Güzel Vasilisa. Rus halk masalı
Belli bir krallıkta bir tüccar yaşıyordu. On iki yıl evlilik içinde yaşadı ve sadece bir kızı Güzel Vasilisa'yı büyüttü.
Annesi öldüğünde kız sekiz yaşındaydı. Ölmek üzere olan tüccarın karısı kızını yanına çağırdı, battaniyenin altından bebeği çıkarıp ona verdi ve şöyle dedi:
- Dinle, Vasilisushka! Son sözlerimi hatırla ve yerine getir. Ölüyorum ve ebeveyn iznimle birlikte size bu bebeği bırakıyorum; her zaman yanında ona iyi bak ve kimseye gösterme; ve başına kötü bir şey geldiğinde, ona yiyecek bir şeyler ver ve ondan tavsiye iste. Yemek yiyecek ve talihsizliğe nasıl yardım edeceğinizi söyleyecektir.
Sonra anne kızını öptü ve öldü. Tüccar, karısının ölümünden sonra olması gerektiği gibi inledi ve ardından yeniden nasıl evleneceğini düşünmeye başladı. O iyi bir adamdı; gelinler için bir iş yoktu ama en çok bir dul onun beğenisine geldi. Zaten yaşlarındaydı, Vasilisa ile neredeyse aynı yaşta iki kızı vardı - bu nedenle hem metres hem de deneyimli bir anne.
Tüccar bir dul kadınla evlendi, ancak aldatıldı ve onda Vasilisa'sı için iyi bir anne bulamadı. Vasilisa tüm köyün ilk güzeliydi; üvey annesi ve kız kardeşleri onun güzelliğini kıskandılar, doğumdan kilo vermesi, rüzgardan ve güneşten kararması için ona her türlü işle eziyet ettiler; hayat yoktu!
Vasilisa her şeye mırıldanmadan katlandı ve her geçen gün daha güzel ve daha şişman hale geldi ve bu arada üvey anne ve kızları, her zaman hanımlar gibi elleri kavuşturulmuş oturmalarına rağmen öfkeyle inceldi ve çirkinleşti. Nasıl yapıldı? Vasilisa'ya bebeği yardım etti. Bu olmadan, kız tüm işlerle nerede başa çıkacaktı! Öte yandan, Vasilisa kendisi yemek yemez, hatta bebeği haber bırakırdı ve akşam herkes yerleştiğinde, yaşadığı dolaba kilitlenir ve şöyle diyerek onu eğlendirirdi:
- Bebeğim, ye, kederimi dinle! Baba evinde yaşıyorum, kendimde bir neşe görmüyorum; kötü üvey anne beni kovalıyor Beyaz ışık. Nasıl olacağımı, yaşayacağımı ve ne yapacağımı öğret bana?
Oyuncak bebek yer, sonra öğüt verir ve onu keder içinde teselli eder ve sabah Vasilisa için tüm işi yapar; sadece soğukta dinleniyor ve çiçek topluyor ve sırtları çoktan ayıkladı, lahanayı suladı ve su verildi ve soba ısıtıldı. Koza ayrıca Vasilisa'ya güneş yanığı için biraz ot gösterecek. Bir oyuncak bebekle yaşamak ona iyi gelmişti.
Birkaç yıl geçti.
Vasilisa büyüdü ve gelin oldu. Şehirdeki tüm talipler Vasilisa ile evlenir ve üvey annenin kızlarına kimse bakmaz. Üvey anne her zamankinden daha kızgındır ve tüm taliplere cevap verir: "Küçüğü yaşlılardan önce vermeyeceğim!" Ve talipleri görünce Vasilisa'nın üzerindeki kötülüğü dayaklarla giderir.
Bir gün tüccar evden ayrılmak zorunda kaldı. uzun zamandır ticari konularda. Üvey anne ve başka bir evde yaşamak için taşındı ve bu evin yakınında yoğun orman ve ormanda bir açıklıkta bir kulübe vardı ve kulübede bir baba-yaga yaşıyordu: kimsenin yanına yaklaşmasına izin vermedi ve insanları tavuk gibi yedi. Yeni eve taşınma partisine taşınan tüccarın karısı ara sıra nefret ettiği Vasilisa'yı bir şey için ormana gönderirdi, ancak bu her zaman sağ salim eve dönerdi: oyuncak bebek ona yolu gösterdi ve Baba Yaga'nın gitmesine izin vermedi. Baba Yaga'nın kulübesi.
sonbahar geldi Üvey anne akşam işlerini üç kıza da dağıttı: birini dantel örmeye, diğerini çorap örmeye ve Vasilisa'yı eğirmeye ve hepsini derslerine göre yaptı. Bütün evdeki ateşi söndürdü, kızların çalıştığı yere bir mum bıraktı ve kendi yattı. Kızlar çalıştı. Şimdi mum yandı, üvey annenin kızlarından biri lambayı düzeltmek için maşa aldı ama bunun yerine annenin emriyle sanki kazara mumu söndürdü.
Şimdi ne yapacağız? dedi kızlar. - Bütün evde yangın yok ve derslerimiz bitmedi. Ateşin peşinden Baba Yaga'ya koşmalıyız!
"İğnelerden bana ışık geliyor," dedi dantel dokuyan. - Gitmeyeceğim.
"Ben de gitmeyeceğim," dedi çorabı ören. - Konuşmacılardan hafifim!
"Ateşin peşinden git," diye bağırdı ikisi de. - Baba Yaga'ya git! - ve Vasilisa'yı odadan dışarı itti. Vasilisa dolabına gitti, hazırladığı yemeği oyuncak bebeğin önüne koydu ve şöyle dedi:
- İşte bebeğim, ye ve kederimi dinle: beni ateşe Baba Yaga'ya gönderiyorlar; Baba Yaga beni yiyecek!
