"Mutlu Siskins" Kharms ve Marshak. Kharms'ın şiirleri

Şimdi "Mutlu Siskins" şiirini kimin yazdığını bulmaya çalışacağız - Kharms, Marshak veya Kharms ve Marshak birlikte mi? Görünüşe göre, Chukovsky'nin günlüğünden aşağıdaki alıntıdan her şey oldukça açık - onu internette aramaya başladığımda (doldurmak için değil, kopyalamak için), ondan zaten (kısmen) alıntı yaptığım ortaya çıktı -

Bir sekreterim vardı, Pambe (Ryzhkina). Bir yerde hayvanat bahçesindeki yavru hayvanlarla ilgili İngilizce bir kitap buldu. Çizimler ünlü bir İngiliz hayvan ressamı tarafından yapılmıştır (adını unuttum). Pambe bu kitabı tercüme etti ve ben onu Rainbow'daki Klyachka'ya götürdüm. Klyachko bu kitabı yayınlamayı kabul etti (esas olarak çizimler nedeniyle). Pembe Marshak'ın bir kitabını gördüm. Çizimleri gerçekten beğendi ve bu çizimler için bir metin yazdı - Ryzhkina-Pambe tarafından yayınevine getirilen İngilizce bir kitaptan çizimlerin çoğaltıldığı ilk baskısında "Children in a Cage" böyle ortaya çıktı. bu çizimlerin metniyle birlikte yeniden üretileceğinden emin.
O zamanlar ve çok sonraları, Marshak'ın avcılığı, korsan eğilimleri çok barizdi. Kvitko'nun çevirilerini aldığı Froman'la olan eylemi, Kharms ile olan eylemi vb.
Marshak'ın tüm bu niteliklerini fark eden Zhitkov, onunla aniden ilişkilerini kesti. Hatta Çocuk Yazarları Kongresi'nde suçlayıcı bir konuşma yapmak istedi. Kongreden yarım saat önce bu konuşmayı bana okuduğunu hatırlıyorum ve bu konuşmadan kaçınması için neredeyse dizlerimin üzerine çökerek ona yalvardım. Çünkü "tüm bunlarla" Marshak'ın ölümsüz değerler yaratan muhteşem bir yazar olduğunu, diğer çevirilerinin (örneğin Tekerlemeler) bir mucize izlenimi verdiğini, yorulmak bilmeyen bir çalışkan olduğunu ve bir yırtıcı olma hakkına sahip olduğunu. Kipling'in "Aynen öyle öyküler"ini çevirirken, her peri masalından önce gelen dizeleri de çevirmek istiyordum. Sadece dört satırı çevirmeyi başardım: “Dört hizmetçim var” vb. Bu satırları Marshak'a verdim, imzasıyla dolaşıma soktu ama diğer tüm satırları kendisinin çevirdiğini ve çevirdiğini unutamıyorum. asla çeviremeyeceğim bir şekilde. Kharms'tan "44 numaralı dairede yaşıyorduk" şiirini aldı ve bu şiirden bir şaheser yarattı.

Onlar. Marshak'ın başkalarının çalışmalarını düzeltme ve kendi katkısını abartma ya da ortak bir yazarın katkısını küçümseme alışkanlığı vardı. Ve neredeyse herkes dehası nedeniyle onu bunun için affetti. Schwartz'ın günlüklerinde buna benzer bir şey okumuştum.

Marshak "Mutlu Siskins" şiirinde tam olarak neyi değiştirdi? Bir arama, onun oldukça açık bir şekilde iki versiyonu olduğunu gösteriyor; bunlardan biri genellikle bir şiir olarak Kharms tarafından, diğeri ise Kharms ve Marshak tarafından yayınlandı. İlkinin gerçekten gerçek bir Kharms şiiri olduğunu ve ikincisinin Marshak'ın düzenlemesinin sonucu olduğunu düşünürsek, o zaman özünde iki fark vardır:

1) Kharms'taki yolculukla ilgili ("Tramvayda Chizh ...") dörtlük şöyle başlar:

Evin her yerini gezdi
Tanıdık ispinozlara
Kırkdört
Neşeli siskin.

