Ivlev ve altın buzağı Petrov. Altın buzağı - tam sürüm

Ilf İlya ve Petrov Evgeny

altın buzağı

Ilya Ilf ve Evgeny Petrov

Genellikle, toplumsallaşmış edebiyat ekonomimizle ilgili olarak, tamamen meşru ama çok monoton sorularla bize yaklaşılır: "Siz ikiniz nasıl birlikte yazarsınız?"

İlk başta ayrıntılı olarak cevapladık, ayrıntılara girdik, hatta şu konuda çıkan büyük bir tartışmadan bahsettik: "12 Sandalye" romanının kahramanı Ostap Bender'i öldürmeli miyiz yoksa onu canlı mı bırakmalıyız? Kahramanın kaderinin kura ile belirlendiğini söylemeyi unutmadılar. Şekerliğin içine iki parça kağıt yerleştirilmiş, birinin üzerinde titreyen bir el ile bir kafatası ve iki tavuk kemiği tasvir edilmiştir. Kafatası çıktı ve yarım saat içinde büyük stratejist gitmişti. Jiletle kesilmişti.

Sonra daha az detaylı cevap vermeye başladık. Tartışma konuşulmadı. Sonra ayrıntılara girmeyi bıraktılar. Ve nihayet, tamamen coşkusuz bir şekilde cevap verdiler:

Birlikte nasıl yazarız? Evet, birlikte yazıyoruz. Goncourt kardeşler gibi. Edmond, yazı işleri ofislerinde dolaşıyor ve Jules, arkadaşlarının onu çalmaması için taslağı koruyor. Ve birden soruların tekdüzeliği bozuldu.

Söyleyin bize, - Sovyet gücünü İngiltere'den biraz sonra ve Yunanistan'dan biraz önce tanıyanlar arasından katı bir vatandaş bize sordu, - söyleyin bana, neden komik yazıyorsunuz? Rekonstrüksiyon döneminde ne tür kıkırdamalar? Aklını mı kaçırdın?

Ondan sonra uzun süre ve öfkeyle bizi gülmenin artık zararlı olduğuna ikna etti.

Gülmek yanlış mı? dedi. Evet, gülemezsin! Ve sen gülümseyemezsin! Bu yeni hayatı, bu vardiyaları gördüğümde gülümsemek değil, dua etmek istiyorum!

Ama sadece gülmedik, itiraz ettik. - Amacımız yeniden yapılanma dönemini anlamayan insanları hicvetmek.

Hiciv komik olamaz," dedi katı yoldaş ve %100 proleter sandığı zanaatkar bir Baptist'in kolundan tutarak onu dairesine götürdü.

Bütün söylenenler kurgu değil. Daha da komik olabilirdi.

Böyle bir hallelujah vatandaşına dizginlerini verin, hatta erkeklerin üzerine peçe takacak ve sabahları bu şekilde sosyalizmin inşasına yardımcı olmak gerektiğine inanarak trompetle ilahiler ve mezmurlar çalacak.

Ve Altın Buzağı'yı bestelerken, katı bir vatandaşın yüzü üstümüzde gezindi.

Ya bu bölüm komik çıkarsa? Katı bir vatandaş ne derdi?

Ve sonunda karar verdik:

a) olabildiğince neşeli bir roman yazmak,

b) katı bir vatandaş tekrar hicivin komik olmaması gerektiğini beyan ederse, cumhuriyet savcısından adı geçen vatandaşı hırsızlıktan beceriksizce cezalandıran bir madde uyarınca cezai sorumluluğa getirmesini isteyin.

ILF. E.PETROV

* BÖLÜM BİR. ANTELOP EKİBİ*

karşıdan karşıya geçmek

etrafa bak

(Sokak kuralı)

BÖLÜM I. PANİKOVSKİ SÖZLEŞMEYİ NASIL İHLAL ETTİ?

Yayalar sevilmelidir. Yayalar, insanlığın büyük bir bölümünü oluşturuyor. Sadece bu değil, en iyi yanı. Yayalar dünyayı yarattı. Şehirler inşa edenler, yüksek binalar yapanlar, kanalizasyon ve sıhhi tesisat yapanlar, sokakları döşeyenler ve elektrik lambalarıyla aydınlatanlar onlardı. Kültürü dünyaya yayan, matbaayı icat eden, barutu icat eden, nehirlerin üzerine köprüler atan, Mısır hiyerogliflerini çözen, tıraş makinesini icat eden, köle ticaretini ortadan kaldıran ve yüz on dört lezzetli, besleyici yemeğin yapılabileceğini belirleyen onlardı. soya fasulyesinden yapılmıştır.

Ve her şey hazır olduğunda, yerli gezegen nispeten rahat bir görünüme kavuştuğunda, sürücüler ortaya çıktı.

Arabanın da yayalar tarafından icat edildiğine dikkat edilmelidir. Ancak sürücüler bir şekilde bunu hemen unuttular. Meek ve akıllı yayalar ezilmeye başladı. Yayaların oluşturduğu sokaklar, sürücülerin eline geçti. Kaldırımlar iki kat genişledi, kaldırımlar bir tütün kolisi kadar daraldı. Ve yayalar korku içinde evlerin duvarlarına yığılmaya başladılar.

Büyük şehirde yayalar şehit hayatı sürüyor. Onlar için bir tür ulaşım gettosu tanıtıldı. Caddeleri yalnızca kavşaklarda, yani tam olarak trafiğin en yoğun olduğu ve genellikle bir yayanın hayatının asılı olduğu ipi kesmenin en kolay olduğu yerlerde geçmelerine izin verilir.

Uçsuz bucaksız ülkemizde, yayalara göre insanların ve malların barışçıl bir şekilde taşınması için tasarlanmış sıradan bir araba, kardeş katili bir merminin korkunç ana hatlarını almıştır. Tüm sendika üyelerini ve ailelerini etkisiz hale getiriyor. Bir yaya bazen arabanın gümüş burnunun altından fırlamayı başarırsa, polis tarafından sokak ilmihal kurallarını ihlal ettiği için para cezasına çarptırılır.

Genel olarak yayaların otoritesi büyük ölçüde sarsıldı. Dünyaya Horace, Boyle, Mariotte, Lobachevsky, Gutenberg ve Anatole France gibi harika insanları veren onlar, şimdi varlıklarını hatırlatmak için en kaba şekilde surat asmak zorunda kalıyorlar. Tanrı, özünde var olmayan, aslında var olmayan sizlerin bir yaya getirdiğiniz Tanrı!

Burada Sibirya karayolu boyunca Vladivostok'tan Moskova'ya yürüyor, bir elinde "Tekstil işçilerinin hayatını yeniden inşa edelim" yazılı bir pankart tutuyor ve omzunun üzerinden bir sopa atıyor, sonunda yedek sandaletler sallanıyor " Vanya Amca" ve kapaksız teneke bir çaydanlık. Bu, Vladivostok'tan genç bir adam olarak ayrılan ve Moskova'nın kapılarındaki gerileyen yıllarında, sayısı asla fark edilmeyecek olan ağır bir otomobil tarafından ezilecek olan bir Sovyet yaya atleti.

Ya da başka bir Avrupa Mohikan yürüyüşü. Önünde bir varil yuvarlayarak dünyayı dolaşıyor. Namlusuz o tarafa seve seve giderdi; ama o zaman kimse onun gerçekten uzun yol yayası olduğunu fark etmeyecek ve gazetelerde onun hakkında yazmayacaklar. Hayatım boyunca lanet olası kabı önüme itmek zorunda kaldım, ayrıca üzerinde (utanç, utanç!) Driver's Dreams otomotiv yağının eşsiz niteliklerini öven büyük sarı bir yazıt var. Yani yaya bozuldu.

Ve sadece küçük Rus kasabalarında yayalar hala saygı görüyor ve seviliyor. Orada, kaldırım boyunca dikkatsizce dolaşan ve onu herhangi bir yönde en karmaşık şekilde geçen, hala sokakların efendisidir.

Yazlık bahçe idarecilerinin ve şovmenlerin çoğunlukla giydiği gibi beyaz başlıklı şapkalı vatandaş, şüphesiz insanlığın daha büyük ve daha iyi kısmına aitti. Arbatov şehrinin sokaklarında yürüyerek ilerledi, küçümseyici bir merakla etrafına baktı. Elinde küçük bir doğum çantası tutuyordu. Görünüşe göre şehir, sanatsal başlıktaki yayayı etkilemedi.

Bir düzine buçuk mavi, mignon ve beyaz-pembe çan kulesi gördü; kilise kubbelerinin eski püskü Amerikan altını dikkatini çekti. Bayrak, resmi binanın üzerinde dalgalandı.

"Altın Buzağı - 01"

Karşıdan karşıya geçerken etrafa bakın.

Genellikle, toplumsallaşmış edebiyat ekonomimizle ilgili olarak, bize oldukça meşru ama çok monoton sorularla yaklaşılır: "Birlikte nasıl yazarsınız?"

İlk başta ayrıntılı olarak cevapladık, ayrıntılara girdik, hatta şu konuda çıkan büyük bir tartışmadan bahsettik: "12 Sandalye" romanının kahramanı Ostap Bender'i öldürmeli miyiz yoksa onu canlı mı bırakmalıyız? Kahramanın kaderinin kura ile belirlendiğini söylemeyi unutmadılar. Şekerliğin içine iki parça kağıt yerleştirilmiş, birinin üzerinde titreyen bir el ile bir kafatası ve iki tavuk kemiği tasvir edilmiştir. Kafatası çıktı ve yarım saat içinde büyük stratejist gitmişti. Jiletle kesilmişti.

Sonra daha az detaylı cevap vermeye başladık. Tartışma konuşulmadı. Sonra ayrıntılara girmeyi bıraktılar. Ve nihayet, tamamen coşkusuz bir şekilde cevap verdiler:

Birlikte nasıl yazarız? Evet, birlikte yazıyoruz. Goncourt kardeşler gibi. Edmond, yazı işleri ofislerinde dolaşıyor ve Jules, arkadaşlarının onu çalmaması için taslağı koruyor. Ve birden soruların tekdüzeliği bozuldu.

Söyleyin bize, - Sovyet gücünü İngiltere'den biraz sonra ve Yunanistan'dan biraz önce tanıyanlardan katı bir vatandaş bize sordu, - söyle bana, neden komik yazıyorsun? Rekonstrüksiyon döneminde ne tür kıkırdamalar? Aklını mı kaçırdın?

Ondan sonra uzun süre ve öfkeyle bizi gülmenin artık zararlı olduğuna ikna etti.

Gülmek yanlış mı? dedi. Evet, gülemezsin! Ve sen gülümseyemezsin! Bu yeni hayatı, bu vardiyaları gördüğümde gülümsemek değil, dua etmek istiyorum!

Ama sadece gülmedik, itiraz ettik. - Amacımız, yeniden yapılanma dönemini anlamayan insanlar hakkında bir hiciv.

Hiciv komik olamaz," dedi katı yoldaş ve %100 proleter zannettiği Baptist bir zanaatkarın koluna girerek onu dairesine götürdü.

Yukarıdakilerin hepsi kurgu değil. Daha da komik olabilirdi.

Böyle bir hallelujah vatandaşına dizginlerini verin, hatta erkeklerin üzerine peçe takacak ve sabahları bu şekilde sosyalizmin inşasına yardımcı olmak gerektiğine inanarak trompetle ilahiler ve mezmurlar çalacak.

Ve Altın Buzağı'yı bestelerken, katı bir vatandaşın yüzü üstümüzde gezindi.

Ya bu bölüm komik çıkarsa? Katı bir vatandaş ne derdi?

Ve sonunda karar verdik: a) olabildiğince neşeli bir roman yazmaya, b) katı bir vatandaş hicivin komik olmaması gerektiğini tekrar beyan ederse, cumhuriyet savcısından yukarıda bahsedilen vatandaşı bir madde uyarınca cezai sorumluluğa getirmesini isteyin beceriksizliği hırsızlıkla cezalandırmak.

Ilf, E. Petrov

BÖLÜM BİR

"ANTELOP EKİBİ"

Panikovski'nin sözleşmeyi nasıl ihlal ettiği hakkında

Yayalar sevilmelidir. Yayalar, insanlığın büyük bir bölümünü oluşturuyor. Üstelik en iyi yanı. Yayalar dünyayı yarattı. Şehirler inşa edenler, yüksek binalar yapanlar, kanalizasyon ve sıhhi tesisat yapanlar, sokakları döşeyenler ve elektrik lambalarıyla aydınlatanlar onlardı. Kültürü dünyaya yayan, matbaayı icat eden, barutu icat eden, nehirlerin üzerine köprüler atan, Mısır hiyerogliflerini çözen, tıraş makinesini icat eden, köle ticaretini ortadan kaldıran ve yüz on dört lezzetli, besleyici yemeğin yapılabileceğini belirleyen onlardı. soya fasulyesinden yapılmıştır.

Ve her şey hazır olduğunda, yerli gezegen nispeten rahat bir görünüme kavuştuğunda, sürücüler ortaya çıktı.

Arabanın da yayalar tarafından icat edildiğine dikkat edilmelidir. Ancak sürücüler bir şekilde bunu hemen unuttular. Meek ve akıllı yayalar ezilmeye başladı. Yayaların oluşturduğu sokaklar, sürücülerin eline geçti. Kaldırımlar iki kat genişledi, kaldırımlar bir tütün kolisi kadar daraldı. Ve yayalar korku içinde evlerin duvarlarına yığılmaya başladılar.

Büyük şehirde yayalar şehit hayatı sürüyor. Onlar için bir tür ulaşım gettosu tanıtıldı. Caddeleri yalnızca kavşaklarda, yani tam olarak trafiğin en yoğun olduğu ve genellikle bir yayanın hayatının asılı olduğu ipi kesmenin en kolay olduğu yerlerde geçmelerine izin verilir.

Uçsuz bucaksız ülkemizde, yayalara göre insanların ve malların barışçıl bir şekilde taşınması için tasarlanmış sıradan bir araba, kardeş katili bir merminin korkunç ana hatlarını almıştır. Tüm sendika üyelerini ve ailelerini etkisiz hale getiriyor. Bir yaya bazen arabanın gümüş burnunun altından fırlamayı başarırsa, polis tarafından sokak ilmihal kurallarını ihlal ettiği için para cezasına çarptırılır.

Genel olarak yayaların otoritesi büyük ölçüde sarsıldı. Dünyaya Horace, Boyle, Mariotte, Lobachevsky, Gutenberg ve Anatole France gibi harika insanları veren onlar, şimdi varlıklarını hatırlatmak için en kaba şekilde surat asmak zorunda kalıyorlar. Tanrı, özünde var olmayan, aslında var olmayan sizlerin bir yaya getirdiğiniz Tanrı!

Burada Sibirya karayolu boyunca Vladivostok'tan Moskova'ya yürüyor, bir elinde "Tekstil işçilerinin hayatını yeniden inşa edelim" yazılı bir pankart tutuyor ve omzunun üzerinden bir sopa atıyor, sonunda yedek sandaletler sallanıyor " Vanya Amca" ve kapaksız teneke bir çaydanlık. Bu, Vladivostok'tan genç bir adam olarak ayrılan ve Moskova'nın kapılarındaki gerileyen yıllarında, sayısı asla fark edilmeyecek olan ağır bir otomobil tarafından ezilecek olan bir Sovyet yaya atleti.

Ya da başka bir Avrupa Mohikan yürüyüşü. Önünde bir varil yuvarlayarak dünyayı dolaşıyor. Namlusuz o tarafa seve seve giderdi; ama o zaman kimse onun gerçekten uzun yol yayası olduğunu fark etmeyecek ve gazetelerde onun hakkında yazmayacaklar. Hayatım boyunca lanet olası kabı önüme itmek zorunda kaldım, ayrıca üzerinde (utanç, utanç!) Driver's Dreams otomotiv yağının eşsiz niteliklerini öven büyük sarı bir yazıt var. Yani yaya bozuldu.

Ve sadece küçük Rus kasabalarında yayalar hala saygı görüyor ve seviliyor. Orada, kaldırım boyunca dikkatsizce dolaşan ve onu herhangi bir yönde en karmaşık şekilde geçen, hala sokakların efendisidir.

Yazlık bahçe idarecilerinin ve şovmenlerin çoğunlukla giydiği gibi beyaz başlıklı şapkalı vatandaş, şüphesiz insanlığın daha büyük ve daha iyi kısmına aitti. Arbatov şehrinin sokaklarında yürüyerek ilerledi, küçümseyici bir merakla etrafına baktı. Elinde küçük bir doğum çantası tutuyordu. Görünüşe göre şehir, sanatsal başlıktaki yayayı etkilemedi.

Bir düzine buçuk mavi, mignon ve beyaz-pembe çan kulesi gördü; kilise kubbelerinin eski püskü Amerikan altını dikkatini çekti. Bayrak, resmi binanın üzerinde dalgalandı.

Eyalet Kremlin'in beyaz kule kapılarında, iki sert yaşlı kadın Fransızca konuşuyor, Sovyet rejiminden şikayet ediyor ve sevgili kızlarını anıyordu. Kilise mahzeninden hava soğuktu, oradan ekşi şarap kokusu geliyordu. Görünüşe göre orada patates vardı.

Patateslerin üzerindeki Kurtarıcı Tapınağı, - dedi yaya sessizce.

Üzerinde "5. Bölge Kadın ve Kız Çocukları Konferansı'na selam olsun" yazan taze kireçtaşı bir kontrplak kemerin altından geçerken, Genç Yetenekler Bulvarı denen uzun bir sokağın başında buldu kendini.

Hayır, - dedi üzüntüyle, - bu Rio de Janeiro değil, çok daha kötü.

Genç Yetenekler Bulvarı'nın neredeyse tüm banklarında ellerinde açık kitaplarla yalnız kızlar oturuyordu. Kitapların sayfalarına, çıplak dirseklere, dokunan perçemlere sızdıran gölgeler düşüyordu. Ziyaretçi serin ara sokağa adımını attığında banklarda gözle görülür bir hareketlenme oldu. Gladkov, Eliza Ozheshko ve Seifullina'nın kitaplarının arkasına saklanan kızlar, ziyaretçiye korkakça baktılar. Bir geçit töreni adımıyla heyecanlı okuyucuların yanından geçti ve yürüyüşünün amacı olan yürütme kurulu binasına çıktı.

O sırada köşeden bir taksi çıktı. Yanında, arabanın tozlu, soyulan kanadını tutarak ve üzerinde "Musique" kabartması bulunan şişmiş bir dosyayı sallayarak, uzun sweatshirt'lü bir adam hızla yürüdü. Biniciye hararetle bir şeyler kanıtlıyordu. Burnu muz gibi sarkık yaşlı bir adam olan binici, bavulu ayaklarıyla kavradı ve zaman zaman muhatabına bir fico gösterdi. Tartışmanın hararetinde, şeridi yeşil kanepe pelüşüyle ​​parıldayan mühendis şapkası gözlerini kısarak bir yana baktı. Her iki davacı da sık sık ve özellikle yüksek sesle "maaş" kelimesini dile getirdi. Yakında başka sözler duyuldu.

Bunun hesabını vereceksin Yoldaş Talmudovsky! diye bağırdı uzun saçlı olan, mühendisin figürünü yüzünden uzaklaştırarak.

Ve size söylüyorum, bu koşullar altında tek bir düzgün uzman size gitmeyecek, - diye yanıtladı Talmudovsky, rakamı önceki konumuna döndürmeye çalışarak.

Yine maaştan mı bahsediyorsun? Kapma sorununu gündeme getirmemiz gerekecek.

Maaşım umurumda değildi! Ben boşuna çalışacağım! - mühendis bağırdı, her türlü eğriyi bir fico ile heyecanla tanımladı. - İstiyorum ve genellikle emekli olmak. Bu kölelikten vazgeçiyorsun. Her yere kendileri yazıyorlar: "Özgürlük, eşitlik ve kardeşlik" ama beni bu fare deliğinde çalışmaya zorlamak istiyorlar.

Burada mühendis Talmudovsky inciri hızla açtı ve parmaklarıyla saymaya başladı:

Apartman domuz ahırı, tiyatro yok, maaş... Taksici! İstasyona gittim!

Vay canına! diye bağırdı uzun saçlı olan, telaşla önden koşarak ve atı dizginlerinden yakalayarak. - Ben, mühendisler ve teknisyenler bölümünün sekreteri olarak ... Kondrat İvanoviç! Ne de olsa fabrika uzmansız kalacak ... Tanrı'dan korkun ... Halk buna izin vermeyecek mühendis Talmudovsky ... Portföyümde bir protokolüm var.

Ve bölüm sekreteri bacaklarını açarak "Musique" in kurdelelerini çözmeye başladı.

Bu ihmal anlaşmazlığı çözdü. Yolun açık olduğunu gören Talmudovski ayağa kalktı ve var gücüyle bağırdı:

İstasyona gittim!

Nerede? Nerede? diye mırıldandı sekreter arabanın arkasından koşarak. - İşçi cephesinden kaçıyorsun!

"Musique" klasöründen bir tür mor "dinlendi-karar verildi" ile kağıt mendil sayfaları uçtu.

Olayı ilgiyle izleyen ziyaretçi, ıssız meydanda bir dakika durarak ikna olmuş bir ses tonuyla şunları söyledi:

Hayır, burası Rio de Janeiro değil.

Bir dakika sonra zaten yürütme kurulunun ofisinin kapısını çalıyordu.

Kimi istiyorsun? diye sordu kapının yanında bir masada oturan sekreteri. - Başkanı neden görmek istiyorsunuz? Ne iş için?

Gördüğünüz gibi, ziyaretçi hükümet sekreterleri, ekonomik ve kamu kuruluşları ile çalışma sistemini biliyordu. Acil resmi bir iş için geldiğini garanti etmedi.

Şahsen," dedi kuru bir sesle, sekretere dönüp başını kapı aralığından içeri sokmadan. - Sana gelebilir miyim?

Ve cevap beklemeden masaya yaklaştı:

Merhaba, beni tanımadın mı?

Siyah gözlü, koca kafalı, mavi bir ceket ve benzeri bir pantolon giymiş, yüksek topuklu çizmeler giymiş olan başkan, ziyaretçiye oldukça dalgın bir şekilde baktı ve onu tanımadığını açıkladı.

bilmiyor musun Bu arada, birçok insan benim çarpıcı biçimde babama benzediğimi fark ediyor.

Ben de babama benziyorum,” dedi başkan sabırsızca. - Ne istiyorsun yoldaş?

Her şey ne tür bir babayla ilgili, - ziyaretçinin üzülerek kaydetti. - Teğmen Schmidt'in oğluyum.

Başkan utandı ve ayağa kalktı. Solgun yüzlü ve bronz aslan tokalı siyah pelerinli devrimci bir teğmenin ünlü görüntüsünü canlı bir şekilde hatırladı. Ziyaretçi, Karadeniz kahramanının oğluna duruma uygun bir soru sormak için aklını toplarken, anlayışlı bir alıcı gözüyle bürodaki eşyalara baktı. Özel bir tür resmi mobilya yetiştirildi: düz, tavana monte dolaplar, cilalı üç inçlik koltukları olan ahşap kanepeler, kalın bilardo ayaklı masalar ve varlığı dışarıdaki huzursuz dünyadan ayıran meşe korkuluklar. Devrim sırasında bu tür mobilyalar neredeyse ortadan kalktı ve gelişiminin sırrı kayboldu. İnsanlar, yetkililerin binalarını nasıl döşeyeceklerini unuttular ve ofis odalarında, hala özel bir dairenin ayrılmaz bir parçası olarak kabul edilen nesneler ortaya çıktı. Kurumlarda mutluluk getirdiğine inanılan yedi porselen fil için aynalı raflı avukat yaylı kanepeler, tabaklar için kaydıraklar, nezleler, romatizma için sürgülü deri koltuklar ve mavi Japon vazoları ortaya çıktı. Arbatov yönetim kurulu başkanının ofisinde, her zamanki çalışma masasına ek olarak, kırık pembe ipekle döşenmiş iki sedir, çizgili bir şezlong, Fuzi-Yama ve kiraz çiçekli saten perde ve kaba kumaştan Slav aynalı bir dolap. pazar çalışması kök saldı.

"Ve"Gay, Slavlar!"

Uğraman çok iyi oldu, - dedi sonunda başkan. - Muhtemelen Moskova'dansın?

Evet, geçiyor, - diye yanıtladı ziyaretçi, şezlonga bakarak ve yürütme kurulunun mali işlerinin kötü olduğuna giderek daha fazla ikna oldu. Leningrad ahşap tröstünden yeni İsveç mobilyalarıyla döşenmiş yönetim kurullarını tercih etti.

Başkan, teğmenin oğlunun Arbatov'u ziyaretinin amacını sormak istedi, ancak kendisi için beklenmedik bir şekilde kederli bir şekilde gülümsedi ve şöyle dedi:

Kiliselerimiz harika. Burada zaten Glavnauka'dan geldi, restore edilecekler. Söyle bana, "Ochakov" zırhlısındaki ayaklanmayı kendin hatırlıyor musun?

Belli belirsiz, belli belirsiz, diye yanıtladı ziyaretçi. - O kahramanca zamanda, hala çok küçüktüm. Ben bir çocuktum.

Affedersiniz, adınız nedir?

Nikolai... Nikolay Schmidt.

Ve baba için?

Ah, ne kadar kötü! diye düşündü babasının adını bilmeyen ziyaretçi.

Evet, - doğrudan bir cevaptan kaçınarak, - şimdi çoğu kişi kahramanların adlarını bilmiyor. NEP çılgınlığı. Yok öyle bir heves, aslında tesadüfen şehrinize geldim. Yol sıkıntısı. Bir kuruş olmadan kaldı.

Başkan, konuşmanın değişmesinden çok memnun kaldı. Ochakov kahramanının adını unutması ona utanç verici geldi.

Kahramanın ilham dolu yüzüne sevgiyle bakarak, "Aslında," diye düşündü, "burada işte sağırsın. Büyük dönüm noktalarını unutuyorsun."

Nasıl diyorsunuz? Bir kuruş olmadan mı? Bu ilginç.

Elbette özel bir kişiye dönebilirim, - dedi ziyaretçi, - herkes bana verir, ama anlıyorsunuz, bu siyasi açıdan pek uygun değil. Bir devrimcinin oğlu - ve aniden özel bir tüccardan, bir Nepman'dan para ister ...

Teğmenin oğlu son sözleri ıstırap içinde söyledi. Başkan, ziyaretçinin sesindeki yeni tonlamaları endişeyle dinledi. “Ya nöbet geçirirse?” diye düşündü, “onunla başın derde girmez.”

Ve özel bir tüccara dönmemekle çok iyi yaptılar, - dedi tamamen kafası karışmış başkan.

Sonra Karadeniz kahramanının oğlu nazikçe, baskı olmadan işine başladı. Elli ruble istedi. Yerel bütçenin dar sınırlarıyla kısıtlanan başkan, "Midenin Eski Dostu" kooperatif kantininde öğle yemeği için yalnızca sekiz ruble ve üç kupon verebildi.

Kahramanın oğlu parayı ve kuponları alacalı gri bir ceketin derin cebine koydu ve pembe puftan kalkmak üzereydi ki ofis kapısının dışında bir sekreterin takırtısı ve yaylım ateşi duyuldu.

