เรื่องสั้นของสองเมือง บทวิจารณ์หนังสือโดย Charles Dickens

ความคิดสำหรับเรื่องนี้มาถึงฉันครั้งแรกเมื่อฉัน 1
ความคิดสำหรับเรื่องนี้เกิดขึ้นกับฉันครั้งแรกเมื่อฉัน ... เข้าร่วมการแสดงที่บ้านในบทละคร "The Frozen Abyss" ของวิลคี คอลลินส์– วิลคี คอลลินส์ (พ.ศ. 2367–2432) นักประพันธ์และนักเขียนบทละครชาวอังกฤษ เพื่อนของดิกเกนส์ ผู้ร่วมเขียนเรื่องราวของเขาในช่วงทศวรรษที่ 50 และ 60 การแสดงครั้งแรกของบทละครของคอลลินส์เรื่อง The Frozen Deep ซึ่งจัดแสดงเพื่อรำลึกถึงวันเกิดของชาร์ลส์ คอลลินส์ พี่ชายของนักเขียน จัดขึ้นในวันที่ 6 มกราคม พ.ศ. 2400 ดิคเก้นเล่นในบทบาทของ Richard Wardour โดยเสียสละตัวเองเพื่อความสุขของหญิงสาวที่เขาตกหลุมรักอย่างไม่สมหวังและคู่ต่อสู้ที่เขาช่วยชีวิตจากความตาย ภาพของ Richard Wardour ทำให้ Dickens นึกถึงภาพของ Sidney Carton ผู้เสียสละตนเองเพื่อผู้หญิงที่เขารัก

ฉันได้เข้าร่วมการแสดงที่บ้านกับลูกๆ และเพื่อนๆ ในบทละครของ Wilkie Collins เรื่อง The Frozen Deep ฉันอยากสวมบทบาทจริงๆ และฉันพยายามจินตนาการถึงสภาพจิตใจที่ฉันสามารถถ่ายทอดตามความเป็นจริงเพื่อดึงดูดผู้ชม

ขณะที่ฉันพัฒนาความคิดเกี่ยวกับฮีโร่ของฉัน มันก็ค่อยๆ เป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาในที่สุดเรื่องราวนี้ ฉันกลับชาติมาเกิดใหม่เป็นเขาเมื่อฉันเล่น ฉันมีประสบการณ์และรู้สึกถึงทุกสิ่งทุกอย่างที่ได้รับความเดือดร้อนและประสบกับหน้าเหล่านี้อย่างเฉียบพลันราวกับว่าฉันประสบกับตนเองจริงๆ

ในทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับชีวิตของชาวฝรั่งเศสก่อนและระหว่างการปฏิวัติ ในคำอธิบายของฉัน (ลงลึกถึงรายละเอียดที่ไม่สำคัญที่สุด) ฉันอาศัยประจักษ์พยานที่เป็นความจริงของพยานที่สมควรได้รับความไว้วางใจอย่างไม่มีเงื่อนไข

ฉันยกยอตนเองว่าฉันสามารถนำสิ่งใหม่ๆ มาสู่ภาพลักษณ์ของยุคที่น่าเกรงขามนั้น โดยวาดภาพในรูปแบบที่ผู้อ่านทั่วไปเข้าถึงได้ สำหรับการเปิดเผยทางปรัชญาของยุคนั้น เราแทบไม่สามารถเพิ่มสิ่งใดลงในหนังสือที่ยอดเยี่ยมของ Mr. . คาร์ไลล์ 2
...ถึงหนังสือที่ยอดเยี่ยมของคุณคาร์ไลล์...– ประวัติศาสตร์การปฏิวัติฝรั่งเศส (พ.ศ. 2380) โดยนักเขียน นักประวัติศาสตร์ และนักประชาสัมพันธ์ชาวอังกฤษ โธมัส คาร์ไลล์ (พ.ศ. 2338–2424) ดิกเกนส์ใช้เป็นแหล่งข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์การปฏิวัติชนชั้นนายทุนครั้งแรกในฝรั่งเศส

พฤศจิกายน 1850

จองหนึ่ง
"กลับสู่ชีวิต"

บทที่ 1
เวลานั้น

เป็นช่วงเวลาที่สวยงามที่สุด เป็นช่วงเวลาที่โชคร้ายที่สุด - ยุคแห่งปัญญา ยุคแห่งความบ้าคลั่ง ยุคแห่งศรัทธา ยุคแห่งความไม่เชื่อ ยุคแห่งแสงสว่าง ยุคแห่งความมืด สปริงแห่งความหวัง ความสิ้นหวังเรามีทุกอย่างอยู่ข้างหน้าเราไม่มีอะไรอยู่ข้างหน้าเราทั้งคู่ทะยานขึ้นสู่สวรรค์จากนั้นก็ตกลงสู่ยมโลก - พูดได้คำเดียวว่าคราวนี้คล้ายกับปัจจุบันมากและตัวแทนแกนนำส่วนใหญ่ก็เรียกร้องให้ พวกเขาพูดถึงมัน - ไม่ว่าจะในแง่ดีหรือในแง่ร้าย - ไม่มีทางอื่นเช่นเดียวกับคำขั้นสูงสุด

ในเวลานั้น กษัตริย์ที่มีกรามหนักและราชินีอัปลักษณ์นั่งอยู่บนบัลลังก์อังกฤษ 3
... บนบัลลังก์อังกฤษมีกษัตริย์กรามหนักและราชินีผู้น่าเกลียดนั่งอยู่บนบัลลังก์อังกฤษ– หมายถึงพระเจ้าจอร์จที่ 3 (พ.ศ. 2281–2363) ซึ่งได้รับการสวมมงกุฎในปี พ.ศ. 2303 และชาร์ลอตต์ภรรยาของเขา

; กษัตริย์กรามใหญ่และพระราชินีรูปหล่อประทับบนบัลลังก์ฝรั่งเศส 4
กษัตริย์กรามใหญ่และพระราชินีรูปงามประทับบนบัลลังก์ฝรั่งเศส- Louis XVI (1754-1793) สวมมงกุฎในปี 1774 และ Marie Antoinette (1755-1793) ลูกสาวคนสุดท้องของจักรพรรดิออสเตรีย Franz I และอาร์คดัชเชสแห่งออสเตรีย Maria Theresa จาก 1770 ภรรยาของ Louis XVI, Marie Antoinette ปฏิบัติต่อ ด้วยการเป็นศัตรูอย่างไม่ปิดบังต่อการแสดงออกของลัทธิเสรีนิยมใด ๆ และผู้คนก็แสดงความเกลียดชังเธอ

ในทั้งสองประเทศ ลอร์ดซึ่งเป็นผู้ดูแลรักษาสิ่งของทางโลก ถือว่าเป็นความจริงที่ไม่สั่นคลอนว่าระเบียบของสิ่งต่าง ๆ ที่มีอยู่นั้นถูกกำหนดขึ้นครั้งเดียวสำหรับทุกคนตลอดไปชั่วนิรันดร์

เป็นปีของพระเจ้าหนึ่งพันเจ็ดร้อยเจ็ดสิบห้า ในช่วงเวลาแห่งความสุขนั้น อังกฤษก็ได้รับการเปิดเผยจากเบื้องบนเช่นเดียวกับเวลานี้ นางเซาธ์คอตต์เพิ่งอายุครบยี่สิบห้าปี และในโอกาสนี้ ไลฟ์การ์ดส่วนตัวบางคนซึ่งได้รับของประทานแห่งการพยากรณ์ มีนิมิตว่าในวันสำคัญยิ่งนั้นโลกจะเปิดออกและกลืนลอนดอนและเวสต์มินสเตอร์ ใช่ และผีค็อกลีนก็สงบลงในเวลาเพียงสิบสองปี 5
…ผีค็อกลีนเงียบไปเพียงสิบสองปีเท่านั้น…- หมายถึงนักผจญภัยที่ปรากฏตัวภายใต้หน้ากากของผีที่ Cock Lane ในลอนดอนและ "รายงานข่าวจากโลกอื่น" ถูกเปิดโปงและถูกตัดสินในปี 2305

ไม่มีอะไรอีกแล้ว หลังจากที่เขาเหมือนกับวิญญาณในปีที่แล้วของเรา (ซึ่งแสดงการขาดความเฉลียวฉลาดอย่างน่าประหลาด) ทำทุกอย่างที่เขาควรจะทำ และเมื่อไม่นานมานี้จากการประชุมวิชาภาษาอังกฤษในอเมริกาจนถึงราชบัลลังก์อังกฤษ ผู้คนเริ่มได้รับข่าวสารในภาษามนุษย์ที่เรียบง่ายเกี่ยวกับเหตุการณ์และเหตุการณ์ทางโลก 6
... จากการประชุมวิชาภาษาอังกฤษในอเมริกา ... ข้อความเริ่มมาถึง ... เกี่ยวกับเหตุการณ์และเหตุการณ์ทางโลกที่ค่อนข้าง ...– เรากำลังพูดถึงอาณานิคมของอังกฤษในอเมริกาเหนือที่ต่อต้านการปกครองของอังกฤษ เมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม พ.ศ. 2318 การประชุมภาคพื้นทวีปครั้งที่สองเปิดขึ้นในฟิลาเดลเฟีย ในปีเดียวกัน สงครามอิสรภาพของอเมริกาเริ่มต้นขึ้น จบลงด้วยการประกาศอดีตอาณานิคมโดยสาธารณรัฐชนชั้นกลางของสหรัฐอเมริกา

และน่าแปลกที่ข้อความเหล่านี้กลับเต็มไปด้วยผลลัพธ์ที่ร้ายแรงต่อมนุษยชาติมากกว่าข้อความทั้งหมดที่มาจากลูกไก่ของค็อกลีน

ฝรั่งเศสซึ่งไม่ได้รับความโปรดปรานจากวิญญาณเช่นเดียวกับน้องสาวของเธอที่มีโล่และตรีศูล 7
... น้องสาวที่มีโล่และตรีศูล ...- นั่นคืออังกฤษ "นายหญิงแห่งท้องทะเล" ตรีศูลเป็นสัญลักษณ์ของเทพเจ้าแห่งท้องทะเลในตำนานเนปจูน

