Masalın en ilginç anı taşradaki Alice'dir. "Alice Harikalar Diyarında": Lewis Carroll'un kitabı hakkında alıntılar ve ilginç gerçekler
Lewis Carroll bir takma addan başka bir şey değildir. Charles Dodgson, ikinci kişiliğinden uzaklaşmak için elinden gelenin en iyisini yaptı ve Alice hayranlarından "adres bilinmeyen" olarak işaretlenmiş mektuplar gönderdi. Ancak gerçek şu ki, Alice'in seyahatleri hakkında yarattığı kitaplar, ona tüm bilimsel çalışmalarından çok daha fazla popülerlik kazandırdı.
1. Çevirideki zorluklar
Kitap dünyanın 125 diline çevrildi. Ve o kadar kolay değildi. Mesele şu ki, peri masalını kelimenin tam anlamıyla tercüme ederseniz, o zaman tüm mizah ve tüm çekiciliği ortadan kalkar - İngiliz dilinin özelliklerine dayanan çok fazla kelime oyunu ve espri vardır. Bu nedenle, en büyük başarıyı sağlayan kitabın çevirisi değil, Boris Zakhoder'in yeniden anlatımıydı. Toplamda, bir peri masalı Rusçaya çevirmek için yaklaşık 13 seçenek vardır. Ayrıca isimsiz bir tercüman tarafından oluşturulan ilk versiyonda kitabın adı "Diva Krallığında Sonya" idi. Bir sonraki çeviri neredeyse 30 yıl sonra yayınlandı ve kapakta "Ani'nin Harikalar Dünyasında Maceraları" yazıyordu. Ve Boris Zakhoder, "Alice Harikalar Diyarında" adını daha uygun bulduğunu itiraf etti, ancak halkın böyle bir unvanı takdir etmeyeceğine karar verdi.
Alice Harikalar Diyarında, animasyon versiyonları da dahil olmak üzere 40 kez filme alındı. Alice, kızın rolünü Brooke Shields'ın oynadığı Muppets şovunda bile göründü.
3. Çılgın Şapkacı kitabın ilk baskısında yoktu.
Evet, şaşırmayın. Johnny Depp'in çok zekice canlandırdığı düşüncesiz, dalgın, eksantrik ve abartılı Şapkacı, masalın ilk versiyonunda yer almadı. Bu arada, var olanların en iyisi olarak tanınan Nina Demiurova'nın çevirisinde karakterin adı Hatter. Gerçek şu ki, İngiliz şapkacı, her şeyi yanlış yapan insanları adlandırdıkları için sadece "şapkacı" anlamına gelmiyordu. Bu nedenle, aptallarımızın Rusça'daki en yakın analog olacağına karar verdik. Böylece Şapkacı, Şapkacı oldu. Bu arada, adı ve karakteri İngilizlerin "Mad as a hatter" sözünden geliyor. O zamanlar şapka yapan işçilerin keçeyi işlemek için kullanılan cıva buharına maruz kaldıkları için çıldırabileceklerine inanılıyordu.
Bu arada, Alice'in orijinal versiyonunda olmayan tek karakter Şapkacı değildi. Cheshire kedisi de daha sonra ortaya çıktı.
Aslında resimlerden bahsedersek, işlerinde "Alice" motiflerini atlayanları adlandırmak daha kolaydır. En ünlüsü, kitabın ilk baskısı için 42 siyah beyaz resim yaratan John Tenniel'in çizimleridir. Ayrıca her çizim yazarla tartışıldı.
Fernando Falcon'un çizimleri belirsiz bir izlenim bırakıyor - görünüşte sevimli ve çocuksu, ama bir kabus gibi görünüyor.
Jim Minji, Japon animesinin en iyi geleneklerinde illüstrasyonlar yarattı, Erin Taylor, Afrika tarzı bir çay partisi çizdi.
Ve Elena Kalis, Alice'in maceralarını fotoğraflarla resmederek olayları su altı dünyasına aktardı.