Oyuncak bebek yedi ve gözleri iki mum gibi parladı.
Korkma, Vasilisushka! - dedi. "Seni nereye gönderdilerse oraya git ama beni hep yanında tut." Benimle, Baba Yaga'da hiçbir şey seninle olmayacak.
Vasilisa hazırlandı, bebeğini cebine koydu ve haç çıkararak sık ormana girdi. Yürüyor ve titriyor. Aniden, bir binici dörtnala yanından geçer: kendisi beyaz, beyaz giyinmiş, altındaki at beyaz ve atın koşum takımı beyaz - bahçede şafak sökmeye başladı. Devam ediyor, başka bir binici dörtnala giderken: o kırmızı, kırmızı giyinmiş ve kırmızı bir at üzerinde, - güneş yükselmeye başladı.
Vasilisa bütün gece ve bütün gün yürüdü, ancak ertesi akşama doğru yaga-baba kulübesinin bulunduğu açıklığa çıktı; kulübenin etrafında insan kemiklerinden yapılmış bir çit, çitin üzerine insan kafatasları çıkmış, gözlerle; kapıdaki ipler yerine - kabızlık yerine insan bacakları - kilit yerine eller - keskin dişleri olan bir ağız. Vasilisa dehşetten şaşkına döndü ve olduğu yerde kaldı.
Aniden bir binici tekrar biner: kendisi de siyahtır, tamamen siyah giyinmiş ve siyah bir atın üzerindedir; baba-yaga'nın kapılarına dörtnala koştu ve sanki yeryüzüne düşmüş gibi ortadan kayboldu - gece gelmişti. Ancak karanlık uzun sürmedi: çitin üzerindeki tüm kafataslarının gözleri parladı ve tüm açıklık gün ortası kadar parlak hale geldi. Vasilisa korkudan titriyordu ama nereye koşacağını bilemediği için olduğu yerde kaldı. Kısa süre sonra ormanda korkunç bir ses duyuldu: ağaçlar çatladı, kuru yapraklar çatırdadı; bir babayaga ormandan ayrıldı - havan topuna biniyor, havaneli sürüyor, yolu bir süpürgeyle süpürüyor. Kapıya kadar sürdü, durdu ve etrafını koklayarak bağırdı:
- Fu-fu! Rus ruhu kokuyor! Orada kim var?
Vasilisa yaşlı kadına korkuyla yaklaştı ve eğilerek şöyle dedi:
- Benim, büyükanne! Üvey annenin kızları beni sana ateş etmem için gönderdi.
- Pekala, - dedi Baba Yaga, - Onları tanıyorum, önceden yaşa ve benim için çalış, o zaman sana ateş vereceğim; ve değilse, o zaman seni yerim!
Sonra kapıya döndü ve bağırdı:
- Hey, güçlü kabızlığım, kilidini aç; geniş kapılarım, açın!
Kapılar açıldı ve Baba Yaga ıslık çalarak içeri girdi, Vasilisa peşinden geldi ve sonra her şey tekrar kilitlendi. Odaya giren Baba Yaga uzandı ve Vasilisa'ya şöyle dedi:
- Fırındakini buraya ver: Yemek istiyorum.
Vasilisa, çitin üzerindeki üç kafatasından bir meşale yaktı ve ocaktan yiyecek sürükleyip yagaya hizmet etmeye başladı ve on kişilik yemek pişirildi; kilerden kvas, bal likörü, bira ve şarap getirdi. Her şeyi yedi, yaşlı kadın her şeyi içti; Vasilisa sadece biraz lahana, bir parça ekmek ve bir parça domuz bıraktı. Yaga-baba yatmaya başladı ve şöyle dedi:
- Yarın gittiğimde bak - bahçeyi temizle, kulübeyi süpür, akşam yemeği pişir, çarşaf hazırla ama çöp kutusuna git, buğdayın dörtte birini al ve siyahtan temizle. Evet, böylece her şey yapılır, aksi halde - seni ye!
Böyle bir emrin ardından Baba Yaga horlamaya başladı; ve Vasilisa yaşlı kadının artıklarını bebeğin önüne koydu, gözyaşlarına boğuldu ve şöyle dedi:
- Bebeğim, ye, kederimi dinle! Yaga-baba bana zor bir iş verdi ve her şeyi yapmazsam beni yemekle tehdit ediyor; bana yardım et!
Bebek cevap verdi:
- Korkma, Güzel Vasilisa! Akşam yemeği yiyin, dua edin ve yatın; sabah akşamdan daha akıllıdır!
Vasilisa erken uyandı ve Baba Yaga çoktan kalkmıştı, pencereden dışarı baktı: kafataslarının gözleri dışarı çıkıyor; sonra beyaz bir süvari parladı - ve tamamen şafaktı. Baba Yaga avluya çıktı, ıslık çaldı - önünde tokmaklı bir havan topu ve bir süpürge belirdi. Kırmızı binici parladı - güneş yükseldi. Baba Yaga bir havanın içine oturdu ve bahçeden çıktı, havaneli sürdü, yolu bir süpürgeyle süpürdü. Vasilisa yalnız kaldı, Baba Yaga'nın evine baktı, her şeyin bolluğuna hayran kaldı ve düşünceli bir şekilde durdu: Her şeyden önce ne tür bir iş yapmalı? Görünüyor ve tüm iş zaten yapıldı; krizalit buğdaydan son çörek otu tanelerini seçti.
Oh, sen, kurtarıcım! Vasilisa bebeğe dedi. Beni beladan kurtardın.
