Ev › Vücut › Ama Tanrım, hastalar ne sıkıcı. “Amcam ciddi bir şekilde hastalandığında en dürüst kurallara sahipti…

Ama Tanrım, hastalar ne sıkıcı. “Amcam ciddi bir şekilde hastalandığında en dürüst kurallara sahipti…

Londra kıyafetleri -

Ve sonunda ışığı gördü.

O tamamen Fransız

Konuşabilir ve yazabilir;

Şanslı bir yeteneği vardı

Konuşmaya zorlama yok

Her şeye hafifçe dokunun

Bir uzmanın bilgili havasıyla

Önemli bir anlaşmazlıkta sessiz kalın

Ve bayanları gülümset

VI.

Latince artık modası geçmiş:

Yani, doğruyu söylersen,

Yeterince Latince biliyordu.

Mektubun sonunda koymak vale ,

Evet, hatırlıyorum, günahsız olmasa da,

Nasıl savaştığımız önemli değil, ayırt etmek için.

Ve derin bir ekonomi vardı,

Yani, yargılayabildi.

Devlet nasıl zengin olur?

Ve ne yaşıyor ve neden

Onun altına ihtiyacı yok

Babası onu anlayamadı.

8.

Eugene'nin bildiği her şey,

Bana zaman eksikliğini anlat;

Ama onun gerçek bir dahi olduğu şeyde,

Tüm bilimlerden daha kesin olarak bildiği şey,

Ve emek ve un ve neşe,

Bütün gün ne sürdü

Melankolik tembelliği, -

İhale tutku bilimi vardı,

Neden acı çeken biri oldu?

Yaşın parlak ve asi

Moldova'da, bozkırların vahşi doğasında,

İtalya'dan çok uzakta.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

X.

Ne kadar erken ikiyüzlü olabilirdi,

Umut et, kıskanç ol

inanmamak, inandırmak

Üzgün görünmek, bitkin düşmek,

Gururlu ve itaatkar olun

Dikkatli veya kayıtsız!

Ne kadar durgun sustu,

Ne kadar da anlamlı

İçten mektuplarda ne kadar dikkatsiz!

Bir nefes, bir sevgi,

Kendini nasıl unutabilirdi!

Bakışları ne kadar hızlı ve nazikti,

Utanç verici ve küstah ve bazen

İtaatkâr bir gözyaşıyla parladı!

11.

Nasıl yeni olabilir?

Masumiyet şaşırtmak için şaka yapıyor

Umutsuzlukla korkutmaya hazır,

Hoş iltifatlarla eğlendirmek için,

Bir anlık şefkat yakalayın

Masum önyargı yılları

Akıl ve kazanma tutkusu,

İstemsiz sevgi beklemek

Dua edin ve tanınma talep edin

Kalbin ilk sesini dinle

Aşkı kovala ve aniden

Gizli bir randevu al...

Ve ondan sonra yalnız

Sessizce ders ver!

12.

Ne kadar erken rahatsız edebilirdi?

ne zaman yok etmek istedin

O rakipleri,

Nasıl da şiddetle lanetledi!

Onlar için ne ağlar hazırladı!

Ama siz, kutsanmış kocalar,

Onunla arkadaştınız:

Kurnaz koca tarafından okşandı,

Ve orada açıkta yürüyor,

Öğle yemeği onun için çalmayacak.

XVI.

Zaten karanlık: kızağa oturuyor.

Girdi: ve tavanda bir mantar,

Ve altın ananas.

17.

Daha fazla susuzluk ister

Sıcak yağlı pirzola dökün,

Ama bir breguet sesi onları bilgilendirir,

Yeni bir bale başladı.

Tiyatro kötü bir yasa koyucudur,

kararsız hayran

büyüleyici aktrisler,

Fahri vatandaş kulis,

Onegin tiyatroya uçtu

Herkesin özgürce nefes aldığı,

Kılıf Phaedra, Kleopatra,

Komedilerinin gürültülü sürüsü,

Ruh dolu uçuş?

Veya donuk bir görünüm bulamayacak

Sıkıcı bir sahnede tanıdık yüzler

Ve uzaylı bir ışığı hedefliyor

Eğlenceli kayıtsız seyirci,

sessizce esneyeceğim

Ve geçmişi hatırlıyor musun?

XX.

Tiyatro zaten dolu; zâviye parlıyor;

Parter ve koltuklar, her şey tüm hızıyla devam ediyor;

Bir ayağın yere değmesi

Başka bir yavaşça daireler çiziyor

Ve aniden bir sıçrama ve aniden uçar,

Şimdi kamp sovyet olacak, sonra gelişecek,

Ve bacağını hızlı bir bacakla dövüyor.

XXI.

Her şey alkışlıyor. Onegin girer,

Ayaklı sandalyeler arasında yürür,

XXII.

Henüz ezmeyi bırakmadım

Burnunu sümkür, öksür, tısla, alkışla;

Hala dışarıda ve içeride

Fenerler her yerde parlıyor;

Yine de bitki örtüsü, atlar savaşıyor,

Koşum takımınızdan sıkıldınız,

Ve arabacılar, ışıkların etrafında,

Beyleri azarlayın ve avucunuzun içinde dövün:

Ve Onegin dışarı çıktı;

Giyinmek için eve gider

XXIII.

Gerçek bir resimde tasvir edecek miyim

tenha ofis,

mod öğrenci örneği nerede

Giyindim, soyundum ve tekrar giyindim mi?

Bol bir kapris için her şey

Londra titiz ticaret

Ve Baltık dalgaları boyunca

Çünkü orman ve yağ bizi taşır,

Paris'te her şeyin tadı aç,

Yararlı bir ticaret seçtikten sonra,

Eğlence için icat

Lüks için, modaya uygun mutluluk için, -

Her şey ofisi süslüyor.

On sekiz yaşında filozof.

XXIV.

Tsaregrad borularında kehribar,

Masada porselen ve bronz

Ve şımartılmış neşe duyguları,

Kesme kristalde parfüm;

Taraklar, çelik eğeler,

Düz makas, eğriler,

Ve otuz çeşit fırça

Hem tırnaklar hem de dişler için.

Onun önünde tırnaklarımı temizlemeye cüret ettim.

Özgürlük ve Hakların Savunucusu

Bu durumda, tamamen yanlış.

XXV.

iyi bir insan olabilirsin

Ve tırnakların güzelliğini düşünün:

Yüzyılla neden sonuçsuzca tartışalım?

İnsanlar arasında özel despot.

En az üç saat

Aynaların önünde geçirdi

Bir erkek kıyafeti giydiğinde,

Tanrıça maskeli baloya gidiyor.

XXVI.

Tuvaletin son tadında

Meraklı bakışlarını alarak,

Öğrenilen ışıktan önce yapabilirdim

İşte onun kıyafetlerini tarif edin;

tabiki cesur olur

Durumumu açıkla:

Ancak pantolon, frak, yelek,

Bütün bu kelimeler Rusça değil;

Ve görüyorum, seni suçluyorum,

nedir bu benim zavallı hecem

çok daha az göz kamaştırabilirim

Yabancı kelimelerle,

Eski günlere baksam da

XXVII.

Şimdi konuda bir yanlışımız var:

Baloya gitmek için acele etsek iyi olur.

Bir çukur arabasında baş aşağı nerede

Onegin'im çoktan dörtnala gitti.

Solmuş evlerin önünde

Sıra sıra uykulu bir cadde boyunca

Neşeli ışık dökün

Ve kardaki gökkuşakları şunu öneriyor:

Muhteşem bir ev parlar;

Güzel hanımların bacakları uçuşuyor;

Büyüleyici adımlarında

Ateşli gözler uçar

Ve kemanların kükremesi tarafından boğuldu

XXIX.

Eğlenceli ve arzulu günlerde

Toplar için deli oluyordum:

itiraflara yer yok

Ve bir mektup teslim ettiğin için.

Ey muhterem eşler!

Size hizmetlerimi sunacağım;

Konuşmama dikkat etmenizi rica ediyorum:

Seni uyarmak istiyorum.

Siz de anneler daha katısınız

Kızlarınıza iyi bakın:

Lorgnette'inizi düz tutun!

O değil… o değil, Tanrı korusun!

Bu yüzden bunu yazıyorum

Uzun zamandır günah işlemediğimi.

XXX.

Ne yazık ki, farklı eğlence için

Çok fazla hayat kaybettim!

Ama ahlak zarar görmemiş olsaydı,

Yine de topları çok isterim.

Çılgın gençliği seviyorum

Ve sıkılık, parlaklık ve neşe,

Ve düşünceli bir kıyafet vereceğim;

Bacaklarını seviyorum; sadece zorlukla

Rusya'da bir bütün bulacaksınız

Üç çift ince kadın bacağı.

Ah! uzun süre unutamadım

İki bacak ... Üzgün, soğuk,

Hepsini hatırlıyorum ve bir rüyada

Kalbimi rahatsız ediyorlar.

XXXI.

Ne zaman, nerede, hangi çölde,

Aptal, onları unutacak mısın?

Ah, bacaklar, bacaklar! Şu anda neredesin?

Kuzeyde hüzünlü kar

iz bırakmadın

Yumuşak halıları severdin

Lüks dokunuş.

Seni ne zamandır unuttum

Ve zafer ve övgü için can atıyorum

Ya babalar diyarı ve hapis?

Gençliğin mutluluğu kayboldu -

Çayırlarda olduğu gibi hafif ayak iziniz.

XXXII.

Çok güzel, sevgili arkadaşlar!

Ancak Terpsichore'un bacağı

Benim için bir şeyden daha güzel.

O, bakışı kehanet ediyor

paha biçilmez bir ödül

Koşullu güzellikle çekiyor

Usta sürüyü arzular.

Uzun masa örtüsünün altında

İlkbaharda çayırların karıncalarında,

Kışın, dökme demir şöminede,

Aynalı parke salonda,

Deniz kenarında granit kayalar üzerinde.

XXXIII.

Fırtına öncesi denizi hatırlıyorum:

Fırtınalı bir çizgide koşmak

Sevgiyle ayaklarına kapanın!

O zaman dalgalarla nasıl diledim

Hayır, asla sıcak günlerde

gençliğimi kaynatmak

Böyle bir eziyetle istemedim

Veya ateşli yanakların gülleri,

Tüccar kalkar, seyyar satıcı gider,

Altında sabah karı çıtırdıyor.

Sabah hoş bir sesle uyandım.

