Rusça'da ödünç alınan kelimeler nasıl ayırt edilir: yabancı dil ifade örnekleri. Özet: Rusçada yabancı kelime ödünç alma 2 ödünç kelime

Dilimizin kelime dağarcığı sadece yerli Rusça kelimeleri içermiyor. Bunların arasında ödünç alınanlar da var. Bu olgunun kökenleri nelerdir?

Borçlanma nedenleri

Herhangi bir insanın hayatı kesinlikle diğer ülkeler ve eyaletlerle bağlantılıdır. Bu genellikle ekonomik, kültürel ve ticari ilişkiler yoluyla gerçekleşir. İnsanların sözcük dağarcığı da temas sırasında karşılıklı etkileşime girer. Ve bu şaşırtıcı değil çünkü dil ana iletişim aracıdır. Bu etkinin bir sonucu olarak belirli bir halkın sözlüğünde mutlaka yabancı kelimeler yer almaktadır.

Borçlanma geçmişi

Sekizinci yüzyıldan itibaren Rus diline çeşitli yabancı kelimeler girmeye başladı. Bu fenomen onun kelime dağarcığını geliştirmenin yollarından biri haline geldi. Bunda şaşırtıcı bir şey yok. Gerçek şu ki, herhangi bir insanın kelime dağarcığı her zaman toplumun değişen ihtiyaçlarına duyarlı olmuştur. Ülkeler arasındaki ilişkilerin gelişmesi sürecinde Rus dilinden ödünç alınan kelimeler ortaya çıktı. Halkımızın sözlüğünde ilgili kavramların bulunmaması nedeniyle bize geldiler.

Borçlanmanın niteliği ve hacmi, coğrafi keşiflerin yanı sıra bilimsel, kültürel ve ekonomik bağların tarihsel yollarını da gösterebilir. Tüm bu süreçlerin sonucu, Rus deyimine ve diğer dillerin kelime dağarcığına nüfuz etmekti.

Ana aşamalar

Tarihte imtiyazlı borçlanmalarda birbirinden farklı dönemler gözlemlemek mümkündür. Yani en eski dönemlerde Latince ve Germen dillerinden pek çok kelime bize gelmiştir. Bir sonraki aşama, Kuzeydoğu ve Kuzey Rusya'nın Slavlar tarafından sömürgeleştirilmesiyle ilişkilidir. Bu dönemde Finno-Ugric sözlüğünden Rus dilinde çok sayıda ödünç alınmış kelime ortaya çıktı. Bir sonraki tarihsel aşamada Hıristiyanlık ortaya çıkmaya başladı.

Bu, Rus dilinde Eski Kilise Slavcası ve Yunancadan alıntıların ortaya çıktığı bir dönemdi. 16-18. yüzyıllarda bazı değişiklikler söz varlığını etkilemiştir. Bu dönem Polonya dilinden alınan borçlarla karakterize edilir. 18. ve 19. yüzyıllarda yabancı kelimelerin büyük bir kısmı Fransız ve Alman halklarıyla olan bağlantılar sayesinde sözlüğümüze girmiştir. Bir sonraki dönem İngilizce kelimelerle ilgiliydi. 20-21. yüzyıllarda kelime dağarcığımızı büyük miktarlarda zenginleştirmeye başladılar.

Borçlanmaların dilsel işaretleri

Kelimenin yabancı kökeni hakkında ne söyleyebiliriz? Borçlanmanın temel özellikleri şunlardır:

1. Kelimenin başındaki "a" sesi. Bu yapı fonetik yasalarımıza aykırıdır. "A" harfiyle başlayanlar Rus dilinden alınmış kelimelerdir. Bu tür kelimelerin örnekleri çoktur. Bunlar “başrahip” ve “aria”, “abajur” ve “anathema”, “arba” ve “paragraf”, “melek” ve “anket”tir.
2. Kelimenin başındaki "e" sesi. Latinizmler ve Yunanlılar genellikle böyle başlar. Örneğin, “çağ” ve “çağ”, “sınav” ve “etik”, “etki” ve “zemin”.
3. Tek kelimede "f" sesi. Gerçek şu ki Doğu Slavların kendi dillerinde böyle bir ses yoktu. Yalnızca ödünç alınan sözcüklerdeki harfleri belirtmek için ortaya çıktı. Bunlar “gerçek” ve “forum”, “kanepe” ve “dolandırıcılık”, “yayın” ve “form”, “profil” ve “film”dir.
4. Kelimelerde iki veya daha fazla sesli harfin birleşimini kullanmak. Fonetik kanunlarımıza göre böyle bir yapı kesinlikle kabul edilemezdi. Rusçada ödünç alınmış kelimeleri bulmanın bu kadar kolay olmasının nedeni budur. Kelimelere örnekler: "noktalama işareti" ve "radyo", "tiyatro" ve "dışarı", "şair" ve "peçe", "kakao" ve "halo".
5. Aynı ünlü seslerin uyumlu bir kombinasyonu. Bu özellik Türk dilinin karakteristik özelliğidir. Bunlar “kalem” ve “ayakkabı”, “sarafan” ve “karavan”, “davul” ve “ataman” gibi kelimelerdir.

Bazı durumlarda yabancı kelimelerin morfolojik özelliği değişmezlikleridir. Bunlar her durumda kulağa aynı gelen ve belirli bir tekil veya çoğul hali olmayan isimlerdir. Bu tür kelimelere örnek olarak şunlar verilebilir: “taksi” ve “ceket”, “kahve” ve “maksi”, “bej” ve “mini”.

Fransızca kelimeleri ödünç almanın tarihi

Rus dilinin söz varlığında yer alan yabancı kelimelerin önemli bir kısmı Galyacılıktır. Terim Latince "Galya" kelimesinden gelir. Fransızlardan ödünç alınan ve onların dilinin fonetik kurallarına göre oluşturulmuş ifadeler ve kelimeler anlamına gelir.

Galyacılık özellikle 18. yüzyılda belirgin hale geldi. Bu dönemde Fransızca kelimeler güvenle Rusça konuşmalara girdi. Kelimenin tam anlamıyla bu Avrupa ülkesinin ruhuyla aşılanmışlardı. Bu nedenle, Rusça'da Fransızcadan alınan kelimeler "ziyaretçi" ve "çekicilik", "iltifat" ve "favori", "reverans" ve "şövalye", "guverner" ve "cocotte" dir.

Galyacılık insan faaliyetinin ve yaşamının tüm alanlarına nüfuz etmiştir. Bu özellikle gardırop eşyalarını etkiledi. Bu, Fransızcadan alınan “kostüm takıları” ve “aksesuar”, “jabot” ve “peçe”, “sabahlık” ve “manteau” gibi kelimelerle kanıtlanmaktadır. Mutfak alanında pek çok Galyacılık ortaya çıktı. Rusça sözlük "mayonez" ve "beze", "patates püresi" ve "lezzet" gibi kelimelerle dolduruldu.

Birçok Galyacılık sanat alanıyla ilişkilendirilir. Bunlar “akordeon” ve “uvertür”, “çıkış” ve “poster”, “alkış” ve “palet”, “vodvil” ve “topluluk”tur.

Galyacılığın Rus diline aşılanması 19. ve 20. yüzyıllarda durmadı. Bu dönemde yabancı kelimeler genellikle ekonomi, sosyal hayat ve siyasetle ilişkilendiriliyordu. Bunlara şu örnekler verilebilir: “Diplomat” ve “bürokrasi”, “demokrat” ve “kapitalizm”, “hissedar” ve “basın”, “bütçe” ve “burjuvazi”. “Koşmak” ve “otoriter” gibi kelimeler de Fransızcadan ödünç alınmıştır. Gallicism'ler arasında "abartma" ve "ithalatçılık" yer alıyor.

Rus dilindeki Fransızca alıntı kelimeler, yabancı bir kültürün nasıl takip edilecek bir örnek haline geldiğinin bir örneğidir. Galyacılığın Rusça kelime dağarcığı üzerinde özellikle güçlü bir etkisi 18. ve 19. yüzyıllarda gözlemlendi. Sonraki iki yüzyılda ödünç alınan kelimeler daha prestijli ve güzel görülmeye başlandı. Örneğin "butik". Fransa'da burası küçük bir dükkan. Rusya'da bu kelime tamamen farklı bir anlam kazandı. Butikler, müşterilere modaya uygun kıyafetler sunan pahalı mağazalar olarak adlandırılmaya başlandı.

Fransızcadan ödünç alınan deyimler

Galyacılık sadece kelimeleri içermez. Pek çok deyim birimi ve slogan Fransızcadan Rusçaya geçmiştir. Bir zamanlar siyasi veya tarihi şahsiyetler - krallar ve politikacılar, generaller vb. - tarafından dile getirildiler.

Bu ifadelerden biri Louis VIII'e aittir. Dedi ki: "Kesinlik kralların nezaketidir." Fransa'da din savaşları dönemi bize "devlet içinde devlet" diye bir tabir kazandırdı. Burjuva-soylu sınıflardan gelen, hayatlarını boşa harcayan zengin gençlerle ilgiliydi. Ve "eski muhafız", Napolyon birliklerinin seçilmiş birimlerine verilen addı. En iyi asker ve subayları içeriyordu. Herkes “Balzac çağı” tabirini bilir. Edebi ödünçlemeler grubuna aittir.

Aramızda bu kadar yaygın olan “yersiz” tabirinin aynı zamanda Galyacılık olması ilginçtir. Kelimenin tam anlamıyla "kıskanılmayacak bir konumda olmak" anlamına gelir.

Almanca kelimelerin Rusça'da ortaya çıkış tarihi

Germen kelime dağarcığının nüfuz etme süreci 13. yüzyılda başladı. Üç yüzyıl sonra önemli ölçüde yoğunlaştı. Ancak Almanca'dan Rusça'ya ödünç alınan kelimeler en sık 17. ve 18. yüzyıllarda ortaya çıkmaya başladı. Onların nüfuzu sadece yazılı yollarla değil, aynı zamanda sözlü yollarla da gerçekleşti. Rusça'daki Almanca alıntı kelimelerin listesi oldukça etkileyici. Kelime dağarcığının aşağıdaki bölümleriyle ilgilidir:

Askeri - “saldırı” ve “geçit töreni”, “taşıma”, “onbaşı” ve “süngü”, “el bombası” ve “asker”;

Üretim - “keski” ve “tezgah”, “rondela” ve “şaft”, “matris” ve “arduvaz”, “şablon” ve “format”;

Tüccar - “muhasebeci” ve “navlun”, “fatura” ve “kasiyer”;

Tıbbi - “sağlık görevlisi” ve “bandaj”, “alçı” ve “pamuk yünü”, “şırınga” ve “tatil yeri”;

Sosyo-politik - “dikte” ve “tahrifat”, “saldırgan” ve “öncelik”, “slogan” ve “ayrımcılık”;

Satranç sanatı - "büyük usta" ve "oyun sonu";

Ev - “sandviç” ve “kraker”, “köfte” ve “pate”, “önlük” ve “rutabaga”, “kuaför” ve “tirbuşon”;

Sanat - “manzara” ve “şövale”, “tur” ve “dans”, “flüt” ve “koreograf”.

Ödünç alınan Almanca kelimelerin ana gramer ve fonetik özellikleri, “ey”, “ay” seslerinin yanı sıra ilk “shp”, “sht” (“casus”, “damga”) seslerinin kombinasyonlarıdır. Ayrıca, bağlantılı sesli harflerin bulunmadığı bir eklenti (“ağızlık”, “favoriler”) ile verilirler.

Anglikizmin ortaya çıkış tarihi

Foggy Albion'dan alıntılar dilimize Fransızca ve Almanca kelimelerden çok daha sonra girmiştir. Bu süreç 16. yüzyılda başladı. Bu dönem ülkeler arasındaki başarılı ticaretle karakterize edildi. Yeni kavramlar ve malların yanı sıra bilimsel çalışmalarla birlikte İngilizce'den Rusça'dan ödünç alınan kelimeler ortaya çıktı.

Anglikizmin dilimize nüfuz ettiği bir sonraki aktif dönem Büyük Petrus döneminde başladı. Bu dönemde Britanya Adaları'ndan bize gelen borçlar ticaret, günlük ilişkiler ve bilimsel faaliyetlerle ilgiliydi.

İmparatorluk Rusya'sında, Büyük Britanya'nın dünya sahnesindeki önemli rolü sayesinde İngilizce dilinin prestiji yüksek düzeyde tutuldu. Borçlanmanın aşağıdaki aşamaları yirminci yüzyılın 20'li yıllarına kadar uzanmaktadır. Bu, bağımsız Rus devletinin oluşum dönemiydi.

Anglikizm örnekleri

Bize İngiltere'den gelen Rusçadan ödünç alınan kelimeler özellikle 1925'ten sonra kelime dağarcığımızı doldurmaya başladı. Bunlar "stand" ve "birleştirme", "tanker" ve "konteyner", "TV" ve "troleybüs" vb. .

20. yüzyılın sonunda Batı Avrupa ülkeleriyle etkileşimin güçlendirilmesi. Bu dönemde Rusça'da İngilizce'den çok sayıda ödünç kelimenin ortaya çıkmasına neden oldu. Örnekler tüm faaliyet alanlarında mevcuttur. Bunda şaşırtıcı bir şey yok çünkü İngilizce, küresel İnternet'in, en büyük radyo ve televizyon şirketlerinin yanı sıra birçok dergi ve gazetenin dilidir.

İngilizce'den Rusça'dan ödünç alınan kelimeler, aşağıdaki alanlardan örnekler:

Sosyo-politik - “iş adamı”, “yönetim”, “satıcı”;

Bilgisayar teknolojisi - "dizüstü bilgisayar", "hacker", "monitör".

