โลกที่ดีของเทพนิยายของ Chukovsky ญาติทางวรรณกรรมของ "จระเข้" โดย Korney Chukovsky กาลครั้งหนึ่งมีจระเข้

ตัวละครหลักของเทพนิยาย "จระเข้" คือจระเข้ฟันและเด็กชาย Vanya Vasilchikov จระเข้เดินไปตามถนนในเมือง Petrograd และพูดภาษาตุรกี ผู้คนติดตามเขาและแกล้งเขาทุกวิถีทาง จระเข้ที่โกรธเกรี้ยวกลืนสุนัขที่พยายามจะกัดเขาก่อน จากนั้นจึงตามด้วยตำรวจที่ต้องการทำให้จระเข้สงบลง ผู้คนเริ่มแตกตื่นด้วยความตื่นตระหนก และมีเพียงเด็กชาย Vanya Vasilchikov เท่านั้นที่หยิบดาบของเล่นออกมาอย่างกล้าหาญและเริ่มขู่จระเข้ว่าจะหั่นเขาเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย จระเข้เริ่มขอความเมตตา แต่ Vanya ยืนกราน จากนั้นจระเข้ก็กลับมาทั้งตำรวจและสุนัขชื่อ Druzhok หลังจากนั้น Vanya ก็ขับจระเข้ไปที่แอฟริกา ทั้งเมืองชื่นชมยินดีและยกย่องผู้ช่วยให้รอด Vanya

และจระเข้ก็บินบนเครื่องบินไปยังแอฟริกาซึ่งจระเข้ภรรยาของเขาก็เริ่มบ่นกับเขาทันทีเกี่ยวกับพฤติกรรมที่ไม่ดีของเด็ก ๆ จระเข้ตัวน้อย ก่อนที่หัวหน้าครอบครัวจะมีเวลาฟังข้อร้องเรียนทั้งหมดของเธอ แขกมาหาเขา ซึ่งเป็นสัตว์แอฟริกาหลายชนิดที่เริ่มถามจระเข้ว่าเขาไปเปโตรกราดได้อย่างไรและเขานำของขวัญอะไรมาให้พวกเขา จระเข้แจกของขวัญให้แขกทุกคน แต่แล้วลูก ๆ ของเขาก็ไม่พอใจที่เขาไม่ได้นำของขวัญมาให้

ในการนี้ จระเข้บอกเด็ก ๆ ว่าเขานำของขวัญพิเศษมาให้ - ต้นคริสต์มาสที่มีกลิ่นหอมจากรัสเซีย และบรรดาสัตว์แอฟริกาก็เริ่มเต้นรำรอบต้นคริสต์มาส

ในขณะเดียวกันใน Petrograd สัตว์ป่าปรากฏตัวบนถนนและเริ่มประพฤติตัวไม่เหมาะสม กอริลล่าลักพาตัว Lyalya เด็กหญิงและกระโดดด้วยแขนของเธอจากหลังคาหนึ่งไปอีกหลังคาหนึ่ง Vanya Vasilchikov ผู้กล้าหาญเข้าช่วยเหลือ Lyalya เขาหยิบปืนของเล่นออกมา สัตว์ที่หวาดกลัวเริ่มกระจัดกระจาย Vanya เรียกร้องให้สัตว์คืน Lyalya หญิงสาว แต่สัตว์เหล่านั้นเริ่มไม่พอใจและบอก Vanya ว่าลูก ๆ ของพวกเขากำลังนั่งอยู่ในโรงเลี้ยงสัตว์และถูกขังอยู่ในกรงเพื่อตอบสนองความต้องการของเขา สัตว์เหล่านี้สัญญาว่าจะคืน Lyalya หากลูก ๆ ของพวกมันได้รับอิสระ

และ Vanya ปลดปล่อยสัตว์ทั้งหมดและลูก ๆ ของพวกมัน แต่ขอให้สัตว์เหล่านั้นประพฤติตนอย่างสงบบนถนนในเมือง และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา คนและสัตว์ก็เริ่มเดินไปตามถนนด้วยกัน และไม่มีใครทำร้ายใครอีก และในไม่ช้าจระเข้ก็มาเยี่ยมผู้เขียนนิทานซึ่ง Vanya Vasilchikov ได้พบกับเขาด้วยความยินดี นี่คือบทสรุปของเรื่องราว

แนวคิดหลักของเทพนิยาย "จระเข้" คือไม่ควรโกรธสัตว์อันตรายที่สามารถแสดงความก้าวร้าวได้ ผู้คนแกล้งจระเข้และผลก็คือเขาเริ่มโจมตีทุกคน และแม้ว่า Vanya Vasilchikov จะส่งจระเข้ไปยังแอฟริกาที่ห่างไกล แต่สถานการณ์ความขัดแย้งก็สามารถหลีกเลี่ยงได้หากผู้คนไม่ล้อเลียนสัตว์แปลกหน้า

เทพนิยาย "จระเข้" สอนให้แก้ปัญหาอย่างสันติ เมื่อสัตว์เรียกร้องให้ปล่อยลูก ๆ ของพวกเขาจากสวนสัตว์ Vanya Vasilchikov ก็ทำตามข้อเรียกร้องของพวกเขา แต่ตั้งเงื่อนไขว่าสัตว์ส่วนใหญ่ประพฤติตัวอย่างเหมาะสมและไม่ทำร้ายผู้คน เป็นผลให้เมืองสงบสุขและแม้แต่จระเข้ก็ตัดสินใจไปเยี่ยมผู้แต่งนิทาน

ในเทพนิยายฉันชอบเด็กชาย Vanya ผู้ซึ่งไม่กลัวจระเข้และบังคับให้เขาคืนผู้ที่จระเข้กลืนเข้าไป Vanya ยังปลดปล่อยสัตว์เล็ก ๆ จากสวนสัตว์และประสบความสำเร็จในการอยู่ร่วมกันอย่างสันติของสัตว์และผู้คนในเมือง Petrograd ด้วยเหตุนี้ผู้อยู่อาศัยทั้งหมดจึงยกย่อง Vanya Vasilchikov

สุภาษิตใดที่เหมาะกับเทพนิยาย "จระเข้"?

ที่ใดมีความกล้าหาญ ที่นั่นมีชัยชนะ
มิตรภาพคือพลังอันยิ่งใหญ่
ความสามัคคีและความสามัคคี - ความสุขในธุรกิจใด ๆ

อาศัยอยู่และเป็น

จระเข้.

เขาเดินไปตามถนน

สูบบุหรี่

พูดภาษาตุรกี,

จระเข้ จระเข้ จระเข้!

และคนข้างหลังเขา

และร้องเพลงและตะโกน:

“นี่ ไอ้บ้า ไอ้บ้า!

จมูกปากอะไร!

แล้วสัตว์ประหลาดตัวนี้มาจากไหน?

นักเรียนมัธยมปลายที่อยู่ข้างหลังเขา

ปล่องไฟกวาดไปข้างหลังเขา

และผลักดันเขา

ทำให้เขาขุ่นเคือง

และเด็กบางคน

แสดงให้เขาเห็น

และบาร์โบบางส่วน

กัดเขาที่จมูก

หมาเฝ้าบ้านไม่ดี มารยาททราม

ดูจระเข้

และกลืนสุนัขเฝ้าบ้าน

ฉันกลืนมันลงไปพร้อมกับปลอกคอ

ผู้คนเริ่มโกรธ

และโทรและตะโกน:

“เฮ้ จับมันไว้

ใช่ถักมัน

ไปหาตำรวจให้เร็วที่สุด!"

เขาวิ่งเข้าไปในรถราง

ทุกคนตะโกน: "ไอ-ยา-ยา!"

ตีลังกา,

บ้าน,

ที่มุม:

"ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! ได้โปรดเมตตา!"

ตำรวจวิ่งขึ้น:

"เสียงอะไร อะไรหอน?

กล้าดียังไงมาเดินแถวนี้

พูดภาษาตุรกี?

ห้ามจระเข้เดินที่นี่

จระเข้หัวเราะเบา ๆ

และกลืนคนยากจนลง

ฉันกลืนมันด้วยรองเท้าบูทและดาบ

ทุกคนตัวสั่นด้วยความกลัว

ทุกคนกรีดร้องด้วยความกลัว

เพียงหนึ่งเดียว

พลเมือง

ไม่ได้กรี๊ด

ไม่สั่น

เขาเดินไปตามถนนโดยไม่มีพี่เลี้ยง

เขาพูดว่า "คุณเป็นวายร้าย

คุณกินคน

ดังนั้นดาบของฉัน -

หัวของคุณออกจากไหล่ของคุณ!" -

และโบกดาบของเล่นของเขา

และจระเข้ก็พูดว่า:

“คุณเอาชนะฉัน!

อย่าทำลายฉัน Vanya Vasilchikov!

สงสารจระเข้ของฉัน!