Kapı aceleyle açıldı ve eşiğinde yeni bir ziyaretçi belirdi.

Burada görevli kim? diye sordu, derin derin soluyarak ve şehvetli gözleriyle odaya bakarak.

Ben, - dedi başkan.

Merhaba başkan, - yeni gelen, kürek şeklinde bir avuç içi uzatarak havladı. - Haydi Tanışalım. Teğmen Schmidt'in oğlu.

DSÖ? - şehrin başkanına şaşkın gözlerle sordu.

Unutulmaz büyük kahramanın oğlu Teğmen Schmidt, yabancıyı tekrarladı:

Ve burada oturan bir arkadaş - Yoldaş Schmidt'in oğlu Nikolai Schmidt.

Ve başkan, tam bir sıkıntı içinde, yüzü aniden uykulu bir ifadeye bürünen ilk ziyaretçiyi işaret etti.

İki dolandırıcının hayatında gıdıklanan bir an geldi. Yürütme kurulunun mütevazı ve güvenilir başkanının ellerinde, Nemesis'in uzun, nahoş kılıcı her an parlayabilir. Kader, kurtarıcı bir kombinasyon oluşturmak için yalnızca bir saniyelik süre verdi. Teğmen Schmidt'in ikinci oğlunun gözlerine yansıyan korku.

Bir dakika önce Paraguay yazlık bir gömlek, denizci flep pantolonu ve mavimsi kanvas ayakkabılar içindeki figürü, keskin ve köşeli, bulanıklaşmaya başladı, müthiş hatlarını kaybetti ve kesinlikle herhangi bir saygı uyandırmadı. Başkanın yüzünde buruk bir gülümseme belirdi.

Ve şimdi, teğmenin ikinci oğluna zaten her şeyin kaybolduğu ve korkunç başkanın öfkesinin şimdi kızıl kafasına düşeceği göründüğünde, pembe osmanlıdan kurtuluş geldi.

Vasya! diye bağırdı Teğmen Schmidt'in birinci oğlu yerinden fırlayarak. - Yerli kardeşim! Kardeş Kolya'yı tanıyor musun?

Ve birinci oğul ikinci oğlunu kucakladı.

Biliyorum! - net bir şekilde görmeye başlayan Vasya'yı haykırdı. - Kardeşim Kolya'yı tanıyorum!

Mutlu buluşma, o kadar kaotik okşamalarla ve o kadar alışılmadık güçte sarılmalarla damgasını vurdu ki, Karadeniz devrimcisinin ikinci oğlu, acıdan solmuş bir yüzle onlardan çıktı. Kardeş Kolya, sevinçten onu oldukça güçlü bir şekilde ezdi.

İki kardeş kucaklaşırken, yüzündeki asma ifadeyi bırakmayan başkana yan gözle baktılar. Bunun ışığında, tasarruf kombinasyonunun hemen orada geliştirilmesi, günlük ayrıntılarla ve 1905'te Eastpart'tan kaçan denizcilerin ayaklanmasının yeni ayrıntılarıyla doldurulması gerekiyordu. El ele tutuşan kardeşler şezlonga oturdular ve pohpohlayıcı gözlerini başkandan ayırmadan anılara daldılar.

Ne muhteşem bir buluşma! - yanlış bir şekilde ilk oğlu haykırdı, bir bakışla başkanı aile kutlamasına katılmaya davet etti.

Evet, dedi başkan donmuş bir sesle. - Olur, olur.

Başkanın hâlâ şüphenin pençesinde olduğunu gören birinci oğul, kardeşinin kızıl saçlarını okşadı. bir pasör gibi, kıvırcık ve sevgiyle sordu:

Mariupol'dan ne zaman geldin, büyükannemizle nerede yaşadın?

Evet, teğmenin ikinci oğlu mırıldandı, - onunla yaşadım.

Neden bana bu kadar nadiren yazdın? Çok endişelendim.

Meşguldüm, - kızıl saçlı adam somurtkan bir şekilde cevap verdi. Teğmen Schmidt'in ikinci oğlu, huzursuz kardeşin yaptığı işle hemen ilgilenmesinden korkarak (ve esas olarak bölgelerin çeşitli özerk cumhuriyetlerindeki ıslahevlerinde oturmakla meşguldü), inisiyatifi ele geçirdi ve soruyu kendisi sordu. :

neden yazmadın

Yazdım, - erkek kardeş beklenmedik bir şekilde cevap verdi, alışılmadık bir neşe dalgası hissederek, - Taahhütlü mektuplar gönderdim. Posta makbuzlarım bile var.

Ve yan cebine uzandı, aslında pek çok eski kağıt parçasını çıkardı, ama nedense onları kardeşine değil, yürütme kurulu başkanına ve hatta o zaman uzaktan gösterdi.

İşin garibi, gazetelerin görüntüsü başkana biraz güven verdi ve kardeşlerin anıları daha canlı hale geldi. Kızıl saçlı adam duruma oldukça alıştı ve monoton da olsa oldukça mantıklı bir şekilde "Ochakovo'da İsyan" toplu broşürünün içeriğini anlattı. Ağabeyi kuru açıklamasını o kadar pitoresk ayrıntılarla süsledi ki, sakinleşmeye başlayan başkan yine kulaklarını dikti.

Ancak kardeşleri huzur içinde serbest bıraktı ve onlar büyük bir rahatlama hissederek sokağa koştular. Yürütme kurulu evinin köşesinde durdular.

Çocukluktan bahsetmişken, - dedi ilk oğul, - çocuklukta senin gibi insanları oracıkta öldürdüm. Bir sapandan.

Neden? - Sevinçle ünlü babanın ikinci oğluna sordu.

Bunlar hayatın katı kanunlarıdır. Ya da kısacası hayat bize sert kanunlarını dikte eder. Neden ofise girdin? Başkanın yalnız olmadığını görmedin mi?

Düşündüm...

Düşündün mü? Bazen düşünüyor musun? Sen bir düşünürsün. Soyadınız nedir, düşünür? Spinoza mı? Jean Jacques Rousseau mu? Marcus Aurelius'u mu?

Kızıl saçlı adam, haklı suçlama karşısında ezilerek sustu.

Peki, seni affediyorum. Canlı. Şimdi birbirimizi tanıyalım. Ne de olsa biz kardeşiz ve akrabalık zorunludur. Benim adım Ostap Bender. İlk adını da bilmeme izin ver.

Balaganov, - kızıl saçlı adam kendini tanıttı, - Shura Balaganov.

Mesleğini sormuyorum, dedi Bender kibarca, ama tahmin edebiliyorum. Muhtemelen entelektüel bir şey mi? Bu yıl çok mahkumiyet var mı?

İki, - Balaganov özgürce yanıtladı.

Bu iyi değil. Neden ölümsüz ruhunu satıyorsun? Kişi dava açmamalıdır. Bu kirli bir iş. Hırsızlık diyorum. Çalmanın günah olduğu gerçeğinden bahsetmiyorum bile - anneniz muhtemelen sizi çocuklukta böyle bir doktrinle tanıştırdı - aynı zamanda amaçsız bir güç ve enerji israfıdır.

Balaganov sözünü kesmeseydi Ostap, hayata dair görüşlerini uzun süre geliştirmiş olacaktı.

Bak, - dedi, Genç Yetenekler Bulvarı'nın yeşil derinliklerini işaret ederek. "Şurada yürüyen hasır şapkalı adamı görüyor musun?"

Anlıyorum, - dedi Ostap küstahça. - Ne olmuş? Bu Borneo Valisi mi?

Bu Panikovsky, - dedi Shura. - Teğmen Schmidt'in oğlu.

Ara sokak boyunca, ağustos ıhlamurlarının gölgesinde, biraz yana eğilmiş, yaşlı bir vatandaş ilerliyordu. Kenarları nervürlü hasır bir baret başının üzerinde yanlamasına oturuyordu. Pantolon o kadar kısaydı ki külotun beyaz büzgü ipleri görünüyordu. Vatandaşın bıyıklarının altında sigara alevi gibi altın bir diş parlıyordu.

Nasıl, başka bir oğul? - dedi Ostap. - Komik olmaya başladı.

Panikovsky, yürütme kurulu binasına çıktı, girişte düşünceli bir şekilde sekiz rakamı yaptı, iki eliyle şapkasının kenarlarını tuttu ve doğru bir şekilde kafasına yerleştirdi, ceketini çıkardı ve derin bir iç çekerek içeri girdi. .

Bender, teğmenin üç oğlu olduğunu, ikisinin zeki, üçüncüsünün ise aptal olduğunu kaydetti. Onun uyarılması gerekiyor.

Gerek yok, - dedi Balaganov, - başka bir zaman sözleşmeyi nasıl ihlal edeceğini ona bildirin.

Bu ne tür bir kongre?

Bekle, sana sonra anlatacağım. Girildi, girildi!

Ben kıskanç bir insanım, diye itiraf etti Bender ama burada kıskanılacak bir şey yok. Hiç boğa güreşi görmedin mi? hadi bakalım

Teğmen Schmidt'in cana yakın çocukları köşeden çıkıp başkanın ofisinin penceresine yaklaştılar.

Sisli, yıkanmamış bir camın arkasında başkan oturuyordu. Hızlı yazdı. Tüm yazarlar gibi onun da bir yüzü var. kederliydi. Birden başını kaldırdı. Kapı açıldı ve Panikovsky odaya girdi. Şapkasını yağlı ceketine bastırarak masanın yanında durdu ve kalın dudaklarını uzun süre kıpırdattı. Bundan sonra başkan sandalyesinde zıpladı ve ağzını sonuna kadar açtı. Arkadaşlar uzun bir ağlama sesi duydu.

Ostap, "hepsi geri" sözleriyle Balaganov'u yanına çekti. Bulvara koştular ve bir ağacın arkasına saklandılar.

Şapkalarınızı çıkarın, - dedi Ostap, - başlarınızı açın. Ceset şimdi kaldırılacak.

O yanılmıyordu. Başkanın sesindeki tizlikler ve taşmalar kesilir kesilmez, yönetim kurulunun portalında iki iri yarı çalışan belirdi. Panikovsky'yi taşıdılar. Biri ellerini, diğeri bacaklarını tuttu.

Ostap, merhumun küllerinin akraba ve arkadaşlarının kollarında taşındığını belirtti.

Çalışanlar, Teğmen Schmidt'in üçüncü aptal çocuğunu verandaya sürükledi ve yavaşça sallamaya başladı. Panikovsky sessizdi, görev bilinciyle mavi gökyüzüne bakıyordu.

Kısa bir sivil anma töreninden sonra... - Ostap başladı.

Tam o anda, Panikovsky'nin vücuduna yeterli kapsam ve atalet veren memurlar, onu sokağa attılar.

Ceset defnedildi, Bender bitirdi. Panikovsky bir kurbağa gibi yere düştü. Çabucak ayağa kalktı ve bir tarafa eskisinden daha fazla eğilerek inanılmaz bir hızla Genç Yetenekler Bulvarı boyunca koştu.

Pekala, şimdi söyle bana, - dedi Ostap, - bu piç kurusu sözleşmeyi nasıl ihlal etti ve bu ne tür bir sözleşmeydi.

Teğmen Schmidt'in Otuz Oğlu Zahmetli sabah sona ermişti. Bender ve Balaganov tek kelime etmeden yürütme kurulundan hızla uzaklaştılar. Ana cadde boyunca, bölünmüş köylü geçitlerinde uzun mavi bir ray ilerliyordu. Böyle bir çınlama ve şarkı ana caddede duruyordu, sanki balıkçı brandasındaki bir sürücü ray değil, sağır edici bir müzik notası taşıyormuş gibi. Güneş, görsel gereçler dükkânının cam penceresine vuruyordu; küreler, kafatasları ve bir ayyaşın neşeyle boyanmış karton ciğeri üzerinde iki iskelet dostça kucaklaşıyordu. Pul ve mühür atölyesinin fakir penceresindeki en büyük yer, üzerinde "Öğle yemeği için kapalı", "Öğle yemeği molası 14.00-15.00", "Öğle yemeği molası için kapalı", kısaca "Kapalı" yazılı emaye tabletlerle doluydu. ", "Mağaza kapalı" ve son olarak altın harflerle siyah bir temel pano: "Mal envanteri için kapalı." Görünüşe göre, bu kararlı metinler en çok Arbatov şehrinde talep görüyordu. Hayatın diğer tüm fenomenleri için, pul ve mühür atölyesi yalnızca bir mavi levha ile yanıt verdi: "Dadı görev başında."

Daha sonra birbiri ardına üç üflemeli çalgı, mandolin ve bas balalayka deposu arka arkaya yerleştirildi. Kırmızı patiska kaplı vitrin basamaklarında ahlaksızca parıldayan bakır borular uzanıyordu. Bas helicon özellikle iyiydi. O kadar güçlüydü, o kadar tembel bir şekilde güneşte güneşleniyordu, bir halka şeklinde kıvrılmıştı ki, bir pencerede değil, başkentin hayvanat bahçesinde, bir fil ile bir boa yılanı arasında bir yerde tutulmalıydı ve böylece dinlenme günlerinde Anne babalar çocuklarını yanına alıp, "İşte yavrum, helikon köşkü. Helikon şimdi uyuyor. Uyandığında da mutlaka üflemeye başlayacak" derlerdi. Ve böylece çocuklar harika pipoya büyük harika gözlerle baksınlar.

Başka bir zamanda, Ostap Bender, yeni kesilmiş bir kulübe büyüklüğündeki balalaykalara, güneşin sıcaklığından kıvrılmış gramofon plaklarına ve parlak renkleriyle bir mermiyi andıran öncü davullara dikkat ederdi. bir aptaldı ve bir süngü - aferin - ama şimdi buna uygun değildi. Yemek yemek istedi.

Elbette finansal bir uçurumun kenarında mı duruyorsunuz? Balaganov'a sordu.

Bu parayla mı ilgili? Şura dedi. Bir haftadır hiç param yoktu.

Bu durumda sonun kötü olacak delikanlı, - dedi Ostap uyararak. - Finansal uçurum, tüm uçurumların en derinidir, hayatın boyunca içine düşebilirsin. Tamam, merak etme. Hala gagamda öğle yemeği için üç kupon taşıyordum. İcra kurulu başkanı bana ilk görüşte aşık oldu.

Ancak sütçü kardeşler, şehir başkanının nezaketinden yararlanamadı. "Midenin Eski Dostu" yemek odasının kapısında, üzeri pas veya karabuğday lapası ile kaplı büyük bir asma kilit asılıydı.

Tabii ki, - dedi Ostap acı bir şekilde, - şnitzellerin sayılması vesilesiyle yemek odası sonsuza kadar kapalı. Vücudunuzu özel tüccarlar tarafından parçalara ayırmanız gerekecek.

Özel tüccarlar parayı sever, - diye itiraz etti Balaganov sıkıcı bir şekilde.

Pekala, sana işkence etmeyeceğim. Başkan bana sekiz rublelik altın yağmuru yağdırdı. Ama unutma sevgili Shura, seni bedava beslemeye niyetim yok. Seni beslediğim her vitamin için senden birçok küçük iyilik isteyeceğim. Ancak şehirde özel sektör yoktu ve kardeşler yaz kooperatif bahçesinde öğle yemeği yediler, burada özel posterler vatandaşları Arbat'ın halkın beslenme alanındaki en son yeniliği hakkında bilgilendirdi:

BİRA SADECE SENDİKA ÜYELERİNE SATILIR

Balaganov, kvastan memnun olalım, dedi.

Memnun kalan Balaganov, kurtarıcısına minnetle baktı ve hikayeye başladı. Hikaye iki saat sürdü ve son derece ilginç bilgiler içeriyordu.

İnsan faaliyetinin tüm alanlarında. işgücü arzı ve talebi özel organlar tarafından düzenlenir. Oyuncu, ancak rekabetten korkacak hiçbir şeyi olmadığını ve soğuk bir aşık veya "yemek servisi" rolü için başka başvuran olmadığını kesin olarak öğrendiğinde Omsk'a gidecek. Demiryolu işçileri, işsiz bagaj dağıtıcılarının Syzran-Vyazemskaya yolunda iş bulamayacağına veya Orta Asya yolunun dört bariyer bekçisine ihtiyaç duyduğuna dair gazetelerde dikkatlice haberler yayınlayan akrabaları tarafından bakılıyor. Usta bir tüccar gazeteye bir ilan verir ve tüm ülke bilecek ki, dünyada on yıllık tecrübesi olan ve ailevi nedenlerle Moskova'daki hizmetini taşrada çalışmak için değiştiren uzman bir tüccar var.

Her şey düzenlenir, temizlenmiş kanallar boyunca akar, yasaya tam olarak uygun ve onun koruması altında devresini yapar.

Ve yalnızca kendilerine Teğmen Schmidt'in çocukları diyen özel bir dolandırıcı kategorisinin pazarı kaotik bir durumdaydı. Anarşi, teğmenin çocuklarının evini parçalıyordu. Çoğunluğu şaşırtıcı derecede saf olan yöneticiler, şirket yöneticileri ve sosyal aktivistlerle bir anlık tanışmanın şüphesiz onlara sağlayabileceği faydaları mesleklerinden elde edemiyorlardı.

Ülkenin her yerinde şantaj ve yalvarma, Karl Marx'ın sahte torunları, Friedrich Engels'in var olmayan yeğenleri, Lunacharsky'nin kardeşleri, Clara Zetkin'in kuzenleri veya en kötü ihtimalle ünlü anarşist Prens'in torunları Kropotkin, hareket et.

Minsk'ten Bering Boğazı'na ve Araks'taki Nahçıvan'dan Franz Josef'in ülkesine kadar, yürütme komiteleri ve yürütme komiteleri girer, istasyon peronlarına iner ve büyük insanların akrabalarını endişeyle taksilere bindirir. Acele içindeler. Yapacak çok şeyleri var.

Bir zamanlar akrabaların arzı yine de talebi aştı ve bu tuhaf pazarda bir durgunluk başladı. Reforma ihtiyaç vardı. Karl Marx'ın torunları, Kropotkinciler, Engelsistler ve benzerleri, Teğmen Schmidt'in Polonya Sejm'i gibi her zaman anarşiyle parçalanan çocuklarının şiddet yanlısı birliği dışında, faaliyetlerini yavaş yavaş modernize ettiler. . Bir tür kaba, açgözlü, inatçı çocuklar sızıp tahıl ambarlarında toplamak için birbirlerine müdahale ettiler.

Kendisini bir teğmenin ilk çocuğu olarak gören Shura Balaganov, mevcut durum hakkında ciddi şekilde endişeliydi. Ukrayna'nın verimli tarlalarını ve eskiden karlı bir şekilde çalıştığı Kafkasya'nın tatil tepelerini tamamen bozan şirketteki yoldaşlarla giderek daha sık uğraşmak zorunda kaldı.

Ve artan zorluklardan mı korktunuz? diye sordu Ostap alayla.

Ancak Balaganov ironiyi fark etmedi. Mor kvası yudumlayarak hikayesine devam etti.

Bu gergin durumdan çıkmanın tek bir yolu vardı - bir konferans. Balaganov onu toplamak için bütün kış çalıştı. Şahsen tanıdığı rakiplerle yazıştı. yabancı. Marks'ın yolda karşısına çıkan torunları aracılığıyla daveti iletti. Ve son olarak, 1928 baharının başlarında, Teğmen Schmidt'in neredeyse tüm ünlü çocukları, Sukharev Kulesi yakınlarındaki bir Moskova tavernasında toplandı. Nisap harikaydı - Teğmen Schmidt'in yaşları on sekiz ile elli iki arasında otuz oğlu ve aptal, orta yaşlı ve çirkin dört kızı vardı. Kısa bir açılış konuşması yapan Balaganov, kardeşlerin ortak bir dil bulmasını umduğunu ve sonunda bir sözleşme, hayatın kendisinin dikte ettiği ihtiyaç üzerinde çalışın.

Balaganov'un projesine göre, toplananların sayısına göre Cumhuriyetler Birliği'nin tamamı otuz dört operasyonel bölüme bölünecekti. Her arsa bir çocuğun uzun süreli kullanımına aktarılır. Şirket üyelerinin hiçbirinin para kazanmak için sınırları aşma ve yabancı toprakları işgal etme hakkı yoktur.

Panikovsky dışında hiç kimse yeni çalışma ilkelerine itiraz etmedi ve o sırada kongre olmadan yaşayacağını ilan etti. Ancak ülkenin bölünmesi sırasında çirkin sahneler yaşandı. Yüksek sözleşmeli taraflar daha ilk dakikada tartıştı ve küfürlü lakapların eklenmesi dışında artık birbirlerine hitap etmiyorlardı. Tüm anlaşmazlık, arazilerin bölünmesi nedeniyle ortaya çıktı.

Kimse üniversite merkezlerini almak istemedi. Kimsenin Moskova, Leningrad ve Kharkov'u hırpalamasına gerek yoktu.

Kumlara batmış uzak doğu bölgeleri de çok kötü bir üne sahipti. Teğmen Schmidt'in kişiliğine aşina olmamakla suçlandılar.

Aptallar bulundu! - Panikovsky tiz bir sesle bağırdı. - Bana Orta Rusya Yaylasını verin, sonra sözleşmeyi imzalayacağım.

Nasıl? Tüm yayla mı? Balaganov dedi. - Neden sana Melitopol'u da vermiyoruz? Yoksa Bobruisk mi?

"Bobruisk" kelimesinde, meclis acı bir şekilde inledi. Herkes şimdi bile Bobruisk'e gitmeyi kabul etti. Bobruisk harika, son derece kültürlü bir yer olarak kabul edildi.

Pekala, tepenin tamamı değil, - açgözlü Panikovsky ısrar etti, - en azından yarısı. Son olarak ben bir aile babasıyım, iki ailem var. Ama yarısını bile vermediler.

Uzun uğraşlardan sonra parsellerin kura ile paylaşılmasına karar verildi. Otuz dört parça kağıt kesildi ve her birine coğrafi bir ad verildi. Bereketli Kursk ve şüpheli Herson, az gelişmiş Minusinsk ve neredeyse umutsuz Aşkabat, Kiev, Petrozavodsk ve Çita - tüm cumhuriyetler, tüm bölgeler kulaklıklı birinin tavşan şapkasına uzandı ve sahiplerini bekledi.

Beraberliğe neşeli ünlemler, boğuk iniltiler ve küfürler eşlik etti.

Panikovsky'nin kötü yıldızı, davanın sonucu üzerinde etkili oldu. Volga bölgesini aldı. Kongreye öfkeyle katıldı.

Gideceğim, - diye bağırdı, - ama sizi uyarıyorum: bana kötü davranırlarsa, sözleşmeyi ihlal edeceğim, sınırı geçeceğim!

Altın Arbatovsky komplosunu alan Balaganov paniğe kapıldı ve ardından operasyonel standartların ihlal edilmesine müsamaha göstermeyeceğini açıkladı.

Öyle ya da böyle, mesele basitleştirildi, ardından Teğmen Schmidt'in otuz oğlu ve dört kızı çalışmak için bölgelerine gitti.

Ve şimdi Bender, bu piçin sözleşmeyi nasıl ihlal ettiğini kendin gördün, - Shura Balaganov hikayesini bitirdi. - Sitemde uzun süre gezindi ama yine de yakalayamadım.

Anlatıcının beklentisinin aksine, Panikovsky'nin kötü eylemi Ostap'ın kınamasına neden olmadı. Bender, gelişigüzel bir şekilde önüne bakarak sandalyesinde geriye yaslandı.

Restoran bahçesinin yüksek arka duvarına, bir okuyucudaki resim gibi yapraklı ve düzgün ağaçlar boyanmıştı. Bahçede gerçek ağaç yoktu ama duvardan düşen gölge canlandırıcı bir serinlik vererek vatandaşları tam anlamıyla memnun etti. Görünüşe göre vatandaşlar, sendikanın istisnasız üyeleriydi, çünkü sadece bira içiyorlardı ve bir şeyler atıştırmadılar bile.

Yeşil bir araba bahçenin kapılarına kadar sürdü, sürekli nefesi kesilip ateş ediyordu, kapısında beyaz kavisli bir yazı vardı: "Ah, seni gezdireceğim!" Neşeli bir arabada yürümenin koşulları aşağıdaydı. Saatte üç ruble. Sonunda - anlaşma ile. Arabada yolcu yoktu.

Bahçıvanlar endişeyle fısıldadı. Sürücü yaklaşık beş dakika boyunca bahçe ızgarasından yalvarırcasına baktı ve görünüşe göre bir yolcu bulma umudunu yitirmiş, meydan okurcasına bağırdı:

Taksi bedava! Lütfen otur! Ancak vatandaşlardan hiçbiri arabaya binme arzusunu dile getirmedi "Ah, ben gezdiririm!" Ve şoförün daveti bile onları garip bir şekilde etkiledi. Başlarını eğdiler ve arabanın olduğu yöne bakmamaya çalıştılar. Şoför başını salladı ve yavaşça uzaklaştı. Arbatovlular ona üzüntüyle baktılar. Beş dakika sonra yeşil araba bahçenin yanından ters istikamette hızla geçti. Şoför koltuğunda hoplayıp zıplıyor ve anlaşılmaz bir şeyler bağırıyordu. Araba hala boştu. Ostap ona baktı ve şöyle dedi:

Bu yüzden. Balaganov, seni ahbap. Alınma. Bununla güneşin altında işgal ettiğiniz yeri tam olarak belirtmek istiyorum.

Cehenneme git! Balaganov kaba bir şekilde söyledi.

Hala kırgın mısın? Yani, sizce bir teğmenin oğlunun konumu züppe değil mi?

Ama sen kendin Teğmen Schmidt'in oğlusun! diye bağırdı Balaganov.

Sen bir ahbapsın, - tekrarladı Ostap. - Ve adamın oğlu. Ve çocuklarınız ahbap olacak. Erkek çocuk! Bu sabah olanlar bir bölüm bile değil, sadece saf bir tesadüf, bir sanatçının kaprisi. Beyefendi on arıyor. Böyle yetersiz olasılıkları yakalamak benim doğamda yok. Hem bu nasıl bir meslek Allahım beni affet! Teğmen Schmidt'in oğlu! Pekala, bir yıl daha, peki, iki. Ve sonra ne? Ayrıca, kırmızı bukleleriniz tanıdık hale gelir ve sizi dövmeye başlarlar.

Peki ne yapmalı? Balaganov endişelendi. - Günlük ekmek nasıl alınır?

Düşünmek zorundasın," dedi Ostap sertçe. - Örneğin fikirleri besliyorum. Ekşi yürütme komitesi rublesi için pençemi uzatmıyorum. Benim teyelim daha geniş. Görüyorum ki, bencilce parayı seviyorsun. Ne kadar seviyorsun?

Beş bin, - hemen cevapladı Balaganov.

Her ay?

O zaman seninle yolumdan çekiliyorum. Beş yüz bine ihtiyacım var. Ve mümkün olduğunda bir kerede, ama parçalar halinde değil.

Belki parçalar halinde alabilirsin? - intikamcı Balaganov'a sordu.