Şu anda isimleri yurt dışından bize gelen geniş bir gardırop eşyası listesi var. Bu nedenle, Rusça'da İngilizce'den ödünç alınan kelimeler “öğütücüler” ve “beden”, “hırka” ve “top” dur. Kültürel alanda da "yabancılar" bulabilirsiniz - "tanıtım", "remix", "gösteri dünyası" vb.

Kelimeler çevredeki dünyanın nesnelerini, olaylarını, işaretlerini ve eylemlerini adlandırır. Bir kişi dünya hakkında ne kadar çok şey öğrenirse (kendisi de dahil), içinde o kadar çok yeni şeyler keşfeder ve buna göre her şeyi kelimelerle yeni olarak adlandırır. Böylece bilinen dünyanın tamamı dilin söz varlığına yansır. Rus dili kelime hazinesi açısından dünyanın en zengin dillerinden biridir. K. Paustovsky, "Her şey için" diye yazdı, "Rus dilinde pek çok güzel kelime var."

Ancak her dil diğer dillerle etkileşim içinde gelişir. Antik çağlardan beri, Rus halkı diğer devletlerle kültürel, ticari, askeri ve siyasi bağlara girmiştir ve bu da dil ödünç alınmasına yol açamamıştır. Yavaş yavaş, ödünç alınan kelimeler ödünç alınan dil tarafından asimile edildi (Latince assimilare'den - asimile etmek, benzetmek) ve artık yabancı olarak algılanmıyordu.

Ödünç alınan kelimeler – Bunlar Rus dilinin sözlük sistemine tamamen girmiş yabancı kelimelerdir. Rus dilinin sözcüksel anlamını, fonetik tasarımını, gramer özelliklerini kazanmış, çeşitli tarzlarda kullanılmış, Rus alfabesinin harfleriyle yazılmıştır.

Borçlanma nedenleri

Farklı tarihsel dönemlerde, diğer dillerden yapılan alıntılar hem dış (dil dışı) hem de iç (dilsel) nedenlerin etkisi altında yoğunlaşmıştır.

Dış nedenler – bunlar halklar arasındaki çeşitli bağlantılardır. Yani 10. yüzyılda. Kiev Rusları Hıristiyanlığı Yunanlılardan benimsedi. Bu bağlamda, ödünç alınan dini fikirler ve kilise ibadeti nesnelerinin yanı sıra birçok Yunanca kelime Eski Rus diline girmiştir, örneğin: sunak, patrik, iblis, simge, hücre, keşiş, lamba, büyükşehir vb. Bilimsel terimler, Yunan kültürüne ait nesnelerin adları, bitki adları, aylar vb. de ödünç alınmıştır, örneğin: matematik, tarih, felsefe, gramer, sözdizimi, fikir, tiyatro, sahne, müze, komedi, trajedi, alfabe, gezegen, iklim, oyuncak bebek, haşhaş, salatalık, pancar, Ocak, Şubat, Aralık ve benzeri.

XIII'den XV yüzyıllara kadar. Eski Rus, Moğol-Tatar boyunduruğu altındaydı. Türk dillerinden kelimeler ortaya çıktı: ahır, araba, sadak, kement, ayakkabı, keçe, orduk, kuşak, kürk manto, topuk, pantolon, erişte, han, sundress, kalem, ahır, sandık, sehpa yatağı, etiket.

Peter I'in dönüşüm döneminde özellikle Hollandaca, Almanca, İngilizce ve Fransızca'dan birçok kelime Rus diline geldi. Bu:

askeri terimler: acemi, kamp, ​​nöbetçi, geçit töreni alanı, üniforma, onbaşı, sipariş, asker, subay, şirket, saldırı, liman, geçit, körfez, bayrak, kabin, denizci, tekne, sığınak, kazıcı, çıkarma, filo, topçu;

sanat terimleri: şövale, manzara, vuruş, ana motif, vurgulama, tam ev, flüt, dans, koreograf(Almanca'dan); tezgahlar, oyun, aktör, teşvik, ara, olay örgüsü, bale, tür(Fransızca'dan); bas, tenor, arya, bravo, kutu, opera(İtalyanca'dan); yeni ev eşyalarının, kıyafetlerin isimleri: mutfak, sandviç, waffle, kıyma, kravat, şapka (ve Alman dilinden); susturucu, takım elbise, yelek, ceket, bilezik, duvak, kolye, modacı, mobilya, şifonyer, büfe, avize, abajur, krem, marmelat(Fransızca'dan).

İç nedenler – Bir dilin sözcük sisteminin geliştirilmesine yönelik ihtiyaçlar şunlardır:

1. Anlamsal yapısını basitleştirmek için orijinal Rusça kelimenin belirsizliğini ortadan kaldırma ihtiyacı. Sözler böyle ortaya çıktı ithalat ihracatçokanlamlı yerli Ruslar yerine ithalat ihracat. Kelimeler ithalat ihracat uluslararası ticaretle bağlantılı olarak “ithalat”, “ihracat” anlamına gelmeye başladı.

Açıklayıcı bir ad yerine ( Keskin nisanci - doğru atıcı; motel – otomobil turistleri için otel; sürat – sürat koşusu; vurmak - moda şarkı; katil - kiralık katil).

Benzer şekilde, kelimeler ortaya çıktı tur, seyir. Bu süreç aynı zamanda uluslararası terimlerin yaratılması eğilimiyle de desteklenmektedir. Mesela futbol yorumcuları yerli takımlardaki yabancı oyuncuları çağırıyor lejyonerler.

2. İlgili dil kavramlarını netleştirme veya detaylandırma, anlamsal tonlarını ayırt etme arzusu. Bu yüzden, Bilgilendirme - herhangi bir toplantı değil, döküm – sadece herhangi bir rekabet değil, öncelikle şov dünyası alanında. Örneğin Rusçada bu kelime reçel Hem sıvı hem de kalın reçel olarak adlandırılır. Homojen bir kütle olan meyvelerden veya meyvelerden kalın reçeli, bütün meyvelerin korunabileceği sıvı reçelden ayırmak için kalın reçel İngilizce kelimeyle anılmaya başlandı. reçel. O sözler de ortaya çıktı röportaj(yerli Rusça ile hikaye), toplam(yerli Rusça ile genel), hobi ( yerli Rusça ile hobi), konfor - kolaylık: hizmet - hizmet; yerel- yerel; yaratıcı- yaratıcı ; cazibe -çekicilik, çekicilik; rahatlama – dinlenmek ; aşırı- tehlikeli ; pozitif– iyimserlik. Böylece, bir dilde zaten var olan bir kelime ile yeni ödünç alınan bir kelime anlamsal etki alanlarını paylaşır. Bu alanlar örtüşebilir ancak hiçbir zaman tamamen örtüşmeyecektir.

Ödünç alınan kelimelerin dil özellikleri

Ödünç alınan kelimelerin fonetik özellikleri arasında aşağıdakiler ayırt edilebilir:

1. Yerli Ruslardan farklı olarak asla bir sesle başlamazlar A(ki bu Rus dilinin fonetik kanunlarına aykırıdır), ödünç alınan kelimelerin baş harfi a'dır: profil, başrahip, paragraf, arya, saldırı, abajur, arba, melek, lanet.

2. Baştaki e, esas olarak Yunanca ve Latinizmleri birbirinden ayırır (Rusça kelimeler hiçbir zaman bu sesle başlamaz): çağ, çağ, ahlâk, imtihan, icra, etki, kat.

3. F harfi aynı zamanda f sesinin Rusça olmayan bir kaynağını da gösterir ve karşılık gelen grafik işareti yalnızca onu ödünç alınan kelimelerle belirtmek için kullanılmıştır: forum, gerçek, fener, film, kanepe, dolandırıcılık, aforizma, yayın, profil ve benzeri.

4. Türk kökenlilerin özel bir fonetik özelliği aynı sesli harflerin uyumudur: ataman, karavan, kalem, sundress, davul, sandık, cami.

5. Bir kelimede iki veya daha fazla sesli harfin birleşimi, Rus fonetik yasalarına göre kabul edilemezdi, bu nedenle ödünç alınan kelimeler bu özellik ile kolayca ayırt edilebilir: şair, tiyatro, peçe, kakao, radyo, noktalama işareti.

Ödünç alınan kelimelerin morfolojik özellikleri arasında en karakteristik olanı değişmezliğidir. Bu nedenle, bazı yabancı dil isimleri büyük/küçük harfe göre değişmez ve karşılık gelen tekil ve çoğul halleri yoktur: vestiyer, radyo, sinema, metro, kakao, bej, mini, maxi, panjur ve benzeri.

Borçlanma sonu XX – başlangıç XXI. yüzyıl.

Kullanım kapsamı

Zamanımızın iki ana ödünç alınan kelime türünü ayırt edebiliriz. İlk tür, Rusya'nın siyasi ve ekonomik sistemindeki değişikliklerle bağlantılı olarak son yıllarda güncellenen nispeten eski borçlanmalardır (örneğin, kelime Başkan, Sovyet döneminde ödünç alındı, 80'lerde geçerli hale geldi).

İkinci tür ise yeni borçlanmadır. Özellikle sayıları çoktur.

90'larda Rus diline borçlanma akışı büyük ölçüde arttı; bu, toplumun siyasi yaşam, ekonomi, kültür ve ahlaki yönelimindeki değişikliklerle ilişkilendirildi.

Borçlanmalar lider konumda ülkenin siyasi hayatında: cumhurbaşkanı, parlamento, göreve başlama töreni, zirve, konuşmacı, görevden alma, seçmen, fikir birliği vesaire.

bilim ve teknolojinin en ileri dallarında: bilgisayar, ekran, dosya, izleme, oynatıcı, çağrı cihazı, faks, modem, portal, işlemci, ve ayrıca mali ve ticari faaliyetler:denetçi, takas, komisyoncu, satıcı, yatırım, dönüşüm, sponsor, güven, tutma, süpermarket, müdür, varsayılan vesaire.

Kültürel alana istila etmek çok satanlar, westernler, gerilim filmleri, hit filmler, şovmenler, özetler, oyuncu seçimi ve benzeri.

Rus dilinde hızla artan sayıda yeni kişi isimlerinin yalnızca yeni mesleklerin ortaya çıkmasından kaynaklanmadığı gerçeği dikkate değerdir - bunun büyük ölçüde yeni alt kültürlerin tanımlanması, sınıflandırılması nedeniyle olduğu gerçeğidir. yaşam, meslek, kültürel bağlılık. Bu kelimelerin büyük bir kısmı İngilizceden alınmıştır. Modern Rusça'da, kişiler için bu yeni isim grubunun hala gelişmekte ve sürekli büyümekte olduğu düşünülebilir:

blog yazarı – profesyonel veya amatör olarak bir blogun bakımı ve bakımıyla ilgilenen kişi; oyun tasarımcısı - bilgisayar oyunlarının kurallarını geliştiren kişi; vites küçültücü – ailesiyle birlikte basit ve rahat bir yaşam, manevi kendini geliştirme ve seyahat uğruna yüksek bir mevkiden ve gelirden gönüllü olarak vazgeçen kişi; patenci – kaykay süren adam; tuzakçı - kürk taşıyan hayvan avcısı; atıcı – standart dışı bir görünüme sahip genç bir adam (bol miktarda piercing ve dövme, çirkin kıyafetler) vb.

Borçlanmaya karşı tutum

Rus dilindeki yabancı kelimeler her zaman bilim adamlarının, tanınmış kişilerin, yazarların ve Rus dilini sevenlerin yakın ilgi ve tartışma konusu olmuştur. Bilim insanları, Rus dilinin sözlüğünde ödünç alınan kelimelerin hangi yeri kapladığını, en çok hangi dillerden ödünç alındığını, ödünç almanın sebebinin ne olduğunu ve yabancı kelimelerin ana dili tıkayıp tıkayacağını merak etti. Diğer dillerden gelen kelimeleri Rusça olanlarla değiştirmek için defalarca girişimde bulunuldu (Peter I).

Ödünç almak herhangi bir dili zenginleştirmenin tamamen doğal bir yoludur. Yabancı kelimeler dilin kelime dağarcığını zenginleştirir. Bu onların olumlu rolüdür. Ancak yabancı kelimelerin aşırı ve gereksiz kullanımı iletişimi zorlaştırmakta ve saçma deyimlerin oluşmasına yol açmaktadır:

3.sınıf “B” öğrencileri de aynı kararı verdi.

Masha bu olayı arkadaşına gizlice anlattı.

Büfe saat kaça kadar açık?

Ailede fikir birliği diliyoruz!

Ödünç alınan kelimelerin kullanımındaki hatalar totolojik kombinasyonların oluşmasına yol açar: lider lider, genç dahi, boş pozisyon, kendi imzanız, eski emektar, geleceğe yönelik tahmin vb. Öte yandan, makul borçlanmalar konuşmayı zenginleştirir ve ona verir. daha fazla doğruluk.

Günümüzde, borçlanmaların kullanımının uygunluğu sorunu, sözcüksel araçların belirli işlevsel konuşma tarzlarına atanmasıyla ilişkilidir (örneğin, bilimsel konuşmada, yabancı dilin eşanlamlısı tercih edilir - entegrasyon, bir sendika değil; fleksiyon, sonu değil). Yabancı terminolojik kelime dağarcığı, uzmanlara yönelik metinlerde bilgilerin kısa ve doğru şekilde aktarılmasının vazgeçilmez bir yoludur.

Zamanımızda uluslararası terminolojinin oluşturulması, kavramların ortak isimleri, modern bilim ve üretim olguları da dikkate alınmakta, bu da uluslararası bir karakter kazanmış ödünç alınan kelimelerin (tıp, uzay terminolojisi) pekiştirilmesine katkıda bulunmaktadır. Örneğin: araba, uzay limanı, demokrasi, cumhuriyet, telgraf, diktatörlük, felsefe.