Sadece bu kıtada Harms, ilk iki satırda beş heceyi (TA-ta-ta TA-ta) karşılayamadı. Marshak'ın bu yeri okuduktan sonra onu düzeltmeye karar verdiğini hayal etmek zor değil. Kharms-Marshak'ın varyantı: "Teyzeme gittik, // teyzem step dansçısına" (bu arada, bu step dansçısı kim? ama kim). Hemen "taşıma araçları" numaralandırmasında "motordaki siskin" yerine "arabadaki siskin" ortaya çıktı, ancak belki de bu daha sonra, "motor" kelimesinin bu anlamda kullanılması sona erdiğinde değişti.
Bu arada, Kharms'ın ispinozlarla ilgili bu satırları bu formda bırakması biraz şaşırtıcı. Gerçekten göze çarpıyorlar, garip görünüyorlar ve onu düzeltmek istemenize neden oluyorlar! Aynı zamanda, Kharms'ın çağdaşları onun hakkında şiirde çok keskin bir kusur duygusu olduğunu yazdılar. Birinin anılarında (yine Schwartz'ın dizin bulunmayan ve bu nedenle içlerinde bir şeyler bulmanın zor olduğu günlüklerinde) "Kirpi" çocuk dergisinin editörlerinin bir reklam sloganı ile nasıl ortaya çıktıkları yazılmıştır. . Schwartz'ın önerisi:

Ya da arkadan bir bıçak
Veya oğlu "Kirpi".

Hmm, sloganın çok zarif olduğunu söyleyemem ama bahsettiğimiz şey bu değil: Kharms, ilk satırdaki "iyi, ama" kombinasyonunun kulağa kötü geldiğini söyledi ve bir seçenek önerdi

Ya da arkadan bir bıçak
Veya "Kirpi" oğlu.

Hangisi daha başarılı olarak herkes tarafından onaylandı.

2) İlk versiyonda, ikinci versiyonda olmayan bir dörtlük var - avlanma hakkında:

bitmiş iş,
avlanmaya gittik
Kırkdört
Neşeli siskin:
bir ayı üzerinde siskin
Bir tilki üzerinde Chizh,
Bir orman tavuğu üzerinde Chizh,
Bir kirpi üzerinde siskin,
Hindi üzerinde Chizh,
guguklu iskete,
Bir kurbağa üzerinde siskin
Yılan üzerinde Chizh.

Buna göre, bir sonraki dörtlük "işten sonra" değil, "avdan sonra" sözleriyle başladı. Bu durumda, hem Marshak'ın şiiri daha da fazla değiştirme arzusundan şüphelenilebilir - böylece ortak yazar olarak kabul edilecek daha fazla neden ve sansür hileleri olur: orada neye karar verdiklerini asla bilemezsiniz, aniden beğenmediler. siskins çok kana susamış? ..

"Chizhi" nin Beethoven'ın 7. Senfonisi'ndeki allegretto motifine yazıldığını bilmiyorsanız, muhtemelen onları hızlı, kışkırtıcı ve aniden okuyacaksınız, ancak Beethoven altında en az bir kez şarkı söyledikten sonra, zaten daha tasasız bir dalgaya uyum sağlamak zor. Kırk dört siskin düzenli ve iyi koordine edilmiş ortak yaşam düzeni ölçek olarak büyür, bu yüzden yaramaz mizah keskinleşir ve doğal bir travesti ortaya çıkar. Benim için bu şiir-şarkı, Saatlik Tablet'e göre hesaplanan chizhy sayılarının yaşamının tasvirinin parodik-kahramanca ruhu nedeniyle Zamyatin'in "Biz" romanıyla beklenmedik bir ilişkiye neden oldu.