Kepenkler açık; pipo dumanı

Bir sütun mavi yükselir,

Ve bir fırıncı, düzgün bir Alman,

Bir kağıt kapakta, birden fazla

XXXVI.

Ancak, topun gürültüsünden bitkin düşmüş,

Ve sabahı gece yarısı çevirmek

Mutluluğun gölgesinde huzur içinde uyur

Eğlenceli ve lüks çocuk.

Öğleden sonra uyanır ve tekrar

Sabaha kadar hayatı hazır,

Monoton ve alacalı.

Ve yarın dün ile aynıdır.

Ama Eugene'im mutlu muydu?

Özgür, en güzel yılların renginde,

Parlak zaferler arasında,

Günlük zevkler arasında mı?

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XII.

Koca dünyanın ucubeleri!
Hepinizi daha önce terk etti;
Ve gerçek şu ki bizim yazın
Yüksek ton oldukça sıkıcıdır;
Belki farklı bir bayan olsa da
Sey ve Bentham'ı yorumlar,
Ama genel olarak konuşmaları
Dayanılmaz, ama masum saçmalıklar;
Üstelik çok masumlar.
Çok görkemli, çok akıllı
O kadar takva dolu
Çok dikkatli, çok hassas
Erkekler için çok zaptedilemez
Onları görmenin zaten doğurduğu dalak .

XIII.

Ve sen, genç güzeller,
Hangisi daha sonra bazen
Droshky'yi uzaklaştır
Petersburg köprüsü,
Ve Eugene'im seni terk etti.
Şiddetli zevklerden dönek,
Onegin kendini eve kilitledi,
Esneme, kalemi aldı,
Yazmak istedim - ama zor iş
O hastaydı; Hiç bir şey
Kaleminden çıkmadı,
Ve ateşli dükkana girmedi
Yargılamadığım insanlar
Sonra onlara ait olduğumu.

XLIV.

Ve yine kendini aylaklığa adamış,
ruhsal boşlukta çürüyen,
Oturdu - övgüye değer bir amaçla
Başkasının aklını kendinize atayın;
Bir kitap müfrezesiyle bir raf kurdu,
Okudum, okudum, ama boşuna:
Sıkıntı var, aldatma ya da hezeyan var;
O vicdanda, şunda hiçbir anlam yoktur;
Tüm farklı zincirlerde;
Ve modası geçmiş eski
Ve eski, yenilikle deliriyor.
Kadınlar gibi, o da kitaplar bıraktı
Ve tozlu aileleriyle birlikte raf,
Yas tafta ile bol dökümlü.

XLV.

Işığın yükü devirdiği haller,
Nasıl koşuşturmanın gerisinde kalıyor,
O sırada onunla arkadaş oldum.
özelliklerini beğendim
İstemsiz bağlılık hayalleri
Taklit edilemez tuhaflık
Ve keskin, soğuk bir zihin.
Ben küskündüm, o somurtkan;
İkimiz de tutku oyununu biliyorduk:
Hayat ikimize de eziyet etti;
Her iki kalpte de ısı söndü;
Öfke ikisini de bekliyordu
Kör Talih ve insanlar
Günlerimizin sabahında.

XLVI.

Kim yaşadı ve düşündü, yapamaz
Ruhta insanları hor görmeyin;
Kim hissetti, bu endişeleniyor
Geri alınamaz günlerin hayaleti:
Yani bir çekicilik yok.
Anıların o yılanı
Bu pişmanlık insanın içini kemiriyor.
Bütün bunlar genellikle verir
Sohbetin büyük cazibesi.
İlk Onegin'in dili
kafam karıştı; ama ben alışkınım
Yakıcı argümanına göre,
Ve yarı safra ile şakaya,
Ve kasvetli epigramların öfkesi.

XLVII.

Yaz aylarında ne sıklıkla
şeffaf ve hafif olduğunda
Neva üzerinde gece gökyüzü
Ve neşeli cam sular
Diana'nın yüzünü yansıtmaz,
Geçmiş yılların romanlarını anımsayarak,
Eski aşkı hatırlamak
Hassas, yine umursamaz
Destekleyici bir gecenin nefesiyle
Sessizce içtik!
Hapishaneden yeşil bir orman gibi
Uykulu hükümlü taşındı,
Bu yüzden bir rüya tarafından götürüldük
Hayatın başlangıcında genç.

XLVIII.

Pişmanlıklarla dolu bir kalple
Ve granite yaslanarak
Yevgeny düşünceli bir şekilde ayağa kalktı,
Piit kendini nasıl tanımladı?
Her şey sessizdi; sadece gece
Nöbetçiler birbirine seslendi;
Evet, uzaktan bir vuruş
Millionne ile aniden yankılandı;
Sadece kürek sallayan bir tekne,
Hareketsiz bir nehirde yüzdü:
Ve biz uzaktan büyülendik
Korna ve şarkı uzak...
Ama daha tatlı, gece eğlencesinin ortasında,
Torquat oktav ilahisi!

XLIX.

L.

Özgürlüğümün saati gelecek mi?
Zamanı geldi, zamanı geldi! - Ona sesleniyorum;
Denizin üzerinde dolaşıp hava durumunu beklemek,
Manyu gemilere yelken açar.
Fırtınaların cübbesi altında, dalgalarla tartışarak,
Deniz otoyolu boyunca
Serbest stilde koşmaya ne zaman başlayacağım?
Sıkıcı sahili terk etme zamanı
Ben düşman unsurlar,
Ve öğle dalgaları arasında,
Afrikamın göğünün altında
Kasvetli Rusya hakkında iç çek,
Nerede acı çektim, nerede sevdim
Kalbimi gömdüğüm yer.

L.I.

Onegin benimle hazırdı
Bakınız yabancı ülkeler;
Ama yakında kader olduk
Uzun süre boşandı.
Daha sonra babası öldü.
Onegin'den önce toplandı
Borç verenler açgözlü alay.
Herkesin kendi aklı ve duygusu vardır:
Eugene, davadan nefret eder,
Kaderinden memnun,
onlara bir miras verdi,
Görmemek büyük kayıp
Uzaktan kehanet
Yaşlı bir amcanın ölümü.

LII.

Aniden gerçekten anladım
Müdürün raporundan,
O amca yatakta ölüyor
Ve ona veda etmekten memnuniyet duyarım.
Üzücü mesajı okumak
Eugene bir tarihte hemen
Posta yoluyla koştu
Ve önceden esnedi,
Para için hazırlanıyor
İç çekişler, can sıkıntısı ve aldatma üzerine
(Ve böylece romanıma başladım);
Ama amcanın köyüne vardıktan sonra,
onu masanın üzerinde buldum
Hazır toprağa bir haraç olarak.

III.

Avluyu hizmetlerle dolu buldu;
Her taraftan ölülere
Düşmanlar ve arkadaşlar toplandı
Cenaze avcıları.
Merhum toprağa verildi.
Rahipler ve misafirler yediler, içtiler,
Ve önemli ölçüde ayrıldıktan sonra,
Sanki iş yapıyorlarmış gibi.
İşte Onegin köylümüz,
Fabrikalar, sular, ormanlar, topraklar
Sahibi tamamlandı, ancak şimdiye kadar
Düşmanın ve israfın düzeni,
Ve eski yoldan çok memnunum
Bir şeye değişti.

YAŞAM

İki gün ona yeni göründü
yalnız alanlar,
Kasvetli meşenin serinliği,
Sessiz bir derenin mırıltısı;
Üçüncü koruda, tepede ve tarlada
Artık ilgilenmiyordu;
Sonra uyku getirirlerdi;
Sonra açıkça gördü
Köyde olduğu gibi can sıkıntısı aynı
Sokaklar, saraylar olmasa da,
Kart yok, top yok, şiir yok.
Blues nöbette onu bekliyordu,
Ve onun peşinden koştu
Bir gölge ya da sadık bir eş gibi.

Sv.

Huzurlu bir yaşam için doğdum
Kırsal sessizlik için:
Vahşi doğada lirik ses daha yüksek,
Canlı yaratıcı rüyalar.
Masumlara boş zaman bağlılığı,
Çöl gölü üzerinde dolaşıyorum
VE uzak niente benim kanunum
her sabah uyanırım
Tatlı mutluluk ve özgürlük için:
az okurum çok uyurum
Uçan ihtişamı yakalayamıyorum.
eski günlerdeki ben değil miyim
Eylemsizlik içinde, gölgelerde harcandı
En mutlu günlerim?

LVI.

Çiçekler, aşk, köy, aylaklık,
alanlar! Sana ruhumla bağlıyım.
Farkı gördüğüme her zaman sevindim
Onegin ve benim aramda
alaycı okuyucuya
Veya herhangi bir yayıncı
Karmaşık iftira
Burada benim özelliklerimle eşleşen,
Daha sonra utanmadan tekrarlamadım,
Portremi lekelediğimi,
Gurur şairi Byron gibi,
sanki yapamıyoruz
Başkaları hakkında şiirler yaz
En kısa sürede kendisi hakkında.

LVII.

Bu arada not ediyorum: tüm şairler -
Hayalperest arkadaşları sevin.
Eskiden şirin şeylerdi
hayal ettim ve ruhum
Gizli imajlarını korudu;
Muse onları canlandırdıktan sonra:
Ben de dikkatsizce şarkı söyledim
Ve dağların bakiresi, idealim,
Ve Salgir kıyılarının tutsakları.
şimdi sizlerden arkadaşlar
Sık sık şu soruyu duyuyorum:
“Ey lirin kime iç çekiyor?
Kıskanç bakireler kalabalığında kime,
Ona bir ilahi ithaf ettin mi?

LVIII.

Kimin bakışı, heyecan verici ilham,
Dokunaklı bir şefkatle ödüllendirdi
Düşünceli şarkın mı?
Ayetiniz kimi putlaştırdı?
Ve diğerleri, hiç kimse, Tanrı aşkına!
Çılgın kaygıyı sev
Acımasızca deneyimledim.
Ne mutlu onunla birleşene
Tekerlemelerin ateşi: bunu ikiye katladı
Şiir kutsal saçmalık,
Peşinden yürüyen Petrarch
Ve kalbin azabını yatıştırdı,
Yakalanıp bu arada şöhret;
Ama ben sevgi dolu, aptal ve dilsizdim.

LIX.

