ความตลกขบขันจากจิตใจ การอ่านหนังสือออนไลน์ Woe from Wit Woe from Wit
| (1795–1829)
A. S. Griboyedov เป็นกวี นักเขียนบทละคร นักการทูต และบุคคลสาธารณะ ตอนอายุ 11 ปีเขาได้เป็นนักศึกษาที่มหาวิทยาลัยมอสโก เป็นเวลาหกปีครึ่งที่เขาจบหลักสูตรสามคณะและเตรียมพร้อมสำหรับอาชีพนักวิทยาศาสตร์ เขาเชี่ยวชาญภาษายุโรปหลายภาษาอย่างสมบูรณ์แบบรู้ภาษาโบราณและภาษาตะวันออก สงครามกับนโปเลียนขัดขวางการศึกษาของ Griboyedov; ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2361 เขาไปเป็นเลขานุการของภารกิจรัสเซียที่ศาลอิหร่าน ในกรุงเตหะราน Griboyedov ประสบความสำเร็จในการปฏิบัติภารกิจทางการทูตที่รับผิดชอบหลายประการ: การส่งทหาร-เชลยศึกชาวรัสเซียกลับสู่บ้านเกิด การเตรียมการและการลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพเติร์กเมนชายย์ (พ.ศ. 2371) วันที่ 30 มกราคม พ.ศ. 2372 ชาวเตหะรานกลุ่มใหญ่โจมตีบ้านของสถานทูตรัสเซีย ขบวนเล็ก ๆ ของคอสแซค Griboedov เองก็ปกป้องอย่างกล้าหาญ แต่กองกำลังไม่เท่ากัน Griboedov เสียชีวิต Griboedov เริ่มทำงานกวีนิพนธ์ในขณะที่ยังเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัย ผลงานวรรณกรรมของเขา (พ.ศ. 2358-2360) เกี่ยวข้องกับโรงละคร: การแปล-การเรียบเรียงจากภาษาฝรั่งเศส ละครตลกต้นฉบับ ภาพยนตร์ตลกเรื่อง "Woe from Wit" (ในแผนเดิม - "Woe to the Wit") Griboedov เสร็จสิ้นในปี พ.ศ. 2367 เขาไม่ประสบความสำเร็จในการเผยแพร่ข้อความตลกทั้งหมดเนื่องจากการต่อต้านการเซ็นเซอร์ และเขายังไม่สามารถเห็นมันบนเวทีได้ มันถูกจัดแสดงหลังจากการเสียชีวิตของผู้เขียนในตอนแรกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย - ในวันที่ 26 มกราคม พ.ศ. 2374 |
วิบัติจากจิตใจ. พระราชบัญญัติหนึ่ง
ตัวละคร:
Pavel Afanasyevich Famusov ผู้จัดการในรัฐ
สถานที่.
Sofia Pavlovna ลูกสาวของเขา
Lizanka แม่บ้าน
Alexey Stepanovich Molchalin เลขานุการของ Famusov
อาศัยอยู่ในบ้านของเขา
Alexander Andreevich Chatsky
พันเอก Skalozub, Sergei Sergeevich
Natalya Dmitrievna หญิงสาว) - Gorichi
Platon Mikhailovich สามีของเธอ)
เจ้าชายทูกูคอฟสกีและเจ้าหญิง พระชายา พร้อมด้วยหกพระองค์
ลูกสาว
คุณหญิงย่า) - Khryumina
หลานสาวคุณหญิง)
อันตอน อันโตโนวิช ซาโกเรตสกี้
หญิงชรา Khlestova น้องสะใภ้ของ Famusov
จี.เอ็น.
จี.ดี.
เรเปติลอฟ.
ผักชีฝรั่งและคนรับใช้ที่พูดได้หลายคน
แขกจำนวนมากทุกประเภทและพวกขี้ข้าเมื่อออกเดินทาง
บริกร Famusova
การกระทำในมอสโกในบ้านของ Famusov
ACT I
เหตุการณ์ที่ 1
ห้องนั่งเล่น มีนาฬิกาเรือนใหญ่อยู่ ด้านขวาเป็นประตูเข้าห้องนอนของโซเฟีย
จากจุดที่คุณสามารถได้ยินเสียงเปียโนพร้อมเสียงขลุ่ย ซึ่งจากนั้นก็เงียบไป
Lizanka กำลังนอนหลับอยู่กลางห้องห้อยลงมาจากเก้าอี้ (เช้าหน่อย
วันแตกหัก)
L i z a n k a
(จู่ๆ ก็ตื่นขึ้น ลุกจากเก้าอี้ มองไปรอบๆ)
เริ่มเบาแล้ว!.. อ๊ะ! คืนนี้ผ่านไปเร็วแค่ไหน!
เมื่อวานฉันขอนอน - ปฏิเสธ
"เรากำลังรอเพื่อนอยู่" - เราต้องการตาและตา
อย่านอนจนกว่าคุณจะกลิ้งออกจากเก้าอี้
ตอนนี้ฉันเพิ่งงีบหลับไป
ได้วัน!..บอกเลย...
(เขาเคาะโซเฟีย)
พระเจ้า
เฮ้! Sofia Pavlovna ปัญหา
การสนทนาของคุณข้ามคืนไปแล้ว
คุณหูหนวกหรือเปล่า - Alexey Stepanych!
Madam! .. - และความกลัวไม่ได้พาพวกเขาไป!
(ถอยห่างจากประตู)
แขกไม่ได้รับเชิญ
บางทีพ่ออาจจะเข้ามา!
ฉันขอให้คุณรับใช้หญิงสาวด้วยความรัก!
(กลับไปที่ประตู)
ไปกันเถอะ. เช้า.- อะไรนะ?
(H o l o s S o f i i)
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
L i z a n k a
ทุกอย่างในบ้านก็ขึ้น
S o f i i (จากห้องของฉัน)
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
L i z a n k a
ที่เจ็ด, แปด, เก้า
S o f i i (จากตรงนั้น)
ไม่จริง.
Lizanka (จากประตู)
โอ้! ไอ้กามเทพ!
และพวกเขาได้ยินไม่ต้องการที่จะเข้าใจ
พวกเขาจะเอาบานประตูหน้าต่างไปทำอะไร?
ฉันจะแปลนาฬิกาแม้ว่าฉันจะรู้ว่า: จะมีการแข่งขัน
ฉันจะทำให้พวกเขาเล่น
เขาปีนขึ้นไปบนเก้าอี้ ขยับมือ นาฬิกาตีและเล่น
เหตุการณ์ที่ 2
L i z a i F a m u s o v.
ลิซ่า
โอ้! ผู้เชี่ยวชาญ!
F a m u s o v
บาริน ค่ะ
(หยุดเพลงชั่วโมง)
ท้ายที่สุดคุณช่างเป็นคนใจร้อน
ฉันคิดไม่ออกว่าปัญหาคืออะไร!
ตอนนี้ได้ยินเสียงขลุ่ยแล้วเหมือนเปียโน
มันจะเร็วเกินไปสำหรับโซเฟียหรือไม่?
ไม่ครับ ผม... บังเอิญ...
F a m u s o v
นี่คือสิ่งที่บังเอิญ สังเกตคุณ;
ใช่ใช่โดยตั้งใจ
(กอดเธอและจีบ.)
โอ้! ยาพิษ
คุณเป็นคนพิเรนทร์ ใบหน้าเหล่านี้เหมาะกับคุณ!
F a m u s o v
เจียมเนื้อเจียมตัว แต่ไม่มีอะไรอื่น
โรคเรื้อนและลมในใจของฉัน
ปล่อยไปกังหันลมด้วยตัวคุณเอง
จำไว้นะท่านผู้เฒ่า...
F a m u s o v
ใครจะมาเราอยู่กับคุณที่ไหน
F a m u s o v
ใครควรมาที่นี่?
โซเฟียหลับอยู่หรือเปล่า?
ตอนนี้หลับ.
F a m u s o v
ตอนนี้! แล้วตอนกลางคืนล่ะ?
ฉันอ่านทั้งคืน
F a m u s o v
Vish สิ่งที่ได้รับ!
ทั้งหมดในภาษาฝรั่งเศส ออกเสียง อ่านล็อค
F a m u s o v
บอกฉันว่ามันไม่ดีสำหรับดวงตาของเธอที่จะทำลาย
และในการอ่าน การใช้งานไม่ดีนัก:
เธอนอนไม่หลับจากหนังสือภาษาฝรั่งเศส
และมันทำให้ฉันเจ็บปวดที่ต้องนอนหลับจากชาวรัสเซีย
อะไรจะเกิดขึ้นฉันจะรายงาน
ถ้าคุณกรุณาไปปลุกฉัน ฉันกลัว
F a m u s o v
ตื่นทำไม? คุณหมุนนาฬิกาด้วยตัวเอง
คุณดังสนั่นซิมโฟนีตลอดทั้งไตรมาส
L และ s a (ดังที่สุด)
ใช่ ครบเครื่อง!
F a m u s o v (บีบปาก)
ขอแสดงความเสียใจกับการที่คุณกรีดร้อง
คุณบ้าหรือเปล่า?
กลัวมันไม่ออก...
F a m u s o v
ถึงเวลาแล้วที่คุณต้องรู้ว่าคุณไม่ใช่เด็ก
ในเด็กผู้หญิงความฝันตอนเช้านั้นเบาบาง
คุณเคาะประตูเล็กน้อย คุณกระซิบเล็กน้อย:
ทุกคนได้ยิน...
F a m u s o v
คุณโกหกทั้งหมด
(H o l o s S o f i i)
F a m u s o v (อย่างเร่งรีบ)
(ย่องออกจากห้องด้วยการเขย่งเท้า)
L และ z a (หนึ่ง)
ไปแล้ว...อ๊ะ! ห่างจากเจ้านาย
เตรียมปัญหาสำหรับตัวเองทุกชั่วโมง
ข้ามพ้นเราไปยิ่งกว่าทุกข์ทั้งปวง
และความกริ้วของเจ้านาย และความรักของเจ้านาย
เหตุการณ์ที่ 3
ลิซ่า โซเฟียกับเทียน ตามด้วยเอ็ม ออลชาลิน
S ของ ฉัน ฉัน
อะไร ลิซ่า โจมตีคุณ?
เสียงรบกวน...
แน่นอนว่ามันยากสำหรับคุณที่จะจากไป?
ปิดไฟแล้วดูเหมือนว่าทุกอย่างจะไม่เพียงพอ?
อา รุ่งสางจริงๆ!
(ดับเทียน.)
และแสงสว่างและความโศกเศร้า กลางคืนช่างรวดเร็วเสียนี่กระไร!
เศร้าโศกรู้ว่าไม่มีปัสสาวะจากด้านข้าง
พ่อของคุณมาที่นี่ ฉันตายแล้ว;
ฉันหมุนตัวต่อหน้าเขา ฉันจำไม่ได้ว่าฉันโกหก
คุณกลายเป็นอะไร โค้งคำนับครับชั่งน้ำหนัก
เอาเถอะ ใจไม่อยู่กับที่
ดูนาฬิกา มองออกไปนอกหน้าต่าง:
ผู้คนหลั่งไหลไปตามถนนเป็นเวลานาน
และในบ้านมีการเคาะ เดิน ปัดกวาดทำความสะอาด
ไม่สังเกตชั่วโมงแห่งความสุข
อย่าดูพลังของคุณ
และแน่นอนว่าฉันไปที่นั่นเพื่อตอบแทนคุณ
S of i i (มอลชาลิน)
ไป; เราจะเบื่อไปทั้งวัน
พระเจ้าอยู่กับคุณครับท่าน; เอามือออกไป
ผสมพันธุ์พวกเขา Molchalin ที่ประตูชนกับ Famusov
เหตุการณ์ที่ 4
S o f i ya, L i za, M o l cha l i n, F a m u s o v.
F a m u s o v
ช่างเป็นโอกาส! Molchalin คุณพี่ชาย?
M o l h a l i n
F a m u s o v
ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่? และในเวลานี้?
และโซเฟีย! .. สวัสดีโซเฟียคุณเป็นอะไร
ตื่นเช้ามาก! เอ? สำหรับความกังวลอะไร?
และพระเจ้านำคุณมาผิดเวลาได้อย่างไร?
ตอนนี้เขาเพิ่งเข้ามา
M o l h a l i n
ตอนนี้จากการเดิน
F a m u s o v
เพื่อน เป็นไปได้ไหมที่จะเดิน
ออกไปเลือกซอก?
และคุณผู้หญิงเพิ่งกระโดดลงจากเตียง
กับผู้ชาย! กับหนุ่ม ! - อาชีพเสริมสาว!
อ่านนิทานทั้งคืน
และนี่คือผลของหนังสือเหล่านี้!
และสะพาน Kuznetsk ทั้งหมดและภาษาฝรั่งเศสนิรันดร์
จากนั้นแฟชั่นมาถึงเรา นักเขียน และนักเต้น:
ตัวทำลายกระเป๋าและหัวใจ!
เมื่อผู้สร้างส่งมอบเรา
จากหมวกของพวกเขา! หมวก! และสตั๊ด! และหมุด!
และร้านหนังสือและร้านบิสกิต! ..