เงินกระดาษที่พิมพ์ออกมาใช้สุรุ่ยสุร่ายและกลิ้งลงมาอย่างรวดเร็ว ตามคำแนะนำของศิษยาภิบาลในศาสนาคริสต์ นอกจากนี้ เธอยังเป็นเลิศในการกระทำที่มีมนุษยธรรมสูง ตัวอย่างเช่น วัยรุ่นคนหนึ่งถูกตัดสินให้ประหารชีวิตอย่างน่าละอายดังต่อไปนี้ พวกเขาตัดมือทั้งสองข้างของเขาออก ใช้ที่คีบดึงลิ้นของเขาออก แล้วเผาเขาทั้งเป็นเพราะไม่ได้คุกเข่าในโคลนต่อหน้าพระสงฆ์สกปรกกลุ่มหนึ่งซึ่งเดินผ่านเขาไปที่ ระยะทางห้าสิบก้าว เป็นไปไม่ได้เลยที่ในขณะที่ผู้พลีชีพผู้นี้ถูกประหารชีวิต ณ ที่ใดที่หนึ่งในป่าของฝรั่งเศสและนอร์เวย์ ต้นไม้เหล่านั้นซึ่งถูกกำหนดไว้แล้วโดยโชคชะตาของคนตัดไม้นั้นกำลังเติบโต ซึ่งถูกกำหนดล่วงหน้าให้โค่นและเลื่อยออก เป็นกระดานเพื่อรวบรวมเครื่องหิ้วบางชนิดพร้อมกระเป๋าและมีด 8
... เครื่องมือถือพร้อมกระเป๋าและมีด- นั่นคือกิโยติน

ทิ้งไว้เบื้องหลังความรุ่งโรจน์อันน่าสยดสยองในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ ไม่น่าเป็นไปได้เลยที่ในโรงนาที่น่าสมเพชของชาวนาบางคนใกล้ปารีสในวันนั้นมีที่กำบังจากสภาพอากาศเกวียนที่เคาะเข้าด้วยกันอย่างหยาบ ๆ ฉาบด้วยโคลนหมู่บ้าน - บนพวกเขาราวกับว่าอยู่บนคอนไก่นั่ง และด้านล่างของฝูงหมูทันที - และเจ้าแห่งความตายได้เลือกพวกมันเป็นการแสดงการปฏิวัติของเขาเอง แต่สองคนนี้ คนตัดฟืนกับเจ้านาย แม้ว่าจะทำงานโดยไม่หยุด ทั้งคู่ทำงานอย่างเงียบ ๆ ไม่มีใครได้ยินว่าพวกเขาเดินเงียบ ๆ ด้วยเสียงอู้อี้อย่างไร และถ้าใครกล้าบอกว่าพวกเขาไม่ได้หลับ แต่ตื่นอยู่ เช่น บุคคลนั้นจะถูกประกาศทันทีว่าไม่มีพระเจ้าและกบฏ

อังกฤษภูมิใจในระเบียบและความเจริญรุ่งเรือง แต่ในความเป็นจริงไม่มีอะไรจะอวด แม้แต่ในเมืองหลวงก็มีการปล้นด้วยอาวุธทุกคืน โจรก็บุกเข้าไปในบ้าน ปล้นตามท้องถนน ทางการแนะนำให้คนในครอบครัวอย่าออกจากเมืองโดยไม่ส่งของใช้ในบ้านไปที่โกดังเฟอร์นิเจอร์ก่อน โจรที่ทำงานบนถนนหลวงในตอนกลางคืนอาจเป็นพ่อค้าที่สงบสุขของเมืองในตอนกลางวัน อยู่มาวันหนึ่งพ่อค้าคนหนึ่งซึ่งถูกกลุ่มโจรโจมตีในเวลากลางคืนจำเพื่อนพ่อค้าของเขาที่เป็นหัวหน้าได้และโทรหาเขา เขาเตือนใส่กระสุนที่หน้าผากของเขาแล้วควบม้าออกไป ครั้งหนึ่งโค้ชเมลถูกโจมตีโดยเจ็ดคนผู้ควบคุมวงสามคนวางลงตรงจุดนั้นและอีกสี่คนก็วางเขาลง - เพื่อนที่น่าสงสารไม่มีค่าใช้จ่ายเพียงพอ - หลังจากนั้นพวกเขาก็ปล้นจดหมายอย่างใจเย็น ลอร์ดผู้สูงศักดิ์แห่งนครลอนดอนเอง นายกเทศมนตรี ถูกโจมตีในทุ่งหญ้าเทอร์นัม โจรบางคนหยุดเขา และปล้นบุคลิกที่โด่งดังของเขาอย่างสะอาดต่อหน้าผู้ติดตามทั้งหมดของเขา นักโทษในเรือนจำลอนดอนต่อสู้กับผู้คุมและผู้คุมกฎหมายก็ปราบพวกเขาด้วยกระสุนปืน ที่งานเลี้ยงรับรองในวัง โจรได้ตัดไม้กางเขนที่ประดับด้วยเพชรจากขุนนางผู้สูงศักดิ์ ในตำบลเซนต์ไจลส์ ทหารบุกเข้าไปในเพิงพักเพื่อหาของเถื่อน กระสุนพุ่งใส่ทหารจากฝูงชน ทหารยิงใส่ฝูงชน - และไม่มีใครแปลกใจกับเรื่องนี้ ในความวุ่นวายประจำวันนี้ เพชฌฆาตจำเป็นตลอดเวลา และแม้ว่าเขาจะทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย แต่ก็ไม่มีประโยชน์อะไร บางครั้งเขาดึงกลุ่มอาชญากรที่ถูกตัดสินให้เข้าร่วม จากนั้นในวันเสาร์ปลายสัปดาห์ เขาแขวนคออันธพาลที่ถูกจับได้ในวันอังคาร จากนั้นเขาก็ประณามนักโทษหลายสิบคนในเรือนจำนิวเกต 9
เรือนจำนิวเกต- คุกอาชญากรในลอนดอนสร้างขึ้นในยุคกลาง: ถูกทำลายระหว่างการจลาจลของลอร์ดกอร์ดอน (ดูนวนิยายเรื่อง Barnaby Rudge) และได้รับการบูรณะในไม่ช้า ที่ถนนหน้าเรือนจำจนถึงกลางศตวรรษที่ 19 มีการประหารชีวิตซึ่งดำเนินการก่อนหน้านี้ในไทเบิร์น พังยับเยินในปี พ.ศ. 2446–2447

เขาจะเผากองจุลสารที่เสาหน้าทางเข้าเวสต์มินสเตอร์ วันนี้เขาประหารชีวิตคนร้ายที่ชั่วช้า และพรุ่งนี้โจรผู้โชคร้ายที่ขโมยทองแดงจากกรรมกรในหมู่บ้าน

เหตุการณ์ทั้งหมดเหล่านี้และเหตุการณ์ที่คล้ายคลึงกันอีกหลายพันเหตุการณ์ที่เกิดซ้ำวันแล้ววันเล่า ถือเป็นปีแห่งพรอันน่าพิศวงจากการประสูติของพระคริสต์ คือหนึ่งพันเจ็ดร้อยเจ็ดสิบห้า ขณะที่คนตัดฟืนกับเจ้านายทำงานกันจนแทบไม่ได้ยิน สองคนที่มีกรามหนัก และอีกสองคน คนหนึ่งหน้าตาอัปลักษณ์ อีกคนหน้าตาดี เดินเอิกเกริก มั่นใจในสิทธิอันศักดิ์สิทธิ์ ดังนั้นปีที่หนึ่งพันเจ็ดร้อยเจ็ดสิบห้านี้นำโดยเส้นทางที่กำหนดไว้ล่วงหน้า ทั้งปรมาจารย์เหล่านี้และปุถุชนผู้ไม่มีนัยสำคัญอีกนับไม่ถ้วน ซึ่งในบรรดาผู้ที่อยู่ในพงศาวดารของเรา

บทที่สอง
ทางไปรษณีย์

ช่วงสายของเย็นวันศุกร์ปลายเดือนพฤศจิกายน ต่อหน้าตัวละครตัวแรกที่จะกล่าวถึงในเรื่องราวของเรา ถนนโดเวอร์สูงขึ้นอย่างชัน เขามองไม่เห็นถนนจริงๆ เพราะรถโค้ชโดเวอร์กำลังลากตัวเองขึ้นไปบน Arrow Hill ต่อหน้าต่อตาเขา ไถลไปตามแอ่งโคลน เขาเดินข้างๆ รถม้าขึ้นทางลาดเช่นเดียวกับผู้โดยสารคนอื่นๆ ไม่ใช่เพราะเขาต้องการเดินเล่น การเดินแบบนั้นแทบจะไม่ให้ความสุขเลย แต่เพราะความลาดชัน สายรัด และโคลน และรถม้า—มันหนักหนาสาหัสเสียจนม้าหยุดไปแล้วถึงสามครั้ง ครั้งหนึ่งด้วยความขบถ ลากรถม้าไปด้านข้าง ข้ามถนนด้วยความตั้งใจที่ชัดเจนที่จะพามันกลับไปที่แบล็คฮีธ แต่แล้วสายบังเหียนและแส้ ผู้ควบคุมวงและคนขับรถม้า ต่างก็เริ่มยุยงคนยากจนด้วยข้อกำหนดทางทหารบางวรรค เพื่อหยุดยั้งความตั้งใจที่ก่อกบฏของพวกเขา ซึ่งอาจเป็นเครื่องพิสูจน์ได้ว่าสัตว์ใบ้ตัวอื่นๆ มีเหตุผล: ม้าคืนดีทันทีและกลับไปทำหน้าที่ของพวกเขา .