Salvador Dali kitaptan farklı durumlar için 13 suluboya yaptı. Muhtemelen çizimleri bir yetişkin için en çocukça ve hatta en anlaşılır değil, ama çok hoş.
Bu şaşırtıcı değil. Tüm Harikalar Diyarı bir saçmalık dünyasıdır. Hatta bazı acımasız eleştirmenler, kitapta olan her şeyi saçmalık olarak nitelendirdi. Bununla birlikte, fanteziye yabancı ve hayal gücünden yoksun, çok sıradan kişiliklerin saldırılarını görmezden geleceğiz ve tıp alanındaki gerçeklere döneceğiz. Ve gerçekler şu şekildedir: Bir kişinin zihinsel bozuklukları arasında mikropsi vardır - bir kişinin nesneleri algıladığı ve orantılı olarak azaltılmış nesneleri algıladığı bir durum. Veya büyütülmüş. Alice'in nasıl büyüdüğünü ve sonra azaldığını hatırlıyor musun? Yani burada. Alice Harikalar Diyarında sendromuna sahip bir kişi, sıradan bir kapı tokmağını kapının kendisi büyüklüğündeymiş gibi görebilir. Ancak çok daha sık olarak insanlar nesneleri sanki uzaktanmış gibi algılarlar. En korkunç olan şey, bu durumdaki bir kişinin gerçekte neyin var olduğunu ve ona sadece neyin göründüğünü anlamamasıdır.
Pek çok kitap ve filmde Lewis Carroll'un çalışmalarına göndermeler var. En ünlü örtülü alıntılardan biri, bilim kurgu aksiyon filmi The Matrix'teki "Beyaz tavşanı takip et" ifadesidir. Filmde biraz sonra, başka bir ima ortaya çıkıyor: Morpheus, Neo'ya aralarından seçim yapması için iki hap sunuyor. Doğru olanı seçerek, Keanu Reeves'in karakteri "tavşan deliğinin ne kadar derine indiğini" öğrenir. Ve Morpheus'un yüzünde Cheshire kedisinin bir gülümsemesi var. "Resident Evil" da ana karakterin adından - Alice, merkezi bilgisayarın adına - "Red Queen" e kadar bir sürü analoji vardır. Virüsün ve antivirüsün etkisi beyaz bir tavşan üzerinde test edildi ve şirkete girmek için kişinin aynadan geçmesi gerekiyordu. Ve korku filmi "Freddie vs. Jason" da bile Carroll'ın kahramanları için bir yer vardı. Filmdeki kurbanlardan biri Freddy Krueger'ı görüyor.
Tim Burton ve "ilham perisi" - Johnny Depp'in birlikte çalıştıkları son 20 yılda, verimli ikililerinin iyi sonuçlar gösterebileceğini kanıtladılar. "Edward Scissorhands"ın gotik güzelliği, "Sleepy Hollow"un çılgın komedisi, "Charlie and the Chocolate Factory"nin akıllara durgunluk veren çılgınlığı, ortak yaratımlarının her biri izleyici için unutulmazdı.
Hayranlar, Johnny Depp'in Alice'le (Mia Wasikowska) tanışan Çılgın Şapkacı'yı canlandırdığı son işbirliği Alice Harikalar Diyarında'nın sonucunu merakla bekliyor.
Tim Burton'ın hareket yakalama teknolojisini sevmediğini, Mia Wasikowska'nın yeşil duvarlardan nefret ettiğini ve hareketli bir kedi yaratmanın tahmin edebileceğinizden çok daha zor olduğunu öğrenmek için perde arkasına geçelim...
Gerçek 1. Bu film, ünlü hikayenin önceki uyarlamalarına benzemiyor.
Çünkü açıkçası Tim Burton onlardan etkilenmemişti. Tim, "Gördüğüm tüm Alice versiyonlarında dinamik eksikliği vardı" diyor. "Hepsi saçma hikayelerdi, birbiri ardına fantazmagorik karakterler gösteriyorlardı. Onlara bakıyorsunuz ve “Ah, bu alışılmadık görünüyor. Hmm, ne kadar garip ... ”ve olay örgüsünün gelişimine dikkat bile etmiyorsunuz.