Aşk geçti, ilham perisi göründü,
Ve karanlık zihin temizlendi.
Özgür, yine ittifak arıyor
Sihirli sesler, duygular ve düşünceler;
Yazıyorum ve kalbim özlemiyor,
Kalem unutur, çizmez,
Bitmemiş mısralara yakın
Kadın bacakları yok, kafa yok;
Sönmüş küller artık alevlenmeyecek,
Üzgünüm; ama artık gözyaşı yok
Ve yakında, yakında fırtına takip edecek
Ruhumda tamamen azalacak:
Sonra yazmaya başlayacağım
Yirmi beş şarkılık bir şiir.

LX.

Zaten planın şeklini düşünüyordum,
Ve bir kahraman olarak adlandıracağım;
benim romantizmim varken
İlk bölümü bitirdim;
Her şeyi titizlikle yeniden gözden geçirdi:
çok çelişki var
Ama onları düzeltmek istemiyorum.
Sansüre borcumu ödeyeceğim,
Ve gazeteciler yemek için
Emeklerimin meyvelerini vereceğim:
Neva kıyılarına git
yenidoğan oluşturma,
Ve bana şan haraç kazanın:
Çarpık konuşma, gürültü ve taciz!

3) - mokasen, yaramaz.

4) Posta - posta ve yolcu taşıyan atlar; posta atları.

5) Zeus - antik Yunan her şeye gücü yeten tanrısı Zeus - Yunan tanrılarının panteonundaki ana tanrı.

6) - 1820'de yazılmış Puşkin A.S.'nin bir şiiri.

7) Besarabya'da yazılmıştır (A. S. Puşkin'in notu).

8) "Mükemmel bir şekilde asil bir şekilde hizmet etmiş olmak" - bir kamu hizmeti görevlisinin sertifikalandırılması için resmi özellik.

9) Madam, öğretmen, mürebbiye.

10) "Mösyö l" Abbe "- Bay Abbot (Fransızca); Katolik rahip.

11) - Merkez İlçede, 18. yüzyılın ilk üçte birine ait peyzaj bahçe sanatının bir anıtı olan Saray Dolgusu üzerinde bir halk bahçesi.

12) Züppe, züppe (A. S. Puşkin'in notu).

13) "Mazurka" - Polonya halk dansı.

14) Bilgiç - Puşkin'in Dil Sözlüğü'nün tanımına göre, "bilgisini, bursunu sergileyen, her şeyi aplomb ile değerlendiren bir kişi."

15) Bir özdeyiş, bir kişiyle veya sosyal bir fenomenle alay eden küçük bir hiciv şiiridir.

16) Kitabeleri ayrıştırmak için - eski anıtlar ve mezarlar üzerindeki kısa aforizma yazıtlarını ayrıştırın.

17) Decimus Junius Juvenal (lat. Decimus Iunius Iuvenalis), genellikle sadece Juvenal (c. 60 - c. 127) Romalı bir hiciv şairidir.

18) Vale - Sağlıklı olun (lat.).

19) Aeneid (lat. Aeneis) - Virgil (MÖ 70 - 19) tarafından yazılan Latince destansı bir eser. MÖ 29 ile 19 yılları arasında yazılmıştır. e., ve halkının kalıntılarıyla İtalya'ya taşınan, Latinlerle birleşerek Lavinius şehrini kuran efsanevi Truva kahramanı Aeneas'ın ve oğlu Ascanius'un (Yul) şehrini kurmasının hikayesine adanmıştır. Alba Longa. Aeneid'den alıntılar ilk Latince kursuna dahil edildi.

20) komik, komik bir olay hakkında kurgusal, kısa bir hikaye.

21) Romulus, efsaneye göre Roma'yı kuran iki kardeşten biridir. Efsaneye göre Romulus ve Remus kardeşler (lat. Romulus et Remus) MÖ 771'de doğdu. e. Remus Nisan 754/753'te ve Romulus MÖ 7 Temmuz 716'da öldü. e.

22) İambik - ikinci heceye vurgu yapan iki heceli bir ayaktan oluşan şiirsel bir boyut. Bir örnek "Amcam, en dürüst kurallar ..." (Puşkin).

23) Chorey - ayetin tek hecelerine vurgu yapan şiirsel boyut. Bir örnek “Rüzgar denizde yürüyor” (A. S. Puşkin).

24) (MÖ 8. yüzyıl) - efsanevi bir antik Yunan şairi.

25) Theocritus (MÖ 300 - MÖ 260) - 3. yüzyılın eski Yunan şairi. M.Ö e., esas olarak idilleriyle tanınır.

26) Adam Smith (1723 - 1790) - İskoç iktisatçı ve etik filozofu, bir bilim olarak iktisat teorisinin kurucularından biri.

27) "Basit ürün" - Tarımın orijinal ürünü, hammaddeleri.

28) "Ve araziyi rehin verdi" - Yani, para (kredi) almak karşılığında bankaya mülkleri rehin verdi. Rehinle, paranın bankaya iade edilmemesi durumunda emlak açık artırmayla satıldı

29) Gençlikten - gençlikten.

30) Publius Ovid Nason (lat. Publius Ovidius Naso) (MÖ 43 - MS 17 veya 18) - eski Roma şairi, "Metamorfozlar" ve "Aşk Bilimi" şiirlerinin yanı sıra ağıtların yazarı - " Aşk ağıtları" ve "Kederli ağıtlar". Bir rivayete göre, yaydığı aşk idealleri ile İmparator Augustus'un aile ve evliliğe ilişkin resmi politikası arasındaki tutarsızlık nedeniyle, Roma'dan hayatının son yıllarını geçirdiği Batı Karadeniz bölgesine sürgün edildi. 1821'de Puşkin, Ovid'e kapsamlı bir şiirsel mektup adadı.

31) Not - Burada: davetsiz.

32) Foblas (fr. Faublas) - Fransız yazar J.-B.'nin "Chevalier de Foblas'ın Aşk Maceraları" (1787-1790) adlı romanının kahramanı. Louve de Couvray. Foblas, 18. yüzyılın görgü kurallarının vücut bulmuş hali olan yakışıklı ve becerikli, zarif ve ahlaksız bir gençtir. Bu yetenekli kadın baştan çıkarıcının adı bir ev adı haline geldi.

33) Bolivar - hat à la Bolivar (A. S. Puşkin'in notu). Şapka stili. Bolivar Simon (1783-1830) - Latin Amerika'daki ulusal kurtuluş hareketinin lideri.

34) Bulvar - Pushkinsky Onegin'in St. Petersburg'da bulunan Admiralteisky Bulvarı'na gittiği tespit edildi.

35) Breguet - izle. 18. yüzyılın sonundan beri var olan bir saat markası. Breguet şirketi 1801'de Rusya'ya geldi ve soylular arasında hızla popülerlik kazandı.

36) "Bırak, bırak!" - Kalabalık caddelerde hızla giderken yayaları dağıtan bir arabacının çığlığı.

37) Talon, ünlü bir restoran işletmecisidir (A. S. Puşkin'in notu).

38) Kaverin Pyotr Pavlovich (1794 - 1855) - Rus askeri lideri, albay, 1813-1815 yabancı kampanyalarına katılan. O bir eğlence düşkünü, atılgan bir tırmık ve bir velet olarak biliniyordu.

39) Comet şarabı" - 1811'de alışılmadık derecede zengin bir hasadın şampanyası, o yıl gökyüzünde parlak bir kuyruklu yıldızın ortaya çıkmasıyla ilişkilendirildi.

40) "kanlı rosto" - İngiliz mutfağından bir yemek, XIX yüzyılın 20'li yıllarının menüsünde bir yenilik.

41) Yer mantarı (yer mantarı) - yeraltında yetişen bir mantar; Fransa'dan getirildi; trüf yemeği çok pahalıydı.

42) Strazburg turtası - yer mantarı, ela orman tavuğu ve kıyma ilavesiyle lezzetli bir kaz ciğeri ezmesi. Şeklini korumak için hamur içinde pişirilir. 1782'de Norman şefi Jean-Joseph Clouse tarafından icat edildi.

43) Limburg peyniri, inek sütünden yapılan, güçlü aroması, karakteristik keskin tadı ve ince kırmızı-kahverengi bir kabukla kaplı sarı kremsi bir kütlesi olan yarı yumuşak bir peynirdir.

44) Antrasha - atlama, bale pas (Fransızca).

45) "Phaedra, Kleopatra, Moina" - O zamanın tiyatro repertuarındaki en önemli roller: Phaedra - J.-B.'nin aynı adlı öyküsünün kahramanı. Lemoine, 18 Aralık 1818'de St. Petersburg'da sahnelenen Racine trajedisine dayanmaktadır. Kleopatra, muhtemelen 1819'dan beri St. Petersburg'u gezen Fransız topluluğunun performanslarından birinde bir karakterdir. A. M. Kolosova'nın giriş yaptığı V. Ozerov'un "Fingal" trajedisi.

46) (1745 - 1792) - Rus yazar.

47) Knyazhnin Ya.B. (1742 - 1791) - Fransız oyun yazarlarının eserlerinden sık sık olay örgüsü ödünç alan Rus oyun yazarı.

48) Ozerov V. A. (1769 - 1816) - Rus oyun yazarı, halk arasında büyük bir başarı olan duygusal ve vatansever trajedilerin yazarı.

49) Semenova E. S. (1786 - 1849) - V. A. Ozerov - "Dmitry Donskoy", "Atina'da Oedipus" ve diğerlerinin trajedilerinde oynayan popüler bir aktris.

50) Katenin P. A. (1792 - 1853) - şairin arkadaşı (1799 - 1837), Preobrazhensky Alayı subayı, şair, oyun yazarı.

51) Corneille Pierre (1606 - 1684) - Fransız klasisizminin kurucularından biri. Corneille trajedileri, P. A. Katenin tarafından Rusçaya çevrildi.

52) Shakhovskoy A. A. (1777 - 1846) - Rus şair ve oyun yazarı, popüler komedilerin yazarı, imparatorluk tiyatrolarının repertuar politikasından sorumlu yönetmen.

53) Karl Didlo (1767 - 1837) - Fransız koreograf ve dansçı. 1801'den 1830'a baş Petersburg koreografı.

54) Terpsichore, dansın ilham perisidir. Bir lir ve mızrap ile tasvir edilmiştir.

55) - kulplu bir çerçevede katlanır camlar.

56) Rayek - oditoryumdaki üst balkon.

57) Periler - orman tanrıları; klasik opera ve bale karakterleri.