ห้อยหัว โบกหาง แล้วเดินย่ำไปตามถนนอีกครั้ง สะดุดทุกย่างก้าว และด้วยความพยายามดังกล่าวในการเอาโคลนหนืดออกมา ซึ่งทุกครั้งที่กระตุก ดูเหมือนว่ากำลังจะพังทลาย ทุกครั้งที่ให้พวกเขาหยุดพัก เขาก็ตะโกนเบาๆ ว่า “ข-แต่-แต่ ขยับ!” เช่นเดียวกับคนขับรถม้า - รากของคู่หลังส่ายหัวของเธออย่างสิ้นหวังและทุกสิ่งที่ติดอยู่กับเธอและในเวลาเดียวกันด้วยการแสดงออกที่ไม่ธรรมดาราวกับว่าเธอทำให้ชัดเจนด้วยพลังทั้งหมดของเธอว่าไม่มีทางที่จะลากรถม้าขึ้นได้ ภูเขา. และทุกครั้งที่รากส่งเสียงนี้ ผู้โดยสารที่เดินอยู่ข้างๆ เขาสั่นอย่างรุนแรง ราวกับว่าเขาเป็นคนวิตกกังวลอย่างมากและมีบางอย่างรบกวนจิตใจเขามาก

โพรงทั้งหมดรอบ ๆ ถูกปกคลุมด้วยหมอก มันคืบคลานไปตามทางลาด คลำทางขึ้น ราวกับวิญญาณกระสับกระส่ายที่ไม่มีที่กำบังใด ๆ หมอกควันที่เหนียวแน่นแทรกซึมเข้าไปในอากาศอย่างช้าๆ ลอยขึ้นจากพื้นดินเป็นชั้นๆ ราวกับคลื่นของทะเลพิษบางชนิด หมอกหนามากจนมองไม่เห็นอะไรข้างหลัง และแสงของตะเกียงของรถเมลส่องสว่างเฉพาะตะเกียงเองและถนนสองหรือสามหลา และไอน้ำที่พวยพุ่งจากม้าก็ถูกดูดซับอย่างรวดเร็วโดย หมอกที่ดูเหมือนว่ามาจากพวกเขาหมอกควันสีขาวทั้งหมดนี้

ผู้โดยสารอีกสองคนนอกเหนือจากที่เราได้อธิบายไปแล้วลากขึ้นเนินข้างรถโค้ชด้วยความยากลำบาก ทั้งสามสวมรองเท้าบูทสูง ทั้งสามถูกพันไว้ที่หู ทั้งสามคนไม่สามารถบอกได้ว่าสหายของเขาเป็นแบบไหน และแต่ละคนพยายามซ่อนไม่เพียง แต่จากร่างกายเท่านั้น แต่ยังซ่อนจากดวงตาฝ่ายวิญญาณของทั้งสองคนด้วย ในสมัยนั้นนักเดินทางหลีกเลี่ยงการพูดคุยกับคนแปลกหน้าเพราะบนถนนหลวงใคร ๆ ก็สามารถกลายเป็นโจรหรือสมรู้ร่วมคิดกับแก๊งโจรได้ และจะไม่กลัวได้อย่างไร: ที่ลานไปรษณีย์ทุกแห่งในโรงเตี๊ยมริมถนนทุกแห่งหัวหน้าแก๊งมีเงินเดือนเป็นของตัวเอง - ไม่ว่าจะเป็นเจ้าของเองหรือเพื่อนที่ไม่เด่นในคอกม้า

ดังนั้นผู้ควบคุมวง Dover stagecoach ให้เหตุผลกับตัวเองในช่วงเวลาดึกดื่นนั้น วันศุกร์ ปลายเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2318 โดยยืนอยู่บนบันไดหลังรถม้าในขณะที่มันค่อยๆ ปีนขึ้นไปบน Gunslinger Hill; แตะเท้าแตะขา จับมือกับกล่องอาวุธที่ยืนอยู่ตรงหน้า โดยที่ไม่ละสายตาจากมัน ที่ด้านบนสุดของกล่องวางปืนคาบศิลาบรรจุกระสุนไว้ ข้างใต้มีปืนสั้นแบบอานเจ็ดกระบอก และที่ด้านล่างมีมีดพร้าจำนวนมาก

รถโค้ช Dover Mail StageCoach อยู่ในสภาพปกติตามธรรมชาติ กล่าวคือ ผู้ควบคุมวงชำเลืองมองผู้ขับขี่อย่างระแวดระวัง ผู้ขับขี่ต่างเกรงกลัวซึ่งกันและกันและผู้ควบคุมวง แต่ละคนสงสัยแต่ละคนและทุกคนและคนขับไม่ได้สงสัยเฉพาะม้าของเขาเท่านั้น เพราะที่นี่เขาสามารถสาบานด้วยมโนธรรมที่ชัดเจนเกี่ยวกับพันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่ว่าสิ่งรบกวนเหล่านี้ไม่เหมาะสำหรับการเดินทางเช่นนี้

- ไม่- แต่! ตะโกนโค้ช “มาเถอะ มาลองกันใหม่ แค่ขึ้นไปข้างบนให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ! ฉันทรมานคุณแล้วไอ้บ้า .. เฮ้โจ!

- อะไร? ผู้ควบคุมวงตอบกลับ

“คุณคิดว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว” เอ๊ะ โจ?

- ใช่ สิบเอ็ดโมงกว่าแล้ว ... อีกสิบนาทีก็จะถึงสิบสองนาที

- หึ เหวอ! โค้ชอุทานด้วยความรำคาญ – และเรายังเอาชนะ Strelkovaya Gora ไม่ได้! แต่! แต่! ไป! กันเถอะ! แต่พวกเขาบอกคุณ!

ม้าฝีปากกล้าซึ่งปฏิเสธที่จะดึงรถม้าอย่างเฉียบขาด ส่ายหัวอย่างเมามัน ถูกแส้ฟาด หลังจากนั้นมันก็พุ่งไปข้างหน้าด้วยความเด็ดขาดเช่นเดียวกัน และอีกสามตัวตามมันไปอย่างอ่อนโยน และรถโค้ชโดเวอร์ก็พุ่งขึ้นไปบนเนินเขาอีกครั้ง และรองเท้าบู๊ตของผู้โดยสารที่อยู่ถัดไปก็จมอยู่ในโคลนอีกครั้ง เมื่อรถม้าหยุด พวกเขาก็หยุดเช่นกัน และทันทีที่มันเริ่มเคลื่อนที่ พวกเขาก็พยายามตามให้ทันแม้แต่ก้าวเดียว หากหนึ่งในสามคนกล้าแนะนำให้สหายคนใดคนหนึ่งของเขาก้าวไปข้างหน้าแม้แต่นิดเดียว - ในความมืดมิดในหมอก - เขาคงถูกยิงที่นั่นเหมือนโจร

ด้วยการกระฉูดครั้งสุดท้าย ม้าลากรถม้าขึ้นไปบนยอดเขา ที่นี่พวกเขายืนหอบหายใจ ผู้ควบคุมวงกระโดดลงจากที่วางเท้า เบรกล้อก่อนลงเนิน จากนั้นเปิดประตูรถเพื่อให้ผู้โดยสารเข้าไป

- จุ๊ โจ! คนขับรถม้าเรียกอย่างหวาดวิตก มองที่ไหนสักแห่งลงมาจากความสูงของฝูงแพะของเขา

คุณเป็นอะไรทอม?

ทั้งสองฟัง

“ฉันคิดว่ามีใครบางคนวิ่งจ๊อกกิ้งขึ้นเขา ใช่ไหม โจ”

“ฉันคิดว่ามีใครบางคนกำลังวิ่งด้วยความเร็วเต็มที่ ทอม!” - ผู้ควบคุมวงตอบและขว้างประตูกระโดดเข้าไปในสถานที่ของเขาอย่างรวดเร็ว - สุภาพบุรุษ! ในนามของกษัตริย์! ทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว!

ด้วยคาถาอันเร่งรีบนี้ เขาง้างปืนคาบศิลาและเตรียมป้องกันตัว

ผู้โดยสารซึ่งไม่ได้อยู่ในตำแหน่งเล็กๆ ในเรื่องของเรา ได้ก้าวขึ้นไปบนที่วางเท้าแล้วและก้มลงเพื่อเข้าไปในรถม้า และอีกสองคนยืนอยู่ใกล้ๆ ด้านล่างเพื่อเตรียมที่จะติดตามเขา เขายังคงยืนอยู่บนที่วางเท้า บีบด้านหนึ่งเข้าไปในรถม้า ขณะที่สองคนนั้นยืนนิ่งอยู่ด้านล่าง พวกเขาทั้งหมดมองจากผู้ฝึกสอนไปยังผู้ควบคุมวง จากผู้ควบคุมวงไปยังผู้ฝึกสอนและฟัง คนขับรถม้าหันกลับมามองข้างหลัง และผู้ควบคุมวงก็เหลียวหลัง กระทั่งรากฝีปากก็หันศีรษะทิ่มหู เหลียวหลัง มิได้ทะเลาะวิวาทกัน

ความเงียบที่เกิดขึ้นทันทีที่เสียงรถม้าหยุดผสานกับความเงียบของค่ำคืน และในทันใดมันก็เงียบราวกับว่าทุกสิ่งรอบตัวหยุดลง จากการหายใจอย่างหนักของม้า รถม้าสั่นเล็กน้อยราวกับว่ามันสั่นด้วยความกลัว หัวใจของผู้โดยสารเต้นดังจนได้ยินเสียงเคาะ กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือความเงียบที่ระแวดระวังซึ่งดังก้องอยู่ในหูเมื่อพวกเขาพยายามกลั้นหายใจและหายใจเป็นระยะ ๆ บ่อยครั้ง ฟังทุกเสียงและหัวใจดูเหมือนจะกระโดดออกจากอก เสียงกีบเท้าของม้าที่ควบม้าด้วยความเร็วเต็มที่สามารถได้ยินได้ใกล้มากแล้ว

- โอ้โห! ผู้ควบคุมวงตะโกนเสียงดังและชัดเจนที่สุดเท่าที่จะทำได้ - เฮ้! นั่นใคร? ฉันจะยิง!

ทันใดนั้นเสียงเอะอะก็หยุดลง ม้าไถลตัวผ่านโคลนเหลว และมีเสียงหนึ่งดังมาจากที่ไหนสักแห่งในหมอก:

- นี่คืออะไร โพสต์ดีเวอร์?

- ธุรกิจของคุณคืออะไร? ตัวนำหัก - คุณคือใคร?

“นี่คือที่ทำการไปรษณีย์โดเวอร์ใช่ไหม”

“ทำไมต้องรู้?”

- ฉันต้องการผู้โดยสารคนหนึ่งซึ่งอยู่ที่นั่น

- ผู้โดยสารคนไหน?

- คุณจาร์วิส ลอร์รี่

ผู้โดยสารที่คุ้นเคยกับเราตอบรับทันทีเมื่อได้ยินชื่อนี้ ผู้ควบคุมรถ คนขับรถม้า และผู้โดยสารอีกสองคนมองเขาด้วยความไม่เชื่อ

- เกิดอะไรขึ้น? ผู้โดยสารถามด้วยน้ำเสียงแตกเล็กน้อย ใครเป็นคนถามฉัน นั่นคุณเหรอ เจอร์รี่?

“ฉันเก่งที่สุด คุณลอร์รี่

- แล้วเกิดอะไรขึ้น?