Ostap muhatabına dikkatle baktı ve oldukça ciddi bir şekilde cevap verdi:

parça alırdım. Ama şu anda ona ihtiyacım var. Balaganov bu cümle hakkında da bir şaka yapmak üzereydi, ama gözlerini Ostap'a kaldırarak hemen sözünü kesti. Önünde, sanki bir madeni paranın üzerine basılmış gibi, tam bir yüzü olan bir atlet oturuyordu. Kırılgan beyaz bir yara, esmer boğazını kesti. Gözleri korkunç bir eğlenceyle parladı.

Balaganov birden kollarını iki yanında uzatmak için karşı konulamaz bir istek duydu. Hatta ortalama sorumluluk sahibi insanların üstün yoldaşlarından biriyle konuşurken olduğu gibi boğazını temizlemek bile istedi. Gerçekten de boğazını temizleyerek utanarak sordu:

Neden bu kadar çok paraya ihtiyacın var ... ve hemen?

Aslında daha fazlasına ihtiyacım var, - dedi Ostap, - beş yüz bin - bu benim minimum, beş yüz bin tam ağırlık yaklaşık ruble.Yoldaş Shura, çok uzağa, Rio de Janeiro'ya gitmek istiyorum.

Orada akraban var mı? Balaganov sordu.

Ama ne, akrabası olabilecek birine benziyor muyum?

Hayır, ama ben...

Akrabam yok Shura yoldaş, koca dünyada yalnızım. Türk uyruklu bir babam vardı ve uzun zaman önce korkunç kasılmalar içinde öldü. Bu durumda değil. Çocukluğumdan beri Rio de Janeiro'ya gitmek istiyordum. Elbette bu şehrin varlığından haberiniz yok.

Balaganov kederle başını salladı. Moskova dışında dünya kültür merkezlerinden sadece Kiev, Melitopol ve Zhmerinka'yı biliyordu. Genel olarak, dünyanın düz olduğuna ikna olmuştu.

Ostap, bir kitaptan yırtılmış bir sayfayı masaya fırlattı.

Bu, Küçük Sovyet Ansiklopedisi'nden bir kupür. İşte Rio de Janeiro hakkında yazılanlar: "1360 bin kişi ..." yani ... "önemli sayıda melez ... Atlantik Okyanusu'nun uçsuz bucaksız körfezinin yakınında ..." İşte, burada! "Dükkanların zenginliği ve binaların ihtişamı açısından şehrin ana caddeleri dünyanın ilk şehirlerinden aşağı değil." Hayal edebiliyor musun Shura? Boyun eğme! Mulattos, körfez, kahve ihracatı, tabiri caizse, kahve dökümü, Charleston'ın "Kızımın küçük bir şeyi var" dediği ve ... ne hakkında konuşulur! Neler olduğunu kendi gözlerinle görüyorsun. Bir buçuk milyon insan ve istisnasız hepsi beyaz pantolonlu. Buradan ayrılmak istiyorum. Geçen yıl boyunca, Sovyet hükümetiyle en ciddi anlaşmazlıkları yaşadım. O sosyalizmi kurmak istiyor ama ben istemiyorum. Sosyalizmi inşa etmekten sıkıldım. Şimdi neden bu kadar çok paraya ihtiyacım olduğunu anladın mı?

Beş yüz bini nereden bulacaksın? Balaganov sessizce sordu.

Her yerde, - yanıtladı Ostap. - Bana sadece zengin bir adam gösterin, parasını alayım.

Nasıl? Cinayet? - Balaganov daha da sessizce sordu ve Arbatovluların kızarmış şarap kadehlerini kaldırdığı komşu masalara baktı.

Biliyorsun, - dedi Ostap, - sözde Sukharev Sözleşmesini imzalamamalıydın. Bu zihinsel egzersiz sizi çok yormuşa benziyor. Gözünün önünde aptallaşıyorsun. Kendinize not edin, Ostap Bender asla kimseyi öldürmedi. Öldürüldü - öyleydi. Ama kendisi kanun önünde temizdir. Ben kesinlikle bir melek değilim. Kanatlarım yok ama Ceza Kanununa saygı duyuyorum. Bu benim zayıflığım.

Parayı nasıl alacaksın?

Nasıl götürebilirim? Para almak veya çekmek duruma göre değişir. Kişisel olarak dört yüz nispeten dürüst sütten kesme yöntemim var. Ama bu yöntemlerle ilgili değil. Gerçek şu ki, artık zengin insanlar yok ve bu benim durumumun dehşeti. Bir diğeri, elbette, savunmasız bir devlet kurumuna saldırır, ama bu benim kurallarımda değil. Ceza Kanununa saygımı biliyorsun. Takımı soymanın hesabı yok. Bana daha zengin bir birey ver. Ama o değil, bu birey.

Evet sen! diye haykırdı Balaganov. - Çok zengin insanlar var.

Onları biliyor musun? Ostap hemen dedi. - En az bir Sovyet milyonerinin adını ve tam adresini verebilir misiniz? Ama öyleler, öyle olmalılar. Bazı banknotlar ülke çapında dolaştığına göre, bunlardan çok olan insanlar olmalı. Ama böyle bir düzenbazı nasıl bulursun?

Ostap iç çekti bile. Görünüşe göre, zengin bir bireyin rüyaları onu uzun zamandır endişelendirmişti.

Eski kapitalist geleneklere sahip iyi örgütlenmiş bir burjuva devletinde yasal bir milyonerle çalışmak ne güzel, dedi düşünceli bir şekilde. Orada milyoner popüler bir figür. Adresi biliniyor. Rio de Janeiro'da bir yerde bir malikanede yaşıyor. Doğruca resepsiyonuna gidiyorsunuz ve salonda, ilk selamlamadan sonra parayı alıyorsunuz. Ve tüm bunları, iyi ve kibar bir şekilde aklınızda bulundurun: "Merhaba efendim, merak etmeyin. Sizi biraz rahatsız etmeniz gerekecek. Tamam. Bitti." Ve hepsi bu. Kültür! Daha kolay ne olabilir? Beyler toplumunda bir beyefendi kendi küçük işini yapar. Avizeye ateş etmeyin, gereksiz. Ve biz ... Tanrım, Tanrım! .. Ne kadar soğuk bir ülkede yaşıyoruz! Her şeyimiz gizli, her şey yer altında. Sovyet milyoneri, süper güçlü vergi aygıtına sahip Narkomfin tarafından bile bulunamıyor. Ve milyoner, belki de şimdi bu sözde yaz bahçesinde yan masada oturuyor ve kırk kopek Tip-Top bira içiyor. Utanç verici olan da bu!

Peki, sizce, - diye sordu Balaganov tavan, - peki ya böyle gizli bir milyoner olsaydı? ...

devam etme Ne söylemek istediğini biliyorum. Hayır, o değil, hiç değil. Onu yastıkla boğmayacağım ya da mavi bir tabancayla kafasına vurmayacağım. Ve genel olarak, aptalca bir şey olmayacak. Ah, sadece bir birey bulmak için! Öyle bir ayarlayacağım ki, parasını gümüş tepside kendisi bana getirecek.

Bu çok iyi. Balaganov güvenerek gülümsedi. - Gümüş tepside beş yüz bin.

Ayağa kalktı ve masanın etrafında dönmeye başladı. Üzgün ​​bir şekilde dilini şapırdattı, durdu, hatta sanki bir şey söylemek istermiş gibi ağzını açtı ama hiçbir şey söylemeden oturdu ve tekrar kalktı. Ostap, Balaganov'un gelişmelerini kayıtsız bir şekilde takip etti.

getirecek mi? Balaganov aniden gıcırtılı bir sesle sordu. - Bir tabakta mı? Ya olmazsa? Rio de Janerio nerede? Uzak? Herkes beyaz pantolon giyiyor olamaz. Hadi, Bender. Beş yüz bin için bizimle iyi yaşayabilirsin.

Şüphesiz, şüphesiz,” dedi Ostap neşeyle, “yaşamak mümkündür. Ama boşuna kanat çırpmazsın. Beş yüz binin yok.

Balaganov'un sakin, sürülmemiş alnında derin bir kırışıklık belirdi. Ostap'a kararsızca baktı ve şöyle dedi:

Böyle bir milyoner tanıyorum. Bender'ın yüzündeki tüm animasyon bir anda kayboldu. Yüzü hemen sertleşti ve tekrar bir madalya şekli aldı.

Git, git, - dedi, - Ben sadece cumartesileri hizmet ederim, buraya dökülecek bir şey yok.

Açıkçası, Mösyö Bender...

Dinle Shura, sonunda Fransızca'ya geçtiysen, o zaman bana mösyö değil, vatandaş anlamına gelen statusyen de. Bu arada, milyonerinizin adresi?

Chernomorsk'ta yaşıyor.

Eh, elbette biliyordu. Çernomorsk! Orada, savaştan önce bile on bini olan bir adama milyoner deniyordu. Ve şimdi... Hayal edebiliyorum! Hayır, bu saçmalık!

Hayır, anlatayım. Bu gerçek bir milyoner. Görüyorsun Bender, geçenlerde oradaki gözaltı merkezindeydim...

On dakika sonra mandıra kardeşler yazlık kooperatif bahçesinden birayla ayrıldılar. Büyük stratejist kendini çok ciddi bir ameliyat yapması gereken bir cerrah konumunda hissetti. Her şey hazır. Peçeteler ve bandajlar elektrikli tencerelerde buharda pişiriliyor, beyaz bir toga giymiş bir hemşire karo zeminde sessizce hareket ediyor, tıbbi fayans ve nikel parlıyor, hasta cam bir masanın üzerine uzanıyor, gözlerini tembel tembel tavana çeviriyor, Alman sakızı kokusu özel olarak ısıtılmış havadaki esintiler. Kollarını uzatmış cerrah ameliyat masasına yaklaşır, asistandan sterilize edilmiş bir Fin bıçağı alır ve hastaya kuru bir şekilde şöyle der: "Pekala, yanığı çıkar."

Bende hep böyledir, dedi Bender gözleri parlayarak, gözle görülür bir banknot kıtlığıyla milyon dolarlık bir işe başlamalısın. Sabit, döner ve rezerv tüm sermayemin beş ruble olduğu tahmin ediliyor .. - Yeraltı milyonerinin adı ne dedin?

Koreiko, - diye yanıtladı Balaganov.

Evet, evet, Koreiko. Harika soyadı. Ve kimsenin onun milyonlarını bilmediğini iddia ediyorsun.

Ben ve Pruzhansky'den başka kimse yok. Ama Pruzhansky, sana söylediğim gibi, üç yıl daha hapiste kalacak. Ben doğaya çıktığımda onun nasıl öldüğünü ve ağladığını bir görebilseydin. Görünüşe göre Koreiko'dan bahsetmeme gerek olmadığını hissetmişti.

Sana sırrını ifşa etmesi saçmalık. Bu yüzden öldürülmedi ve ağladı. Muhtemelen tüm hikayeyi bana anlatacağına dair bir önseziye sahipti. Ve bu, zavallı Pruzhansky için gerçekten doğrudan bir kayıp. Pruzhansky hapisten çıktığında, Koreiko yalnızca kaba bir atasözünde teselli bulacaktır: "Yoksulluk bir ahlaksızlık değildir."

Ostap yazlık kasketini fırlattı ve havada sallayarak sordu:

Gri saçlarım mı var?

Balaganov karnını kaldırdı, çoraplarını dipçik genişliğinde yaydı ve sağ kanattan gelen bir sesle cevap verdi:

Mümkün değil!

Yani yapacaklar. Önümüzde büyük savaşlar var. Sen de ağaracaksın Balaganov. Balaganov aniden aptalca kıkırdadı:

Nasıl diyorsunuz? Parayı gümüş tepside mi getirecek?

Benim için gümüş bir tepside, - dedi Ostap, - ve sizin için bir tabakta.

Peki ya Rio de Janeiro? Ben de beyaz pantolon istiyorum.

Rio de Janeiro, çocukluğumun kristal rüyası, - büyük stratejist sert bir şekilde yanıtladı, - ona pençelerinizle dokunmayın. Konuya gel. Benim emrime çamaşır gönderin. Parçalar en kısa sürede Chernomorsk şehrine ulaşacak. Muhafız üniforması. Pekala, marşı trompet edin! Geçit törenine liderlik edeceğim!

Benzin sizin - bizim fikirlerimiz

Panikovsky, başka birinin operasyon alanına girerek sözleşmeyi ihlal etmeden bir yıl önce, ilk araba Arbatov şehrinde göründü. Otomobil işinin kurucusu Kozlevich adında bir şofördü.

Yeni bir hayata başlama kararı onu direksiyon simidine götürdü. Adam Kozlevich'in eski hayatı günahkardı. RSFSR'nin Ceza Kanunu'nu, yani başkalarının mallarının gizli çalınması (hırsızlık) konularını ele alan 162. Maddeyi sürekli olarak ihlal etti.

Bu makalenin birçok noktası var, ancak "a" noktası (herhangi bir teknik araç kullanılmadan yapılan hırsızlık) günahkar Adem'e yabancıydı. Onun için fazla ilkeldi. Beş yıla kadar hapis cezasına çarptırılan "e" paragrafı da ona uymadı. Uzun süre hapiste kalmaktan hoşlanmadı. Ve çocukluğundan beri teknolojiye ilgi duyduğu için, kendisini tüm kalbiyle "c" noktasına adadı (teknik araçlar kullanılarak veya tekrar tekrar veya diğer kişilerle, tren istasyonlarında, iskelelerde, gemilerde, vagonlarda ve otellerde).

Ancak Kozlevich şanslı değildi. Hem en sevdiği teknik araçları kullandığında hem de onlarsız yaptığında yakalandı. İstasyonlarda, marinalarda, vapurlarda ve otellerde yakalandı. Onu da vagonlarda yakaladılar. Tamamen çaresizlik içinde, diğer kişilerle önceden anlaşarak başkasının malını almaya başladığında bile yakalandı.

Toplam üç yıl hapis yattıktan sonra Adam Kozlevich, kendi malını açıkça biriktirmenin başkasının malını gizlice kaçırmaktan çok daha uygun olduğu sonucuna vardı. Bu düşünce onun asi ruhuna huzur getirdi. Örnek bir mahkum oldu, hapishane gazetesi "Güneş Doğar ve Batar" da açıklayıcı şiirler yazdı ve ıslahevinin mekanik atölyesinde gayretle çalıştı. Cezaevi sisteminin onun üzerinde olumlu bir etkisi oldu. Köylülerden gelen kırk altı yaşındaki Kozlevich, Adam Kazimirovich b. Częstochowa İlçesi, bekar, defalarca dava edilmiş, dürüst bir adam olarak hapisten çıktı.

Moskova garajlarından birinde iki yıl çalıştıktan sonra yanlışlıkla o kadar eski bir araba satın aldı ki, onun piyasadaki görünümü ancak otomobil müzesinin tasfiyesiyle açıklanabilir. Nadir bir sergi Kozlevich'e yüz doksan rubleye satıldı. Nedense araba, yeşil bir küvette yapay bir palmiye ağacıyla birlikte satıldı. Bir palmiye ağacı almak zorunda kaldım. Palmiye ağacı hâlâ bir ileri bir geriydi ama araba ile uğraşmak uzun zaman aldı: çarşılarda eksik parçaları aramak, koltukları onarmak, elektrik tesisatını yeniden kurmak. Onarım, arabayı kertenkele yeşiline boyayarak tamamlandı. Arabanın cinsi bilinmiyordu ama Adam Kazimirovich onun "Loren Dietrich" olduğunu iddia etti. Kanıt olarak, arabanın radyatörüne Lauren-Dietrich markasının yazılı olduğu bakır bir levha çiviledi. Geriye Kozlevich'in uzun zamandır hayalini kurduğu özel kiralamaya devam etmek kaldı.

Adam Kazimirovich'in soyunu ilk kez dünyaya, otomobil borsasına götürmek üzere olduğu gün, tüm özel şoförler için üzücü bir olay oldu. Yüz yirmi küçük siyah, Browning benzeri Renault taksisi Moskova'ya geldi. Kozlevich onlarla rekabet etmeye bile çalışmadı. Palmiye ağacını saklaması için "Versailles" taksi şoförünün çayevine teslim etti ve taşrada çalışmaya gitti.

Motorlu taşıtlardan mahrum kalan Arbatov, sürücüyü sevdi ve sonsuza kadar içinde kalmaya karar verdi.

Adam Kazimirovich, araba kiralama alanında ne kadar çalışkan, eğlenceli ve en önemlisi dürüst çalışacağını hayal etti. Kuzey Kutbu sabahının erken saatlerinde istasyonda Moskova trenini beklerken nasıl görev başında olduğunu hayal etti. Kırmızı bir inek derisi paltosuna sarılmış ve alnında konserve havacıları kaldırarak, hamallara sigara ile dostça davranır. Donmuş taksiciler arkada bir yerde toplanmış. Soğuktan ağlarlar ve kalın mavi eteklerini sallarlar. Ama sonra istasyon zilinin çalan alarmı duyulur. Gündem bu. Tren geldi. Yolcular istasyon meydanına giderler ve memnun bir yüz buruşturma ile arabanın önünde dururlar. Araba kiralama fikrinin Arbatov'un taşrasına çoktan girmiş olmasını beklemiyorlardı. Kozlevich bir korna çalarak yolcuları Köylü Evine koşturur.

Bütün gün iş var, herkes mekanik bir ekibin hizmetlerinden yararlanmaktan mutlu. Kozlevich ve sadık "Loren Dietrich", tüm şehir düğünlerinin, gezilerinin ve kutlamalarının vazgeçilmez katılımcılarıdır. Ama işin çoğu yaz aylarında. Pazar günleri bütün aileler Kozlevich'in arabasıyla şehir dışına çıkar. Çocukların anlamsız kahkahaları duyuluyor, rüzgar atkıları ve kurdeleleri çekiyor, kadınlar neşeyle gevezelik ediyor, ailenin babaları saygıyla sürücünün deri sırtına bakıyor ve ona Kuzey Amerika Birleşik Devletleri'ndeki otomobil işinin durumunu soruyorlar. özellikle Ford'un her gün yeni bir araba aldığı doğru mu?).

Kozlevich, Arbatov'daki yeni harika hayatını böyle hayal etti. Ancak gerçeklik, Adam Kazimirovich'in hayal gücüyle inşa ettiği hava kalesini tüm kuleleri, asma köprüleri, rüzgar gülleri ve sancağıyla mümkün olan en kısa sürede yok etti.

Önce demiryolu programını özetledi. Hızlı ve kurye trenleri Arbatov istasyonunu durmadan geçti, hareket halindeyken asalarını aldı ve aceleyle posta attı. Karışık trenler haftada sadece iki kez geliyordu. Giderek daha fazla küçük insan getirdiler: sırt çantaları, stokları ve dilekçeleri olan yürüyüşçüler ve ayakkabıcılar. Kural olarak, karışık yolcular arabayı kullanmadı. Gezi ve kutlamalar yoktu ve Kozlevich düğünlere davet edilmedi. Arbatov'da düğün alayları için, bu tür durumlarda dikilen babaların gerçekten sevdiği at yelelerine kağıt güller ve krizantemler işleyen taksi şoförleri tutarlardı.

Ancak, birçok kır yürüyüşü vardı. Ama Adam Kazimirovich'in hayalini kurduğu gibi değillerdi. Çocuk yoktu, dalgalanan atkılar yoktu, neşeli gevezelikler yoktu.

Daha ilk akşam, loş gazyağı fenerlerinin aydınlattığı dört adam, Spaso-Kooperativnaya Meydanı'nda bütün gün boşuna dikilen Adam Kazimirovich'e yaklaştı. Uzun bir süre ve sessizce arabaya baktılar. Sonra içlerinden biri, kambur, tereddütle sordu:

Herkes binebilir mi?

Millet," diye yanıtladı Kozlevich, Arbatov vatandaşlarının çekingenliğine şaşırdı. - Saatte beş ruble.

Adamlar fısıldadı. Şoför garip iç çekişler ve şu sözleri duydu: "Toplantıdan sonra bir gezintiye çıkalım yoldaşlar? Uygun mu? Kişi başı yirmi beş ruble pahalı değil.

Ve ilk kez, geniş bir makine Arbatovluları patiska bağrına aldı. Yolcular birkaç dakika sessiz kaldılar, hareketin hızı, sıcak benzin kokusu ve rüzgarın ıslıkları karşısında şaşkına döndüler. Sonra, belirsiz bir önseziyle eziyet ederek sessizce devam ettiler: "Hayatımızın günleri dalgalar kadar hızlı." Kozleviç üçüncü vitese geçti. Naftalinli bir yemek çadırının kasvetli ana hatları geçti ve araba tarlaya, ay yoluna atladı.

Yolcular ağır ağır, "Gün geçtikçe mezara giden yolumuz kısalıyor" dedi. Kendilerine acıdılar, yazıklar olsun, hiç öğrenci olmadılar. Koroyu yüksek sesle söylediler:

"Bir bardak, biraz, tirlim-bom-bom, tirlim-bom-bom."

Durmak! Kambur aniden bağırdı. - Geri gelmek! Ruh yanıyor.

Şehirde, biniciler çok sayıda beyaz şişe ve bazı geniş omuzlu vatandaşları ele geçirdi. Tarlada bir konaklama yeri kurdular, votka ile akşam yemeği yediler ve ardından müziksiz polka-coquette dans ettiler.

Gecenin macerasından bitkin düşen Kozleviç, bütün gün park yerinde dümende uyukladı. Ve akşam, dünkü şirket sarhoştu, tekrar arabaya bindi ve bütün gece şehirde koştu. Üçüncü gün de aynı şey oldu. Kambur liderliğindeki neşeli bir grubun gece ziyafetleri iki hafta üst üste devam etti. Adam Kazimirovich'in müşterileri üzerinde motor kullanmanın sevinci garip bir etki yarattı: yüzleri şişti ve karanlıkta yastıklar gibi bembeyaz oldu. Ağzından bir parça sosis sarkan kambur bir gulyabani gibi görünüyordu.

Telaşlandılar ve neşelerinin ortasında bazen ağladılar. Bir keresinde sorunlu bir kambur, taksiyle arabaya bir torba pirinç getirdi. Şafakta pirinç köye götürüldü, orada kaçak içki-pervach ile değiştirildi ve o gün şehre geri dönmediler. Yığınların üzerinde oturan köylülerle kardeşlik üzerine içtiler. Ve geceleri şenlik ateşleri yaktılar ve özellikle kederli bir şekilde ağladılar.

Takip eden grimsi sabah, kamburun yönetici olduğu ve neşeli yoldaşlarının yönetim kurulu ve mağaza komisyonu üyeleri olduğu Lineets demiryolu kooperatifi, malların yeniden iskontosu için kapandı. Mağazada ne un, ne biber, ne çamaşır sabunu, ne köylü tekneleri, ne tekstil, ne de pirinç bulamayınca denetçilerin acı sürprizi neydi? Raflar, tezgahlar, kutular ve küvetler - her şey çıplaktı. Sadece dükkânın ortasında, zeminde, sarı karton tabanlı, tavana kadar uzanan kırk dokuz numaralı dev av botları ve nikel kaplı bayan büstü rengarenk düğmelerle bezenmiş Ulusal otomatik kasa duruyordu. , cam bir kabinde loş bir şekilde parlıyordu. Ve halk müfettişinden Kozlevich'in dairesine bir çağrı gönderildi: Lineets kooperatifi davasında sürücü tanık olarak çağrıldı.

Kambur ve arkadaşları bir daha görünmediler ve yeşil araba üç gün boşta kaldı. İlk yolcular gibi yeni yolcular da karanlığın örtüsü altında göründüler. Onlar da masum bir şehir dışına yürüyüşle başladılar ama araba ilk yarım kilometreyi yapar yapmaz içlerinde votka düşüncesi uyandı. Görünüşe göre, Arbatovitler ayıkken araba kullanmanın nasıl mümkün olduğunu hayal etmediler ve Kozlevich'in motorlu arabasını, neşeli davranmanın, müstehcen çığlıklar atmanın ve genel olarak hayatı yakmanın gerekli olduğu bir sefahat yuvası olarak gördüler. Kozleviç ancak o zaman gündüzleri otoparkının önünden geçen adamların neden birbirlerine göz kırpıp kötü kötü gülümsediklerini anladı.

Her şey hiç de Adam Kazimirovich'in beklediği gibi gitmedi. Geceleri, farları açıkken çevredeki koruların yanından koşarak geçti, arkasındaki yolcuların sarhoş yaygarasını ve çığlıklarını duydu ve gün boyunca uykusuzluktan şaşkına dönerek müfettişlerin yanına oturdu ve ifade verdi. Nedense Arbatovcular hayatlarını devlete, topluma ve kooperatife ait olan paraya harcadılar. Ve Kozlevich, iradesi dışında, yine Ceza Kanununun uçurumuna, öğretici bir şekilde suistimalden bahseden üçüncü bölümün dünyasına daldı.

Davalar başladı. Ve her birinde, iddia makamının ana tanığı Adam Kazimirovich idi. Gerçek hikayeleri sanıkların ayaklarını yerden kesti ve onlar gözyaşları ve sümükler içinde boğularak her şeyi itiraf ettiler. Birçok kurumu yok etti. Son kurbanı, Arbatov'da "Stenka Razin ve Prenses" tarihi filmini çeken bölgesel film organizasyonunun şubesiydi. Şubenin tamamı altı yıl boyunca gizlendi ve adli açıdan dar bir ilgi alanına giren film, Lineets kooperatifinden av botlarının zaten bulunduğu maddi kanıtlar müzesine aktarıldı.

Ondan sonra kaza geldi. Yeşil arabadan veba gibi korkulmaya başlandı. Vatandaşlar, Kozlevich'in "Otomobil Borsası" tabelasıyla çizgili bir direk diktiği Spaso-Kooperativnaya Meydanı'nı geçtiler. Adam birkaç ay boyunca tek kuruş kazanmadı ve gecelik gezilerinden yaptığı birikimlerle yaşadı.

Sonra fedakarlıklar yaptı. Arabanın kapısında beyaz ve ona göre çok çekici bir yazı çıkardı: "Ah, onu gezdireceğim!" - ve fiyatı saatte beş rubleden üçe düşürdü. Ancak vatandaşlar burada da taktik değiştirmedi. Şoför yavaş yavaş şehri dolaştı, kurumlara gitti ve pencerelerden bağırdı:

Ne hava! Hadi binelim, olur mu?

Yetkililer sokağa doğru eğildiler ve ağaçlıkların uğultusuna cevap verdiler:

Kendin sür. Katil!

Neden katil? - neredeyse ağlıyordu, diye sordu Kozlevich.

Bir katil var, - çalışanlar cevap verdi, - çıkış seansı için beni hayal kırıklığına uğratacaksınız.

Ve seninkine bineceksin! sürücü tutkuyla bağırdı. - Kendi paramla.

Bu sözler üzerine görevliler birbirlerine komik bakışlar atarak camları kilitlediler. Kendi paralarıyla arabaya binmek onlara aptalca geliyordu.

"Oh, hadi binelim!" bütün şehirle kavga etti. Artık kimseye boyun eğmedi, gergin ve kızdı. Balon kollu uzun beyaz gömlekli bir iş arkadaşını görünce arkasından geldi ve acı bir kahkahayla bağırdı:

Dolandırıcılar! Ve şimdi seni gösteri altında yüzüstü bırakacağım! Yüz dokuzuncu madde altında.

