โรงละคร My Fair Lady Operetta ซื้อตั๋วสำหรับละครเรื่อง My Fair Lady

ละครเพลงเรื่อง "My Fair Lady" ได้เข้าสู่คลังของวัฒนธรรมดนตรีโลกมายาวนาน เขาเปิดตัวละครบรอดเวย์ในปี 2499 และได้รับความนิยมอย่างน่าอัศจรรย์ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา บทละครเวอร์ชั่นภาพยนตร์ที่นำแสดงโดยออเดรย์ เฮปเบิร์น ได้รับรางวัลออสการ์ถึงแปดรางวัล ขอบคุณภาพยนตร์เรื่องนี้ ท่วงทำนองที่ยอดเยี่ยมของ Frederic Low กลายเป็นที่รู้จักและชื่นชอบไปทั่วโลก

เกี่ยวกับประสิทธิภาพ

การกระทำเกิดขึ้นในลอนดอนเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 Henry Higgins นักภาษาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงวางเดิมพันกับเพื่อนร่วมงานของเขา - เขาสามารถเปลี่ยนคนขายดอกไม้ที่ไม่ได้รับการศึกษาให้กลายเป็นผู้หญิงที่แท้จริงซึ่งแยกไม่ออกจากดัชเชส ตัวเลือกตกอยู่ที่เอลิซา ดูลิตเติ้ล เด็กสาวบ้านนอกที่มีสำเนียงแนวสตรีท เป็นเวลาหลายเดือนที่เขาสอนมารยาทและการออกเสียงในสังคมชั้นสูงของ Eliza โดยที่เธอไม่รู้ตัว เนื้อเรื่องของบทละครของ Shaw สะท้อนถึงตำนานกรีกโบราณของ Pygmalion ประติมากรที่สร้างรูปปั้นหญิงสาวที่สวยงามและตกหลุมรักกับผลงานที่ตนเองสร้างขึ้น

"My Fair Lady" ปรากฏตัวครั้งแรกบนเวทีของ Operetta Theatre ในปี 1964 Tatyana Shmyga ที่มีเสน่ห์ฉายแววในบทนำ การผลิตร่วมสมัยยังมีนักแสดงที่แข็งแกร่ง การออกแบบเวทีที่รัดกุม และเครื่องแต่งกายที่มีสีสัน ด้วยสถานการณ์ที่ตลกขบขันมากมายและดนตรีที่สอดแทรกไปด้วยลวดลายการเต้น การแสดงจึงโอบล้อมผู้ชมด้วยอารมณ์ที่เบาสบายและสนุกสนาน

ผู้สร้างและศิลปิน

ดนตรี - Frederick Lowe นักแต่งเพลงชาวอเมริกัน ผู้ชนะรางวัลออสการ์และลูกโลกทองคำ

ข้อความและกวีนิพนธ์ - อลัน เจย์ เลิร์นเนอร์ กวีและนักประพันธ์ชาวอเมริกันร่วมกับเฟรดเดอริก โลว์ สร้างละครเพลงเรื่อง Brigadoon, Camelot, Gizhi

ผู้กำกับเวที - Alexander Gorban ร่วมมือกับโรงละครหลายแห่งทั่วรัสเซียจัดแสดงละครเพลง "Violet of Montmartre" โดย I. Kalman ใน Mosoperetta

นักออกแบบท่าเต้น - Sergey Zarubin นักแสดงของ Satyricon Theatre ศิลปินผู้มีเกียรติแห่งรัสเซีย

ศิลปิน: Anatoly Isaenko และ Svetlana Sinitsina

มีบทบาทโดย: Olga Belokhvostova, Alexander Markelov, Vasily Remchukov, Dmitry Shumeiko, Ella Merkulova

ตั๋วสำหรับ "My Fair Lady" ที่โรงละคร Operetta

หากต้องการซื้อตั๋วสำหรับละครเพลง "My Fair Lady" ในมอสโก ใช้บริการตั๋วที่สะดวกสบายของเรา เรานำเสนอบริการที่มีคุณภาพสูงสุดและการจัดส่งที่เร็วที่สุด

ทำไมถึงเลือกพวกเรา:

• การสั่งซื้อที่ง่ายและรวดเร็ว - ทางโทรศัพท์หรือทางออนไลน์
• ตัวเลือกการชำระเงินให้เลือกมากมาย - เงินสด บัตร หรือการโอนเงินผ่านธนาคาร
• จัดส่งตั๋วฟรีในมอสโกวและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
• ที่ปรึกษาที่สุภาพพร้อมที่จะช่วยเหลือเสมอ
• ส่วนลดกลุ่ม (สำหรับบริษัทตั้งแต่ 10 คนขึ้นไป)

"My Fair Lady" ที่โรงละคร Operetta เป็นละครตลกเกี่ยวกับอคติทางสังคม การเปลี่ยนแปลงที่น่าอัศจรรย์ และความรักที่คาดไม่ถึง ลืมเรื่องราวในชีวิตประจำวันและดื่มด่ำไปกับเรื่องราวของ Eliza Doolittle ที่มีเสน่ห์และเป็นธรรมชาติ

“เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นโปรดิวเซอร์ที่ซื่อสัตย์!” - เบอร์นาร์ด ชอว์อุทาน เมื่อกาเบรียล ปาสคาล ตอบคำถามว่าเขามีเงินเท่าไหร่ หยิบเงินทอนจากกระเป๋าของเขา ปาสคาลขออนุญาตนักเขียนบทละครที่มีชื่อเสียงในการแสดงละครเพลงตามบทละครของเขา หากชอว์ไม่หลงใหลในความซื่อสัตย์ของปาสคาล โลกก็คงไม่ได้เห็นละครเพลงเรื่อง "My Fair Lady" อันงดงาม

เรื่องนี้ตรงกับจิตวิญญาณของบทละครที่ Pascal ให้ความสนใจ - "Pygmalion": ทุกคนในโลกเป็นคนตัดสินใจเรื่องเงินจริงๆ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณสนับสนุนคนที่ไม่มีเงิน? นักเขียนบทละครวางคำถามนิรันดร์เหล่านี้ในรูปแบบของโครงเรื่องซึ่งสะท้อนตำนานโบราณที่กำหนดไว้ใน Metamorphoses ของ Ovid Nason: ประติมากร Pygmalion ตกหลุมรักรูปปั้นหญิงสาวสวยที่เขาสร้างขึ้น และเทพีแห่งความรัก Aphrodite ที่ยอมจำนนต่อเขา การสวดอ้อนวอนสูดชีวิตเข้าไปในนั้น ... ในบทละครของชอว์ทุกอย่างดูห่างไกลจากความสูงส่ง - ท้ายที่สุดแล้วการกระทำไม่ได้เกิดขึ้นในกาลเวลา แต่เป็นในอังกฤษยุควิกตอเรีย Eliza Doolittle เด็กหญิงผู้น่าสงสาร - น่าเกลียดสวมหมวกฟางสีดำและ "เสื้อคลุมสีแดง" ที่มีผมสี "หนู" - ขายดอกไม้ข้างถนน แต่รายได้ที่มาจากอาชีพนี้ไม่อนุญาตให้เธอหลุดพ้นจากความยากจน เธอสามารถปรับปรุงสถานการณ์ของเธอได้ด้วยการหางานทำที่ร้านดอกไม้ แต่เธอไม่ได้จ้างที่นั่นเพราะออกเสียงผิด เพื่อแก้ไขข้อบกพร่องนี้ เธอหันไปหาศาสตราจารย์ฮิกกินส์ ผู้เชี่ยวชาญด้านการออกเสียงที่มีชื่อเสียง เขาไม่อยากรับเด็กขอทานเป็นนักเรียน แต่เพื่อนร่วมงานอย่างพิกเคอริงซึ่งรู้สึกเห็นอกเห็นใจเอลิซาจึงเสนอเดิมพันให้ฮิกกินส์: ให้ศาสตราจารย์พิสูจน์ว่าเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณสมบัติสูงจริงๆ และถ้าหกเดือนต่อมา เขาสามารถผ่านเด็กสาวไปได้ ออกจากการเป็นดัชเชสในงานเลี้ยงต้อนรับแบบฆราวาส ปล่อยให้เขาคิดว่าตัวเองเป็นผู้ชนะ ! "การทดลอง" กลายเป็นเรื่องยากสำหรับทั้งครูและนักเรียนที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากความเย่อหยิ่งและเผด็จการของฮิกกินส์ แต่ความพยายามของพวกเขาได้รับความสำเร็จ: เฟรดดี้ไอนส์เวิร์ ธ ฮิลล์ผู้ดีหนุ่มตกหลุมรักเอไลซ่าและที่ลูกบอล ที่ศาสตราจารย์พาเธอไปตัวแทนของสังคมชั้นสูงยอมรับเธอโดยไม่ลังเล แต่เด็กผู้หญิงไม่เพียง แต่สวยขึ้นในการดูแลตนเองเท่านั้น แต่ยังเรียนรู้มารยาทที่ดีและการออกเสียงที่ถูกต้อง - เธอได้รับความนับถือตนเองเธอต้องทนทุกข์ทรมานจากทัศนคติที่ไม่สนใจของฮิกกินส์ซึ่งไม่สามารถเข้าใจโศกนาฏกรรมของสถานการณ์ได้: เธอไม่ต้องการกลับไปอีก ชีวิตเดิมของเธอและไม่มีเงินที่จะเริ่มต้นใหม่ เธอออกจากบ้านด้วยความไม่เข้าใจของอาจารย์ แต่การฝึกฝนของ Eliza ไม่เพียงเปลี่ยนตัวหญิงสาวเองเท่านั้น แต่ยังเปลี่ยนฮิกกินส์ด้วย บัณฑิตเก่าค้นพบว่าเขา "เคยชิน" กับ Eliza เพราะเขาคิดถึงเธอ เมื่อฟังการบันทึกเสียงของเธอบนแผ่นเสียง เขาก็ได้ยินเสียงที่แท้จริงของ Eliza ที่กลับมา