Bebek, Vasilisa'nın cebine tırmanarak, "Yalnızca akşam yemeği pişirmelisin," diye yanıtladı. - Tanrı ile pişirin ve sağlığınıza güvenin!
Akşam, Vasilisa babuga'yı masaya koydu ve bekliyor. Hava kararmaya başlamıştı, kapının yanından siyah bir binici geçti - ve tamamen karanlıktı; sadece kafataslarının gözleri parlıyordu.
Ağaçlar çıtırdadı, yapraklar çatırdadı - babayaga sürüyor. Vasilisa onunla tanıştı.
Her şey bitti mi? - Yaga sorar.
- İstersen kendin gör büyükanne! dedi Vasilisa.
Baba Yaga her şeyi inceledi, kızacak bir şey olmadığı için sinirlendi ve şöyle dedi:
- Tamam ozaman!
Sonra bağırdı:
- Sadık kullarım, gönül dostlarım, buğdayımı süpürün!
Üç çift el geldi, buğdayı kaptı ve gözden uzaklaştırdı. Baba Yaga yemek yedi, yatmaya başladı ve yine Vasilisa'ya şu emri verdi:
-Yarın bugün yaptığının aynısını yaparsın ve ayrıca çöp kutusundan haşhaş tohumlarını alıp topraktan tane tane temizlersin, bakarsın, biri toprağa inat karıştırmış!
Yaşlı kadın dedi, duvara döndü ve horlamaya başladı ve Vasilisa bebeğini beslemeye başladı. Oyuncak bebek yedi ve ona dünkü şekilde dedi ki:
- Tanrı'ya dua edin ve uyuyun; sabah akşamdan daha akıllı, her şey yapılacak, Vasilisushka!
Ertesi sabah, Baba Yaga havanda tekrar bahçeden ayrıldı ve Vasilisa ve oyuncak bebek hemen tüm işi düzeltti. Yaşlı kadın geri geldi, etrafına baktı ve bağırdı:
- Sadık kullarım, gönül dostlarım, haşhaşın yağını sıkın!
Üç çift el belirdi, gelinciği tuttu ve gözden uzaklaştırdı. Baba Yaga yemeğe oturdu; yiyor ve Vasilisa sessizce duruyor.
Neden bana bir şey söylemiyorsun? Baba Yaga dedi. - Aptal gibi duruyorsun!
"Cesaret edemedim," diye yanıtladı Vasilisa, "ve izin verirseniz, size bir şey sormak istiyorum.
- Sormak; sadece her soru iyiye götürmez: çok şey bileceksin, yakında yaşlanacaksın!
- Sana büyükanne, sadece gördüklerimi sormak istiyorum: sana doğru yürürken, beyaz atlı, kendisi beyaz ve beyaz giysili bir binici beni yakaladı: o kim?
Baba Yaga, "Bu benim açık günüm," diye yanıtladı.
- Sonra kırmızı bir ata binen başka bir binici beni geçti, kendisi kırmızı ve tamamen kırmızı giyinmiş; Bu kim?
- Bu benim kızıl güneşim! Baba Yaga yanıtladı.
- Peki senin kapılarında beni geride bırakan kara süvari ne demek büyükanne?
- Bu benim karanlık gecem - bütün sadık kullarım!
Vasilisa üç çift eli hatırladı ve sessiz kaldı.
Hala neyi sormuyorsun? - dedi Baba Yaga.
- Benimle olacak ve bu; Pekala, sen kendin büyükanne, çok şey öğrendiğini söyledin - yaşlanacaksın.
- Pekala, - dedi Baba Yaga, - sadece bahçenin dışında gördüklerini sor, bahçede değil! Kulübemden çöp alınmasından hoşlanmıyorum ve çok meraklı bir şekilde yemek yiyorum! Şimdi size soracağım: Size sorduğum işi yapmayı nasıl başarıyorsunuz?
Vasilisa, "Annemin kutsaması bana yardım ediyor," diye yanıtladı.
- İşte bu kadar! Uzak dur benden mübarek kızım! Kutsamaya ihtiyacım yok!
Vasilisa'yı odadan çıkardı ve kapıdan dışarı itti, yanan gözlerle bir kafatasını çitten çıkardı ve bir çubuğu işaret ederek ona verdi ve şöyle dedi:
- İşte üvey annenin kızları için bir ateş, al onu; Seni buraya bunun için gönderdiler.
Vasilisa, yalnızca sabahın başlangıcında sönen kafatasının ışığında eve koştu ve nihayet ertesi günün akşamı evine ulaştı. Kapıya yaklaşırken kafatasını fırlatmak istedi. "Doğru, evde, diye düşünür kendi kendine, artık ateşe ihtiyaçları yok." Ama aniden kafatasından donuk bir ses duyuldu:
- Beni bırakma, üvey annene götür!
Üvey annesinin evine baktı ve hiçbir pencerede ışık göremeyince kafatasıyla oraya gitmeye karar verdi. Onu ilk kez sevgiyle karşıladılar ve o gittiğinden beri evde ateş yakmadıklarını, kendilerinin oyma yapamadıklarını ve komşulardan getirilen ateşin üst odaya girer girmez söndüğünü söylediler. Bununla birlikte.
Belki de ateşin dayanır! - üvey anne dedi.
Kafatasını odaya taşıdılar; ve kafatasından çıkan gözler üvey anne ve kızlarına bakıyor, yanıyorlar! Saklanmak zorundaydılar ama nereye koşarlarsa koşsunlar - gözler her yerde onları takip ediyor; sabah onları tamamen kömüre çevirmişti; Tek başına Vasilisa'ya dokunulmadı.