จระเข้กระเซ็นในแม่น้ำไนล์

รอฉันด้วยน้ำตา

ให้ฉันไปหาเด็ก ๆ Vanechka

ฉันจะให้ขนมปังขิงแก่คุณสำหรับสิ่งนั้น”

Vanya Vasilchikov ตอบเขาว่า:

“แม้ว่าฉันจะสงสารจระเข้ของคุณ

แต่คุณ ไอ้สารเลวกระหายเลือด

ฉันจะหั่นมันเหมือนเนื้อวัว

ฉันตะกละไม่มีอะไรจะสงสารคุณ:

คุณกินเนื้อมนุษย์ไปมากแล้ว”

และจระเข้ก็พูดว่า:

"ทุกสิ่งที่ฉันกลืนเข้าไป

ฉันยินดีจะคืนให้คุณ!”

และนี่คือตำรวจสด

ปรากฏตัวต่อหน้าฝูงชนทันที:

มดลูกของจระเข้

ไม่ได้ทำร้ายเขา

ในการกระโดดเพียงครั้งเดียว

จากปากจระเข้

เต้นรำด้วยความสุข

เลียแก้มของ Vanya

แตรเป่า!

ปืนลั่น!

มีความสุขมาก Petrograd -

ทุกคนเชียร์และเต้นรำ

Vanya ที่รักจูบ

และจากทุกสนาม

ได้ยินเสียงดัง "ไชโย"

เมืองหลวงทั้งหมดประดับด้วยธง

ผู้ช่วยให้รอดของ Petrograd

จากไอ้ขี้โมโห

อายุยืน Vanya Vasilchikov!

และให้รางวัลแก่เขา

องุ่นหนึ่งร้อยปอนด์

แยมผิวส้มหนึ่งร้อยปอนด์

ช็อคโกแลตหนึ่งร้อยปอนด์

และไอศกรีมหนึ่งพันเสิร์ฟ!

และไอ้ขี้โมโห

ลงกับ Petrograd!

ปล่อยให้เขาไปหาจระเข้!

เขากระโดดขึ้นเครื่องบิน

บินเหมือนพายุเฮอริเคน

และไม่เคยหันกลับมามอง

และพุ่งด้วยลูกศร

ในด้านพื้นเมือง

ที่เขียน: "แอฟริกา"

กระโดดลงไปในแม่น้ำไนล์

จระเข้,

ตรงเข้าไปในโคลน

จระเข้ภรรยาของเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

ลูกของเขาเป็นพยาบาลเปียก

ส่วนที่สอง

ภรรยาผู้โศกเศร้าพูดกับเขาว่า:

"ฉันต้องทนทุกข์กับเด็ก ๆ ตามลำพัง:

ที่ Kokoshenka Lelyoshenka ตี

Lelyoshenka นั้นเคาะ Kokoshenka

และ Totoshenka เล่นกลในวันนี้:

ฉันดื่มหมึกหมดขวด

ฉันพาเขามาคุกเข่า

และทิ้งเขาไว้โดยไม่มีขนม

Kokoshenka มีไข้แรงตลอดทั้งคืน:

เขากลืนกาโลหะโดยไม่ได้ตั้งใจ -

ใช่ ขอบคุณ เภสัชกรของเรา Behemoth

ฉันวางกบไว้บนท้องของเขา”

คร็อกโคไดล์ผู้โชคร้ายรู้สึกเศร้าใจ

และหลั่งน้ำตาที่ท้องของเธอ:

“เราจะอยู่โดยไม่มีกาโลหะได้อย่างไร

เราจะดื่มชาโดยไม่มีกาโลหะได้อย่างไร?

แต่แล้วประตูก็เปิดออก

สัตว์ปรากฏขึ้นที่ประตู:

ไฮยีน่า, งูเหลือม, ช้าง,

และนกกระจอกเทศและหมูป่า

และช้าง

สำรวย,

ภรรยาของพ่อค้า Stopudovaya

และยีราฟก็เป็นสิ่งสำคัญ

สูงเท่าโทรเลข -

เพื่อนทุกคนคือเพื่อน

ญาติและเจ้าพ่อทั้งหมด

กอดเพื่อนบ้าน

จูบเพื่อนบ้าน:

"ให้ของขวัญในต่างประเทศแก่เรา

ปฏิบัติต่อเราด้วยของขวัญที่ไม่เคยมีมาก่อน!

คำตอบของจระเข้:

“ฉันยังไม่ลืมใคร

และสำหรับคุณแต่ละคน

ฉันมีของขวัญ!

ลิง -

ขนมปังขิง,

ฮิปโป -

ควาย - คันเบ็ด

นกกระจอกเทศ - ท่อ

ช้าง - ขนม

และช้าง - ปืน ... "

โทโตเชนโกเท่านั้น

โคโคเชนก้าเท่านั้น

ไม่ได้ให้

จระเข้

ไม่มีอะไร.

Totosha และ Kokosha กำลังร้องไห้:

“พ่อคุณไม่ดี!

แม้แต่แกะโง่ๆ

คุณมีลูกอมไหม.

เราไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับคุณ

เราเป็นลูกของคุณ

ทำไม ทำไม ทำไม

คุณเอาอะไรมาให้เราหรือเปล่า”

ยิ้มหัวเราะจระเข้:

"ไม่ลูกฉันยังไม่ลืมคุณ:

นี่คือต้นคริสต์มาสสีเขียวที่มีกลิ่นหอม

นำมาจากที่ไกลจากรัสเซีย

แขวนของเล่นไว้อย่างน่าพิศวง

ถั่วทองแครกเกอร์

เราจะจุดเทียนบนต้นคริสต์มาส

เราจะร้องเพลงไปที่ต้นคริสต์มาส:

"คุณรับใช้ทารกมนุษย์

รับใช้เราเดี๋ยวนี้ และเรา และเรา!"

เมื่อช้างได้ยินเกี่ยวกับต้นคริสต์มาส

จากัวร์ ลิงบาบูน หมูป่า

ด้วยมือทันที

พวกเขารับด้วยความยินดี

และรอบๆ ต้นคริสต์มาส

เรานั่งยองๆ

ไม่สำคัญหรอก เต้นไปแล้ว เบฮีมอธ

เขาโยนลิ้นชักใส่จระเข้

และด้วยการวิ่งแรดที่มีเขาสูงชัน

ฮอร์น ฮอร์นติดอยู่บนธรณีประตู

แจ็กคัลสนุกจัง

เล่นกีตาร์เต้นรำ!

แม้แต่ผีเสื้อยังนอนตะแคง

Trepaka เต้นรำกับยุง

siskins เต้นรำและกระต่ายในป่า

กั้งกำลังเต้นรำ คอนกำลังเต้นรำในทะเล

หนอนและแมงมุมกำลังเต้นรำอยู่ในทุ่ง

Ladybugs และแมลงกำลังเต้นรำ

ส่วนที่สาม

เรียนสาว Lyalechka!

เธอเดินไปกับตุ๊กตา

และบนถนน Tavricheskaya

ทันใดนั้นฉันก็เห็นช้าง

พระเจ้าช่างเป็นสัตว์ประหลาด!

Lyalya วิ่งและกรีดร้อง

ดูหน้าเธอจากใต้สะพาน

คีธโผล่หัวออกมา

Lyalechka ร้องไห้และถอยออกไป

Lyalechka โทรหาแม่ของเธอ ...

และในเกตเวย์บนม้านั่ง

ฮิปโปโปเตมัสที่น่ากลัวนั่งอยู่

งู หมาจิ้งจอก และควาย

ทุกที่มีเสียงขู่ฟ่อและคำราม

Lyalechka น่าสงสาร!

วิ่งไม่เหลียวหลัง!

Lyalechka ปีนต้นไม้

เธอกดตุ๊กตาไว้ที่หน้าอกของเธอ

Lyalechka น่าสงสาร!

ข้างหน้าคืออะไร?

สัตว์ประหลาดหุ่นไล่กาน่าเกลียด

ปากเปล่ามีเขี้ยว,

ยืดเหยียดไปถึง Lyalechka

Lyalechka ต้องการขโมย

Lyalechka กระโดดลงมาจากต้นไม้

สัตว์ประหลาดกระโดดเข้าหาเธอ

คว้า Lyalechka ที่น่าสงสาร

แล้วรีบวิ่งหนีไป

และบนถนน Tavricheskaya

Mommy Lyalechka กำลังรอ:

"Lyalechka ที่รักของฉันอยู่ที่ไหน?

ทำไมเธอไม่มา”

กอริลลาน่าเกลียด

Lyalya ลากออกไป

และลงทางเท้า

เธอวิ่งขึ้น

สูงขึ้น สูงขึ้น สูงขึ้น

ที่นี่เธออยู่บนหลังคา

ที่ชั้นเจ็ด

กระโดดเหมือนลูกบอล

กระพือขึ้นท่อ

เขม่าควันขึ้น

ฉันป้าย Lyalya

นั่งอยู่บนหิ้ง.

นั่งลงตัวสั่น

Lyalya สั่น

และด้วยเสียงร้องอันน่าสยดสยอง

รีบวิ่งลงมา

จะหาแบบนี้ได้ที่ไหน

โบกาตีร์ถูกลบออก

อะไรจะเอาชนะฝูงจระเข้?