ขอโทษครับพ่อ ผมหัวหมุน;
ฉันแทบไม่หายใจจากความกลัว
คุณตั้งใจจะวิ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว
ฉันสับสน...
F a m u s o v
ขอบคุณอย่างนอบน้อม
ฉันวิ่งชนพวกเขาเร็ว ๆ นี้!
ฉันขัดขวาง! ฉันกลัว!
ฉัน Sofya Pavlovna อารมณ์เสียทั้งวัน
ไม่มีการพักวิ่งไปมาอย่างบ้าคลั่ง
ตามตำแหน่งโดยการบริการปัญหา
ที่เกาะติดคนอื่น ๆ ทุกคนเป็นห่วงฉัน!
แต่ฉันคาดหวังปัญหาใหม่หรือไม่? ที่จะถูกหลอก...
S o f i ya (ทั้งน้ำตา)
ใครพ่อ?
F a m u s o v
ที่นี่พวกเขาจะประณามฉัน
ที่ฉันมักจะด่าว่าไม่มีประโยชน์
อย่าร้องไห้ ฉันกำลังพูดอยู่
พวกเขาไม่สนใจคุณเหรอ
เกี่ยวกับการศึกษา! จากเปล!
แม่เสียชีวิต: ฉันรู้วิธีที่จะยอมรับ
Madame Rosier มีแม่คนที่สอง
เขาให้หญิงชราทองคำดูแลคุณ:
เธอเป็นคนฉลาด มีนิสัยเงียบขรึม มีกฎเกณฑ์ที่หายาก
สิ่งหนึ่งที่ไม่เป็นประโยชน์กับเธอ:
เพิ่มอีกห้าร้อยรูเบิลต่อปี
เธอปล่อยให้ตัวเองถูกล่อลวงโดยคนอื่น
ใช่ไม่มีความแข็งแกร่งในมาดาม
ไม่ต้องการรูปแบบอื่น
เมื่ออยู่ในสายพระเนตรของพ่อตัวอย่าง
มองมาที่ฉัน: ฉันไม่ได้โม้เกี่ยวกับการเพิ่มเติม
อย่างไรก็ตาม ร่าเริงและสดชื่น และอยู่จนผมหงอก
ว่างหม้ายฉันเป็นนายของฉัน...
ขึ้นชื่อเรื่องพฤติกรรมสงฆ์!..
ฉันกล้านาย...
F a m u s o v
เงียบ!
วัยสยอง! ไม่รู้จะเริ่มยังไง!
ทั้งหมดจัดการเกินปีของพวกเขา
และมากกว่าลูกสาว แต่คนดีเอง
เราได้รับภาษาเหล่านี้!
เราใช้คนจรจัดเข้าไปในบ้านและด้วยตั๋ว
เพื่อสอนลูกสาวของเราทุกอย่าง -
และเต้นรำ! และโฟม! และความอ่อนโยน! และถอนหายใจ!
ราวกับว่าเรากำลังเตรียมควายสำหรับภรรยาของพวกเขา
คุณคืออะไร ผู้เยี่ยมชม? นายมาที่นี่ทำไม
Rootless อบอุ่นและแนะนำในครอบครัวของฉัน
เขาให้ตำแหน่งผู้ประเมินและพาเขาไปที่เลขานุการ
ย้ายไปมอสโคว์ด้วยความช่วยเหลือของฉัน
และถ้าไม่ใช่เพราะฉัน คุณจะสูบบุหรี่ในตเวียร์
ฉันจะไม่อธิบายความโกรธของคุณในทางใดทางหนึ่ง
เขาอาศัยอยู่ในบ้านที่นี่โชคร้ายมาก!
ไปที่ห้องหนึ่งเข้าไปในอีกห้องหนึ่ง
F a m u s o v
ได้รับหรือต้องการที่จะได้รับมัน?
ทำไมคุณถึงอยู่ด้วยกัน? ไม่สามารถเป็นไปโดยบังเอิญ
นี่คือสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ:
นานมาแล้วที่คุณและลิซ่าอยู่ที่นี่
เสียงของคุณทำให้ฉันตกใจมาก
และฉันรีบมาที่นี่ด้วยขาทั้งหมดของฉัน ...
F a m u s o v
มันคงสร้างความวุ่นวายทั้งหมดให้กับฉัน
ผิดเวลา เสียงของฉันทำให้พวกเขากังวล!
ในความฝันที่คลุมเครือ
เพื่อบอกความฝัน: คุณจะเข้าใจ
F a m u s o v
เรื่องราวคืออะไร?
บอกคุณ?
F a m u s o v
(นั่งลง.)
ขอ...คุณเห็น...ก่อน
ทุ่งหญ้าดอกไม้ และฉันกำลังมองหา
หญ้า
บางอย่าง จำไม่ได้
ทันใดนั้นคนดีคนหนึ่งที่เรา
เราจะเห็น - ราวกับว่าเรารู้จักกันมาหนึ่งศตวรรษ
มาที่นี่กับฉัน และส่อเสียดและฉลาด
แต่ขี้อาย...รู้ไหมใครเกิดมาจน...
F a m u s o v
โอ้! แม่ยังเป่าไม่เสร็จ!
ใครจนเขาไม่มีคู่ให้คุณ
จากนั้นทุกอย่างก็หายไป: ทุ่งหญ้าและท้องฟ้า -
เราอยู่ในห้องมืด เพื่อให้ปาฏิหาริย์สำเร็จ
พื้นเปิดขึ้น - และคุณมาจากที่นั่น
หน้าซีดเหมือนตาย ขนร่วง!
ที่นี่ประตูถูกเปิดออกด้วยเสียงฟ้าร้อง
บางคนไม่ใช่คนและไม่ใช่สัตว์
เราถูกแยกจากกัน - และพวกเขาทรมานคนที่นั่งกับฉัน
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นที่รักของฉันมากกว่าสมบัติทั้งหมด
ฉันอยากไปหาเขา - คุณลากไปกับคุณ:
เราถูกคุ้มกันด้วยเสียงคร่ำครวญ เสียงคำราม เสียงหัวเราะ เสียงนกหวีดของสัตว์ประหลาด!
เขากรีดร้องตามเขา!
ฉันตื่นแล้ว - มีคนพูดว่า -
เสียงของคุณคือ คุณคิดอย่างไรเร็วจัง?
ฉันวิ่งมาที่นี่ - และฉันพบคุณทั้งคู่
F a m u s o v
ใช่ ฝันร้าย; อย่างที่ฉันมอง
ทุกอย่างอยู่ที่นั่นถ้าไม่มีการหลอกลวง:
และปีศาจ ความรัก ความกลัว และดอกไม้
เจ้านายของฉันและคุณ?
F a m u s o v
M o l h a l i n
ด้วยกระดาษ
F a m u s o v
ใช่! พวกเขาหายไป
ขออภัยที่ตกกระทันหัน
ขยันเขียน!
(ลุกขึ้น)
Sonyushka ฉันจะให้ความสงบแก่คุณ:
มีความฝันแปลก ๆ แต่ในความเป็นจริงมันแปลก
คุณกำลังมองหาสมุนไพร
ฉันเจอเพื่อนมากกว่า
เอาเรื่องไร้สาระออกจากหัวของคุณ
ที่ใดมีปาฏิหาริย์ ที่นั่นมีโกดังเล็ก ๆ
มานอนลงนอนหลับอีกครั้ง
(มอลชาลิน.)
เรากำลังจะไปคัดแยกกระดาษ
M o l h a l i n
ฉันพกไว้เพื่อรายงานเท่านั้น
สิ่งที่ไม่สามารถใช้งานได้หากไม่มีใบรับรองโดยไม่มีอย่างอื่น
มีความขัดแย้งและหลายอย่างไม่มีประสิทธิภาพ
F a m u s o v
ผมกลัวครับ ผมอยู่อย่างโดดเดี่ยว
เพื่อคนเป็นอันมากจะไม่สะสมไว้
ปล่อยบังเหียนแก่เจ้าเถิด มันจะสงบลงแล้ว
และฉันมีเรื่องอะไร
ประเพณีของฉันคือ:
ลงนามแล้วปิดไหล่ของคุณ
ออกไปกับ Molchalin ที่ประตูปล่อยให้เขาไปข้างหน้า
เหตุการณ์ที่ 5
S o f i i , L i za.
ลิซ่า
วันหยุดมาถึงแล้ว! นี่คือความสนุกสำหรับคุณ!
แต่ไม่ ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะแล้ว
มันมืดในดวงตาและวิญญาณก็แข็ง
บาปไม่ใช่ปัญหา ข่าวลือไม่ดี
ข่าวลือของฉันคืออะไร? ใครอยากตัดสิน
ใช่พ่อจะบังคับให้คุณคิด:
อ้วน กระสับกระส่าย รวดเร็ว
มันเป็นแบบนั้นมาตลอด แต่ตั้งแต่นั้นมา...
คุณสามารถตัดสิน...
ข้าพเจ้าตัดสิน ไม่ใช่จากนิทาน
เขาจะห้ามคุณ - ความดียังคงอยู่กับฉัน
แล้วขอพระเจ้าทรงเมตตาตามกาล
ฉัน มอลชาลิน และทุกคนออกไปนอกบ้าน
คิดว่าความสุขตามอำเภอใจเป็นอย่างไร!
มันเลวร้ายยิ่งกว่านั้น ไปให้พ้น;
เวลาเศร้าคิดอะไรไม่ออก
ถูกลืมด้วยเสียงเพลง และเวลาผ่านไปอย่างราบรื่น
โชคชะตาดูเหมือนจะดูแลเรา
ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องสงสัย...
และความเศร้าโศกรออยู่รอบมุม
นั่นแหละครับ คุณเป็นคนตัดสินที่โง่เขลาของผม
ไม่เคยบ่น:
แต่นี่คือปัญหา
นักพยากรณ์ที่ดีที่สุดสำหรับคุณคืออะไร?
ฉันพูดซ้ำ: ในความรักจะไม่มีประโยชน์ในเรื่องนี้
ไม่ตลอดไป
เช่นเดียวกับชาวมอสโกพ่อของคุณเป็นแบบนี้:
เขาอยากได้ลูกเขยที่มีดาวมียศ
และภายใต้ดวงดาว ไม่ใช่ทุกคนที่ร่ำรวยระหว่างเรา
แน่นอนนอกจากนี้
และเงินเพื่อมีชีวิตอยู่เพื่อที่เขาจะได้เลี้ยงลูก
ตัวอย่างเช่น พันเอก Skalozub:
และถุงทองคำและเครื่องหมายของนายพล
น่ารักไปไหน! และสนุกไปกับความกลัว
ได้ยินเกี่ยวกับด้านหน้าและแถว
เขาไม่ได้พูดฉลาด
ฉันไม่สนหรอกว่าอะไรเป็นอะไรสำหรับเขา อะไรอยู่ในน้ำ
ใช่ครับพูดได้เก่ง แต่ไม่ฉลาดแกมโกง
แต่เป็นทหารเป็นพลเรือน
ผู้อ่อนไหวและร่าเริงและเฉียบแหลม
เช่นเดียวกับ Alexander Andreevich Chatsky!
เพื่อไม่ให้คุณลำบากใจ
นานมาแล้วอย่าหวนกลับ
และจำไว้ว่า...
คุณจำอะไรได้บ้าง? เขาเป็นคนดี
เขารู้วิธีที่จะหัวเราะเยาะทุกคน
คุยเล่นตลกกับฉัน;
คุณสามารถแบ่งปันเสียงหัวเราะกับทุกคน
แต่เท่านั้น? ราวกับว่า? - น้ำตาไหล
ฉันจำได้ว่าเขาน่าสงสารเขาแยกทางกับคุณได้อย่างไร -
"อะไรครับคุณกำลังร้องไห้อยู่ในขณะที่หัวเราะ ... "
และเขาตอบว่า: "ไม่น่าแปลกใจลิซ่าฉันร้องไห้:
ใครจะรู้ว่าฉันจะพบอะไรเมื่อฉันกลับมา?
และบางทีฉันจะสูญเสียเท่าไหร่!
สิ่งที่น่าสงสารดูเหมือนจะรู้ว่าในสามปี ...
ฟังนะ อย่าใช้เสรีภาพมากเกินไป
ฉันมีลมแรงมาก บางทีฉันอาจจะ
และฉันรู้ และฉันขอโทษ; แต่คุณเปลี่ยนไปที่ไหน
ถึงผู้ซึ่ง? เพื่อที่พวกเขาจะได้ประณามการนอกใจ
ใช่ มันเป็นเรื่องจริงสำหรับ Chatsky เราโตมา เราโตแล้ว;
นิสัยที่อยู่ด้วยกันทุกวันแยกกันไม่ออก
เธอเชื่อมโยงเรากับมิตรภาพในวัยเด็ก แต่หลังจากนั้น
เขาย้ายออกไป เขาดูเหมือนเบื่อเรา
และไม่ค่อยได้มาเยี่ยมบ้านเรา
แล้วแสร้งทำเป็นมีความรักอีกครั้ง
เรียกร้องและเดือดร้อน!!..
เฉียบแหลม เฉลียวฉลาด พูดจาฉะฉาน
มีความสุขเป็นพิเศษในเพื่อน
นั่นคือสิ่งที่เขาคิดเข้าข้างตัวเอง...