Sabah Vasilisa kafatasını toprağa gömdü, evi kilitledi, şehre gitti ve köksüz yaşlı bir kadınla yaşamayı istedi; kendisi için yaşar ve babasını bekler. Yaşlı kadına şöyle diyor:
- Boşta oturmak benim için sıkıcı büyükanne! Git bana en iyi çarşafı al, en azından eğiririm.
Yaşlı kadın iyi keten aldı. Vasilisa işe oturdu, iş onunla yanıyor ve iplik saç gibi pürüzsüz ve ince çıkıyor. Çok fazla iplik birikmiştir; dokumaya başlamanın zamanı geldi ama Vasilisa'nın ipliğine uygun sazları bulamayacaklar; kimse bir şey yapmayı taahhüt etmez. Vasilisa bebeğine sormaya başladı ve şöyle dedi:
- Bana biraz eski kamış, eski bir kano ve bir at yelesi getirin; ve senin için her şeyi yapacağım.
Vasilisa ihtiyacı olan her şeyi aldı ve yattı ve oyuncak bebek bir gecede muhteşem bir kamp hazırladı. Kışın sonunda kumaş da dokunur, o kadar ince ki iplik yerine iğneden geçirilebilir.
İlkbaharda tuval ağartıldı ve Vasilisa yaşlı kadına şöyle dedi:
- Büyükanne, bu tuvali sat ve parayı kendine al.
Yaşlı kadın mallara baktı ve nefesini tuttu:
- Çoçuksuz! Kraldan başka böyle bir tuvali giyecek kimse yok; Onu saraya götüreceğim.
Yaşlı kadın kraliyet odalarına gitti ve pencerelerin önünden geçmeye devam etti.
Kral gördü ve sordu:
- Neye ihtiyacın var, yaşlı bayan?
- Majesteleri, - yaşlı kadın cevap verir, - Tuhaf bir ürün getirdim; Senden başka kimseye göstermek istemiyorum.
Kral, yaşlı kadının yanına alınmasını emretti ve tuvali görünce kızdı.
Onun için ne istiyorsun? diye sordu.
- Bedeli yok kral-baba! Onu sana hediye olarak getirdim.
Kral teşekkür etti ve yaşlı kadına hediyeler gönderdi.
O ketenden krala gömlek dikmeye başladılar; onları kestiler, ama hiçbir yerde onları işlemeyi üstlenecek bir terzi bulamadılar. Uzun arandı; Sonunda kral yaşlı kadını aradı ve şöyle dedi:
- Böyle bir kumaşı süzmeyi ve örmeyi biliyordun, ondan gömlek dikmeyi biliyordun.
"Kumaşı eğirip dokuyan ben değildim efendim," dedi yaşlı kadın, "bu benim evlatlık kızımın işi.
- Bırak dikiş diksin!
Yaşlı kadın eve döndü ve Vasilisa'ya her şeyi anlattı.
Biliyordum, - Vasilisa ona - bu işin benim elimden geçmeyeceğini söylüyor.
Kendini odasına kilitledi, işe koyuldu; yorulmadan dikiş dikti ve çok geçmeden bir düzine gömlek hazır oldu.
Yaşlı kadın gömlekleri krala taşıdı ve Vasilisa yıkandı, saçını taradı, giyindi ve pencerenin altına oturdu. Oturur ve ne olacağını görmek için bekler. Görüyor: bir kraliyet hizmetkarı yaşlı kadının bahçesine gidiyor; odaya girdi ve dedi ki:
- Hükümdar-kral, kendisi için gömlek işleyen zanaatkarı görmek ve onu kraliyet ellerinden ödüllendirmek istiyor.
Vasilisa gitti ve kralın gözleri önünde belirdi. Kral, Güzel Vasilisa'yı görünce ona hafızasızca aşık oldu.
Hayır, diyor güzelim! senden ayrılmayacağım; sen benim eşim olacaksın.
Sonra çar, Vasilisa'yı beyaz ellerinden tuttu, yanına oturttu ve orada bir düğün oynadılar. Kısa süre sonra Vasilisa'nın babası da geri döndü, kaderine sevindi ve kızıyla birlikte yaşamaya devam etti. Yaşlı kadın Vasilisa'yı evine götürdü ve hayatının sonunda bebeği hep cebinde taşıdı.
Belli bir krallıkta bir tüccar yaşıyordu. On iki yıl evlilik içinde yaşadı ve sadece bir kızı vardı, Güzel Vasilisa. Annesi öldüğünde kız sekiz yaşındaydı. Ölmek üzere olan tüccarın karısı kızını yanına çağırdı, battaniyenin altından bebeği çıkarıp ona verdi ve şöyle dedi:
- Dinle, Vasilisushka! Son sözlerimi hatırla ve yerine getir. Ölüyorum ve ebeveyn iznimle birlikte size bu bebeği bırakıyorum; her zaman yanında ona iyi bak ve kimseye gösterme; ve başına kötü bir şey geldiğinde, ona yiyecek bir şeyler ver ve ondan tavsiye iste. Yemek yiyecek ve talihsizliğe nasıl yardım edeceğinizi söyleyecektir.
Sonra anne kızını öptü ve öldü.
Tüccar, karısının ölümünden sonra olması gerektiği gibi inledi ve ardından yeniden nasıl evleneceğini düşünmeye başladı. O iyi bir adamdı; gelinler için bir iş yoktu ama en çok bir dul onun beğenisine geldi. Zaten yaşlarındaydı, Vasilisa ile neredeyse aynı yaşta iki kızı vardı - bu nedenle hem metres hem de deneyimli bir anneydi. Tüccar bir dul kadınla evlendi, ancak aldatıldı ve onda Vasilisa'sı için iyi bir anne bulamadı. Vasilisa tüm köyün ilk güzeliydi; üvey annesi ve kız kardeşleri onun güzelliğini kıskandılar, doğumdan kilo vermesi, rüzgardan ve güneşten kararması için ona her türlü işle eziyet ettiler; hayat yoktu!