Sovsluzh ürperdi, genellikle yük atlarının koşumlarını süslemek için kullanılan gümüş bir setle kemerini kayıtsız bir şekilde düzeltti ve bağırışların ona atıfta bulunmadığını iddia ederek adımlarını hızlandırdı. Ancak intikam peşinde koşan Kozlevich, bir cep suç kitabının tekdüze okumasıyla düşmanla yan yana at sürmeye ve onunla dalga geçmeye devam etti:

- "Bir yetkilinin resmi görevi nedeniyle elinde bulunan para, değerli eşya veya diğer malları kötüye kullanması cezalandırılabilir ..."

Sovsluzh korkakça kaçtı, sırtını havaya kaldırdı, bir ofis taburesinde uzun süre oturmaktan düzleşti.

- "... hapis," diye bağırdı Kozlevich arkasından, - üç yıla kadar."

Ancak tüm bunlar sürücüye yalnızca manevi tatmin getirdi. Maddi işleri iyi değildi. Tasarruflar tükeniyordu. Bazı kararlar alınması gerekiyordu. Böyle devam edemezdi. Böylesine iltihaplı bir durumda, Adam Kazimirovich bir keresinde arabasında oturdu ve aptal çizgili "Otomobil Takası" sütununa tiksintiyle baktı. Dürüst bir hayatın başarısız olduğunu, otomobil mesihinin planlanandan önce geldiğini ve vatandaşların ona inanmadığını belli belirsiz anladı. Kozlevich, üzücü düşüncelerine o kadar dalmıştı ki, uzun süredir arabasına hayran olan iki genci fark etmedi bile.

Sonunda içlerinden birinin söylediğine göre özgün bir tasarım otomobilin şafağıdır. Bakın Balaganov, basit bir Singer dikiş makinesinden neler yapılabilir? Küçük bir uyarlama - ve sevimli bir toplu çiftlik demeti ciltleyici olduğu ortaya çıktı.

Uzaklaş, - dedi asık suratlı Kozlevich.

Peki nasıl "ayrılıyorsunuz"? Harman makinenize neden "Ah, bir gezdireyim!" reklam markası koydunuz? Belki bir arkadaşım ve ben bir iş gezisine çıkmak isteriz? Belki de sadece eh-sürmek istiyoruz?

Hayatının Arbat döneminde ilk kez otomotiv işi şehidinin yüzünde bir gülümseme belirdi. Arabadan atladı ve çevik bir şekilde gümbürdeyen motoru çalıştırdı.

Lütfen, - dedi, - nereye götürülmeli?

Bu sefer - hiçbir yerde, - fark etti Balaganov, - para yok. Hiçbir şey yapılamaz, yoldaş tamirci, yoksulluk.

Hala otur! - çaresizce bağırdı Kozlevich. - Sana bir hediye vereceğim. içmeyecek misin? Ay ışığında çıplak dans etmeyecek misin? Eh! bineceğim!

Peki, misafirperverlikten yararlanalım, - dedi Ostap, sürücünün yanına oturarak. - İyi bir karakterin olduğunu görüyorum. Ama neden çıplak dans edebileceğimizi düşünüyorsun?

Arabayı ana caddeye getiren sürücü, - burada bazıları var, - devlet suçluları diye cevap verdi.

Şimdi nereye gitmeli? - Kozlevich acıyla bitirdi. - Nereye gitmeli?

Ostap tereddüt etti, kızıl saçlı arkadaşına anlamlı bir şekilde baktı ve şöyle dedi:

Bütün dertlerin, gerçeği arayan biri olmandan kaynaklanıyor. Sen sadece bir kuzusun, başarısız bir Baptist. Sürücüler arasında böylesine çökmüş ruh hallerini gözlemlemek üzücü. Bir arabanız var ve nereye gideceğinizi bilmiyorsunuz. İşler bizim için daha kötü - arabamız yok. Ama nereye gideceğimizi biliyoruz. Birlikte gitmemizi ister misin?

Nerede? diye sordu.

Chernomorsk'a,” dedi Ostap. - Biraz samimi bir ilişkimiz var. Ve iş bulacaksın. Chornomorsk'ta antikalara değer verilir ve onlara binmeye isteklidirler. Hadi gidelim.

Adam Kazimirovich ilk başta, hayatta hiçbir şeyin tatlı olmadığı bir dul gibi gülümsedi. Ancak Bender renkleri esirgemedi. Utangaç sürücünün önünde inanılmaz mesafeler açtı ve hemen onları mavi ve pembeye boyadı.

Ve Arbatov'da yedek zincirler dışında kaybedecek hiçbir şeyiniz yok. Yol boyunca aç kalmazsınız. Benim üstlendiğim şey bu. Sizin benzininiz - bizim fikirlerimiz.

Kozleviç arabayı durdurdu ve direnmeye devam ederek kasvetli bir şekilde şöyle dedi:

Yeterli benzin yok.

Elli kilometre için yeterli mi?

Seksen için yeterli.

Bu durumda, her şey yolunda. Fikir ve düşünce eksikliğim olmadığını size daha önce söyledim. Tam olarak altmış kilometre sonra, tam yolun üzerinde havacılık benzini olan büyük bir demir varil sizi bekliyor olacak. Uçak benzinini sever misiniz?

Hoşuma gitti, - Kozlevich utanarak cevapladı. Hayat ona birdenbire kolay ve eğlenceli göründü. Hemen Chernomorsk'a gitmek istedi.

Ve bu namlu, - bitmiş Ostap, - tamamen ücretsiz olarak alacaksınız. daha fazlasını söyleyeceğim Bu benzini kabul etmeniz istenecektir.

Ne benzini? diye fısıldadı Balaganov. - Ne dokuyorsun?

Ostap, üvey kardeşinin yüzüne dağılmış turuncu çillere anlamlı bir şekilde baktı ve aynı sessizce cevap verdi:

Gazete okumayan insanlar oracıkta manevi olarak öldürülmeli. Seni yeniden eğitmeyi umduğum için hayatını bırakıyorum.

Ostap, gazete okumakla yolda olduğu iddia edilen büyük bir benzin varili arasında nasıl bir bağlantı olduğunu açıklamadı.

Ostap ciddi bir şekilde, Arbatov-Chernomorsk'un büyük bir yüksek hızlı koşusunu açık ilan ediyorum, dedi. - Kendimi koşunun komutanı olarak atıyorum. Arabanın sürücüsü kredilendirildi ... soyadınız nedir? Adam Kozleviç. Yurttaş Balaganov, her şey için hizmetkar görevlerinin atanmasıyla uçuş teknisyeni olarak onaylandı. Sadece bu, Kozlevich: "Oh, onu gezdireceğim!" derhal boyanmalıdır. Özel işaretlere ihtiyacımız yok.

İki saat sonra, yan tarafında taze koyu yeşil bir nokta olan bir araba garajdan yavaşça düştü ve son kez Arbatov şehrinin sokaklarında yuvarlandı. Kozlevich'in gözlerinde umut parladı. Balaganov yanına oturdu. Bir uçuş teknisyeni olarak yeni görevlerini şevkle yerine getirerek bakır parçaları bir bezle ovuşturdu. Koşunun komutanı kırmızı bir koltuğa yayılmış, yeni astlarına memnuniyetle bakıyordu.

Adem! diye bağırdı, motorun gürültüsünü bastırarak. - Sepetinizin adı nedir?

- "Loren-Dietrich", - yanıtladı Kozlevich.

Peki, bu isim nedir? Bir savaş gemisi gibi makinenin de kendi adı olmalıdır. Lorenditrich'iniz olağanüstü hızı ve asil hat güzelliği ile dikkat çekiyor. Bu nedenle, arabaya bir isim vermeyi öneriyorum - "Gnu Antilop". Kim karşı? oybirliğiyle

Tüm parçalarıyla gıcırdayan yeşil "Antilop", Genç Yetenekler Bulvarı'nın dış geçidi boyunca koştu ve pazar meydanına uçtu.

Orada Antilop mürettebatının bakışları garip bir tabloyla kendini gösterdi. Kolunun altında beyaz bir kaz olan bir adam eğilerek meydandan otoyola doğru koşuyordu. Sol eliyle başında hasır bir şapka tutuyordu. Büyük bir kalabalık onu bağırarak takip etti. Kaçan kişi sık sık arkasına bakar ve yakışıklı oyuncunun yüzünde bir korku ifadesi görülürdü.

Panikovski koşuyor! diye bağırdı Balaganov.

Kaz çalmanın ikinci aşaması," dedi Ostap soğuk bir tavırla. - Üçüncü aşama, suçlunun yakalanmasının ardından başlayacak. Hassas dayaklar eşlik eder.

Panikovsky, son hızla koştuğu için muhtemelen üçüncü aşamanın yaklaştığını tahmin etti. Korkudan kazı bırakmadı ve bu, takipçilerde büyük kızgınlığa neden oldu.

Yüz on altıncı makale, - dedi Kozlevich ezbere. - Çalışan tarımsal ve pastoral nüfustan sığırların gizli ve açık kaçırılması.

Balaganov güldü. Sözleşmeyi ihlal eden kişinin yasal bir ceza alacağı düşüncesi onu eğlendiriyordu.

Araba, gürültülü kalabalığı yarıp otoyola çıktı.

Kaydetmek! Antilop onunla aynı hizaya geldiğinde Panikovsky bağırdı.

Tanrı verecek, - gemiden sarkan Balaganov yanıtladı.

Araba Panikovsky'yi ahududu tozuyla ıslattı.

Beni al! - Panikovsky, arabanın yakınında kalarak son gücüyle bağırdı. - İyiyim.

Bir piç alabilir miyiz? Ostap'a sordu.

Gerek yok, - diye acımasızca yanıtladı Balaganov, - bir dahaki sefere gelenekleri nasıl bozacağını ona bildirin.

Ama Ostap çoktan kararını vermişti.

Panikovsky hemen itaat etti. Kaz yerden mutsuz bir şekilde kalktı, kendini kaşıdı ve sanki hiçbir şey olmamış gibi şehre geri döndü.

İçeri gir, - önerdi Ostap, - canın cehenneme! Ama artık günah işleme yoksa ellerimi kökünden sökerim.

Panikovsky ayaklarını tekmeleyerek cesedi tuttu, sonra karnıyla yana eğildi, sanki bir teknede yüzüyormuş gibi arabaya yuvarlandı ve kelepçelerini takırdatarak dibe düştü.

Tam hız ileri, - diye emretti Ostap. - Toplantı devam ediyor.

Balaganov armudu bastırdı ve pirinç kornadan eski moda, neşeli, aniden kırılma sesleri yükseldi: Matchish güzel bir danstır. Ta-ra-ta... Matchish güzel dansı. Ta-ra-ta...

Ve "Antelope-Gnu" vahşi bir alana, bir varil havacılık benzinine doğru kaçtı.

Sıradan bavul

Şapkasız, gri kanvas pantolonlu, keşiş gibi çıplak ayakla giydiği deri sandaletli, yakasız beyaz gömlekli bir adam, başını eğerek on altı numaralı evin alçak kapısından dışarı çıktı. Kendini mavimsi taş levhalarla döşeli bir kaldırımda bulunca durdu ve alçak sesle şöyle dedi:

Bugün Cuma. Yani, tekrar istasyona gitmelisin.

Sandaletli adam bu sözleri söyledikten sonra hızla arkasını döndü. Çinko ağızlığı olan bir vatandaşın arkasında duran bir casus olduğunu düşündü. Ama Little Tangent Sokağı tamamen boştu.

Haziran sabahı yeni şekillenmeye başlamıştı. Akasyalar titredi, yassı taşların üzerine soğuk teneke çiy damlattı. Sokak kuşları bazı neşeli çöpleri tıkladı. Sokağın sonunda, aşağıda, evlerin çatılarının arkasında, erimiş, dalgalı deniz yanıyordu. Üzgün ​​​​etrafa bakan ve pençelerini takırdatan genç köpekler çöp kutularına tırmandı. Kapıcıların saati çoktan geçti, sütçülerin saati henüz başlamadı.

Kapıcıların dikenli süpürgelerini istedikleri gibi sallayıp çadırlarına dağıldıklarında saat beş ile altı arasında bir ara vardı, şehir bir devlet bankası gibi parlak, temiz ve sessizdi. İşte böyle bir anda insan ağlamak istiyor ve kesilmiş sütün aslında ekmek şarabından daha sağlıklı ve lezzetli olduğuna inanmak istiyor; ama uzak gök gürültüsü şimdiden duyuluyor: banliyö trenlerinden teneke kutulu sütçü kızlar indiriliyor. Şimdi şehre koşacaklar ve arka merdivenlerin inişlerinde ev kadınlarıyla olağan tartışmaya başlayacaklar. Cüzdanlı işçiler bir an için ortaya çıkacak ve fabrika kapılarından hemen kaybolacaklar. Fabrika bacalarından dumanlar yükseliyor. Ve sonra, öfkeden sıçrayan, gece masalarında sayısız çalar saat çalacak (Pavel Bure - daha sessiz, hassas mekanik güvenler - daha yüksek sesle) ve Sovyet çalışanları yüksek kız yataklarından düşerek yarı uyanık inleyecekler. Sütçülerin saati bitecek, hizmetlilerin saati gelecek.

Ama henüz erkendi, çalışanlar hala oyunlarının altında uyuyorlardı. Sandaletli adam tüm şehri yürüdü ve yolda neredeyse hiç kimseyle karşılaşmadı. Chernomorsk'ta bazı kamu görevlerini yerine getiren akasyaların altından geçti: bazıları departman armasıyla (zarf ve şimşek) mavi posta kutuları asarken, diğerleri köpekler için suyla teneke küvetlere zincirlendi.

Sütçüler dışarı çıkarken Sahil İstasyonu'na sandaletli bir adam geldi. Demir omuzlarına birkaç kez acı verici bir şekilde vurarak bagaj muhafaza odasına gitti ve bir makbuz verdi. Bagaj görevlisi, doğal olmayan bir katılıkla, yalnızca demiryollarında kabul etti, makbuza baktı ve hemen valizini taşıyıcıya attı. Taşıyıcı da deri çantasının düğmelerini açtı, içini çekerek on kopeklik bir madeni para çıkardı ve dirseklerle parlatılmış altı eski raydan yapılmış bagaj tezgahına koydu.

Kendini istasyon meydanında bulan sandaletli adam valizi kaldırıma koydu, her yönden dikkatlice inceledi ve hatta çantasının beyaz tokasına eliyle dokundu. Ahşaptan yapılmış ve suni elyafla kaplı sıradan bir bavuldu.

Bu tür valizlerde genç yolcular, Eskiz pamuklu çoraplar, iki yedek eşofman üstü, bir saç koruyucu, külot, Köydeki Komsomol Görevleri adlı bir broşür ve üç katı haşlanmış ezilmiş yumurta içerir. Ayrıca köşede her zaman "Ekonomik Hayat" gazetesine sarılı bir yığın kirli çamaşır vardır. Daha yaşlı yolcular böyle bir valizde tam bir takım elbise ve ayrı olarak "Odessa'nın Yüzüncü Yılı" olarak bilinen ekose kumaştan yapılmış pantolonlar, tekerlekli askılar, dilli terlikler, bir şişe üçlü kolonya ve beyaz bir Marsilya battaniyesi bulundururlar. Unutulmamalıdır ki bu durumda da köşeye sıkışmış "Ekonomik Hayat" diye bir şey vardır. Ama bu artık kirli çamaşır değil, soluk haşlanmış tavuk.

Üstünkörü bir incelemeden memnun olan sandaletli adam bir valiz kaptı ve onu şehrin diğer ucuna, Doğu İstasyonuna götüren beyaz tropikal bir tramvay vagonuna bindi. Burada eylemleri, Deniz Kenarı İstasyonunda yaptıklarının tam tersiydi. Valizini bıraktı ve büyük bagaj görevlisinden bir makbuz aldı.

Bu garip gelişmeleri gerçekleştiren bavulun sahibi, tam da en örnek çalışanların sokaklarda göründüğü sırada istasyondan ayrıldı. Uyumsuz sütunlarına müdahale etti ve ardından kostümü tüm orijinalliğini kaybetti. Sandaletli adam bir çalışandı ve Chernomorsk'taki çalışanların neredeyse tamamı yazılı olmayan bir şekilde giyinmişti: kolları dirseklerin üzerinde kıvrılmış bir gecelik, hafif yetim pantolon, aynı sandaletler veya kanvas ayakkabılar. Kimse şapka ve bere takmıyordu. Zaman zaman sadece bir başlık ortaya çıktı ve çoğu zaman siyah bukleler uçtan uca kalktı ve daha da sık olarak, kestane kavun gibi, güneşte bronzlaşmış kel bir kafa parıldadı, üzerine gerçekten bir kelime yazmak istedi. silinmez kalem

Sandaletli adamın hizmet verdiği kurumun adı "Herkül" idi ve eski bir otelde bulunuyordu. Pirinç buharlı rayları olan döner bir cam kapı, onu büyük, pembe mermer bir girişe itti. Bir bilgi masası, topraklanmış bir asansörde bulunuyordu. Oradan, gülen bir kadın yüzü çoktan gözetliyordu. Ataletten birkaç adım koşan yeni gelen, bandında altın zikzak olan bir şapka takmış yaşlı bir hamalın önünde durdu ve yiğit bir sesle sordu:

Pekala ihtiyar, krematoryumun zamanı geldi mi?

Kapıcı neşeyle gülümseyerek yanıtladı, baba, - Sovyet columbarium'umuza gitme zamanı.

Hatta el salladı. Nazik yüzü, şimdi bile ateşli bir cenaze törenine katılmaya tam olarak hazır olduğunu gösteriyordu.

Chernomorsk'ta tabut çömlekleri için uygun bir odası olan bir krematoryum, yani bir columbarium inşa edeceklerdi ve nedense mezarlık bölümünün bu yeniliği vatandaşları çok eğlendirdi. Belki yeni kelimeleri - krematoryum ve columbarium - ile eğlendiler ya da belki bir insanın bir kütük gibi yakılabileceği fikriyle özellikle eğlendiler - ama sadece tramvaylarda ve sokaklarda tüm yaşlı erkekleri ve yaşlı kadınları rahatsız ettiler. bağırışlarla: "Nereye gidiyorsun yaşlı bayan? Krematoryuma gitmek için acelen mi var?" Veya: "Yaşlı adam devam etsin, krematoryuma gitme zamanı geldi." Ve şaşırtıcı bir şekilde, yaşlılar ateşli bir cenaze töreni fikrini çok sevdiler, bu yüzden komik şakalar onların tam onayını uyandırdı. Genel olarak, şimdiye kadar rahatsız edici ve kaba olarak kabul edilen ölüm hakkında konuşmalar, Chernomorsk'ta Yahudi ve Kafkas yaşamından anekdotlarla eşit düzeyde alıntılanmaya başlandı ve genel ilgi uyandırdı.

Merdivenin başında bulunan, kaldırdığı elinde bir elektrik feneri tutan çıplak mermer kızın etrafından dolanıp postere hoşnutsuzlukla bakarak: "Herkül'ün tasfiyesi başlıyor. Kahrolsun sessizlik ve karşılıklı sorumluluk komplosu. diyen işçi ikinci kata çıktı. Finans departmanında çalıştı. Derslerin başlamasına daha on beş dakika vardı ama Sakharkov, Dreyfus, Tezoimenitsky, Müzisyen, Chevazhevskaya, Kukushkind, Borisokhlebsky ve Lapidus Jr. Tasfiyelerden hiç korkmuyorlardı, yapmadıkları şeyde; bir kez birbirlerine güvence verdiler ama son zamanlarda nedense olabildiğince erken hizmete girmeye başladılar. Birkaç dakikalık boş zamandan yararlanarak kendi aralarında gürültülü bir şekilde konuşuyorlardı. Eskiden bir otel restoranı olan büyük salonda sesleri gürledi. Bu, perilerin, deniz perilerinin ve orman perilerinin korkunç gülümsemelerle yuvarlandığı, oyulmuş meşe kesonlardan ve boyalı duvarlardan oluşan bir tavanı andırıyordu.

Haberleri duydun mu, Koreiko? - Lapidus Jr. yeni gelene sordu. - Duymadın mı? Kuyu? Şaşıracaksın.

Ne haber?.. Merhaba yoldaşlar! Koreiko dedi. - Merhaba Anna Vasilyevna!

Hayal bile edemezsin! - dedi Lapidus Jr. zevkle. - Berlaga'nın muhasebecisi kendini bir tımarhanede buldu.

Evet, ne diyorsun? Berlaga mı? Sonuçta, o normal bir insan!

Düne kadar en normaliydi, ama bugünden beri en anormali oldu, - sohbete Borisokhlebsky girdi. - Bu bir gerçek. Kayınbiraderinden bir telefon aldım. Berlaga'nın ciddi bir akıl hastalığı var, kalkaneal sinir bozukluğu.

Hepimizin henüz bu sinir bozukluğuna sahip olmamasına şaşırmamak gerekir, - yaşlı adam Kukushkind, oval nikel kaplama gözlüklerin ardından meslektaşlarına bakarak uğursuz bir şekilde belirtti.

Vraklama, - dedi Chevazhevskaya. - Beni hep üzüyor.

Yine de Berlag için üzülüyorum," diye yanıtladı Dreyfus, toplumla yüzleşmek için sarmal taburesinin üzerinde dönerek.

Toplum zımnen Dreyfus'la aynı fikirdeydi. Sadece Lapidus Jr. esrarengiz bir şekilde gülümsedi. Sohbet akıl hastalarının davranışları konusuna geldi; manyaklar hakkında konuşmaya başladılar, ünlü deliler hakkında birkaç hikaye anlatıldı.

İşte, - diye haykırdı Sakharkov, - kendisini aynı anda İbrahim, İshak ve Yakup olarak hayal eden çılgın bir amca vardı! Yaptığı gürültüyü hayal edin!

Yakup? Sakharkov alaycı bir şekilde sordu.

Evet! Ve Yakup! Kukushkind aniden ciyakladı. - Ve Jacob! Yakup. Çok gergin bir zamanda yaşıyorsunuz ... İşte o zaman "Skomorsky ve Tsesarevich" bankacılık ofisinde çalıştım, o zaman tasfiye olmadı.

"Tasfiye" kelimesinde Lapidus Jr. ayağa kalktı, Koreiko'yu kolundan tuttu ve onu iki Gotik şövalyenin renkli camla kaplı olduğu devasa bir pencereye götürdü.

Berlaga hakkındaki en ilginç şeyi hâlâ bilmiyorsun," diye fısıldadı. - Berlaga bir boğa kadar sağlıklı.

Nasıl? Yani akıl hastanesinde değil mi?

Hayır, çılgın. Lapidus hafifçe gülümsedi.

İşin püf noktası bu: Tasfiyeden korktu ve endişelendiği zamanı dışarıda geçirmeye karar verdi. Deli gibi davrandı. Şimdi muhtemelen hırlıyor ve gülüyor. İşte kaçak! Hatta kıskanılacak!

Yanlış ebeveynleri var mı? Tüccarlar mı? Yabancı unsur?

Evet, ebeveynler sırayla değil ve aramızda konuşan kendisinin bir eczanesi vardı. Bir devrim olacağını kim bilebilirdi? İnsanlar ellerinden geldiğince yerleştiler, bazılarının eczanesi, hatta bazılarının fabrikası vardı. Şahsen ben bunda yanlış bir şey görmüyorum. Kim bilebilir?

Bilmeliydin," dedi Koreiko soğuk bir şekilde.

Diyorum ki - Lapidus'u çabucak aldı - Sovyet kurumunda bu tür insanlara yer yok.

Ve büyümüş gözlerle Koreiko'ya bakarak masasına çekildi.

Salon çoktan çalışanlarla dolmuştu, ringa gümüşüyle ​​parlayan elastik metal cetveller, palmiye kemikli abaküsler, pembe ve mavi çizgilerle oyulmuş kalın kitaplar ve daha birçok irili ufaklı kırtasiye malzemesi çekmecelerden çıkarıldı. Tezoimenitsky dünün yaprağını takvimden yırttı - yeni bir gün başlamıştı ve çalışanlardan biri genç dişlerini çoktan kuzu ezmeli uzun bir sandviçe geçirmişti.

Koreiko da masasına oturdu. Bronzlaşmış dirseklerini masasına dayayarak hesap defterine girişler yapmaya başladı.

Herkül'ün en önemsiz çalışanlarından biri olan Alexander Ivanovich Koreiko, gençliğinin son dönemindeki bir adamdı - otuz sekiz yaşındaydı. Sarı buğday kaşları ve beyaz gözleri, kırmızı balmumu yüzüne oturdu. İngiliz dalları da renkli olarak olgun tahıllara benziyordu. Yanaklarından ve boynundan geçen kaba vücut kıvrımları olmasaydı, yüzü oldukça genç görünebilirdi. Hizmette, Alexander Ivanovich askere alınmış bir asker gibi davrandı: akıl yürütmedi, çalışkan, çalışkan, araştırıcı ve aptaldı.

Biraz çekingen, - mali hesap başkanı onun hakkında, - biraz fazla aşağılanmış, biraz fazla ihanete uğramış. Kredi aboneliği ilan ettikleri anda zaten aylık maaşıyla tırmanıyor. İlk imzalayan - Ve tüm maaş kırk altı ruble. Bu parayla nasıl var olduğunu bilmek istiyorum ...

Alexander Ivanovich'in inanılmaz bir özelliği vardı. Zihninde üç basamaklı ve dört basamaklı büyük sayıları anında çoğalttı ve böldü. Ancak bu, Koreiko'yu aptal bir adamın itibarından kurtarmadı.

Dinle, Alexander Ivanovich, - komşu sordu, - sekiz yüz otuz altıya dört yüz yirmi üç kaç eder?

Üç yüz elli üç bin altı yüz yirmi sekiz," diye yanıtladı Koreiko, bir an duraksadıktan sonra.

Ve komşu, çarpma sonucunu kontrol etmedi çünkü aptal Koreiko'nun asla yanılmadığını biliyordu.

Sakharkov, Dreyfus ve Tezoimenitsky ve Müzisyen ve Chevazhevskaya ve Borisokhlebsky ve Lapidus Jr. ve yaşlı aptal Kukushkind ve hatta Berlag'ın bir yere kaçan muhasebecisi, onun yerine bir başkası kariyer yapardı - dedi. tımarhane, - ve bu - şapka! Hayatı boyunca kırk altı rublesi üzerinde oturacak.

Ve tabii ki, Alexander Ivanovich'in meslektaşları ve mali hesap başkanı Yoldaş Arnikov'un kendisi ve sadece o değil, aynı zamanda tüm "Herkül" Yoldaş Polykhaev'in başkanının kişisel sekreteri Serna Mihaylovna - tek kelimeyle , katiplerin en alçakgönüllü Alexander Ivanovich Koreiko'nun sadece bir saat önce bir istasyondan diğerine, içinde "Odessa'nın Yüzüncü Yılı" pantolonu, soluk bir tavuk olmayan bir bavulu sürüklediğini bilselerdi herkes çok şaşırırdı. ve bazı "Kırsal kesimdeki Komsomol Görevleri" ve döviz ve Sovyet banknotlarında on milyon ruble değil.