58) Istomina A.I. (1799 - 1848) - Didlo'nun en iyi öğrencilerinden biri olan St. Puşkin'in gençliğinde Istomina'ya düşkün olduğu biliniyor. Görüntüleri şairin el yazmalarında yer almaktadır.

59) Aeolus, eski Yunan mitolojisinde rüzgarların tanrısıdır.

60) Çift uzun dürbün - tiyatro dürbünü.

61) Çocuk Harold'a yakışır bir soğukluk duygusu. Bay Didlo'nun baleleri, hayal gücü harikası ve olağanüstü çekicilikle doludur. Romantik yazarlarımızdan biri, onlarda tüm Fransız edebiyatından çok daha fazla şiir buldu (A. S. Puşkin'in notu).

62) - mitolojide ve şiirde - ok ve yayı olan kanatlı bir çocuk olarak tasvir edilen aşk tanrısı.

63) "Girişte kürk mantoların üzerinde uyuyorlar" - 19. yüzyılın başındaki tiyatroda gardırop yoktu. Hizmetçiler, efendilerinin elbiselerini korurlardı.

64) "Tsaregrad pipolarında kehribar" - kehribar ağızlıklı uzun Türk pipoları hakkında.

65) Rousseau Jean Jacques (1712 - 1778) - ünlü Fransız eğitimci, yazar ve yayıncı.

66) Grim (Grimm) Frederick-Melchior (1723 - 1807) - ansiklopedik yazar.

67) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; Et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je Bir çift kardeş sesi, küçük bir bitik ifadeye sahip olabilir, ouvrage qu'il sürekli ateşli moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques ans à blanc remplir de les creux desa peau. (J. J. Rousseau'nun İtirafları)

Grim yaşını belirledi: artık tüm aydınlanmış Avrupa'da tırnaklarını özel bir fırçayla temizliyorlar. (A. S. Puşkin'in notu).

Badana kullandığını herkes biliyordu; ve buna hiç inanmayan ben, sadece yüzünün rengindeki iyileşmeden ya da tuvaletinde badana kavanozları bulduğumdan değil, aynı zamanda bir sabah odasına girerken onu temizlik yaparken bulduğum için de tahmin etmeye başladım. özel bir fırça ile tırnaklar; bu mesleği gururla benim huzurumda sürdürdü. Her sabah iki saatini tırnaklarını fırçalayarak geçiren birinin cildindeki kusurları temizlemek için birkaç dakika harcayabileceğine karar verdim. (Fransızca).

Merhaba canım.
Alexander Sergeevich Puşkin'in ölümsüz ve muhteşem eseri "Eugene Onegin" i okumaya devam etmeyi öneriyorum. İlk bölüme burada sizinle başladık:

Mükemmel bir şekilde asil bir şekilde hizmet etmek,
Babası borç içinde yaşıyordu.
Yılda üç top verdi
Ve sonunda mahvoldu.
Eugene'nin kaderi tuttu:
Önce Madam onu takip etti,
Sonra Mösyö onun yerini aldı.
Çocuk zekiydi ama tatlıydı.
Mösyö l'Abbé, zavallı Fransız,
Çocuk yorulmasın diye,
Ona her şeyi şaka yollu öğretti
Katı ahlakla uğraşmadım,
Şakalar için biraz azarlandı
Ve beni Yaz Bahçesi'nde yürüyüşe çıkardı.

Madam'ın önce Eugene'e, ardından Mösyö Başrahip'e gitmesi, o yılların standart "asil" eğitim sistemidir. Fransızca, Rus aristokrasisinin ana, bazen de ilk diliydi. Örneğin, ünlü Decembrist Mikhail Bestuzhev-Ryumin pratikte Rusça bilmiyordu ve ölümünden önce çalıştı. Böyle şeyler :-) Açıktır ki, böyle bir eğitimde ilk dadıların ve öğretmenlerin anadili Fransızca olan kişiler olması önemlidir. Madam ile her şey açık ama bu yüzden ikinci öğretmen Başrahip'ti. Başlangıçta, gençliğimde onun soyadı olduğunu düşündüm.

M. Bestuzhev-Ryumin

Ama hayır - onun din adamına, yani kilise geçmişine dair bir ipucu var. Kilise bakanlarının çok acı çektiği ve Rusya'da öğretmen olarak çalıştığı devrimci Fransa'dan kaçmak zorunda kaldığını düşünüyorum. Ve uygulamanın gösterdiği gibi, o iyi bir öğretmendi :-) Bu arada, sefil kelimesi herhangi bir olumsuz anlam taşımıyor. Mösyö Abbé düpedüz fakirdi ve Puşkin bu terimi burada bu bağlamda kullanıyor. Öğrencisinin masasından beslendi ve babası ona küçük ama maaş ödedi.
Bu arada, o zamana kadar mevcut sınırlarını almış olan Yaz Bahçesi'nde yürüdükleri gerçeği, Eugene'nin yakınlarda yaşadığını gösteriyor.

Yaz Bahçesi Kafesleri.

Devam edelim.

Asi gençlik ne zaman
Eugene zamanı
Umut ve şefkatli üzüntü zamanı,
Mösyö avludan sürüldü.
İşte genel olarak Onegin'im;
Son moda tıraş
Londra züppesi nasıl giyinir -
Ve sonunda ışığı gördü.
O tamamen Fransız
Konuşabilir ve yazabilir;
Kolayca mazurka dansı yaptı
Ve rahat bir şekilde eğildi;
Daha ne istiyorsun? dünya karar verdi
Zeki ve çok hoş olduğunu.

Gerçek züppeler :-)

Yukarıda söylediğim gibi, Mösyö Abbate iyi bir öğretmen oldu ve Eugene'i iyi öğretti. Bu, bu dörtlükte ve aşağıda görülebilir. Züppe terimi, dedikleri gibi, insanlara gitti ve o zamandan beri, konuşma ve davranış nezaketinin yanı sıra, görünüş ve davranış estetiğini de kesin olarak takip eden bir adam anlamına geldi. Bu ayrı bir tartışma konusu ve bir dahaki sefere bunun hakkında tekrar konuşmaktan mutluluk duyacağız. Terimin kendisi İskoç "dander" (yürümek) fiilinden gelir ve züppeler ve zengin insanlar anlamına gelir. İlk gerçek züppe, tabiri caizse, "stil ikonu", geleceğin Kral George IV'ün bir arkadaşı ve giyim danışmanı olan George Brian Brummel'di.

DB brummel

Mazurka aslen bir Polonya ulusal hızlı dansıdır ve adını orta Polonya'nın bir parçası olan Mazovia'nın (Masuria) sakinleri olan Mazurlar veya Mazovshan'ın onuruna almıştır. Romanda anlatılan yıllarda mazurka, balolarda son derece popüler bir dans haline geldi ve dans edebilmek "ilerleme" işaretiydi. Biraz sonra, büyük F. Chopin mazurkayı yeni bir seviyeye taşıyacak.

Hepimiz biraz öğrendik
Bir şey ve bir şekilde
Yani eğitim, Tanrıya şükür,
Parlamak bizim için kolay.
Onegin birçok kişinin görüşündeydi
(Yargıçlar kararlı ve katı)
Küçük bir bilim adamı, ama bilgiç:
Şanslı bir yeteneği vardı
Konuşmaya zorlama yok
Her şeye hafifçe dokunun
Bir uzmanın bilgili havasıyla
Önemli bir anlaşmazlıkta sessiz kalın
Ve bayanları gülümset
Beklenmedik vecizelerin ateşi.

Latince artık modası geçmiş:
Yani, doğruyu söylersen,
Yeterince Latince biliyordu.
Epigrafları ayrıştırmak için,
Juvenal'dan bahset
Mektubun sonuna vale koyun
Evet, hatırlıyorum, günahsız olmasa da,
Aeneid'den iki mısra.
Dolaşmaya niyeti yoktu
kronolojik toz içinde
Dünyanın oluşumu:
Ama geçmiş günler şaka gibi
Romulus'tan günümüze
Hafızasında sakladı.

Latince öğren bu arada... :-)))

Tarihsel anekdotları bilmek harika. Yuri Vladimirovich Nikulin ve Roman Trakhtenberg bunu onaylar :-) Mektubun sonuna vale koymak sadece güzel değil, aynı zamanda doğru. Ne de olsa, tamamen anadili Rusça'ya çevrildiğinde, bu "Sağlıklı ol boyar" olarak yorumlanabilir :-) Ve siz sevgili okuyucularım, yazılı monologunuzun sonunda, en önemli soruyu açıklığa kavuştururken "İnternette kim yanlış" olmak, sadece dixi'yi değil, aynı zamanda vale'yi de koyun - güzel olacak :-)
Şimdi Juvenal hakkında konuşmak pek başarılı değil çünkü her zaman kimseyle değil ama boşuna. Decimus Junius Juvenal, imparator Vespasian ve Trajan'ın çağdaşı olan Romalı bir hicivcidir. Bazı yerlerde - :-) Bu Romalı ile ilgili ifadelerden biri kesinlikle herhangi birinize tanıdık gelse de. “Sağlam vücutta sağlıklı zihin” dir. Ama burada daha ayrıntılı olarak konuştuk:
(Okumadıysanız, tavsiye etme özgürlüğünü kullanacağım)

Virgil'in Aeneid'i, Üniversitede okuduk. Okulu hatırlamıyorum ama teoride okuyabilirlerdi. Bu destan, Truva prensi Aeneas'ın Apeninler'e yerleşmesini ve daha sonra Latin Birliği'nin merkezi haline gelen Alba Longa şehrinin kuruluşunu anlatır. Burada biraz da bahsettiklerimiz:

Eugene'nin görebildiği kadar Virgil'in bir gravürüydü :-)

Size dürüstçe itiraf ediyorum, Eugene'in aksine, Aeneid'den tek bir mısrayı ezbere bilmiyorum. İlginç bir şekilde, Aeneid bir rol model haline geldi ve bir dizi değişiklik ve varyasyon üretti. Ivan Kotlyarevsky'nin oldukça eğlenceli "Aeneid" i de dahil olmak üzere, yanılmıyorsam, Ukrayna dilinde neredeyse ilk eser.

Devam edecek...
Günün güzel zamanlarını geçirin.

"Amcam en dürüst kurallara sahiptir" AS Puşkin.
1 kıtanın analizi "Eugene Onegin"

Yine, “Gururu eğlendirmek için hafif düşünmemek / Sevgi dolu arkadaşlık dikkat”

Ve şairin doğum gününde
onu sevenlere hediye stanzalar
ve bilir.