Vasilisa her şeye mırıldanmadan katlandı ve her geçen gün daha güzel ve daha şişman hale geldi ve bu arada üvey anne ve kızları, her zaman hanımlar gibi elleri kavuşturulmuş oturmalarına rağmen öfkeyle inceldi ve çirkinleşti. Nasıl yapıldı? Vasilisa'ya bebeği yardım etti. Bu olmadan, kız tüm işlerle nerede başa çıkacaktı! Öte yandan, Vasilisa kendisi yemek yemez, hatta bebeği haber bırakırdı ve akşam herkes yerleştiğinde, yaşadığı dolaba kilitlenir ve şöyle diyerek onu eğlendirirdi:
- Bebeğim, ye, kederimi dinle! Baba evinde yaşıyorum, kendimde bir neşe görmüyorum; kötü üvey anne beni beyaz dünyadan kovar. Nasıl olacağımı, yaşayacağımı ve ne yapacağımı öğret bana?
Oyuncak bebek yer, sonra öğüt verir ve onu keder içinde teselli eder ve sabah Vasilisa için tüm işi yapar; sadece soğukta dinleniyor ve çiçek topluyor ve sırtları çoktan ayıkladı, lahanayı suladı ve su verildi ve soba ısıtıldı. Koza ayrıca Vasilisa'ya güneş yanığı için biraz ot gösterecek. Bir oyuncak bebekle yaşamak ona iyi gelmişti.
Birkaç yıl geçti; Vasilisa büyüdü ve gelin oldu. Şehirdeki tüm talipler Vasilisa'ya kur yapıyor; kimse üvey annenin kızlarına bakmayacak. Üvey anne her zamankinden daha öfkeli ve tüm taliplere cevap veriyor:
"Küçüğünü büyüklerinden önce vermeyeceğim!" Ve talipleri görünce Vasilisa'nın üzerindeki kötülüğü dayaklarla giderir. Bir zamanlar bir tüccar iş için uzun süre evden ayrılmak zorunda kaldı. Üvey anne başka bir evde yaşamak için taşındı ve bu evin yanında yoğun bir orman vardı ve ormanda bir açıklıkta bir kulübe vardı ve kulübede bir baba-yaga yaşıyordu; yanına kimseyi yaklaştırmazdı ve insanları tavuk gibi yerdi. Yeni eve taşınma partisine taşınan tüccarın karısı ara sıra nefret ettiği Vasilisa'yı bir şey için ormana gönderirdi, ancak bu her zaman sağ salim eve dönerdi: oyuncak bebek ona yolu gösterdi ve Baba Yaga'nın gitmesine izin vermedi. Baba Yaga'nın kulübesi.
sonbahar geldi Üvey anne üç kıza da akşam işi dağıttı: birini dantel ördü, diğerini çorap ördü ve Vasilisa'yı ördü. Tüm evdeki ateşi söndürdü, kızların çalıştığı yerde sadece bir mum bıraktı ve kendisi yattı. Kızlar çalıştı. Burada bir mum yakılır; üvey annesinin kızlarından biri lambayı düzeltmek için maşa aldı ve bunun yerine annesinin emriyle sanki kazaraymış gibi mumu söndürdü.
- Şimdi ne yapacağız? dedi kızlar. — Bütün evde ateş yok. Ateşin peşinden Baba Yaga'ya koşmalıyız!
- İğnelerden benim için hafif! dedi danteli dokuyan. - Gitmeyeceğim.
"Ben de gitmeyeceğim," dedi çorabı ören. - Örgü iğnelerinden benim için hafif!
"Ateşin peşinden git," diye bağırdı ikisi de. - Baba Yaga'ya git! Ve Vasilisa'yı odadan dışarı ittiler.
Vasilisa dolabına gitti, hazırladığı yemeği oyuncak bebeğin önüne koydu ve şöyle dedi:
- İşte bebeğim, ye ve kederimi dinle: beni ateşe Baba Yaga'ya gönderiyorlar; Baba Yaga beni yiyecek!
Oyuncak bebek yedi ve gözleri iki mum gibi parladı.
"Korkma, Vasilisushka! - dedi. "Seni nereye gönderdilerse oraya git ama beni hep yanında tut." Benimle Baba Yaga'da sana hiçbir şey olmayacak.
Vasilisa hazırlandı, bebeğini cebine koydu ve haç çıkararak sık ormana girdi.
Yürüyor ve titriyor. Aniden bir binici dörtnala yanından geçer: o beyaz, beyaz giyinmiş, altındaki at beyaz ve atın koşum takımı beyaz - bahçede şafak sökmeye başladı.
Vasilisa bütün gece ve bütün gün yürüdü, ancak ertesi akşama doğru yaga-baba kulübesinin bulunduğu açıklığa çıktı; kulübenin etrafında insan kemiklerinden yapılmış bir çit, çitin üzerinde gözleri olan insan kafatasları; kapılar yerine - kilitler yerine insan bacakları - kilit yerine eller - keskin dişleri olan bir ağız. Vasilisa dehşetten şaşkına döndü ve olduğu yerde kaldı. Aniden bir binici tekrar biner: kendisi de siyahtır, tamamen siyah giyinmiş ve siyah bir atın üzerindedir; Baba Yaga'nın kapılarına dörtnala koştu ve sanki yeryüzüne düşmüş gibi ortadan kayboldu - gece gelmişti. Ancak karanlık uzun sürmedi: çitin üzerindeki tüm kafataslarının gözleri parladı ve gün ortasında olduğu gibi tüm açıklık aydınlandı. Vasilisa korkudan titriyordu ama nereye koşacağını bilemediği için olduğu yerde kaldı.
