริ่มบทสนทนาที่ไม่เป็นการรบกวน โดยหันไปหาปีเตอร์ เมื่อเห็นว่าปีเตอร์ไม่ต้องการคุยกับเจอร์รี เขาก็ดึงเขาเข้าสู่การสนทนา ดังนั้นเขาจึงรู้เรื่องครอบครัวของปีเตอร์ แม้กระทั่งเรื่องนกแก้วในบ้าน

เจอร์รีบอกปีเตอร์ว่าเขาอยู่ที่สวนสัตว์และเห็นบางสิ่งที่น่าสนใจ ปีเตอร์เป็นห่วง แต่เจอร์รี่กำลังพูดอยู่ไกลจากสวนสัตว์ เขาพูดถึงตัวเอง เกี่ยวกับชีวิตของเขาในแถบชานเมืองนิวยอร์ก ถามคำถามปีเตอร์เกี่ยวกับชีวิตของเขาอย่างไม่ตั้งใจ เขาพูดถึงเพื่อนบ้านของเขา: ไอ้ตัวดำและครอบครัวเปอร์โตริโกที่มีเสียงดังและตัวเขาเองอยู่คนเดียว เขาเตือนปีเตอร์เกี่ยวกับสวนสัตว์เพื่อไม่ให้เขาสนใจบทสนทนา มาถึงเรื่องของพ่อแม่ของเขา แม่วิ่งหนีไปเมื่อเจอร์รี่อายุได้สิบขวบ เธอเสียชีวิตจากการดื่มสุรา พ่อของฉันก็โดนรถเมล์ชนตอนที่เขาเมาเช่นกัน เจอร์รี่ได้รับการเลี้ยงดูจากป้าที่เสียชีวิตเมื่อเจอร์รี่เรียนจบมัธยมปลาย

Jerry กล่าวต่อไปว่าเขาไม่เคยออกเดทกับผู้หญิงมากกว่าหนึ่งครั้ง และเมื่อเขาอายุเพียงสิบห้าปี เขาออกเดทกับหนุ่มกรีกคนหนึ่งเป็นเวลาสองสัปดาห์! ตอนนี้เขาชอบสาวสวย แต่แค่ชั่วโมงเดียว!

ในระหว่างการสนทนา มีการโต้เถียงกัน ซึ่งผ่านไปอย่างรวดเร็วทันทีที่เจอร์รี่จำได้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่สวนสัตว์ ปีเตอร์รู้สึกทึ่งอีกครั้ง แต่เจอร์รียังคงเล่าเรื่องเจ้าของบ้านซึ่งเป็นผู้หญิงที่สกปรก อ้วน ขี้เมาอยู่เสมอ โกรธผู้หญิงกับสุนัข เธอมักจะพบเขาพร้อมกับสุนัข พยายามบีบเขาให้จนมุมด้วยตัวเธอเอง แต่เขาขับไล่เธอ: "เมื่อวานนี้ไม่เพียงพอสำหรับคุณหรือ" และเธอก็อยู่ข้างหลังเขาอย่างพึงพอใจ พยายามจดจำสิ่งที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น

ต่อไปเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับสุนัขที่ดูเหมือนสัตว์ประหลาด ตัวสีดำ ปากกระบอกปืนขนาดใหญ่ ตาสีแดง หูเล็ก และซี่โครงที่ยื่นออกมา สุนัขตัวนี้โจมตี Jerry และเขาตัดสินใจที่จะทำให้มันเชื่องด้วยการให้อาหารเนื้อชิ้นเล็กชิ้นน้อย แต่เธอกินทุกอย่างแล้วรีบไปหาเขา ความคิดที่จะฆ่าเธอ ปีเตอร์กระสับกระส่ายเมื่อเจอร์รี่เล่าถึงวิธีที่เขาใส่ยาพิษในขนมพาย แต่เธอรอดชีวิตมาได้

Jerry สงสัยว่าสุนัขจะปฏิบัติต่อเขาอย่างไรหลังจากนั้น เจอร์รี่คุ้นเคยกับสุนัข ต่างก็มองตากันแล้วแยกทางกัน