Dünyanın en ünlü dörtlüklerinden biri "Eugene Onegin" in başlangıcıdır.
"Onegin" in ilk kıtası birçok edebiyat eleştirmenini endişelendirdi. S. Bondi'nin onun hakkında birkaç saat konuşabileceğini söylüyorlar. Zeka kıvılcımları, zekanın büyüklüğü, bilginin ihtişamı - tüm bunlarla rekabet etmemiz imkansız.
Ama ben mesleğim gereği yönetmenim.
Ve hakkında pek çok kritik kopyası kırılan bu gizemli kıta hakkında konuşmak için, yönetmenlik, teatral yöntemimizi - etkili analiz yöntemini - ele alacağım.
Edebiyatı tiyatronun yöntemlerine göre yargılamak caiz midir? Ama bakalım.

Öncelikle, 1. dörtlükte bizim için neyin anlaşılır olduğunu ve ASP günlerinde dedikleri gibi neyin gizemle örtüldüğünü bulalım.

En dürüst kuralların amcam;
Ciddi anlamda hastalandığımda,
Kendini saygı duymaya zorladı
Ve daha iyisini düşünemedim.
Onun örneği başkalarına göre bilimdir;
Ama tanrım, ne sıkıcı
Hastalarla gece gündüz oturmak,
Bir adım ötede bırakmadan!...

Böylece ana karakter, amcasının kemiklerini yıkayarak yol boyunca bir yere atlar ve bu da onu aceleyle kaçıp malikanesine koşmasına neden olur.
EO'nun amcayı kınadığını mı yoksa övdüğünü mü bilmek ilginç?
"En dürüst kurallar" - yani. alışılageldiği gibi, olması gerektiği gibi hareket eder (Puşkin'in zamanında sabit bir ifade). Grinev aynı zamanda "dürüst kuralların" kahramanıdır, yani. onurunu koruyor. Pek çok yazar, I. Krylov'un meşhur ifadesinden alıntı yapıyor "Eşek en dürüst kurallara sahipti." Ancak karakterle pek ilgili değil: Onegin Amca hiç eşek değil, doğrudan takip edilecek bir nesne (Yevgeny'nin kendisinin görüşü).
"Onun örneği başkaları için bir bilimdir"; "Daha iyi düşünemezdim" - yani. herkes amca gibi davranmalı. (Bunu gerçek olarak kabul edelim.)
Böyle olağanüstü bir amca ne yaptı? Genç neslin temsilcisi tarafından bu kadar takdir edilen nedir?
"Kendini saygı duymaya zorladı." Bu cümle o kadar belirsiz ki, içinde inatla sadece güzel fiil "saygı" görüyoruz, başka bir fiille - "zorla" anlamsal bir bağlantı görmüyoruz. Zoraki! İşte burada!
Özgürlüğü seven, bağımsız bir EO, birini "zorlama" fikrine nasıl olumlu bakabilir?! Hayatında hiç bir şeyi yapmaya zorlandı mı? Zorlama olgusu, onun ahlaki değerleri sisteminde var olabilir mi?
Bakalım amca yeğeni ne yapmış?
Sadece veda etmek için köyüne gel.
Aralarında manevi bir bağ var mı?
EO amcasına mı koşmak istiyor?
Neden bunu yapıyor?
19. yüzyıl için cevap açık: çünkü itaatsizlik durumunda mirastan mahrum bırakılabilirler. Mirasın sahipleri yanlış oyunları bile yapmayı bilirler. Eski Kont Bezukhov'un ölümünü anlatan Savaş ve Barış'ın iyi bilinen bölümlerine atıfta bulunurdum, ancak zamanımızda daha da ani hikayeler biliyoruz.
Yakın zamanda babasını ve onunla birlikte mirası da kaybetmiş olan EO, amcasının şartlarını kabul etmek zorunda kalır. Başka bir yaşam kaynağı yok. Hizmet etme, gerçekten! Bu gösterişli züppe, seküler aslan EO nasıl olduğunu hiç bilmiyor. Bu şekilde yetiştirilmedi.
Ancak EO, amcasının kendisine uyguladığı baskıyı da kınıyor. Ve ona karşı herhangi bir akrabalık duygusu yaşamayan EO, orada kendisini bekleyen can sıkıntısını özlemle düşünür ve ölmekte olan zengin bir akrabaya zorla yalakalığı "düşük aldatma" olarak adlandırır.
EO ne olursa olsun, ama düşük aldatma en azından ona özgü değil. Puşkin kahramanı kurtarır. Köye gelen EO, amcasını "masanın üzerinde / Hazır toprağa bir haraç olarak" bulur. Yalamalar gitti. Eğilemez ve kaba olamazsınız, ancak mülkün mirasına cesurca girebilirsiniz ...

DEVAM EDECEK.

A. E. İZMAİLOV

<«Евгений Онегин», глава I>

Biraz geç de olsa Rus şiiri sevenlere A. S. Puşkin'in yeni şiirinin veya kitabın adından da anlaşılacağı gibi, ayette roman veya "Eugene Onegin" romanının ilk bölümü basıldı ve Kazan köprüsünün yakınındaki I. V. Slenin kitapçısında 5 rubleye ve yönlendirme ile 6 rubleye satıldı.

Romanın tamamını, özellikle planını ve içinde tasvir edilen kişilerin doğasını tek bir bölümle yargılamak imkansızdır. Öyleyse hece hakkında konuşalım. Hikaye mükemmel: kolaylık, neşe, duygu ve resimsel şiir her yerde görülebilir * 1. Versiyon mükemmel: Genç Puşkin, sayısı ne yazık ki ve şaşırtıcı bir şekilde şu anda bile o kadar büyük olmayan en iyi yorumlayıcılarımız arasında uzun süredir onurlu bir yer tutuyor.

avantaj elde etmek ölçülü Bir gazeteci-bibliyografya hakkı 3 , burada Eugene Onegin'den küçük (ancak en iyi değil) bir stil veya hikaye örneği sunacağız.

İyi hizmet etmek, asilce,

Babası borç içinde yaşıyordu.

Yılda üç top verdi

Ve sonunda mahvoldu.

Eugene'nin kaderi tuttu:

Önce Madam onu takip etti,

Sonra Mösyö onun yerini aldı,

Çocuk zekiydi ama tatlıydı.

Mösyö l'Abbé, zavallı Fransız,

Çocuk yorulmasın diye,

Ona her şeyi şaka yollu öğretti

Katı ahlakla uğraşmadım,

Şakalar için biraz azarlandı

Ve beni Yaz Bahçesi'nde yürüyüşe çıkardı.

Asi gençlik ne zaman

Eugene zamanı

Umut ve şefkatli üzüntü zamanı,

Mösyö avludan sürüldü.

İşte genel olarak Onegin'im;

Son moda kesim;

Bir Londra züppesi nasıl giyinir;

Ve sonunda ışığı gördü.

O tamamen Fransız

Konuşabilir ve yazabilir;

Kolayca mazurka dansı yaptı

Ve rahat bir şekilde eğildi;

Daha ne istiyorsun? dünya karar verdi

Zeki ve çok hoş olduğunu.

Hepimiz biraz öğrendik

Bir şey ve bir şekilde

Yani eğitim, Tanrıya şükür,

Parlayacak kadar akıllı değiliz.

Onegin, birçok kişiye göre

(Hakimler kararlı ve katı),

Küçük bir bilim adamı, ama bilgiç.

Şanslı bir yeteneği vardı

Konuşmaya zorlama yok

Her şeye hafifçe dokunun

Bir uzmanın bilgili havasıyla

Önemli bir anlaşmazlıkta sessiz kalın

Ve bayanları gülümset

Beklenmedik vecizelerin ateşi.

Modaya uygun bir Rus asilzadesinin portresi nedir? Hemen her ayette çarpıcı, karakteristik bir özellik vardır. tesadüfen burada bahsedildiği gibi Madam Mösyö! A acınası- önemli bir Fransız akıl hocasının sıfatını temizlemek bundan daha başarılı olamazdı. Şaka yollu her şeyi eğlenceli sevimli öğretti küçük, hatta yaz bahçesi. - Ama ne yazık ki! Zamanı geldi Ve Mösyö l'Abbé'nin avlusundan sürüldü. Ey nankörlük! Eugene'e öğretmedi mi? her şey, yani kesinlikle Fransızca konuş ve... yazmak! - Ama Yevgeny'nin başka bir akıl hocası daha vardı, ve haklı olarak fransız, ona Polonya'da dans ettikleri kadar kolay ve ustaca mazurkayı doğal bir şekilde ve kolayca dans etmeyi öğreten ... Daha ne istiyorsun? - Katı, kararlı yargıçlar Evgeny sadece bir bilim adamı olarak değil, hatta ... bilgiç. İşte bunun anlamı:

Konuşmaya zorlama yok

Her şeye dokunun biraz,

Bir uzmanın bilgili havasıyla

Önemli bir anlaşmazlıkta sessiz kalın.

Bu kitapta yeterince resimli anlatım var; ama bunların en eksiksizi ve en parlakı hiç şüphesiz tiyatro tasviridir. Güzel kadın bacaklarının övgüsü de güzeldir. Ancak, bulmanın pek mümkün olmadığı nazik yazarla aynı fikirde değiliz. Rusya'da üç çift ince kadın bacağı vardır..

Peki, bunu nasıl söyleyebilirdi?

İnce bacaklar ne kadar küçük

Euphrosyne, Miloliki'de,

Lydia'nın, Angelica'nın!

Bu yüzden dört çift saydım.

Ya da belki tüm Rusya'da var

En azından çiftler beş, altı! 4

"Eugene Onegin" için "Ön Uyarı" da şu sözler dikkat çekicidir: "Okuyucuların dikkatini hiciv yazarlarında nadir görülen erdemlere çekmemize izin verilsin: saldırgan bir kişiliğin olmaması ve katı edep gözlemi ahlakın komik bir tanımında." -Aslında, bu iki erdem hiciv yazarlarında her zaman ender olmuştur, özellikle de günümüzde enderdir. "Ön Uyarı"nın ardından "Bir Kitapçı ile Bir Şairin Sohbeti" gelir. Sadece kitapçıların değil, şairlerin de ileri yaşlarda bile hep burada olduğu gibi zekice konuşması arzu edilir.

