Twenty One Pilots tarafından Stressed Out şarkısının çevirisi. Twenty One Pilots - Stressed Out Şarkı Çevirisi
harika bir şey düşünüyorum
Bu düşünceler bana geliyor
O kadar sık ki
bu deliği doldurmalıyım
Bir zamanlar satın alınan Tem.
Çünkü biri çaldı
araba radyom
Bazen sessizlik şiddettir.
Saklamak benim için zor.
gururum bitti artık
O benim kolumda.
Cildim çığlık atacak
bana hatırlatıyor
Aklımda öldürdüklerim.
Kullandığım arabadan nefret ediyorum
saklanacak yerim yok
Nasıl hissettiğimle uğraşmalıyım
Artık dikkat dağıtıcı şeyler yok, gerçekleri saklamak yok
Direksiyonu çevirebilirdim.
Bu düşünceler bana geliyor
O kadar sık ki
bu deliği doldurmalıyım
Bir zamanlar satın alınan Tem.
Çünkü biri çaldı
araba radyom
Ve şimdi sadece sessizce oturuyorum.
korkunç bir şey düşünüyorum
Çünkü artık ses yok
Arkasına saklanabilirsin.
İnsanlığın varlığı olarak anladım ki:
Her şey maddeden oluşur.
Ve korku içinde savaştığımız şey bu
Tanrım, neden burada olduğumuzu biliyor muyuz bilmiyorum.
Tanrı,
Çok derin.
Lütfen düşünmeyi bırak!
daha çok beğendim
Arabamın sesi geldiğinde.
yapabileceğimiz şeyler var
Ama çalışanlardan sadece iki tane var.
Ve yapmayı seçtiğimiz ikisinden
dünya kazanacak
Ve korku kazanacak.
İnanç vardır ve uyku vardır.
İlkini seçmeliyiz lütfen çünkü
Bilinçli olmak için iman gerekir
Düşünmek için bilinçli olmak
yaşamayı düşün.
Ve her kafiye ile
ölüyormuş gibi yapıyorum
Seni nasıl ikna etmek istiyorum
Düşünmeye çalışmalısın.
Bu düşünceler bana geliyor
O kadar sık ki
bu deliği doldurmalıyım
Bir zamanlar satın alınan Tem.
Çünkü biri çaldı
araba radyom
Ve şimdi sadece sessizce oturuyorum.
Ve şimdi sadece sessizce oturuyorum.
Ve şimdi sadece sessizce oturuyorum.
Ve şimdi sadece oturuyorum...
Ve şimdi sadece sessizce oturuyorum.
Ve şimdi sadece sessizce oturuyorum.
Ve şimdi sadece sessizce oturuyorum.
Ve şimdi sadece oturuyorum...
harika bir şey düşünüyorum
Ciğerlerim doluyor ve boşalıyor.
Ateşle dolu, nefes veren arzu.
Bugün berbat bir gün geçirdiğimi biliyorum.
Bu düşünceler bana geliyor
O kadar sık ki
bu deliği doldurmalıyım
Bir zamanlar satın alınan Tem.
Çünkü biri çaldı
Benim kayıt cihazım
Ve şimdi sadece sessizce oturuyorum.
Amerikan grubuYirmi Bir Pilotlar 2015 yılında ikinci kez gerçek bir atılım yaptı. stüdyo albümü Bulanık Yüzlü listede bir numaradan giriş yaptı Reklam panosu 200 ve bekar StresliÖut ikinci sırada Reklam panosuSıcak 100 . Bundan önce, grup üyeleri bağımsız olarak iki albüm yayınladı: Yirmi bir Pilotlar(2009) ve En İyi Bölgesel(2011) ve 2013'te ilk stüdyo albümleri yayınlandı. Gemi, zaten etiket altında Ramen tarafından beslenen.
Mevcut haliyle grup iki kişiden oluşuyor: Tyler Joseph Ve Josh Dana. İsim Yirmi Bir Pilotlar Arthur Miller'ın oyunu All My Sons ile ilişkilendirilmiştir. Olay örgüsüne göre, İkinci Dünya Savaşı sırasında müteahhit, hatasını düzeltmeye kararlı, Avrupa'ya uçaklar için kusurlu parçalar gönderiyor ve bunun sonucunda 21 pilot ölüyor. Bu hikaye Joseph ve Dan'e kolay yoldan kaçınmaları ve ilkelere göre yaşamaları gerektiğini bugüne kadar hatırlatıyor.