Ödünç alma yoluyla sözcük dağarcığının zenginleştirilmesi süreçleri bugün tüm modern dillerde gerçekleşmektedir. Ancak bunun Rus dilinin çehresini nasıl değiştireceğini, onu zenginleştirip zenginleştirmeyeceğini veya “bozacağını” zaman gösterecek. Aynı zamanda, dönemin dil zevki tarafından eninde sonunda onaylanacak veya reddedilecek olan alıntıların kaderini de belirleyecektir.

Edebiyat

2. Modern Rus dili, editör: M., 1976

3. Rus dilinin kısa etimolojik sözlüğü M., 1971

4. Yabancı kelimeler sözlüğü M: “Rus dili”, 1988

5. Rus dilinde Romanov ve Amerikanizmler ve bunlara karşı tutum. St.Petersburg, 2000

İletişim kuran halkların dilleri karşılıklı etkiye sahiptir, çünkü bunlar etnik gruplar arası bağlantıların gerçekleştirildiği ana iletişim aracıdır. Bir halkın diğeri üzerindeki dilsel etkisinin ana biçimi yabancı kelimelerin ödünç alınmasıdır. Ödünç alma dili zenginleştirir, daha esnek hale getirir ve genellikle özgünlüğünü ihlal etmez, çünkü belirli bir dilin doğasında bulunan dilin temel kelime dağarcığını, dilbilgisi yapısını ve dil gelişiminin iç yasalarını ihlal etmez.

Tarihi boyunca Rus dilinin tüm dünya halklarıyla çeşitli bağlantıları olmuştur. Bunun sonucu olarak Rus dilinin diğer dillerden ödünç aldığı çok sayıda yabancı kelime ortaya çıktı.

Bilimsel ve pratik çalışmalarım için “Rus dilinde ödünç alınan kelimeler” konusunu seçtim. Başka dillerden alınan kelimeler konuşmamızı, dolayısıyla tüm yaşamımızı, yaşam kalitemizi etkiler.

Yabancı kelimelerin ödünç alınması sürekli gerçekleştiği için bu konu önemlidir. Rusça kelimelerimizin yerini alan yeni kavramların ve yabancı eşanlamlı kelimelerin ortaya çıktığını giderek daha fazla hissediyoruz. Gerçek Rus kavramlarının geri çekildiğini hissediyoruz ve bunları otomatik olarak yabancı kavramlarla değiştiriyoruz. Bunun nedeni, kişinin yeni bir şeye, özellikle de yeni kelimelere olan ihtiyacının sürekli artmasıdır.

Bu konu bir sorun içeriyor. Bu sorun yabancı kelimeleri tercih ederek kendi Rusça kelimelerimizi kullanmaktan uzaklaşmamızdır. Bazen açıklayamadığımız yeni kavram ve tanımları kolaylıkla kelime dağarcığımıza katarız. Bir yandan ödünç alınmış kelimeleri kullanarak konuşmamızı zenginleştiriyoruz, diğer ülke ve halklarla iletişim kurabiliyoruz. Ama bir yandan da dilimizin özgünlüğünü belirleyen o zenginlikten, o hafiflikten mahrum kalıyoruz.

Araştırma için iki alanı ele aldım: sözlükbilim ve etimoloji. Sözlükbilim, dilin temel birimi olan sözcüğü çeşitli yönlerden dikkate alarak bir dilin kelime dağarcığını inceleyen bir dilbilim dalıdır. Kelime dağarcığının mevcut durumunu inceleyen betimleyici sözlükbilim ve tarihsel gelişim sürecinde sözcük dağarcığını inceleyen tarihsel sözlükbilim ile çalıştım. Sözlükbilim, modern Rus dilinin kelime dağarcığını, kelimelerin çeşitli özelliklerine göre ilişkilendirildiği karmaşık bir sistem olarak görür. Sözlükbilimi kelimelerin kökeni açısından ele aldım, böylece ana Rusça ve ödünç alınan kelimeleri vurguladım. Etimolojiyle çalışarak şu veya bu kelimenin ne zaman ve hangi koşullar altında ortaya çıktığını öğrendim. Araştırmanın yürütüldüğü bu alanlar çalışmanın nesneleridir.

Çalışmanın konusu yani nesnenin bu çalışmada ortaya çıkan kısmı alıntı kelimelerdir.

Çalışmamın amacı, yabancı kelimelerin Rus diline ödünç alınmasının nedenlerini ve bunların varoluş koşullarını bulmaktır.

Hedefe ulaşmak için kendime görevler belirledim: Dilimizde kelimelerin nasıl ödünç alındığını ve ustalaşıldığını bulmalıyım; insanların yabancı kelimeleri kullanmalarının nedenlerini açıklayabilir; ödünç alınan kelimelerin kaynaklarını bulmak; ödünç alınan kelimelerin işaretlerini öğrenin; Yerli Rusça kelimelerin konuşmamızdan kaybolmasının nedenlerini öğrenin.

Yabancı kelimelerin konuşmamıza neden bu kadar çabuk nüfuz ettiğine dair bir fikrim var. Rus dilinin sözcük ve gramer yapısının yabancı kelimeleri kolaylıkla özümseyip onlara kendi gramer özelliklerini kazandırabildiği açıktır. Ödünç alma, dili daha esnek hale getirir ve özgünlüğünü ihlal etmez, dilin temel kelime dağarcığı korunur ve dil gelişiminin iç yasaları ihlal edilmez. Çoğu zaman, yabancı kelimeler Rus diline geçtiğinde, isimlerin cinsiyeti ve hatta bazen konuşmanın bir kısmı bile değişir.

1. Orijinal Rusça kelime dağarcığı:

1. Orijinal Rusça kelime dağarcığı kavramı.

Dilimizin ana fonu yerli Rusça kelimelerdir. 90'lı yıllardaki bilim adamlarına göre "şu anda dilimizde kullanılan kelimelerin %90'ından fazlasını oluşturuyorlar."

Orijinal Rusça kelime dağarcığı, Proto-Hint-Avrupa, Proto-Slav ve Eski Rus dönemlerine dayanan ve Rus dili tarafından miras alınan ve aynı zamanda içinde mevcut modellere göre Rus dilinde oluşturulmuş kelimelerdir.

MS 5.-6. yüzyıllara kadar tüm Slav halklarının ortak bir Slav dili vardı. Daha sonra dağıldı ve üç dil ailesi oluştu: Güney Slav, Doğu Slav ve Batı Slav.

Yerli Rusça kelime dağarcığının en eski, yerli Avrupa katmanının diğer Hint-Avrupa dillerinde yazışmaları vardır. Akrabalıkla ilgili bazı terimler şunlardır: anne, baba, oğul, kız, erkek kardeş, kız kardeş, torun, üvey baba, üvey anne; Hayvan isimleri: kurt, kaz, geyik, doğa olayları: su, ay, kar, taş, vücut kısımları: burun, alın, yüz, bacak, el, diş, kulak, göz, bazı eylemler: uzanmak, oturmak, uyumak, yıka, al, ver, git, ara, nefes al, ol, gör, sayılar: iki, üç vb.

P rical'in kelime dağarcığı, Proto-Hint-Avrupa'ya göre daha fazla sayıda sözcükle ve giderek daha fazla çeşitlilikle temsil edilir. Bunlar Slav dillerinde karşılığı olan ve diğer Hint-Avrupa dillerinde bulunmayan kelimelerdir: kalp, çocuk, bahar, yağmur, çimen, yılan, eyer, emek, nazik, yüzük, dün vb. Bu ikisinin sözleri katmanlar yalnızca 2000 civarındadır, ancak bunlar en sık kullanılanlarla ilişkili değildir.

Eski Rus kelime dağarcığı katmanı, Rusça, Ukraynaca ve Belarusça dillerinde ortak olan ve diğer Slav dillerinde bulunmayan kelimelerden oluşur: amca, döndürücü, semaver, şakacı, ucuz, işaretli, kefil, kırk, doksan vb. Eski Rus dili Yaklaşık 1,5 bin yıl önce ortak Slav dilinden ayrılan eski Doğu Slavların dili. Bu dile Eski Rusça denir çünkü bağımsız bir devlet olan Kiev Rus'u yaratan Doğu Slavlar tek bir Eski Rus milleti oluşturdu. Daha sonra (yaklaşık 600 yıl önce) Rus, Ukrayna ve Belarus uyrukları ortaya çıktı. Rusça, Ukraynaca ve Belarusça dilleri hem gramer hem de sözcük açısından çok benzer. Bunlar aynı Doğu Slav ailesinden kardeş dillerdir.

Uygun Rusça kelimeler 14. yüzyılın sonlarından itibaren ortaya çıktı. Bunların neredeyse tamamı -schik, -chik, -yatin(a), -lk(a), -ovk(a), -telstv(o), -sh(a), -nost, -ability, soneklerini taşıyan isimlerdir. -shchin (a), -tel (bir alet veya cihaz anlamında): duvarcı, nakliyeci, ekşi, çakmak, broşür, sertifika, doktrin, gerçeklik, kontrol edilebilirlik, parça işi, anahtar; bileşik isimler: üniversite, tasarruf bankası, maaş; karmaşık sıfatların büyük çoğunluğu: yanan, koyu yeşil; sonek-önek şeklinde oluşturulan fiiller, örneğin israf, geçmek; isimsel fiiller, örneğin marangozluk yapmak, hacklemek; po- ön ekine sahip zarflar: daha önce olduğu gibi dostane bir şekilde; türetilmiş edatların ve bağlaçların ezici çoğunluğu: in view of, the result of, teşekkürler, böylece, beri, like, while vb. Kelimeleri oluştururken, Rus dilinde işlev gören ödünç alınmış morfemler de kullanılabilir: gazete , işaretçi, karşı saldırı, televizyon, kiosk. Aslında Rusça da daha önceki dönemlerde ortaya çıkan ancak daha sonra anlamlarını değiştiren kelimelerdir. Böylece Proto-Slav ve Eski Rus dillerinde kırmızı kelimesi “iyi, güzel” anlamına gelirken, Rusça’da renk anlamına gelmeye başladı.

1. Yabancı dilin kelime bilgisi kavramı.

Ödünç alınan kelimeler tüm dillerde mevcuttur, çünkü insanlar iletişim kurduğunda "kelime alışverişinde bulunurlar."

Antik çağlardan beri, Rus halkı diğer devletlerle kültürel, ticari, askeri ve siyasi bağlara girmiş ve bu da dilsel borçlanmaya yol açamamıştır. Kullanım sürecinde çoğu ödünç alınan dilden etkilenmiştir. Yavaş yavaş, ödünç alınan dil tarafından asimile edilen (Latince assimilare'den - asimilate, benzen) ödünç alınan kelimeler, ortak kullanımda olan kelimeler arasında yer aldı ve artık yabancı olarak algılanmıyordu.

Yabancı dil kelime hazinesi, Rus dilinde düzenli sözcük birimleri olarak kullanılan diğer dillerin kelimeleridir. Belirli kelimelerin hangi dilden geldiğine bağlı olarak, iki tür borçlanma ayırt edilebilir: 1) ilgili borçlanmalar (Slav dil ailesinden) ve 2) yabancı borçlanmalar (farklı bir dil sisteminin dillerinden). İlk tür, ilgili Eski Kilise Slavcası dilinden (bazen dil literatüründe Eski Bulgarca olarak da adlandırılır) alınan alıntıları içerir. İkincisi, Yunanca, Latin, Türk, İskandinav, Batı Avrupa (Romantik, Germen vb.) dillerinden alınan borçları içerir.

90'lı yılların istatistiklerine göre, Rus dilindeki kelimelerin yaklaşık% 10'u diğer dillerden ödünç alınmıştır. Borçlanma halklar arasındaki ticari, kültürel, bilimsel bağlara ve bunun sonucunda da dil ilişkilerine dayanmaktadır. Yabancı kelimelerin ezici çoğunluğu bir şeyle, bir kavramla birlikte Rus dilinden ödünç alınmıştır: okul Yunanca bir kelimedir, sınıf Latince bir kelimedir, evrak çantası Fransızcadır, el çantası Almancadır, kalem Türkçedir, öncü İngilizcedir, çay ise Çince, şeker İtalyanca, tundra Fince, şemsiye Hollandaca. Ödünç alınan bir kelime, Rus dilinde var olan bir kavram olan özel bir nesne türünü ifade edebilir: İngilizce reçelden “özel bir tür reçel”, Fransızca hamaldan “oteldeki bir tür hizmetçi”. Ödünç almanın nedeni, tanımlayıcı bir ifadeyi, tek kelimeyle bir cümleyi değiştirme arzusu da olabilir: nişancı yerine keskin nişancı (İngilizce), otomobil turistleri için otel yerine motel (İngilizce), genelge boyunca seyahat etmek yerine tur (Fransızca). rota.

Yabancı kelimeler, tarihinin farklı dönemlerinde Rus diline girmiştir. Bu kelimelerin bir kısmı Eski Rus dilinden geliyordu ve bu da onları Proto-Slav dilinden almış olabilir. Cermen dillerinden bu tür eski borçlanmalar örneğin prens, kral, kayın, sazan, soğan "bitkisi", ahırdır. Kırbaç, kanca, pud, ringa balığı kelimeleri Eski Rus diline İskandinav dillerinden gelmiştir; Fince'den - navaga, ringa balığı, somon, köknar, riga, kar fırtınası, tundra; Türk'ten - ordu, bashlyk, ayakkabı, koyun derisi palto, at, sürü, ahır, ahır, sandık, kahraman, muhafız; Yunancadan - yatak, defter, gemi, yelken, pancar, balina, fener vb.