ใครจากกรงเล็บที่ดุร้าย

สัตว์โกรธ

เขาจะช่วย Lyalechka ผู้น่าสงสารของเราหรือไม่?

ทุกคนนั่งเงียบ

และเหมือนกระต่ายตัวสั่น

และพวกเขาจะไม่ยื่นจมูกออกไปที่ถนน!

พลเมืองเพียงคนเดียว

ไม่วิ่งไม่สั่น -

นี่คือ Vanya Vasilchikov ผู้กล้าหาญ

เขาไม่ใช่สิงโตหรือช้าง

ไม่มีหมูป่าห้าว

ไม่กลัวเลยสักนิด!

พวกเขาคำราม พวกเขากรีดร้อง

พวกเขาต้องการที่จะกินเขา

แต่ Vanya ไปหาพวกเขาอย่างกล้าหาญ

และเขาได้รับปืนพก

ปังปัง! - และลิ่วล้อผู้เกรี้ยวกราด

เร็วกว่ากวางที่ควบม้าออกไป

ปังปัง - แล้วควายก็วิ่งหนีไป

ข้างหลังเขาคือแรดที่ตื่นตระหนก

ปังปัง! - และฮิปโป

วิ่งตามพวกเขา

และในไม่ช้าฝูงป่า

หายไปอย่างไร้ร่องรอย

และ Vanya มีความสุขสิ่งที่อยู่ข้างหน้าเขา

ศัตรูสลายไปเหมือนควัน

เขาเป็นผู้ชนะ! เขาเป็นฮีโร่!

เขาช่วยแผ่นดินเกิดของเขาอีกครั้ง

และอีกครั้งจากทุกสนาม

"ไชโย" มาหาเขา

และ Petrograd ร่าเริงอีกครั้ง

เขานำช็อคโกแลต

แต่ลาล่าอยู่ที่ไหน? ไลลา ไม่!

สาวหาย!

จะเป็นอย่างไรถ้าจระเข้จอมตะกละ

เธอถูกคว้าและกลืนกิน?

Vanya รีบวิ่งตามสัตว์ร้าย:

"สัตว์ร้าย เอา Lyalya กลับมาให้ฉัน!"

สัตว์โกรธเป็นประกายตา

พวกเขาไม่ต้องการที่จะยอมแพ้ Lyalya

“เจ้ากล้าดีอย่างไร” เสือร้อง

มาหาเราเพื่อน้องสาวของคุณ

ถ้าพี่สาวที่รัก

มันอยู่ในกรงกับคุณด้วยคน!

ไม่ คุณทำลายเซลล์ที่น่ารังเกียจเหล่านี้

ที่สำหรับความสนุกสนานของคนสองขา

ลูกขนยาวพื้นเมืองของเรา

พวกเขานั่งอยู่หลังลูกกรงเหมือนอยู่ในคุก!

ประตูเหล็กในสวนสัตว์ทุกหลัง

คุณเปิดให้สัตว์เชลย

เพื่อให้สัตว์ที่โชคร้ายจากที่นั่น

เราจะได้ออกไปเร็ว ๆ นี้!

ถ้าคนที่รักเรา

พวกเขาจะกลับมาหาครอบครัวของเรา

ถ้าเสือโคร่งกลับมาจากการถูกจองจำ

ลูกสิงโตกับลูกและลูก -

เราจะให้ Lyalya ของคุณแก่คุณ”

และ Vanyusha อุทาน:

"จงชื่นชมยินดีสัตว์ร้าย!

ให้กับคนของคุณ

ฉันให้อิสระ

ฉันให้อิสระแก่คุณ!

ฉันจะทำลายเซลล์

ฉันจะโปรยโซ่ตรวน

แท่งเหล็ก

ฉันจะทำลายมันตลอดไป!

อาศัยอยู่ในเปโตรกราด

ในความเย็นสบาย

แต่เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าเท่านั้น

ห้ามใครกินเด็ดขาด

ไม่มีนกไม่มีลูกแมว

ไม่ใช่เด็กน้อย

ไม่ใช่แม่ของ Lyalechka

ไม่ใช่พ่อของฉัน!

"เดินไปตามถนน

ผ่านร้านค้าและตลาดสด

เดินไปที่ที่คุณต้องการ

ไม่มีใครรบกวนคุณ!

อยู่กับเรา

และเป็นเพื่อนกัน

สวยเราต่อสู้

และหลั่งเลือด!

เราจะทำลายปืน

เราจะฝังกระสุน

และคุณตัดตัวเอง

กีบและเขา!

กระทิงและแรด

ช้างและปลาหมึก

กอดกัน

ไปเต้นกันเถอะ!"

และแล้วพระคุณก็มาถึง:

คนอื่นที่จะเตะและก้น

อย่าลังเลที่จะพบกับแรด -

เขาจะหลีกทางให้แมลง

ตอนนี้แรดสุภาพและอ่อนโยน:

เขาที่น่ากลัวของเขาอยู่ที่ไหน!

มีเสือเดินไปตามถนน -

Lyalya ไม่กลัวเธอเลยสักนิด:

จะมีอะไรให้กลัวเมื่อสัตว์

ตอนนี้ไม่มีเขาหรือกรงเล็บแล้ว!

Vanya นั่งอยู่บนเสือดำ

และชัยชนะก็วิ่งไปตามถนน

หรือเอาอีเกิลอาน

และมันบินไปในท้องฟ้าเหมือนลูกศร

สัตว์รัก Vanyusha อย่างอ่อนโยน

สัตว์ปรนเปรอเขาและนกพิราบ

หมาป่าของ Vanyusha อบพาย

กระต่ายทำความสะอาดรองเท้าของเขา

ในตอนเย็นเลียงผาตาไว

Vanya และ Lyalya อ่านโดย Jules Verne

และในเวลากลางคืน Behemoth หนุ่ม

เธอร้องเพลงกล่อมพวกเขา

เด็ก ๆ รุมล้อมหมี

Mishka ให้ขนมแต่ละชิ้น

ดูตามเนวาตามแม่น้ำ

หมาป่าและลูกแกะกำลังล่องเรือในเรือแคนู

คนและสัตว์และสัตว์เลื้อยคลานมีความสุข

อูฐมีความสุข กระบือมีความสุข

วันนี้เขามาเยี่ยมฉัน -

คุณจะนึกถึงใคร - จระเข้เอง

ฉันนั่งชายชราบนโซฟา

ฉันยื่นแก้วชาหวานให้เขา

ทันใดนั้น Vanya ก็วิ่งเข้ามา

และเขาก็จูบเขาเหมือนคนพื้นเมือง

วันหยุดมาถึงแล้ว! ต้นไม้รุ่งโรจน์

จะเป็นวันนี้ที่หมาป่าสีเทา

จะมีแขกที่มีความสุขมากมายอยู่ที่นั่น

ไปกันเถอะเด็ก ๆ เร็วเข้า!

สิ่งพิมพ์ในส่วนวรรณกรรม

ญาติวรรณกรรมของ "จระเข้" โดย Korney Chukovsky

ในโลกเทพนิยายของ Korney Chukovsky จระเข้มีอยู่ทั่วไปทั้งในแอฟริกาและในเปโตรกราด เหตุใดจึงพบภาพนี้บ่อยในงานของ Chukovsky และงานประเภทใดที่ "มีจระเข้" เป็นแรงบันดาลใจให้กวี - Kultura.RF เข้าใจ.

วลาดิมีร์ ซูเตเยฟ. ภาพประกอบสำหรับเทพนิยายของ Korney Chukovsky เรื่อง "Crocodile" ("Old, old fairy tale")

วลาดิมีร์ ซูเตเยฟ. ภาพประกอบสำหรับเทพนิยายของ Korney Chukovsky เรื่อง "Crocodile" ("Old, old fairy tale")

เขาเดินไปตามถนน พูดภาษาตุรกี

จระเข้ตัวแรกนำชื่อเสียงของ Chukovsky all-Union บทกวีสำหรับเด็ก "จระเข้" ซึ่งต่อมาได้รับการตีพิมพ์โดยมีคำบรรยายว่า "เทพนิยายเก่าแก่" เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2458 และตามที่ผู้ร่วมสมัยได้เปลี่ยนความคิดเกี่ยวกับบทกวีของเด็กกลับหัวกลับหาง “ เทพนิยายของ Chukovsky ได้ยกเลิกเทพนิยายที่อ่อนแอและไม่เคลื่อนไหวก่อนหน้านี้โดยสิ้นเชิงของน้ำแข็งย้อยหิมะสำลีดอกไม้บนขาที่อ่อนแอ เปิดบทกวีสำหรับเด็ก พบแนวทางการพัฒนาต่อไป", - เขียนนักวิจารณ์วรรณกรรม Yuri Tynyanov

“ฉันเขียนหนังสือสิบสองเล่มและไม่มีใครสนใจพวกเขาเลย แต่เมื่อฉันเขียนเรื่องตลก "จระเข้" และฉันก็กลายเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียง ฉันเกรงว่า "จระเข้" รู้ทั้งหัวใจของรัสเซีย ฉันกลัวว่าบนอนุสาวรีย์ของฉันเมื่อฉันตาย "ผู้เขียนจระเข้" จะถูกจารึกไว้

คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

Chukovsky กล่าวว่าเขาแต่งเทพนิยายโดยบังเอิญ ผู้เขียนกำลังเดินทางบนรถไฟกับนิโคไล ลูกชายวัย 11 ขวบของเขา ซึ่งจู่ ๆ ก็มีไข้ขึ้น ชูคอฟสกีพยายามสร้างความบันเทิงให้กับเด็กที่ป่วย ชูคอฟสกีจึงเริ่มท่องแบบสุ่มด้วยวิธีแบบหมอผี:

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีจระเข้...
เขาเดินไปตาม Nevsky ...