Dipnotlar

* "Kendi işimi anlat" 2- yazar 21 ülkede diyor. Ve gerçek şu ki: o bu işin bir ustası ve büyük bir ustası. Resimleri sadece fırçanın hassasiyeti ve renklerin tazeliği ile değil, aynı zamanda olağanüstü bir yetenek, yani mutlu bir hayal gücü ve bir gözlemci gösteren tabiri caizse güçlü, cesur, keskin ve karakteristik özelliklerle ayırt edilir. ruh.

notlar

A. E. İZMAİLOV
<« Евгений Онегин». Глава I>

İyi. 1825. Bölüm 29 No. 9 (5 Mart'ta yayınlandı). 323-328. Kitap Haberleri bölümünden. İmza: İ.

"Eugene Onegin" in 1. Bölümü 16 Şubat 1825'te yayınlandı. Izmailov, 19 Şubat'ta P. L. Yakovlev'e şunları yazdı: "Bugünlerde Puşkin'in yeni bir şiiri veya bir roman veya "Eugene Onegin" romanının yalnızca ilk bölümü yayınlandı. Hiç plan yok ama hikaye bir zevk” (LN. T. 58, s. 47-48).

2 Bölüm Ben, kıta XXVI.

3 Bu makalenin yayınlandığı "Yeni kitaplardan haberler" bölümü eleştirel ve bibliyografik niteliktedir.

4 Çar. ayrıca "Angelika" şiiri imzalı lardem,"İyi Niyet" dergisinde şu notla yayınlandı: "Bu şiirlerin yazarı," Eugene Onegin "deki bacaklara yapılan mükemmel göndermeden ilham almıştır" (1825. Bölüm 29. No. 12. S. 479).

"Amcam en dürüst kurallara sahiptir,
Ciddi anlamda hastalandığımda,
Kendini saygı duymaya zorladı
Ve daha iyisini düşünemedim.
Başkalarına örneği bilimdir;
Ama tanrım, ne sıkıcı
Hastalarla gece gündüz oturmak,
Bir adım ötede bırakmamak!
Ne kadar düşük aldatma
Yarı ölüleri eğlendirin
yastıklarını düzelt
İlaç vermek üzücü
İçini çek ve kendi kendine düşün:
Şeytan seni ne zaman alacak!

II.

Genç tırmık böyle düşündü,
Posta ücretinde toz içinde uçmak,
Zeus'un iradesiyle
Tüm akrabalarının varisi.
Lyudmila ve Ruslan'ın arkadaşları!
Romanımın kahramanıyla
Önsöz olmadan, bu saatte
Sizi tanıştırayım:
Onegin, iyi arkadaşım,
Neva kıyılarında doğdu
Nerede doğmuş olabilirsin?
Veya parladı okuyucum;
Ben de bir kez oraya yürüdüm:
Ama kuzey benim için kötü (1).

III.

Mükemmel, asil bir şekilde hizmet etmek,
Babası borç içinde yaşıyordu.
Yılda üç top verdi
Ve sonunda mahvoldu.
Eugene'nin kaderi tuttu:
Önce Madam onu takip etti,
Sonra Mösyö onun yerini aldı.
Çocuk zekiydi ama tatlıydı.
Mösyö l'Abbé, zavallı Fransız,
Çocuk yorulmasın diye,
Ona her şeyi şaka yollu öğretti
Katı ahlakla uğraşmadım,
Şakalar için biraz azarlandı
Ve beni Yaz Bahçesi'nde yürüyüşe çıkardı.

IV.

Asi gençlik ne zaman
Eugene zamanı
Umut ve şefkatli üzüntü zamanı,
Mösyö avludan sürüldü.
İşte genel olarak Onegin'im;
Son moda kesim;
Ne kadar züppe (2) Londra giyinmiş -
Ve sonunda ışığı gördü.
O tamamen Fransız
Konuşabilir ve yazabilir;
Kolayca mazurka dansı yaptı
Ve rahat bir şekilde eğildi;
Daha ne istiyorsun? dünya karar verdi
Zeki ve çok hoş olduğunu.

V.

Hepimiz biraz öğrendik
Bir şey ve bir şekilde
Yani eğitim, Tanrıya şükür,
Parlamak bizim için kolay.
Onegin, birçok kişiye göre
(Yargıçlar kararlı ve katı)
Küçük bir bilim adamı, ama bilgiç:
Şanslı bir yeteneği vardı
Konuşmaya zorlama yok
Her şeye hafifçe dokunun
Bir uzmanın bilgili havasıyla
Önemli bir anlaşmazlıkta sessiz kalın
Ve bayanları gülümset
Beklenmedik vecizelerin ateşi.

VI.

Latince artık modası geçmiş:
Yani, doğruyu söylersen,
Yeterince Latince biliyordu.
Epigrafları ayrıştırmak için,
Juvenal'dan bahset
Mektubun sonuna vale koyun
Evet, hatırlıyorum, günahsız olmasa da,
Aeneid'den iki mısra.
Dolaşmaya niyeti yoktu
kronolojik toz içinde
Dünyanın oluşumu;
Ama geçmiş günler şaka gibi
Romulus'tan günümüze
Hafızasında sakladı.

VII.

Yüksek tutku yok
Hayatın sesleri için yedek yok,
Bir koreden iambik yapamadı,
Nasıl savaştığımız önemli değil, ayırt etmek için.
Branil Homer, Theocritus;
Ama Adam Smith'i okuyun,
Ve derin bir ekonomi vardı,
Yani, yargılayabildi.
Devlet nasıl zengin olur?
Ve ne yaşıyor ve neden
Onun altına ihtiyacı yok
Basit bir ürün olduğunda.
Babası onu anlayamadı.
Ve araziyi rehin olarak verdi.

8.

Eugene'nin bildiği her şey,
Bana zaman eksikliğini anlat;
Ama onun gerçek bir dahi olduğu şeyde,
Tüm bilimlerden daha kesin olarak bildiği şey,
Onun için delilik neydi?
Ve emek ve un ve neşe,
Bütün gün ne sürdü
Melankolik tembelliği, -
İhale tutku bilimi vardı,
Nazon'un söylediği,
Neden acı çeken biri oldu?
Yaşın parlak ve asi
Moldova'da, bozkırların vahşi doğasında,
İtalya'dan çok uzakta.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

X.

Ne kadar erken ikiyüzlü olabilirdi,
Umut et, kıskanç ol
inanmamak, inandırmak
Üzgün görünmek, bitkin düşmek,
Gururlu ve itaatkar olun
Dikkatli veya kayıtsız!
Ne kadar durgun sustu,
Ne kadar da anlamlı
İçten mektuplarda ne kadar dikkatsiz!
Bir nefes, bir sevgi,
Kendini nasıl unutabilirdi!
Bakışları ne kadar hızlı ve nazikti,
Utanç verici ve küstah ve bazen
İtaatkâr bir gözyaşıyla parladı!

11.

Nasıl yeni olabilir?
Masumiyet şaşırtmak için şaka yapıyor
Umutsuzlukla korkutmaya hazır,
Hoş iltifatlarla eğlendirmek için,
Bir anlık şefkat yakalayın
Masum önyargı yılları
Akıl ve kazanma tutkusu,
İstemsiz sevgi beklemek
Dua edin ve tanınma talep edin
Kalbin ilk sesini dinle
Aşkı kovala ve aniden
Gizli bir randevu al...
Ve ondan sonra yalnız
Sessizce ders ver!

12.

Ne kadar erken rahatsız edebilirdi?
Not kalpleri cilveler!
ne zaman yok etmek istedin
O rakipleri,
Nasıl da şiddetle lanetledi!
Onlar için ne ağlar hazırladı!
Ama siz, kutsanmış kocalar,
Onunla arkadaştınız:
Kurnaz koca tarafından okşandı,
Foblas eski bir öğrencidir.
Ve güvensiz yaşlı adam
Ve görkemli cuckold
Her zaman kendimle mutluyum
Akşam yemeğim ve karımla.

13. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

O yataktaydı:
Ona notlar taşırlar.
Ne? Davetiyeler mi? Aslında,
Akşam görüşmesi için üç ev:
Bir balo olacak, bir çocuk partisi olacak.
Şakacım nereye gidecek?
Kimden başlayacak? Önemli değil:
Her yerde zamanında olmak şaşırtıcı değil.
Sabahlık giyerken,
Geniş bir bolivar giymek(3)
Onegin bulvara gidiyor
Ve orada açıkta yürüyor,
uyuyan breguet kadar
Öğle yemeği onun için çalmayacak.

XVI.

Zaten karanlık: kızağa oturuyor.
"Bırak, bırak!" - bir ağlama oldu;
Don tozu gümüşü
Kunduz tasması.
Talon'a (4) koştu: emin
Kaverin onu orada ne bekliyor?
Girdi: ve tavanda bir mantar,
Kuyruklu yıldızın suçu akıntıya sıçradı,
Ondan önce kızarmış dana eti kanlı,
Ve yer mantarı, gençliğin lüksü,
Fransız mutfağının en iyi rengi,
Ve Strasbourg'un bozulmayan pastası
Limburg peyniri arasında canlı
Ve altın ananas.

17.

Daha fazla susuzluk ister
Sıcak yağlı pirzola dökün,
Ama bir breguet sesi onları bilgilendirir,
Yeni bir bale başladı.
Tiyatro kötü bir yasa koyucudur,
kararsız hayran
büyüleyici aktrisler,
Fahri vatandaş kulis,
Onegin tiyatroya uçtu
Herkesin özgürce nefes aldığı,
Entrechat'ı çarpmaya hazır,
Kılıf Phaedra, Kleopatra,
Moina'yı ara (sırayla
Sadece duyulmak için).

XVIII.

Sihirli kenar! orada eski günlerde
Satirler cesur bir hükümdardır,
Fonvizin parladı, özgürlüğün arkadaşı,
Ve kaprisli Knyazhnin;
Orada Ozerov gönülsüz haraç
Halkın gözyaşları, alkışlar
Genç Semyonova ile paylaştım;
Orada Katenin'imiz dirildi
Corneille, görkemli bir dahidir;
Orada keskin Shakhovskoy'u çıkardı
Komedilerinin gürültülü sürüsü,
Orada Didlo zaferle taçlandırıldı,
Orada, orada kanatların gölgesi altında
Gençlik günlerim uçup gitti.

19.