- ส่งถึงคุณ ดังนั้นพวกเขาจึงส่งฉันไป Tellson และบริษัท

“ฉันรู้จักคนส่งเอกสาร คนนำรถ” นายลอร์รีกล่าว ขณะก้าวลงจากที่วางเท้า ช่วยผู้โดยสารที่ยืนอยู่ใกล้ ๆ อย่างรีบเร่ง จากนั้นพวกเขาก็เบียดเข้าไปในตู้โดยสาร กระแทกประตูและยกขึ้นทีละคน หน้าต่าง. - ปล่อยให้เขาขับรถขึ้นคุณไม่ต้องกลัว

“ฉันคิดว่า แต่ใครจะรู้!” ลองและรับรองเขา” ผู้ควบคุมวงบ่น - สวัสดี!

- คุณคือฉันหรืออะไร Jerry ตอบด้วยน้ำเสียงที่แหบแห้งยิ่งกว่าเดิม

“มาทีละก้าว คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม” และถ้าคุณมีอานกับซองหนังให้เอามือออกไม่เช่นนั้นฉันจะนึกอะไรออกโดยบังเอิญนั่นคือทั้งหมดสำหรับคุณ .. แสดงตัวคุณว่าคุณเป็นนกชนิดใด

ร่างของม้าและคนขี่โผล่ออกมาจากหมอกที่หมุนวน และค่อยๆ เข้าใกล้รถม้าจากด้านข้างที่ผู้โดยสารยืนอยู่ ผู้ขี่หยุดม้าและมองผู้ควบคุมวงด้วยความสงสัย ส่งกระดาษแผ่นหนึ่งพับเป็นสี่ส่วนให้ผู้โดยสาร ม้าถูกคลุมด้วยสบู่ ทั้งม้าและคนขี่ถูกคลุมด้วยโคลนตั้งแต่หัวจรดเท้า

- ตัวนำ! ผู้โดยสารกล่าวด้วยน้ำเสียงที่สงบ คล้ายธุรกิจ และในขณะเดียวกันก็เป็นความลับ

ผู้ควบคุมวงยังคงตื่นตัว กำลำกล้องของปืนคาบศิลาที่ยกขึ้นด้วยมือขวา และจับมือซ้ายที่ไกปืนและไม่ละสายตาจากผู้ขับขี่ ตอบสั้น ๆ ว่า:

- คุณไม่ต้องกลัว ฉันทำงานที่สำนักงานธนาคารของ Tellson แน่นอนว่าคุณรู้จักธนาคารของ Tellson ในลอนดอน ฉันจะไปทำธุรกิจที่ปารีส นี่คือมงกุฎสำหรับชา ฉันขออ่านการจัดส่งได้ไหม

“ถ้าอย่างนั้นก็อ่านเร็วเข้าเถอะครับท่าน

เขาคลี่ใบส่งของและอ่านข้อความให้ตัวเองฟังด้วยแสงตะเกียงรถม้าก่อน จากนั้นจึงออกเสียงว่า “รอมาดมัวแซลที่โดเวอร์…”

- แค่นั้นแหละตัวนำ เจอร์รี่ ส่งคำตอบของฉัน: " นำกลับมามีชีวิต". เจอร์รีกระโดดขึ้นบนอานม้า

“คำตอบที่ยากจะเข้าใจ” เขาพูดด้วยน้ำเสียงแหบพร่า

- ผ่านมัน. พวกเขาจะเข้าใจว่าฉันได้รับข้อความเหมือนที่ฉันเซ็น ฉันหวังว่าคุณจะไปถึงที่นั่นเร็ว ๆ นี้ ลา.

และด้วยคำพูดเหล่านี้ ผู้โดยสารจึงเปิดประตูและปีนเข้าไปในรถ ครั้งนี้ผู้ร่วมเดินทางของเขาไม่คิดที่จะมาช่วยเขาด้วยซ้ำ ในช่วงเวลานี้พวกเขาสามารถซ่อนนาฬิกาและกระเป๋าเงินได้ ยัดไว้ในรองเท้าบู๊ต และตอนนี้ทั้งคู่แสร้งทำเป็นหลับ ในเวลาเดียวกัน พวกเขาได้รับคำแนะนำจากการพิจารณาเพียงอย่างเดียว: ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

เสียงรถม้าดังก้องอีกครั้งในความมืด และหมอกหนาขึ้นปกคลุมขณะเคลื่อนลงมาตามทางลาดชัน

ผู้ควบคุมวงใส่ปืนคาบศิลาเข้าไปในคลังอาวุธ ตรวจสอบว่าทุกอย่างเข้าที่ จากนั้นตรวจสอบปืนพกสำรองในเข็มขัดของเขา และในขณะเดียวกันก็มีหีบเล็ก ๆ อยู่ใต้ที่นั่งซึ่งเขาเก็บเครื่องมือบางอย่าง คบไฟสองกระบอกและกล่องเชื้อไฟ . เขามีทั้งหมดนี้ไว้เผื่อในกรณีที่ลมพัดโคมออกไปในสภาพอากาศเลวร้าย - และสิ่งนี้เกิดขึ้นมากกว่าหนึ่งครั้ง - จากนั้นเขาก็ต้องนั่งลงข้างในรถม้าเวที ปกปิดตัวเองให้มิดชิดจากลม และคอยดูไม่ให้ประกายไฟ บินไปที่ฟางบนพื้น ใช้หินเหล็กไฟและหินเหล็กไฟด้วยความช่วยเหลือซึ่งภายในห้านาที (ถ้าคุณโชคดี) คุณสามารถจุดไฟได้

- ปริมาณ! เขาเรียกคนขับรถม้าเบา ๆ

คุณต้องการอะไร โจ

คุณได้ยินคำตอบของเขาที่ส่งถึงคนส่งของหรือไม่?

ฉันได้ยิน โจ

“คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไรทอม”

“ไม่มีอะไรหรอกโจ

- มันต้องเป็นเรื่องบังเอิญ - ผู้ควบคุมวงประหลาดใจกับตัวเอง - ฉันคิดว่ามีสิ่งเดียวกัน

ในขณะเดียวกัน Jerry ซึ่งถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในความมืดและหมอก ลงจากหลังม้า ไม่เพียงเพื่อพักผ่อนสัตว์ที่เหนื่อยล้าเท่านั้น แต่ยังต้องเช็ดสิ่งสกปรกออกจากใบหน้าและปัดฝุ่นออกจากหมวกซึ่งเก็บน้ำไว้ประมาณครึ่งแกลลอนที่ขอบ . จากนั้น โอบบังเหียนรอบมือของเขาซึ่งเปรอะเปื้อนไปด้วยโคลนจนถึงไหล่ เขายืนครู่หนึ่งและรอให้ล้อของรถม้าเวทีสงบลงในระยะไกลและเกิดความเงียบขึ้นอีกครั้ง เขาจึงเดินลง ภูเขา.

“หลังจากนั่งรถจาก Temple Bar ไปแล้ว ฉันรับประกันขาหน้าของคุณไม่ได้ หญิงชรา จนกว่าเราจะออกไปบนพื้นราบพร้อมกับคุณ” เขาบ่นพลางมองไปที่แม่ม้าของเขา - "ฟื้นคืนชีพ" ... อืม! นั่นคือคำตอบ! และถ้ามันเกิดขึ้นจริง คดีของคุณก็แพ้ Jerry! ใช่ มีบางอย่างที่ต้องคิดเกี่ยวกับเจอร์รี่ ปีศาจรู้ดีว่ามันจะจบลงอย่างไรสำหรับคุณ หากตอนนี้มันกลายเป็นธรรมเนียมสำหรับเราที่จะปลุกคนตายให้ฟื้นคืนชีพ!

บทที่สาม
เงาแห่งราตรี

เป็นเรื่องแปลกที่คุณคิดว่ามนุษย์ทุกคนเป็นปริศนาและความลึกลับที่ยากจะเข้าใจสำหรับคนอื่นๆ เมื่อคุณขับรถเข้าไปในเมืองใหญ่ในเวลากลางคืน คุณจะคิดถึงความจริงที่ว่าบ้านที่แออัดและมืดมนเหล่านี้แต่ละหลังมีความลับของตัวเองซ่อนอยู่ และแต่ละห้องของบ้านแต่ละหลังก็มีความลับของตัวเอง และหัวใจแต่ละดวงของหัวใจนับแสนดวง จังหวะนั้นเต็มไปด้วยแรงบันดาลใจที่เป็นความลับ ดังนั้นพวกเขาจะยังคงเป็นปริศนาแม้กระทั่งกับคนใกล้ชิดที่สุด มีบางอย่างที่น่ากลัวในเรื่องนี้ที่สามารถเปรียบเทียบได้กับความตายเท่านั้น

หนังสือที่รักที่ทำให้ฉันหลงใหลจะไม่เปิดหน้าให้ฉันอีก และฉันประจบประแจงตัวเองโดยเปล่าประโยชน์ด้วยความหวังที่จะอ่านมันจนจบ สายตาของฉันจะไม่มองทะลุความลึกอันไร้ก้นบึ้งของผืนน้ำเหล่านี้อีกต่อไป ซึ่งเพียงชั่วครู่ที่เปิดให้ฉันเห็น แสงแดดสาดส่องเข้ามา และสมบัติที่ฝังอยู่ในนั้นส่องประกายแวววาวต่อหน้าฉันด้วยแสงที่ส่องประกายระยิบระยับ ดังนั้นหนังสือเล่มนี้จึงถูกกำหนดให้ปิดลงอย่างกระทันหัน และฉันสามารถอ่านได้เพียงหน้าเดียวในนั้น ดังนั้นมันจึงถูกกำหนดไว้แล้วว่าผืนน้ำที่กว้างใหญ่แห่งนี้ซึ่งถูกแสงแดดส่องสว่างในทันใดจะถูกปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง ขณะที่ฉันยืนอยู่บนชายฝั่งโดยไม่ได้สงสัยอะไรเลย เพื่อนของฉันเสียชีวิต เพื่อนบ้านของฉันเสียชีวิต ความปิติยินดีในหัวใจของฉัน ที่รักของฉันเสียชีวิตแล้ว และตอนนี้ความลับนี้ซึ่งเราแต่ละคนมีอยู่ในตัวเรา ถูกปิดตายและตราตรึงไว้ตลอดกาล และฉันจะดำเนินการและจะดำเนินการจนถึงที่สุด ของวัน แต่เป็นคนหลับใหลในสุสานของเมืองนี้ที่ฉันผ่านความลึกลับที่ยิ่งใหญ่กว่าผู้อยู่อาศัยที่ตื่นขึ้นซึ่งวิญญาณของเขาถูกซ่อนไว้จากฉันเช่นเดียวกับที่ฉันมาจากพวกเขา