นี่คือเรื่องราวที่โปรดิวเซอร์ Gabriel Pascal ตัดสินใจนำมาแสดงในละครเพลง ในการสร้างเพลงเขาหันไปหานักเขียนบรอดเวย์ที่มีชื่อเสียงสองคน - นักแต่งเพลง Richard Rogers และนักแต่งเพลง Oscar Hammerstein แต่ทั้งคู่ถูกปฏิเสธ เจย์ เลิร์นเนอร์. โครงเรื่องบทละครของชอว์มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างเมื่อนำมาปรับปรุงใหม่เป็นบทละคร คำต่อท้ายไม่ได้นำมาพิจารณาซึ่งประกาศชะตากรรมในอนาคตของ Eliza (แต่งงานกับ Freddie เปิดร้านของตัวเอง) - นี่คือจิตวิญญาณของ Shaw ซึ่งไม่เชื่อเรื่องความรักโรแมนติก แต่ผู้ชมบรอดเวย์จะไม่ยอมรับ สิ้นสุด นอกจากนี้ชีวิตของ "ขั้ว" ตรงข้ามของสังคม - ผู้อยู่อาศัยในย่านที่ยากจนและชนชั้นสูง - มีรายละเอียดมากกว่าของชอว์ โครงสร้างผลงานชื่อ My Fair Lady ใกล้เคียงกับมิวสิคัลคอมเมดี้ เพลงของ Lowe เต็มไปด้วยจังหวะการเต้น มีทั้งโพลก้า วอลทซ์ ฟ็อกซ์ทรอท หรือแม้แต่ฮาบาเนร่าและโจต้า

ก่อนที่งานจะเสร็จสิ้น Mary Martin นักแสดงหญิงที่มีชื่อเสียงซึ่งแสดงละครบรอดเวย์ก็เริ่มสนใจงานของ Lowe และ Lerner หลังจากฟังเนื้อหาจบแล้ว เธอก็อุทานว่า: “เป็นไปได้อย่างไรที่เด็กหนุ่มหน้าหวานเหล่านี้สูญเสียความสามารถของพวกเขาไป” คำพูดเหล่านี้ทำให้เลิร์นเนอร์จมดิ่งลงสู่ความสิ้นหวัง อย่างไรก็ตาม ไม่นานนัก พวกเขาก็จะไม่เชิญมาร์ตินมารับบทเอลิซาอยู่ดี

รอบปฐมทัศน์ของ "My Fair Lady" ซึ่งจัดขึ้นในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2499 เป็นชัยชนะที่แท้จริง ความนิยมของละครเพลงนั้นยอดเยี่ยมมาก และ Lowe ก็ตกใจมากกับความสำเร็จที่เขาเสนอกาแฟให้กับผู้ที่เข้าคิวซื้อตั๋วตั้งแต่เมื่อคืน ในปี 1964 ละครเพลงถูกถ่ายทำและได้รับรางวัลออสการ์ในแปดสาขา - รวมถึงละครเพลง แต่ได้รับรางวัล ... บุคคลที่จัดเพลงสำหรับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ และ Frederick Lowe ไม่ได้รับการเสนอชื่อด้วยซ้ำ

ในปี พ.ศ. 2508 ละครเพลงได้จัดแสดงเป็นครั้งแรกในสหภาพโซเวียตที่โรงละครโอเปเรตตาแห่งมอสโก บทบาทของ Eliza เล่นโดย Tatyana Ivanovna Shmyga

"My Fair Lady" เป็นเรื่องราวของ Eliza Doolittle สาวน้อยดอกไม้ ผู้ใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยวและไร้ตัวตนจนกระทั่งเธอได้พบกับศาสตราจารย์ Higgins ผู้ตั้งเป้าหมายที่จะทำให้เธอเป็นผู้หญิงที่แท้จริง วันที่ Eliza จะเข้าเฝ้าราชินีแห่งอังกฤษจะมาถึง...

ละครเพลง "My Fair Lady" ที่โรงละคร Operetta

ละครเพลง 2 องก์จากบทละครของ B. Shaw "Pygmalion"

สำหรับ "Moscow Operetta" การแสดงนี้สร้างยุคสมัยอย่างแท้จริง จัดแสดงครั้งแรกในปี 2507 และนับจากนั้นเป็นต้นมาประวัติศาสตร์ของละครเพลงก็เริ่มต้นขึ้นในรัสเซีย บทบาทของ Eliza Doolittle ซึ่งทำให้ Audrey Hepburn โด่งดังแสดงโดย Tatyana Shmyga ที่ยอดเยี่ยม

ในการผลิตปัจจุบัน ผู้ชมยังคาดหวังถึงนักแสดงที่ยอดเยี่ยม เพลงที่ยอดเยี่ยม ซึ่งได้กลายเป็นคลาสสิกของแนวเพลงไปแล้ว การออกแบบท่าเต้นดั้งเดิม เอฟเฟกต์แสงที่สดใส ศาสตราจารย์ชื่อดัง Henry Higgins พนันกับเพื่อนของเขาว่าเขาสามารถสอนคำพูดที่เหมาะสมและมารยาททางสังคมของสาวดอกไม้ที่ไม่รู้หนังสือได้ จากนั้นส่งเธอออกไปในฐานะผู้หญิงที่แท้จริง อารมณ์ขันที่เปล่งประกาย สถานการณ์ที่ตลกขบขัน สาวน้อยสกปรกกลายเป็นเจ้าหญิงต่อหน้าต่อตาผู้ชม และหนุ่มโสดที่มั่นใจกลายเป็นคู่รัก