2. Dile hakimiyet derecesine göre yabancı kelime türleri.

Yabancı kelimelerin dile hakim olma dereceleri farklılık göstermektedir. Buna bağlı olarak, aşağıdaki ana yabancı dil kelime türleri ayırt edilir:

1. Uzmanlaşılan kelimeler; bu kelimeler her zaman Rus dilinin grafik ve fonetik araçlarıyla aktarılmakla kalmaz, aynı zamanda tamamen "Ruslaştırılmış", hiçbir şekilde egzotik bir anlama sahip değildir; bunlardan türetilmiş yaygın olarak kullanılan kelimeler oluşturulur, örneğin: ceket - ceket, ceket; kahraman - kahramanlık, kahramanlık, kahramanlık; bölge - bölge.

2. Egzotik kelimeler - bir halkın yaşamının ve kültürünün özelliği olan şeylerin ve kavramların yabancı dildeki adları. Bunlar geleneklerin, ev eşyalarının, kıyafetlerin, para birimlerinin vb. adlarıdır: İngilizler arasında öğle yemeği ikinci kahvaltıdır, beshmet Kafkas halklarının kapitone kaftanıdır, cruzeiro Brezilya'da para birimidir vb.

3. Yabancı dil katkıları - yabancı dil görünümünü koruyan kelimeler ve ifadeler, yani yabancı yazım ve telaffuz. Örneğin: rgo ve sop1ra (enlem.) - "için" ve "karşı", с'est 1а viе! (Fransızca) - “hayat böyle!”, parru end (İngilizce) - “mutlu son” vb.

Sözlükte, kelimenin ödünç alınmadığı, ancak yeni bir Rusça kelime için model görevi gördüğü bir tür yabancı etki de vardır. Yabancı bir kelimenin her anlamlı kısmı, karşılık gelen bir Rusça morfem ile değiştirilir. Örneğin temsil kelimesi böyle yaratıldı. Almanca Vorstellung kelimesi morfemlere (Vor-stel-lung) bölündü ve her morfem Rusçaya çevrildi: vor- - “pre-”,

Stell- - “-stav (l)-” (koymak için fiildekiyle aynı kökü koydum), -ung - “-enie”; bir performans olduğu ortaya çıktı. Bu yönteme izleme denir ve kelimelerin kendisine izleme denir. Diğer sakatlara örnekler: doğal testçi (Almanca Natur-forsch-er), gök kazıyıcı (İngiliz sku-kazıyıcı). Bunların hepsi kelime oluşturan aydınger kağıtları.

Ayrıca anlamsal, anlamsal izler de vardır. Başka bir dile ait bir kelimenin bazı anlamlarının etkisi altında ortaya çıkarlar. Örneğin, Fransızca s1oi, ana anlamına ek olarak - “çivi”, “tiyatro performansının ana yemi, program” anlamında da kullanılır. Bu anlam aynı zamanda Rusça tırnak kelimesinin kullanımını da etkilemiştir: 19. yüzyılın sonlarından itibaren. Rus dilinde ifadeler ortaya çıkıyor: sezonun öne çıkanları, serginin öne çıkanları vb. "Kurgu, yanlış rapor" anlamındaki gazete ördek ifadesinde - aynı zamanda Fransız sapard'dan anlamsal bir aydınger kağıdı, her ikisine de sahiptir. doğrudan anlam - “ördek” ve mecazi anlam - “kurgu” "

Dil gelişimi için sözcük ödünç alma süreci normaldir. Doğru, tüm diller yabancı dil etkisine eşit derecede duyarlı değildir. Çeşitli faktörlere bağlıdır. Örneğin coğrafi açıdan. Bu nedenle İzlanda, ada konumu ve diğer Avrupa ülkelerinden izolasyonu nedeniyle yüzyıllar boyunca “anakara” halklarıyla zayıf bir bağa sahipti. Bu nedenle İzlanda dilinin diğer dillerden çok az alıntısı vardır.

Bazen politik faktörler önemlidir. Bu nedenle, Çekoslovakya'da, Alman etkisine karşı uzun vadeli mücadele, özellikle Çek ve Slovak dillerinde çok az sayıda Alman kökenli kelimenin bulunmasına yol açtı: bunların kasıtlı olarak konuşulmasına izin verilmedi. Ancak bu örnekler kuraldan ziyade istisnadır. Genellikle ülkeler ve halklar aktif olarak işbirliği yapar ve birbirleriyle iletişim kurarlar. Bu tür temasların biçimlerinden biri, özellikle sözcük ödünç almada ifade edilen karşılıklı dilsel etkidir.

3. Yabancı kelimelere hakim olmak.

Yabancı kelimelere hakim olmak, yabancı kelimelerin Rus grafik ve dil normlarına uyarlanmasıdır.

Kelimeler yabancı dilden Rusçaya geçtiğinde edinim süreçleri meydana gelir. Kelimeler hakimdir: 1) grafiksel olarak; 2) fonetik olarak; 3) gramer açısından; 4) sözlüksel olarak.

Ödünç alınan bir kelimenin grafiksel gelişimi, Rus alfabesi, Rus harfleri kullanılarak yazılı olarak aktarılmasıdır: İngilizce toplantısı - Rusça toplantısı, Fransız paletot - Rus ceketi, İtalyan makarnası - Rus makarnası vb. Rus dilinin malı haline gelen, ödünç alınan kelime ayrıca Rus grafik görünümünü de kazanıyor

Fonetik edinim, yabancı bir kelimenin Rusça telaffuz normlarına uyarlanmasıdır. Ödünç alınan bir kelime, kaynak dilde mevcut olduğu haliyle Rus dili tarafından nadiren benimsenmiştir. Rusça ve yabancı diller arasındaki ses yapısındaki farklılıklar, yabancı kelimenin değişmesine, Rus fonetik normlarına uyarlanmasına ve içinde Rus dili için alışılmadık seslerin kaybolmasına neden oldu. Yani, örneğin Almanca, İtalyanca, Fransızca, Lehçe ve diğer dillerde, vurgusuz bir pozisyon asla bir (evrak çantası, portre - Fransızca) gibi ses çıkarmaz, ülkemizde “partfel”, “partret” vb. Olarak telaffuz edilir. Rus fonetik yasalarına göre, Rus dilinde seslendirildiği gibi kaynak dilde kelimelerin sonunda çıkan ünsüzler sağırdır. Fransızca etage (zemin), paysage (manzara), devise (motto), İngilizce caz (caz) sonda sesli ünsüzle telaffuz edilirken, Rusça kelimelerin sonunda sessiz ünsüz (ш, с) bulunur.

Ancak bazen ödünç alınan kelimeler, Rus diline yabancı bazı özelliklerle Rus dilinde yaşamaktadır. Bu kelime grubuna dilimizde her zaman rastlamak mümkündür. Kelime köklerinde iki veya daha fazla sesli harfin yan yana gelmesiyle yabancı bir görünüm yaratılır: şair, düello, diyet vb. Rusça kelimeler pu, byu, vu, kyu vb. gibi kombinasyonlarla karakterize edilmez. dış görünümden kelimelerin ödünç alınmış karakteri zaten fark edilebilir: püre, fatura, bürokrat, bülten, gravür, hendek, çiçeklenme, bütçe vb. Bir kelimede f harfinin varlığı aynı zamanda bir yabancı dil özelliğidir: kafe, grafikler , şekil, kefir, kafiye vb.

Bazı kelimeler o kadar dış ses değişikliğine uğradı ve o kadar yaygınlaştı ki, Rusça konuşanlar içlerinde "yabancı" olduğundan şüphelenmiyor bile. Yani örneğin temiz, ceket kelimeleri Lehçe kökenlidir; şerit, yelken, fener - Yunanca; kravat - Almanca; başvuru formu – Fransızca; gazete - İtalyanca; kek - İngilizce.

Rusça dilbilgisinin eline geçen ödünç alınan kelimeler kurallarına tabidir. Genellikle kelimeler bir dilden diğerine geçtiğinde isimlerin cinsiyeti değişir. Bu nedenle Fransızca'da eril cinse ait olan vestiyer, kafe, fuaye, tuvalet masası, atkı, depo, loto vb. kelimeler pencere, deniz gibi nötr isimler haline gelmiş, sıralama, ziyaret kelimeleri ise bu kelimelere dönüşmüştür. Fransızca'da dişil, Rusça'da erkeksi hale geldiler. İsimlerin konusu, şeması, teoremi Yunanca'da nötrdü, ancak Rusça'da dişil hale geldi.

Ödünç alınan bir kelimenin sözcüksel edinimi, anlamının kazanılmasıdır. Bir kelime, anlamında yabancı dil kökenini gösterecek hiçbir şey kalmadığında, Rus gerçekliğimizin karakteristik bir fenomeni olan bir şeyi adlandırdığında sözcüksel olarak ustalaşmış sayılabilir. Yani, örneğin, ceket kelimesi Fransızcadan ödünç alınmıştır, ancak bu kelimenin hizmet ettiği nesnenin kendisi, günlük yaşamımızda o kadar sağlam bir şekilde yerleşmiştir ki, elbette Fransız kıyafeti olarak tanınmamaktadır.

Dile nüfuz eden tüm yabancı kelimeler anlamlarını korumaz. İşte kanepe kelimesinin küçük bir tarihi. Bu Türkçe kelime “hikmet, kitap, hikmet kaynağı, şiir derlemesi, yazı, hikmetli öğüt” anlamına geliyordu. Doğu'nun şiir kültürüne hayran olan Goethe, "Batı-Doğu Divanı" adını verdiği bir döngüde birleşen çok sayıda eser meydana getirmiştir. Bu durumda divan kelimesi “şiir topluluğu” anlamında kullanılmaktadır.

60'lı yıllarda Orta Asya'dan bir paket Leningrad'a Saltykov-Shchedrin Halk Kütüphanesi'nin el yazması bölümüne geldi. İçinde küçük bir tuğla vardı. Çok nadir el yazısıyla yazılmış bir kitap tuğladan duvarlarla örülmüştü. Buna “Bilgelik Koleksiyonu” anlamına gelen “Divan Hikmanov” adı verilmiştir. El yazmasının yazarı Akhmat Assawi yaklaşık 800 yıl önce yaşamıştır. Kitap, bu kadim şarkıcının 13. yüzyılda yeniden yazılmış şarkılarını içeriyor.

Ancak divan kelimesinin Türk dillerinde başka bir anlamı da vardı - “Padişahın yönetimindeki ileri gelenler konseyi”, daha sonra - “toplantılar için bir oda, geniş doğu “koltukları” olan devlet konseyinin, “koltukların” kendileri olduğu toplantılar , tanışmak.

Türklerin en yakın komşuları olan Bulgarlar ve Hırvatlar, divan kelimesini “misafir kabul yeri” anlamında kullanmaya başladılar.

Kelime Batı'ya, İtalyanlara ve Fransızlara doğru yolculuğuna devam ettiğinde yine anlamını değiştirdi: artık "misafirlerin kabul edildiği bir oda" değil, "misafirlerin kabul edildiği bir odanın mobilyaları". Bu anlamla kanepe kelimesi bize Fransızcadan gelmiştir.

Lehçe'de kanepe "halı" anlamına gelir, yani kanepenin üzerinde yatan, kanepe dediğimiz mobilyaları kaplayan şey.

Rusça dilimizde kanepe kelimesinin iki farklı anlamı bulunmaktadır. Biri - doğrudan Türk dillerinden ödünç alınmıştır - "şiir koleksiyonları, bilgelerin tavsiyeleri", diğeri - Batı dillerinde uzun bir yol kat etmiştir - "oturma ve yatma için döşemeli mobilyalar."

Ve işte kelime istasyonunun tarihi. 18. yüzyılda ortaya çıktı. Jane Vaux adında bir bayan, Londra yakınlarındaki Thames Nehri kıyısındaki mülkünü halka açık bir eğlence mekanına dönüştürdü ve orada bir pavyon inşa ederek buraya "Vauxhall" - "Mistress Vaux's Hall" adını verdi. Daha sonra bahçeli diğer eğlence tesisleri de bu şekilde anılmaya başlandı. Londra'daki Vauxhall örneğini takiben, benzer bahçeler diğer Avrupa şehirlerinde de - Paris ve Münih'te - ortaya çıktı. 19. yüzyılın sonlarında "Vauxhall" zaten "tren istasyonundaki konser salonu" anlamına geliyordu. St.Petersburg yakınlarındaki Pavlovsk'ta böyle bir salona tren istasyonu denilmeye başlandı. St.Petersburg'dan Pavlovsk'a demiryolu hattı yapıldığında son durağın adı Vokzal'dı. Daha sonra Rusya'daki diğer tren istasyonları bu şekilde anılmaya başlandı.

Palyaço kelimesi bize İngilizce dilinden gelmiştir. Bu, İngiliz komedisindeki soytarının adıydı. Palyaço, Latince Colonus - "köylü" kelimesinden gelir. Kasaba halkı sürekli olarak "köylülerin" beceriksizliğine ve saflığına gülüyordu.

Kostüm kelimesi ülkemizde 18. yüzyılda ortaya çıktı. İtalyancadan tercüme edilen takım elbise “alışkanlık, gelenek” anlamına gelir.

Kökeni Fransızca toujours'a (her zaman) kadar uzanan tuzhurka kelimesi de anlam açısından inanılmaz değişikliklere uğradı. Başlangıçta ceket "gündelik kıyafet" olarak anlaşıldı.

Ödünç alınan kelimelerin anlamlarında meydana gelen değişiklikler, aynı zamanda kelimenin sesindeki ve ona eşlik eden fikirlerdeki tesadüflere bağlı olarak da meydana gelir. İşte böyle bir örnek.