Tim Burton tüm bu tuzaklardan nasıl kaçınmayı planlıyor? Yönetmen, "Tüm karakterleri daha sağlam ve hikayeyi daha gerçekçi, daha basit hale getirmeye çalıştık" diye açıklıyor.
"Demek istediğim, hala deliler ama biz her karaktere kendi deliliğini ve çok daha fazla derinliği verdik."
Gerçek 2. Tüm özel efektler deneme yanılma yoluyla elde edildi.
Ya da Burton'ın söylemeyi sevdiği gibi, "organik bir süreçti."
Aslında, özel efekt ekibi görüntüleri atmak için pahalı Zemekis görüntü yakalama ekipmanı kullanarak tüm sahneleri filme aldı.
Baş animatör David Schaub, "Kupa Jack (Crispin Glover resimde) ve tüvitlerin olduğu sahnede hareket yakalama kullandık" diyor. "Hikayedeki Knave 2,5 metre boyunda, bu yüzden bu durumda hareket yakalamanın en iyi yol olacağını düşündük. Ama tüvitlerin gözlerinin doğru yönlendirilebilmesi için oyuncuyu ayaklıklara oturtmamız gerekiyordu. Sonuç olarak, yakalanan tüm görüntüler oyuncuyu ayaklıklar üzerinde tasvir etti. Gülünç görünüyordu. ”
"Kayıtları attığın için üzgün müydün?"
David Schaub, "Tim'in seçimi, kendi deneyimine, gördüklerine ve kullandığı tekniğe göre hareket etti" diye yanıtlıyor.
“Görüntü yakalama teknolojisi hakkında sevdiğimiz ve sevmediğimiz her şeyi tartıştık. Animasyon ekibiyle hararetli tartışmalar yaşadım ama kişisel olarak bu teknolojinin tuhaf göründüğünü düşünüyorum” diyor Tim Burton.
Gerçek 3. Neyin gerçek neyin gerçek olmadığını anlamayacaksınız.
“Filmde sadece üç canlı oyuncu var: Alice (Wasikowska), Çılgın Şapkacı (Johnny Depp) ve beyaz kraliçe (Anne Hathaway). Tweedles ve Jack of Hearts, animasyonlu vücutlara monte edilmiş gerçek kafalardır, çok sıra dışı görünüyor, böyle bir şey görmediniz. Bu çok havalı.
Aynı zamanda, kırmızı vezir, sonunda biraz çarpıttığımız birkaç farklı yöntemin birleşimidir.
Ancak en zor görevlerden biri Cheshire Kedisi'nin yaratılmasıydı. Zorluk uçmasıydı. Ve kediler uçabilseydi bunu nasıl yaparlardı diye düşündük.
Sonra her zaman kocaman gülümsemesini gösterir, bu da duyguları olması gerektiği için sorunlara neden olur. Ama sürekli gülümsüyorsa mutluluk dışındaki diğer duyguları nasıl aktarır? Karmaşıktı.
Harikalar diyarına gelince, tamamen bir bilgisayarda modellenmiştir. Belki bir manzara dışında - bu, Alice'in tavşan deliğine düştükten sonra indiği merdivendir.
Sonuç kesinlikle harika görünüyor, ancak zavallı Mia Wasikowski'yi anlamaya çalışın.
Aktris, "Yeşil perdeden üç ay önceydi," diye içini çekiyor. “Önümde bir animasyon karakteri olacağını aklımda tutmam gerekiyordu. Ancak önünüzde sadece tenis topları ve koli bandı varken bunu yapmak çok zor.”
Gerçek 4. Çılgın Şapkacı, bir Depp/Burton eseridir.
Tim Burton'la 20 yıldır çalışan kostüm tasarımcısı Colleen Atwood, "Komik," diyor, "ama üçümüz Çılgın Şapkacı'nın neye benzemesi gerektiğini düşündüğümüz eskizlerini yaptığımızda ve bunları birbirimizle karşılaştırdığımızda çok güzel göründüler. benzer” .