1915 yılında, esnaf Sasha Koreiko, haklı olarak emekli lise öğrencileri olarak adlandırılanlardan yirmi üç yaşında bir aylaktı. Gerçek okuldan mezun olmadı, herhangi bir işe girmedi, sendeleyerek bulvarlara gitti ve anne babasıyla karnını doyurdu. Ordu komutanının katibi olan amcası tarafından askerlikten kurtarıldı ve bu nedenle yarı deli gazetecinin çığlıklarını korkmadan dinledi:

Son telgraflar! Bizimki geliyor! Tanrı kutsasın! Çok sayıda ölü ve yaralı! Tanrı kutsasın!

O sırada, Sasha Koreiko geleceği şu şekilde hayal etti: sokakta yürüyordu - ve aniden, çinko yıldızlarla dolu olukta, duvarın altında, eyer gibi gıcırdayan kiraz derisi bir cüzdan buldu. Cüzdanda çok para var, iki bin beş yüz ruble ... Ve sonra her şey son derece iyi olacak.

Parayı nasıl bulacağını o kadar çok hayal etmişti ki tam olarak nerede olacağını bile biliyordu. Poltava Zafer Caddesi'nde, evin çıkıntısının oluşturduğu asfalt köşesinde, yıldız oluğunun yanında. Orada, hafifçe kuru akasya serpilmiş deri bir hayırsever, düzleştirilmiş bir sigara izmaritinin yanında yatıyor. Sasha her gün Poltava Pobedy Sokağı'na gidiyordu, ama cüzdanının olmaması onu çok şaşırttı. Çöpleri spor salonu yığınıyla karıştırdı ve ön kapının yanında asılı duran emaye levhaya boş gözlerle baktı - "Vergi Müfettişi Yu.M. Soloveisky." Ve Sasha sendeleyerek eve gitti, kırmızı pelüş bir kanepeye çöktü ve kalbinin ve nabzının atışlarıyla sağırlaşmış bir şekilde zenginlik hayal etti. Nabızlar küçük, kızgın ve sabırsızdı.

On yedinci yılın devrimi, Koreiko'yu pelüş kanepeden uzaklaştırdı. Tanımadığı zengin insanların mutlu bir varisi olabileceğini anladı. Artık ülkenin her yerinde çok miktarda başıboş altın, mücevher, mükemmel mobilyalar, tablolar ve halılar, kürk mantolar ve hizmetler olduğunu hissetti. Sadece bir dakikayı kaçırmamak ve hızlıca servet kapmak gerekiyor.

Ama sonra hala aptal ve gençti. Sahibi ihtiyatlı bir şekilde bir Fransız vapuruyla Konstantinopolis'e gitmiş olan büyük bir daireye el koydu ve orada açıkça yaşadı. Bir hafta boyunca, kaybolan bir tüccarın başka birinin zengin hayatına dönüştü, büfede bulunan küçük hindistancevizi içti, ringa tayınıyla yedi, pazara çeşitli biblolar sürükledi ve tutuklandığında oldukça şaşırdı.

Beş ay sonra hapisten çıktı. Zengin bir adam olma fikrinden vazgeçmedi ama bu işin gizlilik, bilinmezlik ve tedriciliği gerektirdiğini anladı. Koruyucu bir deri giymek gerekiyordu ve uzun turuncu çizmeler, dipsiz mavi pantolonlar ve bir gıda tedarik işçisinin uzun bir ceketi şeklinde Alexander Ivanovich'e geldi.

O huzursuz dönemde, insan eliyle yapılan her şey eskisinden daha kötü hizmet etti: evler soğuktan korunmadı, yiyecekler doymadı, elektrik yalnızca büyük bir asker kaçağı ve haydut toplama vesilesiyle yakıldı, yalnızca su temin edildi birinci katlara su ve tramvaylar hiç çalışmadı. Yine de, temel güçler daha acımasız ve tehlikeli hale geldi: kışlar eskisinden daha soğuktu, rüzgar daha güçlüydü ve bir kişiyi üç gün boyunca yatağa sokan soğuk, şimdi onu aynı üç gün içinde öldürüyordu. Ve belirli bir mesleği olmayan gençler, gruplar halinde sokaklarda dolaşıp pervasızca değerini yitiren parayla ilgili bir şarkı söylüyorlardı:

Uçarım büfeye, Bir kuruş para değil, On milyon bozdururum...

Alexander Ivanovich, büyük numaralarla kazandığı paranın nasıl boşa gittiğini endişeyle gördü.

Tifo binlerce insanı yere serdi. Sasha, depodan çalınan ilaçları takas etti. Tifodan beş yüz milyon kazandı ama kur onu bir ayda beş milyona çevirdi. Şekerden bir milyar kazandı. Kurs bu parayı toza çevirdi.

Bu dönemde en başarılı vakalarından biri, Volga'ya giden yiyecek yüklü bir blok trenin kaçırılmasıydı. Koreiko trenin komutanıydı. Tren, Samara'ya gitmek üzere Poltava'dan ayrıldı, ancak Samara'ya ulaşmadı ve Poltava'ya dönmedi. Yol boyunca iz bırakmadan ortadan kayboldu. Alexander Ivanovich onunla birlikte ortadan kayboldu.

yeraltı

Turuncu botlar 1922'nin sonunda Moskova'da ortaya çıktı. Botların üzerinde altın tilki kürkü üzerinde yeşilimsi bir bekesha hüküm sürüyordu. İçeriden kapitone bir battaniyeye benzeyen yükseltilmiş bir kuzu derisi yaka, Sivastopol kasaralarıyla yiğit kupayı soğuktan korudu. Alexander Ivanovich'in kafasına güzel bir kıvırcık şapka yerleştirildi.

Ve o zamanlar Moskova'da kristal fenerli yeni motorlar çoktan çalışıyordu, hızlı zenginler kürklü foklar ve desenli lira kürkle kaplı kürk mantolar içinde sokaklarda dolaşıyorlardı. Sivri burunlu Gotik botlar ve bavul askılı ve kulplu evrak çantaları moda oldu. "Vatandaş" kelimesi, her zamanki "yoldaş" kelimesinin yerini almaya başladı ve hayatın neşesinin tam olarak ne olduğunu çabucak anlayan bazı gençler, Dixie tek adımlı restoranlarında ve hatta Sun Flower foxtrot'ta çoktan dans etmeye başladılar. Şehrin üzerinde pervasız sürücülerin bir çığlığı vardı ve Dışişleri Halk Komiserliği'nin büyük evinde terzi Zhurkevich gece gündüz yurtdışında hizmet veren Sovyet diplomatlar için pardesü karaladı.

Aleksandr İvanoviç, taşrada erkekliğin ve zenginliğin bir işareti olarak kabul edilen kıyafetinin burada, Moskova'da eski çağlardan kalma bir kalıntı olduğunu ve sahibine olumsuz bir gölge düşürdüğünü görünce şaşırdı.

İki ay sonra Sretensky Bulvarı'nda "İntikam Endüstriyel Kimyasal Ürünler Arteli" tabelasıyla yeni bir tesis açıldı, Artel'in iki odası vardı, kırmızı ipek iplikle, Turuncu diz üstü çizmeler ve kaba yarım tanklar kayboldu, Alexander Ivanovich'in yanakları iyi traşlı.Arka odada bir üretim vardı.Biri yerde, diğeri asma katta olmak üzere basınç göstergeli ve su ölçüm camlı iki meşe fıçı vardı.Fıçılar ince bir klyster ile birbirine bağlıydı ve içinden sıvı geçen bir boru koştu, mırıldandı.Tüm sıvı üstteki kaptan alttaki kaba geçtiğinde, üretim odasında keçe çizmeli bir çocuk belirdi.Çocuk gibi iç çekerek, çocuk bir kova ile alt varilden sıvı aldı, sürükledi asma kata çıkardı ve üst namluya döktü.Bu karmaşık üretim sürecini bitiren çocuk ofise gitti. hıçkırıklar, kristal tüpünden tekrar fırladı: sıvı, üst rezervuardan alt rezervuara doğru olağan yolunu yaptı.

Alexander Ivanovich, İntikam artelinin ne tür kimyasallar ürettiğini tam olarak bilmiyordu. Kimyasallara aldırış etmezdi. Çalışma günü zaten doluydu. Üretimi genişletmek için kredi başvurusunda bulunarak bankadan bankaya taşındı. Tröstlerde, kimyasal ürünlerin tedariki için sözleşmeler yaptı ve sabit bir fiyata hammadde aldı. O da kredi aldı. Alınan hammaddelerin devlet fabrikalarına on kat fiyatla yeniden satılması çok zaman aldı ve Plevna kahramanları anıtının dibindeki kara borsadaki döviz işleri çok fazla enerji emdi.

Bir yıl sonra, bankalar ve tröstler, Revenge promartel'in geliştirilmesine sağlanan mali ve hammadde yardımının buna ne kadar faydalı bir şekilde yansıdığını ve sağlıklı bir özel tüccarın hala herhangi bir yardıma ihtiyacı olup olmadığını öğrenme arzusuna kapıldı. Bilgili sakallarla asılan komisyon, üç açıklıkta "İntikam" arteline geldi. Boş ofiste, komisyon başkanı uzun süre Engels'in kayıtsız yüzüne baktı ve bir sopayla ladin tezgaha vurarak artel liderlerine ve üyelerine seslendi. Sonunda yapım odasının kapısı açıldı ve komisyonun gözü önünde elinde kovayla gözyaşı sırılsıklam bir çocuk belirdi.

"İntikam" ın genç bir temsilcisiyle yapılan görüşmeden, yapımın tüm hızıyla devam ettiği ve sahibinin bir haftadır gelmediği ortaya çıktı. Komisyon yapım odasında fazla kalmadı. Rahmetli bağırsakta o kadar yoğun bir şekilde akan sıvı, tadı, rengi ve kimyasal içeriği, gerçekte olduğu gibi sıradan suya benziyordu. Bu inanılmaz gerçeği tasdik ettikten sonra komisyon başkanı "hm" diyerek üyelere baktı ve onlar da "hm" dedi. Sonra başkan çocuğa korkunç bir gülümsemeyle baktı ve sordu:

hangi yıldasın

On ikinci geçti, - cevap verdi - çocuk. Ve öyle hıçkırıklara boğuldu ki, komisyon üyeleri iterek sokağa koştu ve açıklıklara yerleştikten sonra tam bir utanç içinde ayrıldı. "İntikam" arteline gelince, tüm işlemleri banka ve emanet defterlerine "Kar ve Zarar Hesabı"nda ve tam da bu hesabın tek kelimeyle kârdan bahsetmeyen, ancak tamamen adanmış bölümünde kaydedildi. kayıplara.

Komisyonun İntikam ofisinde çocukla önemli bir görüşme yaptığı gün, Alexander Ivanovich Koreiko, Moskova'dan üç bin kilometre uzakta, küçük bir üzüm cumhuriyetinde doğrudan iletişim sağlayan yataklı bir vagondan indi.

Otel odasının penceresini açtı ve bir vahada bambu tesisatı olan, kilden boktan bir kalesi olan, kumlardan kavaklarla çevrili ve Asya gürültüsüyle dolu bir kasaba gördü.

Ertesi gün, cumhuriyetin bir elektrik santrali inşa etmeye başladığını öğrendi. Her zaman para sıkıntısı olduğunu ve cumhuriyetin geleceğinin bağlı olduğu binanın durabileceğini de öğrendi.

Ve sağlıklı bir özel tüccar cumhuriyete yardım etmeye karar verdi. Yine turuncu botlara daldı, takke taktı ve göbekli bir evrak çantası alarak inşaat yönetimine geçti.

Pek nazik karşılanmadı; ama çok ağırbaşlı davrandı, kendisi için hiçbir şey istemedi ve esas olarak geri kalmış varoşları heyecanlandırma fikrinin yüreğine son derece yakın olduğunu vurguladı.

İnşaatınız, - dedi, - yeterli paranız yok. Onları alacağım.

Ve santralin inşası sırasında karlı bir yardımcı işletme kurmayı teklif etti.

Daha kolay ne olabilir! Bina kartpostalları satacağız ve bu binanın ihtiyacı olan parayı getirecek. Unutma: hiçbir şey vermeyeceksin, sadece alacaksın.

Alexander Ivanovich kararlı bir şekilde avucuyla havayı kesti, sözleri inandırıcı görünüyordu, proje doğru ve kârlıydı. Kartpostal işletmesinden elde edilen tüm kârın dörtte birini aldığı bir anlaşma imzalayan Koreiko, çalışmaya başladı.

İlk olarak, işletme sermayesine ihtiyaç vardı. İstasyonun inşası için ayrılan paradan alınmaları gerekiyordu. Cumhuriyette başka para yoktu.

Hiçbir şey, - inşaatçıları teselli etti, - unutmayın: bundan sonra sadece alacaksınız.

At sırtında Alexander Ivanovich, gelecekteki istasyonun beton paralel borularının zaten yükseldiği geçidi inceledi ve bir bakışta porfir kayaların pitoreskliğini takdir etti. Lineyka'da arkasında, fotoğrafçılar geçide yuvarlandı. İnşaatı eklemli bilek boyu tripodlarla çevrelediler, siyah şalların altına saklandılar ve uzun süre panjurları tıkladılar. Her şey filme çekildiğinde, fotoğrafçılardan biri şalını indirdi ve sağduyulu bir şekilde şöyle dedi:

Bu istasyonu sola, manastır kalıntılarının arka planına inşa etmek elbette daha iyi olur, orası çok daha pitoresk.

Kartpostal basımı için bir an önce kendi matbaasını kurma kararı alındı. Para ilk defa olduğu gibi inşaat fonlarından alındı. Bu nedenle, santralde bazı çalışmaların kısıtlanması gerekiyordu. Ancak yeni girişimden elde edilen kârın kaybedilen zamanı telafi etmeyi mümkün kılacağı gerçeğiyle herkes teselli oldu.

Matbaa, aynı geçitte, istasyonun karşısında inşa edildi. Ve çok geçmeden, istasyonun beton paralelyüzlerinden çok uzak olmayan bir yerde, matbaanın beton paralelyüzleri belirdi. Yavaş yavaş çimento fıçıları, demir çubuklar, tuğlalar ve çakıl geçidin bir ucundan diğerine taşındı. Sonra işçiler de geçitten kolay bir geçiş yaptılar - yeni binaya daha fazla para ödediler.

Altı ay sonra, çizgili pantolonlu distribütörler tüm demiryolu duraklarında göründü. Aralarında görkemli çalışmaların devam ettiği üzüm cumhuriyetinin kayalarını tasvir eden kartpostallarla ticaret yaptılar. Yaz bahçelerinde, tiyatrolarda, sinemalarda, vapurlarda ve tatil köylerinde genç koyun hanımlar, hayırsever piyangonun sırlı davullarını döndürdüler. Piyango bir kazan-kazandı - her galibiyet, elektrik geçidi manzaralı bir kartpostaldı.

Koreiko'nun sözleri gerçek oldu - gelirler her taraftan aktı. Ancak Alexander Ivanovich onları elinden bırakmadı. Sözleşme kapsamında dördüncü kısmı kendisi için aldı, tüm acente kervanlarının henüz rapor almadığına atıfta bulunarak aynı miktarı tahsis etti ve fonların geri kalanını hayır kurumunu genişletmek için kullandı.

İyi bir mal sahibi olmalısın," dedi sessizce, "önce işleri yoluna koyalım, sonra gerçek gelirler ortaya çıkar.

Bu sırada santralden çıkarılan Marion ekskavatör, yeni bir matbaa için derin bir çukur kazıyordu. Santraldeki çalışmalar durduruldu. Bina terk edilmişti. Orada sadece fotoğrafçılar meşguldü ve siyah şallar parladı.

İş gelişti ve yüzü dürüst bir Sovyet gülümsemesi bırakmayan Alexander Ivanovich, sinema oyuncularının portrelerini içeren kartpostallar basmaya başladı.

Her zamanki gibi, bir akşam tam yetkili bir heyet sallanan bir arabayla geldi. Aleksandr İvanoviç tereddüt etmedi, santralin çatlak temeline, bir yardımcı işletmenin görkemli, hafif binasına bir veda bakışı attı ve çıngırağı kurdu.

Hmm! - dedi başkan, temelin çatlaklarını bir sopayla karıştırarak. - Santral nerede?

Sırasıyla "hmm" diyen komite üyelerine baktı. Elektrik santrali yoktu.

Ancak matbaanın yapımında komisyon çalışmaları tüm hızıyla buldu. Mor lambalar parladı ve düz panel presler endişeyle kanatlarını çırptı. Üçü geçidi tek renkte pişirdi ve dördüncüsünden, keskin bir kartın kolundaki kartlar gibi çok renkli, kalın bir semaver ağzı üzerinde siyah bir yarım maske içinde Douglas Fairbanks'in portrelerinin olduğu kartpostallar uçtu. Lia de Putti ve Monty Banks olarak bilinen şişkin gözlü hoş bir adam.

Ve bu unutulmaz akşamdan sonra uzun bir süre açık hava geçidinde gösteri denemeleri yapıldı. Ve Alexander Ivanovich, başkentine yarım milyon ruble ekledi.

Küçük şeytani nabzı hâlâ sabırsızca atıyordu. Şu anda, eski ekonomik sistem ortadan kalktığında ve yenisi daha yeni yaşamaya başladığında, büyük bir servetin yaratılabileceğini hissetti. Ancak, Sovyet ülkesinde zenginleşme için açık bir mücadelenin düşünülemez olduğunu zaten biliyordu. Ve bir üstünlük gülümsemesiyle, tabelaların altında çürüyen yalnız Nepmen'e baktı:

"Kamgarn tröstü B.A. Leybedev'in mal ticareti", "Kiliseler ve kulüpler için pirinç ve mutfak eşyaları" veya "Pyatnitsa'nın adını taşıyan X. Robinson bakkalı".

Devlet basınının baskısı altında, hem Leybedev'in hem de Pyatnitsa'nın mali tabanı ve "Tef çalıyor" müzikal sahte artelinin sahipleri çatlıyor.

Koreiko, artık yalnızca en katı gizliliğe dayalı yeraltı ticaretinin mümkün olduğunu fark etti. Genç ekonomiyi sarsan bütün krizler onun işine geldi, devletin kaybettiği her şey ona gelir getirdi. Her mal açığına girdi ve oradan yüz binini alıp götürdü. Unlu mamuller, kumaş, şeker, tekstil - her şeyin ticaretini yaptı. Ve o yalnızdı, milyonlarıyla tamamen yalnızdı. Ülkemizin farklı yerlerinde irili ufaklı haydutlar çalıştı ama kime çalıştıklarını bilmiyorlardı. Koreiko sadece kuklalar aracılığıyla hareket etti. Ve paranın kendisine gittiği zincirin uzunluğunu yalnızca kendisi biliyordu.

Tam olarak saat on ikide Aleksandr İvanoviç hesap defterini bir kenara itti ve kahvaltıya başladı. Önceden soyulmuş çiğ bir şalgamı kutudan çıkardı ve onurlu bir şekilde önüne bakarak yedi. Sonra rafadan soğuk bir yumurta yuttu. Soğuk rafadan yumurta - yemek çok tatsızdır ve iyi, neşeli bir insan onları asla yemez. Ancak Alexander Ivanovich yemek yemedi, yedi. Kahvaltı yapmadı, ancak vücuda uygun miktarda yağ, karbonhidrat ve vitamin vermenin fizyolojik sürecini gerçekleştirdi.

Tüm Herküller kahvaltılarını çayla taçlandırırken, Aleksandr İvanoviç bir lokma olarak bir bardak kaynar su içti. Çay, kalbin aşırı aktivitesini harekete geçirir ve Koreiko sağlığına değer verirdi.

On milyonun sahibi, ihtiyatlı bir şekilde zaferini hazırlayan bir boksör gibiydi. Özel bir rejime uyar, içki veya sigara içmez, heyecandan kaçınmaya çalışır, antrenman yapar ve erken yatar - tüm bunlar, belirlenen günde mutlu bir kazanan olarak parlayan yüzüğe atlamak için. Aleksandr İvanoviç, her şeyin eskiye döneceği ve yeraltından çıkıp sıradan valizini korkusuzca açabileceği gün genç ve zinde olmak istiyordu. Koreiko, eskinin geri döneceğinden asla şüphe duymadı. Kendini kapitalizme sakladı.

Ve kimsenin ikinci ve ana hayatını tahmin etmesin diye, mali muhasebe departmanında maenadlar, orman perileri ile boyanmış sefil ve sıkıcı işler için aldığı kırk altı rublelik maaşın ötesine geçmemeye çalışarak sefil bir yaşam sürdü. ve naiadlar.

"Gnu Antilopu"

Dört dolandırıcıyla birlikte yeşil kutu dumanlı yol boyunca yarıştı.

Makine, fırtınalı havalarda yüzen bir yüzücünün maruz kaldığı elementlerin aynı kuvvetlerinin basıncına maruz bırakıldı. Aniden bir tümsek tarafından yere serildi, çukurlara çekildi, bir yandan diğer yana fırlatıldı ve kırmızı gün batımı tozuyla sırılsıklam oldu.

Dinle öğrenci," Ostap, son şoktan çoktan kurtulmuş olan ve dikkatsizce komutanın yanında oturan yeni yolcuya döndü, "Sukharev sözleşmesini, Milletler Cemiyeti mahkemesi tarafından onaylanan bu saygıdeğer anlaşmayı ihlal etmeye nasıl cüret edersin?

Panikovsky duymuyormuş gibi yaptı ve hatta arkasını döndü.

Ve genel olarak, - devam etti Ostap, - kirli bir tutuşunuz var. Az önce iğrenç bir sahneye tanık olduk. Kaz çaldığınız Arbatovlular sizi kovalıyordu.

Zavallı, değersiz insanlar! Panikovsky öfkeyle mırıldandı.

Bu nasıl! - dedi Ostap. - Belli ki kendinizi bir devlet doktoru olarak görüyor musunuz? Beyefendi? O zaman mesele şu: Eğer, bitkin bir beyefendi gibi, manşetlerinize notlar alma fikrine kapılırsanız, tebeşirle yazmak zorunda kalacaksınız.

Neden? yeni yolcu sinirli bir şekilde sordu.

Çünkü tamamen siyahlar. pislikten değil mi

Sen sefil, değersiz bir insansın! - hızlı bir şekilde dedi Panikovsky.

Kurtarıcın benimle mi konuşuyorsun? - uysalca sordu Ostap, - Adam Kazimirovich, arabanı bir dakika durdur. Teşekkür ederim. Shura, canım, lütfen statükoyu geri getir.

Balaganov, "statükonun" ne anlama geldiğini anlamadı. Ancak bu kelimelerin söylendiği tonlama ona rehberlik etti. Pis pis gülümseyerek Panikovski'yi kollarının arasına aldı, arabadan çıkardı ve yola koydu.

Öğrenci, Arbatov'a geri dön,” dedi Ostap kuru bir sesle, “orada kazın sahipleri sabırsızlıkla seni bekliyorlar. Kaba insanlara ihtiyacımız yok. Biz kendimiz kabayız. Hadi gidelim.

Bir daha yapmayacağım! Panikovski yalvardı. - Sinirliyim!

Diz çök, - dedi Ostap. Panikovski, sanki bacakları kesilmiş gibi alelacele dizlerinin üzerine çöktü.

İyi! - dedi Ostap. - Duruşun beni tatmin ediyor. İlk disiplin ihlaline kadar şartlı olarak kabul edilirsin, her şey için bir kulluk görevinin sana yüklenmesiyle.

Gnu Antilopu teslim olmuş hayvanı kabul etti ve bir cenaze arabası gibi sallanarak yuvarlandı.

Yarım saat sonra araba büyük Novozaitsevsky yoluna döndü ve yavaşlamadan köye girdi. İnsanlar, çatısında budaklı ve eğri bir radyo direği bulunan kütük evin yakınında toplandı. Kalabalıktan sakalsız bir adam kararlı bir şekilde öne çıktı. Sakalsız adam elinde bir parça kağıt tutuyordu.

Yoldaşlar," diye öfkeyle bağırdı, "Tören toplantısının açık olduğunu düşünüyorum! Yoldaşlar, bu alkışları saymama izin verin... Görünüşe göre bir konuşma hazırladı ve zaten gazeteye bakıyordu, ancak arabanın durmadığını fark ederek genişlemeye başlamadı.

Hepsi Avtodor'da! dedi aceleyle, kendisine yetişen Ostap'a bakarak. - Sovyet arabalarının seri üretimini kuracağız. Demir at, köylü atının yerini alıyor.

Kalabalığın tebrik gürültüsünü gizleyen, giden arabanın peşindeyken, son sloganı attı:

Araba bir lüks değil, bir ulaşım aracıdır.

Ostap dışında, tüm Antelopovitler ciddi karşılamadan biraz rahatsız oldular. Hiçbir şey anlamadan arabada yuvadaki serçeler gibi döndüler. Genelde dürüst insanların bir arada toplanmasını sevmeyen Panikovski, ihtiyatlı bir şekilde çömeldi, böylece köylülerin gözüne yalnızca şapkasının kirli saman çatısı göründü. Ancak Ostap hiç utanmadı. Üstü beyaz olan kasketini çıkardı ve selamlara başını gururla önce sağa sonra sola eğerek cevap verdi.

Yollarınızı iyileştirin! veda etti. - Kabul için lütfen!

Ve araba kendini yine geniş, sessiz bir tarlayı kesen beyaz bir yolda buldu.

Peşimizdeler mi? Panikovsky endişeyle sordu. - Neden kalabalık? Ne oldu?

Balaganov, "İnsanlar hiç araba görmediler," dedi.

İzlenim alışverişi devam ediyor, - dedi Bender. - Arabanın sürücüsü için kullanılan kelime. Senin fikrin nedir, Adam Kazimirovich?

Şoför düşündü, aptalca yola fırlayan köpeği kibrit sesleriyle korkuttu ve kalabalığın Tapınak tatili vesilesiyle toplandığını ileri sürdü.

Antilop'un sürücüsü, bu tür tatillerin genellikle köylüler tarafından düzenlendiğini açıkladı.

Evet, dedi Ostap. - Şimdi, kültürsüz insanlardan, yani yüksek öğrenim görmemiş serserilerden oluşan bir topluma girdiğimi açıkça görüyorum. Ah çocuklar, Teğmen Schmidt'in sevgili çocukları, neden gazeteleri okumuyorsunuz? Okunmaları gerekiyor. Genellikle makul, iyi, ebedi olanı ekerler.

Ostap İzvestia'yı cebinden çıkardı ve yüksek sesle Antilop mürettebatına Moskova-Harkov-Moskova rallisi hakkında bir not okudu.

Şimdi,” dedi kendini beğenmiş bir tavırla, “ralli hattındayız, öndeki arabanın yaklaşık yüz elli kilometre ilerisindeyiz. Sanırım neden bahsettiğimi zaten tahmin ettin?

Antilopun alt sıraları sessizdi. Panikovski ceketinin düğmelerini açtı ve kirli ipek kravatının altından çıplak göğsünü kaşıdı.

Yani anlamıyor musun? Gördüğünüz gibi, bazı durumlarda gazete okumak bile yardımcı olmuyor. Pekala, bu benim kurallarımda olmasa da daha ayrıntılı konuşacağım. Önce köylüler, mitingin ana arabası olarak "Antilop" u aldılar. İkincisi, bu unvandan vazgeçmiyoruz, ayrıca tüm kurum ve kişilere, baş makinenin biz olduğumuzu tam olarak vurgulayarak, bize uygun yardımı sağlamaları talebiyle başvuracağız. Üçüncüsü ... Ancak iki puan sizin için yeterli. Bu son derece kültürlü girişimden köpük, krema ve benzeri ekşi kremaları sıyırarak bir süre mitingin önünde kalacağımız çok açık.