ในสององก์ สิบแปดฉาก
บทประพันธ์และบทกวีของ A. J. Lerner

ตัวอักษร:

Henry Higgins ศาสตราจารย์ด้านสัทศาสตร์ (บาริโทน); พันเอกพิกเคอริง; Eliza Doolittle สาวดอกไม้ข้างถนน (นักร้องเสียงโซปราโน) อัลเฟรด ดูลิตเติ้ล คนเก็บขยะ พ่อของเธอ; นางฮิกกินส์ แม่ของศาสตราจารย์; นาง Einsford-Hill สุภาพสตรีแห่งสังคม; Freddie ลูกชายของเธอ (อายุ); คลาร่า ลูกสาวของเธอ; นางเพียร์ซ แม่บ้านของฮิกกินส์; จอร์จ, แม่บ้านทำความสะอาด; แฮร์รี่และเจมมี่ เพื่อนดื่มของดูลิตเติ้ล นางฮอปกินส์; บัตเลอร์ของฮิกกินส์; ชาร์ลส์ คนขับรถของนางฮิกกินส์; ตำรวจ; สาวดอกไม้; ขี้ข้าของสถานทูต ลอร์ดแอนด์เลดี้ บ็อกซิงตัน; เซอร์และเลดี้ทาร์ริงตัน; ราชินีแห่งทรานซิลวาเนีย; ทูต; ศาสตราจารย์ Zoltan Karpaty; แม่บ้าน; คนรับใช้ในบ้านฮิกกินส์, แขกที่งานบอลที่สถานทูต, คนเร่ขาย, คนที่เดินผ่านไปมา, สาวดอกไม้

การกระทำเกิดขึ้นในลอนดอนในรัชสมัยของสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย

บทประพันธ์ของ "My Fair Lady" ใช้โครงเรื่องของ "Pygmalion" โดย B. Shaw หนึ่งในคอเมดีที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในศตวรรษที่ 20 ผู้แต่งเปลี่ยนต้นฉบับต้นฉบับอย่างมีนัยสำคัญ เขาเปลี่ยนการแสดงตลกสามองก์เป็นการแสดงที่ประกอบด้วยรูปภาพเกือบสองโหล ซึ่งบางครั้งก็ใช้แทนกัน เช่น เฟรมภาพยนตร์ รายละเอียดที่ยอดเยี่ยมของการกระทำทำให้ผู้เขียนละครเพลงสามารถขยายภาพพาโนรามาของชีวิตในลอนดอน ซึ่งเป็นชั้นทางสังคมที่หลากหลาย ละครเพลงแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงสิ่งที่บทละครของชอว์กล่าวถึงเมื่อผ่านไปเท่านั้น: ชีวิตประจำวันของย่านยากจน ผู้คนรอบตัวที่เอลิซาเติบโตมา และในทางกลับกัน สังคมฆราวาส ขุนนางในการแข่งขันในแอสคอต ในงานสังสรรค์ระดับสูง . เพลงของการเล่นที่สดใสไพเราะบางครั้งก็ได้รับคุณสมบัติของการประชดประชัน นักแต่งเพลงใช้น้ำเสียงจังหวะของวอลทซ์, มีนาคม, ลาย, ฟอกซ์ทรอท; นอกจากนี้ยังได้ยิน habanera, jota, gavotte ที่นี่ ตามโครงสร้างของ "My Fair Lady" - ละครเพลง. ภาพลักษณ์ของตัวละครหลักสะท้อนออกมาอย่างเต็มที่ที่สุดในเพลง