Tanrıçalarım! sen ne? Neredesin?
Hüzünlü sesimi duy:
Hepiniz aynı mısınız? diğer le bakireler,
Değiştirmek, seni değiştirmedi mi?
Korolarını tekrar duyacak mıyım?
Rus Terpsichore'u görecek miyim
Ruh dolu uçuş?
Veya donuk bir görünüm bulamayacak
Sıkıcı bir sahnede tanıdık yüzler
Ve uzaylı bir ışığı hedefliyor
Hayal kırıklığına uğramış lorgnette,
Eğlenceli kayıtsız seyirci,
sessizce esneyeceğim
Ve geçmişi hatırlıyor musun?

XX.

Tiyatro zaten dolu; zâviye parlıyor;
Parter ve koltuklar, her şey tüm hızıyla devam ediyor;
Cennette sabırsızca sıçrarlar,
Ve yükseldikten sonra perde hışırdıyor.
Parlak, yarım hava,
sihirli yaya itaatkar,
Bir periler kalabalığıyla çevrili
Istomin'e değer; o,
Bir ayağın yere değmesi
Başka bir yavaşça daireler çiziyor
Ve aniden bir sıçrama ve aniden uçar,
Eol'un ağzından tüy gibi uçar;
Şimdi kamp sovyet olacak, sonra gelişecek,
Ve bacağını hızlı bir bacakla dövüyor.

XXI.

Her şey alkışlıyor. Onegin girer,
Ayaklı sandalyeler arasında yürür,
Çift lorgnette eğik indükler
Tanıdık olmayan hanımların localarında;
Tüm katmanlara baktım,
Her şeyi gördüm: yüzler, şapkalar
O çok memnun değil;
Her taraftan erkeklerle
Eğildi, sonra sahnede
Büyük bir şaşkınlıkla baktım,
Döndü - ve esnedi,
Ve şöyle dedi: “Herkesin değişme zamanı;
Uzun süre balelere katlandım,
Ama Didlo'dan bıktım" (5)).

XXII.

Daha fazla aşk tanrısı, şeytan, yılan
Sahnede zıplar ve gürültü yaparlar;
Daha yorgun uşaklar
Girişte kürk mantoların üzerinde uyurlar;
Henüz ezmeyi bırakmadım
Burnunu sümkür, öksür, tısla, alkışla;
Hala dışarıda ve içeride
Fenerler her yerde parlıyor;
Yine de bitki örtüsü, atlar savaşıyor,
Koşum takımınızdan sıkıldınız,
Ve arabacılar, ışıkların etrafında,
Beyleri azarlayın ve avucunuzun içinde dövün:
Ve Onegin dışarı çıktı;
Giyinmek için eve gider.

XXIII.

Gerçek bir resimde tasvir edecek miyim
tenha ofis,
mod öğrenci örneği nerede
Giyindim, soyundum ve tekrar giyindim mi?
Bol bir kapris için her şey
Londra titiz ticaret
Ve Baltık dalgaları boyunca
Çünkü orman ve yağ bizi taşır,
Paris'te her şeyin tadı aç,
Yararlı bir ticaret seçtikten sonra,
Eğlence için icat
Lüks için, modaya uygun mutluluk için, -
Her şey ofisi süslüyor.
On sekiz yaşında filozof.

XXIV.

Tsaregrad borularında kehribar,
Masada porselen ve bronz
Ve şımartılmış neşe duyguları,
Kesme kristalde parfüm;
Taraklar, çelik eğeler,
Düz makas, eğriler,
Ve otuz çeşit fırça
Hem tırnaklar hem de dişler için.
Rousseau (geçerken dikkat edin)
Grim'in ne kadar önemli olduğunu anlayamadım
Onun önünde tırnaklarımı temizlemeye cüret ettim.
Güzel bir çılgınlık (6) .
Özgürlük ve Hakların Savunucusu
Bu durumda, tamamen yanlış.

XXV.

iyi bir insan olabilirsin
Ve tırnakların güzelliğini düşünün:
Yüzyılla neden sonuçsuzca tartışalım?
İnsanlar arasında özel despot.
İkinci Chadaev, Eugene'im,
Kıskanç yargılardan korkmak
Giysilerinde bir bilgiç vardı
Ve züppe dediğimiz şey.
En az üç saat
Aynaların önünde geçirdi
Ve tuvaletten çıktı
Rüzgarlı Venüs gibi
Bir erkek kıyafeti giydiğinde,
Tanrıça maskeli baloya gidiyor.

XXVI.

Tuvaletin son tadında
Meraklı bakışlarını alarak,
Öğrenilen ışıktan önce yapabilirdim
İşte onun kıyafetlerini tarif edin;
tabiki cesur olur
Durumumu açıkla:
Ama pantolon, frak, yelek,
Bütün bu kelimeler Rusça değil;
Ve görüyorum, seni suçluyorum,
nedir bu benim zavallı hecem
çok daha az göz kamaştırabilirim
Yabancı kelimelerle,
Eski günlere baksam da
Akademik Sözlükte.

XXVII.

Şimdi konuda bir yanlışımız var:
Baloya gitmek için acele etsek iyi olur.
Bir çukur arabasında baş aşağı nerede
Onegin'im çoktan dörtnala gitti.
Solmuş evlerin önünde
Sıra sıra uykulu bir cadde boyunca
Çift taşıma ışıkları
Neşeli ışık dökün
Ve kardaki gökkuşakları şunu öneriyor:
Etrafında kaselerle noktalı,
Muhteşem bir ev parlar;
Gölgeler katı pencerelerden geçer,
Yanıp sönen kafa profilleri
Ve bayanlar ve modaya uygun eksantrikler.

XXVIII.

Burada kahramanımız girişe kadar gitti;
Kapıcı geçmiş, o bir ok
Mermer basamakları tırmanmak
Elimle saçımı düzelttim.
Giriş yaptı. Salon insanlarla dolu;
Müzik artık gürlemekten bıktı;
Kalabalık mazurka ile meşgul;
Döngü ve gürültü ve sıkılık;
Süvari muhafızlarının mahmuzları şıngırdıyor;
Güzel hanımların bacakları uçuşuyor;
Büyüleyici adımlarında
Ateşli gözler uçar
Ve kemanların kükremesi tarafından boğuldu
Modaya uygun eşlerin kıskanç fısıltıları.

XXIX.

Eğlenceli ve arzulu günlerde
Toplar için deli oluyordum:
itiraflara yer yok
Ve bir mektup teslim ettiğin için.
Ey muhterem eşler!
Size hizmetlerimi sunacağım;
Konuşmama dikkat etmenizi rica ediyorum:
Seni uyarmak istiyorum.
Siz de anneler daha katısınız
Kızlarınıza iyi bakın:
Lorgnette'inizi düz tutun!
O değil… o değil, Tanrı korusun!
Bu yüzden bunu yazıyorum
Uzun zamandır günah işlemediğimi.

XXX.

Ne yazık ki, farklı eğlence için
Çok fazla hayat kaybettim!
Ama ahlak zarar görmemiş olsaydı,
Yine de topları çok isterim.
Çılgın gençliği seviyorum
Ve sıkılık, parlaklık ve neşe,
Ve düşünceli bir kıyafet vereceğim;
Bacaklarını seviyorum; sadece zorlukla
Rusya'da bir bütün bulacaksınız
Üç çift ince kadın bacağı.
Ah! uzun süre unutamadım
İki bacak ... Üzgün, soğuk,
Hepsini hatırlıyorum ve bir rüyada
Kalbimi rahatsız ediyorlar.

XXXI.

Ne zaman, nerede, hangi çölde,
Aptal, onları unutacak mısın?
Ah, bacaklar, bacaklar! Şu anda neredesin?
Bahar çiçeklerini nerede buruşturuyorsunuz?
Doğu mutluluğunda aziz,
Kuzeyde hüzünlü kar
iz bırakmadın
Yumuşak halıları severdin
Lüks dokunuş.
Seni ne zamandır unuttum
Ve zafer ve övgü için can atıyorum
Ya babalar diyarı ve hapis?
Gençliğin mutluluğu kayboldu -
Çayırlarda olduğu gibi hafif ayak iziniz.

XXXII.

Diana'nın göğsü, Flora'nın yanakları
Çok güzel, sevgili arkadaşlar!
Ancak Terpsichore'un bacağı
Benim için bir şeyden daha güzel.
O, bakışı kehanet ediyor
paha biçilmez bir ödül
Koşullu güzellikle çekiyor
Usta sürüyü arzular.
Onu seviyorum, arkadaşım Elvina,
Uzun masa örtüsünün altında
İlkbaharda çayırların karıncalarında,
Kışın, dökme demir şöminede,
Aynalı parke salonda,
Deniz kenarında granit kayalar üzerinde.

XXXIII.

Fırtına öncesi denizi hatırlıyorum:
Dalgaları nasıl kıskandım
Fırtınalı bir çizgide koşmak
Sevgiyle ayaklarına kapanın!
O zaman dalgalarla nasıl diledim
Sevimli ayaklara ağzınla dokun!
Hayır, asla sıcak günlerde
gençliğimi kaynatmak
Böyle bir eziyetle istemedim
Genç Armides'in dudaklarından öpmek için,
Veya ateşli yanakların gülleri,
İle percy, bitkinlikle dolu;
Hayır, asla bir tutku patlaması
Bu yüzden ruhuma eziyet etmedim!

XXXIV.

Başka bir zaman hatırlıyorum!
Bazen aziz rüyalarda
Mutlu bir üzengi tutuyorum...
Ve bacağı ellerimde hissediyorum;
Yine hayal gücü kaynar
Yine onun dokunuşu
Solmuş kalpteki kanı tutuştur,
Yine özlem, yine aşk!..
Ama kibirli için övgü dolu
Geveze liriyle;
Tutkuya değmezler
Onlardan ilham alan şarkı yok:
Bu büyücülerin sözleri ve bakışları
Aldatıcı ... bacakları gibi.

XXXV.

Onegin'im ne olacak? yarı uyanık
Topun yatağında bindiği:
Ve Petersburg huzursuz
Zaten davul tarafından uyandırıldı.
Tüccar kalkar, seyyar satıcı gider,
Bir taksici borsaya çekiyor,
Okhtenka bir sürahi ile acele ediyor,
Altında sabah karı çıtırdıyor.
Sabah hoş bir sesle uyandım.
Kepenkler açık; pipo dumanı
Bir sütun mavi yükselir,
Ve bir fırıncı, düzgün bir Alman,
Bir kağıt kapakta, birden fazla
Vasisdalarımı çoktan açtım.

XXXVI.