Müziklerini tek bir türe atfetmek zor: rap, rock ve elektro-pop var. Joseph bir vokalist ve aynı zamanda piyano, bas ve ukulele çalıyor. Dan, ritim bölümünden sorumludur. Her iki adam da ilk hayranlarını toplamaya başladıkları Ohio, Columbus'ta doğdu. Şarkının videosundan sahneler Ohio'da, Dan'in ailesinin evinde çekildi. StresliÖut, daha fazla tartışılacak.
şarkı hakkında
Bekar Stresli Ö ut 28 Nisan 2015'te yayınlandı; Parça, grubun ikinci stüdyo albümünde yer aldı. Bulanık Yüzlü. Bu çocukluk nostaljisi ve yükü hakkında bir şarkı yetişkinlik. Tyler Joseph şarkıyı karakterin bakış açısından söylüyor. Bulanık Yüzlü : Benimisim" S Bulanık Yüzlü, ve ben bakım Ne Sen düşünmek- "Benim ismim Bulanık Yüzlü". görünüm hakkında Bulanık Yüzlü korodan önce ve sonunda özel bir enstrümanı "anons eder" - .
Yusuf açıkladı MTV haberler, Ne Bulanık Yüzlü"Hakkında güvensiz hissettiğim her şeyi, sadece beni değil, çevremdeki herkesi kişileştiren bir adam." Kendinden şüphe etme teması, grubun tüm çalışmasına ve hatta Joseph'in performanslar için yaptığı makyaja kadar uzanıyor ( siyah boya kollarda ve boyunda), ona göre bu duyguyu yansıtıyor.
Karakterin görünüşü hakkında Bulanık Yüzlü Tyler Joseph (albümde şarkının tek yazarı olarak kabul ediliyor) şöyle diyor: “Yazarken kafamda şu sorular dönüyordu: 'Bunlar yaşam tarzımı nasıl etkiliyor? Kendimde sevmediğim şeyleri nasıl telafi edebilirim? Bunu saklamak için ne yapıyorum?” Güvensizliklerinizi gizlemek için yaptığınız eylemlerin çoğu size zarar verebilir. Bu karakter, komplekslerimi, neden onlara sahip olduğumu ve onları nasıl telafi ettiğimi anlamama yardımcı oldu. Ona bir isim ve masada bir yer veriyorum ki onu düzgün bir şekilde inceleyebileyim ve böylece onu analiz edebileyim. ( yuvarlamak taş, 2016)
Şarkı Popülerliği StresliÖut kısmen eklektizminden dolayı: element olarak kullanır çağdaş müzik ve "eski tarz" hip-hop hitlerinde bulunabilen ritimler. Şarkı aynı zamanda, geçmiş günlere duyulan nostaljinin evrensel temasını da ele alıyor. Elbette bu konu, bu makaleyi okuyanlar - ilgilenenler - için de tanıdıktır, bu yüzden şarkının sözlerini tercüme edelim ve gramer analizini yapalım.
"Stress Out" şarkı sözleri
|
stresli |
yorgun |
İsim farklı şekillerde tercüme edilebilir: lirik kahraman ve onun nesli "yorgun", "gerilim içinde", "stresli" ve "sinirli" yaşıyorlar - bunların hepsi ifadenin çevirileridir. stresli dışarı |
|
Keşke kimsenin duymadığı daha iyi sesler bulsaydım Keşke daha iyi sözler söyleyen daha iyi bir sesim olsaydı |
Keşke kimsenin duymadığı daha iyi sesler bulabilseydim |
Şarkı söylemek uyumak- birini uyutmak Şarkı söyleme |
|
stresliyiz |
bitkin durumdayız |
|
|
Bazen belli bir koku beni gençliğime götürür Nasıl oluyor da nereden geldiğini asla anlayamıyorum |
Bazen belli bir koku beni gençlik günlerime götürür Neden onun nereli olduğunu bir türlü bulamıyorum? |
İle almak geri- geri dönmek “Nasıl Gelmek?” bağımsız bir soru olarak da kullanılabilir: "Neden?", "Nasıl yani?", "Nasıl oldu?" |
|
Bulsaydım ondan bir mum yapardım Satmaya çalış, asla satma, muhtemelen sadece bir tane satardım |
Bulsam mum yaparım Satmaya çalışırdım, asla hepsini satmazdım, muhtemelen birini satardım |
İle yapmak bir şey dışarı bir şeyin- bir şey yapmak şey İle satmak dışarı- satmak |
|
"Kardeşime olur" çünkü aynı burna sahibiz Aynı giysiler, dolaştığımız bir dereden bir taş atımı ötede evde yetiştirilmiş |