การกระทำครั้งแรก

ภาพแรกจัตุรัส Covent Garden หน้า Royal Opera House ทัวร์โรงละครในคืนเดือนมีนาคมที่หนาวเย็นและฝนตก ฝูงชนจำนวนมากอยู่ใต้เสาของโบสถ์เซนต์ปอล Freddie Eynsford-Hill บังเอิญไปสัมผัสตะกร้าของสาวดอกไม้ที่นั่งอยู่บนขั้นบันไดและโปรยช่อดอกไม้สีม่วง เอลิซา ดูลิตเติ้ลสาวดอกไม้กำลังเดือดดาล เธอเรียกร้องอย่างเปล่าประโยชน์เพื่อจ่ายค่าดอกไม้ที่ถูกทำลาย ในฝูงชนพวกเขาสังเกตเห็นว่าสุภาพบุรุษบางคนกำลังเขียนทุกคำพูดของเธอ นี่คือฮิกกินส์ สำหรับคนปัจจุบันที่สงสัยว่าเขาเป็นตำรวจ เขาอธิบายว่าอาชีพของเขาคือสัทศาสตร์ โดยลักษณะเฉพาะของการออกเสียง เขากำหนดว่าแต่ละคนที่พูดกับเขามาจากไหน ฮิกกินส์บอกว่าเขามาจากอินเดีย พิกเคอริงตกใจ หลังจากแนะนำตัวให้รู้จักกันแล้ว ฮิกกินส์และพิกเคอริงพบว่าพวกเขาใฝ่ฝันที่จะได้พบหน้ากันมานานแล้ว ท้ายที่สุดแล้วทั้งคู่มีความสนใจในวิทยาศาสตร์เดียวกัน ฮิกกินส์เขียนทุกอย่างที่เอลิซาพูดลงในสัทอักษร เนื่องจากหญิงสาวสนใจเขาด้วยการออกเสียงที่แย่ของเธอ รวมถึงการใช้คำแสลงอย่างต่อเนื่อง ฮิกกินส์กล่าวว่าภาษาของเธอกำหนดตำแหน่งทางสังคมของเธอตลอดไป แต่เขาฮิกกินส์สามารถสอนภาษาอังกฤษที่ไร้ที่ติของเธอได้ภายในหกเดือน จากนั้นเธอก็สามารถไต่ระดับทางสังคมได้ กล่าวคือ ไม่ใช่เพื่อค้าขายตามท้องถนน แต่เพื่อเข้าร้านแฟชั่น

ฝนหยุดตกและฮิกกินส์พาพิกเคอริงไปที่บ้านของเขาที่ถนนวิมโพล ฝูงชนค่อยๆแยกย้ายกันไป Eliza ผิงไฟให้ตัวเองอบอุ่นโดยพ่อค้าเร่ร้องเพลง "ฉันต้องการห้องที่ไม่มีรอยแตก" - เศร้าเสน่หาชวนฝันพร้อมกับบทร้องที่เร่าร้อน "นั่นคงจะดี"

ภาพที่สองผับบนถนนสกปรกที่มีตึกแถวตั้งอยู่ ดูลิตเติ้ลปรากฏตัวที่ประตู เขากำลังรอให้ Eliza โกงเงินที่เธอได้รับ เมื่อหญิงสาวปรากฏตัวขึ้น คนเก็บขยะจะเกลี้ยกล่อมให้เธอดื่มเหรียญหนึ่งเหรียญ เอไลซาซ่อนตัวอยู่ในบ้านที่ทรุดโทรม และดูลิตเติ้ลร้องเพลงอย่างร่าเริงว่า "พระเจ้าประทานมือที่แข็งแรงแก่เรา" เสียงคำรามที่เพื่อนร่วมดื่มหยิบขึ้นมาทันที

ภาพที่สามเช้าวันรุ่งขึ้นในห้องทำงานของฮิกกินส์บนถนนวิมโพล ฮิกกินส์และพิกเคอริงฟังเทป งานของพวกเขาถูกขัดจังหวะด้วยการมาถึงของ Eliza เธอจำสิ่งที่ฮิกกินส์พูดถึงเธอได้ดีพอๆ กับคำปราศรัยของเขา ซึ่งเขาพูดกับพิกเคอริงค่อนข้างดัง เธอต้องการเรียนรู้ที่จะ "พูดอย่างมีการศึกษา" พิกเคอริงที่สนใจเสนอให้ฮิกกินส์ออกค่าใช้จ่ายทั้งหมดของการทดลอง แต่พนันได้เลยว่าเธอจะไม่ตั้งดัชเชส ฮิกกินส์เห็นด้วย เขาบอกแม่บ้านของเขา มิสซิสเพียร์ซ ให้เปลื้องผ้าขี้ริ้วเก่าๆ ของเธอที่สะอาดน่าสงสัยออก ให้เธอซักและขัดถูอย่างดี และสั่งซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้เธอ ฮิกกินส์ถูกทิ้งไว้ตามลำพังกับพิกเคอริง อธิบายมุมมองของเขาเกี่ยวกับชีวิต - มุมมองของปริญญาตรีที่แข็งกระด้าง - ในโองการ "ฉันเป็นคนธรรมดา สงบ เงียบ และเรียบง่าย"

ภาพที่สี่ตึกแถวตึกเดียวกันบนถนนท็อตแนมคอร์ท เพื่อนบ้านกำลังแบ่งปันข่าวที่น่าทึ่งอย่างมีชีวิตชีวา: Eliza ไม่อยู่บ้านมาสี่วันแล้ว และวันนี้เธอได้ส่งโน้ตเพื่อส่งสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เธอโปรดปราน ดูลิตเติ้ลเมื่อได้ยินเช่นนั้นก็สรุปเอาเอง

ภาพที่ห้าสำนักงานของฮิกกินส์ในวันเดียวกัน หลังจากนั้นเล็กน้อย นางเพียร์ซนำจดหมายจากเอซรา วอลลิงฟอร์ด เศรษฐีชาวอเมริกัน ผู้ซึ่งขอให้ฮิกกินส์อ่านหลักสูตรการบรรยายในลีกเพื่อการต่อสู้เพื่อการปรับปรุงศีลธรรมของเขาเป็นครั้งที่สามแล้ว พ่อบ้านประกาศการมาถึงของดูลิตเติ้ล