นี่คือที่มาของเรื่องราวในภาคแรก “ความกังวลเดียวของฉันคือการหันเหความสนใจของเด็กจากการโจมตีของโรคที่ทรมานเขา ดังนั้นฉันจึงรีบร้อน: ไม่มีเวลาคิด, หยิบฉายา, มองหาเพลง, มันเป็นไปไม่ได้ที่จะหยุดแม้สักครู่ การเดิมพันทั้งหมดอยู่ที่ความเร็ว การสลับเหตุการณ์และภาพที่เร็วที่สุด เพื่อให้เด็กน้อยป่วยไม่มีเวลาคร่ำครวญหรือร้องไห้ ดังนั้นฉันจึงพูดพล่อยเหมือนหมอผี"ผู้เขียนจำได้ว่า

คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้. รูปถ่าย: kartinkinaden.ru

คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้. รูปถ่าย: ergojournal.ru

คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้. รูปถ่าย: optim-z.ru

Crocodile รุ่นแรกนั้นแตกต่างจากรุ่นที่เรารู้จักในปัจจุบัน ในนั้นจระเข้เดินไปตาม Nevsky Prospekt (ปัจจุบัน - ไปตามถนน) และพูดภาษาเยอรมันไม่ใช่ภาษาตุรกี ภาษาเยอรมันในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งถูกห้ามใช้ในรัสเซียอย่างเป็นทางการ ผู้ร่วมสมัยของ Chukovsky จำได้ว่าใน Petrograd เราสามารถเห็นโปสเตอร์พร้อมข้อความ: "ห้ามพูดภาษาเยอรมัน". ดังนั้นในภายหลังผู้เขียนจึงแทนที่ภาษาเยอรมันด้วยความเป็นกลางทางการเมือง แต่เป็นการทรยศต่อความแปลกใหม่ของ Crocodile ที่มีต่อเมืองซึ่งเป็นภาษาตุรกี

จระเข้ตัวใหญ่เดินอยู่บนถนน

ในขณะที่เด็ก ๆ ฟังนิทานบันเทิงอย่างกระตือรือร้น นักวิจารณ์วรรณกรรม นักวิจารณ์ และแม้แต่นักการเมืองก็มองหาความหมายที่ซ่อนอยู่ในนิทาน และพวกเขาพบว่า - การพาดพิง การล้อเลียน และการล้อเลียนที่ไม่เหมาะสมมากมาย

รุ่นก่อนของ "Crocodile" ของ Chukovsky ถือเป็น Crocodile จากเพลงข้างถนนยอดนิยมรวมถึงตัวละครในบทกวี "The Crocodile and the Negress" ของ Nikolai Agnivtsev:

เพลงพื้นบ้าน

“จระเข้ตัวใหญ่เดินอยู่บนถนน
เธอเธอเป็นสีเขียว

Nikolai Agnivtsev, "จระเข้และคนนอกรีต"

น่ารักอย่างน่าอัศจรรย์
กาลครั้งหนึ่งมีจระเข้ -
สี่หลาไม่มีแล้ว!..
และใช่เธออาศัยอยู่
น่ารักมากๆด้วย
ผู้หญิงผิวดำชื่อมอลลี่

จระเข้และดอสโตเยฟสกี

เทพนิยายสำหรับเด็กของ Chukovsky ก็มีบรรพบุรุษที่เก่ากว่าเช่นกัน Fyodor Dostoevsky อุทิศเรื่องเหน็บแนมเรื่อง "Crocodile" เหตุการณ์พิเศษหรือข้อความภายในข้อความ ในงานนี้เจ้าหน้าที่ซึ่งอยู่ในท้องของจระเข้ได้อนุมานทฤษฎีทั้งหมดว่าจระเข้ถูกสร้างขึ้นเพื่อกลืนคน: “ ตัวอย่างเช่น สมมติว่าคุณได้รับโอกาสในการจัดเตรียมจระเข้ตัวใหม่ - โดยธรรมชาติ คำถามจะเกิดขึ้นกับคุณ: คุณสมบัติหลักของจระเข้คืออะไร? คำตอบนั้นชัดเจน: กลืนคน วิธีการบรรลุจระเข้ด้วยอุปกรณ์เพื่อที่จะกลืนคน? คำตอบนั้นชัดเจนยิ่งขึ้น: โดยการทำให้มันว่างเปล่า”. แล้วจระเข้ของ Chukovsky ที่เหลืออยู่คืออะไร? ไม่เพียง แต่ใน "Old, Old Tale" เท่านั้น แต่ยังรวมถึงผลงานอื่น ๆ ด้วย เขากลืนสุนัขเฝ้าบ้าน, ตำรวจ, ผ้าเช็ดตัว, Barmaley และแม้แต่ดวงอาทิตย์ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

Korney Chukovsky "จระเข้"

จระเข้หัวเราะเบา ๆ
และกลืนคนยากจนลง
ฉันกลืนมันด้วยรองเท้าบูทและดาบ

ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี้, Crocodile. เหตุการณ์พิเศษหรือข้อความภายในข้อความ"

“... เพราะฉันนุ่งห่มผ้าและสวมรองเท้าบู๊ต จระเข้จึงไม่สามารถย่อยฉันได้”

เป็นที่ทราบกันดีว่า Chukovsky คุ้นเคยกับงานของ Dostoevsky ผู้เขียนเองจำได้ว่าครั้งหนึ่งเขาเคยทำให้ Ilya Repin รำคาญอย่างมากด้วยการอ่านนิทานเรื่องนี้ "Crocodile" ของ Dostoevsky เป็นที่ชื่นชอบของสาธารณชนที่ก้าวหน้ามากเพราะพวกเขาเห็นว่าเป็นการเสียดสีที่ชั่วร้ายเกี่ยวกับ Nikolai Chernyshevsky ซึ่งเป็น "ผู้เสียสละของระบอบการปกครอง" ที่ถูกเนรเทศไปยังไซบีเรีย

จระเข้และ "Mtsyri"

เฟดอร์ คอนสแตนตินอฟ หัวของ Mtsyra ภาพประกอบสำหรับบทกวี "Mtsyri" 2499

ปีเตอร์ คอนชาลอฟสกี้ พายุ. ภาพประกอบสำหรับบทกวี "Mtsyri" 1920s

มิคาอิล วรูเบล. ภูต ภาพประกอบสำหรับบทกวี "Mtsyri" 1890

Chukovsky เองชี้ให้เห็นว่าบทกวี "Mtsyri" ของ Lermontov ถูกล้อเลียนใน "Crocodile" จังหวะและแรงจูงใจของ "Mtsyri" เป็นที่รู้จักเมื่อจระเข้บอกญาติของเขาเกี่ยวกับชะตากรรมที่น่าเศร้าของสัตว์ในสวนสัตว์ในเมือง มีข้อความที่คล้ายกันมากมายในบทกวี

Korney Chukovsky "จระเข้"

โอ้ สวนนี้ สวนที่น่ากลัว!
ฉันยินดีที่จะลืมเขา
ที่นั่นภายใต้แส้ของทหารยาม
สัตว์หลายชนิดต้องทนทุกข์ทรมาน...