"Hepimiz (ve belki siz de) çocuklar olarak okulda, bize kadar gelen bu en büyük antik edebiyat anıtını okuduk - "Demiryolu Tarifesi". Ama hatta Tabletin yanına koyun - grafiti göreceksiniz ve yanında elmas: ikisi de aynı şeyde - C, karbon - ama ne kadar ebedi, şeffaf, elmas nasıl parlıyor. "Çizelge" sayfalarını bir kükreme ile koşturduğunuzda kim nefes kesici değil. Ama Tablet Saat, aslında her birimizi büyük bir şiirin altı tekerlekli çelik kahramanına dönüştürüyor.Her sabah, altı tekerlekli hassasiyetle, aynı saat ve aynı dakikada, biz milyonlar, bir, bir milyon olarak kalkıyoruz. -silahlı vücut, Tablet tarafından atanan aynı saniyede kaşıkları ağzımıza götürüyoruz ve aynı anda yürüyüşe çıkıp oditoryuma, Taylor'ın egzersiz salonuna gidiyoruz, uyuyoruz ... "

E. Zamyatin. Biz

Chizhi'nin, günü tamamen Saat Tabletlerine girerek Birleşik Devlet idealine ulaştığı söylenebilir - hiçbir kişisel saatleri kalmamıştır. "Biz" ilk kez 1927'de Rusça olarak yayınlandı, ancak yurtdışında ve sanırım 1930'da "Chizhi" yazıldığında Marshak ve Kharms tarafından biliniyordu.

Bir apartman dairesinde yaşadı
Kırkdört,
Kırkdört
Neşeli siskin:

Chizh - bulaşık makinesi,
Chizh - yıkayıcı,
Chizh - bahçıvan,
Chizh - su taşıyıcısı,
aşçı için Chizh
Hostes için Chizh
Kolilerde Chizh,
Chizh bir baca temizleyicisidir.

Soba ısıtıldı
Pişmiş yulaf lapası
Kırkdört
Neşeli siskin:

Bir aşçı ile Chizh,
Saplı Chizh,
boyunduruk ile siskin
Bir elek ile Chizh.
Chizh kapakları,
Chizh toplanır
Chizh döküntüleri,
Chizh dağıtır.

bitmiş iş,
avlanmaya gittik
Kırkdört
Neşeli siskin:

Chizh - bir ayı üzerinde:
Chizh - bir tilkide,
Chizh - bir orman tavuğu üzerinde,
Chizh - bir kirpi üzerinde,
Chizh - türkiye için,
Chizh - guguk kuşuna,
Chizh - bir kurbağada,
Chizh - yılanda.

avdan sonra
Notları kaptı
Kırkdört
Neşeli siskinler.

Birlikte oynanan:
Chizh - piyanoda,
Chizh - bir zil üzerinde,
Chizh - boruda,
Chizh - trombon üzerinde,
Chizh - akordeonda,
Chizh - tarakta,
Chizh - dudakta.

teyzeme gittik
Step dansı teyzeye
Kırkdört
Neşeli siskinler.

tramvayda Chizh
Arabada Chizh
Bir arabada Chizh
Arabada Chizh,
Taratayka'da Chizh,
topuklu ayakkabı
şaft üzerinde Chizh,
Yay üzerinde Chizh.

uyumak istedim
Yataklar yapılıyor
Kırkdört
yorgun siskin:

Chizh - yatakta,
Chizh - kanepede,
Chizh - bankta,
Chizh - masanın üzerinde,
Chizh - kutunun üzerinde,
Chizh - makarada,
Chizh - kağıt üzerinde,
Chizh - yerde.

Yatakta uzanmak
Birlikte ıslık çaldılar
Kırkdört
Neşeli siskin:

Chizh - triti-liti,
Chizh - tirli-tirli,
Chizh - dili-dili,
Chizh - ti ti-ti,
Chizh - tiki-riki,
Chizh - ricky-tiki,
Chizh - tyuti-lyuti,
Chizh - güle güle!