"Şapkacı kostümünün en ilginç özelliklerinden biri de sahibinin ruh haline göre rengini değiştirebilmesi."
“Bir sürü kostüm taslağı yaptım, farklı renkler ve tonlar ve ardından hepsi bilgisayar grafiklerinin yardımıyla geliştirildi. Çok havalı görünecek.”
Gerçek 5. Mia Wasikowska, yeni Cate Blanchett'dir.
Colleen Atwood şöyle diyor: "O çok hoş bir genç hanım, aklı havada değil, son derece çalışkan ve harika bir mizah anlayışı var, ki bu böylesine çılgın bir film çekerken olmazsa olmaz."
“Hem çok yetenekli hem de konuşması kolay olmaları açısından bana çokça Cate Blanchett'ı hatırlatıyor. Ve ikisi de Avustralyalı.”
Tim Burton, "Mia'nın çok olgun bir ruhu var ama onda kendisini çok genç ve saf hissettiren unsurlar var" diyor. “Kendini oynadığı için Alice rolü için mükemmel. O da şu anda kariyerinde bir dönüm noktasında ve bu film muhtemelen şimdiye kadar yaptığı en tuhaf film olacak. Benim için bile çok sıra dışı.”
çeviri (c) Ptah
Bu yıl Alice Harikalar Diyarında'nın 150. yıl dönümü.
Tabii ki, şimdi zaten var ve bu konuda daha birçok yayın olacak ve her biri Alice veya Carroll'un hayatındaki fantastik olaylar hakkında kendi fikrini veriyor.
Kahvaltıdan önce, dedi Alice, altı imkansız şey vardır; ama size yedi gerçek şey sunuyorum: Alice Harikalar Diyarında'nın bu özel çılgınlık ve akıl sağlığı, olgunluk ve çocukluk kombinasyonunda az bilinen fikirler.
Hikayenin orijinal adı Alice'in Yeraltı Maceraları idi ve görünüşe göre kahramanımızın Kupa Kraliçesi ile değil, Köstebek Kraliçesi ile tanışması gerekiyordu.
Neyse ki Carroll, arkadaşı, yazar ve editör Tom Taylor'a birkaç seçenek sunacak kadar özeleştiri yaptı.
Alice in Between the Goblins gibi bazı başlıklar daha da kötüydü ama neyse ki Taylor seçime yardımcı oldu ve Carroll bugün sahip olduğumuz Harikalar Diyarı'nda karar kıldı.
Kendini çok hantal olarak nitelendirdi. Charles, değerlendirmesi için editörüne dört taslak gönderdi: Edgar Cuthwellis, Edgar U. C. Westhill, Louis Carroll ve Lewis Carroll.
2. Alice'in hikayesi aynı gün başladı.
Bir kitabın doğuşunu tek bir gün, ay veya yılda kesin olarak belirlemek her zaman mümkün değildir, ancak yazarın kapsamlı notları sayesinde Alice ile bu lükse sahibiz.
4 Temmuz 1862'de Carroll, küçük Alice Liddell ile kız kardeşleri Laurina ve Edith'i tekne gezisine çıkardı. Kızları eğlendirmek için, Alice'in kahraman olduğu bilinmeyen bir diyarda - görünüşe göre hiç yoktan - bir dizi macera tasarladı.
(Lorina ve Edith'e daha az çekici roller verildi: Laurie ve Eaglet).
Hikayelerden büyülenen kızlar, Carroll'dan hikayeleri yazmasını istedi. Aradan iki buçuk yıl geçti ve Carroll taslağı 1864'te Noel hediyesi olarak tamamladı.
3. Alice'in Maceraları'ndaki karmaşık matematik ve Hıristiyan gizli sembolleri.
Carroll'ın bir din adamı ve daha sonra başdiyakoz olan babası, en büyük oğluna matematik tutkusu ve Anglikan doktrinine sıkı sıkıya bağlılık aşıladı.