Büyük stratejistin konuşması büyük bir etki yarattı. Kozleviç komutana sadık bakışlar fırlattı. Balaganov kırmızı buklelerini avuçlarıyla ovuşturdu ve kahkahalara boğuldu. Panikovsky, güvenli bir kâr beklentisiyle "Yaşasın" diye bağırdı.

Pekala, yeterince duygu, - dedi Ostap, - Karanlığın başlangıcı göz önüne alındığında, akşamı açık ilan ediyorum. Durmak!

Araba durdu ve yorgun Antiloplar yere indi. Çekirgeler küçük mutluluklarını ekmeği olgunlaştırmakta uydurmuşlar. Yolcular zaten yolun yakınında bir daire şeklinde oturuyorlardı ve eski Antilop hala kaynıyordu: bazen vücut kendi kendine çatırdadı, bazen motorda kısa bir çıngırak duyuldu.

Deneyimsiz Panikovsky o kadar büyük bir ateş yaktı ki, sanki bütün köy yanıyor gibiydi. Ateş, şişirme, her yöne koştu. Yolcular ateş sütunuyla mücadele ederken, çömelmiş Panikovsky tarlaya koştu ve elinde sıcak, çarpık bir salatalık tutarak geri döndü. Ostap hızla Panikovsky'nin elinden çekip şöyle dedi:

Yemekten bir kült yapmayın.

Ondan sonra salatalığı kendisi yedi. Kahya Kozlevich tarafından evden alınan sosisle yemek yedik ve yıldızların altında uyuyakaldık.

Pekala efendim, - dedi Ostap Kozlevich şafak vakti, - düzgün hazırlanın. Mekanik tekneniz bugüne kadar böyle bir gün görmemiştir ve görmeyecektir.

Balaganov, üzerinde "Arbatovsky doğum hastanesi" yazan silindirik bir kova kaptı ve su almak için nehre koştu.

Adam Kazimirovich ıslık çalarak arabanın kaputunu kaldırdı, ellerini motora soktu ve bakır bağırsaklarını delmeye başladı.

Panikovsky sırtını araba tekerleğine yasladı ve somurtkan bir şekilde ufkun üzerinde beliren kızılcık güneşli bölüme gözünü kırpmadan baktı. Panikovsky'nin pek çok bunak önemsiz şeyle buruşuk bir yüzü olduğu ortaya çıktı: keseler, zonklayan damarlar ve çilek kızarmaları. Böyle bir yüz, uzun ve nezih bir hayat yaşamış, yetişkin çocukları olan, sabahları sağlıklı kahve "Zheludin" içen ve kurumsal duvar gazetesine "Deccal" takma adıyla işeyen bir kişinin başına gelir.

Söyle Panikovsky, nasıl öleceksin? Ostap beklenmedik bir şekilde dedi. Yaşlı adam kıkırdadı ve arkasını döndü.

Böyle öleceksin. Bir gün Marsilya Oteli'nin boş, soğuk odasına döndüğünüzde (mesleğinizin sizi götüreceği ilçe kasabasında bir yer olacak) kendinizi kötü hissedeceksiniz. Bacağınız alınacaktır. Aç ve tıraşsız, ahşap bir sehpa yatağında yatacaksın ve kimse sana gelmeyecek. Panikovsky, kimse sana acımayacak. Ekonomiden çocuk doğurmadın ama eşlerini terk ettin. Bütün bir hafta boyunca acı çekeceksin. Acın korkunç olacak. Uzun süre öleceksin ve herkes bundan bıkacak. Henüz tam olarak ölmediniz ve oteli işleten bürokrat, kamu hizmetleri departmanına ücretsiz bir tabut verilmesiyle ilgili bir mektup yazacak ... Adınız ve soyadınız nedir?

Mihail Samuelevich, - şaşırmış Panikovski'yi yanıtladı.

Vatandaşa ücretsiz tabut verilmesi üzerine M.S. Panikovski. Ancak gözyaşına gerek yok, yine de iki yıl dayanacaksın. Şimdi - işe. Kampanyamızın kültürel ve propaganda yönüyle ilgilenmemiz gerekiyor.

Ostap doğum çantasını arabadan çıkardı ve çimenlerin üzerine koydu.

Sağ elim, - dedi büyük stratejist, çantayı sosisin dolgun tarafına vurarak. "Benim yaşımdaki ve itibarımdaki akıllı bir vatandaşın ihtiyaç duyabileceği her şey bu.

Bender, sihirli çantasının üzerine gezgin bir Çinli sihirbaz gibi çömeldi ve birer birer çeşitli şeyler çıkarmaya başladı. İlk önce, üzerine altınla Kahya yazısı işlenmiş kırmızı bir kol bandı çıkardı. Sonra Kiev şehrinin arması olan bir polis şapkası, arkası aynı olan dört deste kart ve yuvarlak leylak mühürlü bir deste belge çimlerin üzerine uzandı.

Antilop Wildebeest'in tüm ekibi çantaya saygıyla baktı. Ve oradan yeni öğeler ortaya çıktı.

Siz güvercinsiniz, - dedi Ostap, - elbette, benim gibi dürüst bir Sovyet hacısının doktor önlüğü olmadan yapamayacağını asla anlamayacaksınız.

Çantada sabahlığın yanı sıra bir de stetoskop vardı.

Ben cerrah değilim, - dedi Ostap. - Ben bir nöroloğum, ben bir psikiyatristim. Hastalarımın ruhlarını inceliyorum. Ve nedense hep çok aptal ruhlarla karşılaşıyorum.

Daha sonra sağırlar ve dilsizler için alfabe, yardım kartları, emaye rozetler ve Bender'in şalvarlı ve sarıklı portresinin yer aldığı bir poster gün yüzüne çıkarıldı. Afişte şunlar yazıyordu:

rahip geldi

(Ünlü Bombay Brahmin Yogi)

Krepysh'in oğlu Rabindranath'ın gözdesi Tagore YOKANAAN MARUSIDZE

(Birlik Cumhuriyetlerinin Onurlu Sanatçısı)

Sherlock Holmes deneyimine dayanan odalar. Hint fakiri. Tavuk görünmez. Atlantis'ten mumlar. Cehennem çadırı. Peygamber Samuel izleyicilerden gelen soruları yanıtlıyor. Ruhların maddeleşmesi ve fillerin dağılımı. 50 k'dan giriş biletleri. 2 s.

Posterden sonra kirli, elde yakalanmış bir türban belirdi.

Bu eğlenceyi çok nadiren kullanıyorum, - dedi Ostap. “Demiryolu kulüplerinin başkanları gibi ileri düzey insanların en çok rahibe yakalandığını hayal edin. İş kolay ama can sıkıcı. Şahsen Rabindranath Tagore'un favorisi olmaktan nefret ediyorum. Ve peygamber Samuel'e aynı sorular sorulur: "Neden satılık hayvansal yağ yok?" veya: "Yahudi misin?"

Sonunda Ostap aradığını buldu: porselen banyolarda bal boyaları olan teneke bir cila kutusu ve iki fırça.

Koşunun başına geçen araba en az bir sloganla süslenmeli, - dedi Ostap.

Ve aynı çantadan aldığı uzun sarımsı bir patiska şeridine, büyük harflerle kahverengi bir yazı yazdırdı:

YOL SÜRÜŞÜ - ARAZİ VE özensizlik!

Poster, arabanın üzerine iki dal üzerine sabitlendi. Araba çalışır çalışmaz, poster rüzgarın baskısı altında eğildi ve o kadar atılgan bir görünüme büründü ki, araba yarışını geçilmezlik, özensizlik ve aynı zamanda belki de patlatma ihtiyacı konusunda artık şüphe kalmadı. hatta bürokrasi. Antilop'un yolcuları ayağa kalktı. Balaganov, sürekli cebinde taşıdığı kırmızı kafasına bir şapka taktı. Panikovsky, manşetleri sol tarafa çevirdi ve kollarının altından iki santimetre serbest bıraktı. Kozlevich arabayı kendisinden daha çok önemsiyordu. Ayrılmadan önce suyla yıkadı ve güneş Antilop'un engebeli kenarlarında oynamaya başladı. Komutanın kendisi neşeyle gözlerini kıstı ve arkadaşlarına zorbalık yaptı.

Köyde terk edildi! diye bağırdı Balaganov, avucunu alnına koyarak. - Duralım mı?

Arkamızda, - dedi Ostap, - beş birinci sınıf araba var. Onlarla bir tarih planlarımıza dahil değildir. Kremayı hızlı bir şekilde sıyırmalıyız. Bu nedenle, Udoev şehrinde bir durak tayin ediyorum. Bu arada, orada bir varil yakıt bizi bekliyor olmalı. Git, Kazimirovich.

Selamları yanıtla? Balaganov endişeyle sordu.

Eğilerek ve gülümseyerek karşılık verin. Lütfen ağzını açma. Neden bahsettiğini bilmiyorsun.

Köylü öndeki arabayı candan karşıladı. Ancak buradaki olağan konukseverlik oldukça garipti. Anlaşılan köy halkına birisinin geçeceği bilgisi verilmiş ama kimin ve ne amaçla geçeceğini bilmiyorlardı. Bu nedenle, her ihtimale karşı, son birkaç yılda yapılan tüm sözler ve sloganlar çıkarıldı. Okul çocukları çeşitli eski moda posterlerle cadde boyunca durdular: "Zamanın Ligi'ne ve kurucusu sevgili yoldaş Kerzhentsev'e selamlar", "Burjuva çınlamasından korkmuyoruz, Curzon'un ültimatomuna cevap vereceğiz", "Böylece çocuklarımız solup gitmeyin, lütfen bir çocuk odası düzenleyin."

Buna ek olarak, esas olarak Kilise Slavcası yazı tipinde yapılmış ve aynı selamlamanın yer aldığı birçok poster vardı: "Hoş geldiniz!"

Bütün bunlar hızla gezginlerin yanından geçti. Bu kez şapkalarını kendinden emin bir şekilde salladılar. Panikovsky direnemedi ve yasağa rağmen ayağa fırladı ve belirsiz, politik olarak okuma yazma bilmeyen bir selam verdi. Ama motorun gürültüsünün ve kalabalığın çığlıklarının ardında kimse bir şey anlamadı.

Çok çok çok yaşa! diye bağırdı Ostap. Kozlevich susturucuyu açtı ve arabadan mavi bir duman çıktı, bu da arabanın arkasından koşan köpeklerin hapşırmasına neden oldu.

Peki ya benzin? Ostap'a sordu. - Udoev için yeterli mi? Yapacak sadece otuz kilometremiz var. Ve sonra her şeyi alacağız.

Yeterli olmalı, - Kozlevich şüpheyle yanıtladı.

Unutma, - dedi Ostap, ordusuna sert bir şekilde bakarak, - Yağmaya izin vermeyeceğim. Yasayı çiğnemek yok. Geçit törenine liderlik edeceğim.

Panikovsky ve Balaganov utandı.

İhtiyacımız olan her şeyi Udoyevliler kendileri verecek. Şimdi göreceksin. Ekmek ve tuz için bir yer hazırlayın.

Otuz kilometre "Antelope" bir buçuk saat koştu. Son kilometre Kozlevich çok telaşlıydı, gaza teslim oldu ve üzgün bir şekilde başını çevirdi. Ancak tüm çabalar, Balaganov'un haykırışları ve ısrarları boşa çıktı. Adam Kazimirovich tarafından tasarlanan parlak bitiş, benzin eksikliği nedeniyle başarısız oldu. Araba, minbere yüz metre ulaşmadan caddenin ortasında utanç verici bir şekilde durdu, cesur sürücülerin onuruna iğne yapraklı çelenklerle öldürüldü.

Yüksek sesle toplananlar, zamanın sislerinden gelen "Loren-Dietrich" ile tanışmak için koştu. İzzet dikenleri hemen yolcuların asil alınlarına saplandı. Arabadan kabaca sürüklenerek çıkarıldılar ve sanki boğulmuş adamlarmış ve ne pahasına olursa olsun hayata döndürülmeleri gerekiyormuş gibi vahşice sallandılar.

Kozlevich arabada kaldı, diğer herkes plana göre üç saatlik uçan bir toplantının planlandığı kürsüye götürüldü. Şoför tipinde bir genç Ostap'a doğru ilerledi ve sordu:

Diğer arabalar nasıl?

Geride kaldılar, - Ostap kayıtsızca yanıtladı. - Delinmeler, arızalar, nüfusun coşkusu. Bütün bunlar geciktirir.

Komutanın arabasında mısın? - amatör sürücü geride kalmadı. - Kleptunov seninle mi?

Kleptunov'u yarıştan çektim, - dedi Ostap hoşnutsuzlukla.

Ve Profesör Pesochnikov? Packard'da mı?

Packard'da.

Ya yazar Vera Kruts? diye sordu yarı sürücü. - Onu görmek isterim! Ona ve Yoldaş Nezhinsky'ye. O da seninle mi?

Biliyorsun, - dedi Ostap, - Koşmaktan yoruldum.

Studebaker'da mısın?

Affedersiniz, - genç bir ısrarla haykırdı - ama kaçan "Lauren-Dietrichs" yok! Gazetede iki Packard, iki Fiat ve bir Studebaker olduğunu okudum.

Studebaker'ınızla canınız cehenneme! diye bağırdı Ostap. - Studebaker kimdir? Bu kuzenin Studebaker mı? Baban bir Studebaker mı? Bir insana ne yapıştırırsın? Ona Rusça olarak "Studebaker"ın son anda "Loren-Dietrich" ile değiştirildiğini söylerler ve o da kafasını kandırır! "Studebaker!"

Ostap uzun süre kollarını sallarken genç adam görevliler tarafından uzun süre kenara itildi ve mırıldandı:

bilenler! Bu tür uzmanları öldürmeniz gerekiyor! Ona bir Studebaker verin!

Mitingi toplantı komisyonu başkanı selamlama konuşmasında o kadar uzun bir yan maddeler zincirini uzattı ki, yarım saat boyunca içinden çıkamadı. Tüm bu süre boyunca, koşunun komutanı büyük bir endişe içinde geçirdi. Kalabalığın arasında çok hareketli bir şekilde fırlayan Balaganov ve Panikovsky'nin şüpheli eylemlerini kürsünün tepesinden takip etti. Bender ürkütücü gözler yaptı ve sonunda alarmıyla Teğmen Schmidt'in çocuklarını tek bir yere çiviledi.

Yoldaşlar, - Ostap yanıt konuşmasında ilan etti, - Udoev şehrinin ataerkil sessizliğini bir araba sireni ile kırmaktan memnunum. Yoldaşlar, araba bir lüks değil, bir ulaşım aracıdır. Demir at, köylü atının yerini alıyor. Sovyet arabalarının seri üretimini kuracağız. Off-road ve dağınıklıkta ralliye vuralım. Bitirdim yoldaşlar. Bir şeyler atıştırdıktan sonra uzun yolculuğumuza devam edeceğiz.

Kürsü çevresinde kıpırdamadan duran kalabalık, komutanın sözlerini dinlerken, Kozleviç geniş bir faaliyet geliştirdi. Depoyu, Ostap'ın dediği gibi, en yüksek saflıkta olduğu ortaya çıkan benzinle doldurdu, utanmadan yedekte üç büyük bidon yakıt aldı, dört tekerleğin de borularını ve koruyucularını değiştirdi, pompayı ve hatta krikoyu aldı. . Bununla Avtodor'un Udoevsky şubesinin hem üssünü hem de operasyonel depolarını tamamen harap etti.

Chernomorsk'a giden yol malzemelerle sağlandı. Ancak para yoktu. Ancak bu, komutanı rahatsız etmedi. Gezginler Udoev'de harika bir öğle yemeği yediler.

Harçlığı düşünmenize gerek yok, - dedi Ostap, - yolda yatıyorlar ve gerektiğinde onları alacağız.

794'te kurulan eski Udoev ile 1794'te kurulan Chernomorsk arasında bin yıl ve bin kilometrelik asfaltsız ve otoyol yolları uzanıyordu.

Bu bin yıl boyunca Udoev-Karadeniz karayolunda çeşitli figürler ortaya çıktı.

Gezici katipler, Bizans ticaret firmalarının mallarıyla birlikte taşındı. Onları uğultulu ormandan karşılamaya, astrakhan şapkalı kaba bir adam olan Soyguncu Bülbül geldi. Malları seçti, katipleri masrafa getirdi. Fatihler maiyetleriyle birlikte bu yol boyunca dolaştılar, köylüler geçti, gezginler şarkılarla birlikte yürüdüler.

Ülkenin hayatı her yüzyılda değişti. Kıyafetler değişti, silahlar geliştirildi, patates isyanları yatıştırıldı. İnsanlar sakallarını tıraş etmeyi öğrendiler. İlk balon havalandı. Demir ikiz vapur ve buharlı lokomotif icat edildi. Arabalar patladı.

Ve yol, Hırsız Bülbül'ün altında olduğu gibi kaldı.

Kambur, volkanik çamurla kaplı veya böcek tozu gibi zehirli tozla kaplı, ulusal yol köylerin, kasabaların, fabrikaların ve kollektif çiftliklerin yanından geçerek bin millik bir tuzak gerildi. Yanlarında, sararmış, kirlenmiş çimenlerde, arabaların iskeletleri ve işkence görmüş, ölmekte olan arabalar yatıyor.

Belki de Paris'in asfalt tarlaları arasında gazete satışından deliye dönen göçmen, Rus köy yolunu kendi doğal manzarasının büyüleyici bir detayıyla hatırlıyor: bir su birikintisinde bir ay oturuyor, cırcır böcekleri yüksek sesle dua ediyor ve bir köylü arabasına bağlı boş bir kova. çınlıyor.

Ancak ay ışığına zaten başka bir amaç atanmıştır. Ay, asfaltta mükemmel bir şekilde parlayabilecek. Bir köylünün kovasının senfonik çınlamasının yerini araba sirenleri ve kornaları alacak. Ve özel rezervlerde cırcır böcekleri duyulabilir; orada tribünler kurulacak ve kır saçlı bir kriket uzmanının açılış konuşmasıyla hazırlanan vatandaşlar, en sevdikleri böceklerin şarkısını doyasıya keyifle dinleyebilecekler.

Tatlı şöhret yükü

Koşunun komutanı, arabanın sürücüsü, uçuş teknisyeni ve hizmetliler her şey için harika hissettiler.

Sabah serindi. İnci gibi bir gökyüzünde solgun bir güneş parlıyordu. Otların arasında küçük bir piç kuşu çığlık attı.

Yol kuşları "çobanlar" arabanın tekerleklerinin önünden yavaşça yolu geçtiler. Bozkır ufuklarından o kadar neşeli kokular yayılıyordu ki, Ostap'ın yerinde "Çelik Meme" grubundan orta yaşlı bir köylü yazar direnmeseydi, arabadan iner, çimenlere oturur ve hemen orada olurdu. bir seyahat defterinin sayfalarına yeni bir hikaye yazmaya başladılar, şu sözlerle başlayarak: "İndus, kış bitkileri yükseldi. Güneş doğdu, ışınlarını beyaz ışığın üzerine yaydı. Yaşlı Romualdych ayak örtüsünü kokladı ve çoktan büyülendi .. ."

Ancak Ostap ve arkadaşları şiirsel algılardan uzaktı. Geçtiğimiz gün ralli öncesinde yarıştılar. Müzik ve konuşmalarla karşılandılar. Çocuklar onlar için davul çaldı. Yetişkinler onları öğle ve akşam yemekleri ile besledi, onlara önceden hazırlanmış otomobil parçaları sağladı ve bir yerleşim yerinde haç işlemeli bir havluyla meşe oyulmuş bir tabağa ekmek ve tuz getirdiler. Arabanın dibinde, Panikovsky'nin bacaklarının arasında ekmek ve tuz yatıyordu. Somundan parçalar koparmaya devam etti ve sonunda ekmekte bir fare deliği açtı. Bundan sonra huysuz Ostap yola ekmek ve tuz attı. Antiloplar geceyi köyde, köy aktivistlerinin kaygılarıyla çevrili olarak geçirdiler. Büyük bir sürahi pişmiş süt ve üzerinde uyudukları saman kolonyasının tatlı hatırasını aldılar.

Süt ve saman, - dedi Ostap, Antilop şafakta köyden ayrıldığında, - daha iyi ne olabilir! Hep düşünüyor; "Bunu yapmak için hala zamanım var. Hayatımda çok daha fazla süt ve saman olacak." Aslında, bir daha asla olmayacak. Öyleyse şunu bilin: Hayatımızın en güzel gecesiydi zavallı dostlarım. Ve sen bunu fark etmedin bile.

Bender'ın arkadaşları ona saygıyla baktılar. Önlerinde açılan kolay yaşamdan memnun kaldılar.

Dünyada yaşamak güzel! Balaganov dedi. - İşte başlıyoruz, doyduk. Belki de mutluluk bizi bekliyor...

Bundan emin misin? Ostap'a sordu. - Yolda bizi mutluluk mu bekliyor? Belki de hâlâ sabırsızlıkla kanatlarını çırpıyordur? "Amiral Balaganov nerede" diyor, "neden bu kadar uzun süredir yok?" Sen delisin Balaganov! Mutluluk kimseyi beklemez. Uzun beyaz cüppeleriyle ülkeyi dolaşıyor, bir çocuk şarkısı söylüyor: "Ah, Amerika bir ülke, dolaşıp bir şeyler atıştırmadan içiyorlar." Ama bu saf bebeğin yakalanması, iyileşmesi, bakılması gerekiyor. Ve sen, Balaganov, bu bebekle bir ilişkin olmayacak. Sen bir haydutsun. Kime benzediğine bak! Takım elbiseli adam asla mutluluğa ulaşamayacak. Ve genel olarak, Antilop'un tüm ekibi iğrenç bir şekilde donatılmıştır. Bizi mitinge katılanlar için nasıl kabul ettiklerini merak ediyorum!

Ostap arkadaşlarına üzüntüyle baktı ve devam etti:

Panikovsky'nin şapkası kesinlikle kafamı karıştırıyor. Genelde meydan okuyan bir lüksle giyinir. O değerli diş, o ipler, kravatın altındaki o kıllı göğüs... Giyinmek daha kolay Panikovsky! Sen saygın bir yaşlı adamsın. Siyah bir frak ve kastor şapkaya ihtiyacın var. Balaganov'a kareli bir kovboy gömleği ve deri tayt yakışacak. Ve hemen beden eğitimi ile uğraşan bir öğrencinin görünümünü alacak. Ve şimdi sarhoşluktan kovulmuş bir deniz ticaret denizcisine benziyor Saygın şoförümüzden bahsetmiyorum. Kaderin indirdiği şiddetli denemeler, rütbesine göre giyinmesini engelledi. Deri tulum ve siyah krom şapkanın onun duygulu, hafif yağlı yüzüne ne kadar yakışacağını göremiyor musunuz? Evet çocuklar, kendinizi donatmanız gerekiyor.

Para yok, - dedi Kozlevich arkasını dönerek.

Şoför haklı,” diye nazikçe yanıtladı Ostap, “gerçekten para yok. Çok sevdiğim o küçük metal daireler yok. Wildebeest tepeden aşağı kaydı. Tarlalar, makinenin her iki yanında yavaşça dönmeye devam etti. Yolun kenarında büyük bir alaca baykuş oturuyordu, başı bir yana eğikti ve sarı, görmeyen gözleri aptalca genişliyordu. Antilopun gıcırtısından endişe duyan kuş kanatlarını açtı, arabanın üzerinden süzüldü ve kısa süre sonra sıkıcı baykuş işine uçup gitti. Yolda kayda değer başka bir şey olmadı.

Bakmak! Balaganov aniden bağırdı. - Otomobil!

Ostap, her ihtimale karşı, vatandaşları motor mitingiyle pasaklıya vurmaları konusunda uyaran afişin kaldırılmasını emretti. Panikovsky emri yerine getirirken Antilop karşıdan gelen arabaya yaklaştı.

Hafifçe eğilmiş kapalı gri bir Cadillac yolun kenarında duruyordu. Kalın cilalı camına yansıyan Orta Rus doğası, gerçekte olduğundan daha temiz ve güzel görünüyordu. Diz çökmüş sürücü, lastiği ön tekerlekten çıkardı. Üzerinde kumlu gezici paltolar giymiş üç figür, başında durmuş bekliyordu.

Sıkıntı içinde misin? diye sordu Ostap, kibarca kasketini kaldırarak.

Sürücü gergin bir surat kaldırdı ve cevap vermeden işine geri döndü.

Antiloplar yeşil tarantaslarından çıktılar. Kozlevich harika arabanın etrafında birkaç kez yürüdü, kıskançlıkla iç çekti, sürücünün yanına çömeldi ve kısa süre sonra onunla özel bir sohbete başladı. Panikovsky ve Balaganov, ikisi çok kibirli bir yabancı görünüme sahip olan yolculara çocukça bir merakla baktı. Üçüncüsü, kauçuk-tröst yağmurluğundan yayılan sersemletici galoş kokusuna bakılırsa, bir yurttaştı.

Sıkıntı içinde misin? Ostap, vatandaşının lastik omzuna nazikçe dokunarak ve aynı zamanda yabancılara dalgın bir bakış atarak tekrarladı.

Yurttaş, patlayan lastik hakkında sinirli bir şekilde konuştu, ancak mırıldanmaları Ostap'ın kulaklarının yanından geçti. Yüksek bir yolda, en yakın ilçe merkezine yüz otuz kilometre uzaklıkta, Avrupa Rusya'sının tam ortasında, arabalarının yanında iki tombul yabancı tavuk yürüyordu. Bu büyük stratejisti heyecanlandırdı.

Söyle bana, - sözünü kesti, - bu ikisi Rio de Janeiro'dan değil mi?

Hayır, - diye cevapladı yurttaş, - onlar Chicago'dan. Ben de Intourist'ten tercümanım.

Burada, bir kavşakta, Moskova'dan uzakta, "Kırmızı Gelincik" balesinden, antika dükkanlarından ve sanatçı Repin'in ünlü "Korkunç İvan oğlunu öldürür" tablosundan uzakta, vahşi bir antik tarlada ne yapıyorlar? Anlamıyorum! Neden onları buraya getirdin?

Canı cehenneme! - tercüman üzüntüyle dedi. - Üçüncü gün zaten deli gibi köylerde koşuşturuyoruz. Bana tamamen işkence etti. Yabancılarla pek çok alışverişim oldu, ama henüz böylesini görmedim - ve elini kırmızı arkadaşlarına doğru salladı. - Turistler gibi tüm turistler Moskova'da koşar, el sanatları mağazalarından tahta kardeşler satın alır. Ve bu ikisi kaçtı. Köyleri dolaşmaya başladılar.

Bu övgüye değer,” dedi Ostap. - Geniş milyarder kitleleri, yeni Sovyet köyünün hayatıyla tanışıyor.

Chicago şehri vatandaşları otomobilin tamirini önemli ölçüde izledi. Gümüş rengi şapkalar, buzlu kola yakalar ve buzlu kırmızı ayakkabılar giymişlerdi.