ความปรารถนาที่จะเร่ร่อนโจมตีเขา
โอ้! ถ้ามีใครรักใครสักคน
ทำไมมองหาจิตใจและขับรถไปไกล?
มันสวมใส่ที่ไหน? ในด้านใดบ้าง?
พวกเขากล่าวว่าเขาได้รับการรักษาในน้ำที่เป็นกรด
ไม่ใช่จากความเจ็บป่วยชาจากความเบื่อหน่าย - ใจเย็น ๆ
และแน่นอนว่ามีความสุขในที่ที่มีผู้คนสนุกสนานกว่า
ฉันรักใครไม่เป็นเช่นนี้:
Molchalin พร้อมที่จะลืมตัวเองเพื่อคนอื่น
ศัตรูของความอวดดีมักขี้อาย ขี้อาย
อยู่กับใครได้ทั้งคืนแบบนี้!
เรานั่งและสนามหญ้าเปลี่ยนเป็นสีขาว
คุณคิดอย่างไร? คุณยุ่งอยู่กับอะไร
พระเจ้ารู้
แหม่ม มันเป็นธุรกิจของฉัน?
เขาจับมือของเขาเขย่าหัวใจของเขา
หายใจจากส่วนลึกของจิตวิญญาณของคุณ
ไม่ใช่คำพูดฟรี ๆ และตลอดทั้งคืนก็ผ่านไป
มือกับมือและดวงตาของเขาไม่ละสายตาจากฉัน -
หัวเราะ! เป็นไปได้ไหม! ให้เหตุผล
สำหรับคุณฉันหัวเราะอย่างนั้นเหรอ?
ฉันครับ .. ป้าของคุณมาถึงใจแล้ว
หนุ่มฝรั่งเศสหนีออกจากบ้านได้อย่างไร
นกพิราบ! อยากจะฝัง
ฉันไม่รำคาญ:
ฉันลืมทำให้ผมดำ
และอีกสามวันต่อมาเธอก็กลายเป็นสีเทา
(ยังคงหัวเราะต่อไป)
S o f i i (ด้วยความผิดหวัง)
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาพูดถึงฉันในภายหลัง
ขอโทษจริง ๆ พระเจ้าทรงบริสุทธิ์เพียงใด
ฉันต้องการเสียงหัวเราะโง่ ๆ นี้
ช่วยเป็นกำลังใจให้หน่อย
เหตุการณ์ที่ 6
โซเฟีย ลิซ่า คนใช้ ตามด้วยแชทสกี้
คนรับใช้
ถึงคุณ Alexander Andreevich Chatsky
เหตุการณ์ที่ 7
S o f i i , L i z a, C a ts k i y.
H a c k i y
เท้าของฉันเบาลง! และฉันอยู่ที่เท้าของคุณ
(เขาจูบมือของเขาอย่างหลงใหล)
จูบเหมือนกันไม่รอ? พูด!
เพื่อ? เลขที่? มองหน้าฉันสิ
น่าประหลาดใจ? แต่เท่านั้น? ยินดีต้อนรับ!
ราวกับว่าหนึ่งสัปดาห์ไม่ได้ผ่านไป
เหมือนวันวานที่อยู่ด้วยกัน
เราเบื่อกันและกัน
ไม่ใช่ขนของความรัก! ดีอย่างไร!
และในขณะเดียวกัน ฉันจำไม่ได้ว่าไม่มีจิตวิญญาณ
ฉันอายุ 45 ชั่วโมงแล้ว ตาของฉันไม่ฝาดไปชั่วขณะ
มากกว่าเจ็ดร้อยไมล์ถูกกวาดล้าง - ลมพายุ;
และเขาสับสนไปหมดแล้วว่าเขาล้มลงไปกี่ครั้ง...
และนี่คือรางวัลสำหรับความสำเร็จ!
โอ้! Chatsky ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
H a c k i y
คุณอยู่เพื่อ? ในชั่วโมงที่ดี
แต่ใครบ้างที่ชื่นชมยินดีด้วยวิธีนี้?
ฉันคิดว่ามันเป็นครั้งสุดท้าย
ผู้คนและม้าเย็นชา
ฉันแค่สนุกตัวเอง
นี่ครับท่าน ถ้าท่านอยู่ที่ประตู
โดยพระเจ้าไม่มีห้านาที
เราจำคุณที่นี่ได้อย่างไร
มาดามบอกตัวเอง.-
เสมอ ไม่ใช่แค่ตอนนี้.-
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้
ใครจะกระพริบเปิดประตู
ทางโดยบังเอิญจากคนแปลกหน้าจากที่ไกล -
ด้วยคำถาม อย่างน้อยฉันก็เป็นกะลาสี:
ฉันไม่ได้พบคุณที่ไหนสักแห่งในรถโค้ชทางไปรษณีย์เหรอ?
H a c k i y
สมมติว่ามันเป็น
ความสุขมีแก่ผู้ที่เชื่อเขาอบอุ่นในโลก -
โอ้! พระเจ้า! ฉันอยู่ที่นี่อีกครั้ง
ในมอสโก! คุณ! รู้ได้ยังไง!
เวลาอยู่ที่ไหน? อายุที่ไร้เดียงสาอยู่ที่ไหน
เมื่อก่อนเป็นเวลาค่ำนาน
เธอและฉันจะปรากฏตัว หายไปที่นี่และที่นั่น
เราเล่นและส่งเสียงดังบนเก้าอี้และโต๊ะ
และนี่คือพ่อของคุณกับนายหญิง อยู่หลังรั้ว
เราอยู่ในมุมมืดและดูเหมือนว่าในนี้!
คุณจำได้ไหม? สั่นสะเทือนที่โต๊ะดังเอี๊ยด
ประตู...
วัยเด็ก!
H a c k i y
ใช่และตอนนี้
เมื่ออายุสิบเจ็ดคุณเบ่งบานอย่างสวยงาม
เหลือเชื่อและคุณก็รู้
ดังนั้นเจียมเนื้อเจียมตัวอย่ามองไปที่แสง
คุณกำลังมีความรักหรือเปล่า? โปรดให้คำตอบฉัน
ปราศจากความยั้งคิด ความอิ่มเอิบใจ
ใช่ อย่างน้อยก็มีคนอาย
คำถามด่วนและรูปลักษณ์ที่อยากรู้อยากเห็น...
H a c k i y
ขออภัยไม่ใช่คุณทำไมต้องแปลกใจ?
มอสโกจะแสดงอะไรใหม่ให้ฉันดู
เมื่อวานมีบอล และพรุ่งนี้จะมีบอลสองลูก
เขาแต่งงานแล้ว - เขาจัดการ แต่เขาพลาด
ความรู้สึกเดียวกันทั้งหมดและข้อเดียวกันในอัลบั้ม
การประหัตประหารของมอสโก การเห็นแสงสว่างหมายความว่าอย่างไร!
ที่ไหนดีกว่ากัน?
H a c k i y
ที่ที่เราไม่อยู่
แล้วคุณพ่อล่ะ? สโมสรอังกฤษทั้งหมด
สมาชิกเก่าที่ซื่อสัตย์ต่อหลุมฝังศพ?
ลุงของคุณกระโดดเปลือกตากลับหรือไม่?
แล้วคนนี้ล่ะ เขาเป็นเติร์กหรือกรีกกันแน่?
ชายผิวดำคนนั้นที่ขาของนกกระเรียน
ฉันไม่รู้ว่าเขาชื่ออะไร
ทุกที่ที่คุณไป: ที่นี่ เหมือนที่นี่
ในห้องอาหารและห้องนั่งเล่น
และแท็บลอยด์สามหน้า
ใครยังเด็กมาครึ่งศตวรรษ?
พวกเขามีญาตินับล้านและด้วยความช่วยเหลือจากพี่สาวน้องสาว
พวกเขาจะแต่งงานกับชาวยุโรปทั้งหมด
แล้วดวงอาทิตย์ของเราล่ะ? สมบัติของเรา?
บนหน้าผากเขียนว่า Theatre and Masquerade;
บ้านถูกทาด้วยต้นไม้เขียวขจีในรูปแบบของป่าละเมาะ
ตัวเขาเองอ้วนศิลปินของเขาผอม
ที่บอลจำเราเปิดด้วยกัน
เบื้องหลังฉากในห้องลับอีกห้องหนึ่ง
ชายคนหนึ่งถูกซ่อนอยู่และนกไนติงเกลก็คลิก
นักร้องฤดูหนาวอากาศฤดูร้อน
และการบริโภคนั้น เมื่อเทียบกับคุณ ศัตรูของหนังสือ
ในคณะกรรมการวิทยาศาสตร์ที่ตัดสิน
และด้วยเสียงร้องเรียกร้องคำสาบาน
เพื่อให้ไม่มีใครรู้และไม่ได้เรียนหนังสือ?
ฉันถูกกำหนดให้เจอพวกเขาอีกครั้ง!
คุณจะเบื่อที่จะอยู่กับพวกเขาและคุณหาจุดไม่เจอในใคร?
เมื่อเจ้าพเนจร เจ้ากลับบ้าน
และควันแห่งปิตุภูมินั้นช่างหอมหวานและน่ายินดีสำหรับเรา!
ที่นี่ฉันจะพาคุณไปหาป้าของฉัน
เพื่อนับคนรู้จักทั้งหมด
H a c k i y
แล้วคุณป้าล่ะ? ผู้หญิงทุกคน มิเนอร์วา?
นางกำนัลทั้งหมดของ Catherine the First?
บ้านเต็มไปด้วยลูกศิษย์และโมเสค?
โอ้! ไปศึกษาต่อกันเถอะ
สิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้เหมือนเก่า
ปัญหาในการสรรหาครูกองทหาร
จำนวนมากขึ้น ราคาถูกลง?
ไม่ใช่ว่าพวกเขาอยู่ไกลในวิทยาศาสตร์
ในรัสเซียภายใต้ค่าปรับที่ยอดเยี่ยม
เราได้รับการบอกให้รู้จักแต่ละคน
นักประวัติศาสตร์และนักภูมิศาสตร์!
ที่ปรึกษาของเรา จำหมวกของเขา เสื้อคลุมอาบน้ำ
นิ้วชี้ สัญญาณแห่งการเรียนรู้ทั้งหมด
จิตใจที่ขี้ขลาดของเราถูกรบกวนอย่างไร
อย่างที่เราเคยเชื่อกันมาตั้งแต่เด็กว่า
ไม่มีความรอดสำหรับเราหากไม่มีชาวเยอรมัน!
และ Guillaume ชาวฝรั่งเศสถูกลมพัดล้มลง?
เขายังไม่ได้แต่งงาน?
H a c k i y
อย่างน้อยก็ในเจ้าหญิงบางคน
ตัวอย่างเช่น Pulcheria Andreevna?
แดนซ์มาสเตอร์! เป็นไปได้ไหม!
H a c k i y
ดี? เขาเป็นนักรบ
เราจะต้องเป็นผู้มีทรัพย์และยศถาบรรดาศักดิ์
และ Guillaume! ..- วันนี้เสียงที่นี่เป็นอย่างไร
ในการประชุมใหญ่ในวันหยุดของตำบล?
ยังคงมีส่วนผสมของภาษา:
ฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod? -
การผสมผสานของภาษา?
H a c k i y
ใช่สองหากไม่มีสิ่งนี้เป็นไปไม่ได้
แต่การปรับแต่งอย่างใดอย่างหนึ่งเช่นของคุณเป็นเรื่องยาก
H a c k i y
อย่างน้อยก็ไม่พอง
นี่คือข่าว! - ฉันขอเวลาสักครู่
มีชีวิตชีวาด้วยการออกเดทกับคุณ
และช่างพูด ไม่มีเวลา
ว่าฉันโง่กว่า Molchalin? เขาอยู่ที่ไหนกันแน่?
คุณทำลายความเงียบของสื่อหรือยัง
เคยเป็นเพลงที่โน๊ตบุ๊คใหม่เอี่ยม
เขาเห็นแท่ง: โปรดเขียนออก
และถึงกระนั้นเขาจะถึงระดับหนึ่ง
ทุกวันนี้พวกเขารักคนโง่
S o f i i (นอกเหนือ)
ไม่ใช่คนก็งู!
(ดังและแรง.)
ฉันอยากจะถามคุณ:
คุณเคยหัวเราะไหม? หรืออยู่ในความเศร้า?
ความผิดพลาด? คุณได้พูดสิ่งดีๆเกี่ยวกับใครบางคนหรือไม่?
แม้ว่าจะไม่ใช่ตอนนี้ แต่อาจจะเป็นในวัยเด็ก
H a c k i y
เมื่อทุกอย่างเป็นไปอย่างนุ่มนวล? ทั้งอ่อนโยนและอ่อนวัย?
ทำไมนานจัง? นี่คือการกระทำที่ดีสำหรับคุณ:
โทรมารัวๆ
ทั้งกลางวันและกลางคืนในทะเลทรายที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ
ฉันหัวทิ่มเพื่อคุณ
แล้วฉันจะหาคุณเจอได้อย่างไร? ในคำสั่งที่เข้มงวด!
ทนหนาวครึ่งชั่วโมง!
โฉมหน้าพระธุดงค์!..