Aynı isimli derginin ilk sayısını "küçük çocuklar için" siskinlerle ilgili şiir açtı. Görünüşe göre "Chizhey" yazma tarihinin tek kanıtı, sanatçı Boris Semyonov'un Marshak'ın sözlerinden hikayesiydi:

"Bir keresinde, bir köy treninin vagonunda (o zamanlar Kavgolov'da mahallede yaşıyorduk), Marshak bana Daniil Ivanovich ile birlikte "Mutlu Şişkinler"i nasıl yazdıklarını anlattı. Şiir, Beethoven'ın Yedinci Senfonisinden bir allegretto motifiyle yaratılmıştı. .ve ilk satırlar belirdi: "Bir apartman dairesinde kırk dört kırk dört komik siskin yaşıyordu ..." Sonra siskinlerin nasıl birlikte çalıştığı, ev işi yaptığı, müzik çaldığı vb.

Pek çok komik, neşeli şarkı içeriği yazıldı (hepsinin çöp kutusuna gönderilmesi ne yazık!). Sonunda ortak yazarlar tüylü arkadaşlarını yatağa yatırmaya başladılar ve onları farklı yerlere yerleştirdiler: "Şişkin - yatakta, siskin - kanepede, siskin - sepette, siskin - bankta ... ".

Hepsi bu: iş bitti, siskinler huzur içinde uyuyor. Son olarak yorgun sırtlarınızı düzeltebilirsiniz. Pencerenin dışında derin bir gece, buruşuk cereyanlar, masanın üzerinde ve masanın altında boş sigara kutuları...

Ama sonra, Marshak'ın uyku dairesinin ön salonuna girmiş olan Kharms, aniden parmağını başının üzerine kaldırarak alçak sesle şarkı söyledi:
- Yatakta yatarken, kırk dört neşeli siskin birlikte ıslık çaldı ...

Peki, Marshak ne tartışabilir? Tabii ki, böylesine beklenmedik bir dönüş ona çok canlı ve komik geldi. Nitekim huzursuz siskinler doyasıya ıslık çalmadan uyuyamazlardı... Masaya dönüp komik bir son yazmalıydım..."

Boris Semenov. Eksantrik doğru ve neşelidir. // "Aurora", 1977, No.4, s. 70.

Bu hikayede çok delici bir şey var, özellikle de Kharms'ın çocuk edebiyatındaki çalışma koşullarını ve hayatını nasıl sonlandırdığını bildiğinizde.

"Chizhi" yayınlanırken, 6. Leningrad yetimhanesine bağlılıkları belirtilir (36 Fontanka Setinde bulunuyordu). Kültür bilimci I.V. Kondakov'un yazdığı gibi, "bu, modern araştırmacılara bunu St. , ortak bir yuvadan çıktılar.İşte buradalar - "yeni insanlar", komünist bir "yarın" uğruna "bugün" devrimci olarak doğdular. eğlenceli, ruhani çalışma, uçuşta yaşam... "Yeni dünyanın homunculi'leri! ".

Doğru, makalenin yazarı, Sovyet kolektivizminin sunulan imajının bu kadar iyimser bir şekilde zararsız olduğuna inanmıyor. Dörtlükte siskin avına ilişkin şüphelerin temelini bulur (bu dörtlük sonraki yayınlarda hariç tutulmuştur):