Örneğin bazı eleştirmenler, hikayeyi Carroll'ın Viktorya dönemi İngiltere'sinin kısıtlayıcı sosyo-dini bağlamına karşı isyanı olarak gördü.
Ne de olsa Alice, katı, saçma sapan kurallar dayatan ilginç karakterlere karşı "savaştı".
Kitabın popüler matematiksel keşiflere atıfta bulunduğunu yazdılar.
Tırtıl, Şapkacı ve Tavşan, matematikte yeniliğin mantıksız savunucuları oldular ve Cheshire Kedisi, Öklid geometrisinin elçilerini memnun etti, gülümsemesi bir elips şeklindeydi.
4. Carroll'ın Alice'e karşı tutumu platonik olmayabilir.
Harika kitap 150. yıldönümleri, olumsuz hikayelere odaklanma eğiliminde değildir, ancak Carroll'ın hikayesinin uğursuz bir yanı vardır.
Kayıtları ona ün kazandırsa da, Carroll'ın asıl sanatsal uğraşı ürettiği fotoğrafçılıktı.
Çoğu zaman modelleri az giyimli kızlardı. Aslında mektuplarında "Kızların üniformalarının kapatılması gerektiğine katılacağını sanmıyorum" diye yazmıştı. (Son biyografi yazarları bu davranışı toplumun gözünde normalleştirmeye ve isimlerini temize çıkarmaya çalıştılar.)
İlişkilerinin kesin doğası belirsiz - Nisan 1858'den Mayıs 1862'ye kadar olan günlükleri kayıp - ama Alice en azından Carroll'ın küçük ilham perisinin sorunlu rolünü oynadı. (Ondan 20 yaş büyüktü).
Alice'in bu konudaki yazılarında cinsel ilişkiye dair hiçbir ipucuna rastlanmıyor ama fotoğraflarda net bir şeyler var.
5. Alice, o zamandan beri Carroll'dan sonra nesiller boyu sanatçı ve yazarların ilham perisi oldu - Vladimir Nabokov da dahil.
Virginia Woolf: "Alice bir çocuk kitabı değildir" demişti bir keresinde. "Onlar çocuk olmamızı sağlayan kitaplar."
Wolfe, bu peri masallarının yaratıcı düşünme yeteneğini geri kazandırdığını kastediyordu. Yetişkin okuyuculara, kalpsiz Queen of Hearts'ın distopik dünyasının bile bir dizi keyifli oyuna dönüşebileceğini hatırlatıyorlar.
Gerçeküstücüler André Breton ve Salvador Dali de Harikalar Diyarı'na özel bir ilgi duydular.
Diğer yazarlar, hikayenin karanlık tarafından etkilendi. Alice'in Harikalar Diyarında Rusya'daki Maceralarını çeviren Vladimir Nabokov, klasik Lolita'sını yazarken büyük ölçüde Carroll'ın kitaplarından etkilenmişti.
6. Kitabın yaklaşık 20 ilk baskısı ve yalnızca bir orijinal el yazması var.
7. Alice'in resimleri, sözlerinden bile daha önemli olabilir.
İllüstrasyonlar çoğu yazar için ikinci plandadır, ancak Morgan sergisinin de vurguladığı gibi, Carroll'ın durumu bu değil. Orijinal el yazması için 37 kalem ve mürekkep taslağı yaptı.
Bir fotoğrafçının gözüne sahip olmasına rağmen, bir ressamın yeteneğinden yoksundu.
Alice için resimler yapması için Sir John Tenniel'i davet etti. Bildiğimiz gibi Tenniel, çizimleri bugün kanonik olarak kabul edilen Lewis Carroll'ın Alice Harikalar Diyarında ve Aynanın İçinden adlı yapıtlarının ilk illüstratörüdür.
1856'da yayınlanan Alice Harikalar Diyarında Maceraları başarılıydı. Hikayede yazar, çocuk edebiyatındaki anlamsızlığı büyüleyici bir şekilde birleştiriyor.