Ancak, topun gürültüsünden bitkin düşmüş,
Ve sabahı gece yarısı çevirmek
Mutluluğun gölgesinde huzur içinde uyur
Eğlenceli ve lüks çocuk.
Öğleden sonra uyanır ve tekrar
Sabaha kadar hayatı hazır,
Monoton ve alacalı.
Ve yarın dün ile aynıdır.
Ama Eugene'im mutlu muydu?
Özgür, en güzel yılların renginde,
Parlak zaferler arasında,
Günlük zevkler arasında mı?
Gerçekten bayramlar arasında mıydı
Bakımsız ve sağlıklı mı?

XXXVII.

Hayır: İçindeki ilk duygular soğudu;
Hafif gürültüden bıkmıştı;
Güzellikler uzun sürmedi
Alışılmış düşüncelerinin konusu;
İhanet yormayı başardı;
Dostlar ve dostluklar yorgun,
O zaman, hangi her zaman olamazdı
Biftek ve Strazburg turtası
Bir şişeye şampanya dökmek
Ve keskin sözler dökün
Baş ağrıdığında;
Ve ateşli bir tırmık olmasına rağmen,
Ama sonunda aşık oldu
Ve taciz, kılıç ve kurşun.

XXXVIII.

Nedeni olan hastalık
bulmanın tam zamanı
İngiliz dönüşü gibi
Kısaca: Rus melankolisi
Onu yavaş yavaş ele geçirdi;
Tanrıya şükür kendini vurdu,
denemek istemedim
Ama hayat tamamen soğudu.
Child-Harold gibi, somurtkan, durgun
Salonlarda göründü;
Işık dedikodusu yok, boston yok,
Ne tatlı bir bakış, ne de küstah bir iç çekiş,
Ona hiçbir şey dokunmadı
Hiçbir şey fark etmedi.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XII.

XIII. XLIV.

XLV.

XLVI.

XLVII.

Yaz aylarında ne sıklıkla
şeffaf ve hafif olduğunda
Neva üzerinde gece gökyüzü (8) ,
Ve neşeli cam sular
Diana'nın yüzünü yansıtmaz,
Geçmiş yılların romanlarını anımsayarak,
Eski aşkı hatırlamak
Hassas, yine umursamaz
Destekleyici bir gecenin nefesiyle
Sessizce içtik!
Hapishaneden yeşil bir orman gibi
Uykulu hükümlü taşındı,
Bu yüzden bir rüya tarafından götürüldük
Hayatın başlangıcında genç.

XLVIII.

Pişmanlıklarla dolu bir kalple
Ve granite yaslanarak
Yevgeny düşünceli bir şekilde ayağa kalktı,
Piit kendini nasıl tanımladı (9) .
Her şey sessizdi; sadece gece
Nöbetçiler birbirine seslendi;
Evet, uzaktan bir vuruş
Millionne ile aniden yankılandı;
Sadece kürek sallayan bir tekne,
Hareketsiz bir nehirde yüzdü:
Ve biz uzaktan büyülendik
Korna ve şarkı uzak...
Ama daha tatlı, gece eğlencesinin ortasında,
Torquat oktav ilahisi!

XLIX

Adriyatik dalgaları,
Ey Brent! hayır seni görüyorum
Ve yine ilham dolu
Sihirli sesini duy!
Apollon'un torunları için kutsaldır;
Albion'un gururlu liri adına
O bana tanıdık geliyor, benim için değerli.
İtalya'nın altın geceleri
Vahşi doğada mutluluğun tadını çıkaracağım,
Genç bir Venedikli ile
Şimdi konuşkan, sonra aptal,
Gizemli bir gondolda süzülmek;
Onunla ağzım bulacak
Petrarch ve sevginin dili.

L

Özgürlüğümün saati gelecek mi?
Zamanı geldi, zamanı geldi! - Ona sesleniyorum;
Denizin üzerinde dolaşıyorum (10), hava durumunu bekliyorum,
Manyu gemilere yelken açar.
Fırtınaların cübbesi altında, dalgalarla tartışarak,
Deniz otoyolu boyunca
Serbest stilde koşmaya ne zaman başlayacağım?
Sıkıcı sahili terk etme zamanı
Ben düşman unsurlar,
Ve öğle dalgaları arasında,
Afrikamın göğünün altında (11)
Kasvetli Rusya hakkında iç çek,
Nerede acı çektim, nerede sevdim
Kalbimi gömdüğüm yer.

LI

LII.

III. YAŞAM

Sv.

Huzurlu bir yaşam için doğdum
Kırsal sessizlik için:
Vahşi doğada lirik ses daha yüksek,
Canlı yaratıcı rüyalar.
Masumlara boş zaman bağlılığı,
Çöl gölü üzerinde dolaşıyorum
Ve uzak niente benim kanunumdur.
her sabah uyanırım
Tatlı mutluluk ve özgürlük için:
az okurum çok uyurum
Uçan ihtişamı yakalayamıyorum.
eski günlerdeki ben değil miyim
Eylemsizlik içinde, gölgelerde harcandı
En mutlu günlerim?

LVI.

LVII.

Bu arada not ediyorum: tüm şairler -
Hayalperest arkadaşları sevin.
Eskiden şirin şeylerdi
hayal ettim ve ruhum
Gizli imajlarını korudu;
Muse onları canlandırdıktan sonra:
Ben de dikkatsizce şarkı söyledim
Ve dağların kızı, benim idealim,
Ve Salgir kıyılarının tutsakları.
şimdi sizlerden arkadaşlar
Sık sık şu soruyu duyuyorum:
“Ey lirin kime iç çekiyor?
Kıskanç bakireler kalabalığında kime,
Ona bir ilahi ithaf ettin mi?

LVIII.

LIX.

LX.

P. A. Vyazemsky'nin (1792-1878) "İlk Kar" Şiirinden bir kitabe. I. A. Krylov'un "Eşek ve Adam" masalına bakın, 4. satır. (1) Besarabya'da yazılmıştır (A. S. Puşkin'in notu). Madam, öğretmen, mürebbiye. Mösyö başrahip (Fransızca). (2) Züppe, züppe (A. S. Puşkin'in notu). Sağlıklı olun (lat.). Eksik kıtaya bakın. Eksik dörtlüklere bakın. (3) Hat à la Bolivar (A. S. Puşkin'in notu). Şapka stili. Bolivar Simon (1783-1830) - ulusal kurtuluşun lideri. Latin Amerika'daki hareketler. Pushkinsky Onegin'in St. Petersburg'da bulunan Admiralteisky Bulvarı'na gittiği tespit edildi. (4) Tanınmış bir restoran işletmecisi (A. S. Puşkin'in notu). Antrasha - atlama, bale pas (Fransızca). (5) Çocuk Harold'a yakışır bir soğukluk duygusu. Bay Didlo'nun baleleri, hayal gücü harikası ve olağanüstü çekicilikle doludur. Romantik yazarlarımızdan biri, onlarda tüm Fransız edebiyatından çok daha fazla şiir buldu (A. S. Puşkin'in notu). (6) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; Et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je Bir çift kardeş sesi, küçük bir bitik ifadeye sahip olabilir, ouvrage qu'il sürekli ateşli moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques ans à blanc remplir de les creux desa peau. (J. J. Rousseau'nun İtirafları)
Grim yaşını belirledi: artık tüm aydınlanmış Avrupa'da tırnaklarını özel bir fırçayla temizliyorlar. (A. S. Puşkin'in notu).
Badana kullandığını herkes biliyordu; ve buna hiç inanmayan ben, sadece yüzünün rengindeki iyileşmeden ya da tuvaletinde badana kavanozları bulduğumdan değil, aynı zamanda bir sabah odasına girerken onu temizlik yaparken bulduğum için de tahmin etmeye başladım. özel bir fırça ile tırnaklar; bu mesleği gururla benim huzurumda sürdürdü. Her sabah iki saatini tırnaklarını fırçalayarak geçiren birinin cildindeki kusurları temizlemek için birkaç dakika harcayabileceğine karar verdim. (Fransızca). Boston bir kart oyunudur. Stanzas XXXIX, XL ve XLI, Puşkin tarafından eksik olarak işaretlendi. Ancak Puşkin'in el yazmalarında bu yerde herhangi bir boşluk izi yoktur. Muhtemelen Puşkin bu kıtaları yazmadı. Vladimir Nabokov, geçişi "hayali, belirli bir müzikal anlama sahip - bir düşünce duraklaması, kaçırılan bir kalp atışının taklidi, görünür bir duygu ufku, yanlış belirsizliği belirtmek için sahte yıldızlar" olarak değerlendirdi (V. Nabokov. "Eugene Onegin Üzerine Yorumlar" ". Moskova 1999, s. 179. (7) Tüm bu ironik dörtlük, güzel yurttaşlarımız için ince bir övgüden başka bir şey değildir. Bu yüzden Boileau, sitem kisvesi altında XIV.Louis'i övüyor. Leydilerimiz, eğitimi nezaketle ve katı ahlak saflığıyla, Madame Stael'i öylesine büyüleyen bu oryantal cazibeyle birleştiriyor (Bkz. Dix anées d "exil). (A. S. Puşkin'in notu). (8) Okuyucular, Gnedich cennetinde St. Petersburg gecesinin keyifli tanımını hatırlıyorlar. Neva setinde Onegin ile otoportre: Ch. 1 roman "Eugene Onegin". Resmin altındaki çöp: “1 iyidir. 2 granit üzerine yaslanmalıdır. 3. tekne, 4. Peter ve Paul Kalesi. L. S. Puşkin'e bir mektupta. PD, No. 1261, l. 34. Olumsuz 7612. 1824, Kasım başı. Bibliyografik notlar, 1858, cilt 1, no. Librovich, 1890, s. 37 (rev.), 35, 36, 38; Efros, 1945, s. 57 (oynatma), 98, 100; Tomashevsky, 1962, s. 324, not. 2; Tsyavlovskaya, 1980, s. 352 (oynatma), 351, 355, 441. (9) Tercih edilen tanrıçayı ortaya çıkarın
Hevesli bir piit görür,
Uykusuz geceler geçiren
Granite yaslanmış.
(Karıncalar. Neva Tanrıçası). (A. S. Puşkin'in notu). (10) Odessa dilinde yazılmıştır. (A. S. Puşkin'in notu). (11) Eugene Onegin'in ilk baskısına bakın. (A. S. Puşkin'in notu). Far niente - aylaklık, aylaklık (İtalyanca)