และฉันก็รักคุณโดยไม่มีความทรงจำ -
(เงียบชั่วขณะ.)
ฟังนะ คำพูดของฉันคือหมุดทั้งหมดหรือไม่?
และมีแนวโน้มที่จะเป็นอันตรายต่อใครบางคน?
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น: จิตใจและหัวใจไม่สอดคล้องกัน
ฉันอยู่ในความแปลกประหลาดของปาฏิหาริย์อื่น
เมื่อฉันหัวเราะ ฉันจะลืม:
บอกฉันให้เข้าไปในกองไฟ: ฉันจะไปทานอาหารเย็น
ใช่แล้ว - เผาถ้าไม่?
เหตุการณ์ที่ 8
S o f i ya, L i za, C h a t k i y, F a m u s o v.
F a m u s o v
นี่อีกอัน!
อาพ่อนอนจับมือ
(ออก.)
F a m u s o v (ตามหลังเธอเป็นเสียงแผ่ว)
ฝันร้าย
เหตุการณ์ที่ 9
FAMUSOV, CHATSKY (มองไปที่ประตูที่โซเฟียออกไป)
F a m u s o v
คุณโยนของออกไป!
สามปีไม่ได้เขียนสองคำ!
และทันใดนั้นมันก็ระเบิดออกมาจากเมฆ
(พวกเขาโอบกอด.)
หวัดดีเพื่อน หวัดดี พี่ชาย เยี่ยม
บอกฉันชาคุณพร้อม
รวบรวมข่าวสำคัญ ?
นั่งลงบอกฉันอย่างรวดเร็ว
(นั่งลง)
CH และ ts ถึง และ y (ไม่มี)
Sofya Pavlovna สวยแค่ไหน!
F a m u s o v
พวกเจ้ายังเด็กไม่มีธุระอื่น
วิธีสังเกตความงามของเด็กผู้หญิง:
เธอพูดบางอย่างผ่านไป และคุณ
ฉันตัวชา ฉันเต็มไปด้วยความหวัง ฉันถูกอาคม
H a c k i y
โอ้! ไม่ ฉันไม่สิ้นหวัง
F a m u s o v
“ฝันอยู่ในมือ” เธอยอมกระซิบกับฉัน
นี่คือสิ่งที่คุณคิด...
H a c k i y
ฉัน? - ไม่มีอะไร!
F a m u s o v
เธอฝันถึงอะไร เกิดอะไรขึ้น?
H a c k i y
ฉันไม่ใช่นักอ่านความฝัน
F a m u s o v
อย่าไว้ใจเธอ ทุกอย่างว่างเปล่า
H a c k i y
ฉันเชื่อสายตาตัวเอง
ศตวรรษไม่พบฉันจะให้สมัครสมาชิก
อย่างน้อยก็เป็นเหมือนเธอ!
F a m u s o v
เขาเป็นของเขาเองทั้งหมด ใช่ บอกฉันอย่างละเอียด
อยู่ที่ไหน? หลงทางมาหลายปี!
มาจากไหนตอนนี้?
H a c k i y
ตอนนี้ฉันทำได้แล้ว!
อยากไปเที่ยวรอบโลก
และไม่ผ่านรอบที่ร้อย
(ลุกขึ้นอย่างเร่งรีบ)
ขอโทษ; ฉันรีบไปหาคุณ
ไม่ได้กลับบ้าน ลา! ในหนึ่งชั่วโมง
ฉันจะปรากฏตัว ฉันจะไม่ลืมรายละเอียดเล็กน้อย
คุณก่อนแล้วคุณบอกทุกที่
(ในประตู.)
ดีอย่างไร!
เหตุการณ์ที่ 10
F a m u s o v (หนึ่ง)
ซึ่งทั้งสอง?
“อ๊ะ! พ่อหลับคามือ!”
และเขาพูดออกมาดัง ๆ กับฉัน!
สำนึกผิดแล้ว! ฉันให้เบ็ดอะไร!
Molchalin daviche ทำให้ฉันสงสัย
ตอนนี้ ... ใช่ ไฟดับไปครึ่งทางแล้ว:
ขอทานคนนั้น เพื่อนสำรวยคนนั้น;
ฉาวโฉ่ทอมบอย;
ช่างเป็นค่าคอมมิชชั่นผู้สร้าง
เป็นพ่อของลูกสาวผู้ใหญ่!
ด้วยความช่วยเหลือของสาวใช้ลิซ่า โซเฟียและมอลชาลินนัดเดทกันในตอนกลางคืน พวกเขาผ่านไปอย่างไร้เดียงสา: ในการประชุมความรักเลขานุการที่ระมัดระวังเพียงกดมือของหญิงสาวไปที่หัวใจของเขาและถอนหายใจอย่างเงียบ ๆ แต่โซเฟียชอบความอ่อนโยนที่โรแมนติกเช่นนี้
การกระทำ 2
ในไม่ช้า Chatsky ก็ปรากฏตัวอีกครั้งที่ Famusovs พ่อของโซเฟียไม่พอใจกับการมาของชายหนุ่มเจ้าระเบียบคนนี้มากเกินไป เพราะคิดว่าเขาเป็นคนเพ้อฝันที่ไร้สาระและไม่มีเกียรติ Famusov แนะนำให้ Chatsky เข้ารับบริการ แต่เขาตอบว่า: "ฉันยินดีให้บริการ มันแย่มากที่จะให้บริการ"
Famusov เยาะเย้ยเยาวชนเพราะความภาคภูมิใจ เขาเป็นตัวอย่างให้ Chatsky ลุง Maxim Petrovich ผู้ล่วงลับไปแล้วของ Chatsky ซึ่งครั้งหนึ่งเคยทำให้ Queen Catherine II หัวเราะได้ด้วยการล้มต่อหน้าเธอสามครั้งในงานเลี้ยงต้อนรับครั้งเดียว - และเข้าข้าง ในการตอบสนอง Chatsky พูดคนเดียวด้วยความโกรธประณาม "ศตวรรษที่ผ่านมา" ที่น่ารังเกียจเมื่อผู้ที่ "คองอบ่อยขึ้น" ตั้งตระหง่าน Famusov ตกใจกับคำพูดของ Chatsky ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นนักคิดอิสระที่เป็นอันตรายซึ่งเกือบจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดที่ควรได้รับความยุติธรรม
ผู้พัน Skalozub เพิ่งมาถึงซึ่ง Famusov จะอ่านโซเฟีย Famusov ยอมรับเขาด้วยการเยินยออย่างตรงไปตรงมา จากเรื่องราวของ Skalozub เกี่ยวกับอาชีพทหารของเขา เป็นที่ชัดเจนว่าทหารโง่คนนี้ไม่มีการหาประโยชน์ทางทหารเลย - เขาได้รับตำแหน่งและรางวัลส่วนใหญ่จากการมีส่วนร่วมในการวิจารณ์ที่เคร่งขรึม Famusov พูดเป็นนัยอย่างชัดเจนว่า Skalozub ควรแต่งงาน
Chatsky แม้จะอยู่ภายใต้ Skalozub ก็เริ่มพูดถึงอคติของมอสโก Famusov ที่หวาดกลัวรีบสังเกตว่าควรประณามมุมมองของ Chatsky แต่เขาตอบคำถามนี้ด้วยบทพูดคนเดียวยาวใหม่ - "ใครคือผู้ตัดสิน" ในนั้นเขาวาดภาพของข้ารับใช้ผู้ร้ายผู้สูงศักดิ์ที่ขายเหมือนวัวควาย "จากแม่พ่อของลูกที่ถูกปฏิเสธ" แลกคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์กับสุนัข คนเหล่านี้มีแนวโน้มที่จะประกาศบุคคลที่เป็นอิสระ มีการศึกษา และไม่เห็นแก่ตัวว่าเป็น "นักเพ้อฝันที่อันตราย" อย่างแน่นอน
ลิซ่าและโซเฟียปรากฏตัว Sofya ไปที่หน้าต่าง - และหมดสติไป: เธอเห็น Molchalin ตกจากหลังม้าบนถนน ปรากฎว่าการล่มสลายของ Molchalin ไม่เป็นอันตราย: มือของเขาฟกช้ำเพียงเล็กน้อยเท่านั้น Chatsky รู้สึกประหลาดใจกับความตื่นเต้นที่ไม่ธรรมดาของ Sophia และเป็นครั้งแรกที่เขามีความคิดที่ว่าผู้หญิงคนนี้ซึ่งเขารักมาเป็นเวลานานอาจชอบ Molchalin มากกว่าเขา
Chatsky ออกจากความคิดลึก ๆ คนอื่นๆ ออกไป ปล่อยให้ลิซ่ากับมอลชาลินอยู่กันตามลำพัง มอลชาลินเริ่มคุยกับสาวใช้คนนี้อย่างขี้เล่นทันที พยายามดูแลเธอ กอดเธอราวกับลืมเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างเขากับโซเฟีย
การกระทำ 3
ด้วยความอิจฉาริษยาที่มีต่อโซเฟีย Chatsky จึงถามเธอว่าเธอเกี่ยวข้องกับ Molchalin อย่างไร Sofya บอกว่าเธอไม่ได้รัก Molchalin แต่เพียงแค่เห็นอกเห็นใจกับชายหนุ่มผู้อ่อนโยนและเงียบสงบคนนี้ซึ่ง Chatsky เยาะเย้ยอย่างชั่วร้ายเกินไป โซเฟียจากไป เมื่อได้พบกับ Molchalin แล้ว Chatsky ก็ถามว่าเขาเป็นอย่างไรบ้าง Molchalin อวดว่าเขาเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่ง: เจ้าหน้าที่ชื่นชมความสามารถทั้งสองของเขา - ความพอประมาณและความแม่นยำ "วิเศษสอง! และคู่ควรกับพวกเราทุกคน” Chatsky กล่าว ในการตอบสนอง Molchalin พูดเป็นนัยว่า Chatsky อิจฉาเขา Chatsky ถามความคิดเห็นของ Molchalin เกี่ยวกับผู้บังคับบัญชา เขาลงเอยด้วยประโยคที่ว่า "ในยุคของฉัน เราไม่ควรกล้าตัดสินใจด้วยตัวเอง" แชตสกี้สรุปว่าโซเฟียไม่สามารถรักสิ่งไร้สาระเช่นนั้นได้
ในตอนเย็นพวกเขากำลังเตรียมงานบอลในบ้านของ Famusov สังคม Famus ทั้งหมดรวมตัวกันเพื่อมัน Chatsky เห็นแขกที่เขารู้จักขับรถไปที่ระเบียง Platon Gorich นายทหารผู้กล้าหาญเมื่อเร็ว ๆ นี้ซึ่งตอนนี้ได้แต่งงานกับ Natalya Dmitrievna ที่สวยงามแล้วออกจากรถม้าตกอยู่ใต้ส้นเท้าของภรรยาปรนเปรอและสูญเสียความตั้งใจของเขา ครอบครัว Tugoukhovsky ปรากฏขึ้น: เจ้าชายหูหนวกและเจ้าหญิงสูงอายุ หมกมุ่นอยู่กับการหาคู่ครองให้ลูกสาวทั้งหกของเธอเท่านั้น เมื่อรู้ว่า Chatsky เป็นโสดเจ้าหญิงก็ส่งสามีของเธอไปโทรหาเขาเพื่อทานอาหารเย็นทันที แต่เมื่อได้ยินในภายหลังว่าเขาไม่รวยเธอจึงสั่งให้สามีของเธอกลับไปให้เร็วขึ้น คุณหญิง Khryumina ผู้หงุดหงิดเข้ามา - คุณย่าและหลานสาว Zagoretsky คนโกหกจุกจิกขี้โกงและคนโกง Skalozub มาถึงแล้ว Khlestova พี่สะใภ้ของ Famusov Molchalin ที่เป็นประโยชน์กระดิกหางลูบสุนัข Khlestova และชื่นชมขนของเธอ
Chatsky เข้าหา Sofya เยาะเย้ยการแสดงตลกประจบประแจงของ Molchalin อีกครั้ง เธอบ้าดีเดือด เมื่อ Chatsky จากไป Mr. N ก็เข้าหา Sofya พร้อมคำถามเกี่ยวกับเขา Sofya พูดอย่างโกรธ ๆ ว่า Chatsky เสียสติไปแล้ว มิสเตอร์ N ใช้วลีนี้พูดในใจอย่างแท้จริงและโซเฟียเมื่อสังเกตเห็นสิ่งนี้ก็ไม่รีบร้อนกับคำอธิบายและการหักล้าง
มิสเตอร์ N เล่าเรื่อง "ความบ้าคลั่งของ Chatsky" ให้สุภาพบุรุษอีกคนฟังและในไม่ช้าข่าวนี้ก็แพร่กระจายไปในหมู่ทุกคนที่มาร่วมงานบอล มีการส่งต่อถึงกันด้วยการเพิ่มเติม นักซุบซิบ Zagoretsky ยังยืนยันว่า Chatsky เพิ่งถูกล่ามโซ่ในโรงพยาบาลบ้า สังคมฆราวาสไม่ชอบ Chatsky ที่ฉลาดแดกดันและย่ามใจเกี่ยวกับ "ความบ้า" ของเขา Famusov กล่าวว่าสาเหตุของความบ้าคลั่งคือการให้ทุนมากเกินไป โดยแนะนำให้ "นำหนังสือทั้งหมดไปเผาทิ้ง" Skalozub แนะนำให้แนะนำระเบียบวินัยของกองทัพในโรงเรียนและโรงยิม
ในขณะที่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการซุบซิบเหล่านี้ด้วยค่าใช้จ่ายของเขาเอง Chatsky พยายามเริ่มการสนทนาเกี่ยวกับการรับใช้ของ Muscovites ต่อขนบธรรมเนียมและแฟชั่นต่างประเทศ
การกระทำ 4
แขกกำลังจะออกไป Chatsky ซึ่งยืนอยู่ที่รถม้าวิ่งโดย Mr. Repetilov ซึ่งมาสายและเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับ "สหภาพลับ" อย่างตื่นเต้นจาก "สมาชิกที่ฉลาดที่สุดของ English Club" ซึ่งเขาอยู่ สมาชิก. อย่างไรก็ตามจากเรื่องราวของ Repetilov เป็นที่ชัดเจนว่าการประชุมของ "สหภาพ" นั้นมาจากการดื่มแชมเปญด้วยกัน, การแต่งเพลง, ร้องเพลงอิตาลี Love arias "อัจฉริยะ" หลักของสหภาพ Ippolit Udushyev (เห็นได้ชัดว่า Pyotr Chaadaev ที่มีชื่อเสียงทำหน้าที่เป็นต้นแบบของเขา) เขียนเรียงความที่รอบคอบ
เมื่อคว้าช่วงเวลาที่สะดวก Chatsky ซ่อนตัวจาก Repetilov ที่น่ารำคาญในสวิส จากที่นั่น เขาได้ยินว่า Zagoretsky ซึ่งเดินเข้ามาบอก Repetilov ว่า "Chatsky บ้าไปแล้ว" คำพูดเหล่านี้ได้รับการยืนยันทันทีโดย Tugoukhovsky และ Khlestov
เมื่อพวกเขาจากไป Chatsky ก็ออกจากชาวสวิสและประหลาดใจด้วยความตกใจว่าเรื่องโกหกเกี่ยวกับเขามาจากไหน บนบันไดบ้านร้าง Sofya ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับเทียนในมือของเธอ โดยไม่รู้จัก Chatsky ในความมืด เธอถามว่า: "Molchalin นั่นคือคุณใช่ไหม" แต่แล้วเธอก็ตระหนักถึงความผิดพลาดของเธอและซ่อนตัวอยู่ในห้องของเธอ
Chatsky ซ่อนตัวอยู่หลังเสา ตัดสินใจดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป เขาเห็นลิซ่าเข้ามาในห้องของมอลชาลินและเรียกเขาไปหาโซเฟีย โซเฟียปรากฏตัวอีกครั้งที่ด้านบนสุด เริ่มเดินลงบันไดไปอย่างเงียบๆ มอลชาลินไม่สังเกตเห็นเธอจีบลิซ่าอีกครั้ง เธอทำให้เขาอับอายที่หักหลังหญิงสาว แต่มอลชาลินยอมรับอย่างตรงไปตรงมา: เขาติดพันโซเฟียเพียงเพราะเธอเป็นลูกสาวของเจ้านายของเขา
โซเฟียออกมาจากความมืดและยืนอยู่หน้ามอลชาลิน เขาคุกเข่าต่อหน้าเธอ ขอการให้อภัย คลานไปที่เท้าของเธอ Chatsky ปรากฏขึ้นจากด้านหลังคอลัมน์พร้อมคำว่า: "ฉันบริจาคให้ใครที่นี่ .. อ๊ะ! จะเข้าใจเกมแห่งโชคชะตาได้อย่างไร? ผู้ประหัตประหารผู้ที่มีจิตวิญญาณ หายนะ! “คนเงียบเป็นสุขในโลก!”