ค้นหาเพื่อนรัก
จิตวิญญาณของฉันสั่นคลอน
ฉันเห็นความเศร้าโศกมากมายที่นั่น
แม้แต่คุณฮิปโป
แล้วเขาจะหอนเหมือนลูกหมา

เราเป็นทุกวันและทุกชั่วโมง
พวกเขาเรียกเจ้าจากเรือนจำของเรา
และพวกเขารอโดยเชื่อว่าที่นี่
การปลดปล่อยจะมาถึง

มิคาอิล เลอร์มอนตอฟ, มตซีรี

และในเวลากลางคืนเป็นเวลาที่น่ากลัว
เมื่อพายุทำให้คุณกลัว
เมื่อเบียดเสียดกันที่แท่นบูชา
ท่านหมอบลงกับพื้น
ฉันวิ่ง

คุณฟังคำสารภาพของฉัน
มาที่นี่ขอบคุณ
ทุกอย่างดีขึ้นต่อหน้าใครบางคน
ทำให้หน้าอกของฉันสว่างขึ้นด้วยคำพูด

นานมาแล้วฉันคิดว่า
ทอดพระเนตรท้องนาอันไกลโพ้น
ค้นหาว่าโลกนี้สวยงามหรือไม่
ค้นหาอิสรภาพหรือคุก
เราจะเกิดมาในโลกนี้

อย่างไรก็ตามในภายหลัง Chukovsky สังเกตเห็นว่าบทพูดคนเดียวของ "Lermontov" ของ Crocodile นี้ปราศจากพลวัตความมีเหตุการณ์สำคัญโดยสิ้นเชิงดังนั้นเด็ก ๆ จึงฟังเขาด้วยความสนใจน้อยที่สุด

"Lyalechka ผู้น่าสงสาร" และ Nekrasov

Nikolai Nekrasov เป็นหนึ่งในกวีคนโปรดของ Chukovsky และเป็นเรื่องของการศึกษาวรรณกรรมของเขา ไม่น่าแปลกใจที่สไตล์มหากาพย์ของ Nekrasov สะท้อนให้เห็นในบทกวีของ Chukovsky เอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ร่วมสมัยเปรียบเทียบการผจญภัยที่อันตรายของ Lyalechka จาก Crocodile กับ Ballad of Two Great Sinners ของ Nekrasov อย่างถูกต้อง

Korney Chukovsky "จระเข้"

งู หมาจิ้งจอก และควาย
ทุกที่มีเสียงขู่ฟ่อและคำราม
Lyalechka น่าสงสาร!
วิ่งไม่เหลียวหลัง!

Lyalechka ปีนต้นไม้
เธอกดตุ๊กตาไว้ที่หน้าอกของเธอ
Lyalechka น่าสงสาร!
ข้างหน้าคืออะไร?

Lyalechka กระโดดลงมาจากต้นไม้
สัตว์ประหลาดกระโดดเข้าหาเธอ
คว้า Lyalechka ที่น่าสงสาร
แล้วรีบวิ่งหนีไป

Nikolai Nekrasov "ใครที่อยู่ดีกินดีในมาตุภูมิ"

มีโจรสิบสองคน
มี Kudeyar - ataman
โจรปล้นสะดมมากมาย
เลือดของคริสเตียนที่ซื่อสัตย์

ฤาษีวัดสัตว์ประหลาด:
โอ๊ค - อึ้งสามรอบ!
ฉันไปทำงานด้วยการสวดมนต์
ตัดด้วยมีดสีแดงเข้ม

แค่กระอักเลือด
ฟุบศีรษะลงบนอาน
ต้นไม้ใหญ่ล้มลง
เสียงสะท้อนสั่นสะเทือนไปทั้งป่า

ความต่อเนื่องนั้นสว่างมากจนแม้แต่ Nadezhda Krupskaya ก็สังเกตเห็น การเปรียบเทียบนี้พิสูจน์ให้เห็นว่าร้ายแรงสำหรับ Krokodil: เจ้าหน้าที่เห็นว่าไม่เหมาะสมที่จะล้อเลียนกวีปฏิวัติและเรื่องนี้ไม่ได้ตีพิมพ์เป็นเวลานาน

สัตว์เลื้อยคลานที่โกรธแค้น - ลงไปกับ Petrograd

วลาดิมีร์ คานิเวตส์ ภาพประกอบสำหรับเทพนิยาย "แมลงสาบ"

วลาดิมีร์ ซูเตเยฟ. ภาพประกอบสำหรับเทพนิยาย "Moidodyr"

กรอบจากแถบฟิล์ม "Fly-Tsokotuha" พ.ศ. 2506

เนื่องจากจระเข้ถูกประหัตประหารและดูถูกใน Petrograd ดังนั้นบทกวีเกี่ยวกับเขาจึงกลายเป็นที่รังเกียจในสหภาพโซเวียต ในตอนแรก Krupskaya ตีตรา Krokodil ว่า "ชนชั้นกลางไร้สาระ" Chukovsky ถูกตั้งข้อหาด้วยข้อกล่าวหาที่น่าอัศจรรย์หลายประการ: จระเข้กลายเป็นชนชั้นกลางและราชาธิปไตยและบทกวีเองก็ล้อเลียน Nekrasov ต่อมาประเพณีของการมองหาเจตนาร้ายในนิทานสำหรับเด็กก็ถูกหยิบยกขึ้นมาโดย "ผู้พิทักษ์คำสั่งสอน" คนอื่น ๆ "จระเข้" และ "แมลงสาบ" ตามที่นักวิจารณ์กล่าวว่าเด็กสับสนเพราะพวกเขาให้ข้อมูลที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับชีวิตของสัตว์ "Moidodyr" ถูกกล่าวหาว่าพัฒนาความเชื่อโชคลางและความกลัว และ "Fly-sokotukha" ได้รับการประกาศให้เป็นเทพนิยายของชนชั้นกลาง

“ ด้วย“ จระเข้” มันง่ายยิ่งขึ้น: พวกเขาประกาศต่อสาธารณะ (ในหนังสือพิมพ์และในที่ประชุมที่มีผู้คนหนาแน่น) ว่าฉันพรรณนาในเทพนิยายนี้ - คุณคิดอย่างไร? - การจลาจลของนายพล Kornilov ความจริงที่ว่า "จระเข้" ถูกเขียนขึ้นหนึ่งปีก่อนการจลาจลไม่ได้ยกเลิกตำนานที่ไม่น่าเชื่อนี้ "- นึกถึง Korney Ivanovich ในหนังสือ "จากสองถึงห้า" นอกจากนี้เขายังกล่าวด้วยว่านักเขียนและนักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงยืนหยัดเพื่อ "จระเข้": จดหมายเกี่ยวกับ "การฟื้นฟู" ของบทกวีถึงสภาวิชาการแห่งรัฐลงนามโดย Alexei Tolstoy, Konstantin Fedin, Yuri Tynyanov, Samuil Marshak, Mikhail Zoshchenko และ คนอื่น. น่าเสียดายที่การประท้วงไม่ได้ส่งผลกระทบต่อชะตากรรมของนิทาน: "จระเข้" ไม่ได้รับการเผยแพร่ตั้งแต่ช่วงปลายทศวรรษที่ 1920 จนถึงกลางทศวรรษที่ 1950 ผู้พิทักษ์เทพนิยายถูกเรียกว่า "กลุ่ม Chukovsky" นั่นคือพวกเขาถูกรวมอยู่ในรายชื่อคนที่ไม่น่าเชื่อถือ

บังเอิญเจอดีจระเข้ที่รักของฉัน

จระเข้กลายเป็นตัวละครที่ตัดขวางในงานของ Chukovsky กวีเรียกนิทานของเขาว่า "My crocodiliads" จระเข้ปรากฏตัวในบทกวีอื่นๆ ของเขาอีกอย่างน้อยสี่ครั้ง และรูปลักษณ์ของเขาก็มีประสิทธิภาพและน่าทึ่งเสมอ บ่อยครั้งที่จระเข้เป็นตัวร้ายหลัก ("The Stolen Sun", "Crocodile") แต่ในบทบาท "ตอน" เขาสามารถเป็นผู้ช่วยชีวิตของฮีโร่ได้ (Moydodyr, Barmaley)

ใน Barmaley จระเข้กลายเป็นผู้ช่วยชีวิตเด็ก:

ดีใจ ดีใจ ดีใจด้วยนะเด็กๆ
เธอเต้นรำเล่นรอบกองไฟ:
"คุณเรา
คุณคือพวกเรา
รอดพ้นจากความตาย
คุณปลดปล่อยเรา
คุณมีเวลาที่ดี
เห็นเรา
โอ้ใจดี
จระเข้!"

ใน Moydodyr จระเข้มีเกียรติมากกว่าที่เคย - และกลืนบางสิ่งอีกครั้ง:

ทันใดนั้นเพื่อประโยชน์ของฉัน
จระเข้ตัวโปรดของฉัน
เขาอยู่กับ Totosha และ Kokosha
เดินไปตามตรอก
และผ้าเช็ดหน้าเหมือนอีกา
เหมือนนกอีกากลืนกิน.

การปรากฏตัวของเขากลายเป็นจุดเปลี่ยนในเรื่อง: หลังจากพบกับเขา สาวสกปรกได้รับการศึกษาใหม่ทันที แรงจูงใจของการศึกษาใหม่" โดยทั่วไปเป็นลักษณะของนิทาน "จระเข้" ของ Chukovsky

เพียงครั้งเดียวที่จระเข้ปรากฏในเทพนิยายของ Chukovsky ในฐานะสัตว์ประหลาดในตำนาน chthonic ห่างจากถนนในเมืองและจากภาพมนุษย์เท่า ๆ กัน - ในเทพนิยาย "The Stolen Sun":

และในแม่น้ำใหญ่
จระเข้
โกหก
และในฟันของเขา
ไฟไม่ไหม้ -
ดวงอาทิตย์เป็นสีแดง
ดวงอาทิตย์ถูกขโมย

1
อาศัยอยู่และเป็น
จระเข้.
เขาเดินไปตามถนน
สูบบุหรี่
พูดภาษาตุรกี,
จระเข้ จระเข้ จระเข้!
2
และคนข้างหลังเขา
และร้องเพลงและตะโกน:
- ที่นี่ประหลาดมาก!
จมูกปากอะไร!
แล้วสัตว์ประหลาดตัวนี้มาจากไหน?