คนเก็บขยะซึ่งมุ่งมั่นที่จะหากำไรจากความโชคดีของลูกสาวของเขาพูดสุนทรพจน์ที่ฮิกกินส์แทนที่จะโยนเขาออกไปเพื่อขู่กรรโชกกลับให้เงินและแนะนำให้เขารู้จักกับชาวอเมริกันในฐานะหนึ่งในนักศีลธรรมดั้งเดิมที่สุดในอังกฤษ หลังจากดูลิตเติ้ลจากไป บทเรียนก็เริ่มต้นขึ้น ฮิกกินส์นำเอไลซามาสู่สภาพที่เหลือเพียงเธอคนเดียว เธอคิดค้นการแก้แค้นที่น่ากลัวต่อเขา บทพูดคนเดียวของเธอ "เดี๋ยวก่อน เฮนรี่ ฮิกกินส์ เดี๋ยวก่อน" ฟังดูล้อเลียนที่มืดมนและเกรี้ยวกราด

หลายชั่วโมงผ่านไป (ไฟดับ) เอลิซ่ายังคงสอนต่อไป ฮิกกินส์ขู่ว่าเขาจะทิ้งเธอไว้โดยไม่รับประทานอาหารกลางวันและอาหารเย็นหากเธอทำงานไม่สำเร็จ พิกเคอริงและฮิกกินส์ดื่มชาและเค้ก ส่วนเด็กหญิงผู้หิวโหยผู้น่าสงสารก็ออกกำลังกายไม่รู้จบ คนรับใช้รู้สึกสงสารเจ้านายที่ทำงานหนัก

ผ่านไปอีกไม่กี่ชั่วโมง ค่ำแล้ว. Eliza ยังเรียนอยู่ "ได้กำลังใจ" จากคำดุด่าของศาสตราจารย์อารมณ์ชั่ววูบ เธอไม่ได้อะไรเลย เสียงคนรับใช้กลุ่มเล็กดังขึ้นอีกครั้ง

ในคืนที่มืดมนเมื่อหญิงสาวหมดแรงแล้ว ฮิกกินส์ก็หันมาหาเธออย่างนุ่มนวลเป็นครั้งแรกพร้อมกับเตือนสติด้วยความรัก และเอไลซาก็เข้าใจทันทีในสิ่งที่เธอพยายามอย่างไร้ประโยชน์มานาน ด้วยความยินดี ทั้งสามลืมความเหน็ดเหนื่อย กระโดดขึ้นและเริ่มเต้นรำและร้องเพลงฮาบาเนระอันร้อนระอุ "รอนี้" ซึ่งต่อมากลายเป็นโจตา ฮิกกินส์ตัดสินใจมอบเช็คให้เอลีสในวันพรุ่งนี้ เขาจะพาเธอออกไปสู่โลกกว้างเพื่อการแข่งขันที่ Ascot และตอนนี้ - นอนหลับ! ได้รับแรงบันดาลใจจากความสำเร็จครั้งแรกของเธอ Eliza ร้องเพลง "ฉันเต้นได้" - ด้วยท่วงทำนองที่สนุกสนานราวกับบินได้

ภาพที่หกทางเข้าสู่ฮิปโปโดรมที่ Ascot พิกเคอริงแนะนำนางฮิกกินส์หญิงชราผู้สง่างามด้วยความเคารพ เขาพยายามอธิบายอย่างสับสนว่าลูกชายของเธอจะนำสาวขายดอกไม้ข้างถนนมาที่กล่องของเธอ นางฮิกกินส์ที่ตกตะลึงจับความหมายของสุนทรพจน์ที่สับสนของเขาได้อย่างคลุมเครือ

ภาพที่เจ็ด.ที่พักของนางฮิกกินส์ที่ฮิปโปโดรม ฟังดูเหมือนเป็นกาวอตต์ที่สง่างาม คณะนักร้องประสานเสียงของขุนนาง "สังคมชั้นสูงมารวมตัวกันที่นี่" สื่อถึงคำอธิบายที่น่าขันของสิ่งที่เรียกว่า "สังคม" สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษแยกย้ายกันไปอย่างสบาย ๆ และสวยงาม ฮิกกินส์เข้าไปในกล่องพร้อมกับแม่ของเขา นางไอน์สฟอร์ด-ฮิลล์กับลูกสาวและลูกชายของเธอ และคนอื่นๆ พิกเคอริงแนะนำทุกคนให้รู้จักกับมิสดูลิตเติ้ล ผู้ซึ่งสร้างความประทับใจให้กับเฟรดดี้ ไอน์สฟอร์ด ฮิลล์อย่างยากจะต้านทาน การสนทนาทั่วไปเริ่มต้นขึ้นในระหว่างที่ Eliza ปล่อยให้มีการแสดงออกที่ไม่เป็นที่ยอมรับในสังคมที่ดี สิ่งนี้ทำให้เฟรดดี้มีความสนุกสนานมากมาย