Kardeşime çünkü aynı burna sahibiz Bir giysi, aylak aylak dolaşmayı sevdiğimiz koydan bir taş atımı ötede büyüdük |
taş" S fırlatmak- iki adım uzaklıkta, elinizin altında, dere- körfez, koy İle dolaşmak- dolaşmak, dolaşmak, dolaşmak |
|
Ama bize hiçbir şeyin gerçekten önemli olmadığı zamanı hatırlatırdı Öğrenci kredilerinden ve ağaç evlerden hepimiz ikincisini alırdık |
Ama bize hiçbir şeyin bizim için gerçekten önemli olmadığı bir zamanı hatırlatırdı. Öğrenci kredisi ile ağaç ev arasında hepimiz ikincisini seçerdik. |
bu son- sonuncusu (iki); ilk (iki) the önceki. İlginç bir şekilde, Joseph'in performansında son kulağa çok benziyor merdiven ("merdiven") - bunun kasıtlı bir kelime oyunu olduğunu varsayabiliriz, çünkü bir ağaç eve tırmanmak için gerçekten bir merdivene ihtiyacınız var |
|
Benim adım Blurryface ve ne düşündüğünü umursuyorum |
Benim ismim Bulanık Yüzlü ve ne düşündüğünü umursuyorum Benim ismim Bulanık Yüzlü ve ne düşündüğünü umursuyorum |
|
|
Keşke zamanı eski güzel günlere geri döndürebilsek Annemiz bize uyumamız için şarkı söylediğinde ama şimdi stresliyiz |
Keşke zamanı geri alabilseydim, eski güzel günlere geri dönebilseydim Eskiden annem bizi uyuturdu, ama şimdi çok yorulduk |
|
|
Keşke zamanı eski güzel günlere geri döndürebilsek Annemiz bize uyumamız için şarkı söylediğinde ama şimdi stresliyiz |
Keşke zamanı geri alabilseydim, eski güzel günlere geri dönebilseydim Eskiden annem bizi uyuturdu, ama şimdi çok yorulduk |
|
|
|
İlerol yapmak- hayali durumlarda biri gibi davranın, oynayın, kendinizi hayal edin kullanılmışile aşinalığı, geçmişteki eylemlerin tekrarını gösterir |
|
|
|
yapmak para- para kazanmak, para kazanmak |
|
|
Rol oynardık, birbirimize farklı isimler verirdik. Bir roket gemisi yapardık ve sonra onu uzaklara uçururduk |
Rol oynadık, birbirimizi aradık farklı isimler Bir roket yaptılar ve çok uzaklara fırlattılar |
|
|
Eskiden uzay hayalleri kurardık ama şimdi yüzümüze gülüyorlar “Uyan, para kazanman lazım” diyerek |
Biz uzayı hayal ettik, şimdi yüzümüze gülüyorlar Ve diyorlar ki: "Uyan ve git para kazan!" |
|
|
Keşke zamanı eski güzel günlere geri döndürebilsek Annemiz bize uyumamız için şarkı söylediğinde ama şimdi stresliyiz |
Keşke zamanı geri alabilsem, eski güzel günlere dönebilsem. Eskiden annem bizi uyuturdu, ama şimdi çok yorulduk |
|
|
Keşke zamanı eski güzel günlere geri döndürebilsek Annemiz bize uyumamız için şarkı söylediğinde ama şimdi stresliyiz |
Keşke zamanı geri alabilseydim, eski güzel günlere geri dönebilseydim Eskiden annem bizi uyuturdu, ama şimdi çok yorulduk |
|
|
|
||
|
Eskiden rol oynardım, rol oynardım, tavşan Rol oynardık, uyan, paraya ihtiyacın var |
Rol oynadı, numara yaptı, tavşan Rol yaptı, uyan, paraya ihtiyacın var |
|
|
Rol oynardık, birbirimize farklı isimler verirdik. Bir roket gemisi yapardık ve sonra onu uzaklara uçururduk |
Rol oynadık, birbirimize farklı isimler taktık Bir roket yaptılar ve çok uzaklara fırlattılar |
|
|
Eskiden uzay hayalleri kurardık ama şimdi yüzümüze gülüyorlar “Uyan, para kazanman lazım” diyerek |
Biz uzayı hayal ettik, şimdi yüzümüze gülüyorlar Ve diyorlar ki: "Uyan ve git para kazan!" |
"Twenty One Pilots", hayranlarına "Trench" adlı başka bir disk vermek üzere olan bir İngiliz pop ikilisi - piyasaya sürülmesinin Ekim 2018'de yapılması planlanıyor. Joseph Tyler ve Joshua Dan, grup adlarının sayılarla yazılmasından nefret ediyor, "21 pilot": sadece kelimeler veya en kötü ihtimalle "TOP".