Aşağıda, Alice ve yazarı Charles Lutwidge Dodgson (daha çok Lewis Carroll olarak bilinir) hakkında bilmediğiniz birkaç gerçek bulunmaktadır.
1 Gerçek Alice, Yönetici Carroll'ın Kızıydı
Hikâyeye adını veren gerçek Alice, Lewis Carroll'un matematik öğretmeni olarak çalıştığı Oxford College'da Sunday School Dekanı Henry Liddell'in kızıydı. Okulda çalışan herkes kampüste yaşıyordu. Şu anda "Alice" ve onun kahramanlarına adanmış bir sergi var.
Carroll, gerçek Alice'in kız kardeşleriyle burada tanıştı ve tüm ailesini tanıdı.
2. Çılgın Şapkacı, çocukların ısrarı olmadan var olmayabilir.
Carroll, 1862 yazında Thames boyunca yürürken Liddell kardeşlere fantastik bir hikaye anlatmaya başladığında, çocuk yazarı olmak hakkında hiçbir fikri yoktu. Küçük kızlar her zaman ilginç bir hikayenin devamını talep ettiler, bu yüzden yazar bir günlükte "Maceralar" yazmaya başladı ve sonunda yazılı bir romana dönüştü. Böyle bir hediye, Carroll tarafından 1864'te Noel için Alice'e sunuldu. 1865'e gelindiğinde, Alice's Adventures'ın uzunluğunu ikiye katlayan ve Mad Hatter ve Cheshire Cat dahil olmak üzere yeni sahneler ekleyen son versiyonunu kendi kendine yayınladı.
3. Çizer, ilk baskıdan nefret etti
Carroll, hikaye için çizimler oluşturmak üzere ünlü İngiliz illüstratör John Tenniel'e başvurdu. Yazar, kitabın ilk nüshasını gördüğünde, illüstratörün niyetini ne kadar zayıf yansıttığına çok kızdı. Carroll, daha sonra yeniden basabilmek için küçük maaşıyla tüm baskıyı satın almaya çalıştı. Ancak, Alice hızla tükendi ve anında başarılı oldu. Ayrıca kitap Amerika'da sınırlı sayıda yayınlandı.
4. Alice Harikalar Diyarında ilk kez 1903'te çekildi.
Carroll'ın ölümünden bir süre sonra yönetmenler Cecil Hepworth ve Percy Stowe hikayeyi 12 dakikalık bir filme dönüştürmeye karar verdiler. O zamanlar Birleşik Krallık'ta yapılmış en uzun film oldu. Hepworth, filmde Kurbağa Uşak'ı kendisi canlandırırken, karısı Beyaz Tavşan ve Kraliçe oldu.
5. Carroll hikayeye neredeyse "Alice's Clock in Elvengard" adını verecekti.
Öğleden sonra Thames nehrinden aşağı inen Carroll, Liddell kardeşler için Alice'in hikayesinin devamını yazmaya karar verdi. Hikayesi için birkaç başlık buldu. 10 yaşındaki Liddell tarafından sunulan masalın orijinal metninin adı Alice'in Yeraltı Macerası idi. Ancak, yayınlanmasından bu yana, Carroll ona "Alice'in Elvengard'daki Saati" diyebileceğine karar verdi. Hikayeye "Periler Arasında Alice" adını verme düşünceleri de var. Ancak, "Alice Harikalar Diyarında" seçeneğinde karar kıldı.
6. Yeni moda matematik teorilerinin alay konusu
Bilim adamları, Carroll'un hikayesinde genel olarak 19. yüzyıl için yenilikçi olan matematiksel teorilerin yanı sıra hayali sayılarla alay ettiğini öne sürdüler. Örneğin, Çılgın Şapkacı'nın Alice'e sorduğu bilmeceler, 19. yüzyılda matematikte artan soyutlamanın bir yansımasıydı. Bu varsayım 2010 yılında matematikçi Keith Devlin tarafından ortaya atılmıştır. Carroll çok muhafazakardı; 1800'lerin ortalarında ortaya çıkan matematikteki yeni biçimleri cebir ve Öklid geometrisine kıyasla saçma buluyordu.