Kısa süre sonra ormanda korkunç bir ses duyuldu: ağaçlar çatladı, kuru yapraklar çatırdadı; Baba Yaga ormandan ayrıldı - havan topuna biniyor, havaneli sürüyor, yolu bir süpürgeyle süpürüyor. Kapıya kadar sürdü, durdu ve etrafını koklayarak bağırdı:
- Fu, fu! Rus ruhu kokuyor! Orada kim var?
Vasilisa yaşlı kadına korkuyla yaklaştı ve eğilerek şöyle dedi:
Benim, büyükanne! Üvey annenin kızları beni sana ateş etmem için gönderdi.
- Pekala, - dedi Baba Yaga, - Onları tanıyorum, önceden yaşa ve benim için çalış, o zaman sana ateş vereceğim; ve değilse, o zaman seni yerim! Sonra kapıya döndü ve bağırdı:
- Hey, güçlü kabızlığım, aç; geniş kapılarım, açın!
Kapılar açıldı ve Baba Yaga ıslık çalarak içeri girdi, Vasilisa peşinden geldi ve sonra her şey tekrar kilitlendi.
Odaya giren Baba Yaga uzandı ve Vasilisa'ya şöyle dedi:
"Fırında ne varsa ver, acıktım." Vasilisa, çitin üzerindeki kafataslarından bir meşale yaktı ve ocaktan yiyecek sürükleyip yagaya hizmet etmeye başladı ve on kişilik yemek pişirildi; kilerden kvas, bal likörü, bira ve şarap getirdi. Her şeyi yedi, yaşlı kadın her şeyi içti; Vasilisa sadece biraz lahana, bir parça ekmek ve bir parça domuz bıraktı. Yaga-baba yatmaya başladı ve şöyle dedi:
- Yarın gittiğimde bak - bahçeyi temizle, kulübeyi süpür, akşam yemeği pişir, çarşafları hazırla ve çöp kutusuna git, buğdayın dörtte birini al ve karayı temizle. Evet, böylece her şey yapılır, aksi halde - seni ye!
Böyle bir emrin ardından Baba Yaga horlamaya başladı; ve Vasilisa yaşlı kadının artıklarını bebeğin önüne koydu, gözyaşlarına boğuldu ve şöyle dedi:
- Bebeğim, ye, kederimi dinle! Yaga-baba bana zor bir iş verdi ve her şeyi yapmazsam beni yemekle tehdit ediyor; bana yardım et!
Bebek cevap verdi:
"Korkma, Güzel Vasilisa!" Akşam yemeği yiyin, dua edin ve yatın; sabah akşamdan daha akıllıdır!
Vasilisa erken uyandı ve Baba Yaga çoktan kalkmıştı, pencereden dışarı baktı: kafataslarının gözleri dışarı çıkıyor; sonra beyaz bir süvari parladı - ve tamamen şafaktı. Baba Yaga avluya çıktı, ıslık çaldı - önünde tokmaklı bir havan topu ve bir süpürge belirdi. Kırmızı süvari parladı - güneş yükseldi. Baba Yaga bir havanın içine oturdu ve bahçeden çıktı, havaneli sürdü, yolu bir süpürgeyle süpürdü. Vasilisa yalnız kaldı, Baba Yaga'nın evine baktı, her şeyin bolluğuna hayran kaldı ve düşünceli bir şekilde durdu: Her şeyden önce ne tür bir iş yapmalı? Görünüyor ve tüm iş zaten yapıldı; krizalit buğdaydan son çörek otu tanelerini seçti.
“Ey kurtarıcım! Vasilisa bebeğe dedi. Beni beladan kurtardın.
Vasilisa'nın cebine giren oyuncak bebek, "Tek yapman gereken akşam yemeği pişirmek," diye yanıtladı. - Tanrı ile pişirin ve sağlıkla dinlenin!
Akşam Vasilisa masada toplandı ve Baba Yaga'yı bekliyor. Hava kararmaya başlamıştı, kapının yanından siyah bir binici geçti - ve tamamen karanlıktı; sadece kafataslarının gözleri parlıyordu. Ağaçlar çatırdadı, yapraklar çatırdadı - Baba Yaga geliyor. Vasilisa onunla tanıştı.
- Her şey bitti mi? Yaga sorar.
"Kendin görelim büyükanne!" dedi Vasilisa.
Baba Yaga her şeyi inceledi, kızacak bir şey olmadığı için sinirlendi ve şöyle dedi:
- Tamam ozaman! Sonra bağırdı:
- Sadık kullarım, gönül dostlarım, buğdayımı öğütün!
Üç çift el geldi, buğdayı kaptı ve gözden uzaklaştırdı. Baba Yaga yemek yedi, yatmaya başladı ve yine Vasilisa'ya şu emri verdi:
"Yarın, bugün yaptığının aynısını yap ve ayrıca çöp kutusundan haşhaş al ve onu yeryüzünden tane tane temizle, görüyorsun, biri dünyanın kötülüğünden karıştırmış!"
Yaşlı kadın dedi, duvara döndü ve horlamaya başladı ve Vasilisa bebeğini beslemeye başladı. Oyuncak bebek yedi ve ona dünkü şekilde dedi ki:
- Tanrı'ya dua edin ve yatın: sabah akşamdan daha akıllı, her şey yapılacak, Vasilisushka!
Ertesi sabah, Baba Yaga havanda tekrar bahçeden ayrıldı ve Vasilisa ve oyuncak bebek hemen tüm işi düzeltti. Yaşlı kadın geri geldi, etrafına baktı ve bağırdı:
- Sadık kullarım, gönül dostlarım, haşhaşın yağını sıkın! Üç çift el belirdi, gelinciği tuttu ve gözden uzaklaştırdı. Baba Yaga yemeğe oturdu; yiyor ve Vasilisa sessizce duruyor.