3
นักเรียนมัธยมปลายที่อยู่ข้างหลังเขา
ปล่องไฟกวาดไปข้างหลังเขา
และผลักดันเขา
ทำให้เขาขุ่นเคือง
และเด็กบางคน
แสดงให้เขาเห็น
และบาร์โบบางส่วน
กัดเขาที่จมูก
หมาเฝ้าบ้านไม่ดี มารยาททราม

4
ดูจระเข้
และกลืนสุนัขเฝ้าบ้าน
ฉันกลืนมันลงไปพร้อมกับปลอกคอ

5
ผู้คนเริ่มโกรธ
และโทรและตะโกน:
- เฮ้ จับมันไว้
ใช่ถักมัน
ใช่ เอาไปส่งตำรวจ!

6
เขาวิ่งเข้าไปในรถราง
ทุกคนตะโกน: - Ay-yai-yai!
และการวิ่ง
ตีลังกา,
บ้าน,
ที่มุม:
- ช่วย! บันทึก! มีความเมตตา!

7
ตำรวจวิ่งขึ้น:
- นั่นเสียงอะไร? เสียงหอนคืออะไร?
กล้าดียังไงมาเดินแถวนี้
พูดภาษาตุรกี?
ห้ามจระเข้เดินที่นี่

8
จระเข้หัวเราะเบา ๆ
และกลืนคนยากจนลง
ฉันกลืนมันด้วยรองเท้าบูทและดาบ

9
ทุกคนตัวสั่นด้วยความกลัว
ทุกคนกรีดร้องด้วยความกลัว
เพียงหนึ่งเดียว
พลเมือง
ไม่ได้กรี๊ด
ไม่สั่น

10
เขาเป็นนักสู้
ทำได้ดี,
เขาเป็นฮีโร่
ระยะไกล:
เขาเดินไปตามถนนโดยไม่มีพี่เลี้ยง

11
เขาพูดว่า "คุณเป็นคนเลว
คุณกินคน
ดังนั้นดาบของฉัน -
หัวของคุณออกจากไหล่ของคุณ! —
และโบกดาบของเล่นของเขา

12
และจระเข้ก็พูดว่า:
- คุณเอาชนะฉัน!
อย่าทำลายฉัน Vanya Vasilchikov!
สงสารจระเข้ของฉัน!
จระเข้กระเซ็นในแม่น้ำไนล์
รอฉันด้วยน้ำตา
ให้ฉันไปหาเด็ก ๆ Vanechka
สำหรับสิ่งนั้นฉันจะให้ขนมปังขิงแก่คุณ

13
Vanya Vasilchikov ตอบเขาว่า:
- แม้ว่าฉันรู้สึกเสียใจกับจระเข้ของคุณ
แต่คุณ ไอ้สารเลวกระหายเลือด
ฉันจะหั่นมันเหมือนเนื้อวัว
ฉันตะกละไม่มีอะไรจะสงสารคุณ:
คุณกินเนื้อมนุษย์มาก

14
และจระเข้ก็พูดว่า:
ทุกสิ่งที่ฉันกลืนเข้าไป
ฉันยินดีคืนให้คุณ!

15
และนี่คือตำรวจสด
ปรากฏตัวต่อหน้าฝูงชนทันที:
มดลูกของจระเข้
ไม่ได้ทำร้ายเขา

16
และ Druzhok
ในการกระโดดเพียงครั้งเดียว
จากปากจระเข้
สก๊อย!
เต้นรำด้วยความสุข
เลียแก้มของ Vanya

17
แตรเป่า!
ปืนลั่น!
มีความสุขมาก Petrograd -
ทุกคนเชียร์และเต้นรำ
Vanya ที่รักจูบ
และจากทุกสนาม
ได้ยินเสียงดัง "ไชโย"
เมืองหลวงทั้งหมดประดับด้วยธง

18
ผู้ช่วยให้รอดของ Petrograd
จากไอ้ขี้โมโห
อายุยืน Vanya Vasilchikov!

19
และให้รางวัลแก่เขา
องุ่นหนึ่งร้อยปอนด์
แยมผิวส้มหนึ่งร้อยปอนด์
ช็อคโกแลตหนึ่งร้อยปอนด์
และไอศกรีมหนึ่งพันเสิร์ฟ!

20
และไอ้ขี้โมโห
ลงกับ Petrograd!
ปล่อยให้เขาไปหาจระเข้!

21
เขากระโดดขึ้นเครื่องบิน
บินเหมือนพายุเฮอริเคน
และไม่เคยหันกลับมามอง
และพุ่งด้วยลูกศร
ในด้านพื้นเมือง
ที่เขียน: "แอฟริกา"

22
กระโดดลงไปในแม่น้ำไนล์
จระเข้,
ตรงเข้าไปในโคลน
พึงพอใจ
จระเข้ภรรยาของเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
ลูกของเขาเป็นพยาบาลเปียก

ส่วนที่สอง

1
ภรรยาผู้โศกเศร้าพูดกับเขาว่า:
- ฉันทนทุกข์อยู่คนเดียวกับเด็ก ๆ :
ที่ Kokoshenka Lelyoshenka ตี
Lelyoshenka นั้นเคาะ Kokoshenka
และ Totoshenka เล่นกลในวันนี้:
ฉันดื่มหมึกหมดขวด
ฉันพาเขามาคุกเข่า
และทิ้งเขาไว้โดยไม่มีขนม
Kokoshenka มีไข้แรงตลอดทั้งคืน:
เขากลืนกาโลหะโดยไม่ได้ตั้งใจ -
ใช่ ขอบคุณ เภสัชกรของเรา Behemoth
เขาวางกบไว้บนท้องของเขา
คร็อกโคไดล์ผู้โชคร้ายรู้สึกเศร้าใจ
และหลั่งน้ำตาที่ท้องของเธอ:
เราจะอยู่โดยไม่มีกาโลหะได้อย่างไร
เราจะดื่มชาโดยไม่มีกาโลหะได้อย่างไร?

2
แต่แล้วประตูก็เปิดออก
สัตว์ปรากฏขึ้นที่ประตู:
ไฮยีน่า, งูเหลือม, ช้าง,
และนกกระจอกเทศและหมูป่า
และช้าง
สำรวย,
ภรรยาของพ่อค้า Stopudovaya
และยีราฟก็เป็นสิ่งสำคัญ
สูงเท่าโทรเลข -
เพื่อนทุกคนคือเพื่อน
ญาติและเจ้าพ่อทั้งหมด
กอดเพื่อนบ้าน
จูบเพื่อนบ้าน:
- ให้ของขวัญในต่างประเทศแก่เรา
ปฏิบัติต่อเราด้วยของขวัญที่ไม่เคยมีมาก่อน!

3
คำตอบของจระเข้:
ฉันยังไม่ลืมใคร
และสำหรับคุณแต่ละคน
ฉันมีของขวัญ!
สิงโต -
Halva,
ลิง -
ขนมปังขิง,
นกอินทรี -
พาสต้า,
ฮิปโป -
หนังสือ,
ควาย - คันเบ็ด
นกกระจอกเทศ - ท่อ
ช้าง - ขนม
และช้าง - ปืน ...

4
โทโตเชนโกเท่านั้น
โคโคเชนก้าเท่านั้น
ไม่ได้ให้
จระเข้
ไม่มีอะไร.

Totosha และ Kokosha กำลังร้องไห้:
“พ่อคุณไม่ดี!”
แม้แต่แกะโง่ๆ
คุณมีลูกอมไหม.
เราไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับคุณ
เราเป็นลูกของคุณ
ทำไม ทำไม ทำไม
คุณเอาอะไรมาให้เราบ้างไหม?

5
ยิ้มหัวเราะจระเข้:
- ไม่ลูกฉันยังไม่ลืมคุณ:
นี่คือต้นคริสต์มาสสีเขียวที่มีกลิ่นหอม
นำมาจากที่ไกลจากรัสเซีย
แขวนของเล่นไว้อย่างน่าพิศวง
ถั่วทองแครกเกอร์
เราจะจุดเทียนบนต้นคริสต์มาส
เราจะร้องเพลงไปที่ต้นคริสต์มาส:
- มนุษย์คุณรับใช้เด็ก ๆ
รับใช้เราเดี๋ยวนี้ และแก่เรา และแก่เรา!