Serf Rusya'sında bazı toprak sahipleri kendi tiyatrolarını ve korolarını kurdular ve sanatçılar serfler arasından seçildi. Kural olarak koroya katılmak üzere çocuklar seçilirdi. Bu genellikle davet edilen Fransızlar tarafından yapılırdı. Yaklaşmayanlar hakkında şöyle dediler: “Shantra pa” (“şarkı söylemeyecek”). Bunu duyanlar iki kelimeyi bir olarak algıladılar ve Fransızca bilmedikleri için bu ifadeyi "kötü, değersiz" olarak anladılar. Rusça konuşma dilindeki shantrapa kelimesi bu şekilde ortaya çıktı.

Ancak dile nüfuz eden tüm kelimeler kök salmaz. Örneğin, yabancı kelime piroskaf'ın yerini Rusça vapur kelimesi, victoria - zafer, fortecia - kale kelimesi vb. almıştır.

Yabancı bir kelimeye hakim olma sürecinde anlamsal yapısı sıklıkla değişir. Böylece İngilizce'de anlamların azalmasına yönelik bir süreç yaşanabilir. sporun birçok farklı anlamı vardır - “spor, avcılık, balık tutma”, “hayran”, “züppe”, “eğlence, şaka, eğlence” vb., Rus dilinde sporun yalnızca ilk anlamı oluşturulmuştur; Fransızca nocturne'de, Rusça'ya da geçen "müzik eseri türü" anlamına ek olarak. gecenin başka anlamları da var - "gece", "tüm gece nöbeti". Kelimelerin anlamları daraltılabilir: Fransızca. Orangerie “portakal yetiştirmek için sera” - Rusça. sera "sera". Kelimelerin anlamlarında bazı anlamsal özellikler değiştirilebilir: lat. caminata “şömineli oda” - Rusça. oda "yaşam alanı".

Çoğu zaman Rus dilinde kelimelerin orijinal anlamı değişebilir: Almanca. der Maler - ressam yeni bir anlam kazandı - “ressam”, yani binaları, iç mekanları vb. boyamada çalışan bir işçi; Fr. hasard (heyecan) - dava “tutku, tutku, şevk” anlamını aldı; Fransızca macera (macera, macera, macera), kökeni Lat'a kadar uzanır. macera - şans, “şüpheli olay, iş” vb. anlamında kullanılır.

Ancak ödünç alınan kelimelerin tümü yeniden tasarlanmamıştır. Yabancı kelimelerin orijinal haliyle sık sık nüfuz ettiği durumlar vardır, örneğin: doğuş (Yunanca doğuş - cins, köken), düello (Fransızca düello), kum tepeleri (Almanca Düne), palmiye ağacı (Latin palma), vb.

Borçlanmaların yanı sıra, sözde izleme de mümkündür (Fransızca caique - yabancı dilin ilgili birimlerine göre modellenen bir kelime veya ifade).

Calques şunlardır: a) Kelime biçimlendirici, yabancı dil yönteminin kopyalanmasıyla oluşturulan. Bir kelimenin tek tek anlamlı kısımlarının (önekler, kökler vb.) Rusçaya birebir çevirisi ile ortaya çıkarlar. Örneğin, Latince ve Yunancadan gelen calque'ler şunlardır: ünlem (Latin Inter + jectio), zarf (Latin ad + verbium), yazım (Gr. Orthos + graph), vb.; b) anlamın ödünç alındığı anlamsal. Örneğin, “sempati uyandırmak” anlamında dokunma (Fransızca dokunuş), programın vurgulanmasıyla birlikte tırnak (Fransızca le clou) vb.

Türetme izleri Yunanca, Latince, Almanca, Fransızca kelimelerden, anlamsal izler - Fransızca kelimelerden bilinmektedir.

Tam sözcüksel (kelime biçimlendirici ve anlamsal) kalaklara ek olarak, Rus dili aynı zamanda yarı kalakları da ayırt eder, yani. ödünç alınan kısımların yanı sıra orijinal Rusça olanların da bulunduğu kelimeler. Kelime oluşum kompozisyonuna göre bu kelimeler yabancı kelimelerin kopyasıdır. Yarı hesaplama, örneğin insanlık kelimesini (Rusça sonek -ost) içerir.

Yabancı dilden ödünç alınan kelimelerin işlevsel ve üslupsal rolü çok çeşitlidir. Birincisi, bu grubun tüm kelimeleri, belirli (çoğunlukla yeni) bir kavramla birlikte ödünç alındıkları için en başından beri ana adaylık işlevini yerine getiriyordu. Terminolojik sistemleri tamamladılar ve aynı zamanda ulusal özellikleri tanımlarken yerel lezzet yaratmak için egzotiklik (gr. exōtikos - yabancı) olarak da kullanıldılar. Ancak bunları belirli stilistik amaçlarla kullanmak alışılmadık bir durum değildir. Farklı tarzlardaki Rusça metinlere dahil edilmelerinin uygunluğu her seferinde dikkatlice düşünülmelidir, çünkü yabancı dildeki kelime dağarcığının kötüye kullanılması, geniş bir okuyucu veya dinleyici kitlesine yönelik metinlerin bile kısmen anlaşılmaz hale gelebileceği ve amacına ulaşamayabileceği gerçeğine yol açmaktadır. onların amaçlanan amacı.

3. Tarihsel bir süreç olarak borçlanma:

3. 1. Tercihli borçlanma dönemleri.

Dilin tarihinde tercihli ödünç alma dönemleri vardı:

1) Cermen dillerinden ve Latince'den (Slav öncesi dönem);

2) Finno-Ugor dillerinden (Kuzey ve Kuzeydoğu Rus Slavlarının kolonizasyon dönemi);

3) Yunancadan ve ardından Eski/Kilise Slavcasından (Hıristiyanlaşma dönemi, daha fazla kitap etkisi);

4) Polonya dilinden (XVI-XVIII yüzyıllar);

5) Hollandaca (XVIII), Almanca ve Fransızca (XVIII-XIX yüzyıllar) dillerinden;

6) İngilizce dilinden (XX - XXI yüzyılın başları).

Eski Rus dilinde borçlanmalar:

Uzak geçmişte Rus dili tarafından ödünç alınan pek çok yabancı kelime, Rus dili tarafından o kadar içselleştirilmiştir ki, kökenleri ancak etimolojik analizlerle keşfedilebilir. Bunlar, örneğin Türkizmler olarak adlandırılan Türk dillerinden alınan bazı alıntılardır. Kiev Rus'un Bulgarlar, Polovtsy, Berendeyler, Peçenekler ve diğerleri gibi Türk kabilelerine komşu olması nedeniyle Türk dillerinden kelimeler Rus diline girmiştir. Yaklaşık 8.-12. yüzyıllar arasında Türk dillerinden boyar, çadır, kahraman, inci, kımız, bando, araba, sürü gibi Eski Rusça alıntılar bulunmaktadır. Rus dili tarihçilerinin belirli borçlanmaların kökeni konusunda çoğu zaman aynı fikirde olmadıklarını belirtmekte fayda var. Nitekim bazı dil sözlüklerinde at kelimesi Türkçe bir kelime olarak kabul edilirken, diğer uzmanlar bu kelimenin anadili Rusça olduğunu belirtmektedir.

Yaklaşık on yüzyıl boyunca Kilise Slav dili, Ortodoks Slavlar arasındaki dini ve kültürel iletişimin temelini temsil ediyordu, ancak günlük yaşamdan çok uzaktı. Kilise Slav dilinin kendisi yakındı, ancak ne sözcüksel ne de gramer açısından ulusal Slav dilleriyle örtüşmüyordu. Bununla birlikte, Rus dili üzerindeki etkisi büyüktü ve Hıristiyanlık günlük bir fenomen haline geldikçe, Rus gerçekliğinin ayrılmaz bir parçası haline geldikçe, Kilise Slavonizmlerinin büyük bir katmanı kavramsal yabancılığını yitirdi (ayların isimleri - Ocak, Şubat vb., sapkınlık) , idol, rahip ve diğerleri).

Slav devletlerinin Hıristiyanlaşmasını tamamlama süreciyle bağlantılı olarak, esas olarak Eski Kilise Slavcası aracılığıyla Eski Rus diline giren Yunanlılar tarafından gözle görülür bir iz bırakıldı. Bizans bu süreçte aktif rol aldı. Eski Rus (Doğu Slav) dilinin oluşumu başlıyor. X-XVII. yüzyıllara ait Yunanca kelimeler din alanından kelimeleri içerir: anathema, melek, piskopos, iblis, ikon, keşiş, manastır, lamba, sexton; bilimsel terimler: matematik, felsefe, tarih, dilbilgisi; gündelik terimler: limon, şeker, tezgah, defter, fener; bitki ve hayvan adları: bufalo, fasulye, pancar vb. Daha sonraki alıntılar esas olarak sanat ve bilim alanıyla ilgilidir: trochee, komedi, manto, şiir, mantık, analoji ve diğerleri. Uluslararası statü kazanan birçok Yunanca kelime, Batı Avrupa dilleri aracılığıyla Rus diline girmiştir.

17. yüzyıla gelindiğinde, Gennadian İncil'i de dahil olmak üzere Latince'den Kilise Slavcasına çeviriler ortaya çıktı. O zamandan beri Latince kelimeler Rus diline nüfuz etmeye başladı. Bu kelimelerin birçoğu (İncil, doktor, ilaç, zambak, gül vb.) günümüze kadar dilimizde varlığını sürdürmektedir.

Peter I yönetimindeki borçlar:

Ödünç alınan yabancı dil kelime dağarcığının akışı, Peter I'in saltanatını karakterize eder. Peter'ın dönüştürücü faaliyetleri, edebi Rus dilinin reformu için bir ön koşul haline geldi. Kilise Slav dili yeni laik toplumun gerçeklerine uymuyordu. Başta askeri ve zanaat terimleri olmak üzere bir dizi yabancı kelimenin, bazı ev eşyalarının adlarının, bilim ve teknolojideki, denizcilik işlerinde, yönetimde, sanatta vb. yeni kavramların nüfuz etmesi, dil üzerinde büyük bir etki yarattı. o zaman Rusça'da cebir, optik, küre, felç, vernik, pusula, kruvazör, liman, kolordu, ordu, asker kaçağı, süvari, ofis, kanun, kira, tarife ve diğerleri gibi yabancı kelimeler ödünç alındı.

Hollandaca kelimeler, esas olarak Peter'ın zamanında, navigasyonun gelişmesiyle bağlantılı olarak Rus dilinde ortaya çıktı. Bunlar şunları içerir: balast, buer, su terazisi, tersane, liman, drift, tramola, kılavuz kaptan, denizci, tersane, dümen, bayrak, filo, navigatör vb.

Aynı zamanda denizcilik alanındaki terimler de İngilizceden ödünç alındı: mavna, tekne, tugay, balina botu, subay subayı, gulet, kesici ve diğerleri.

Ancak Peter'ın yabancı kelimelerin hakimiyetine karşı olumsuz bir tavır sergilediği ve çağdaşlarından Rusça olmayan kelimeleri kötüye kullanmadan "mümkün olduğunca anlaşılır" yazmalarını talep ettiği biliniyor. Örneğin Peter, Büyükelçi Rudakovsky'ye yazdığı mesajda şunları yazdı: “İletişimlerinizde çok sayıda Lehçe ve diğer yabancı kelime ve terimler kullanıyorsunuz, bunların arkasında konunun anlaşılması imkansız: bu nedenle, bundan sonra Bize göndereceğiniz tüm yazışmaları yabancı kelime ve terimler kullanmadan Rusça olarak yazmalısınız."

18.-19. yüzyıllarda borçlanmalar:

Yabancı borçlanmaların incelenmesine ve düzenlenmesine büyük katkı, “Rus Dilbilim Tarihi Antolojisi” adlı çalışmasında genel olarak Rus dilinde ve oluşum alanındaki Yunanca kelimeler hakkındaki gözlemlerini özetleyen M. V. Lomonosov tarafından yapılmıştır. özellikle bilimsel terimler.

". Yabancı dil ödünç almaktan kaçınan Lomonosov, aynı zamanda, bir yandan esas olarak Greko-Latin köklerinden oluşan uluslararası bilimsel terminolojiyi kullanarak, diğer yandan yeni yeni biçimler oluşturarak Rus biliminin Batı Avrupa bilimiyle yakınlaşmasını teşvik etmeye çalıştı. Rusça terimler veya mevcut kelimelerin yeniden düşünülmesi.” .

Lomonosov, canlı konuşulan dilin çeşitli dillerden alınan alıntılarla "tıkanması" nedeniyle Rus dilinin istikrarını ve dilsel normunu kaybettiğine inanıyordu. Bu, Lomonosov'u, o zamana karşılık gelen Rus dilinin temellerini atmayı başardığı "Kilise kitaplarının yararları üzerine bir Önsöz" oluşturmaya sevk etti.

18.-19. yüzyıllarda Fransa ile aktif siyasi ve sosyal bağlar, Fransız dilinden çok sayıda ödünç almanın Rus diline girmesine katkıda bulundu. Fransızca, saray aristokrat çevrelerinin resmi dili, seküler soylu salonlarının dili haline gelir. Bu zamana ait borçlar - ev eşyaları, giysiler, gıda ürünleri isimleri - büro, yatak odası, vitray pencere, kanepe, bot, peçe, gardırop, yelek, palto, et suyu, salata sosu, jöle, marmelat; sanat alanından kelimeler: aktör, girişimci, poster, bale, hokkabaz, yönetmen; askeri alandaki terimler: tabur, garnizon, tabanca, filo; sosyo-politik terimler: burjuva, sınıfsızlaşma, demoralizasyon, departman ve diğerleri.