"Neden benimle konuşmuyorsun?" Baba Yaga dedi. - Salak gibi mi duruyorsun?
"Cesaret edemedin," diye yanıtladı Vasilisa, "ama izin verirsen sana bir şey sormak istiyorum.
- Sormak; sadece her soru iyiye götürmez: çok şey bileceksin, yakında yaşlanacaksın!
- Sana büyükanne, sadece gördüklerimi sormak istiyorum: sana doğru yürürken, beyaz atlı, kendisi beyaz ve beyaz giysili bir binici beni yakaladı: o kim?
Baba Yaga, "Bu benim açık günüm," diye yanıtladı.
- Sonra kırmızı bir ata binen başka bir binici beni geçti, kendisi kırmızı ve tamamen kırmızı giyinmiş; Bu kim?
Bu benim kırmızı güneşim! Baba Yaga yanıtladı.
"Peki, senin kapında bana yetişen kara süvari ne demek istiyor büyükanne?"
- Bu benim karanlık gecem - bütün sadık kullarım! Vasilisa üç çift eli hatırladı ve sessiz kaldı.
Neden henüz sormuyorsun? Baba Yaga dedi.
- Benden olacak ve bundan; Pekala, sen kendin büyükanne, çok şey öğreneceğini - yaşlanacağını söyledin.
"İyi," dedi Baba Yaga, "avluda değil, yalnızca bahçenin dışında gördüklerini sorman!" Kulübemden çöp alınmasından hoşlanmıyorum ve çok meraklı bir şekilde yemek yiyorum! Şimdi size soracağım: Size sorduğum işi yapmayı nasıl başarıyorsunuz?
Vasilisa, "Annemin kutsaması bana yardım ediyor," diye yanıtladı.
- İşte bu kadar! Uzak dur benden mübarek kızım! Kutsamaya ihtiyacım yok.
Vasilisa'yı odadan çıkardı ve kapıdan dışarı itti, yanan gözlerle bir kafatasını çitten çıkardı ve bir çubuğu işaret ederek ona verdi ve şöyle dedi:
- İşte üvey annenin kızları için bir ateş, al onu; Seni buraya bunun için gönderdiler.
Vasilisa, yalnızca sabahın başlangıcında sönen kafatasının ışığında koşarak yola çıktı ve nihayet ertesi günün akşamı evine ulaştı. Kapıya yaklaşırken kafatasını fırlatmak üzereydi: "Doğru, evde," diye düşündü kendi kendine, "artık ateşe ihtiyaçları yok." Ama aniden kafatasından donuk bir ses duyuldu:
- Beni bırakma, üvey annene götür!
Üvey annesinin evine baktı ve hiçbir pencerede ışık göremeyince kafatasıyla oraya gitmeye karar verdi. Onunla ilk kez sevgiyle tanıştılar ve gittiğinden beri evde ateş yakmadıklarını, kendilerinin yakamadıklarını ve komşulardan getirilen ateşin yukarıya girer girmez söndüğünü söylediler. onunla oda.
"Belki ateşin dayanır!" dedi üvey anne. Kafatasını odaya taşıdılar; ve kafatasından çıkan gözler üvey anne ve kızlarına bakıyor, yanıyorlar! Saklanmak zorundaydılar ama nereye koşarlarsa koşsunlar, her yerde gözler onları takip ediyor; sabah onları tamamen kömüre çevirmişti; Tek başına Vasilisa'ya dokunulmadı.
Sabah Vasilisa kafatasını toprağa gömdü, evi kilitledi, şehre gitti ve köksüz yaşlı bir kadınla yaşamayı istedi; kendisi için yaşar ve babasını bekler. Yaşlı kadına şöyle diyor:
"Boşta oturmak benim için sıkıcı büyükanne!" Git bana en iyi çarşafı al; En azından ben dönerim.
Yaşlı kadın iyi keten aldı; Vasilisa işe oturdu, iş onunla yanıyor ve iplik saç gibi pürüzsüz ve ince çıkıyor. Çok fazla iplik birikmiştir; dokumaya başlamanın zamanı geldi ama Vasilisa'nın ipliğine uygun sazları bulamayacaklar; kimse bir şey yapmayı taahhüt etmez. Vasilisa bebeğine sormaya başladı ve şöyle dedi:
- Bana biraz eski kamış, eski bir kano ve bir at yelesi getirin; Senin için her şeyi yapacağım.
Vasilisa ihtiyacı olan her şeyi aldı ve yattı ve oyuncak bebek bir gecede muhteşem bir kamp hazırladı. Kışın sonunda kumaş da dokunur, o kadar ince ki iplik yerine iğneden geçirilebilir. İlkbaharda tuval ağartıldı ve Vasilisa yaşlı kadına şöyle dedi:
- Büyükanne, bu tuvali sat ve parayı kendine al. Yaşlı kadın mallara baktı ve nefesini tuttu:
- Çoçuksuz! Kraldan başka böyle bir tuvali giyecek kimse yok; Onu saraya götüreceğim.
Yaşlı kadın kraliyet odalarına gitti ve pencerelerin önünden geçmeye devam etti. Kral gördü ve sordu:
"Ne istiyorsun, yaşlı bayan?"
"Majesteleri," diye cevap verir yaşlı kadın, "tuhaf bir ürün getirdim; Senden başka kimseye göstermek istemiyorum.
Kral, yaşlı kadının yanına alınmasını emretti ve tuvali görünce şaşırdı.
- Onun için ne istiyorsun? diye sordu.