คุณสมบัติที่เข้าใจยากนี้ซึ่งมีอยู่ในตัวมนุษย์โดยธรรมชาติและไม่สามารถแยกออกจากเขาได้นั้นได้รับการมอบให้กับผู้ส่งสารขี่ม้าไม่น้อยไปกว่าตัวกษัตริย์เองหรือรัฐมนตรีคนแรกของเขาหรือพ่อค้าที่ร่ำรวยที่สุดในลอนดอน ในทำนองเดียวกัน ผู้โดยสารทั้งสามคนหมอบเคียงข้างกันในร่างที่ปิดแน่นของรถโค้ชเก่าที่พังยับเยิน แต่ละคนเป็นความลับที่สมบูรณ์ของกันและกัน และพวกเขาทั้งหมดไม่สามารถเข้าถึงกันและกันได้ ราวกับว่าแต่ละคนกำลังเดินทางเข้ามา รถของเขาเอง หก - และแม้แต่อายุหกสิบเศษ - และดินแดนทั้งหมดของเคาน์ตีจะแยกออกจากที่อื่น

"เรื่องของสองเมือง"(Eng. A Tale of Two Cities) เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ปี ค.ศ. 1859 โดย Charles Dickens ที่เกิดขึ้นในสมัยของการปฏิวัติฝรั่งเศส

พล็อต

คาร์ตันทนายความที่เสื่อมโทรมซึ่งหลงรักลูซี่อย่างไม่สมหวัง เธอบังเอิญได้ยินบทสนทนาของมาดามดีฟาร์จ ซึ่งเธอได้เปิดเผยเหตุผลที่แท้จริงที่ทำให้เธอเกลียดเอฟเรมองเดส เมื่อหลายปีก่อน Evremonde ผู้ล่วงลับได้ข่มขืนน้องสาวของเธอ ซึ่งมีแพทย์ประจำตัวคือ Dr. Manette ครอบครัวของเธอถึงวาระที่จะต้องถูกกำจัด และตัวเธอเองรอดชีวิตมาได้ด้วยปาฏิหาริย์เท่านั้น

Carton เตือน Lucy และครอบครัวของเธอให้ออกจากฝรั่งเศสอย่างเร่งด่วน ดังนั้นเหยื่อรายต่อไปของ Madame Defarge จะเป็นครอบครัวของ "Evremonds คนสุดท้าย" ซึ่งก็คือตัว Lucy และลูกสาวของเธอเอง ด้วยความช่วยเหลือจากแบล็กเมล์ เขาสามารถเข้าถึงห้องขังของ Darnay และเปลี่ยนเสื้อผ้ากับเขาได้ เนื่องจากภายนอกพวกเขาคล้ายกันมาก Darnay สามารถออกจากคุกและจากปารีสได้โดยไม่มีอุปสรรคและ Carton ไปที่กิโยตินแทนเขาในวันรุ่งขึ้น

จากคำพูดสุดท้ายของ Carton เห็นได้ชัดว่าเขาถือว่าการกระทำของเขาเป็นการเสียสละตนเองเพราะความรักที่มีต่อ Lucy และเพื่อความสุขของเธอ ในตอนท้ายของหนังสือ ความตายของ Madame Defarge ด้วยน้ำมือของ Lucy Manette แม่บ้านผู้ซื่อสัตย์จะปรากฏขึ้น ครอบครัวดาร์เนย์เดินทางกลับลอนดอนอย่างปลอดภัย

การวิเคราะห์

แนวคิดเรื่อง "A Tale of Two Cities" มาถึง Dickens ระหว่างการแสดงในบทละครของ Wilkie Collins ในบทบาทของชายผู้เสียสละตัวเองเพื่อความสุขของคนที่รักและรัก พล็อตเรื่องนี้ซึ่งมีความคล้ายคลึงกันในชีวิตของ Dickens เอง มีความเกี่ยวข้องกับความคิดเกี่ยวกับการปฏิวัติฝรั่งเศส ซึ่งรวบรวมได้ในขณะที่อ่านหนังสือประวัติศาสตร์ของ Carlyle นักเขียนที่ Dickens บูชาและศึกษาด้วย

ตามแบบฉบับของ Dickens ที่โตเต็มวัยแล้ว งานสร้างที่อัดแน่นไปด้วยแอ็คชั่นช่วยให้เขาสามารถร่างโครงร่างหัวข้อที่แทรกซึมไปทั่วทั้งสังคม และนำเสนอตัวแทนของชนชั้นต่างๆ ต่อหน้าต่อตาผู้อ่าน อาชีพนักกฎหมายมักจะดึงเขาเข้าสู่คำอธิบายที่น่าทึ่งของการพิจารณาคดี แรงจูงใจทางศาสนาของการกลับคืนสู่ชีวิต การให้อภัย และการเสียสละตนเองสะท้อนอยู่ในกลุ่มสิ่งที่ตรงกันข้ามและการต่อต้านโดยเปรียบเทียบ ตัวอย่างเช่น ไวน์จากถังที่แตกกระจายไปตามถนนในกรุงปารีสมีความหมายว่าแม่น้ำแห่งเลือด

“มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดตลอดกาล มันเลวร้ายที่สุดตลอดกาล เป็นยุคแห่งปัญญา เป็นยุคแห่งความโง่เขลา เป็นยุคแห่งศรัทธา เป็นยุคแห่งความไม่เชื่อ ปีนี้เป็นปีแห่งความสว่าง เป็นปีแห่งความมืด มันเป็นฤดูใบไม้ผลิแห่งความหวัง มันเป็นฤดูหนาวแห่งความสิ้นหวัง เรามีทุกอย่างอยู่ข้างหน้าเราไม่มีอะไรอยู่ข้างหน้า ... "

ความนิยม

ปกฉบับอเมริกันปี 1942

ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ นวนิยายอิงประวัติศาสตร์เรื่องเดียว (ยกเว้น Barnaby Rudge) ของ Dickens ได้กลายเป็นหนังสือเรียน เป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่ามียอดจำหน่ายถึง 200 ล้านเล่ม นี่ไม่ใช่แค่งานที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของนักเขียนในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษเท่านั้น แต่ยังเป็นหนังสือขายดีหลักในประวัติศาสตร์ร้อยแก้วภาษาอังกฤษอีกด้วย

นวนิยายเรื่องนี้ถ่ายทำซ้ำหลายครั้ง ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2454 ภาพยนตร์ดัดแปลงจากปี 1935 ผลิตโดย D. Selznick ถือเป็นภาพยนตร์คลาสสิก ในช่วงทศวรรษที่ 1980 เทอร์รี กิลเลียมวางแผนที่จะหันไปใช้เนื้อหาวรรณกรรมนี้ ในปี 1980 ภาพยนตร์อเมริกันดัดแปลงจากนวนิยาย มินิซีรีส์ภาษาอังกฤษ และในปี 1984 การ์ตูนออสเตรเลียก็ออกฉายเช่นกัน มีการแสดงโอเปร่าและละครเพลงตามเนื้อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้

การปรับหน้าจอ

• "เรื่องราวของสองเมือง" / เรื่องราวของสองเมือง (สหรัฐอเมริกา 2450)
• "เรื่องราวของสองเมือง" / เรื่องราวของสองเมือง - ผู้กำกับ วิลเลียม ฮัมฟรีย์(สหรัฐอเมริกา พ.ศ. 2454)
• "เรื่องราวของสองเมือง" / เรื่องราวของสองเมือง - กำกับโดยแฟรงก์ ลอยด์ (สหรัฐอเมริกา พ.ศ. 2460)
• "เรื่องของสองเมือง" /

ศตวรรษที่สิบแปด พนักงานระดับสูงของสำนักงานธนาคารที่มีชื่อเสียงเดินทางไปฝรั่งเศสพร้อมกับงานที่ยากลำบากมาก เขาต้องแจ้งลูกสาวของลูกค้าเก่าของเขา ลูซี มาเนตต์ ว่าพ่อของเธอยังมีชีวิตอยู่ ดร. มาเนตต์ใช้เวลาสิบแปดปีในคุกบาสตีย์ ในช่วงเวลานั้นครอบครัวของเขาไม่รู้จักเขาเลย ลูกสาวเชื่อว่าพ่อของเธอเสียชีวิตไปนานแล้ว ลูซี่ตกใจกับข่าวนี้ เธอไปรับพ่อร่วมกับพนักงาน ดร. มาเนตต์อาศัยอยู่กับคนรับใช้เก่าของเขาโดยไม่รู้ว่าเขาเป็นอิสระแล้ว ลูซี่และพ่อของเธอไปอังกฤษ ลูกสาวสามารถปลุกพ่อของเธอให้ฟื้นคืนชีพได้ ตอนนี้เขาแทบจำสิ่งที่เขาประสบไม่ค่อยได้ และใช้ชีวิตได้เกือบปกติ

ห้าปีต่อมา ครอบครัว Manette เข้าไปพัวพันกับการพิจารณาคดีของ Charles Darnay ซึ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฏ ต้องขอบคุณความพยายามของทนายความของ Carton ทำให้ Darnay พ้นผิดและได้รับการปล่อยตัวอย่างสมบูรณ์ ชาร์ลส์และลูซี่ตกหลุมรักและแต่งงานกัน

Charles Darnay อาศัยอยู่ในอังกฤษภายใต้ชื่อปลอมในฝรั่งเศสเขาเป็นสมาชิกของตระกูลขุนนางซึ่งเขาพยายามทุกวิถีทางที่จะปฏิเสธโดยละทิ้งสิทธิทางพันธุกรรม ครอบครัวชาวฝรั่งเศสของเขาขึ้นชื่อเรื่องทัศนคติที่โหดร้ายต่อคนทั่วไป ด้วยเหตุนี้มาร์ควิสลุงชาร์ลส์จึงถูกสังหารโดยผู้รักชาติที่เรียกว่านักปฏิวัติในอนาคตและครอบครัวทั้งหมดของเขาถูกตัดสินให้ถูกทำลาย เมื่อพ่อของลูซีพบว่าดาร์เนย์เป็นลูกหลานของมาร์ควิส การโจมตีครั้งใหม่ก็เกิดขึ้นกับเขา มาร์ควิสมีส่วนในการกักขังมาเน็ตต์อย่างผิดกฎหมาย

ในฝรั่งเศส การปฏิวัติเริ่มต้นขึ้น อำนาจถูกยึดโดยประชาชนจำนวนมาก ความโกลาหลเริ่มขึ้นในประเทศ ขุนนางฝรั่งเศสหลบหนี กษัตริย์ถูกจับ กฎหมายเก่าถูกแทนที่ด้วยกฎหมายใหม่ อื่น ๆ ชีวิตใหม่กำลังเดือดดาลด้วยความรุนแรงต่อผู้ที่กดขี่ประชาชนมาหลายศตวรรษ Charles Darnay ตัดสินใจไปปารีสเพื่อช่วยผู้จัดการของเขาจากการแก้แค้น