"Orada ne avlanma var! Bu, akla gelebilecek tüm hayvanların, kuşların ve sürüngenlerin bir tür toplaması: hem büyük hem de küçük yırtıcı hayvanlar (ayı, tilki), av hayvanları (tavuğu) ve kümes hayvanları (hindi) ve tamamen masum temsilciler. hiç kimsenin avlamadığı fauna (kirpi, guguk kuşu, kurbağa, zaten ...) Bu, "iskete" olmayan, "44." eşitlik bağnazlarına ait olmayan herkesle bir sınıf mücadelesidir. evsiz aktivistlerle aynı sürüde ... Bu şiirin sadece yetimhaneyle ilgili olmadığını, aynı zamanda YYEP ile ilgili olduğunu söyleyebiliriz (M. Bulgakov'un Massolit adıyla başlattığı örgüt o zamanlar her zamankinden daha güçlüydü ve kolay Bu arada, siskinlerin avladığı yaratıklar arasında bir kirpi olması boşuna değil ("Kirpi" ve "Siskin", ağırlıklı olarak Kharms'ın yayınlandığı iki Leningrad çocuk dergisidir). Ayrıca, bunun şu sonuca varabiliriz: aynı zamanda kolektivizasyonla ilgili bir şiir. Ne de olsa 1929 yılı, Büyük Dönüm Noktası'nın yılıydı!”

İki şairin bu şiirleri, Leningrad'da yayınlanmaya başlayan "küçük çocuklar için" yeni bir dergi olan "Chizh" in ilk sayısını açtı. Şiirler derginin adıyla ilişkilendirildi ve adeta içeriğinin tonunu belirledi.

Sanatçı Boris Semyonov, Samuil Yakovlevich Marshak'ın sözlerinden nasıl bestelendiklerini hatırladı.

"Bir keresinde, bir köy treninin vagonunda (o zamanlar Kavgolov'da mahallede yaşıyorduk), Marshak bana Daniil Ivanovich ile birlikte "Mutlu Şişkinler"i nasıl yazdıklarını anlattı. Şiir, Beethoven'ın Yedinci Senfonisinden bir allegretto motifiyle yaratılmıştı. .ve ilk satırlar belirdi: "Bir apartman dairesinde kırk dört kırk dört komik siskin yaşıyordu ..." Sonra siskinlerin nasıl birlikte çalıştığı, ev işi yaptığı, müzik çaldığı vb.

Pek çok komik, neşeli şarkı içeriği yazıldı (hepsinin çöp kutusuna gönderilmesi ne yazık!). Sonunda ortak yazarlar tüylü arkadaşlarını yatağa yatırmaya başladılar ve onları farklı yerlere yerleştirdiler: "Şişkin - yatakta, siskin - kanepede, siskin - sepette, siskin - bankta ... ".

Hepsi bu: iş bitti, siskinler huzur içinde uyuyor. Son olarak yorgun sırtlarınızı düzeltebilirsiniz. Pencerenin dışında derin bir gece, buruşuk cereyanlar, masanın üzerinde ve masanın altında boş sigara kutuları...

Ama sonra, Marshak'ın uyku dairesinin ön salonuna girmiş olan Kharms, aniden parmağını başının üzerine kaldırarak alçak sesle şarkı söyledi:

Yatakta yatarken, kırk dört neşeli siskin birlikte ıslık çaldı ...

Peki, Marshak ne tartışabilir? Tabii ki, böylesine beklenmedik bir dönüş ona çok canlı ve komik geldi. Nitekim huzursuz siskinler doyasıya ıslık çalmadan uyuyamazlardı... Komik bir son eklemek için masaya geri dönmek zorunda kaldım..." , s.70).

V. Glotser "Yazarlar ve sanatçılar hakkında, şiirleri, hikayeleri, masalları, romanları ve çizimleri hakkında".

"Bir apartmanda oturuyorduk.
Kırkdört,
Kırkdört
İyi ki varsın..."

İnsanlar! Umutsuzum:(

Bir kitap satın aldım: ince, kirli, buruşuk, iğrenç kağıt üzerinde, neredeyse bir "paçavraya" dönüştü ve yedinci cennetteyim mutlulukla.

Orada nasıl bestelendikleri hakkında bilgi okudum.

İşte sanatçının anıları Boris Semenov Samuil Yakovlevich Marshak'ın sözlerinden.

“Bir keresinde, bir ülke treninin vagonunda (o zamanlar Kavgolov'da mahallede yaşıyorduk), Marshak bana Daniil Ivanovich ile birlikte “Mutlu Siskins” i nasıl yazdıklarını anlattı.