İtalyanca ve İspanyolca borçlanmalar esas olarak sanat alanıyla ilişkilidir: arya, allegro, bravo, çello, kısa roman, piyano, resitatif, tenor (İtalyanca) veya gitar, mantilla, kastanyet, serenat (İspanyolca) ve ayrıca günlük kavramlarla: para birimi, villa; erişte, makarna (İtalyanca).

18. yüzyılın sonunda. Esas olarak edebi kelimenin Fransız kültürü aracılığıyla gerçekleştirilen Rus dilinin Avrupalılaşma süreci yüksek bir gelişme düzeyine ulaştı. Eski dildeki dil kültürünün yerini yeni Avrupa kültürü aldı. Rus edebiyat dili, ana toprağını terk etmeden, bilinçli olarak Kilise Slavcılığını ve Batı Avrupa'dan alıntıları kullanıyor.

XX-XXI yüzyıllarda borçlanmalar:

Leonid Petrovich Krysin, “Günümüzün Rus Dili Üzerine” adlı çalışmasında 20. ve 21. yüzyılların başında yabancı dil kelime dağarcığının akışını analiz ediyor. Ona göre Sovyetler Birliği'nin çöküşü, ticari, bilimsel, ticari, kültürel bağların yoğunlaşması, dış turizmin gelişmesi, tüm bunlar anadili yabancı dil olanlarla iletişimin yoğunlaşmasına neden oldu. Böylece, önce profesyonel, sonra diğer alanlarda bilgisayar teknolojisiyle ilgili terimler ortaya çıktı (örneğin, bilgisayar, ekran, dosya, arayüz, yazıcı ve diğerleri); ekonomik ve mali şartlar (örneğin takas, komisyoncu, kupon, bayi ve diğerleri); spor isimleri (rüzgar sörfü, kaykay, bilek güreşi, kickboks); insan faaliyetinin daha az uzmanlaşmış alanlarında (resim, sunum, aday gösterme, sponsor, video, gösteri).

Bu kelimelerin çoğu zaten tamamen Rus diline asimile edilmiştir.

3. 2. Ölü dillerden alıntılar.

Güneybatı etkisi, Rus edebi konuşmasına bir dizi alıntıyı da beraberinde getirdi. Doğru, profesyonel kelime dağarcığı, Batılı sanatçılar, zanaatkarlar ve bilgili insanlarla birlikte gelen Batı Avrupa terimleriyle daha erken bir zamanda geniş çapta yenilendi.

16. yüzyılda Moskova'da hızla gelişen çeviri edebiyat (çoğunlukla Latince, Almanca ve Lehçe'den), özellikle çevirmenlerin çoğu zaman "yabancı" olması nedeniyle yabancı kelimelerin ödünç alınmasına da yol açtı. Ancak 17. yüzyıla kadar. Batı Avrupalılıklar (aralarına Yunanlıları dahil etmezseniz), Rus edebi dilinin sözlük sisteminde gözle görülür bir rol oynamadı (bkz. Eski Rus sözlükleri ve alfabe kitaplarındaki anlaşılmaz yabancı kelimelerin listeleri). 17. yüzyılda durum değişiyor. “Güney Rusya” eğitimi, kökleri kitap geleneğine ve Güney-Batı Rusya'nın eğitimli tabakasının günlük konuşma diline dayanan Latinizmlerin tüm cephaneliğini içerir. Latince kelimelerin, deyimlerin ve yapıların yayılması, çeviri faaliyetinin artmasıyla kolaylaştırılmıştır.

17. yüzyılın çeviri edebiyatı hakkında. Akademisyen A.I. Sobolevsky şunları yazdı: “Görünüşe göre bu yüzyılın çevirilerinin çoğu Latince'den, yani o zamanlar Polonya ve Batı Avrupa'da bilimin dili olan dilden yapılmış. Latin dilinin arkasına, çoğu çevirmenimizin bildiği ve güney ve batı Rus bilim adamlarının sıklıkla yazdığı Lehçe'yi koyabiliriz. Almanca, Belarusça ve Hollandaca dilleri en sona yerleştirilmelidir. Görevlendirilen tercümanlarımız arasında Fransızca ve İngilizce konuşan kişiler olmasına rağmen Batı Avrupa'nın diğer dillerinden çevirileri bilmiyoruz.”

Son olarak, Moskova'da Latin okullarının düzenlenmesiyle, Latin dili bilgisi din adamlarının ayrıcalıklı katmanları, sıradan aydınlar ve soylular arasında yayılıyor. Latin dili, yerli diller olan Yunanca ve Slavca arasında “sıralanır”. Böylece Latin dili adeta Batı Avrupa'nın ulusal edebi dillerinin etkisine zemin hazırlamaktadır. Moskova devletinin nüfusunun üst katmanları "o zamanlar Latince diline özel bir siyasi önem vermeye çalıştı ve onu "komuta birliği" dili, yani Roma monarşisinin parlak zamanlarını anımsatan bir dil olarak adlandırdı."

Aynı zamanda Latin dili, kilise yaşamı alanında Katolikliğin ideolojisinin, dogmatiklerinin, dini ve politik ideallerinin iletkeni haline gelir. Bütün bunlar Rus edebiyat dilinin Batı Avrupa dilleriyle yakınlaşmasının temelini oluşturuyor. Latin dilinden Rus edebi diline, örneğin retorik alanında bir dizi okul ve bilimsel terim dahil edilmiştir: hitabet, exordium (başlangıç, giriş), anlatım (hikaye), sonuç (son, sonuç), etki, altında dönüşüm, fabula (masal) vb. ; matematik alanında: dikey, pusula, çıkarma, toplama, numaralandırma, animasyon (bkz. Peter I'in ders kitaplarında), matematiksel araçlar vb.; Gürcistan'da: küre veya halkalı küre vb. astronomide: sapma, dakika, derece vb.; genel olarak topçuluk ve askeri işlerde: mesafe, fortecia, vb. Birçok kelime "içtihat", idari yapı ve sivil "dolaşım" alanıyla ilgilidir: temyiz, bölümler, kişi, talimat, hırs, tören, soyadı, servet, biçim , vakıf (bkz. F. Polikarpov'un sözlüğü), vb. Genel olarak üst tabakaların iş ve sosyal kullanımında sivil dili Latince kelimelere yönelmeye başlar.

Akademisyen A.I. Sobolevsky'nin 17. yüzyıla ait bir tercümede belirttiği hususlar çok ilginçtir. sözcüksel ve deyimsel izlemeler, Latince kelime ve ifadelerden resimler: sıçrama (transfuga), yani hain; göksel bayrak (signum, burç). Evlenmek. ayrıca 17. yüzyılın bu tür neoplazmaları. bir ünlem (interjectio), eğim (inclinatio), sessiz kalma (silentium servare) vb. olarak. Bu çağda, daha önce Rus dili tarafından “Helen” biçiminde benimsenen Yunanca kelimelerin Latinize edilmesi, değişmesi ilginçtir. fonetik görünümleri ve bazen bir aksan, örneğin: döngü, merkez (kenr yerine), akademi (akademi yerine - bkz. F. Polikarpov'un sözlüğü), vb. Kelime ve anlambilime ek olarak, Latin dilinin etkisi de yol açmıştır. Rus edebi dilinin sözdizimsel sistemindeki bir değişikliğe. Rus edebi konuşmasında yeni kelime düzeni, sonunda fiil bulunan cümleler ve noktaların kuruluşu, accusativus cum infinitivo (mastarla kazanma), nominativus cum infinitivo (mastarla isim) vb. gibi bireysel ifadeler güçlendirildi. 17. yüzyılın sonları. Latin dilinden etkilenmiştir.

En çok incelenen dil ailesi, konuşmacıları MÖ 3. bin yılda birbirine yakın akraba lehçelerden oluşan Hint-Avrupa dil ailesidir. e. Coğrafi konumu hakkında birçok çelişkili hipotezin bulunduğu atalarının evinden yayılmaya başladı. MÖ 2. binyılın yazılı anıtlarına göre. e. Daha sonra bilinen, Küçük Asya'nın Hint-Avrupa dilleri - çivi yazısı Hitit ve diğer Anadolu dilleri (Palaik ve Luvi), devamı MÖ 1. binyılda ortadan kayboldu. e. Hiyeroglif Luvi, Likya ve Lidya dilleri vardı.

Antik Hint dilindeki ilk metinler MÖ 1. binyılda yazılmıştır. e. Eski Hint'ten Orta Hint dilleri (Prakritler) geliştirildi ve bu sonunculardan Yeni Hint dilleri gelişti: Hintçe, Urduca, Bengalce, Marathi, Pencap, Rajasthani, Gujarati, Oriya, vb.

Kelt dilleri, Galya alt grubu (ölü Galya dili), Galya alt grubu (İrlandaca, İskoç, Manx - Man Adası'ndaki diller) ve İngiliz alt grubu (Breton dili, Galce, veya Galce, soyu tükenmiş Cornish). Antik Hint-Avrupa dillerinin batı grubu, İtalik ve Kelt dillerine ek olarak ölü İlirya dilini de içerir. Aynı grup, üç alt gruba ayrılan Germen dillerini de içerir: Doğu Germen (ölü Gotik dil); Kuzey Cermen veya İskandinav dili - İsveççe, Danca, Norveççe, İzlanda dilleri; Batı Cermen - İngilizce ve yakından ilişkili Frizce, Felemenkçe, Boer, Yidiş. Batı Hint-Avrupa dilleri (Kelt, İtalik, Cermen ve İlirya) ile Aryan, Yunanca ve Ermeni dillerini içeren Doğu dilleri arasında, Baltık - Batı olarak bölünmüş Balto-Slav dilleri tarafından bir ara pozisyon işgal edildi. Baltık (ölü Prusya dili) ve Doğu Baltık (Litvanya, Letonya) - ve Doğu Slavcayı (Rusça, Ukraynaca, Belarusça), Batı Slavcayı (Çekçe, Slovakça, Lehçe ve ölü Polabian - Elbe-Laba Nehri havzasında) içeren Slavca . Eski Hint-Avrupa dilleri arasında ölü Tohar dilleri, Frig dilleri ve Trakya dilleri de vardı.

Proto-Slav dilinin Rus dilinin gelişimi üzerinde büyük etkisi oldu. Antik çağda bu dili konuşan insanların kendilerine ne ad verdiklerinin bilinmemesi nedeniyle Proto-Slav ismi verilmiştir.

Proto-Slav dili çok uzun zamandır var olmasına ve ondan hiçbir yazılı metin kalmamış olmasına rağmen, yine de onu oldukça iyi anlıyoruz. Ses yapısının nasıl geliştiğini biliyoruz, morfolojisini ve tüm Slav dillerine Proto-Slav dilinden miras kalan temel kelime dağarcığını biliyoruz. Bilgimiz, Slav dillerinin karşılaştırmalı tarihsel çalışmasının sonuçlarına dayanmaktadır: incelenen her dilbilimsel olgunun orijinal görünümünü (protoform) geri yüklememize olanak tanır. Geri yüklenen (orijinal) Proto-Slav formunun gerçekliği, diğer Hint-Avrupa dillerinin tanıklıklarıyla doğrulanabilir ve açıklığa kavuşturulabilir. Slav sözcük ve biçimlerine karşılıklar özellikle Baltık dillerinde, örneğin Litvanca'da bulunur. Bu, Proto-Slav dilinin çöküşünden sonra farklı Slav dillerinde farklı şekilde değişen, ancak Litvanya dilinde değişmeden kalan ses kombinasyonlarını içeren köklerle gösterilebilir.

Birçok kelime tüm Slav dillerinde ortaktır, bu nedenle Proto-Slav dili tarafından zaten biliniyorlardı. Onlar için ortak olan ata biçimi, farklı Slav dillerinde farklı değişikliklere uğramıştır; ve bu kelimelerin Litvancadaki (ve diğer Hint-Avrupa dillerindeki) tasarımı, orijinal olarak sesli harfin tüm köklerde I veya g'den önce olduğunu göstermektedir. Proto-Slav dilinde, bu kelimelerin kökleri muhtemelen şu şekilde ses çıkarmalıydı: *cıvata -o daha önceki *ba°lt- "a°n, *golv-a, *kolt-iti, *vort-a, *gord-b, *korva'dan. Yerleşik ilişkiler tarihsel-fonetik bir yasa formüle etmemize izin verir buna göre, diğer tüm benzer durumlarda orijinal proto-formu yeniden yapılandırmak (muhtemelen restore etmek) mümkündür: Rus norov, Bulgar ahlaki, vb. Proto-Slav *pogu-ъ'nun yeniden inşası için temel sağlar (Litvanya narv'ıyla karşılaştırın) -ytis - “inatçı olmak”), bezelye, grakh vb. - Proto-Slav *gorx- b (Litvanya kıyafeti "a - bir tür çim ile karşılaştırın) vb. Proto-Slav dili restore edildi.

Kendisine özgü bir özellikler kompleksi ile karakterize edildiği ve diğer diller tarafından bir dereceye kadar bilinen bir dizi özellik ile birleştiği sürece, Proto-Slavca'dan benzersiz bir Hint-Avrupa dili olarak bahsedebiliriz. ​Avrupa ve Güney Asya.

Yaşamlarının bir aşamasında, eski Baltık, İran, Balkan, Germen dillerine yakın lehçeler konuşan bir grup Avrupa kabilesi, içinde uzun bir süre lehçelerin yakınlaşmasının (düzleştirilmesi, eşitlenmesi) olduğu oldukça güçlü bir birlik halinde birleşti. Bir kabile birliğinin üyeleri arasında karşılıklı anlayışın gelişmesi için gereklidir. MÖ 1. binyılda olduğu varsayılabilir. e. Daha sonra yalnızca Slav dilleri tarafından bilinen özelliklerle karakterize edilen ve biz modern araştırmacıların onu Proto-Slav olarak adlandırmasına izin veren bir Hint-Avrupa dili zaten vardı.