6
เมื่อช้างได้ยินเกี่ยวกับต้นคริสต์มาส
จากัวร์ ลิงบาบูน หมูป่า
ด้วยมือทันที
พวกเขารับด้วยความยินดี
และรอบๆ ต้นคริสต์มาส
เรานั่งยองๆ
ไม่สำคัญหรอก เต้นไปแล้ว เบฮีมอธ
เขาโยนลิ้นชักใส่จระเข้
และด้วยการวิ่งแรดที่มีเขาสูงชัน
ฮอร์น ฮอร์นติดอยู่บนธรณีประตู
แจ็กคัลสนุกจัง
เล่นกีตาร์เต้นรำ!
แม้แต่ผีเสื้อยังนอนตะแคง
Trepaka เต้นรำกับยุง
siskins เต้นรำและกระต่ายในป่า
กั้งกำลังเต้นรำ คอนกำลังเต้นรำในทะเล
หนอนและแมงมุมกำลังเต้นรำอยู่ในทุ่ง
Ladybugs และแมลงกำลังเต้นรำ

7
ทันใดนั้นเสียงกลองก็ดังขึ้น
ลิงวิ่งมา
- รถรางที่นั่น! รถรางที่นั่น!
ฮิปโปโปเตมัสกำลังมาหาเรา
- สำหรับพวกเรา -
ฮิปโปโปเตมัส?!

- ตัวฉันเอง -
ฮิปโปโปเตมัส?!
- ที่นั่น -
ฮิปโปโปเตมัส?!

โอ้ช่างคำรามดังขึ้น
กรีดร้องและร้องไห้และร้องไห้:
- มันเป็นเรื่องตลกเพราะตัวฮิปโปเอง
บ่นกับเราที่นี่!

จระเข้วิ่งหนีไป
เธอหวีทั้ง Kokosha และ Totosha
และจระเข้ที่ตื่นเต้นตัวสั่น
ฉันกลืนผ้าเช็ดปากด้วยความตื่นเต้น

8
และยีราฟ
ถึงแม้ว่าเคานต์
เขาเกาะอยู่บนตู้เสื้อผ้า
และจากที่นั่น
อูฐ
หกหมดจาน!
และพวกงู
ลูกสมุน
ใส่เครื่องแบบ
เสียงดังสนั่นลั่นซอย
ให้รีบดำเนินการให้เร็วที่สุด
เจอราชาหนุ่ม!

9
และจระเข้ที่หน้าประตูบ้าน
จูบเท้าแขก:
- บอกฉันทีพระเจ้าดาวอะไร
ชี้ทางมาที่นี่?

และพระราชาตรัสกับเขาว่า
“เมื่อวานมีคนเอาลิงมาหาฉัน
ที่คุณเดินทางไปยังดินแดนอันไกลโพ้น
ที่ซึ่งของเล่นเติบโตบนต้นไม้
และชีสเค้กตกลงมาจากท้องฟ้า
ดังนั้นฉันมาที่นี่เพื่อฟังเกี่ยวกับของเล่นที่ยอดเยี่ยม
และชีสเค้กสวรรค์ที่จะกิน

และจระเข้พูดว่า:
- ได้โปรด!
Kokosha ใส่กาโลหะ!
โทโทฉะ เปิดไฟฟ้า!

10
และฮิปโปพูดว่า:
- O Crocodile บอกเรา
คุณเห็นอะไรในต่างแดน
และฉันจะงีบหลับ

และเจ้าคร็อกโคไดล์ผู้โศกเศร้าก็ลุกขึ้น
และพูดช้าๆ:

- ค้นหาเพื่อนรัก
จิตวิญญาณของฉันสั่นคลอน
ฉันเห็นความเศร้าโศกมากมายที่นั่น
แม้แต่คุณฮิปโป
แล้วเขาจะหอนเหมือนลูกหมา
เมื่อใดก็ตามที่ฉันสามารถเห็นเขา
มีพี่น้องของเราเหมือนอยู่ในนรก -
ในสวนสัตว์.

โอ้ สวนนี้ สวนที่น่ากลัว!
ฉันยินดีที่จะลืมเขา
ที่นั่นภายใต้แส้ของทหารยาม
สัตว์จำนวนมากต้องทนทุกข์ทรมาน
พวกเขาคร่ำครวญและเรียก
และโซ่หนักแทะ
แต่พวกเขาไม่สามารถออกจากที่นี่ได้
ไม่เคยออกจากกรงที่คับแคบ

มีช้าง - สนุกสำหรับเด็ก
ของเล่นเด็กโง่ๆ
มีมนุษย์ตัวน้อย
กวางดึงเขากวาง
และควายคันจมูก
เหมือนควายเป็นหมา.
คุณจำได้ไหมว่าอาศัยอยู่ระหว่างเรา
จระเข้ตลกตัวหนึ่ง ...
เขาเป็นหลานชายของฉัน ฉัน เขา
เขารักเหมือนลูกของเขาเอง
เขาเป็นนักเล่นพิเรนทร์และเป็นนักเต้น
และผู้ซุกซนและผู้หัวเราะ
และตอนนี้อยู่ตรงหน้าฉัน
เหนื่อยตายครึ่ง
เขานอนอยู่ในอ่างสกปรก

และกำลังจะตายเขาพูดกับฉัน:
“ข้าพเจ้ามิได้สาปแช่งเพชฌฆาต
ทั้งโซ่ตรวนหรือเฆี่ยนตี
แต่คุณเพื่อนผู้ทรยศ
ด่าฉันส่ง
คุณมีพลังมาก แข็งแกร่งมาก
งูเหลือม กระบือ ช้าง
เราเป็นทุกวันและทุกชั่วโมง
พวกเขาเรียกเจ้าจากเรือนจำของเรา
และพวกเขารอโดยเชื่อว่าที่นี่
การปลดปล่อยจะมาถึง
คุณจะได้อะไรที่นี่?
เพื่อทำลายล้างตลอดไป
มนุษย์เมืองที่ชั่วร้าย
พี่ชายและลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน
ถึงวาระที่จะมีชีวิตอยู่ในการถูกจองจำ!
พูดแล้วก็ตาย.
ฉันยืนอยู่
และสาบานอย่างน่ากลัว
เหล่าวายร้ายที่ต้องการแก้แค้น
และปล่อยสัตว์ทั้งหลาย.
ตื่นได้แล้ว ไอ้สัตว์ขี้เซา!
ออกจากถ้ำของคุณ!
กระโจนเข้าหาศัตรูผู้โหดร้าย
เขี้ยวและกรงเล็บและเขา!

มีคนหนึ่งในหมู่คน -
แข็งแกร่งกว่าฮีโร่ทุกคน!
เขาเป็นที่น่าเกรงขามอย่างยิ่ง ดุร้ายมาก
ชื่อของเขาคือ Vasilchikov
และฉันอยู่ข้างหลังเขา
จะไม่เสียใจอะไรเลย!

11
สัตว์มีขนดกและยิ้มและตะโกน:
- นำเราไปที่สวนสัตว์ที่ถูกสาป
ที่ซึ่งพี่น้องของเราถูกจองจำนั่งอยู่หลังลูกกรง!
เราจะหักลูกกรง เราจะหักโซ่ตรวน
และเราจะช่วยพี่น้องผู้โชคร้ายของเราจากการถูกจองจำ
และเราขวิดคนร้าย เรากัด เราแทะ!

ผ่านหนองน้ำและทราย
กองทหารสัตว์กำลังมา
ผู้นำของพวกเขาอยู่ข้างหน้า
ไขว้แขนไว้เหนือหน้าอก
พวกเขาไปที่เปโตรกราด
พวกเขาต้องการที่จะกินเขา
และประชาชนทุกคน
และลูกๆทุกคน
พวกเขาจะกินอย่างไร้ความปรานี
โอ้ผู้น่าสงสาร Petrograd ผู้น่าสงสาร!

ส่วนที่สาม

1
เรียนสาว Lyalechka!
เธอเดินไปกับตุ๊กตา
และบนถนน Tavricheskaya
ทันใดนั้นฉันก็เห็นช้าง

พระเจ้าช่างเป็นสัตว์ประหลาด!
Lyalya วิ่งและกรีดร้อง
ดูหน้าเธอจากใต้สะพาน
คีธโผล่หัวออกมา

Lyalechka ร้องไห้และถอยออกไป
Lyalechka โทรหาแม่ ...
และในเกตเวย์บนม้านั่ง
ฮิปโปโปเตมัสที่น่ากลัวนั่งอยู่

งู หมาจิ้งจอก และควาย
ทุกที่มีเสียงขู่ฟ่อและคำราม
Lyalechka น่าสงสาร!
วิ่งไม่เหลียวหลัง!

เธอกดตุ๊กตาไว้ที่หน้าอกของเธอ
Lyalechka น่าสงสาร!
ข้างหน้าคืออะไร?

สัตว์ประหลาดหุ่นไล่กาน่าเกลียด
ปากเปล่ามีเขี้ยว,
ยืดเหยียดไปถึง Lyalechka
Lyalechka ต้องการขโมย

Lyalechka กระโดดลงมาจากต้นไม้
สัตว์ประหลาดกระโดดเข้าหาเธอ
คว้า Lyalechka ที่น่าสงสาร
แล้วรีบวิ่งหนีไป

และบนถนน Tavricheskaya
Mommy Lyalechka กำลังรอ:
- Lyalechka ที่รักของฉันอยู่ที่ไหน
ทำไมเธอไม่ไป?