Hayranların yeni bir disk beklentisi yetersiz kalıyor çünkü "pilotlar" aslında bir yıldan fazla bir süredir sessizler. Suicide Squad film müziğinin yayınlanmasının ardından büyük bir başarı, ardından "Stressed out" şarkısıyla Grammy alması ve sessizlik ... "Yer altına inmeden" önce, daha önce hafif eksantriklikleriyle tanınan Tyler ve Dan, Grammy resepsiyonunda göründüler. ... şortla !
"Jumpsuit" (Jumpsuit) şarkısı, yine Tyler'a musallat olan gizemli hayalet Blurryface hakkındaki hikayenin devamı niteliğindedir. Yusuf'un ikinci bir "ben"i gibidir, onu yoldan çıkarmaya, karanlığa sürüklemeye çalışır. Yeni videoda siyah ve kırmızıya (Bluurryface'in tehdidinin renkleri) ek olarak sarı da eklendi - muhtemelen kötü etkilerden kurtulma umudu olarak tasarlandı.
"Twenty One Pilots - Jumpsuit" orijinal metni ve çevirisi
| İngilizce şarkı sözleri | şarkının çevirisi |
|---|---|
| Tulum | Tulum |
| giriş: | Giriiş: |
| Koru beni | Beni korumak |
| Koro: | Koro: |
Tulum, tulum, örtün beni Tulum, tulum, örtün beni ağırlığının altında eziliyorum Yeni bir yerin baskıları yoluma çıkıyor Tulum, tulum, örtün beni | Tulum, tulum, koru beni Ağırlık o kadar baskıcı ki parçalanıyorum Bir sürü yeni yer yoluma çıkıyor Tulum, tulum, koru beni |
| Sürüm: | beyit: |
| Odamdaki ruhlar, dost mu düşman mı? Gençliğimde hissettim, yaşlandığımda hissediyorum Tulum, tulum, örtün beni Tozunu alıyorum (tulum, örtün beni) | Odamdaki hayaletler dost mu yoksa düşman mı? Gençken hissettim, yaşlıyken hissettim Tulum, tulum, koru beni Tozunu al (tulum, koru beni) |
| Koro: | Koro: |
| Ne kadar nefret ettiğime inanamıyorum Yeni bir yerin baskıları yoluma çıkıyor Tulum, tulum, örtün beni Tulum, tulum, örtün beni | Ne kadar nefret ettiğime inanamıyorum Bir sürü yeni yer yoluma çıkıyor Tulum, tulum, koru beni Tulum, tulum, koru beni |
| Köprü: | Geçiş: |
| hemen orada olacağım Ama boğazımı tutup beni havaya kaldırman gerekecek Birine ihtiyacın olursa planlarımı durdururum Ama beni bağlaman ve sonra iki elimi de kırman gerekecek Birine ihtiyacın olursa, hemen orada olacağım Ama boğazımı tutup beni havaya kaldırman gerekecek (birine ihtiyacın olursa) Eğer birine ihtiyacın varsa (Eğer birine ihtiyacın varsa) Eğer birine ihtiyacın varsa (eğer birine ihtiyacın varsa) Eğer birine ihtiyacın varsa (Eğer birine ihtiyacın varsa) | tam burada olacağım Ama boğazımı tutup beni yerden kaldırman gerekecek Birine ihtiyacın olursa planlarımdan vazgeçerim Ama dikkatimi dağıtman ve sonra iki kolumu da kırman gerekecek. Birine ihtiyacın olursa, hemen orada olacağım Ama boğazımı tutup beni yerden koparmalısın (eğer birine ihtiyacın varsa) Birine ihtiyacınız varsa (eğer birine ihtiyacınız varsa) Birine ihtiyacınız varsa (eğer birine ihtiyacınız varsa) |
| Koro: | Koro: |
| Ne kadar nefret ettiğime inanamıyorum Yeni bir yerin baskıları yoluma çıkıyor Tulum, tulum, örtün beni Oh, tulum, tulum, beni koru | Ne kadar nefret ettiğime inanamıyorum Bir sürü yeni yer yoluma çıkıyor Tulum, tulum, koru beni Ooh, tulum, tulum, koru beni |
| çıkış: | Son: |
| Tulum, tulum, beni koru! Tulum, tulum, beni koru! | Tulum, tulum, koru beni! Tulum, tulum, koru beni! |