ฟามูซอฟวิ่งไปที่เสียงพร้อมกับคนรับใช้จำนวนมาก มอลชาลินสามารถหลบหนีได้ทันเวลาและฟามูซอฟตัดสินใจว่าเขาจับได้ว่าแชตสกี้ออกเดตกับโซเฟีย ด้วยความโกรธเขาปฏิเสธ Chatsky จากบ้านและขู่ว่าจะส่งลูกสาวของเขา
แชตสกี้พูดคนเดียวเป็นครั้งสุดท้ายอย่างขมขื่น ประณามโซเฟียที่ "หลอกล่อเขาด้วยความหวัง" โดยไม่สารภาพรักที่เธอมีให้อีกคน เขาทำนาย: โซเฟียจะยังคงสร้างสันติภาพกับ Molchalin (“สามี-ลูก, สามี-คนรับใช้, จากหน้าภรรยา - อุดมคติอันสูงส่งของผู้ชายมอสโกทุกคน”) และอุทาน:
เขาอยู่กับใคร? โชคชะตาพาฉันไปที่ไหน
ทุกคนแข่งกัน! ทุกคนสาปแช่ง! ฝูงผู้ทรมาน
ในความรักของผู้ทรยศ ในศัตรูของผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
นักเล่าเรื่องที่ไม่ย่อท้อ
นักปราชญ์ซุ่มซ่าม คนโง่เขลา เจ้าเล่ห์
หญิงชราผู้ชั่วร้าย ชายชรา
เสื่อมโทรมกว่านิยายไร้สาระ -
Insane คุณยกย่องฉันด้วยการขับร้องทั้งหมด
คุณพูดถูก: เขาจะออกมาจากไฟโดยไม่เป็นอันตราย
ใครจะมีเวลาใช้เวลาทั้งวันกับคุณ
สูดอากาศคนเดียว
และจิตใจของเขาจะอยู่รอด
ออกจากมอสโก! ฉันไม่มาที่นี่แล้ว
ฉันวิ่ง ฉันจะไม่หันหลังกลับ ฉันจะออกไปมองโลก
ที่มีมุมให้น้อยใจ! ..
แคร่สำหรับฉัน แคร่!
แชตสกี้จากไป คำพูดสุดท้ายของเขา Famusov เห็นเพียง "เรื่องไร้สาระของคนบ้า" ส่วนใหญ่กังวลว่าข่าวลือเกี่ยวกับเหตุการณ์ในบ้านของเขาไม่ถึงเจ้าหญิง Marya Aleksevna
วันนี้ตลก A.S. "วิบัติจากปัญญา" ของ Griboedov ค่อนข้างจะเรียกว่าเป็นโศกนาฏกรรมเนื่องจากไม่มีความโศกเศร้ามากไปกว่าเรื่องตลก เหตุการณ์ที่กระตุ้นให้ผู้เขียนสร้างผลงานนี้ก็ทำให้คุณหัวเราะเศร้า เมื่อยังเด็กและกระตือรือร้นกลับมาจากต่างประเทศและเดินทางบ่อย Alexander Sergeevich เห็นว่าสังคมชั้นสูงในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กปฏิบัติต่อแขกต่างชาติอย่างหยาบคายเพียงใดไม่พอใจกับเรื่องนี้และแสดงความไม่พอใจออกมาดัง ๆ แต่สังคมไม่ต้องการได้ยินความจริงมันง่ายกว่าสำหรับพวกเขาที่จะประกาศว่าชายหนุ่มคนนี้บ้า ในวันนั้นตัวเอกในอนาคตของงานคือ Alexander Alexandrovich Chatsky เกิด ในเวลานั้น ประเพณีของลัทธิคลาสสิกยังคงครอบงำอยู่ในวรรณกรรมรัสเซีย แต่ถ้าคุณอ่าน Woe from Wit จากมุมมองสมัยใหม่ คุณจะสังเกตเห็นคุณสมบัติของความสมจริงในภาพยนตร์ตลกซึ่งเริ่มปรากฏให้เห็นในตัวเองแล้ว ในแง่หนึ่ง มีนามสกุลที่พูดได้ ความรักขัดแย้งกัน ความเป็นหนึ่งเดียวของเวลาและสถานที่ในการดำเนินการ ในทางกลับกัน ภาษาที่มีชีวิตและการสะท้อนที่สมบูรณ์ของความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์ในตอนนั้น ควบคู่กับตัวละครที่เขียนอย่างดี Griboedov เขียนว่า "Woe from Wit" เป็นถ้อยคำที่ขมขื่นต่อสังคมมอสโกว และไม่ใช่เฉพาะช่วงประวัติศาสตร์ของเขาเท่านั้น ตัวเขาเองตั้งข้อสังเกตว่าพื้นฐานของงานนั้นเป็นช่วงเวลาที่ยาวนานพอสมควรเมื่อยศและเกียรติยศไม่ได้มอบให้กับผู้ที่คู่ควรกับพวกเขา แต่สำหรับผู้ที่รู้วิธีประจบประแจงดีกว่าคนอื่น ดังนั้นสำหรับขุนนางในท้องถิ่น ผู้ที่ไม่ต้องการยศและเกียรติยศถือว่าเสียสติไปแล้ว น่าเสียดายที่ภาพยนตร์คอมเมดี้เรื่อง "Woe from Wit" เป็นที่เข้าใจกันโดยทั่วไปแม้ในทุกวันนี้ ความเป็นจริงได้เปลี่ยนไปแล้ว แต่ผู้คนกลับไม่เป็นเช่นนั้น
นอกจากตัวละครหลัก - Chatsky แล้วยังมีตัวละครสำคัญอื่น ๆ ในนั้น - ครอบครัว Famusov, Skalozub, นักอาชีพ Molchanov และสังคมทั้งหมดที่ได้รับการกำหนดค่าล่วงหน้าเพื่อประณามผู้คัดค้าน คนรักเชื่อมโยงกับโซเฟียซึ่งครั้งหนึ่งเคยรัก Chatsky และตอนนี้เธอเย็นชากับเขาเนื่องจากคนที่ไม่คู่ควร แต่ค่อนข้างเข้าใจได้เข้ามาในหัวใจของเธอและสังคมถูกสร้างขึ้นจากการเผชิญหน้าของสองศตวรรษ - ปัจจุบันและอดีตซึ่งรวมอยู่ในภาพของ Chatsky และ Famusova หากคนแรกมีมุมมองที่ก้าวหน้า คนที่สองเชื่อว่าเป็นเรื่องปกติที่จะทำให้ผู้มีอำนาจหัวเราะเพื่อให้ได้ตำแหน่งที่เป็นที่ต้องการ วันนี้คุณสามารถดาวน์โหลด Woe จาก Wit ได้ฟรีเพื่อดูความขัดแย้งทั้งสองซึ่งการพัฒนาของการดำเนินการของโครงสร้างละครที่เรียบง่ายและชัดเจนนี้มีพื้นฐานมาจากบทละคร
อ่านข้อความเต็มของหนังตลกเรื่อง "Woe from Wit" ทางออนไลน์หรือซื้อหนังสือ ไม่ว่าในกรณีใด คุณต้องรู้ว่าการแสดงทั้งสี่ประกอบด้วยการแสดง (การแสดงครั้งแรกถึงปรากฏการณ์ที่หก) โครงเรื่อง (เท่านั้น ปรากฏการณ์หนึ่ง - ครั้งที่เจ็ดของการแสดงครั้งแรก) การพัฒนาของการกระทำ (จากจุดสิ้นสุดของปรากฏการณ์แรกถึงจุดสิ้นสุดของการแสดงครั้งที่สาม) และจุดสุดยอด (การกระทำที่สี่) องค์ประกอบดังกล่าวช่วยให้คุณสามารถแสดงตัวละครของตัวละครได้อย่างเต็มที่และเปิดเผยโครงเรื่อง บทเรียนเกี่ยวกับวรรณกรรมที่อุทิศให้กับ "Woe from Wit" จะเป็นที่สนใจของทุกคน - หัวข้อของการเผชิญหน้าระหว่างสิ่งเก่ากับสิ่งใหม่ยังคงมีความเกี่ยวข้องและนั่นคือสาเหตุที่บทละครของ Griboedov เป็นของคลาสสิกของรัสเซีย
การกระทำ IV
Famusov มีโถงทางเข้าขนาดใหญ่ในบ้านของเขา บันไดขนาดใหญ่จากที่อยู่อาศัยที่สองซึ่งอยู่ติดกับชั้นลอยหลายด้าน ด้านล่างทางขวา (จากตัวละคร) ออกไปที่ระเบียงและกล่องสวิส ทางด้านซ้ายในแผนเดียวกันคือห้องของ Molchalin
กลางคืน. แสงที่อ่อนแอ ลูกสมุนบางคนเอะอะโวยวาย บางคนก็นอนเฝ้าเจ้านาย
ปรากฏการณ์1
คุณหญิงคุณยาย, หลานสาวเคาน์เตส , ต่อหน้าพวกเขา ทะเลสาบ th .
ทะเลสาบธ
รถม้าของคุณหญิง Khryumina
หลานสาวคุณหญิง
(ตราบเท่าที่เธอถูกห่อหุ้ม)
บอล! ฟามูซอฟ! รู้วิธีเรียกแขก!