เขาแอบเดินทางไปฝรั่งเศสจากครอบครัวของเขา ซึ่งเขาถูกจับและคุมขังในฐานะตัวแทนของชนชั้นสูงที่เกลียดชัง ทั้งครอบครัวของชาร์ลส์มาที่ปารีสเพื่อช่วยเหลือเขา ดร. มาเน็ตต์ ผู้ซึ่งเป็นที่นับถือของนักปฏิวัติในเรื่องอดีตในคุกที่มีปัญหาของเขา ออกอาละวาดและทำให้ทุกคนเข้าข้างชาร์ลส์ สองปีต่อมา ศาลพบว่าชาร์ลส์เป็นผู้บริสุทธิ์และปล่อยตัวเขาจากการคุมขัง ในวันเดียวกันนั้น เขาถูกจับอีกครั้งในข้อหาประณามบุคคลสามคน: คนรับใช้เก่าซึ่ง Mannet อาศัยอยู่ด้วยหลังจาก Bastille ภรรยาของเขาหมกมุ่นอยู่กับการแก้แค้น และบางคนที่ไม่รู้จัก

การพิจารณาคดีครั้งใหม่เริ่มต้นขึ้นสำหรับชาร์ลส์ ประชาชนบอกว่าบุคคลที่สามที่ชาร์ลส์กำลังพยายามประณามคือพ่อของลูซี่ ปรากฎว่าหลังจากการบุกโจมตี Bastille คนรับใช้เก่าได้ค้นห้องขังเก่าของ Manette และพบไดอารี่ที่เขาเขียน ซึ่ง Dr. Manette เล่าเรื่องการละเมิดของพ่อและลุง Darnay ต่อครอบครัวชาวนา: หญิงชาวนาที่ตั้งครรภ์ถูกข่มขืน สามีของเธอถูกทรมานจนตาย พี่ชายของผู้หญิงถูกแทง และน้องสาวของเธอถูกซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง Manette ได้รับเชิญไปที่บ้านของ Marquesses เพื่อดูแลหญิงชาวนาที่ถูกข่มขืนและพี่ชายของเธอ พวกเขาบอกเกี่ยวกับความโหดร้ายของมาร์ควิสและแพทย์ก็ตัดสินใจแจ้งให้รัฐมนตรีทราบ อย่างไรก็ตาม ข้อความไปไม่ถึง และ Manette เองก็ถูกคุมขังใน Bastille ในไดอารี่ของเขาเขาสาปแช่งทั้งครอบครัวของมาร์ควิส หลังจากอ่านออกเสียงข้อความเหล่านี้แล้ว ชาร์ลส์ก็ไม่มีโอกาส: เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดอย่างเป็นเอกฉันท์และถูกตัดสินประหารชีวิต

ดร.มาเนตต์ไม่สามารถทำอะไรชาร์ลส์ได้และหมดสติไป ชาร์ลส์ได้รับการช่วยเหลือจากทนายความคาร์ตัน ผู้ซึ่งหลงรักลูซี่และพร้อมที่จะทำทุกอย่างไม่เพียงแต่เพื่อเธอเท่านั้น แต่เพื่อครอบครัวทั้งหมดของเธอด้วย เขาใช้ประโยชน์จากความคล้ายคลึงกับ Darnay และช่วยให้เขาหลบหนีโดยอยู่ในห้องขังแทน Darnay และครอบครัวออกจากฝรั่งเศสอย่างปลอดภัย คาร์ตันถูกประหารชีวิตแทนชาร์ลส์

ภรรยาของคนรับใช้เก่ากลายเป็นน้องสาวของหญิงชาวนาที่ถูกพ่อและลุงของชาร์ลส์ทำร้าย เธอต้องการที่จะกำจัดตระกูล Darnei ทั้งหมดรวมถึงภรรยาของเขาด้วย แผนการของเธอถูกทำลายโดยครูลูซี่ ผู้ซึ่งฆ่าล้างแค้น

เรื่องราวจบลงด้วยคำอธิบายของเหตุการณ์ที่ตามมา: "ผู้รักชาติ" จำนวนมากติดตามเหยื่อไปที่กิโยตินในไม่ช้า Charles และ Lucy ตั้งชื่อลูกของพวกเขาตาม Carton และส่งต่อเรื่องราวนี้ไปยังลูกหลาน

"เรื่องราวของสองเมือง" (Charles Dickens "A Tale of Two Cities") เกี่ยวกับชีวิตของกลุ่มต่างๆ ของประชากรในช่วงการปฏิวัติฝรั่งเศส (ปลายศตวรรษที่ 18)

สรุปเรื่อง A Tale of Two Cities ของ Charles Dickens
เนื้อเรื่องของ "A Tale of Two Cities" โดย Dickens นำเราไปสู่ศตวรรษที่ 18 พนักงานระดับสูงของสำนักงานธนาคารที่มีชื่อเสียง Mr. Lorry เดินทางไปฝรั่งเศสพร้อมกับงานที่ยากลำบากมาก เขาต้องแจ้งลูกสาวของลูกค้าเก่าของเขา Lucy Manette ว่า Alexander Manette พ่อของเธอยังมีชีวิตอยู่ Alexandre Manette ใช้เวลา 18 ปีใน Bastille โดยไม่มีการพิจารณาคดี ครอบครัวของเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาตลอดเวลานี้ และลูกสาวของเขาเชื่อว่าเขาเสียชีวิตไปนานแล้ว ลูซีตกใจกับข่าวนี้ พวกเขาจึงร่วมกันไปรับอเล็กซานเดร มาเนตต์ ซึ่งอยู่ในอาการผิดปกติทางจิตอย่างรุนแรงและอาศัยอยู่กับคนรับใช้เก่าของเขา Defarge โดยไม่รู้ว่าเขาเป็นอิสระ

ลูซีและอเล็กซานเดอร์ มาเนตต์เดินทางไปอังกฤษ ลูซีสามารถปลุกพ่อของเธอให้ฟื้นคืนชีพได้ ตอนนี้เขาแทบจำสิ่งที่เขาประสบและใช้ชีวิตได้เกือบปกติ ในขณะเดียวกัน ครอบครัว Manette ก็มีส่วนร่วมในการพิจารณาคดีของ Charles Darnay ซึ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฏ ต้องขอบคุณความพยายามของผู้ช่วยทนายความ Sidney Carton ทำให้ Darnay พ้นผิดและได้รับการปล่อยตัว ส่วน Charles และ Lucy ตกหลุมรักกัน

Charles Darnay อาศัยอยู่ในอังกฤษภายใต้ชื่อปลอมในฝรั่งเศสเขาเป็นสมาชิกของตระกูลขุนนางซึ่งเขาพยายามทุกวิถีทางที่จะปฏิเสธโดยสละสิทธิ์ในการรับมรดกของเขา ครอบครัวชาวฝรั่งเศสของเขาขึ้นชื่อเรื่องทัศนคติที่โหดร้ายต่อคนทั่วไป ด้วยเหตุนี้มาร์ควิส (ลุงชาร์ลส์) จึงถูกสังหารโดยผู้รักชาติที่เรียกว่า (นักปฏิวัติในอนาคต) และครอบครัวทั้งหมดของเขาถูกตัดสินให้ถูกทำลาย เมื่อ Alexander Manette รู้ว่า Darnay เป็นลูกหลานของ Marquis เขาก็ถูกจับใหม่

Mr. Lorry และ Cindy Carton ชายหนุ่มผู้มีความสามารถแต่ไม่เข้ากับคนง่าย ได้กลายมาเป็นเพื่อนกับครอบครัว Darnay Mr. Lorry มีความรู้สึกอบอุ่นอย่างจริงใจต่อพ่อของครอบครัวและต่อตัว Lucy และ Sidney ก็รัก Lucy และพร้อมที่จะ อะไรก็ได้ ไม่ใช่แค่เพื่อเธอ แต่เพื่อทุกคนในครอบครัวของเธอ

ในฝรั่งเศส การปฏิวัติเริ่มต้นขึ้น และอำนาจถูกยึดโดยประชาชนจำนวนมาก ความโกลาหลเริ่มขึ้นในประเทศ ขุนนางฝรั่งเศสหลบหนี กษัตริย์ถูกจับ กฎหมายเก่าถูกแทนที่ด้วยกฎหมายใหม่ อื่น ๆ ชีวิตใหม่กำลังเดือดดาลด้วยความรุนแรงต่อผู้ที่กดขี่ประชาชนมาหลายศตวรรษ Charles Darnay ตัดสินใจไปปารีสเพื่อช่วยผู้จัดการของเขาจากการแก้แค้น เขาแอบเดินทางไปฝรั่งเศสจากครอบครัวของเขาซึ่งเขาเกือบจะถูกจับและถูกคุมขังในทันทีในฐานะตัวแทนของชนชั้นสูงที่เกลียดชัง ทั้งครอบครัวของชาร์ลส์มาที่ปารีสเพื่อช่วยเหลือเขา ดร. มาเนตต์ซึ่งตอนนี้ได้รับความเคารพจากนักปฏิวัติในเรื่องอดีตในคุกอันยากลำบากของเขา เปิดเผยกิจกรรมที่บ้าคลั่งและทำให้ทุกคนเข้าข้างชาร์ลส์ หลังจากผ่านไป 2 ปี การพิจารณาคดีของชาร์ลส์ก็เกิดขึ้นซึ่งทำให้เขาพ้นผิดโดยสิ้นเชิง และชาร์ลส์ก็ได้รับการปล่อยตัว อย่างไรก็ตาม ในวันเดียวกัน เขาก็ถูกจับอีกครั้งในข้อหาประณามบุคคล 3 คน: Defarge ภรรยาของเขา ผู้คลั่งไคล้การแก้แค้น และบางคนที่ไม่รู้จัก