ปีเตอร์เริ่มออกไป แต่เจอรี่ขัดจังหวะ มีการทะเลาะกันระหว่างพวกเขาอีก แล้วเจอร์รี่ทำให้คุณนึกถึงเหตุการณ์ที่สวนสัตว์ไหม? ปีเตอร์กำลังรออยู่

Jerry ไปที่นั่นเพื่อดูว่าผู้คนปฏิบัติต่อสัตว์อย่างไร เขาขอให้ปีเตอร์ย้ายไปที่ม้านั่งอีกตัวและเกิดการทะเลาะกันอีกครั้ง เจอร์รีขว้างมีดไปที่เท้าของปีเตอร์ แกล้งเขาต่อไป พูดถึงเรื่องที่ทำให้เขาเจ็บปวด ปีเตอร์คว้ามีดและยื่นไปข้างหน้า และเจอร์รี่ก็พุ่งเข้าหาเขา จากนั้นเขาก็นั่งลงบนม้านั่งโดยมีมีดปักอยู่ที่อก และไล่ปีเตอร์ออกไปเพื่อไม่ให้ตำรวจจับตัวเขา และเขาเช็ดด้ามมีดด้วยผ้าเช็ดหน้าและขอบคุณปีเตอร์ที่รับฟังเขา เจอร์รี่หลับตา ปีเตอร์วิ่งหนีไป เจอร์รี่กำลังจะตาย

EDWARD ALBEY: ผิดปกติ เหลือเชื่อเกินคาด"

“เกิดอะไรขึ้นที่สวนสัตว์»: คนที่อยู่ในกรงแห่งความเหงา- "ฉันไม่กลัวเวอร์จิเนีย วูล์ฟ": ความจริงและภาพลวงตา - ปรัชญาทางศิลปะของ Albee: ระหว่างความไร้สาระและความสมจริง

สุขภาพของประเทศชาติและสังคมนั้นขึ้นอยู่กับประเภทของศิลปะที่พวกเขาต้องการ

เอ็ดเวิร์ด อัลบี

เอ็ดเวิร์ด อัลบีเป็นบุคคลที่โดดเด่นที่สุดในบรรดานักเขียนบทละครในยุคนั้น ซึ่งก้าวไปข้างหน้าหลังจากที. วิลเลียมส์และเอ. มิลเลอร์ บทละครที่โดดเด่นและสร้างสรรค์โดย Albee ถ่ายทำในโรงภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของโลก ในช่วงชีวิตของเขามีการตีพิมพ์เอกสารและบรรณานุกรมพิเศษหลายเล่มเกี่ยวกับเขาและจำนวนผลงานทั้งหมดที่อุทิศให้กับเขามีมากกว่าหนึ่งพัน

"เกิดอะไรขึ้นที่สวนสัตว์": ผู้คนในกรงแห่งความเหงา

การรับรู้ในช่วงต้น: "ลัทธิ" เรื่องราวชีวิตของ Albee (Edward Albee, เกิดปี พ.ศ. 2471) กระตุ้นให้เกิดความสัมพันธ์กับคนดังในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 นวนิยายของ Horatio Alger เกี่ยวกับ "ความสำเร็จของชาวอเมริกัน": วีรบุรุษของพวกเขา, คนจน, โดยโอกาสที่โชคดีที่จะขึ้นสู่จุดสูงสุดของความเจริญรุ่งเรือง Albee ได้รับการอุปการะโดยคนร่ำรวย วัยเด็กและวัยรุ่นของเขาเงียบสงบ เขาเรียนในโรงเรียนเอกชน เปลี่ยนอาชีพหลายอย่าง จากนั้นตามด้วยการเริ่มต้นละครอย่างรวดเร็วและประสบความสำเร็จอย่างมาก การรับรู้มาถึงเขาจากอีกฟากของมหาสมุทร: ปรากฏการณ์อย่างที่คุณทราบ ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับศิลปินคำชาวอเมริกัน ในปี 1959 รอบปฐมทัศน์ของละครเรื่อง "What Happened at the Zoo" ที่ Schiller Theatre ในเบอร์ลินตะวันตก เสียงปรบมืออันทรงพลังดังขึ้น จากนั้นจึงนำไปจัดแสดงในเวทีอื่นๆ ของยุโรป

ตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1960 Albee ได้พิชิตเวทีอเมริกา เขามาถึงวรรณกรรมในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ โรงละครบรอดเวย์กำลังเผชิญกับวิกฤต - เชิงพาณิชย์และความคิดสร้างสรรค์ อเมริกาต้องการนักเขียนบทละครที่สามารถแสดง "เวลาใหม่" พวกเขากลายเป็นอัลบี ตั้งแต่นั้นมา นักวิจารณ์ละครได้เขียนเกี่ยวกับเขาอย่างล้นหลามและในรูปแบบต่างๆ ความคิดเห็นบางครั้งก็มีการแบ่งขั้ว พวกเขาพบทั้ง "จินตนาการทางเพศ" และ "ธรรมชาตินิยมที่ไร้การวางแผน" และ "สิ่งสกปรก" ในตัวเขา แต่บางทีคนที่เห็นว่าเขาเป็น "นักเขียนบทละครโปรเตสแตนต์" ซึ่งเป็น "นักวิจารณ์สังคม" ซึ่งน่าจะใช่ในวรรณกรรมในช่วงทศวรรษ 1960 ที่แสดงอารมณ์กบฏในทศวรรษนั้น

Albee ในการนัดหมายของโรงละคร Albee นิยามตำแหน่งทางสังคมของเขาไว้ดังนี้: “ฉันไม่เคยเป็นนักเขียนการเมืองที่มักชอบการสอน แต่อย่างที่เห็นได้ง่ายในบทละครของฉัน ความเห็นอกเห็นใจของฉันอยู่ในขอบเขตทางซ้ายมากกว่าทางขวา ผู้คนใช้ชีวิตอย่างไรในสังคมและหลอกตัวเองอย่างไร นั่นคือสิ่งที่ฉันกังวลเป็นหลัก

บรอดเวย์และฮอลลีวูดเป็นตัวเป็นตนสำหรับ Albee ในแง่มุมที่เลวร้ายที่สุดของ "อุตสาหกรรมบันเทิง" ในขณะที่แนวคิดเรื่องไร้สาระได้รับความหมายที่เฉพาะเจาะจงมาก “อะไรจะไร้สาระไปกว่านี้” Albee เขียนไว้ใน “What Theatre Is Really Absurd?” (What Is the Theatre of Absurd?, 1962) - มากกว่าโรงละครซึ่งอิงตามหลักเกณฑ์ด้านสุนทรียะ: ละครที่ "ดี" คือละครที่ทำเงินได้ ส่วนละครที่ "ไม่ดี" คือละครที่ไม่ โรงละครที่นักเขียนบทละครได้รับการสนับสนุนให้ (นั่นไม่ใช่คำที่ตลกมาก) ให้ตระหนักว่าตัวเองเป็นวงล้อของเครื่องจักรขนาดใหญ่ โรงละครที่การเลียนแบบธรรมชาติถูกแทนที่ด้วยการเลียนแบบการเลียนแบบ ... โรงละครที่ไม่มีการเล่นเดี่ยวของ Beckett, Brecht, Chekhov, Ibsen, O'Casey, Pirandello, Strindberg หรือ Shakespeare กำลังฉายในฤดูกาลนี้!

ประณาม "ผู้ชมที่เกียจคร้าน" โลภเพียงเพื่อความตื่นเต้นและความสุขรวมถึงผู้ที่ตามใจเธอ Albee ไม่เพียง แต่เห็น "ความบันเทิง" ในโรงละคร แต่ยังรวมถึง "คำแนะนำ" "การตรัสรู้" ในขณะที่ไม่ลืมเกี่ยวกับสุนทรียศาสตร์พิเศษของเขา ธรรมชาติซึ่งมีข้อห้ามในการจรรโลงใจอย่างตรงไปตรงมาและความโน้มเอียง "ส่วนหน้า" จากข้อมูลของ Albee โรงละครอเมริกันที่จริงจังกำลังพัฒนาไปตามประเพณีหลัง Ibsen และ Chekhov นอกจากนี้ยังรู้สึกใน Albee นักวิจารณ์ชาวอังกฤษคนหนึ่งเรียกบทละครของเขาโดยตรงว่า "It's All Over" "Chekhov's" โดยทั่วไปแล้ว Albee มีลักษณะที่มีลักษณะเป็นพลาสติกความสามารถในการเขียนทั้งในแง่ของโคลงสั้น ๆ แดกดันและพิสดาร นี่ไม่ได้หมายความว่ามันเป็นเชิงประจักษ์และสามารถดูดซับปรากฏการณ์ต่าง ๆ เช่นฟองน้ำ ความคิดริเริ่มของเขาอยู่ที่บทสนทนาที่มีชีวิตชีวาและมีไหวพริบ ในความสามารถในการทำให้ข้อความธรรมดาๆ มีความสำคัญเป็นพิเศษ: การสร้างบทละครในลักษณะที่ขาดความดราม่าจากภายนอกมากกว่าการชดเชยด้วยพลังงานภายในและความเป็นละคร