พวกประหลาดจากต่างโลก
และไม่มีใครให้คุยด้วยและไม่มีใครเต้นด้วย
คุณหญิงคุณยาย
เราร้องแม่ทำไม่ถูก
สักวันฉันจะไปนอนที่หลุมฝังศพ
(ลาทั้งคู่.)
ปรากฏการณ์ที่2
Platon Mikhailovichและ Natalya Dmitrievna. ทะเลสาบแห่งหนึ่งกำลังพลุกพล่านอยู่รอบๆ พวกเขา ส่วนอีกทะเลสาบหนึ่งกำลังตะโกนที่ทางเข้า:
รถม้าของ Gorich
Natalya Dmitrievna
นางฟ้าของฉัน ชีวิตของฉัน
ไม่มีค่า ที่รัก โปพอช ทำไมมันเศร้าจัง
(จูบสามีของเธอที่หน้าผาก.)
ยอมรับว่า Famusovs สนุก
Platon Mikhailovich
แม่นาตาชาฉันเผลอหลับไป
ต่อหน้าพวกเขามนุษย์ไม่เต็มใจ
แต่ฉันไม่ขัดขืน คนงานของคุณ
บางครั้งฉันเข้าเวรหลังเที่ยงคืน
คุณมีความสุขไม่ว่าจะเศร้าแค่ไหน
ฉันเริ่มเต้นตามคำสั่ง
Natalya Dmitrievna
คุณเสแสร้งและไร้ฝีมือมาก
ล่ามนุษย์เพื่อผ่านชายชรา
(ออกไปพร้อมกับคนเดินเท้า)
Platon Mikhailovich (เย็นชา)
ลูกบอลเป็นสิ่งที่ดีการถูกจองจำนั้นขมขื่น
และใครจะไม่แต่งงานกับเรา!
ท้ายที่สุดมันบอกว่าเป็นประเภทอื่น ...
ทะเลสาบ th (จากระเบียง)
มีผู้หญิงอยู่ในรถม้าและเธอจะโกรธ
Platon Mikhailovich (ถอนหายใจ)
(ออกจาก.)
ปรากฏการณ์3
Chatsky และ Lake อยู่ข้างหน้าเขา
แชทสกี้
ตะโกนให้มันเร็ว ๆ นี้
ทหารราบออกไป
วันผ่านไปแล้วและด้วย
ภูตผีปีศาจควันไฟเต็มไปหมด
ความหวังที่เติมเต็มจิตวิญญาณของฉัน
ฉันรออะไรอยู่ คุณคิดว่าคุณจะพบอะไรที่นี่
เสน่ห์ของการพบกันครั้งนี้อยู่ที่ไหน? มีส่วนร่วมในผู้ที่มีชีวิตอยู่?
กรีดร้อง! ความสุข! กอด! - ว่างเปล่า.
ในเกวียนเป็นต้นในระหว่างทาง
ที่ราบไร้ขอบเขตนั่งเฉย
ทุกอย่างมองเห็นได้ข้างหน้า
แสง, น้ำเงิน, หลากหลาย;
และคุณไปหนึ่งชั่วโมงสองชั่วโมงทั้งวัน นี่คือเหยง
ขับรถไปพักผ่อน ที่พักสำหรับคืนนี้ มองไปทางไหน
พื้นที่กว้างใหญ่และที่ราบเดียวกันทั้งหมดทั้งว่างเปล่าและตายแล้ว ...
รำคาญยิ่งไม่มีปัสสาวะยิ่งคิด
คนขี้แพ้กลับมาแล้ว
ทะเลสาบธ
คุณเห็นคนขับรถม้าอยู่ที่ไหน
แชทสกี้
ฉันไปดูมาแล้วอย่าค้างคืนที่นี่
เลคกี้จากไปอีกครั้ง
ปรากฏการณ์4
Chatsky, Repetilov (วิ่งเข้ามาจากระเบียงที่ทางเข้ามากตกจากทุกขาและฟื้นตัวอย่างเร่งรีบ)
เรเปติลอฟ
ฮึ ผิดพลาด อา ผู้สร้างของฉัน!
ให้ฉันขยี้ตา; จากที่ไหน เพื่อน!..
เพื่อนรัก! เพื่อนรัก! ม่อน เฌอ! ที่รัก. - สีแดง.
นี่เป็นเรื่องตลกสำหรับฉันว่าพวกเขาเป็นสัตว์เลี้ยงบ่อยแค่ไหน
ว่าฉันเกียจคร้าน ว่าฉันโง่เขลา ว่าฉันเชื่อโชคลาง
ฉันมีอะไรสำหรับลางสังหรณ์สัญญาณทั้งหมด
ตอนนี้ ... โปรดอธิบาย
ราวกับว่าฉันรู้ว่าฉันกำลังรีบมาที่นี่
คว้ามัน ฉันเหยียบมันด้วยเท้าของฉันบนธรณีประตู
และเหยียดออกจนเต็มความสูง
อาจจะหัวเราะเยาะฉัน
Repetilov นั้นโกหก Repetilov นั้นเรียบง่าย
และฉันมีสิ่งดึงดูดใจคุณ ความเจ็บป่วยชนิดหนึ่ง
ความรักและความหลงใหลบางอย่าง
ฉันพร้อมที่จะสังหารวิญญาณของฉัน
ในโลกที่คุณจะไม่พบเพื่อนเช่นนี้
จริงด้วย เธอ-เธอ;
ปล่อยให้ฉันสูญเสียภรรยาลูก ๆ
ฉันจะถูกทิ้งไว้กับโลกทั้งใบ
ให้ฉันตายในที่แห่งนี้
และองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงทำลายข้าพเจ้า...
แชทสกี้
ใช่ มันเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระที่ต้องบดขยี้
เรเปติลอฟ
คุณไม่รักฉันก็เป็นเรื่องธรรมดา
กับคนอื่น ฉันเป็นอย่างนั้นอย่างนี้
ฉันกำลังพูดกับคุณอย่างอายๆ
ฉันน่าสมเพช ฉันไร้สาระ ฉันงมงาย ฉันเป็นคนโง่
แชทสกี้
นี่คือความอัปยศอดสูที่แปลกประหลาด!
เรเปติลอฟ
ดุฉันฉันเองสาปแช่งชาติกำเนิดของฉัน
เมื่อนึกถึงวิธีฆ่าเวลา!
บอกฉันทีว่ากี่โมงแล้ว?
แชทสกี้
หนึ่งชั่วโมงเพื่อเข้านอนเพื่อเข้านอน
เมื่อคุณมาถึงลูกบอล
จึงจะกลับตัวได้
เรเปติลอฟ
บอลอะไร? พี่ชายเราอยู่ที่ไหนทั้งคืนจนถึงกลางวันแสกๆ
เราถูกพันธนาการไว้อย่างดี เราจะไม่หลุดจากแอก
คุณได้อ่าน? มีหนังสือ...
แชทสกี้
คุณอ่าน? งานสำหรับฉัน
คุณคือ Repetilov?
เรเปติลอฟ
เรียกฉันว่าป่าเถื่อน
ฉันสมควรได้รับชื่อนี้
ฉันให้ความสำคัญกับคนที่ว่างเปล่า!
ตัวเขาเองคลั่งไคล้ในมื้อค่ำหรืองานบอลมานานนับศตวรรษ!
ฉันลืมเกี่ยวกับเด็ก ๆ ! นอกใจภรรยา!
เล่นแล้ว! สูญหาย! ปกครองโดยกฤษฎีกา!
เขาเก็บนางรำ! และไม่ใช่แค่อย่างใดอย่างหนึ่ง:
สามในครั้งเดียว!
ดื่มตาย! ไม่ได้นอนเก้าคืน!
เขาปฏิเสธทุกสิ่ง: กฎหมาย! มโนธรรม! ศรัทธา!
แชทสกี้
ฟัง! พูดเท็จ แต่รู้ขนาด
มีบางอย่างที่ต้องหมดหวัง
เรเปติลอฟ
ยินดีด้วย ตอนนี้ฉันรู้จักผู้คนแล้ว
กับความฉลาด!! - ตลอดทั้งคืนฉันไม่ได้เที่ยวเตร่
แชทสกี้
ตัวอย่างเช่นตอนนี้?
เรเปติลอฟ
มีเวลาคืนเดียวไม่นับ
แต่ถามว่าไปไหนมา?
แชทสกี้
และฉันเดาเอง
ชาในคลับ?
เรเปติลอฟ
เป็นภาษาอังกฤษ. เพื่อเริ่มสารภาพ:
จากการประชุมที่มีเสียงดัง
ได้โปรด เงียบเสีย ฉันให้ปากคำไว้แล้ว
เรามีสังคมและการประชุมลับ
ในวันพฤหัสบดี. พันธมิตรลับ...
แชทสกี้
โอ้! กลัวพี่.
ยังไง? ในคลับ?
เรเปติลอฟ
แชทสกี้
นี่คือมาตรการฉุกเฉิน
เพื่อขับไล่ทั้งคุณและความลับของคุณออกไป
เรเปติลอฟ
ความกลัวไร้ประโยชน์พาคุณไป
เราพูดเสียงดังไม่มีใครเข้าใจ
ฉันเอง พวกเขาจับกล้องได้อย่างไร คณะลูกขุน
เกี่ยวกับ Byron เกี่ยวกับแม่คนสำคัญ
ฉันมักจะฟังโดยไม่เปิดปาก
ฉันทำไม่ได้ พี่ชาย และฉันรู้สึกงี่เง่า
โอ้! อาเล็ก! เราคิดถึงคุณ;
ฟังที่รักของฉันทำให้ฉันสนุกอย่างน้อย
ไปกันเถอะ; โชคดีที่เรากำลังเดินทาง
ฉันจะพาคุณไปทำอะไร
คน !!! .. พวกเขาดูไม่เหมือนฉันเลย
คนอะไร จันทร์ เฌอ! น้ำผลไม้ของเยาวชนที่ฉลาด!
แชทสกี้
พระเจ้าอยู่กับพวกเขาและกับคุณ จะกระโดดไปไหน?
เพื่ออะไร? ในคืนที่ตายแล้ว? กลับบ้าน ฉันอยากนอน
เรเปติลอฟ
อี! วางมันลง! ใครกำลังหลับอยู่ตอนนี้? สมบูรณ์โดยไม่ต้องโหมโรง
ตัดสินใจแล้วเรา! .. เรามี ... คนที่เด็ดขาด
หัวร้อนระอุ!
แชทสกี้
คุณโกรธอะไรมากเกี่ยวกับ?
เรเปติลอฟ
เสียงดังครับพี่ เสียงดัง
แชทสกี้
คุณกำลังส่งเสียงดังหรือไม่? แต่เท่านั้น?
เรเปติลอฟ
ไม่มีที่อธิบายตอนนี้และไม่มีเวลา
แต่กิจการของรัฐ
คุณเห็นว่ามันไม่สุก
คุณไม่สามารถกระทันหัน
คนอะไรวะ! จันทร์ เฌอ! ปราศจากเรื่องราวห่างไกล
ฉันจะบอกคุณว่า อย่างแรกเลย เจ้าชายเกรกอรี่!!
กะเทยคนเดียว! ทำให้เราหัวเราะ!
หนึ่งศตวรรษกับภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษทั้งเล่ม
และเขาพูดผ่านฟันของเขาว่า
แถมยังตัดบทสั่งอีกด้วย
คุณไม่รู้จักเหรอ? โอ! ทำความรู้จักกับเขา
อีกคนคือ Vorkulov Evdokim;
คุณเคยได้ยินว่าเขาร้องเพลงอย่างไร? โอ! สิ่งมหัศจรรย์!
ฟังนะที่รัก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เขามีรายการโปรด:
“เอ! ไม่ใช่ lashyar ไมล์ แต่ แต่ แต่แต่". “เอ! ไม่ใช่ lasciar mi ไม่ ไม่ ไม่" - "อย่าทิ้งฉันไป ไม่ ไม่ ไม่!" - เอ็ด
เรามีพี่น้องอีกสองคน:
Levon และ Borinka พวกที่ยอดเยี่ยม!
คุณไม่รู้จะพูดอะไรเกี่ยวกับพวกเขา
แต่ถ้าคุณสั่งให้อัจฉริยะตั้งชื่อ:
อูดูชีฟ อิปโปลิต มาร์เกลิช!!!
คุณกำลังเขียนมัน
คุณอ่านอะไรไหม แม้แต่เรื่องเล็ก?
อ่านพี่ชาย แต่เขาไม่ได้เขียนอะไรเลย
นี่คือบางคนที่จะโบย
และประโยค: เขียน เขียน เขียน;
ในนิตยสารคุณสามารถค้นหาได้
ทางเดินดูและบางสิ่งบางอย่างของเขา
คุณหมายถึงอะไร - เกี่ยวกับทุกอย่าง;
เขารู้ทุกอย่าง เราเลี้ยงเขาในวันที่ฝนตก
แต่เรามีหัวซึ่งไม่ได้อยู่ในรัสเซีย
ไม่จำเป็นต้องตั้งชื่อ คุณจะจำภาพได้:
โจรกลางคืน นักดวล
เขาถูกเนรเทศไปยัง Kamchatka และกลับมาในฐานะ Aleut
และในมือที่ไม่สะอาด;
ใช่ คนฉลาดจะเป็นคนโกงไม่ได้
เมื่อเขากล่าวถึงความซื่อสัตย์อย่างสูง
เราสร้างแรงบันดาลใจให้กับปีศาจบางชนิด:
แสบตาแสบหน้า
เขากำลังร้องไห้และเราทุกคนก็ร้องไห้
นี่คือผู้คน มีใครเหมือนพวกเขาไหม? แทบจะไม่…
แน่นอนว่าระหว่างพวกเขาฉันเป็นคนธรรมดา
หลังน้อยขี้เกียจคิด สยอง!