Şiir, Beethoven'ın Yedinci Senfonisinden bir allegretto motifi üzerine yaratılmıştır. Kharms bu melodiyi tekrarlamayı severdi - ilk satırlar böyle ortaya çıktı: "Bir apartman dairesinde kırk dört kırk dört komik siskin yaşıyordu ..." Sonra siskinlerin nasıl birlikte çalıştığı, ev işi yaptığı, müzik çaldığı vb. .

Pek çok komik, neşeli şarkı içeriği yazıldı (hepsinin çöp kutusuna gönderilmesi ne yazık!). Sonunda ortak yazarlar tüylü arkadaşlarını yatağa yatırmaya başladılar ve onları farklı yerlere yerleştirdiler: "Şişkin - yatakta, siskin - kanepede, siskin - sepette, siskin - bankta ... ".

Hepsi bu: iş bitti, siskinler huzur içinde uyuyor. Son olarak yorgun sırtlarınızı düzeltebilirsiniz. Pencerenin dışında derin bir gece, buruşuk cereyanlar, masanın üzerinde ve masanın altında boş sigara kutuları...

Ama sonra, Marshak'ın uyku dairesinin ön salonuna girmiş olan Kharms, aniden parmağını başının üzerine kaldırarak alçak sesle şarkı söyledi:

Yatakta yatarken, kırk dört neşeli siskin birlikte ıslık çaldı ...

Peki, Marshak ne tartışabilir? Tabii ki, böylesine beklenmedik bir dönüş ona çok canlı ve komik geldi. Nitekim huzursuz siskinler doyasıya ıslık çalmadan uyuyamazlardı... Masaya dönüp komik bir son yazmalıydım..."

(Boris Semyonov. Gerçek ve neşeli eksantrik. Dergide: "Aurora", 1977, No. 4, s. 70).<…>

Bu şiiri sadece çocukluğumdan beri sevmekle kalmadım, aynı zamanda en hayran olduğum sanatçılardan biri tarafından resmedildi - Georgy Karlov

Yayıncıları "buzlar kırıldığı" için övün ve çizimlerini yeniden basmaya başlama zamanının geldiğini fark ettiler.

Hayvan yüz ifadelerinin tasvirinde, belki de Karlov'un eşi benzeri yoktur (Migunov'un "insan" yüz ifadelerinin yanı sıra)

"KOMİK siskinler"
("Central House of Arts sanat atölyesinin baskısı", 1948, sanatçı G. Karlov)

Kharms'ın şiirleri. Harika kedi, Neden, Komik siskins, Çok, çok lezzetli turta, Evden bir adam çıktı, Çok korkunç bir hikaye, Ivan Toporyshkin, Bulldog ve taksi şoförü, Tiyatro, Uzun süre at öğretiyorlar, Gemi, Volodya nasıl hızlı yokuş aşağı uçtu

inanılmaz kedi

Talihsiz kedi patisini kesti -

Oturur ve adım atamaz.

Kedinin pençesini iyileştirmek için acele edin

Balon satın alın!

Ve hemen insanlar yolda kalabalıklaştı -

Gürültüler, çığlıklar ve kediye bakar.

Ve kedi kısmen yol boyunca yürür,

Kısmen havada sorunsuz uçar!

Neden

Bir aşçı ve üç aşçı

bir aşçı ve üç aşçı,

bir aşçı ve üç aşçı

bahçeye mi kaçtı?

Domuz ve üç küçük domuz

domuz ve üç küçük domuz,

domuz ve üç küçük domuz

bir çitin arkasına saklanmak mı?