เกิดอะไรขึ้นที่สวนสัตว์ Albee Peru เป็นเจ้าของชุดละครทดลองหนึ่งองก์ (American Dream, American Dream, 1961; Tiny Alice, Tiny Alice, 1965; Box and Quatation จากประธานเหมา, 1969) การเปิดตัวครั้งแรกของ Albee - การแสดงละครเดี่ยวเชิงทดลองเรื่อง "What Happened at the Zoo" (The Zoo Story, 1959) เป็นครั้งแรกที่แสดงถึงแก่นเรื่องลึกซึ้งของนักเขียนบทละครที่แสดงผ่านโครงเรื่องที่ขัดแย้งกัน ซึ่งก็คือความอ้างว้างของผู้คนโดยสิ้นเชิง แทบไม่มีการกระทำโดยตรงในละคร มันถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นบทสนทนาระหว่างตัวละครที่ "หูหนวก" สองตัว ซึ่งเป็นคนสุ่มโดยสมบูรณ์

หนึ่งในตัวละคร เจอร์รี เกือบจะสารภาพกับคู่สนทนาของเขา ปีเตอร์ แต่บังเอิญพบกับความเข้าใจผิดและความเฉยเมยที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้ เจอร์รี่เป็นคนฉลาด โดดเดี่ยว เขาไม่มีแม้แต่รูปถ่ายของญาติของเขา คนเดียวที่เขาถูกบังคับให้สื่อสารด้วยในบางครั้งคือคนขี้เมาที่คอยกวนเขาด้วยตัณหา ปีเตอร์เป็นชาวอเมริกันผู้มั่งคั่งธรรมดา เป็นพ่อค้าที่หมกมุ่นแต่เรื่องของตัวเอง เขาไม่ต้องการเข้าใจคนอื่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเจอร์รีเริ่มสนทนากับเขาเกี่ยวกับปัญหาชีวิตที่ไม่พึงประสงค์ อย่างไรก็ตาม การสนทนาล้มเหลว ทั้งหมดที่เราได้ยินคือการพูดคนเดียวที่สับสนและลนของเจอร์รี่ ปีเตอร์ขัดจังหวะเขาเพียงสามครั้งด้วยคำว่า "ฉันไม่เข้าใจ" เจอร์รีกระตือรือร้นที่จะเล่าเรื่องที่เขาเห็นที่สวนสัตว์ให้ปีเตอร์ฟัง ภาพนี้เปี่ยมไปด้วยความหมายอันลึกซึ้ง กรงเหล็กที่สัตว์อยู่นั้นอุปมาอุปไมยถึงการดำรงอยู่ของมนุษย์ สังคมไร้วิญญาณที่ทุกคนถูก "กั้นรั้วกั้น" การพูดคนเดียวของ Jerry เป็นเสียงร้องขอความช่วยเหลือ: "บุคคลต้องสื่อสารกับใครบางคน" ดังนั้นเรื่องราวของเขาเกี่ยวกับสุนัขของเพื่อนบ้านซึ่งเป็นสัตว์ที่ไม่เป็นมิตรซึ่งในที่สุดเขาก็เริ่มเข้าใจเขาจึงเต็มไปด้วยสัญลักษณ์ ท้ายที่สุดแล้ว การมีอยู่ของเจอร์รีคือ "ความอัปยศอดสูของคุก" เขาไม่สามารถผ่านเข้าไปหาปีเตอร์ได้ ฝ่ายหลังไม่ได้ตั้งใจจะยกส่วนหนึ่งของบัลลังก์ให้เจอร์รี เพราะท้ายที่สุดแล้ว ม้านั่งเป็น "ทรัพย์สิน" ของปีเตอร์ เมื่อเจอรี่ล้มเหลวในการพาปีเตอร์ออกจากม้านั่ง เขาก็พุ่งเข้าใส่เขาด้วยความโกรธ ในการทำเช่นนั้น เขาพบมีดที่ปีเตอร์ดูแลตัวเองด้วยอาวุธ เจอร์รี่ตายและปีเตอร์หนีออกจากที่เกิดเหตุ...