เขาและคลาราซึ่งไม่ค่อยได้เห็นในสังคมเพราะความยากจน ทำให้เข้าใจผิดว่าศัพท์แสงของเอลิซาเกี่ยวกับแฟชั่นสังคมล่าสุด จริงอยู่ Eliza ออกเสียงทุกคำได้อย่างไม่มีที่ติ แต่เนื้อหาของสุนทรพจน์ของเธอแสดงให้ Higgins เห็นว่ายังต้องทำงานอีกมาก

ภาพที่แปดที่หน้าบ้านของฮิกกินส์ เฟรดดี้มาที่นี่เพื่อบอกรักเอลิเซ่ เขาไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในบ้าน เอไลซาเสียใจมากกับความล้มเหลวของเธอจนเธอไม่ต้องการเห็นหน้าใคร แต่เฟรดดี้ไม่เสียใจ: ถ้าจำเป็นเขาจะรอตลอดชีวิต! เพลงของเขาเบาโคลงสั้น ๆ เต็มไปด้วยความรู้สึกจริงใจ "ฉันเคยเดินบนถนนสายนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง"

ภาพที่เก้า.ห้องทำงานของฮิกกินส์หนึ่งเดือนครึ่งต่อมา ตลอดเวลาที่ผ่านมา Eliza ทำงานหนักเกินกว่าจะวัดได้ และวันนี้คือการสอบชี้ขาด พวกเขากำลังจะไปงานบอลที่สถานฑูต พิกเคอริงมีอาการประหม่า ฮิกกินส์สงบนิ่งอย่างแน่นอน Eliza ในชุดบอลกาวน์งดงามราวกับนิมิต ผู้พันเต็มไปด้วยคำชม ฮิกกินส์พึมพำทั้งฟัน: "ไม่เลว!"

ภาพที่สิบ.บันไดหน้าสถานเอกอัครราชทูต ณ ทางเข้าห้องบอลรูม ทหารราบรายงานแขกที่มา ได้ยินเสียงเพลงวอลทซ์อันสง่างามและเคร่งขรึม นางฮิกกินส์ ศาสตราจารย์ฮิกกินส์ และผู้พันพิกเคอริงหารือเกี่ยวกับความสำเร็จครั้งแรกของเอลิซา ศาสตราจารย์ Karpathy เพื่อนร่วมงานของฮิกกินส์เข้ามา เขามาพร้อมกับราชินีแห่งทรานซิลวาเนีย งานอดิเรกที่เขาโปรดปรานคือการระบุผู้แอบอ้างด้วยการออกเสียง พิกเคอริงขอร้องให้ฮิกกินส์ออกไปก่อนที่คาร์พาธีจะพบกับเอลิซา แต่เขาต้องการเห็นการทดสอบผ่านไปจนจบ

ภาพที่สิบเอ็ดห้องบอลรูม. Eliza เต้นอย่างกระตือรือร้นด้วยคนแรก จากนั้นกับสุภาพบุรุษอีกคน รวมถึง Karpathy ที่สนใจเธอมาก นาฬิกาของฮิกกินส์มุ่งมั่นที่จะปล่อยให้เหตุการณ์ดำเนินไปตามธรรมชาติ

องก์ที่สอง

ภาพที่สิบสองห้องทำงานของฮิกกินส์

เหนื่อยกลับมาหลังจากบอล Eliza, Higgins และ Pickering หญิงสาวแทบจะไม่สามารถยืนได้ แต่ผู้ชายไม่สนใจเธอ คนรับใช้แสดงความยินดีกับเจ้านายในความสำเร็จของเขา ฉากวงดนตรีขนาดใหญ่เปิดตัวโดยเริ่มจากโพลกาที่มีพายุ "อืม เพื่อนรัก ชัยชนะ" และเรื่องราวของฮิกกินส์เกี่ยวกับคาร์ปาตี - ล้อเลียนอย่างยอดเยี่ยมด้วยการใช้ท่วงทำนองฮังกาเรียนที่มีไหวพริบ

สุดท้ายเหลือฮิกกินส์อยู่ตามลำพัง เอไลซาระบายทุกสิ่งที่สะสมอยู่ในจิตวิญญาณของเธออย่างโกรธเกรี้ยว ท้ายที่สุดแล้วสถานการณ์ของเธอก็สิ้นหวัง - เธอไม่สามารถกลับไปใช้ชีวิตในอดีตได้ แต่อนาคตของเธอคืออะไร? สำหรับฮิกกินส์ ทุกอย่างเรียบง่าย: การทดลองเสร็จสิ้นอย่างยอดเยี่ยมและคุณไม่ต้องคิดอีกต่อไป! ศาสตราจารย์จากไปโดยพยายามรักษาศักดิ์ศรีของเขา ส่วนเอลิซาสำลักด้วยความโกรธ พูดว่า: "เดี๋ยวก่อน เฮนรี่ ฮิกกินส์ เดี๋ยวก่อน!"