Tercüman öfkeyle Ostap'a baktı ve haykırdı:

Nasıl! Yani yeni bir köye ihtiyaçları var! Köye değil, köy kaçak içkisine ihtiyaçları var!

Tercümanın vurgulayarak telaffuz ettiği "moonshine" kelimesini duyunca beyler huzursuzca etraflarına bakındılar ve konuşmacılara yaklaşmaya başladılar.

İşte görüyorsun! - çevirmen dedi. - Sözleri sakince duyamazlar.

Evet. Burada bir tür gizem var, - dedi Ostap, - veya sapkın zevkler. Ülkemizde çok çeşitli asil güçlü içecekler varken kaçak içkiyi nasıl sevebileceğinizi anlamıyorum.

Bütün bunlar sandığınızdan çok daha basit, - dedi tercüman. - İyi kaçak içki yapmak için bir tarif arıyorlar.

Tabii ki! diye bağırdı Ostap. - Ne de olsa "kuru bir kanunları" var. Her şey ortada... Tarifi aldın mı?.. Aaa anlamadın mı? İyi evet. Üç araba daha gelir misin? Amir sanıldığın çok açık. Bir tarif almayacaksın, seni temin ederim. Tercüman yabancılardan şikayet etmeye başladı:

İnan bana, bana saldırmaya başladılar: onlara kaçak içkinin sırrını anlat. Ve ben kaçakçı değilim. Eğitim Emekçileri Sendikası üyesiyim. Moskova'da yaşlı bir annem var.

A. Gerçekten Moskova'ya geri dönmek istiyor musun? Anneye? Tercüman acıklı bir şekilde içini çekti.

Bu durumda toplantı devam ediyor, - dedi Bender. - Aşçılarınız tarif için ne kadar verecek? Sana yarım yüz verecekler mi?

Sana iki yüz verecekler,' diye fısıldadı tercüman. "Gerçekten bir tarifin var mı?"

Size hemen şimdi, yani parayı aldıktan hemen sonra dikte edeceğim. Ne istersen: patates, buğday, kayısı, arpa, dut, karabuğday lapası. Sıradan bir tabureden bile kaçak içki kullanabilirsiniz. Bazı insanlar tabureyi sever. Ve sonra basit kishmishovka veya slivyanka yapabilirsiniz. Tek kelimeyle - tarifleri benim bildiğim bir buçuk yüz kaçak içkiden herhangi biri.

Ostap, Amerikalılara tanıtıldı. Kibarca kaldırılan şapkalar uzun süre havada süzüldü. Sonra işe koyuldular.

Amerikalılar, üretim kolaylığı ile onları cezbeden buğday kaçak içkisini seçtiler. Tarif uzun süre defterlerde yazıldı. Ostap, ücretsiz bir ikramiye şeklinde, Amerikalı yürüyüşçülere, bir masanın dolabındaki meraklı gözlerden saklanması kolay olan bir kaçak içki dolabının en iyi tasarımını anlattı. Yürüteçler, Ostap'a Amerikan teknolojisiyle böyle bir aparat yapmanın zor olmayacağına dair güvence verdi. Ostap, Amerikalılara, kendi tasarımındaki aparatın günde bir kova lezzetli aromatik pervaç verdiğine dair güvence verdi.

HAKKINDA! Amerikalılar bağırdı. Bu kelimeyi daha önce saygın bir Chicago ailesinde duymuşlardı. Ve orada "pervatsch" hakkında mükemmel referanslar verildi e.Bu ailenin reisi bir zamanlar Arkhangelsk'te Amerikan işgal birlikleriyle birlikteydi, orada "pervatsch" içti ve o zamandan beri bunu yaparken yaşadığı büyüleyici duyguyu unutamıyor.

Bıkkın turistlerin ağzında kaba "pervach" kelimesi nazik ve baştan çıkarıcı geliyordu.

Amerikalılar kolayca iki yüz ruble verdi ve Bender'in elini uzun süre sıktı. Panikovsky ve Balaganov, transatlantik cumhuriyetinin "kuru yasa" tarafından tükenmiş vatandaşlarına da el ele veda etmeyi başardılar. Tercüman, Ostap'ı sert yanağından sevinçle öperek içeri girmesini istedi ve yaşlı annenin çok sevineceğini ekledi. Ancak nedense adres bırakmadı.

Dost gezginler arabalarına oturdu. Kozleviç veda ederken kibrit oynadı ve onun neşeli sesleri altında arabalar zıt yönlere dağıldı.

Görüyorsunuz, - dedi Ostap, Amerikan arabası tozla kaplandığında, - her şey tam size söylediğim gibi oldu. Biz sürüyorduk. Yolda para vardı. Onları seçtim. Bakın tozlanmadılar bile. Ve bir yığın kredi kartını kırdı.

Açıkçası, övünecek bir şey yok, kombinasyon iddiasız. Ama düzgünlük, dürüstlük - pahalı olan budur. İki yüz ruble. Beş dakika içinde. Ve sadece yasaları çiğnemekle kalmadım, hoş bir şey bile yaptım. "Antelope" mürettebatı parasal ödenek sağladı. Yaşlı kadının annesi, oğlu-tercümanı iade etti. Ve nihayet, ticari ilişkilerimizin olduğu ülke vatandaşlarının manevi susuzluğunu giderdi.

Öğle yemeği vakti gelmişti. Ostap, bir araba dergisinden kopardığı kilometre haritasına girdi ve Luchansk şehrinin yaklaştığını duyurdu.

Şehir çok küçük, - dedi Bender, - bu kötü. Şehir ne kadar küçükse karşılama konuşmaları o kadar uzun olur. Bu nedenle şehrin nazik ev sahiplerinden birincisi için öğle yemeği, ikincisi için konuşmalar isteyelim. Mola sırasında sana kıyafet yardımı yapacağım. Panikovski? Sorumluluklarınızı unutmaya başlarsınız. Posteri orijinal konumuna geri yükleyin.

Ciddi bitişlerde ustalaşan Kozlevich, ünlü bir şekilde podyumun önündeki arabayı kuşattı. Burada Bender kendini kısa bir selamlamayla sınırladı. Ralliyi iki saat erteleme konusunda anlaştık. Ücretsiz bir öğle yemeği ile tazelenen sürücüler, en keyifli ruh hali içinde hazır giyim mağazasına geçti. Meraklı insanlar etraflarını sardı. Antiloplular, üzerlerine düşen şerefin tatlı yükünü haysiyetle taşıdılar. Yabancı bir limandaki denizciler gibi el ele tutuşup sallanarak sokağın ortasında yürüdüler. Gerçekten genç bir kayıkçıya benzeyen kızıl saçlı Balaganov bir deniz şarkısı söylemeye başladı.

"Erkek, Bayan ve Çocuk Elbiseleri" mağazası, iki katlı evin tamamını kaplayan devasa bir tabelanın altında bulunuyordu. Tabelaya onlarca figür çizildi: ince bıyıklı sarı yüzlü erkekler, kürk mantoları dışa dönük kürk mantolar, ellerinde manşonlu bayanlar, denizci kıyafeti giymiş kısa bacaklı çocuklar, kırmızı başörtülü Komsomol üyeleri ve kasvetli iş. keçe botlarla kalçalarına kadar dalmış yöneticiler.

Bütün bu ihtişam, dükkânın ön kapısına yapıştırılmış küçük bir kağıt parçasına kırılmıştı:

PANTOLON YOK

Fu, ne kadar kaba, - dedi Ostap girerek, - il olduğunu hemen görebilirsiniz. Moskova'da dedikleri gibi, terbiyeli ve asil bir şekilde "Pantolon yok" yazardım. Mutlu vatandaşlar evlerine gidiyor.

Sürücüler, mağazada uzun süre kalmadı. Balaganov için geniş bir kanarya kafesinde bir kovboy gömleği ve delikli bir Stetson şapkası vardı. Kozlevich, vaat edilen krom kapaktan ve preslenmiş havyar gibi parıldayan aynı ceketten memnun olmalıydı. Uzun süre Panikovsky ile oynadılar. Bender'in planına göre, kongreyi ihlal eden kişinin görünümünü yüceltmesi gereken papazın uzun kenarlı frakı ve yumuşak şapkası ilk dakikada ortadan kayboldu. Mağaza sadece bir itfaiyeci kıyafeti sunabilirdi: iliklerinde altın pompalı bir ceket, tüylü yün karışımlı pantolon ve mavi şeritli bir şapka. Panikovsky dalgalı aynanın önünde uzun süre zıpladı.

Anlamıyorum, - dedi Ostap, - neden itfaiyeci takımını beğenmiyorsun? Hâlâ şu an giydiğin sürgündeki kral kostümünden daha iyi. Pekala, arkanı dön oğlum! Harika! Sana doğrudan söyleyeceğim. Sana tasarladığım mont ve şapkadan daha çok yakışmış. Yeni kıyafetlerle sokağa çıktılar.

Bir smokine ihtiyacım var, - dedi Ostap, - ama burada değil. Daha iyi zamanlara kadar bekleyelim.

Ostap, Antilop yolcularına ne tür bir fırtınanın yaklaştığından habersiz, mitingi keyifle açtı. Şaka yaptı, komik yol maceraları ve seyirciyi kendisine son derece sevdiren Yahudi anekdotları anlattı. Konuşmasının sonunu, gecikmiş bir araba probleminin analizine ayırdı.

O sırada toplantı heyeti başkanına koşarak gelen çocuğun elinden bir telgraf almış olduğunu gördü.

"Lüks değil, ulaşım aracı" sözlerini söyleyen Ostap, sola doğru eğildi ve başkanın omzunun üzerinden telgraf formuna baktı. Okudukları onu hayrete düşürdü. Önünde koca bir gün olduğunu düşündü. Zihni anında "Antilop" un diğer insanların malzemelerinden ve olanaklarından yararlandığı bir dizi köy ve şehri kaydetti.

Cümlesinin ortasında kürsüden atlayan Ostap kalabalığın arasından sıyrılırken, başkan hala bıyığını kıpırdatıp mesajın içeriğini kavramaya çalışıyordu. "Antilop" kavşakta yeşile döndü. Neyse ki yolcular koltuklarına oturdular ve sıkıldılar, Ostap'ın şehrin hediyelerini arabaya sürükleme emri verdiği anı beklediler. Bu genellikle mitingden sonra olur.

Sonunda telgrafın anlamı başkana ulaştı.

Yukarı baktı ve kaçan komutanı gördü.

Bunlar dolandırıcı! acı içinde ağladı. Bütün gece bir karşılama konuşması hazırlamak için uğraşmıştı ve şimdi yazarlık gururu yara almıştı.

Yakalayın onları!

Başkanın feryadı Antilopluların kulaklarına ulaştı. Sinirle kıpırdandılar. Kozleviç motoru çalıştırdı ve bir anda koltuğa oturdu. Araba, Ostap'ı beklemeden öne atladı. Aceleyle Antiloplar, komutanlarını tehlikeye attıklarını bile anlamadılar.

Durmak! diye bağırdı Ostap, devasa sıçramalar yaparak. - Yetişeceğim - Herkesi kovacağım!

Durmak! diye bağırdı başkan.

Dur aptal! Balaganov, Kozleviç'e bağırdı. - Görmüyor musun - şef kaybetti!

Adam Kazimirovich pedallara bastı, "Antelope" gıcırdadı ve durdu. Komutan umutsuz bir haykırışla arabaya yuvarlandı: "Tam hız!" Doğasının çok yönlülüğüne ve soğukkanlılığına rağmen, fiziksel şiddete dayanamıyordu. Perişan haldeki Kozlevich üçüncü vitese geçti, araba hareket etti ve Balaganov açılan kapıdan düştü. Bütün bunlar bir anda oldu. Kozleviç yeniden yavaşlarken, yaklaşmakta olan kalabalığın gölgesi Balaganov'un üzerine çoktan düşmüştü. Antilop geri geri ona doğru süründüğünde ve komutanın demir eli onu kovboy gömleğinden yakaladığında iri eller ona doğru uzanıyordu bile.

En eksiksiz! diye bağırdı Ostap. Ve sonra Luchansk sakinleri ilk kez mekanik taşımacılığın atlı taşımaya göre avantajını anladılar. Araba tüm parçalarıyla sarsıldı ve hızla havalandı ve dört suçluyu adil cezadan uzaklaştırdı.

İlk kilometre dolandırıcıları derin derin nefes alıyordu. Güzelliğine değer veren Balaganov, sonbaharda yüzünde oluşan kıpkırmızı çizikleri cep aynasında inceledi. Panikovski, itfaiyeci kıyafeti içinde titriyordu. Komutanın intikamından korkuyordu. Ve hemen geldi.

Ben binmeden önce arabayı kullandın mı? - komutana tehditkar bir şekilde sordu.

Tanrı aşkına... - diye başladı Panikovsky.

Hayır, hayır, pes etme! Bunlar senin parçaların. Demek sen de bir korkaksın? Bir hırsız ve bir korkak ile aynı şirkette miyim? İyi! sana acıyacağım Şimdiye kadar benim gözümde itfaiye şefiydin. Şu andan itibaren basit bir baltacısın.

Ve Ostap, Panikovsky'nin kırmızı iliklerinden altın pompaları ciddiyetle yırttı.

Bu işlemden sonra Ostap, arkadaşlarına telgrafın içeriğini tanıttı.

Durum kötü. Telgraf, yeşil arabayı ralliden önce alıkoymayı öneriyor. Şimdi geri dönmeliyiz. Zaferlerden, palmiye yapraklarından ve bedava bitkisel yağdan oluşan öğle yemeklerinden bıktık. Fikir kendini aştı. Sadece Gryazhskoe otoyoluna dönebiliriz. Ama daha üç saat var. Eminim ki en yakın yerleşim yerlerinin hepsinde hararetli bir toplantı hazırlanıyor. Lanet telgraf ofisi direklerini her yere tellerle doldurdu.

Komutan yanılmıştı.

Yolun ilerisinde, Antilopluların adını hiçbir zaman öğrenmedikleri, ancak ara sıra kaba bir sözle anmak için bilmek istedikleri bir kasaba uzanıyordu. Şehrin tam girişinde yol ağır bir kütük tarafından kapatılmıştı. Antilop döndü ve kör bir köpek yavrusu gibi aramaya başladı. yan yol. Ama orada değildi.

Hadi geri dönelim! dedi çok ciddileşen Ostap.

Ve sonra dolandırıcılar çok uzaktan bir sivrisinek motor şarkısını duydular. Gördüğünüz gibi, gerçek bir mitingin arabaları vardı. Geri hareket etmek imkansızdı ve Antiloplar tekrar ileri atıldı.

Kozlevich kaşlarını çattı ve arabayı hızla kütüğe getirdi. Etrafta duran vatandaşlar korkmuş, bir felaket bekleyerek farklı yönlere koştu. Ancak Kozlevich aniden yavaşladı ve yavaşça engeli aştı. Antilop şehrin içinden geçerken yoldan geçenler süvarileri huysuzca azarladı ama Ostap cevap bile vermedi.

Antilop, Gryazhskoye Otoyoluna, şimdiye kadar görünmeyen arabaların sürekli artan kükremesine yaklaştı.Lanet olası otoyolu kapatmak için zar zor zamanları oldu ve ardından gelen karanlıkta, patlamalar ve motorların ateşlenmesi duyulduğunda ve ardından gelen karanlıkta arabayı bir tepenin arkasına çekmek için öndeki araba ışık sütunlarında belirdi Dolandırıcılar yol boyunca yakınlardaki çimlere saklandılar ve aniden her zamanki küstahlıklarını kaybederek sessizce geçen sütuna baktılar.

Göz kamaştırıcı ışık perdeleri yol boyunca dalgalanıyordu. Arabalar, yenilmiş Antilopluların yanından geçerken hafifçe gıcırdadı. Küller tekerleklerin altından uçtu. Boynuzlar uzun ve yüksek sesle uludu. Rüzgar her yönden esiyordu. Bir dakika içinde her şey kayboldu ve sadece son arabanın yakut feneri tereddüt etti ve uzun süre karanlıkta atladı.

Gerçek hayat, neşeyle trompet çalarak ve cilalı kanatlarını parlatarak uçup gitti.

Maceracılara sadece bir benzin kuyruğu kaldı. Ve uzun süre çimlerde oturdular, hapşırdılar ve titrediler.

Evet, - dedi Ostap, - şimdi arabanın lüks değil, bir ulaşım aracı olduğunu kendim görüyorum. Kıskanç değil misin Balaganov? kıskandım

Ilf Ilya, Petrov Evgeny (Ilf ve Petrov) - Altın Buzağı - 01, metni oku

Ayrıca bkz. Ilf Ilya, Petrov Evgeny (Ilf ve Petrov) - Düzyazı (hikayeler, şiirler, romanlar ...):

Altın Buzağı - 02
VIII. BÖLÜM Türün Krizi Dördüncü saatte avlanan Antilop durur...

Altın Buzağı - 03
BÖLÜM XV Boynuzlar ve toynakları Dünyada fakir bir özel tüccar yaşıyordu. Güzeldi...

yazarlardan

Genellikle, toplumsallaşmış edebiyat ekonomimizle ilgili olarak, bize oldukça meşru ama çok monoton sorularla yaklaşılır: "Siz ikiniz nasıl birlikte yazarsınız?"

İlk başta ayrıntılı olarak cevapladık, ayrıntılara girdik, hatta şu konuda çıkan büyük bir tartışmadan bahsettik: "12 Sandalye" romanının kahramanı Ostap Bender'i öldürmeli miyiz yoksa onu canlı mı bırakmalıyız? Kahramanın kaderinin kura ile belirlendiğini söylemeyi unutmadılar. Şekerliğin içine iki parça kağıt yerleştirilmiş, birinin üzerinde titreyen bir el ile bir kafatası ve iki tavuk kemiği tasvir edilmiştir. Kafatası çıktı ve yarım saat içinde büyük stratejist gitmişti. Jiletle kesilmişti.

Sonra daha az detaylı cevap vermeye başladık. Tartışma konuşulmadı. Sonra ayrıntılara girmeyi bıraktılar. Ve nihayet, tamamen coşkusuz bir şekilde cevap verdiler:

Birlikte nasıl yazarız? Evet, birlikte yazıyoruz. Goncourt kardeşler gibi. Edmond, yazı işleri ofislerinde dolaşıyor ve Jules, arkadaşlarının onu çalmaması için taslağı koruyor.

Ve birden soruların tekdüzeliği bozuldu.

Sovyet gücünü İngiltere'den biraz sonra ve Yunanistan'dan biraz önce tanıyanlardan katı bir vatandaş, "Söyle bana, neden komik yazdığını söyle bana?" Rekonstrüksiyon döneminde ne tür kıkırdamalar? Aklını mı kaçırdın?

Ondan sonra uzun süre ve öfkeyle bizi gülmenin artık zararlı olduğuna ikna etti.

- Gülmek yanlış! dedi. Evet, gülemezsin! Ve sen gülümseyemezsin! Bu yeni hayatı, bu vardiyaları gördüğümde gülümsemek değil, dua etmek istiyorum!

"Ama sadece gülmüyoruz," diye itiraz ettik. - Amacımız yeniden yapılanma dönemini anlamayan insanları hicvetmek.

Katı yoldaş, "Hiciv komik olamaz," dedi ve %100 proleter zannettiği Baptist bir zanaatkarın koluna girerek onu dairesine götürdü.

Yukarıdakilerin hepsi kurgu değil. Daha da komik olabilirdi.

Böyle bir hallelujah vatandaşına dizginlerini verin, hatta erkeklerin üzerine peçe takacak ve sabahları bu şekilde sosyalizmin inşasına yardımcı olmak gerektiğine inanarak trompetle ilahiler ve mezmurlar çalacak.

Ve her zaman yazıyorduk "Altın buzağı"üstümüzde katı bir vatandaşın yüzü asılıydı.

Ya bu bölüm komik çıkarsa? Katı bir vatandaş ne derdi?

Ve sonunda karar verdik:

a) olabildiğince neşeli bir roman yazmak,

b) katı bir vatandaş, hicivin komik olmaması gerektiğini tekrar beyan ederse, cumhuriyet savcısına sorun hırsızlıkla beceriksizliği cezalandıran bir madde kapsamında adı geçen vatandaşı cezai sorumluluğa getirin.

Ilf, E. Petrov

Bölüm I
Antilop mürettebatı

Karşıdan karşıya geçerken etrafa bakın

(Sokak kuralı)

Bölüm 1
Panikovski'nin sözleşmeyi nasıl ihlal ettiği hakkında

Yayalar sevilmelidir.

Yayalar, insanlığın büyük bir bölümünü oluşturuyor. Üstelik en iyi yanı. Yayalar dünyayı yarattı. Şehirler inşa edenler, yüksek binalar yapanlar, kanalizasyon ve sıhhi tesisat yapanlar, sokakları döşeyenler ve elektrik lambalarıyla aydınlatanlar onlardı. Kültürü dünyaya yayan, matbaayı icat eden, barutu icat eden, nehirlerin üzerine köprüler atan, Mısır hiyerogliflerini çözen, tıraş makinesini icat eden, köle ticaretini ortadan kaldıran ve yüz on dört lezzetli, besleyici yemeğin yapılabileceğini belirleyen onlardı. soya fasulyesinden yapılmıştır.

Ve her şey hazır olduğunda, yerli gezegen nispeten rahat bir görünüme kavuştuğunda, sürücüler ortaya çıktı.

Arabanın da yayalar tarafından icat edildiğine dikkat edilmelidir. Ancak sürücüler bir şekilde bunu hemen unuttular. Meek ve akıllı yayalar ezilmeye başladı. Yayaların oluşturduğu sokaklar, sürücülerin eline geçti. Kaldırımlar iki kat genişledi, kaldırımlar bir tütün kolisi kadar daraldı. Ve yayalar korku içinde evlerin duvarlarına yığılmaya başladılar.

Büyük şehirde yayalar şehit hayatı sürüyor. Onlar için bir tür ulaşım gettosu tanıtıldı. Caddeleri yalnızca kavşaklarda, yani tam olarak trafiğin en yoğun olduğu ve genellikle bir yayanın hayatının asılı olduğu ipi kesmenin en kolay olduğu yerlerde geçmelerine izin verilir.

Uçsuz bucaksız ülkemizde, yayalara göre insanların ve malların barışçıl bir şekilde taşınması için tasarlanmış sıradan bir araba, kardeş katili bir merminin korkunç ana hatlarını almıştır. Tüm sendika üyelerini ve ailelerini etkisiz hale getiriyor. Bir yaya bazen arabanın gümüş burnunun altından fırlamayı başarırsa, polis tarafından sokak ilmihal kurallarını ihlal ettiği için para cezasına çarptırılır.

Genel olarak yayaların otoritesi büyük ölçüde sarsıldı. Dünyaya Horace, Boyle, Mariotte, Lobachevsky, Gutenberg ve Anatole France gibi harika insanları veren onlar, şimdi varlıklarını hatırlatmak için en kaba şekilde surat asmak zorunda kalıyorlar. Tanrı, özünde var olmayan, aslında var olmayan sizlerin bir yaya getirdiğiniz Tanrı!

Burada Sibirya karayolu boyunca Vladivostok'tan Moskova'ya yürüyor, bir elinde "Tekstil işçilerinin hayatını yeniden inşa edelim" yazılı bir pankart tutuyor ve omzunun üzerinden bir sopa atıyor, sonunda yedek sandaletler sallanıyor "Amca Vanya" ve kapaksız teneke bir su ısıtıcısı. Bu, Vladivostok'tan genç bir adam olarak ayrılan ve Moskova'nın kapılarındaki gerileyen yıllarında, sayısı asla fark edilmeyecek olan ağır bir otomobil tarafından ezilecek olan bir Sovyet yaya atleti.

Ya da başka bir Avrupa Mohikan yürüyüşü. Önünde bir varil yuvarlayarak dünyayı dolaşıyor. Namlusuz o tarafa seve seve giderdi; ama o zaman kimse onun gerçekten uzun yol yayası olduğunu fark etmeyecek ve gazetelerde onun hakkında yazmayacaklar. Hayatım boyunca lanet olası kabı önüme itmek zorunda kaldım, ayrıca üzerinde (utanç, utanç!) Driver's Dreams otomotiv yağının eşsiz niteliklerini öven büyük sarı bir yazıt var.

Yani yaya bozuldu.

Ve sadece küçük Rus kasabalarında yayalar hala saygı görüyor ve seviliyor. Orada, kaldırım boyunca dikkatsizce dolaşan ve onu herhangi bir yönde en karmaşık şekilde geçen, hala sokakların efendisidir.

Yazlık bahçe idarecilerinin ve şovmenlerin çoğunlukla giydiği gibi beyaz başlıklı şapkalı vatandaş, şüphesiz insanlığın daha büyük ve daha iyi kısmına aitti. Arbatov şehrinin sokaklarında yürüyerek ilerledi, küçümseyici bir merakla etrafına baktı. Elinde küçük bir doğum çantası tutuyordu. Görünüşe göre şehir, sanatsal başlıktaki yayayı etkilemedi.

Bir düzine buçuk mavi, mignon ve beyaz-pembe çan kulesi gördü; kilise kubbelerinin eski püskü Amerikan altını dikkatini çekti. Bayrak, resmi binanın üzerinde dalgalandı.

Eyalet Kremlin'in beyaz kule kapılarında, iki sert yaşlı kadın Fransızca konuşuyor, Sovyet rejiminden şikayet ediyor ve sevgili kızlarını anıyordu. Kilise mahzeninden hava soğuktu, oradan ekşi şarap kokusu geliyordu. Görünüşe göre orada patates vardı.

"Patates üzerindeki Kurtarıcı Kilisesi," dedi yaya alçak sesle.

Üzerinde "5. Bölge Kadın ve Kız Çocukları Konferansı'na selam olsun" yazan taze kireçtaşı bir kontrplak kemerin altından geçerken, Genç Yetenekler Bulvarı denen uzun bir sokağın başında buldu kendini.

- Hayır, - dedi üzüntüyle, - bu Rio de Janeiro değil, çok daha kötü.

Genç Yetenekler Bulvarı'nın neredeyse tüm banklarında ellerinde açık kitaplarla yalnız kızlar oturuyordu. Kitapların sayfalarına, çıplak dirseklere, dokunan perçemlere sızdıran gölgeler düşüyordu. Ziyaretçi serin ara sokağa adımını attığında banklarda gözle görülür bir hareketlenme oldu. Gladkov, Eliza Ozheshko ve Seifullina'nın kitaplarının arkasına saklanan kızlar, ziyaretçiye korkakça baktılar. Bir geçit töreni adımıyla heyecanlı okuyucuların yanından geçti ve yürüyüşünün amacı olan yürütme kurulu binasına çıktı.

O sırada köşeden bir taksi çıktı. Yanında, arabanın tozlu, soyulan kanadına tutunarak ve kabartmalı "Musique" yazan şişmiş bir dosyayı sallayarak, uzun sweatshirt'lü bir adam hızla yürüdü. Biniciye hararetle bir şeyler kanıtlıyordu. Burnu muz gibi sarkık yaşlı bir adam olan binici, bavulu ayaklarıyla kavradı ve zaman zaman muhatabına bir fico gösterdi. Tartışmanın hararetinde, şeridi yeşil kanepe pelüşüyle ​​parıldayan mühendis şapkası gözlerini kısarak bir yana baktı. Her iki davacı da sık sık ve özellikle yüksek sesle "maaş" kelimesini dile getirdi.