Proto-Slav dilinin özgünlüğü, büyük ölçüde, tarihsel değişimlerinin yalnızca kendisine özgü gelişme eğilimleri tarafından belirlenmiş olmasıyla açıklanmaktadır. Bunlardan en yaygın olanı, konuşmanın hecelere bölünmesine yönelik eğilimdi. Proto-Slav dilinin gelişiminin son aşamasında, tek tip bir hece yapısı oluşturuldu ve bu, önceki hecelerin hepsi sesli harflerle bitecek şekilde yeniden yapılandırılmasına yol açtı.

Proto-Slav dili MS 1. binyılın ortalarına kadar varlığını sürdürdü. e. Orta, Doğu ve Güneydoğu Avrupa'nın geniş bölgelerine yerleşen, bunu konuşan kabileler birbirleriyle temaslarını kaybetmeye başladığında. Ayrı kabile gruplarının her birinin dili, diğerlerinden ayrı olarak gelişmeye devam etti ve yeni ses, dilbilgisi ve sözcük özellikleri kazandı. Bu, tek bir kaynak dilden (proto-dil) "ilişkili" diller oluşturmanın olağan yoludur.

4. Araştırma çalışması:

4. 1. Sosyolojik araştırma.

İlk çalışmanın amacı öncelikle insanların ödünç kelime kullanıp kullanmadığını, kullanıyorlarsa nedenini ortaya çıkarmaktı. İkinci olarak farklı yaşlardaki kişilerin anadil Rusça kelimelere ilişkin bilgi düzeylerini belirlemeyi amaçladım. Bu amaçlardan yola çıkarak sosyolojik bir araştırma yaptım. Araştırmamın yapıldığı toplum kategorilerine de dikkat etmek gerekiyor. Toplumumuzun heterojen olması nedeniyle onu üç gruba ayırdım: 1) gençler, 2) farklı faaliyet türlerine, farklı mesleklere mensup orta yaşlı insanlar ve 3) yaşlı nesil. Daha sonra anketleri cevaplarla birlikte analiz ederek yaş faktörünü, kendim için tanımladığım yaş sınırlarını dikkate aldım.

Araştırmam sırasında, öncelikle toplumun bir bütün olarak konuşmasında ödünç kelimeler kullandığı ortaya çıktı, ancak burada beklediğim gibi yaş faktörünün büyük bir rol oynadığı ortaya çıktı. Bu, örneğin bilimsel ve teknolojik devrim çağında yaşayan gençlerin, bilimsel ve teknolojik ilerlemenin nesnelerini ifade eden ödünç alınmış kelimeleri kelime dağarcığına kolayca özümsedikleri anlamına gelir: bilgisayar, telefon, dizüstü bilgisayar, televizyon vb. Batı etkisine kolaylıkla maruz kalıyorlar. Bu, kural olarak giyim, stil, imaj ve moda trendlerinde kendini gösterir. Bu nedenle genç nesil konuşmalarında kazak, hırka, kot pantolon, manikür, parfüm vb. Kavramları sıklıkla kullanıyor. Bilimsel, teknik ve modaya uygun yeniliklerin etkisine en duyarlı toplumun kategorisinin gençler olduğu ortaya çıktı. Gençler her zaman yeni ve sıra dışı olan her şeyle ilgilenirler; modern olmak isterler. Yerli Rusça kelimelere gelince, gençler bunları nadiren kullanıyor. Çoğunluk bu sözlerin modası geçmiş ve aslında gereksiz olduğu görüşünde. Ödünç alınan kelimelerin kavramın özünü en açık şekilde ifade ettiğine, daha net, daha anlaşılır ve duyulması daha hoş olduğuna inanıyorlar.

İkinci olarak, belirli bir aktiviteye ait olmanın hangi kelimeleri kullandığımızı büyük ölçüde etkilediği ortaya çıktı. Farklı mesleklerden insanlar (mühendisler, öğretmenler, ekonomistler, doktorlar vb.) arasında bir anket yaptım. Meslekleri farklı olan kişilerin kelime dağarcığının da farklı olduğu, yani profesyonellik kullandıkları ortaya çıktı. Örneğin bir mühendis mesleği gereği direnç, transistör, tasarım vb. kavramları sıklıkla telaffuz eder. Bir edebiyat öğretmeni örneğin şu kelimeleri kullanır: inanç, şiir, metafor vb. ekonomi ve finans gibi kelimelere daha aşina olacaklar: pazarlama, denetim, enflasyon, borç verme, kapsamlı, yoğun vb. Faaliyet türünün konuşmamızı etkilediği sonucuna varabiliriz. İnsanların ödünç sözcükler kullanmasının bir başka nedeni de budur.

Ve son olarak, çalışmalarım sırasında, eski kuşaktan insanların ödünç alınan kelimelerin etkisine en az duyarlı olduğu ortaya çıktı. Eski nesil, bugünün gençliğinden tamamen farklı koşullarda, tamamen farklı bir zamanda büyüdü. Bu yüzden değişimi kabul etmek istemiyorlar. Ödünç alınan kelimeleri kullanmalarına veya Rusça kelimeleri yabancı kelimelerle değiştirmelerine gerek yoktur. Gerçekten “kız kardeşlerine” “kuzen” mi diyecekler? Eski neslin şu özelliği var: Yeni olan her şeye uyum sağlama konusundaki isteksizlik; kendine has ilkeleri, inançları vardır ve bunlardan asla sapmaz.

Böylece araştırmam sırasında öncelikle insanların büyük çoğunluğunun ödünç alınmış kelimeler kullandığını öğrendim. İkincisi, yabancı kelimeleri kullanmanın nedenleri farklıdır: yeni olan her şeye ilgi, modern görünme arzusu, mesleki terimlerin etkisi. Bazen insanlar bunu düşünmüyor bile, bu yüzden otomatik olarak ödünç alınan kelimeleri kullanıyorlar. Her insan kategorisi için yabancı kelimeleri kullanma nedenleri farklıdır ve buna bağlı olarak kelime hazinesi de farklıdır.

4. 2. Ödünç alınan kelimelerle çalışmak.

İkinci araştırma çalışmasının özü, öncelikle hangi dilin Rus dili üzerinde özel bir etkiye sahip olduğunu, yani hangi dilin bize diğerlerinden daha sık geldiğini belirlemekti. İkinci olarak, farklı dillerden alınan alıntıları Rus dilindeki önemine, yani ödünç alınan kelimelerin Rus dilinde ne için kullanıldığına göre gruplara ayırmak zorunda kaldım.

Hedeflerime ulaşmak için Rus dilinde yabancı kelimeler sözlüğüyle çalıştım. Kendime bin kelime seçtim ve bunları geldikleri dile göre gruplara ayırdım: Fransızca, İngilizce, Latince, Almanca, İspanyolca vb.

Çalışmam sırasında öncelikle Rus diline çok sayıda kelimenin ödünç alındığı ana yabancı dilin Latin dili olduğu ortaya çıktı. Latince ölü bir dil olmasına rağmen tıbbi terimlerin uluslararası dilidir. Konuşmamızda donör, ilaç, işlem, apandisit, ameliyat gibi Latince kökenli kelimeler kullanırız. Latince birçok hastalığın ve ilaç adlarının ana dilidir. Latince tıbbi terminolojinin dilidir.

İkinci olarak yabancı kelimeleri gruplara ayırabildim.

Yunan dilinin hukuki, hukuki ve siyasi kavramların temeli olduğunu öğrendim. Konuşmamızda anarşizm, demokrasi, okokrasi, tüzük, organ gibi Yunan kökenli kavramları kullanıyoruz.

Çalışmamın sonuçları, Fransızcanın Rusça kelimelerin kültürel ve sanatsal temeli olduğunu gösterdi. Menü, karnaval, kolye, panjur, tatlı, şaheser, kirletme, hediye vb. gibi Fransızca kelimeler kullanıyoruz. Fransa'nın trend belirleyici olduğu bir sır değil. Bu nedenle, Fransızcadan Rusçaya gardırop eşyaları anlamına gelen birçok kelime ödünç alınmıştır: ceket, ceket, diz üstü botlar vb.

Şimdi bir grup İngilizce kelimeye bakalım. İngilizce dilinden alınan alıntılar spor terminolojisinin temelini oluşturur. Basketbol, ​​maç, voleybol, badminton, hokey, yarış kızağı, kelebek, boks, golf gibi kelimeleri aktif olarak kullanıyoruz. Bu kelimeler bize İngilizce dilinden geldi.

Almanca kökenli kelimeler arasında yapılan araştırmada, Alman dilinin Rus dili üzerinde az da olsa etkisi olduğu ortaya çıktı. Peter I "Avrupa'ya bir pencere açtığında" bazı kelimeler Almanya'dan ödünç alındı. Bunlar halter, patates, sırt çantası, defne, klasör, marka, oluklu kaşık gibi kelimelerdir.

İtalyan dilinin kelimelerine gelince, bunlar operet, trio, quartet, maestro gibi müzik kavramlarının temelini oluşturur. Rus dilinde çok az sayıda İtalyan kökenli kelime vardır.

Diğer dillerden, örneğin Arapça (almanak, şeyh), Farsça (şah), İspanyolca (Eldorado, Armada), Hollandaca (direksiyon simidi, fırtına), Çekçe (mücevher), Sanskritçe'den (yogi) vb. alıntılar vardır. Ancak araştırmalarıma göre bu dillerden alınan borçlar oldukça önemsiz.

Ayrıca araştırmam sırasında diğer dillerden kelimelerin tamamının değil, Rusça kelimelerin sözlüksel anlamını belirleyen kelime parçalarının da ödünç alındığını fark ettim. Karmaşık kelimelerin pek çok ön eki Yunancadan gelir; örneğin, bu kelimelerin suyla (deniz uçağı, hidroelektrik santrali) ilişkisini belirten hidro öneki, bu kelimelerin yaşamla ilişkisini gösteren bio ön eki, yaşam süreçleri, biyoloji (biyografi, biyosfer). Karmaşık kelimelerde, bu kelimelerin görünür bir görüntüyle (video kaydedici, video) bağlantısını belirten, video gibi Latince kökenli bir önek sıklıkla kullanırız.

Özetle. Öncelikle bu çalışma sonucunda Rus dili üzerinde en büyük etkiye Latin dilinin sahip olduğu ortaya çıktı. İkincisi, kelimeleri gruplara ayırdıktan sonra her dilin kendi amacı olduğu ve belirli işlevleri yerine getirdiği ortaya çıktı. Diğer dillerden alınan borçlar siyasi, kültürel, ekonomik ve sosyal bağlantıların bir sonucu olarak ortaya çıkmaktadır. Yabancı kelimeler belirli nedenlerden dolayı Rus diline nüfuz etmektedir. Dil toplumun tüm alanlarını etkiler, sürekli değişir ve ödünç alınan kelimeler yeni yaşam koşullarına uyum sağlamaya yardımcı olur.

III. Çözüm.

Yabancı kelimelerin ödünç alınması ülkeler ve halklar arasındaki iletişimin temelidir. Ülkeler ve halklar iletişim sürecinde birbirlerinin sözlerini benimser ve bunları kendi dillerinin iç kurallarına göre yeniden düzenlerler.

Yaptığım çalışma beni şu sonuçlara götürdü: Yabancı sözcüklerin ödünç alınmasının nedenleri ülkeler arasındaki siyasi, kültürel ve ekonomik bağlardır. Ek olarak, her yaşın kendi nedenleri vardır: Gençler yeni ve sıradışı olan her şey için çabalarlar, orta yaşlı insanlar faaliyetleri nedeniyle profesyonellik kullanırlar ve yaşlı nesil pratikte yabancı kelimeler kullanmaz.

Çoğu zaman hangi kelimeyi telaffuz ettiğimizi (ödünç alınmış mı yoksa Rusça mı) düşünmüyoruz bile. Ödünç almalar hayatımıza o kadar kolay giriyor ki, onları kendi sözümüz gibi algılıyoruz. Ödünç alınan kelimeler kullanırsak, en azından anlamını açıkça anlamalıyız.

Ödünç alınan kelimelere ihtiyacımız olup olmadığı hakkında konuşursak, öyle düşünüyorum. Yalnızca belirli bir kavramın ana anlamını daha iyi ifade etmeleri veya bir Rus kavramıyla değiştirilememesi durumunda bunlara ihtiyaç vardır. Ancak Rus dilinde zaten eşanlamlı bir kelime varsa, onu yabancı bir kelimeyle değiştirmenize gerek yoktur. Anadili Rusça olan bizler, Rusça kelimelerimize daha fazla dikkat etmeli ve Rusçanın zengin olduğu kelimeleri kullanmalıyız.

Rus dilinin oluşumu karmaşık, çok aşamalı ve devam eden bir süreçtir. Modern Rus dilinin kelime dağarcığında, kökeni açısından şunu ayırt edebiliriz: orijinal Rusça kelimeler Ve ödünç alınmış kelimeler.

Ödünç alınan kelimeler, Rus dilindeki toplam kelime sayısının yüzde onundan fazlasını oluşturmaz. Borçlanma, diğer halklarla ekonomik, politik, kültürel temasların bir sonucu olarak ortaya çıkar. Kullanım sürecinde ödünç alınan kelimelerin çoğu ödünç alınan dilden etkilenir. Zamanla ödünç alınan kelimeler de yaygın olarak kullanılan kelimeler arasında yer almakta ve yabancı kelime olarak algılanmamaktadır. Farklı dönemlerde, diğer dillerden gelen kelimeler orijinal dile (Ortak Slav, Doğu Slav, Rusça) girmiştir. Modern Rusça'da kelimelerin ödünç alınması devam ediyor.