แรงจูงใจแบบดั้งเดิมของความเหงาเป็นสิ่งที่เสียดแทงใจใน Albee เจอร์รี่ดูไม่เหมือนฮีโร่ที่ "แปลกแยก" แบบดั้งเดิมของบทละครเปรี้ยวจี๊ด: เขามีความอบอุ่นในตัวเองและเมื่อตระหนักถึงโศกนาฏกรรมในชีวิตของเขาจึงพยายามอย่างไร้ประโยชน์ที่จะค้นหาความสัมพันธ์กับผู้อื่น

ปีเตอร์เป็นตัวตนที่มีชีวิตของสิ่งที่เรียกว่า "มนุษย์ทุกคน" ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของ "การจัดตั้ง" ความสอดคล้อง "ค่าเฉลี่ยสีทอง": แต่งงานแล้ว ลูกสาวสองคน ทีวีสองเครื่อง แมวสองตัว นกแก้วสองตัว ทำงานใน สำนักพิมพ์สำหรับผลิตหนังสือเรียน อ่านนิตยสาร Time อันทรงเกียรติ หนึ่งหมื่นแปดพันดอลลาร์ต่อปี ต้องใช้ความตกใจ ความเจ็บปวด ความตายของเจอร์รี่ในการปลุกปีเตอร์ให้คิดถึงความยากจนทางจิตวิญญาณที่อยู่เบื้องหลังการดำรงอยู่ที่ดีของเขา

"ประวัติศาสตร์ภาคใต้": การเสียชีวิตของนักร้อง "ความตายของ Bessie Smith" (ความตายของ Bessie Smith, 1960) ละครอีกหนึ่งเรื่องมีความโดดเด่นด้วยความเรียบง่ายของโครงเรื่องความแน่นอนทางสังคม ทุกอย่างเป็นรูปธรรมในนั้น: ทางใต้, เมมฟิส, 1937, ช่วงเวลาของสงครามกลางเมืองสเปน ทั้งในรูปแบบสารคดีและความน่าสมเพชที่น่าสมเพช มันสัมพันธ์กับละครสังคมในช่วงทศวรรษที่ 1930 ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันจึงเข้ากับบริบทของอเมริกาในยุค “60 ปั่นป่วน” ได้เป็นอย่างดี

เบสซี สมิธ นักร้องนิโกรชื่อดัง เจ้าของเพลงบลูส์ ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ในรัฐมิสซิสซิปปี เลือดออก เธอถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล "สำหรับคนผิวขาว" ซึ่งเธอถูกปฏิเสธความช่วยเหลือ โรงพยาบาล "สำหรับคนผิวดำ" ที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างออกไป ความเฉื่อยชาทางอาญาของแพทย์ผิวขาวทำให้นักร้องเสียชีวิตจากการเสียเลือด

เป้าหมายของการวิจารณ์ที่นี่คือการเหยียดเชื้อชาติ เขาฝังลึกอยู่ในทุกอณูของวิถีชีวิตแบบอเมริกันในแบบ "ทางใต้" การเหยียดเชื้อชาติมีรูปลักษณ์ที่แตกต่างกัน แต่ชัดเจนที่สุดในภาพลักษณ์ของพยาบาล ลูกสาวที่สวยงาม มั่นใจในตัวเอง และคู่ควรกับพ่อโง่ๆ ของเธอ ซึ่งเป็นชาวใต้ที่ถูกทำลาย