Yakında başka sözler duyuldu.

- Bunun hesabını vereceksin Yoldaş Talmudovsky! diye bağırdı uzun saçlı olan, mühendisin figürünü yüzünden uzaklaştırarak.

Talmudovsky, rakamı önceki konumuna döndürmeye çalışarak, "Ama size söylüyorum, bu koşullar altında tek bir düzgün uzman bile size gitmeyecektir," diye yanıtladı.

- Yine maaştan mı bahsediyorsun? Kapma sorununu gündeme getirmemiz gerekecek.

Maaş umurumda değil! Ben boşuna çalışacağım! - mühendis bağırdı, her türlü eğriyi bir fico ile heyecanla tanımladı. - İstiyorum - ve genellikle emekli olmak. Bu kölelikten vazgeçiyorsun. Her yere kendileri yazıyorlar: "Özgürlük, eşitlik ve kardeşlik" ama beni bu fare deliğinde çalışmaya zorlamak istiyorlar.

Burada mühendis Talmudovsky inciri hızla açtı ve parmaklarıyla saymaya başladı:

- Apartman domuz ahırı, tiyatro yok, maaş... Taksici! İstasyona gittim!

- Vay canına! diye bağırdı uzun saçlı olan, telaşla önden koşarak ve atı dizginlerinden yakalayarak. - Ben, mühendisler ve teknisyenler bölümünün sekreteri olarak ... Kondrat İvanoviç! Ne de olsa fabrika uzmansız kalacak ... Tanrı'dan korkun ... Halk buna izin vermeyecek mühendis Talmudovsky ... Portföyümde bir protokolüm var.

Ve bölüm sekreteri bacaklarını açarak hızla "Musique" in kurdelelerini çözmeye başladı.

Bu ihmal anlaşmazlığı çözdü. Yolun açık olduğunu gören Talmudovski ayağa kalktı ve var gücüyle bağırdı:

– İstasyona gittim!

- Nerede? Nerede? diye mırıldandı sekreter arabanın arkasından koşarak. - İşçi cephesinden kaçıyorsun!

"Musique" klasöründen bir tür mor "dinlendi-karar verildi" ile kağıt mendil sayfaları uçtu.

Olayı ilgiyle izleyen ziyaretçi, ıssız meydanda bir dakika durarak ikna olmuş bir ses tonuyla şunları söyledi:

Hayır, burası Rio de Janeiro değil.

Bir dakika sonra zaten yürütme kurulunun ofisinin kapısını çalıyordu.

- Kimi istiyorsun? diye sordu kapının yanında bir masada oturan sekreteri. Başkanı neden görmek istiyorsunuz? Ne iş için?

Gördüğünüz gibi, ziyaretçi hükümet sekreterleri, ekonomik ve kamu kuruluşları ile çalışma sistemini biliyordu. Acil resmi bir iş için geldiğini garanti etmedi.

"Kişisel," dedi kuru bir sesle, sekretere dönüp başını kapı aralığından içeri sokmadan. - Sana gelebilir miyim?

Ve cevap beklemeden masaya yaklaştı:

Merhaba, beni tanımadın mı?

Siyah gözlü, koca kafalı, mavi bir ceket ve benzeri bir pantolon giymiş, yüksek topuklu çizmeler giymiş olan başkan, ziyaretçiye oldukça dalgın bir şekilde baktı ve onu tanımadığını açıkladı.

"Bilmiyor musun?" Bu arada, birçok insan benim çarpıcı biçimde babama benzediğimi fark ediyor.

Başkan sabırsızca, "Ben de babama benziyorum," dedi. - Ne istiyorsun yoldaş?

Ziyaretçi üzüntüyle, "Her şey onun nasıl bir baba olduğuyla ilgili," dedi. "Ben Teğmen Schmidt'in oğluyum.

Başkan utandı ve ayağa kalktı. Solgun yüzlü ve bronz aslan tokalı siyah pelerinli devrimci bir teğmenin ünlü görüntüsünü canlı bir şekilde hatırladı. Ziyaretçi, Karadeniz kahramanının oğluna duruma uygun bir soru sormak için aklını toplarken, anlayışlı bir alıcı gözüyle bürodaki eşyalara baktı.

I.A.'nın romanlarının kaderi. Ilfa ve E.P. Petrova benzersizdir.

Bildiğiniz gibi Ocak 1928'de aylık olarak çıkan resimli 30 Gün, Gudok gazetesinin iki çalışanının yazdığı ve şöhretten çok uzak bir hiciv romanı olan Oniki Sandalye'yi yayınlamaya başladı. Tam olarak üç yıl sonra, 30 Days dergisi Oniki Sandalye'nin devamı olan Altın Buzağı'yı yayınlamaya başladı. Ancak o zamana kadar yazarlar, SSCB'nin en popüler yazarları arasındaydı. Ilf ve Petrov'un popülaritesi hızla arttı, romanlar ara sıra yeniden basıldı, onlarca yabancı dile çevrildi, yurtdışında yayınlandı ve elbette Sovyet sansür yetkilileri tarafından kabul edildi. Ve 1938-1939'da "Sovyet Yazarı" yayınevi, Ilf ve Petrov'un dört ciltlik bir eser koleksiyonunu yayınladı. O zamanki Sovyet az

bazı klasikler böyle bir onur aldı. Son olarak, 1950'lerin ikinci yarısında, diloji resmen bir "Sovyet hiciv klasiği" olarak kabul edildi. Ilf ve Petrov'un çalışmaları hakkında makaleler ve monografiler, anıları sürekli olarak yayınlandı. Bu bir yandan. Öte yandan, daha 1950'lerin sonunda, Ilf ve Petrov'un romanları, dilojide propaganda ortamlarının, gazete sloganlarının ve "Doğu'nun" yargılarının neredeyse düpedüz alay konusu olduğunu gören muhalifler için bir tür "alıntı kitabı" haline geldi. Marksizm-Leninizm'in kurucuları.” Paradoksal olarak, "Sovyet edebiyatının klasikleri" Sovyet karşıtı edebiyat olarak algılanıyordu.

Bunun Sovyet sansürcüleri için bir sır olduğu söylenemez. Yetkili ideologlar, romanlara çok daha önce benzer değerlendirmeler yaptılar. En son 1948'de, "Sovyet Yazarı" yayınevi onları "Sovyet Edebiyatından Seçme Eserler: 1917-1947" dizisinde yetmiş beş bin kopya halinde yayınladığındaydı. Sovyet Yazarlar Birliği Sekreterliği'nin 15 Kasım 1948 tarihli özel bir kararı ile yayın "ağır bir siyasi hata", yayınlanan kitap ise "Sovyet toplumuna iftira" olarak kabul edildi. 17 Kasım “Sovyet Yazarlar Birliği Genel Sekreteri A.A. Fadeev”, “Bolşeviklerin Tüm Birlik Komünist Partisi Merkez Komitesi Sekreterliği” Yoldaş I.V. Stalin, yoldaş G.M. Malenkov", "zararlı kitabın" yayınlanmasının nedenlerini ve SSP Sekreterliği tarafından alınan önlemleri açıklayan bir karardır.

Yazarların liderliği, kendi özgür iradeleriyle değil, ihtiyatlı davrandılar - bunu zorladılar. Bolşeviklerin Tüm Birlik Komünist Partisi Merkez Komitesi Ajitasyon ve Propaganda Dairesi çalışanları, aynı kararda belirtildiği gibi, "yayın hatasına işaret ettiler." Başka bir deyişle, SSP Sekreterliğine, doğrudan kendisine bağlı olan "Sovyet Yazar" yayınevinin affedilemez bir hata yaptığını, bununla bağlantılı olarak artık suçluyu aramanın, açıklamalar yapmanın gerekli olduğunu resmen bildirdiler. vesaire.

SSP Sekreterliği'nin romanlara verdiği özellik, aslında bir hükümdü: Böyle bir ölçekteki “ideolojik sabotaj”, Devlet Güvenlik Bakanlığı müfettişleri tarafından ele alınmaya devam edilecek ve ardından failler yargı önüne çıkarılacaktı. Gulag'ın yargı yetkisi. Bununla birlikte, anlaşılır koşullar nedeniyle, dilojinin yazarlarının sorumluluğu sorusu gündeme gelmedi: akciğer tüberkülozu, Ilf'i 1937 baharında mezara getirdi ve bir savaş muhabiri olan Petrov, 1942 yazında öldü. SSP sekreterliği ancak kendisini suçlayabilirdi çünkü romanları prestijli bir dizide yayınlamaya karar veren oydu ve ardından kitap tüm yayıncılık makamlarından geçti. Bunu kabul etmek ve tüm suçu üstlenmek intihara meyilli bir adımdır.

Yine de bir çıkış yolu vardı. Yayınlanma gerekçesi olarak SSP Sekreterliği'nin "kabul edilemez dikkatsizliği ve sorumsuzluğu" gösterildi. "Ne kitabı geçirme sürecinde ne de yayınlandıktan sonra, Sekreterlik üyelerinin ve "Sovyet Yazar" yayınevinin sorumlu editörlerinin hiçbirinin kitabı okumadığı" gerçeğiyle kendilerini ifade ettiler. "kitabın editörü". Bu nedenle SSP Sekreterliği ana suçluyu - "kitap editörü" ve patronu - "A.K. yayınevinin Sovyet edebiyatı bölümünün editörü" nü azarladı. Ilf ve Petrov'un kitabının daha önce okumadan yayınlanmasına izin veren Tarasenkov. Ayrıca, özellikle güvenilir bir eleştirmene "Literaturnaya Gazeta'da Ilf ve Petrov'un kitabının iftira niteliğindeki doğasını ortaya çıkaran bir makale yazması" talimatını verdi.

Tabii ki, Ajitasyon ve Propaganda Dairesi (o zamanki adıyla Agitprop), Bolşeviklerin Tüm Birlik Komünist Partisi Merkez Komitesi Sekreterliği'ndeki kadar hızlı olmasa da, bu kararla tanıştı. Neredeyse bir ay sonra, 14 Aralık 1948'de Agitprop da G.M.'yi gönderdi. Malenkov, SSP sekreterliğinin versiyonunu sorgulamadan "Yazarlar Birliği tarafından alınan önlemlerin" yetersiz olduğu konusunda ısrar ettiği bir muhtıra. Ajitprop uzmanlarına göre kitapta, "Sovyet sisteminin düşmanları işçi sınıfının büyük öğretmenlerine sövüyor", "kaba, anti-Sovyet nüktelarla" ve ayrıca "ülkenin romanlar kasıtlı olarak komik bir tonda anlatılır, karikatürize edilir” vb.

Ilf ve Petrov'un "ifşa edilmesinin" tüm iniş ve çıkışları o sırada tanıtım almadı: yukarıda belirtilen belgeler arşive "sır" başlığı altında yerleştirildi [Bkz: "Ilf ve Petrov'un kaba romanlarını yayınlamayın" / / Kaynak. 1997. No. 5. S. 89-94.]. Yazarların yönetimi sorumluluktan kaçtı, ancak Agitprop'un talep ettiği gibi yayınevinin yöneticileri gerçekten de değiştirildi. SSP sekretaryası, Literaturnaya Gazeta'ya sözlüğün "iftira niteliğini ortaya koyacak" bir yazı koyma sözünü yerine getirmedi. Ancak 9 Şubat 1949'da "Sovyet Yazar Yayınevinin Ciddi Hataları" başlıklı bir başyazı orada yayınlandı. Artık Ilf ve Petrov tarafından "iftira ve iftiralardan" söz edilmiyordu, dilojinin yayınlanması, en önemli, hatta mazur görülebilir olmaktan çok uzak, birçok hatadan biri olarak kabul edildi. Editörler, "Stalinist beş yıllık planların yılları boyunca, Ilf ve Petrov da dahil olmak üzere yazarlarımızın çoğu ciddi şekilde olgunlaştı. Radikal bir revizyon olmadan ilk eserlerinden ikisinin bugün yayınlanmasına asla izin vermezlerdi. O dönemin süreli yayınlarında yer alan diğer makalelerin yazarları da aşağı yukarı aynı ruhla akıl yürüttüler ve her şey böyle sona erdi.

Bu hikaye oldukça sıradan görünüyor. En azından - ilk bakışta. O zamanlar, birçok yazar, bilim adamı (merhum dahil) ve yayınevlerinin çalışanları ve süreli yayınların yazı işleri büroları daha sonra fitne ile suçlandı. Ülke, büyük çaplı propaganda kampanyalarıyla kamçılanan sürekli bir histeri içindeydi. Genetikçiler, sibernetikçiler, "köksüz kozmopolitler" ifşa edildi ve "Batı'nın kölece tapınmasına" karşı savaştılar. Ancak başka bir bakış açısından, romanların geç teşhir tarihinde benzeri görülmemiş bir şey var: SSP sekreterliğinin gerekçelerinin saçmalığı, Agitprop'un ısrarı ve beklenmedik bir şekilde kansız bir sonuç. İkincisi özellikle nadirdir: 1948'de neden "ideolojik sabotaj" - bir araba kazanmak gibi - sadece bir kınama (hatta görevden alınma) ile kurtulduğunuzu açıklamanız neredeyse yarım yüzyılı bile geçmiyor. Piyango.

1940'ların sonundaki kritik saldırının, Ilf ve Petrov'un romanlarının özelliklerinden çok, o zamanki ideolojik dönemdeki iki grubun tartışmasından kaynaklandığını yüksek bir olasılıkla varsaymamıza izin veren bu özelliklerdir. liderlik - SSP Sekreterliği ve Agitprop.

Agitprop, küresel "ifşa" kampanyalarının zemininde kendi yerel entrikasını başlattı: Sovyet Yazar yayınevinin yeterince yardımcı olmayan direktörünün görevden alınması. Muhtemelen nedeni, Ilf ve Petrov'un kitabını içeren prestijli diziydi.

Dizinin törensel olduğu söylenebilir, plana göre orada yalnızca en iyileri seçildi, bu da Sovyet edebiyatının "dünya düzeyine ulaştığını" kanıtladı. Böyle bir dizide yayınlama gerçeği, herhangi bir yazar için, önemli ücretler bir yana, bir Sovyet edebiyatı klasiği statüsü, liyakatin resmi olarak tanınması anlamına geliyordu. Entrikaların her seviyede örüldüğü açıktır. Hem Agitprop'un hem de SSP sekreterliğinin kendi yaratıkları vardı, biri şu ya da bu kitabın seçimini dizinin bir bütün olarak prestiji ve kalitesi, biri - "ideolojik tutarlılık" ve siyasi uygunlukla motive etti. Genel olarak, tarafların çıkarları her zaman örtüşmemiştir. Aslında, herhangi bir ideolojik ve politik farklılık vardı ve olamazdı: etki alanları ve çok göreli bağımsızlığın sınırları hakkında yetkililer arasında bir anlaşmazlıktı. Ve yayınevinin müdürü doğrudan SSP sekreterliğine bildirdi, Agitprop yayınevini yönetemedi. Yönetmeni derhal ortadan kaldırmak için yeterli güç yoktu: o zamanki kurallara göre, SSP sekreterliği böyle bir yayınevinin müdürünün adaylığını gösterdi ve Bolşeviklerin Tüm Birlik Komünist Partisi Merkez Komitesini onayladı. Değiştirme, SSP'nin aşırı bağımsız sekreterliğinin "sallanması" ve Stalin'i defalarca ziyaret etmiş olan Fadeev üzerindeki baskıyla başlamalıydı. Ilf ve Petrov'un buradaki dilojisi, oyundaki kartlardan birinden başka bir şey değildir. Ancak hamle tam olarak hesaplanmıştı: "ideolojik sabotaj" suçlaması bir kenara atılamaz.

Ilf İlya ve Petrov Evgeny

altın buzağı

Ilya Ilf ve Evgeny Petrov

Genellikle, toplumsallaşmış edebiyat ekonomimizle ilgili olarak, tamamen meşru ama çok monoton sorularla bize yaklaşılır: "Siz ikiniz nasıl birlikte yazarsınız?"

İlk başta ayrıntılı olarak cevapladık, ayrıntılara girdik, hatta şu konuda çıkan büyük bir tartışmadan bahsettik: "12 Sandalye" romanının kahramanı Ostap Bender'i öldürmeli miyiz yoksa onu canlı mı bırakmalıyız? Kahramanın kaderinin kura ile belirlendiğini söylemeyi unutmadılar. Şekerliğin içine iki parça kağıt yerleştirilmiş, birinin üzerinde titreyen bir el ile bir kafatası ve iki tavuk kemiği tasvir edilmiştir. Kafatası çıktı ve yarım saat içinde büyük stratejist gitmişti. Jiletle kesilmişti.

Sonra daha az detaylı cevap vermeye başladık. Tartışma konuşulmadı. Sonra ayrıntılara girmeyi bıraktılar. Ve nihayet, tamamen coşkusuz bir şekilde cevap verdiler:

Birlikte nasıl yazarız? Evet, birlikte yazıyoruz. Goncourt kardeşler gibi. Edmond, yazı işleri ofislerinde dolaşıyor ve Jules, arkadaşlarının onu çalmaması için taslağı koruyor. Ve birden soruların tekdüzeliği bozuldu.

Söyleyin bize, - Sovyet gücünü İngiltere'den biraz sonra ve Yunanistan'dan biraz önce tanıyanlar arasından katı bir vatandaş bize sordu, - söyleyin bana, neden komik yazıyorsunuz? Rekonstrüksiyon döneminde ne tür kıkırdamalar? Aklını mı kaçırdın?

Ondan sonra uzun süre ve öfkeyle bizi gülmenin artık zararlı olduğuna ikna etti.

Gülmek yanlış mı? dedi. Evet, gülemezsin! Ve sen gülümseyemezsin! Bu yeni hayatı, bu vardiyaları gördüğümde gülümsemek değil, dua etmek istiyorum!

Ama sadece gülmedik, itiraz ettik. - Amacımız yeniden yapılanma dönemini anlamayan insanları hicvetmek.

Hiciv komik olamaz," dedi katı yoldaş ve %100 proleter sandığı zanaatkar bir Baptist'in kolundan tutarak onu dairesine götürdü.

Bütün söylenenler kurgu değil. Daha da komik olabilirdi.

Böyle bir hallelujah vatandaşına dizginlerini verin, hatta erkeklerin üzerine peçe takacak ve sabahları bu şekilde sosyalizmin inşasına yardımcı olmak gerektiğine inanarak trompetle ilahiler ve mezmurlar çalacak.

Ve Altın Buzağı'yı bestelerken, katı bir vatandaşın yüzü üstümüzde gezindi.

Ya bu bölüm komik çıkarsa? Katı bir vatandaş ne derdi?

Ve sonunda karar verdik:

a) olabildiğince neşeli bir roman yazmak,

b) katı bir vatandaş tekrar hicivin komik olmaması gerektiğini beyan ederse, cumhuriyet savcısından adı geçen vatandaşı hırsızlıktan beceriksizce cezalandıran bir madde uyarınca cezai sorumluluğa getirmesini isteyin.

ILF. E.PETROV

* BÖLÜM BİR. ANTELOP EKİBİ*

karşıdan karşıya geçmek

etrafa bak

(Sokak kuralı)

BÖLÜM I. PANİKOVSKİ SÖZLEŞMEYİ NASIL İHLAL ETTİ?

Yayalar sevilmelidir. Yayalar, insanlığın büyük bir bölümünü oluşturuyor. Sadece bu değil, en iyi yanı. Yayalar dünyayı yarattı. Şehirler inşa edenler, yüksek binalar yapanlar, kanalizasyon ve sıhhi tesisat yapanlar, sokakları döşeyenler ve elektrik lambalarıyla aydınlatanlar onlardı. Kültürü dünyaya yayan, matbaayı icat eden, barutu icat eden, nehirlerin üzerine köprüler atan, Mısır hiyerogliflerini çözen, tıraş makinesini icat eden, köle ticaretini ortadan kaldıran ve yüz on dört lezzetli, besleyici yemeğin yapılabileceğini belirleyen onlardı. soya fasulyesinden yapılmıştır.

Ve her şey hazır olduğunda, yerli gezegen nispeten rahat bir görünüme kavuştuğunda, sürücüler ortaya çıktı.

Arabanın da yayalar tarafından icat edildiğine dikkat edilmelidir. Ancak sürücüler bir şekilde bunu hemen unuttular. Meek ve akıllı yayalar ezilmeye başladı. Yayaların oluşturduğu sokaklar, sürücülerin eline geçti. Kaldırımlar iki kat genişledi, kaldırımlar bir tütün kolisi kadar daraldı. Ve yayalar korku içinde evlerin duvarlarına yığılmaya başladılar.

Büyük şehirde yayalar şehit hayatı sürüyor. Onlar için bir tür ulaşım gettosu tanıtıldı. Caddeleri yalnızca kavşaklarda, yani tam olarak trafiğin en yoğun olduğu ve genellikle bir yayanın hayatının asılı olduğu ipi kesmenin en kolay olduğu yerlerde geçmelerine izin verilir.

Uçsuz bucaksız ülkemizde, yayalara göre insanların ve malların barışçıl bir şekilde taşınması için tasarlanmış sıradan bir araba, kardeş katili bir merminin korkunç ana hatlarını almıştır. Tüm sendika üyelerini ve ailelerini etkisiz hale getiriyor. Bir yaya bazen arabanın gümüş burnunun altından fırlamayı başarırsa, polis tarafından sokak ilmihal kurallarını ihlal ettiği için para cezasına çarptırılır.

Genel olarak yayaların otoritesi büyük ölçüde sarsıldı. Dünyaya Horace, Boyle, Mariotte, Lobachevsky, Gutenberg ve Anatole France gibi harika insanları veren onlar, şimdi varlıklarını hatırlatmak için en kaba şekilde surat asmak zorunda kalıyorlar. Tanrı, özünde var olmayan, aslında var olmayan sizlerin bir yaya getirdiğiniz Tanrı!

Burada Sibirya karayolu boyunca Vladivostok'tan Moskova'ya yürüyor, bir elinde "Tekstil işçilerinin hayatını yeniden inşa edelim" yazılı bir pankart tutuyor ve omzunun üzerinden bir sopa atıyor, sonunda yedek sandaletler sallanıyor " Vanya Amca" ve kapaksız teneke bir çaydanlık. Bu, Vladivostok'tan genç bir adam olarak ayrılan ve Moskova'nın kapılarındaki gerileyen yıllarında, sayısı asla fark edilmeyecek olan ağır bir otomobil tarafından ezilecek olan bir Sovyet yaya atleti.

Ya da başka bir Avrupa Mohikan yürüyüşü. Önünde bir varil yuvarlayarak dünyayı dolaşıyor. Namlusuz o tarafa seve seve giderdi; ama o zaman kimse onun gerçekten uzun yol yayası olduğunu fark etmeyecek ve gazetelerde onun hakkında yazmayacaklar. Hayatım boyunca lanet olası kabı önüme itmek zorunda kaldım, ayrıca üzerinde (utanç, utanç!) Driver's Dreams otomotiv yağının eşsiz niteliklerini öven büyük sarı bir yazıt var. Yani yaya bozuldu.

Ve sadece küçük Rus kasabalarında yayalar hala saygı görüyor ve seviliyor. Orada, kaldırım boyunca dikkatsizce dolaşan ve onu herhangi bir yönde en karmaşık şekilde geçen, hala sokakların efendisidir.

Yazlık bahçe idarecilerinin ve şovmenlerin çoğunlukla giydiği gibi beyaz başlıklı şapkalı vatandaş, şüphesiz insanlığın daha büyük ve daha iyi kısmına aitti. Arbatov şehrinin sokaklarında yürüyerek ilerledi, küçümseyici bir merakla etrafına baktı. Elinde küçük bir doğum çantası tutuyordu. Görünüşe göre şehir, sanatsal başlıktaki yayayı etkilemedi.

Bir düzine buçuk mavi, mignon ve beyaz-pembe çan kulesi gördü; kilise kubbelerinin eski püskü Amerikan altını dikkatini çekti. Bayrak, resmi binanın üzerinde dalgalandı.

Eyalet Kremlin'in beyaz kule kapılarında, iki sert yaşlı kadın Fransızca konuşuyor, Sovyet rejiminden şikayet ediyor ve sevgili kızlarını anıyordu. Kilise mahzeninden hava soğuktu, oradan ekşi şarap kokusu geliyordu. Görünüşe göre orada patates vardı.

Patateslerin üzerindeki Kurtarıcı Tapınağı, - dedi yaya sessizce.

Üzerinde "5. Bölge Kadın ve Kız Çocukları Konferansı'na selam olsun" yazan taze kireçtaşı bir kontrplak kemerin altından geçerken, Genç Yetenekler Bulvarı denen uzun bir sokağın başında buldu kendini.

Hayır, - dedi üzüntüyle, - bu Rio de Janeiro değil, bu çok daha kötü.

Genç Yetenekler Bulvarı'nın neredeyse tüm banklarında ellerinde açık kitaplarla yalnız kızlar oturuyordu. Kitapların sayfalarına, çıplak dirseklere, dokunan perçemlere sızdıran gölgeler düşüyordu. Ziyaretçi serin ara sokağa adımını attığında banklarda gözle görülür bir hareketlenme oldu. Gladkov, Eliza Ozheshko ve Seifullina'nın kitaplarının arkasına saklanan kızlar, ziyaretçiye korkakça baktılar. Bir geçit töreni adımıyla heyecanlı okuyucuların yanından geçti ve yürüyüşünün amacı olan yürütme kurulu binasına çıktı.

O sırada köşeden bir taksi çıktı. Yanında, arabanın tozlu, soyulan kanadını tutarak ve üzerinde "Musique" kabartması bulunan şişmiş bir dosyayı sallayarak, uzun sweatshirt'lü bir adam hızla yürüdü. Biniciye hararetle bir şeyler kanıtlıyordu. Burnu muz gibi sarkık yaşlı bir adam olan binici, bavulu ayaklarıyla kavradı ve zaman zaman muhatabına bir fico gösterdi. Tartışmanın hararetinde, şeridi yeşil kanepe pelüşüyle ​​parıldayan mühendis şapkası gözlerini kısarak bir yana baktı. Her iki davacı da sık sık ve özellikle yüksek sesle "maaş" kelimesini dile getirdi. Yakında başka sözler duyuldu.

Bunun hesabını vereceksin Yoldaş Talmudovsky! diye bağırdı uzun saçlı olan, mühendisin figürünü yüzünden uzaklaştırarak.

Ve size söylüyorum, bu koşullar altında tek bir düzgün uzman size gitmeyecek, - diye yanıtladı Talmudovsky, rakamı önceki konumuna döndürmeye çalışarak.

Yine maaştan mı bahsediyorsun? Kapma sorununu gündeme getirmemiz gerekecek.

Maaşım umurumda değildi! Ben boşuna çalışacağım! diye bağırdı mühendis, bir heykelcikle her türlü eğriyi heyecanla anlatarak. emekli olmak istiyorum Bu kölelikten vazgeçiyorsun. Her yere kendileri yazıyorlar: "Özgürlük, eşitlik ve kardeşlik" ama beni bu fare deliğinde çalışmaya zorlamak istiyorlar.