Aşçı domuzu keser

aşçı - domuz yavrusu,

aşçı - domuz yavrusu,

aşçı - domuz yavrusu?

neden evet neden -

Jambon yapmak için.

komik siskinler

Bir apartman dairesinde yaşadı

Kırkdört

Kırkdört

Neşeli siskin:

iskete-bulaşık makinesi,

iskete yıkayıcı,

Chizh-bahçıvan,

Chizh-su taşıyıcısı,

aşçı için Chizh

Hostes için Chizh

Kolilerde Chizh,

Chizh-baca temizleyicisi.

Soba ısıtıldı

yulaf lapası pişirildi

Kırkdört

Neşeli siskin:

Bir kepçe ile Chizh,

Saplı Chizh,

boyunduruk ile siskin

elek ile siskin

Chizh kapakları,

Chizh toplanır

Chizh döküntüleri,

Chizh dağıtır.

bitmiş iş,

avlanmaya gittik

Kırkdört

Neşeli siskin:

bir ayı üzerinde siskin

Bir tilki üzerinde Chizh,

Bir orman tavuğu üzerinde Chizh,

Bir kirpi üzerinde siskin,

Hindi üzerinde Chizh,

guguklu iskete,

Bir kurbağa üzerinde siskin

Yılan üzerinde Chizh.

avdan sonra

Notları kaptı

Kırkdört

Neşeli siskin:

Birlikte oynanan:

Piyanoda Chizh

Zil üzerinde iskete,

boru üzerinde siskin

Trombon üzerinde Chizh,

Akordeon üzerinde Chizh,

Bir tarak üzerinde siskin

Dudakta Chizh!

Evin her yerini gezdi

Tanıdık ispinozlara

Kırkdört

Neşeli siskin:

tramvayda Chizh

Motordaki Chizh

Bir arabada Chizh

Arabada Chizh,

Taratayka'da Chizh,

topuklu ayakkabı

şaft üzerinde Chizh,

Yay üzerinde Chizh!

uyumak istedim

Yatak yapmak,

Kırkdört

Neşeli siskin:

yatakta Chizh

Kanepede Chizh

sepet üzerinde siskin

bankta siskin

kutu üzerinde siskin

Bir makara üzerinde siskin

Kağıt üzerinde Chizh

Chizh yerde.

Yatakta uzanmak

Birlikte ıslık çaldılar

Kırkdört

Neşeli siskin:

Chizh - triti-titi,

Chizh - tirli-tirli,

Chizh - dili-dili,

Chizh - ti-ti-ti,

Chizh - tiki-tiki,

Chizh - tiki-rici,

Chizh - tyuti-lyuti,

Chizh - güle güle!

Çok çok lezzetli börek

bir topum olsun istedim

Ve misafirlerim var...

Un aldım, süzme peynir aldım,

Ufalanan şekilde pişirin...

Turta, bıçaklar ve çatallar burada -

Ama bazı misafirler...

Gücüm olana kadar bekledim

Sonra bir parça...

Sonra bir sandalye çekip oturdu.

Ve bütün turta bir dakika içinde...

misafirler geldiğinde

Kırıntılar bile...

evden bir adam çıktı

evden bir adam çıktı

Kulüp ve çanta ile

Ve uzun bir yolculukta

Ve uzun bir yolculukta

yürüyerek gitti

Dosdoğru yürüdü

Ve ileriye baktı.

Uyumadı, içmedi

İçmedim, uyumadım

Uyumadı, içmedi, yemek yemedi.

Ve sonra bir gün şafakta

Karanlık ormana girdi.

Ve o zamandan

Ve o zamandan

Ve o zamandan beri ortadan kayboldu.

Ama eğer bir şekilde

tesadüfen tanışırsın

Sonra hızla

Sonra hızla

Çabuk bize anlat.

Çok korkunç bir hikaye

Tereyağlı çörek yemek,

Kardeşler sokakta yürüdüler.

Aniden bir köşeden üzerlerine

Büyük köpek yüksek sesle havladı.

Genç dedi ki: "İşte saldırmak için,

Bize saldırmak istiyor.

Başımız belaya girmesin diye

Çöreği köpeğin ağzına atacağız."

Her şey harika bitti.