2
กอริลลาน่าเกลียด
Lyalya ลากออกไป
และลงทางเท้า
เธอวิ่งขึ้น

สูงขึ้น สูงขึ้น สูงขึ้น
ที่นี่เธออยู่บนหลังคา
ที่ชั้นเจ็ด
กระโดดเหมือนลูกบอล

กระพือขึ้นท่อ
เขม่าควันขึ้น
ฉันป้าย Lyalya
นั่งอยู่บนหิ้ง.

นั่งลงตัวสั่น
Lyalya สั่น
และด้วยเสียงร้องอันน่าสยดสยอง
รีบวิ่งลงมา

3
ปิดหน้าต่างปิดประตู
รีบมุดเข้าไปใต้เตียง
เพราะสัตว์ร้ายดุร้าย
พวกเขาต้องการฉีกคุณออกจากกัน!

ใครตัวสั่นด้วยความกลัวซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า
ใครอยู่ในบ้านหมาใครอยู่ในห้องใต้หลังคา ...
พ่อฝังไว้ในกระเป๋าเดินทางใบเก่า
ลุงอยู่ใต้โซฟา ป้าอยู่ในอก

4
จะหาแบบนี้ได้ที่ไหน
โบกาตีร์ถูกลบออก
อะไรจะเอาชนะฝูงจระเข้?

ใครจากกรงเล็บที่ดุร้าย
สัตว์โกรธ
เขาจะช่วย Lyalechka ผู้น่าสงสารของเราหรือไม่?

ทุกคนนั่งเงียบ
และเหมือนกระต่ายตัวสั่น
และพวกเขาจะไม่ยื่นจมูกออกไปที่ถนน!

พลเมืองเพียงคนเดียว
ไม่วิ่งไม่สั่น -
นี่คือ Vanya Vasilchikov ผู้กล้าหาญ
เขาไม่ใช่สิงโตหรือช้าง
ไม่มีหมูป่าห้าว
ไม่กลัวเลยสักนิด!

5
พวกเขาคำราม พวกเขากรีดร้อง
พวกเขาต้องการที่จะกินเขา
แต่ Vanya ไปหาพวกเขาอย่างกล้าหาญ
และเขาได้รับปืนพก

ปังปัง! - และลิ่วล้อผู้เกรี้ยวกราด
เร็วกว่ากวางที่ควบม้าออกไป

ปังปัง - แล้วควายก็วิ่งหนีไป
ข้างหลังเขาคือแรดที่ตื่นตระหนก

ปังปัง! - และฮิปโป
วิ่งตามพวกเขา

และในไม่ช้าฝูงป่า
หายไปอย่างไร้ร่องรอย

และ Vanya มีความสุขสิ่งที่อยู่ข้างหน้าเขา
ศัตรูสลายไปเหมือนควัน

เขาเป็นผู้ชนะ! เขาเป็นฮีโร่!
เขาช่วยแผ่นดินเกิดของเขาอีกครั้ง

และอีกครั้งจากทุกสนาม
"ไชโย" มาหาเขา

และ Petrograd ร่าเริงอีกครั้ง
เขานำช็อคโกแลต

แต่ลาล่าอยู่ที่ไหน? ไลลา ไม่!
สาวหาย!

จะเป็นอย่างไรถ้าจระเข้จอมตะกละ
เธอถูกคว้าและกลืนกิน?

6
Vanya รีบวิ่งตามสัตว์ร้าย:
- สัตว์ เอา Lyalya กลับมาให้ฉัน!
สัตว์โกรธเป็นประกายตา
พวกเขาไม่ต้องการที่จะยอมแพ้ Lyalya

“เจ้ากล้าดีอย่างไร” เสือร้อง
มาหาเราเพื่อน้องสาวของคุณ
ถ้าพี่สาวที่รัก
มันอยู่ในกรงกับคุณด้วยคน!

ไม่ คุณทำลายเซลล์ที่น่ารังเกียจเหล่านี้
ที่สำหรับความสนุกสนานของคนสองขา
ลูกขนยาวพื้นเมืองของเรา
พวกเขานั่งอยู่หลังลูกกรงเหมือนอยู่ในคุก!

ประตูเหล็กในสวนสัตว์ทุกหลัง
คุณเปิดให้สัตว์เชลย
เพื่อให้สัตว์ที่โชคร้ายจากที่นั่น
เราจะได้ออกไปเร็ว ๆ นี้!

ถ้าคนที่รักเรา
พวกเขาจะกลับมาหาครอบครัวของเรา
ถ้าเสือโคร่งกลับมาจากการถูกจองจำ
ลูกสิงโตกับลูกและลูก -
เราจะให้ Lyalya แก่คุณ
7
แต่ที่นี่จากทุกหลา
เด็ก ๆ วิ่งไปหา Vanya:

- นำเรา Vanya ไปหาศัตรู
เราไม่กลัวเขาของเขา!

และการต่อสู้ก็เกิดขึ้น! สงคราม! สงคราม!
และตอนนี้ Lyalya ก็รอดแล้ว

8
และ Vanyusha อุทาน:
- ชื่นชมยินดีสัตว์!
ให้กับคนของคุณ
ฉันให้อิสระ
ฉันให้อิสระแก่คุณ!

ฉันจะทำลายเซลล์
ฉันจะโปรยโซ่ตรวน
แท่งเหล็ก
ฉันจะทำลายมันตลอดไป!

อาศัยอยู่ในเปโตรกราด
ในความเย็นสบาย
แต่เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าเท่านั้น
ห้ามใครกินเด็ดขาด

ไม่มีนกไม่มีลูกแมว
ไม่ใช่เด็กน้อย
ไม่ใช่แม่ของ Lyalechka
ไม่ใช่พ่อของฉัน!

ขอภัตตาหารจงมีแด่ท่าน
เฉพาะชา แต่นมเปรี้ยว
ใช่โจ๊กบัควีท
และไม่มีอะไรเพิ่มเติม

(ได้ยินเสียงของ Kokoshi ที่นี่:
- ฉันสามารถกิน galoshes ได้หรือไม่?
แต่ Vanya ตอบว่า: - ไม่ไม่
พระเจ้าช่วย)

- เดินไปตามถนน
ผ่านร้านค้าและตลาดสด
เดินไปที่ที่คุณต้องการ
ไม่มีใครรบกวนคุณ!

อยู่กับเรา
และเป็นเพื่อนกัน
สวยเราต่อสู้
และหลั่งเลือด!

เราจะทำลายปืน
เราจะฝังกระสุน
และคุณตัดตัวเอง
กีบและเขา!

กระทิงและแรด
ช้างและปลาหมึก
กอดกัน
ไปเต้นกันเถอะ!

9
และแล้วพระคุณก็มาถึง:
คนอื่นที่จะเตะและก้น

อย่าลังเลที่จะพบกับแรด -
เขาจะหลีกทางให้แมลง

ตอนนี้แรดสุภาพและอ่อนโยน:
เขาที่น่ากลัวของเขาอยู่ที่ไหน!

มีเสือเดินไปตามถนน -
Lyalya ไม่กลัวเธอเลยสักนิด:

จะมีอะไรให้กลัวเมื่อสัตว์
ตอนนี้ไม่มีเขาหรือกรงเล็บแล้ว!

Vanya นั่งอยู่บนเสือดำ
และชัยชนะก็วิ่งไปตามถนน

หรือเอาอีเกิลอาน
และมันบินไปในท้องฟ้าเหมือนลูกศร

สัตว์รัก Vanyusha อย่างอ่อนโยน
สัตว์ปรนเปรอเขาและนกพิราบ

หมาป่าของ Vanyusha อบพาย
กระต่ายทำความสะอาดรองเท้าของเขา

ในตอนเย็นเลียงผาตาไว
Vanya และ Lyalya อ่านโดย Jules Verne
และในเวลากลางคืน Behemoth หนุ่ม
เธอร้องเพลงกล่อมพวกเขา

เด็ก ๆ รุมล้อมหมี
Mishka ให้ขนมแต่ละชิ้น

ดูตามเนวาตามแม่น้ำ
หมาป่าและลูกแกะกำลังล่องเรือในเรือแคนู

คนและสัตว์และสัตว์เลื้อยคลานมีความสุข
อูฐมีความสุข กระบือมีความสุข

วันนี้เขามาเยี่ยมฉัน -
คุณจะนึกถึงใคร - จระเข้เอง

ฉันนั่งชายชราบนโซฟา
ฉันยื่นแก้วชาหวานให้เขา

ทันใดนั้น Vanya ก็วิ่งเข้ามา
และเขาก็จูบเขาเหมือนคนพื้นเมือง

วันหยุดมาถึงแล้ว! ต้นไม้รุ่งโรจน์
จะเป็นวันนี้ที่หมาป่าสีเทา

จะมีแขกที่มีความสุขมากมายอยู่ที่นั่น
ไปกันเถอะเด็ก ๆ เร็วเข้า!