อย่างไรก็ตาม เมื่อข้าพเจ้ากระเสือกกระสนด้วยสติ
ฉันจะนั่งลง ฉันไม่นั่งสักชั่วโมง
และโดยบังเอิญ จู่ๆ ฉันก็โดนเล่นสำนวน
คนอื่นในใจของฉันจะรับความคิดเดียวกัน
และพวกเราหกคน ดูสิ พวกเขาทำให้เพลงตาบอด
อีกหกชุดเป็นเพลง
คนอื่นปรบมือเมื่อได้รับ
พี่ชายหัวเราะ แต่อะไรก็ตาม:
พระเจ้าไม่ได้ให้ความสามารถแก่ฉัน
ฉันให้ใจที่ดีนั่นคือสิ่งที่ฉันดีต่อผู้คน
ฉันโกหก - ยกโทษให้ฉัน ...
ทะเลสาบ th (ตรงทางเข้า)
การขนส่ง Skalozub
เรเปติลอฟ
ปรากฏการณ์5
Skalozub เดียวกันกำลังลงบันได
Repetilov (พบเขา)
โอ้! Skalozub วิญญาณของฉัน
เดี๋ยวก่อน คุณจะไปไหน? สร้างมิตรภาพ
(เธอบีบคอเขาในอ้อมแขนของเธอ)
แชทสกี้
ฉันจะไปจากพวกเขาได้ที่ไหน!
(รวมอยู่ในสวิส.)
Repetilov (สคาโลซูบ)
ข่าวลือเกี่ยวกับคุณหยุดไปนานแล้ว
พวกเขาบอกว่าคุณไปที่กรมทหารเพื่อรับใช้
คุณคุ้นเคยหรือไม่?
(ค้นหา Chatsky ด้วยตาของเขา)
ดื้อดึง! ขี่ออกไป!
ไม่จำเป็น ฉันบังเอิญพบคุณ
และโปรดมากับฉันตอนนี้โดยไม่มีข้อแก้ตัว:
ตอนนี้เจ้าชายเกรกอรี่มีความมืดสำหรับผู้คน
คุณจะเห็นพวกเราสี่สิบคน
ฮึ เท่าไหร่พี่ชายมีจิตใจ!
คุยกันทั้งคืนไม่เบื่อ
ก่อนอื่นพวกเขาจะให้แชมเปญแก่คุณเพื่อดื่ม
ประการที่สอง พวกเขาจะสอนเรื่องเช่นนี้
ซึ่งแน่นอนว่าเราไม่สามารถคิดค้นกับคุณได้
ปักเป้า
ส่งมอบ. อย่าหลอกฉันด้วยการเรียนรู้
โทรหาผู้อื่น และถ้าคุณต้องการ
ฉันคือเจ้าชายเกรกอรี่และคุณ
จ่าสิบเอกหญิงวอลเตอร์ส
พระองค์จะสร้างคุณเป็นสามสาย
และส่งเสียงดังจะทำให้คุณสงบลงทันที
เรเปติลอฟ
บริการทั้งหมดอยู่ในใจของคุณ! Mon cher ดูที่นี่:
และฉันจะปีนขึ้นไปในอันดับ แต่ฉันก็พบกับความล้มเหลว
เหมือนอาจจะไม่มีใครเคย;
ฉันรับราชการเป็นพลเรือนแล้ว
บารอนฟอนคลอตซ์ถึงรัฐมนตรีเมทิล
ให้เขาเป็นลูกเขย
เดินตรงไปข้างหน้าโดยไม่คิดหน้าคิดหลัง
กับภรรยาของเขาและเขาก็เข้าสู่สิ่งที่ตรงกันข้าม
เขาและเธอมีค่าเท่าไร
หลุด พระเจ้าห้าม!
เขาอาศัยอยู่ที่ Fontanka ฉันสร้างบ้านใกล้ ๆ
กับคอลัมน์ ! ใหญ่! มันราคาเท่าไหร่!
ในที่สุดก็ได้แต่งงานกับลูกสาวของเขา
ฉันรับสินสอด - ชิชในบริการ - ไม่มีอะไร
พ่อตาเป็นคนเยอรมัน แต่จะมีประโยชน์อะไร? -
ฉันกลัวคุณเห็นเขาตำหนิ
สำหรับความอ่อนแอราวกับญาติ!
ฉันกลัว เอาขี้เถ้าของเขาไป แต่มันง่ายกว่าสำหรับฉันไหม
เลขาของเขาล้วนแต่เป็นคนขี้เบื่อ ขี้โกง
ผู้คน, สิ่งมีชีวิตในการเขียน,
ทุกคนออกไปรู้ว่าตอนนี้ทุกคนมีความสำคัญ
ดูที่อยู่-ปฏิทิน
ฮึ บริการและอันดับ, ไม้กางเขน - จิตวิญญาณแห่งการทดสอบ,
Lakhmotiev Alexey พูดอย่างมหัศจรรย์
จำเป็นต้องใช้ยาที่รุนแรงที่นี่
กระเพาะไม่เดือดอีกต่อไป
(หยุดเมื่อเขาเห็นว่า Zagoretsky เข้ามาแทนที่ Skalozub ซึ่งจากไประยะหนึ่ง)
ปรากฏการณ์ที่6
เรเปติลอฟ, ซาโกเร็ตสกี้.
ซาโกเร็ตสกี้
โปรดดำเนินการต่อ ฉันสารภาพกับคุณด้วยความจริงใจ
ฉันเป็นเหมือนคุณ เสรีนิยมแย่มาก!
และจากการที่ข้าพเจ้าพูดตรงและกล้าได้กล้าเสีย
เสียไปเท่าไหร่!
Repetilov (ด้วยความรำคาญ)
ต่างคนต่างไม่พูดอะไรสักคำ
แค่คลาดสายตาก็อย่ามองอีก
มี Chatsky อยู่ๆ ก็หายไป แล้วก็ Skalozub
ซาโกเร็ตสกี้
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ Chatsky?
เรเปติลอฟ
เขาไม่ได้โง่
ตอนนี้เราชนกัน มีเต่าทุกชนิด
และการสนทนาเชิงปฏิบัติกลายเป็นการแสดงโวเดอวิลล์
ใช่! เพลงเป็นสิ่งของและอย่างอื่นไม่มีอะไรเลย
เขาและฉัน...เรามี...รสนิยมเดียวกัน
ซาโกเร็ตสกี้
คุณสังเกตไหมว่าเขา
จิตใจเสียหายหนักไหม?
เรเปติลอฟ
เรื่องไร้สาระอะไร!
ซาโกเร็ตสกี้
ศรัทธาทั้งหมดนี้เกี่ยวกับเขา
เรเปติลอฟ
ซาโกเร็ตสกี้
ถามทุกคน
เรเปติลอฟ
ซาโกเร็ตสกี้
และนี่คือเจ้าชาย Pyotr Ilyich
เจ้าหญิงและกับเจ้าหญิง
เรเปติลอฟ
ปรากฏการณ์ที่7
Repetilov, Zagoretsky, เจ้าชายและเจ้าหญิงกับลูกสาวหกคนและหลังจากนั้นไม่นาน Khlestova ก็ลงมาจากบันไดหน้า Molchalin จูงแขนเธอ ลูกสมุนในความวุ่นวาย
ซาโกเร็ตสกี้
เจ้าหญิงโปรดบอกความคิดเห็นของคุณ
Chatsky บ้าหรือไม่?
เจ้าหญิงองค์ที่ 1
ข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้คืออะไร?
เจ้าหญิงองค์ที่ 2
คนทั้งโลกรู้เรื่องนี้
เจ้าหญิงคนที่ 3
ดรายอันสกี้, โฮรอฟ, วาลยันสกี้, สกัชคอฟ
เจ้าหญิงองค์ที่ 4
โอ้! นำคนเก่าคนใหม่ไปหาใคร
เจ้าหญิงองค์ที่ 5
ใครสงสัย?
ซาโกเร็ตสกี้
ใช่ ฉันไม่เชื่อ...
เจ้าหญิงองค์ที่ 6
ด้วยกัน
นาย Repetilov! คุณ! นาย Repetilov! คุณทำอะไร!
คุณเป็นอย่างไร! เป็นไปได้ไหมกับทุกคน!
ทำไมคุณ? ความอัปยศและเสียงหัวเราะ
Repetilov (อุดหู)
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่ามันดังเกินไป
เจ้าหญิง
มันจะยังไม่เปิดเผยต่อสาธารณะมันอันตรายที่จะพูดคุยกับเขา
ได้เวลาล็อคแล้ว
ฟังดังนั้นนิ้วก้อยของเขา
ฉลาดกว่าทุกคนและแม้แต่เจ้าชายปีเตอร์!
ฉันคิดว่าเขาเป็นแค่จาโคบิน
Chatsky ของคุณ!!!.. ไปกันเลย เจ้าชายคุณสามารถพกพาได้
Roll หรือ Zizi เราจะนั่งในหกที่นั่ง
Khlestova (จากบันได)
เจ้าหญิงหนี้บัตร.
เจ้าหญิง
ตามมาค่ะแม่
ทุกคน (ซึ่งกันและกัน)
ลา.
ครอบครัวเจ้าชายจากไปและ Zagoretsky ก็เช่นกัน
ปรากฏการณ์8
Repetilov, Khlestova, Molchalin
เรเปติลอฟ
ราชาสวรรค์!
แอมฟิซา นิลอฟนา! โอ้! แชตสกี้! ยากจน! ที่นี่!
จิตใจสูงส่งของเราคืออะไร! และความกังวลนับพัน!
บอกฉันทีว่าเรากำลังยุ่งอยู่กับอะไรในโลก!
Khlyostov
พระเจ้าจึงพิพากษาเขา อย่างไรก็ตาม,
พวกเขาจะรักษา รักษาบางที;
และพ่อของฉันรักษาไม่หายมาเถอะ
ทำให้ฉันปรากฏตัวตรงเวลา! -
Molchalin มีตู้เสื้อผ้าของคุณ
ไม่ต้องมีสายไฟ ไปเถอะ พระเจ้าสถิตกับท่าน
มอลชาลินไปที่ห้องของเขา
ลาก่อนพ่อ ถึงเวลาที่จะออกนอกลู่นอกทาง
(ออกจาก.)
ปรากฏการณ์ที่9
Repetilov กับลูกสมุนของเขา
เรเปติลอฟ
เส้นทางที่จะไปตอนนี้อยู่ที่ไหน?
และสิ่งต่าง ๆ กำลังจะรุ่งสาง
มาเถอะ พาฉันขึ้นรถม้า
พาไปที่ไหนสักแห่ง
(ออกจาก.)
เหตุการณ์ที่ 10
ไฟดวงสุดท้ายดับลง
Chatsky (ออกจากสวิส)
นี่คืออะไร? ฉันได้ยินมากับหู!
ไม่ใช่เสียงหัวเราะ แต่เป็นความโกรธอย่างชัดเจน ปาฏิหาริย์อะไร
ด้วยคาถาอาคมอะไร
และอื่น ๆ เช่นการเฉลิมฉลอง
คนอื่นเห็นใจ...
เกี่ยวกับ! ถ้ามีคนเจาะเข้าไปในคน:
มีอะไรแย่กว่านั้นเกี่ยวกับพวกเขา? วิญญาณหรือภาษา?
บทนี้ของใคร!
คนเขลาหลงเชื่อ ส่งต่อให้คนอื่น
หญิงชราส่งเสียงเตือนทันที -
และนี่คือความคิดเห็นของประชาชน!
และบ้านเกิดนั้น ... ไม่ในการเยี่ยมชมปัจจุบัน
ฉันเห็นว่าอีกไม่นานเธอคงจะเบื่อฉัน
โซเฟียรู้หรือไม่? - แน่นอนพวกเขากล่าวว่า
เธอไม่ได้สร้างความเสียหายให้กับฉันเลย
ฉันสนุกและมันเป็นเรื่องจริงหรือไม่ -
เธอไม่สนใจว่าฉันจะแตกต่างหรือฉัน
ในความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของเธอ เธอไม่เห็นค่าของใครเลย
แต่นี่หน้ามืดหมดสติมาจากไหน?? -
ประสาทเสียราชประสงค์ -
เล็กน้อยจะทำให้พวกเขาตื่นเต้นและเล็กน้อยจะทำให้พวกเขาสงบลง -
ฉันถือมันเป็นสัญลักษณ์ของความหลงใหลในชีวิต - ไม่ใช่เศษ:
แน่นอนว่าเธอจะต้องสูญเสียความแข็งแกร่งเช่นเดียวกัน
ทุกครั้งที่มีคนก้าว
บนหางของสุนัขหรือแมว
โซเฟีย
(เหนือบันไดชั้น 2 พร้อมจุดเทียน)
มอลชาลิน นั่นคุณเหรอ?