การพิจารณาคดีครั้งใหม่เริ่มต้นขึ้นสำหรับชาร์ลส์ สาธารณชนได้รับแจ้งว่าบุคคลที่สามที่ชาร์ลส์กำลังพยายามประณามคือ... อเล็กซานเดอร์ มาเนตต์ ปรากฎว่าหลังจากการบุกโจมตี Bastille Defarge ค้นห้องขังเดิมของ Manette และพบไดอารี่ที่เขาเขียน ซึ่ง Manette เล่าเรื่องการทารุณกรรมของพ่อและลุง Darnay ต่อครอบครัวชาวนา: สามีของชาวนา ผู้หญิงถูกทรมานจนตาย ตัวเธอเองตั้งท้อง ถูกข่มขืน พี่ชายถูกแทงตาย ส่วนน้องสาวถูกซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่ง Manette ได้รับเชิญไปที่บ้านของ Marquesses เพื่อดูแลน้องสาวที่กำลังจะตาย (ถูกข่มขืน) และน้องชาย (ถูกแทงจนตาย) พวกเขาบอกเขาเกี่ยวกับความโหดร้ายเหล่านี้ และ Manette ตัดสินใจแจ้งให้รัฐมนตรีทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้ รายงานไม่ถึงรัฐมนตรี และมาเนตต์เองก็ถูกคุมขังในคุกบาสตีย์ ในบันทึกประจำวัน Manette สาปแช่งกลุ่มมาร์ควิสทั้งหมด หลังจากอ่านออกเสียงข้อความเหล่านี้แล้ว ชาร์ลส์ก็ไม่มีโอกาส: เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดอย่างเป็นเอกฉันท์และถูกตัดสินประหารชีวิต

ดร.มาเนตต์ไม่สามารถทำอะไรให้ชาร์ลส์ได้ และล้มลงหมดสติไปเอง ชาร์ลส์ได้รับการช่วยชีวิตโดย Sidney Corton ผู้เสเพลซึ่งแทนที่ Darnay ในห้องขังด้วยตัวเขาเอง (พวกเขาคล้ายกันมาก) ด้วยความรักที่มีต่อลูซี่ Darnay และครอบครัวออกจากฝรั่งเศสอย่างปลอดภัย และ Sidney ถูกประหารชีวิตแทน Charles ภรรยาของ Defarge กลายเป็นน้องสาวที่ซ่อนอยู่ของผู้หญิงคนเดียวกับที่พ่อและลุงของ Darnay ทำร้าย เธอต้องการกำจัดครอบครัวของพวกเขาทั้งหมด รวมถึงลูซี่ ภรรยาของดาร์เนย์และลูกสาวของเขาด้วย Miss Pross ครูสอนพิเศษของ Lucy ผู้ซึ่งฆ่า Madame Defarge ได้ขัดขวางไม่ให้เธอทำเช่นนี้

เรื่อง A Tale of Two Cities ของ Dickens จบลงด้วยคำอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ตามมา: ในไม่ช้า "ผู้รักชาติ" จำนวนมากก็ติดตามเหยื่อของพวกเขาไปที่กิโยติน Charles และ Lucy ตั้งชื่อลูกของพวกเขาว่า Sidney Carton และส่งต่อเรื่องราวนี้ไปยังลูกหลานของพวกเขา

ความหมาย
ในนวนิยายเรื่อง "A Tale of Two Cities" โดย Charles Dickens เขาวิพากษ์วิจารณ์วิถีชีวิตที่แพร่หลายเมื่อชนชั้นสูงบีบผู้คนจนหยดสุดท้าย ดิคเก้นแสดงให้เห็นว่าสิ่งนี้จะต้องจบลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ในพายุที่จะพัดพาทุกสิ่งที่สร้างมาหลายศตวรรษออกไป อย่างไรก็ตาม ในเวลาเดียวกัน ผู้เขียนรู้สึกกลัวอย่างยิ่งต่อความรุนแรงที่ไม่สามารถควบคุมได้ซึ่งมาพร้อมกับการพังทลายของทุกสิ่งและทุกสิ่ง เมื่อผู้ชนะทำกับทุกสิ่งที่เคยทำกับพวกเขามาก่อน

ผู้ที่สามารถคืนดีกันได้ในนวนิยายเรื่อง "A Tale of Two Cities" เรียกว่า Charles Darnay ซึ่งมาจากผู้กดขี่ประเภทหนึ่ง แต่ไม่มีอะไรเหมือนกันกับพวกเขา แม้ว่าเขาจะพยายามใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์มาตลอดชีวิต แต่เขาก็สามารถถูกประหารชีวิตในอังกฤษและเกือบจะถูกประหารชีวิตในฝรั่งเศส ขุนนางถือว่าเขาเป็นคนทรยศและคนธรรมดา - ศัตรู

ธีมของความรักและการเสียสละตนเองใน A Tale of Two Cities ของ Dickens สำรวจโดย Sidney Carton ทนายความที่มีพรสวรรค์แต่เสื่อมทราม ผู้ซึ่งเคยช่วย Charles จากการประหารชีวิตถึงสองครั้ง ครั้งแรกด้วยเหตุผลทางอาชีพ และอีกครั้งจากความปรารถนาที่จะเสียสละทุกอย่างเพื่อ เพราะความรักที่เขามีต่อลูซี ภรรยาของชาร์ลส์ เมื่อทำเช่นนี้ เขาตระหนักดีว่าเป็นครั้งแรกในชีวิตที่เขาจะทำบางสิ่งที่สำคัญ และการกระทำเช่นนี้จะทำให้ชื่อของเขาอยู่ในความทรงจำของครอบครัว Darnei ตลอดไป

บทสรุป
หนังสือของ Dickens เรื่อง "A Tale of Two Cities" นั้นน่าสนใจมากที่จะอ่าน ค้นพบดิกเกนส์อีกครั้ง! ฉันแนะนำให้อ่าน!

บทวิจารณ์หนังสือโดย Charles Dickens:

ชาร์ลสดิกเกนส์

เรื่องของสองเมือง

แนวคิดสำหรับเรื่องนี้มาถึงฉันครั้งแรกเมื่อฉันเข้าร่วมการแสดงที่บ้านกับลูกๆ และเพื่อนๆ ในละครเรื่อง “The Frozen Deep” โดย Wilkie Collins ฉันอยากสวมบทบาทจริงๆ และฉันพยายามจินตนาการถึงสภาพจิตใจที่ฉันสามารถถ่ายทอดตามความเป็นจริงเพื่อดึงดูดผู้ชม

ขณะที่ฉันพัฒนาความคิดเกี่ยวกับฮีโร่ของฉัน มันก็ค่อยๆ เป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาในที่สุดเรื่องราวนี้ ฉันกลับชาติมาเกิดใหม่เป็นเขาเมื่อฉันเล่น ฉันมีประสบการณ์และรู้สึกถึงทุกสิ่งทุกอย่างที่ได้รับความเดือดร้อนและประสบกับหน้าเหล่านี้อย่างเฉียบพลันราวกับว่าฉันประสบกับตนเองจริงๆ

ในทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับชีวิตของชาวฝรั่งเศสก่อนและระหว่างการปฏิวัติ ในคำอธิบายของฉัน (ลงลึกถึงรายละเอียดที่ไม่สำคัญที่สุด) ฉันอาศัยประจักษ์พยานที่เป็นความจริงของพยานที่สมควรได้รับความไว้วางใจอย่างไม่มีเงื่อนไข

ฉันยกยอตนเองว่าฉันสามารถนำสิ่งใหม่ๆ มาสู่ภาพลักษณ์ของยุคที่น่าเกรงขามนั้น โดยวาดภาพในรูปแบบที่ผู้อ่านทั่วไปเข้าถึงได้ สำหรับการเปิดเผยทางปรัชญาของยุคนั้น เราแทบไม่สามารถเพิ่มสิ่งใดลงในหนังสือที่ยอดเยี่ยมของ Mr. . คาร์ไลล์

พฤศจิกายน 1850

จองหนึ่ง

"กลับสู่ชีวิต"

เป็นช่วงเวลาที่สวยงามที่สุด เป็นช่วงเวลาที่โชคร้ายที่สุด - ยุคแห่งปัญญา ยุคแห่งความบ้าคลั่ง ยุคแห่งศรัทธา ยุคแห่งความไม่เชื่อ ยุคแห่งแสงสว่าง ยุคแห่งความมืด สปริงแห่งความหวัง ความสิ้นหวังเรามีทุกอย่างอยู่ข้างหน้าเราไม่มีอะไรอยู่ข้างหน้าเราลอยอยู่บนท้องฟ้าจากนั้นก็ตกลงไปในโลกใต้พิภพ - พูดได้คำเดียวว่าคราวนี้คล้ายกับปัจจุบันมากและแม้กระทั่งตัวแทนที่พูดดังที่สุด เรียกร้องให้ไม่พูดถึงมัน - ไม่ว่าจะในแง่ดีหรือร้าย - ในทางอื่นเช่นเดียวกับในขั้นสูงสุด

ในเวลานั้น กษัตริย์ผู้กรามกรามหนักและราชินีอัปลักษณ์ประทับบนบัลลังก์อังกฤษ กษัตริย์กรามใหญ่และพระราชินีรูปหล่อประทับบนบัลลังก์ฝรั่งเศส ในทั้งสองประเทศ ลอร์ดซึ่งเป็นผู้ดูแลรักษาสิ่งของทางโลก ถือว่าเป็นความจริงที่ไม่สั่นคลอนว่าระเบียบของสิ่งต่าง ๆ ที่มีอยู่นั้นถูกกำหนดขึ้นครั้งเดียวสำหรับทุกคนตลอดไปชั่วนิรันดร์

เป็นปีของพระเจ้าหนึ่งพันเจ็ดร้อยเจ็ดสิบห้า ในช่วงเวลาแห่งความสุขนั้น อังกฤษก็ได้รับการเปิดเผยจากเบื้องบนเช่นเดียวกับเวลานี้ นางเซาธ์คอตต์เพิ่งอายุครบยี่สิบห้าปี และในโอกาสนี้ ไลฟ์การ์ดส่วนตัวบางคนซึ่งได้รับของประทานแห่งการพยากรณ์ มีนิมิตว่าในวันสำคัญยิ่งนั้นโลกจะเปิดออกและกลืนลอนดอนและเวสต์มินสเตอร์ และวิญญาณของค็อกลีนก็เงียบไปเพียงสิบสองปีเท่านั้น ไม่นานหลังจากนั้น เขาก็เหมือนกับวิญญาณในปีที่แล้วของเรา (ซึ่งแสดงให้เห็นความเฉลียวฉลาดอย่างน่าประหลาด) สลัดทุกสิ่งที่เขาควรจะทำ และไม่นานมานี้ ข้อความในภาษามนุษย์ที่เรียบง่ายเกี่ยวกับเหตุการณ์และเหตุการณ์ทางโลกเริ่มส่งไปถึงบัลลังก์อังกฤษและผู้คนจากสภาวิชาภาษาอังกฤษในอเมริกา และที่น่าแปลกคือข้อความเหล่านี้กลับเต็มไปด้วยเนื้อหาที่จริงจังกว่ามาก ผลที่ตามมาสำหรับมนุษยชาติมากกว่าสิ่งที่มาจากลูกไก่ของค็อกลีน