7. Orijinal çizimler tahtaya oyulmuştur.
Tenniel o zamanlar tanınmış bir illüstratördü, Alice Harikalar Diyarında'yı ele alan oydu. Siyasi karikatürleriyle de tanınıyordu. Çizimleri başlangıçta kağıda basıldı, ardından tahtaya oyuldu, ardından metal reprodüksiyonları oldu. Baskı sürecinde kullanıldılar.
8. Mucizeler gerçek Alice'e o kadar saçma gelmiyordu.
Bize saçma gelen bazı şeyler, Liddell kardeşlere bir anlam ifade etti. Unutma, Kaplumbağa kitapta haftada bir gelen yaşlı bir deniz yılanbalığından çizim dersleri, eskiz ve "bayılma ruloları" aldığını söylüyor. Kız kardeşler muhtemelen onu kızlara çizim, çizim ve yağlı boya dersleri veren kendi öğretmenleri olarak gördüler. Kitaptaki saçmalıkların çoğunun yanı sıra karakterler de gerçek prototiplere ve hikayelere sahip.
9. Dodo kuşu - Carroll'ın prototipi
Kitapta Carroll, kızlarla birlikte Thames Nehri'nde yaptığı bir turdan defalarca söz ediyor ve bu da ona bu başyapıtı yaratması için ilham veriyor. Belki de Dodo kuşu, gerçek adı Charles Dodgson olan Lewis'in prototipi oldu. Bir versiyona göre, yazar kekemelikten muzdaripti. Belki de kaderini matematiksel bir yöne yönlendirerek rahip olmasını engelleyen şey buydu.
10. Orijinal el yazması Londra'dan neredeyse hiç ayrılmıyor.
Alice's Underground Adventures adlı orijinal resimli el yazması, Carroll tarafından Alice Liddell'e verildi. Şimdi kitap İngiliz Kütüphanesi'nin bir sergisidir, çok nadiren ülkeyi terk eder.
11. Alice's Adventures, lisanslama alanında bir nevi öncüdür.
Carroll, hikayesinin ve karakterlerinin deneyimli bir pazarlamacısıydı. Kitabı okumayanlar için bile hikayenin günümüzde bu kadar ünlü olmasının belki de ana nedeni budur. Alice'in resimlerinin olduğu bir posta pulu tasarladı, bu resimler kurabiye kalıplarını ve diğer ürünleri süslüyor.
Kitabın kökenleri hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyen okuyucular için, orijinal el yazmasının bir kopyasını çıkardı. Daha sonra en genç okuyucular için bile kitabın kısaltılmış bir versiyonunu yarattı.
12. Kitap uzun süredir yayınlanmadı - bu bir gerçek
Eser 176 dile çevrildi. Kitabın tüm bölümleri yayınlandıktan sonraki yedi hafta içinde tükendi.
Greg Hildenbrandt © kinopoisk.ru
Bugün, 4 Temmuz , Dünyanın dört bir yanındaki kitapseverler efsanevi macera hikayesi "Alice Harikalar Diyarında"nın doğum gününü kutluyor. 150 yılı aşkın bir süre önce bugün, İngiliz yayınevi "Macmillan", Lewis Carroll'un efsanevi kitabının ilk baskısını bastı ve sundu. Bu muhteşem hikaye, milyonlarca okuyucunun favori kitabı olan gerçek bir efsane haline geldi. Sizi en sevdiğiniz kitap hakkında ilginç gerçekleri öğrenmeye ve sloganları hatırlamaya davet ediyoruz.