Belirli kelimelerin geldiği dile bağlı olarak iki tür ödünç alma ayırt edilebilir:

1) ilgili borçlanmalar- Eski Kilise Slav dilinden alıntılar.

Dikkat etmek!

Eski Kilise Slav dili, Rus dilinin atası değil, ayrı olarak var olan bir kitap dilidir. En başından beri, bu dil öncelikle kilisenin dili olarak kullanıldı (bu nedenle bazen Kilise Slavcası veya Eski Kilise Bulgarcası olarak da adlandırılır).

2)Z yabancı dil borçları- Yunan, Latin, Türk, İskandinav, Batı Avrupa (Roma, Germen vb.) dillerinden alıntılar.

İlgili borçlar

Eski Kilise Slavcasından ödünç alınan kelimelere örnekler: düşman, kıyı, sütlü, kayık, devirme, küçümseme, iftira, cömertlik, itaat vb.

Eski Kilise Slavcası dilinden alınan bazı kelimelerin yerli Rusça eşanlamlıları vardır: yanaklar - yanaklar, ağız - dudaklar, gözler - gözler, parmak - parmak vb..

Eski Kilise Slavcası kelimelerinin birçoğunun stilistik bir "yükseklik" çağrışımı vardır ve konuşmaya özel bir ifade kazandırmak için kullanılır. Aksine, diğer Eski Kilise Slavcası sözcükleri kitap çağrışımlarını yitirmiş ve bizim tarafımızdan günlük konuşmanın sıradan sözcükleri olarak algılanmaktadır: sebzeler, zaman, tatlı, ülke.

Slav olmayan dillerden alınan alıntılar

Slav dillerindeki kelimelerin yanı sıra, gelişiminin farklı aşamalarındaki Rusça kelime dağarcığı, örneğin Yunanca, Latince, Türkçe, İskandinav, Batı Avrupa gibi Slav olmayan borçlanmaları da içeriyordu.

Slav olmayan dillerden alınan kelimelere örnekler:

• Latince'den: sınav, dikte, müdür, tatil, azami, asgari vb.;
• Türk dillerinden: inci, kuru üzüm, karpuz, karavan, as, sandık, bornoz vb.;
• İskandinav dillerinden: çapa, kırbaç, direk, ringa balığı vb.;
• Almanca'dan: denizci, kravat, tatil yeri, şövale, ıspanak, liman vb.;
• Fransızca'dan: et suyu, marmelat, yönetmen, oyun, poster vb..;
• İngilizceden: tünel, futbol, ​​miting, lider, boykot vb.;
• İspanyolca'dan: serenat, gitar, karamel vb.;
• İtalyanca'dan: karnaval, libretto, arya vb.

Federal Eğitim Ajansı

St.Petersburg Devlet Politeknik Üniversitesi

Uluslararası Eğitim Programları Enstitüsü

Uluslararası İlişkiler Bölümü

SOYUT

Modern Rus dilinde borçlanmalar

disiplinle

"Rus dili ve konuşma kültürü"

Gerçekleştirildi

öğrenci gr.3143/5 K.A.Ivanova

Süpervizör

Doçent E.M. Katsman

« 13 » Aralık 2010 G.

Saint Petersburg

GİRİİŞ

Kelime ödünç almak dil gelişiminin doğal ve gerekli bir sürecidir. Sözcüksel borçlanma dili zenginleştirir ve ana "kendi" kelime dağarcığını koruduğu ve ayrıca dilin doğasında bulunan dilbilgisi yapısı değişmeden kaldığı ve dil gelişiminin iç yasaları ihlal edilmediği için genellikle orijinalliğine hiç zarar vermez. .

Ödünç almak dilin zayıf olduğu anlamına gelmez. Ödünç alınan kelimeler ve bunların unsurları dil tarafından kendi normlarına göre asimile edilirse, "alınan" dilin ihtiyaçlarına göre dönüştürülürse, bu tam olarak bu dilin gücüne ve yaratıcı etkinliğine tanıklık eder. Kelimelerin ödünç alınması - yaşayan, gelişen, verimli bir süreç - zamanımızda meydana gelir. Özellikle bilim ve teknolojinin gelişmesiyle bağlantılı olarak, insan faaliyetinin çeşitli alanlarında var olan güçlü bir terim, özel kelime ve ifade akışının dile döküldüğü bilimsel ve teknolojik devrim çağında aktif hale geldi.

Dilimiz yabancı bir kelimeyi kendi ihtiyaçlarına göre uyarlamaktan korkmuyor.

Aynı zamanda gerekli alıntılar, dili tıkayan ve doğal kaynaklarının yerini alan gereksiz veya modaya uygun sözcüklerden de ayrılmalıdır. Ancak gerekli ödünçlemelerin bile doğru kullanılması, anlamlarının iyi anlaşılması ve kullanım koşullarının bilinmesi gerekir.

Makalenin amacı, Rus dilinde ödünç alınmış kelimelerin kullanılması kültürüyle ilgili konuları vurgulamaktır. Bu makalenin konusu, şu andaki konumu nedeniyle seçilmiştir.

BÖLÜM 1. ÖDÜNÇ ALINAN KELİME KAVRAMI

Tarih boyunca Rus halkı diğer halklarla siyasi, ekonomik, ticari, bilimsel, kültürel ve diğer bağlara girmek zorunda kalmıştır. Bu kadar çeşitli temasların bir sonucu olarak, Rusça kelime dağarcığı yabancı dilden alınan borçlarla dolduruldu. Yani örneğin kelimeler not defteri , kütüphane , salatalık Yunancadan ödünç alınmıştır; öğrenci , sınav - Latince'den; oynamak , vals , çorba , buket - Fransızca'dan; tramvay , biçerdöver , film , Amaç - İngilizceden; mutfak , patates - Almanca'dan; opera , gazete , domates - İtalyanca'dan; karpuz , Koyun derisi ceket , para - Türk dillerinden vb.

Altında ödünç alınmış kelime Dilbilimde, Rus diline dışarıdan gelen herhangi bir kelime, kurucu morfemleri açısından yerli Rusça kelimelerden farklı olmasa bile anlaşılır (bu fenomen, yakından ilişkili bazı Slav dillerinden bir kelime alındığında gözlemlenebilir). örneğin dil: bilgelik - Eski Kilise Slavcası dilinden, özgürlük - Lehçe'den).

Kelime ödünç alma süreci normal bir olgudur ve hatta bazı tarihsel dönemlerde kaçınılmazdır. Prensip olarak, yabancı dilin sözcük dağarcığına hakim olmak, alıcı dilin sözcük dağarcığını zenginleştirir. Modern Rus edebi dilinin kelime dağarcığında yer alan yabancı kelimeler, oldukça geniş bir kelime hazinesi katmanını temsil etmelerine rağmen yine de toplam kelime dağarcığının% 10'unu geçmemektedir. Bir dilin genel sözcük sisteminde bunların yalnızca küçük bir kısmı çapraz-üslup ortak sözcük dağarcığı görevi görür. Bunların büyük çoğunluğunun kitap konuşmasında üslup açısından sabit bir kullanımı vardır ve bu nedenle dar bir uygulama kapsamıyla karakterize edilirler (terimler, profesyonellik, barbarlık, belirli kitap kelimeleri vb. gibi davranmak).

Ödünç alınan kelimelerden bahsederken, sözde aydınger kağıtlarından bahsetmek mümkün değildir. Kopya kâğıdı(Fransızca calque) - orijinal dilsel unsurlardan oluşturulmuş, ancak yabancı kelime ve ifadelere göre modellenmiş bir kelime veya ifade. Yani Rusça fiil benzemek (Bugün iyi görünüyorsun) Almanca kelimenin bir aydınger kağıdından kaynaklanmıştır. aussehen : aus- öneki sen-, sehen - nasıl bakılacağı olarak çevrildi. Kelimeler hidrojen , İle oksijen - Latince hidrojenyum ve oksijenyum kelimelerinin izleri (Latince'de -gen- kökü cinstir ve hidro ve oksi- sırasıyla su ve asit anlamına gelir). Dilsel bir terim var iz yani parçalar halinde tercüme edin. Kelime yarımada Almanca Halbinsel'den tercüme edilen kelime günlük Fransız dergisinden, word gökdelen - İngiliz gökdeleninden.

N.M. Shansky'ye göre yapısıyla başkasının sözünün aktarımı olarak ortaya çıkan bu tür kelime, yine de kelimenin tam anlamıyla ödünç alınmamıştır. Bu, Rusça kelime dağarcığı ve kelime oluşturma materyali kullanılarak Rus dilinin yaratılmasıdır. Yabancı bir kelimenin yapısını aktarırken, türetme izleri hala Rus dilinde, diğer dillerde bu özel şekliyle bilinmeyen yeni kelimeleri temsil etmektedir.

BÖLÜM 2. BORÇLANMA YOLLARI VE NEDENLERİ

Dilden dile ödünç alma sözlü ve yazılı (kitaplar aracılığıyla) olmak üzere iki şekilde gerçekleşebilir. Yazılı olarak ödünç alındığında kelime nispeten az değişir. Konuşulduğunda kelimenin görünümü genellikle daha güçlü bir şekilde değişir: Almanca. Kringel - Çubuk kraker , İtalyanca (Almanca aracılığıyla) tartufolo - patates .

Ödünç almalar dilden dile doğrudan olabileceği gibi, aracı diller aracılığıyla dolaylı da olabilir ( ressam , adil - Almanca'dan Lehçe'ye; leylak - Latince'den Almanca'ya kadar).

Bu sorunu ödünç almanın ana nedenleri şunlardır: halkların tarihsel temasları, yeni nesne ve kavramları aday gösterme ihtiyacı, bir ulusun herhangi bir faaliyet alanında yenilikçiliği, dilsel züppelik, moda, dilsel araçların ekonomisi, kaynağın otoritesi. dil (bu bazen birçok dilin birinden ödünç alınmasına ve enternasyonalizmlerin ortaya çıkmasına neden olur), yeni sözcüğü kabul eden belirli toplumsal katmanlarda tarihsel olarak belirlenmiş bir artış. Hepsi bu dil dışı nedenler .

İLE dil içi nedenler atfedilebilir:

1) Ana dilde yeni bir konu veya kavrama eşdeğer bir kelimenin bulunmaması: oyuncu , olay , suçlama vb. Bize göre borçlanmanın esas sebebi bu;

2) tanımlayıcı bir ifade yerine ödünç alınan bir kelimeyi kullanma eğilimi, örneğin: otomobil turistleri için bir otel - motel , gazeteciler için kısa basın toplantısı - Bilgilendirme , artistik kayak – serbest stil, veya Keskin nisanci nişancı yerine tur Dairesel bir rotada seyahat etmek yerine, sürat koşmak vb. yerine Ancak dilde sıklıkla olduğu gibi, Rusça tanımlayıcı cümleleri yabancı kelimelerle değiştirme eğilimine, sanki ilkinin eylemlerini kısıtlıyormuş gibi, bir başkası karşı çıkıyor. Böylece sesli sinemanın icadıyla birlikte Almancadan alınan kelime Rus dilinde de ortaya çıktı. ince tabaka . Ancak sözlüğümüzde bir yer edinemedi: Rus dilinde bir grup tanımlayıcı iki kelimeli ismin zaten oluşturulmuş olması nedeniyle bu engellendi: sessiz film - sesli film, sessiz film - sesli film;

3) o zamana kadar tek bir Rusça (veya ödünç alınmış) kelime olarak adlandırılan bazı özel türdeki nesne veya kavramların yabancı bir kelimesini kullanarak karşılık gelen anlamını, atamasını detaylandırma ihtiyacı. Örneğin, bir oteldeki hizmetçiyi belirtmek için Fransızca kelime Rusçada daha da güçlendi. resepsiyonist , özel bir reçel türünü belirtmek için (kalın, homojen bir kütle şeklinde) - İngilizce reçel . Nesnelerin ve kavramların uzmanlaşması ihtiyacı birçok bilimsel ve teknik terimin ödünç alınmasına yol açmaktadır: örneğin, ilgili Rus esasıyla birlikte, yerel Rus yerel ile birlikte, trafo Rus dönüştürücüyle birlikte, sıkıştırma Rus sıkıştırmasıyla birlikte, pilot yönetmek için Rusça ile birlikte vb.;

4) yabancı dilin stilistik eşanlamlılarının ortaya çıkmasına yol açan ifade araçlarını yenileme eğilimi: hizmet - hizmet , sınırlama - sınır ;

5) ödünç alınan kelimeler dilde güçlendirilirse, ortak bir anlam ve morfolojik yapı ile birleştirilmiş bir dizi oluşturulursa, bu dizideki kelimelere benzer yeni bir yabancı dil kelimesinin ödünç alınması büyük ölçüde kolaylaştırılır. Yani 19. yüzyılda. Rusça'nın İngilizce'den ödünç aldığı kelimeler beyefendi , polis ; 19. yüzyılın sonu - 20. yüzyılın başı. onlara eklendi atlet , rekortmen , yatçı . Kişi anlamına ve ortak bir unsur olan erkeklere sahip bir dizi kelime oluşturuldu. Hala küçük olan bu seriye, bugün oldukça önemli bir isim grubunu oluşturan yeni borçlanmalar eklenmeye başlandı: işadamı , kongre üyesi , çapraz adam . Ödünç alma sürecinde dilsel faktörlerin belirleyici rol oynadığına dikkat çekelim.