ภาพที่สิบสามถนนวิมโพลหน้าบ้านฮิกกินส์ รุ่งอรุณ เฟรดดี้นั่งอยู่บนบันได เป็นเวลาหลายวันแล้วที่เขาออกจากโพสต์นี้ เพียงเพื่อกิน นอน และเปลี่ยนแปลง เสียงเพลงที่ไพเราะและไพเราะเหมือนกันทุกประการ Eliza ออกจากบ้านพร้อมกระเป๋าเดินทางใบเล็ก ฉากคู่ที่มีเนื้อร้อง-คอมเมดี้ “สุนทรพจน์ของคุณทำให้ฉันหลงใหล” เปิดเผยออกมา เฟรดดี้ซึ่งขัดกับความต้องการของหญิงสาวผู้ซึ่งแสดงความโกรธออกมาใส่เขา จึงวิ่งไปหาเธอ

ภาพที่สิบสี่ตลาดดอกไม้ Covent Garden ตรงข้าม - ผับที่คุ้นเคย เช้าๆ ตลาดเพิ่งเริ่มตื่น คนเร่ขายคนเดิมกำลังผิงไฟเหมือนในคืนที่เอไลซ่าพบกับฮิกกินส์ พวกเขาร้องเพลงของเธอ ("มันยอดเยี่ยม") เอลิซ่าเข้ามาแต่ไม่มีใครจำเธอได้ เธอเห็นดูลิตเติ้ลที่แต่งตัวดีโผล่ออกมาจากผับ สวมหมวกทรงสูงและรองเท้าหนังสิทธิบัตร ปักรังดุมด้วยดอกไม้ ปรากฎว่าวอลลิงฟอร์ดซึ่งฮิกกินส์เคยแนะนำให้เขาทิ้งเงินจำนวนมหาศาลให้กับดูลิตเติ้ลในพินัยกรรมของเขา แข็งจนดูลิตเติ้ลไม่มีใจจะปฏิเสธ และตอนนี้เขาเป็นคนที่เรียบร้อย เขามีจำนวนพลเมืองที่น่านับถือเขาต้องประพฤติตัวอย่างเหมาะสม หุ้นส่วนระยะยาวของเขา แม่เลี้ยงของ Eliza ก็ตัดสินใจที่จะได้รับความเคารพเช่นกัน และวันนี้พวกเขากำลังจะแต่งงานกัน อิสรภาพของเขาหายไป ชีวิตไร้กังวลของเขาจบลงแล้ว!

ภาพที่สิบห้าห้องโถงของบ้านฮิกกินส์ตอนเช้า สุภาพบุรุษทั้งสองตกใจและเสียใจกับการจากไปของเอลิซ่า บทกลอนของฮิกกินส์ "อะไรทำให้เธอจากไป ฉันไม่เข้าใจ" สลับกับเหตุผลของพิกเคอริงและโทรศัพท์ไปหาตำรวจ จากนั้นไปที่โฮมออฟฟิศ โดยเรียกร้องให้พวกเขาหาตัวผู้หลบหนี

ภาพที่สิบหกบ้านคุณนายฮิกกินส์ ถัดไปอีกหน่อย เอไลซ่าอยู่ที่นี่ เธอเล่าเรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้นผ่านถ้วยชา ฮิกกินส์บุกเข้ามาและเริ่มเดือดดาล คุณนายฮิกกินส์ทิ้งลูกชายไว้ตามลำพังกับเอไลซา และทั้งสองก็เกิดคำอธิบายขึ้น ปรากฎว่าเขารู้สึกเหมือนเขาคิดถึงเธอ แต่หญิงสาวก็ไม่หยุดยั้ง สุนทรพจน์ของ Eliza อย่างเด็ดขาดและกระตือรือร้น: "ดวงอาทิตย์ส่องแสงโดยไม่มีคุณอังกฤษอยู่ได้โดยไม่มีคุณ" ใช่ เธอจะไม่หายตัวไป เธอสามารถแต่งงานกับ Freddy ได้ เธอสามารถเป็นผู้ช่วยของ Karpathy... Eliza จากไป ทิ้งให้ Higgins อยู่ในความระส่ำระสาย

ภาพที่สิบเจ็ดวันเดียวกันที่หน้าบ้านบนถนนวิมโพล พลบค่ำ ฮิกกินส์กลับมา เขาค้นพบสิ่งที่คาดไม่ถึงและน่ากลัว: "ฉันไม่เข้าใจว่าฉันเป็นอะไร ฉันชินกับสายตาของเธอมาก ... "

ภาพที่สิบแปดไม่กี่นาทีต่อมาในห้องทำงานของฮิกกินส์ เขาหลบตาอย่างเศร้าใจฟังบันทึกเก่า ๆ - การมาถึงของ Eliza ในบ้านของเขา หญิงสาวเข้าไปในห้องโดยไม่ได้ยิน เธอนั่งฟังฮิกกินส์อยู่พักหนึ่ง จากนั้นก็ปิดเครื่องเล่นแผ่นเสียงและเปิดแผ่นเสียงให้เขาฟังต่ออย่างแผ่วเบา...ฮิกกินส์ยืดตัวขึ้นและถอนหายใจอย่างพึงพอใจ Eliza เข้าใจเขาโดยไม่ต้องพูดอะไร

L. Mikheeva, A. Orelovich