Lewis Carroll © vk.com
Alice'in muhteşem Harikalar Diyarında yaptığı seyahatlerle ilgili peri masalı, İngiliz matematikçi Charles Lutwidge Dodgson tarafından yazılmıştır. 1862'de bir piknik sırasında Charles, Carroll'ın matematik öğrettiği Oxford'daki Christ Church Koleji'nde fakülte dekanının kızı Alice Liddell'e icat edilmiş bir peri masalı anlatmaya başladı. On yaşında bir kız bir peri masalına o kadar kapılmıştı ki anlatıcıyı bu hikayeyi yazmaya ikna etmeye başladı. Dodgson tavsiyeye uydu ve Lewis Carroll adı altında, kader pikniğinden tam olarak üç yıl sonra ortaya çıkan "Alice Harikalar Diyarında" kitabını yazdı. Uzun yıllardır hem yetişkinler hem de çocuklar tarafından büyülenen, tüm zamanların en popüler kitaplarından biri olmaya mahkumdu.
Alice Harikalar Diyarında 125 dile çevrildi. Ancak çevirmenler metin üzerinde çok çalışmak zorunda kaldı. Gerçek şu ki, peri masalını kelimenin tam anlamıyla tercüme ederseniz, o zaman yazarın yarattığı tüm mizah ve tüm çekicilik kaybolur. Orijinal versiyon, İngiliz dilinin özelliklerine dayanan birçok kelime oyunu ve nüktedanlık içerir.
Alice Harikalar Diyarında 40 kez çekildi animasyonlu versiyonlar dahil. İlk film uyarlaması 1903 yılında yapılmıştır. Carroll'ın ölümünden sadece birkaç yıl sonra, yönetmenler Cecil Hepworth ve Percy Stowe, hikayeye dayanan 12 dakikalık bir film yaptılar. O zamanlar - yüzyılın başı - Birleşik Krallık'ta yapılmış en uzun filmdi.
Hikayenin ilk versiyonunda Şapkacı ve Cheshire Kedisi gibi parlak karakterlerin olmaması ilginçtir.
En popüler çevirilerden birinde Şapkacı, Şapkacı olarak adlandırılıyordu. Bütün bunlar, İngilizce'de "şapkacı"nın yalnızca "şapkacı" anlamına gelmemesi nedeniyledir. Bu kelimeye her şeyi yanlış yapan insanlar deniyordu. İngilizlerin bir sözü bile vardır: "Şapkacı kadar deli" ("şapkacı kadar deli").
Efsanevi peri masalından bölümleri tasvir eden, dünyanın her yerinden sanatçılar tarafından yapılmış bir milyondan fazla tablo var. Salvador Dali kitaptan farklı durumlar için 13 suluboya yaptı.
"Alice Harikalar Diyarında" masalında yer alan "Jarmaglot" şiiri, neredeyse tamamen var olmayan kelimelerden oluşur. Ancak, bu kelimeler İngilizce yasalarına uygundur ve gerçek kelimelere çok benzer.
"Alice Harikalar Diyarında" kitabından en iyi 10 alıntı:
- Bilirsin, bir savaştaki en ciddi kayıplardan biri bir kelle kaybıdır.
- Yarın asla bugün değildir! Sabah uyanıp "Peki, şimdi, nihayet, yarın" demek mümkün mü?
- Açıklamanın en iyi yolu, bunu kendin yapmaktır.
- Herkes kendi işini yapsaydı, Dünya daha hızlı dönerdi.
- Hardaldan - üzülürler, soğandan - samimiyetsizdirler, şaraptan - suçludurlar ve pişirmeden - daha nazik olurlar. Bunu kimsenin bilmemesi ne yazık ... Her şey çok basit olurdu. Bir çörek yiyin - ve dobrel!
- Hemen ne kadar çok şey öğrenirseniz, daha sonra o kadar az acı çekersiniz.
- Güzelsin. Sadece bir gülümseme eksik.
- üzülme Er ya da geç her şey netleşecek, her şey yerine oturacak ve dantel gibi tek bir güzel şemada sıralanacak. Neden her şeye ihtiyaç duyulduğu netleşecek, çünkü her şey doğru olacak.
- Gülümsemesi olmayan kedileri gördüm ama kedisi olmayan bir gülümsemeyi...
- Alice nasıl şaşırmadığına şaşırdı ama muhteşem gün daha yeni başlamıştı ve henüz şaşırmaya başlamamış olmasında şaşırtıcı bir şey yoktu.