(เขารีบปิดประตูอีกครั้ง)
แชทสกี้
เธอ! เธอเอง!
โอ้! หัวของฉันลุกเป็นไฟ เลือดของฉันปั่นป่วนไปหมด
ปรากฏขึ้น! ไม่นะ! อยู่ในนิมิตหรือ?
ฉันเสียสติไปแล้วจริงๆเหรอ?
ฉันเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งพิเศษอย่างแน่นอน
แต่ที่นี่ไม่มีวิสัยทัศน์ชั่วโมงแห่งลาถูกจัดไว้
ทำไมฉันต้องหลอกตัวเอง?
เธอเรียกว่า Molchalin นี่คือห้องของเขา
ขี้ข้าเขา (จากระเบียง)
แชทสกี้
(ผลักเขาออก)
(ซ่อนตัวอยู่หลังเสา)
เหตุการณ์ที่ 11
Chatsky ถูกซ่อนไว้ Lisa พร้อมเทียน
ลิซ่า
(มองไปรอบๆ.)
ใช่! ยังไง! เขาต้องการที่จะเดินไปรอบ ๆ ห้องโถง!
เขาชาอยู่นอกประตูมานานแล้ว
เก็บความรักไว้พรุ่งนี้
ถึงบ้านแล้วเข้านอน
อย่างไรก็ตามมันถูกสั่งให้ผลักดันไปที่หัวใจ
(เขาเคาะ Molchalin)
ฟังครับท่าน กรุณาตื่นขึ้น
หญิงสาวกำลังโทรหาคุณ หญิงสาวกำลังโทรหาคุณ
ใช่รีบขึ้นเพื่อไม่ให้ถูกจับได้
เหตุการณ์ที่ 12
Chatsky ด้านหลังคอลัมน์, Lisa, Molchalin (เหยียดและหาว), Sofia (ย่องจากด้านบน)
ลิซ่า
คุณครับ คุณคือหิน คุณคือน้ำแข็ง
มอลชาลิน
โอ้! Lizanka คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
ลิซ่า
จากหญิงสาว s.
มอลชาลิน
ใครจะเดาได้
อะไรอยู่ในแก้มเหล่านี้ ในเส้นเลือดเหล่านี้
รักยังไม่ได้เล่น อาย!
คุณต้องการเฉพาะในพัสดุหรือไม่?
ลิซ่า
และคุณผู้หาเจ้าสาว
อย่าอาบแดดและอย่าหาว
สวยหวานใครไม่กิน
และห้ามนอนจนกว่าจะถึงวันแต่งงาน
มอลชาลิน
งานแต่งงานอะไร? กับใคร?
ลิซ่า
และกับหญิงสาว?
มอลชาลิน
มีความหวังมากมายรออยู่ข้างหน้า
ปล่อยให้เวลาผ่านไปโดยไม่มีงานแต่งงาน
ลิซ่า
นายเป็นอะไร! ใช่เราเป็นคน
ตัวเองเป็นสามีของคนอื่น?
มอลชาลิน
ไม่รู้. และฉันสั่นมาก
และครั้งหนึ่งฉันคิดว่าฉันสนใจ
ครั้งหนึ่ง Pavel Afanasich
สักวันจะตามทันเรา
แยกย้ายสาปแช่ง!..ว่าไง? เปิดจิตวิญญาณของคุณ?
ฉันไม่เห็นอะไรเลยใน Sofia Pavlovna
น่าอิจฉา พระเจ้าให้เวลาหนึ่งศตวรรษแก่เธอให้มีชีวิตที่มั่งคั่ง
รัก Chatsky ครั้งเดียว
เขาจะเลิกรักฉันเหมือนเขา
นางฟ้าของฉัน ฉันขอครึ่งหนึ่ง
รู้สึกเหมือนกันกับเธอที่ฉันรู้สึกกับคุณ
ไม่ ไม่ว่าฉันจะบอกตัวเองยังไง
ฉันพร้อมที่จะอ่อนโยน แต่ฉันเปียก - และฉันจะปูผ้า
โซเฟีย (นอก)
ฐานอะไร!
Chatsky (หลังคอลัมน์)
ลิซ่า
และคุณไม่ละอายใจหรือ
มอลชาลิน
พ่อของฉันทำพินัยกรรมให้ฉัน:
ประการแรกเพื่อทำให้ทุกคนพอใจโดยไม่มีข้อยกเว้น -
เจ้าของที่เขาอาศัยอยู่
เจ้านายที่ข้าพเจ้าจะรับใช้ด้วย
ถึงคนใช้ของเขาที่ซักเสื้อผ้า
คนเฝ้าประตู, ภารโรง, เพื่อหลีกเลี่ยงความชั่วร้าย,
สุนัขของภารโรงจึงเอ็นดู
ลิซ่า
พูดว่าท่านมีผู้พิทักษ์ที่ยิ่งใหญ่!
มอลชาลิน
และนี่คือคนรักที่ฉันถือว่า
เพื่อโปรดลูกสาวของบุคคลเช่นนี้ ...
ลิซ่า
ใครให้อาหารและน้ำ
และบางครั้งก็ให้ยศ?
เอาเถอะ คุยกันพอแล้ว
มอลชาลิน
มาร่วมรักเพื่อแบ่งปันความอัปยศอดสูของเราที่ถูกขโมยไป
ให้ฉันกอดเธอจากใจที่อิ่มเอม
ลิซ่าไม่ได้รับ
ทำไมเธอถึงไม่ใช่คุณ!
(อยากไป โซเฟียไม่ยอมเธอ)
โซเฟีย
ผู้ชายสยอง! ฉันอายตัวเอง ฉันอายกำแพง
มอลชาลิน
ยังไง! โซเฟีย พาฟลอฟน่า...
โซเฟีย
ไม่ใช่คำพูดเพื่อประโยชน์ของพระเจ้า
หุบปาก ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง
มอลชาลิน
(คุกเข่าลง โซเฟียผลักเขาออกไป)ยกเว้น มอลชาลิน.,
ทำให้คนเกียจคร้านกลายเป็นคนเฝ้าประตู
เขาไม่รู้อะไรเลย เขาไม่รู้สึกอะไรเลย
อยู่ที่ไหน? คุณไปไหนมา?
Senya ไม่ได้ล็อคเพื่ออะไร?
แล้วคุณมองข้ามมันไปได้อย่างไร? และคุณพลาดได้อย่างไร
เพื่อทำงานให้คุณ เพื่อชำระคุณ:
พวกเขาพร้อมที่จะขายฉันด้วยเงิน
คุณตาไวทุกอย่างจากการเล่นตลกของคุณ
นี่คือสะพาน Kuznetsk ชุดและการอัปเดต
คุณได้เรียนรู้วิธีสร้างคู่รักที่นั่น
เดี๋ยวฉันจะแก้ไขให้คุณเอง
ถ้าท่านกรุณา ไปที่กระท่อม เดินขบวนตามนกไป
ใช่และคุณเพื่อนของฉันฉันลูกสาวจะไม่จากไป
ใช้เวลาอีกสองวันของความอดทน
คุณไม่ควรอยู่ในมอสโกว คุณไม่ควรอยู่กับผู้คน
ถึงหมู่บ้าน ถึงป้าของฉัน ถึงถิ่นทุรกันดาร ถึงซาราตอฟ
ที่นั่นคุณจะเสียใจ
นั่งที่ห่วง หาวที่ธรรมิกชน.
และท่านครับ ผมขอถามอย่างชัดถ้อยชัดคำ
ไม่สนับสนุนโดยตรงหรือตามถนนในชนบท
และของคุณคือบรรทัดสุดท้าย
อะไรนะชาประตูจะถูกล็อคสำหรับทุกคน:
ฉันจะพยายาม ฉันจะกดนาฬิกาปลุก
ฉันจะสร้างปัญหาไปทั่วเมือง
และข้าพเจ้าจะประกาศแก่คนทั้งหลายว่า
ฉันจะยอมจำนนต่อวุฒิสภา ต่อรัฐมนตรี ต่อผู้มีอำนาจสูงสุด
แชทสกี้
(หลังจากเงียบไปพักหนึ่ง)
ฉันจะไม่รู้สึกตัว ... มีความผิด
และฉันฟังไม่เข้าใจ
ราวกับว่าพวกเขายังคงต้องการอธิบายให้ฉันฟัง
สับสนในความคิด...คาดหวังอะไรบางอย่าง
(ด้วยความร้อน.)
ตาบอด! ซึ่งฉันกำลังมองหาบำเหน็จจากการทำงานทั้งหมด!
ด่วน! .. บิน! ตัวสั่น! ความสุขฉันคิดว่า
ก่อนหน้านี้ฉันหลงใหลและต่ำมาก
มีคำพูดที่อ่อนโยน!
และคุณ! โอ้พระเจ้า! คุณเลือกใคร
เมื่อฉันคิดว่าคุณชอบใคร!
ทำไมฉันถึงถูกล่อลวงด้วยความหวัง?
ทำไมพวกเขาไม่บอกฉันโดยตรง
อะไรที่ทำให้อดีตกลายเป็นเสียงหัวเราะ?!
ความทรงจำนั้นเกลียดคุณด้วยซ้ำ
ความรู้สึกเหล่านั้น ในเราทั้งสอง ความเคลื่อนไหวของใจเหล่านั้น
ซึ่งในฉันไม่ได้เย็นระยะทาง,
ไม่มีความบันเทิง ไม่มีสถานที่เปลี่ยน
หายใจและอาศัยอยู่กับพวกเขายุ่งตลอดเวลา!
พวกเขาจะบอกว่าฉันมาหาคุณอย่างกะทันหัน
รูปร่างหน้าตา คำพูด การกระทำ ทุกอย่างน่าขยะแขยง
ฉันจะตัดความสัมพันธ์กับคุณทันที
และก่อนที่เราจะจากไปตลอดกาล
คงไม่ได้ไปไกลมาก
คนใจดีคนนี้คือใคร?
(เย้ยหยัน.)
คุณจะสร้างสันติภาพกับเขาด้วยการไตร่ตรองที่เป็นผู้ใหญ่
เพื่อทำลายตัวเองและเพื่ออะไร!
คิดว่าคุณทำได้เสมอ
ปกป้อง ห่อตัว และส่งไปทำธุรกิจ
ผัว-ลูก ผัว-บ่าว จากเพจเมีย -
อุดมคติอันสูงส่งของชายชาวมอสโกทุกคน -
พอ! .. กับเธอฉันภูมิใจในการทำลายของฉัน
และคุณครับพ่อคุณหลงใหลในอันดับ:
ฉันขอให้คุณนอนหลับในอวิชชาอย่างมีความสุข
ฉันไม่ได้ขู่คุณด้วยการแต่งงานของฉัน
จะมีอีกผู้ประพฤติดี
อุบาสกอุบาสิกาผู้ต่ำต้อยและนักธุรกิจ
คุณธรรมในที่สุด
เขาเท่ากับพ่อตาในอนาคต
ดังนั้น! ฉันสร่างเมาเต็มที่
ความฝันที่มองไม่เห็น - และม่านก็ตกลงมา
ตอนนี้มันจะไม่เลวร้ายในแถว
สำหรับลูกสาวและพ่อ
และสำหรับคู่รักที่โง่เขลา
และเทน้ำดีและความรำคาญทั้งหมดบนโลก
เขาอยู่กับใคร? โชคชะตาพาฉันไปที่ไหน
ทุกคนแข่งกัน! ทุกคนสาปแช่ง! ฝูงผู้ทรมาน
ในความรักของผู้ทรยศ ในศัตรูของผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
นักเล่าเรื่องที่ไม่ย่อท้อ
นักปราชญ์ซุ่มซ่าม คนโง่เขลา เจ้าเล่ห์
หญิงชราผู้ชั่วร้าย ชายชรา
เสื่อมโทรมกว่านิยายไร้สาระ -
Insane คุณยกย่องฉันด้วยการขับร้องทั้งหมด
คุณพูดถูก: เขาจะออกมาจากไฟโดยไม่เป็นอันตราย
ใครจะมีเวลาใช้เวลาทั้งวันกับคุณ
สูดอากาศคนเดียว
และจิตใจของเขาจะอยู่รอด
ออกจากมอสโก! ฉันไม่มาที่นี่แล้ว
ฉันวิ่ง ฉันจะไม่หันหลังกลับ ฉันจะออกไปมองโลก
ที่มีมุมให้น้อยใจ! ..
แคร่สำหรับฉัน แคร่!
(ออกจาก.)
เหตุการณ์ที่ 15
ยกเว้นแชทสกี้
ฟามูซอฟ
ดี? ไม่เห็นหรอว่าเขาบ้า?
พูดอย่างจริงจัง:
บ้า! นี่เขากำลังพูดถึงบ้าอะไร!
อุบาสิกา! พ่อตา! และเกี่ยวกับมอสโกอย่างน่ากลัว!
และคุณตัดสินใจที่จะฆ่าฉัน?
ชะตากรรมของฉันยังไม่น่าเสียดาย?
โอ้! พระเจ้า! เขาจะพูดอะไร
เจ้าหญิงมารีอา อเล็กเซฟน่า!