Kardeşler hemen belli oldu

Her yürüyüşte neler var?

Yanınıza almalısınız ... bir rulo.

Ivan Toporyshkin

Kaniş onunla gitti, çitin üzerinden atladı,

Ivan, bir kütüğün bataklığa düşmesi gibi,

Ve kaniş bir balta gibi nehirde boğuldu.

Ivan Taporyzhkin avlanmaya gitti,

Kaniş onunla bir balta gibi zıpladı.

Ivan bir kütük gibi bataklığa düştü,

Ve kaniş nehirdeki çitin üzerinden atladı.

Ivan Taporyzhkin avlanmaya gitti,

Onunla birlikte kaniş nehirdeki çite düştü.

Ivan bir kütük gibi bataklığın üzerinden atladı,

Ve kaniş baltaya atladı.

Bulldog ve Taksi

Bir buldog kemiğin üzerine oturur,

Bir direğe bağlı.

Küçük bir taksi uygundur,

Alnındaki kırışıklıklar ile.

"Dinle, buldog, buldog! -

Dedi davetsiz misafir.-

Bana buldozer ver, buldozer,

Bu kemiği ye."

Bulldog takside hırlıyor:

"Sana hiçbir şey vermeyeceğim!"

Bulldog bir taksinin peşinden koşar

Ve ondan taksi şoförü.

Direğin etrafında koşarlar.

Bir aslan gibi, bir buldog kükrer.

Ve zincir direğin etrafına çarpıyor,

Direğin etrafına vuruyor.

Şimdi buldogun bir kemiği var

Artık alma.

Ve taksi şoförü kemiği alarak,

Buldog dedi ki:

"Randevumun zamanı geldi,

Beşe sekiz dakika var.

Ne kadar geç! Güle güle!

Zincire bin!"

Tiyatro

Müzisyenler ayaklandı

Salondakiler sustu.

Harlequin'e bak

İşte Nina-Kolombina ile birlikte

Dans eden polka.

"Ding-ding-dili-dong"

İşte kedi Spiridon.

Uzaktaki gürültü nedir?

Bir göz at:

Kambur At Üzerinde

Vanka geliyor!

lanet olası burjuva

Üç dakika içinde orada olacağım.

Komsomol kızı

Kurttan korkmaz.

Bir halı ve iki şemsiyeden

Uçurtma performans için hazır.

Petrushka'da

ben Marfushka

uyuyan güzel

Uyku uyanmaz.

İşte tüm kalabalık önünüzde.

Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

Atlar uzun süre öğretilir

Yarım saat içinde!

gemi

Nehirde bir tekne yüzüyor.

Uzaktan yüzüyor.

Teknede dört

Çok cesur bir denizci.

üstlerinde kulakları var

Uzun kuyrukları var

Ve onlardan sadece kediler korkar,

Sadece kediler ve kediler

Volodya hızla yokuş aşağı nasıl uçtu?

Kızakta Volodya

Hızla yokuş aşağı uçtu.

Avcı Volodya'da

Tüm hızıyla uçtu.

İşte avcı

Kızaklara otururlar

Yokuş aşağı hızla uçarlar.

Hızla yokuş aşağı uçtular -

Bir köpeğe çarptılar.

İşte köpek

Ve avcı

Kızaklara otururlar

Yokuş aşağı hızla uçarlar.

Hızla yokuş aşağı uçtular -

Bir tilkiye çarptılar.

İşte bir tilki

Ve köpek

Ve avcı

Kızaklara otururlar

Yokuş aşağı hızla uçarlar.

Hızla yokuş aşağı uçtular -

Ve bir tavşana rastladılar.

İşte tavşan

ve tilki

Ve köpek

Ve avcı

Kızaklara otururlar

Yokuş aşağı hızla uçarlar.

Hızla yokuş aşağı uçtular -

Ayıya çarptılar!

Ve o zamandan beri Volodya

Dağdan aşağı yuvarlanmaz.