ฝรั่งเศสซึ่งไม่ได้รับความโปรดปรานจากวิญญาณเช่นน้องสาวของเธอที่มีโล่และตรีศูลพิมพ์เงินกระดาษใช้สุรุ่ยสุร่ายและกลิ้งลงเนินอย่างรวดเร็ว ตามคำแนะนำของศิษยาภิบาลในศาสนาคริสต์ นอกจากนี้ เธอยังเป็นเลิศในการกระทำที่มีมนุษยธรรมสูง ตัวอย่างเช่น วัยรุ่นคนหนึ่งถูกตัดสินให้ประหารชีวิตอย่างน่าละอายดังต่อไปนี้ พวกเขาตัดมือทั้งสองข้างของเขาออก ใช้ที่คีบดึงลิ้นของเขาออก แล้วเผาเขาทั้งเป็นเพราะไม่ได้คุกเข่าในโคลนต่อหน้าพระสงฆ์สกปรกกลุ่มหนึ่งซึ่งเดินผ่านเขาไปที่ ระยะทางห้าสิบก้าว เป็นไปไม่ได้เลยที่ในขณะที่ผู้พลีชีพผู้นี้ถูกประหารชีวิต ณ ที่ใดที่หนึ่งในป่าของฝรั่งเศสและนอร์เวย์ ต้นไม้เหล่านั้นซึ่งถูกกำหนดไว้แล้วโดยโชคชะตาของคนตัดไม้นั้นกำลังเติบโต ซึ่งถูกกำหนดล่วงหน้าให้โค่นและเลื่อยออก ลงในกระดานเพื่อรวบรวมเครื่องจักรมือถือบางชนิดพร้อมกระเป๋าและมีดซึ่งทิ้งความรุ่งโรจน์อันน่าสยดสยองไว้ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ ไม่น่าเป็นไปได้เลยที่ในโรงเก็บของอันน่าสมเพชของชาวนาใกล้กับปารีสในวันนั้นมีที่กำบังจากสภาพอากาศเกวียนที่กระแทกกันอย่างหยาบ ๆ ปกคลุมด้วยโคลนหมู่บ้าน - บนพวกเขาราวกับว่าอยู่บนคอนนั่งไก่ และด้านล่างของฝูงหมูทันที - และเจ้าแห่งความตายได้เลือกพวกมันเป็นการแสดงการปฏิวัติของเขาเอง แต่สองคนนี้ คนตัดฟืนกับเจ้านาย แม้ว่าจะทำงานโดยไม่หยุด ทั้งคู่ทำงานอย่างเงียบ ๆ ไม่มีใครได้ยินว่าพวกเขาเดินเงียบ ๆ ด้วยเสียงอู้อี้อย่างไร และถ้าใครกล้าบอกว่าพวกเขาไม่ได้หลับ แต่ตื่นอยู่ เช่น บุคคลนั้นจะถูกประกาศทันทีว่าไม่มีพระเจ้าและกบฏ

อังกฤษภูมิใจในระเบียบและความเจริญรุ่งเรือง แต่ในความเป็นจริงไม่มีอะไรจะอวด แม้แต่ในเมืองหลวงก็มีการปล้นด้วยอาวุธทุกคืน โจรก็บุกเข้าไปในบ้าน ปล้นตามท้องถนน ทางการแนะนำให้คนในครอบครัวอย่าออกจากเมืองโดยไม่ส่งของใช้ในบ้านไปที่โกดังเฟอร์นิเจอร์ก่อน โจรที่ทำงานบนถนนหลวงในตอนกลางคืนอาจเป็นพ่อค้าที่สงบสุขของเมืองในตอนกลางวัน อยู่มาวันหนึ่งพ่อค้าคนหนึ่งซึ่งถูกกลุ่มโจรโจมตีในเวลากลางคืนจำเพื่อนพ่อค้าของเขาที่เป็นหัวหน้าได้และโทรหาเขา เขาเตือนใส่กระสุนที่หน้าผากของเขาแล้วควบม้าออกไป ครั้งหนึ่งโค้ชเมลถูกโจมตีโดยเจ็ดคนผู้ควบคุมวงสามคนวางตรงจุดนั้นและอีกสี่คนวางเขาลง - เพื่อนที่น่าสงสารไม่มีค่าใช้จ่ายเพียงพอ - หลังจากนั้นพวกเขาก็ปล้นจดหมายอย่างใจเย็น ลอร์ดผู้สูงศักดิ์แห่งนครลอนดอนเอง นายกเทศมนตรี ถูกโจมตีในทุ่งหญ้าเทอร์นัม โจรบางคนหยุดเขา และปล้นบุคลิกที่โด่งดังของเขาอย่างสะอาดต่อหน้าผู้ติดตามทั้งหมดของเขา นักโทษในเรือนจำลอนดอนต่อสู้กับผู้คุมและผู้คุมกฎหมายก็ปราบพวกเขาด้วยกระสุนปืน ที่งานเลี้ยงรับรองในวัง โจรได้ตัดไม้กางเขนที่ประดับด้วยเพชรจากขุนนางผู้สูงศักดิ์ ในตำบลเซนต์ไจลส์ ทหารบุกเข้าไปในกระท่อมเพื่อค้นหาของเถื่อน กระสุนพุ่งใส่ทหารจากฝูงชน ทหารยิงใส่ฝูงชน - และไม่มีใครแปลกใจกับเรื่องนี้ ในความวุ่นวายประจำวันนี้ เพชฌฆาตจำเป็นตลอดเวลา และแม้ว่าเขาจะทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย แต่ก็ไม่มีประโยชน์อะไร บางครั้งเขาจะวางสายปาร์ตี้ของอาชญากรที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด จากนั้นในวันเสาร์ปลายสัปดาห์ เขาจะวางสายคนอันธพาลที่ถูกจับได้ในวันอังคาร จากนั้นเขาก็ตราหน้านักโทษหลายสิบคนของเรือนจำนิวเกต จากนั้นก่อนเข้า Westminster เขาจะเผากองจุลสารเป็นเดิมพัน; วันนี้เขาประหารชีวิตคนร้ายที่ชั่วช้า และพรุ่งนี้โจรผู้โชคร้ายที่ขโมยทองแดงจากกรรมกรในหมู่บ้าน

เหตุการณ์ทั้งหมดเหล่านี้และเหตุการณ์ที่คล้ายคลึงกันอีกหลายพันเหตุการณ์ที่เกิดซ้ำวันแล้ววันเล่า ถือเป็นปีแห่งพรอันน่าพิศวงจากการประสูติของพระคริสต์ คือหนึ่งพันเจ็ดร้อยเจ็ดสิบห้า ขณะที่คนตัดฟืนกับเจ้านายกำลังทำงานกันอย่างใกล้ชิด สองคนที่มีกรามหนักและอีกสองคน คนหนึ่งอัปลักษณ์ อีกคนหน้าตาสวยงาม เดินเอิกเกริก มั่นใจในสิทธิอันศักดิ์สิทธิ์ ดังนั้น ปีที่หนึ่งพันเจ็ดร้อยเจ็ดสิบห้านี้นำโดยเส้นทางที่กำหนดไว้ล่วงหน้า ทั้งปรมาจารย์เหล่านี้และปุถุชนผู้ไม่มีนัยสำคัญอีกนับไม่ถ้วน ซึ่งในบรรดาผู้ที่อยู่ในพงศาวดารของเราได้บอกเล่าไว้

ทางไปรษณีย์

ช่วงสายของเย็นวันศุกร์ปลายเดือนพฤศจิกายน ต่อหน้าตัวละครตัวแรกที่จะกล่าวถึงในเรื่องราวของเรา ถนนโดเวอร์สูงขึ้นอย่างชัน เขามองไม่เห็นถนนจริงๆ เพราะรถโค้ชโดเวอร์กำลังลากตัวเองขึ้นไปบน Arrow Hill ต่อหน้าต่อตาเขา ไถลไปตามแอ่งโคลน เขาเดินข้างๆ รถม้าขึ้นไปตามทางลาด เช่นเดียวกับผู้โดยสารคนอื่นๆ ไม่ใช่เพราะเขาต้องการเดินเล่น การเดินแบบนั้นแทบจะไม่ให้ความสุขเลย แต่เพราะความลาดชัน สายรัด และโคลน และรถม้า - ทั้งหมดนี้เป็นภาระมากจนม้าหยุดไปแล้วสามครั้ง และครั้งหนึ่งในการจลาจล พวกเขาลากรถม้าไปทางด้านข้าง ข้ามถนนด้วยความตั้งใจที่ชัดเจนที่จะพามันกลับไปที่ Blackheath แต่แล้วสายบังเหียนและแส้ ผู้ควบคุมวงและคนขับรถม้า ต่างก็เริ่มยุยงคนยากจนด้วยข้อกำหนดทางทหารบางวรรค เพื่อหยุดยั้งความตั้งใจที่ก่อกบฏของพวกเขา ซึ่งอาจเป็นเครื่องพิสูจน์ได้ว่าสัตว์ใบ้ตัวอื่นๆ มีเหตุผล: ม้าคืนดีทันทีและกลับไปทำหน้าที่ของพวกเขา .

ห้อยหัว โบกหาง แล้วเดินย่ำไปตามถนนอีกครั้ง สะดุดทุกย่างก้าว และด้วยความพยายามดังกล่าวในการเอาโคลนหนืดออกมา ซึ่งทุกครั้งที่กระตุก ดูเหมือนว่ากำลังจะพังทลาย ทุกครั้งที่คนขับให้พวกเขาหยุดพักตะโกนอย่างเงียบ ๆ ว่า "ข-แต่-แต่ ย้าย!" - รากของคู่หลังส่ายหัวของเธออย่างสิ้นหวังและทุกสิ่งที่ติดอยู่กับเธอและในเวลาเดียวกันด้วยการแสดงออกที่ไม่ธรรมดา ราวกับว่าเธอทำให้ชัดเจนสุดกำลังว่าไม่มีทางลากรถม้าขึ้นภูเขาได้ และทุกครั้งที่รากส่งเสียงนี้ ผู้โดยสารที่เดินอยู่ข้างๆ เขาสั่นอย่างรุนแรง ราวกับว่าเขาเป็นคนวิตกกังวลอย่างมากและมีบางอย่างรบกวนจิตใจเขามาก