- Bedeli yok kral-baba! Onu sana hediye olarak getirdim.
Kral teşekkür etti ve yaşlı kadına hediyeler gönderdi.
O ketenden krala gömlek dikmeye başladılar; onları kestiler, ama hiçbir yerde onları işlemeyi üstlenecek bir terzi bulamadılar. Uzun arandı; Sonunda kral yaşlı kadını aradı ve şöyle dedi:
“Böyle bir kumaşı eğirmeyi ve dokumayı biliyorsan, ondan gömlek dikmeyi de bil.
"Kumaşı eğirip dokuyan ben değildim efendim," dedi yaşlı kadın, "bu benim evlatlık oğlumun, kızın işi."
- Bırak dikiş diksin!
Yaşlı kadın eve döndü ve Vasilisa'ya her şeyi anlattı.
Vasilisa, "Bu çalışmanın elimden kaçmayacağını biliyordum," diyor.
Kendini odasına kilitledi, işe koyuldu; yorulmadan dikiş dikti ve çok geçmeden bir düzine gömlek hazır oldu.
Yaşlı kadın gömlekleri krala taşıdı ve Vasilisa yıkandı, saçını taradı, giyindi ve pencerenin altına oturdu. Oturur ve ne olacağını görmek için bekler. Görüyor: bir kraliyet hizmetkarı yaşlı kadının bahçesine gidiyor; odaya girdi ve dedi ki:
“Çar-hükümdar, gömleklerini işleyen zanaatkarı görmek ve onu kraliyet ellerinden ödüllendirmek istiyor.
Vasilisa gitti ve kralın gözleri önünde belirdi. Kral, Güzel Vasilisa'yı görünce ona hafızasızca aşık oldu.
“Hayır” diyor, “güzelim! senden ayrılmayacağım; sen benim eşim olacaksın.
Sonra çar, Vasilisa'yı beyaz ellerinden tuttu, yanına oturttu ve orada bir düğün oynadılar. Kısa süre sonra Vasilisa'nın babası da geri döndü, kaderine sevindi ve kızıyla birlikte yaşamaya devam etti. Yaşlı kadın Vasilisa'yı evine götürdü ve hayatının sonunda bebeği hep cebinde taşıdı.
Belli bir krallıkta bir tüccar yaşıyordu. On iki yıl evlilik içinde yaşadı ve sadece bir kızı doğdu - Güzel Vasilisa. Annesi öldüğünde kız sekiz yaşındaydı. Ölmek üzere olan anne kızını yanına çağırdı, battaniyenin altından bebeği çıkarıp ona verdi ve şöyle dedi:
- Dinle, Vasilisushka! Hatırla ve yap son sözler Benim. Ölüyorum ve ailemin onayıyla sana bu bebeği bırakacağım. Her zaman yanınızda taşıyın ve kimseye göstermeyin. Ve başına kötü bir şey geldiğinde, ona yiyecek bir şeyler ver ve ondan tavsiye iste. Yemek yiyecek ve talihsizliğe nasıl yardım edeceğinizi söyleyecektir.
Sonra anne kızını öptü ve öldü.
Tüccar, karısının ölümünden sonra olması gerektiği gibi inledi ve ardından yeniden nasıl evleneceğini düşünmeye başladı. O iyi bir adamdı - gelinler için iş yoktu, ama en çok bir dul kadın onun beğenisine geldi. Zaten yaşlarındaydı, Vasilisa ile neredeyse aynı yaşta iki kızı vardı - bu nedenle hem metres hem de deneyimli bir anneydi. Tüccar bir dul kadınla evlendi, ancak aldatıldı ve onda Vasilisa'sı için iyi bir anne bulamadı. Vasilisa tüm köyün ilk güzeliydi ve üvey annesi ve kız kardeşleri onun güzelliğini kıskandılar, işten kilo vermesi, rüzgardan ve güneşten siyaha dönmesi için her türlü işle ona eziyet ettiler. hayat hiç.
Vasilisa her şeye mırıldanmadan katlandı ve her gün daha güzel ve daha şişman olurken, üvey anne ve kızları, her zaman hanımlar gibi kollarını kavuşturmuş oturmalarına rağmen öfkeden inceldi ve çirkinleşti.
Nasıl yapıldı? Vasilisa'ya bebeği yardım etti. Bu olmadan, kız tüm işlerle nerede başa çıkacaktı! Öte yandan Vasilisa kendisi yemek yemez, hatta bebeğe en lezzetli lokmayı bırakır ve akşam yerleştiklerinde yaşadığı dolaba kilitlenir ve şöyle diyerek onu eğlendirirdi:
- Bebeğim, ye, kederimi dinle! Baba evinde yaşıyorum, kendimde bir neşe görmüyorum. Kötü üvey anne beni beyaz dünyadan uzaklaştırıyor. Nasıl olacağımı, yaşayacağımı ve ne yapacağımı öğret bana?
Oyuncak bebek yer ve sonra öğüt verir ve onu keder içinde teselli eder ve sabah Vasilisa için tüm işi yapar. Sadece soğukta dinleniyor ve çiçek topluyor ve şimdiden sırtları ayıkladı, lahanayı suladı, su verdi ve ocağı yaktı. Koza ayrıca Vasilisa'ya ve güneş yanığından çimenlere işaret edecektir. Bir oyuncak bebekle yaşamak ona iyi gelmişti.
Birkaç yıl geçti. Vasilisa büyüdü ve gelin oldu. Şehirdeki tüm talipler Vasilisa ile evlenir ama üvey annenin kızlarına kimse bakmaz. Üvey anne her zamankinden daha öfkeli ve tüm taliplere cevap veriyor:
- Büyüklerden önce en küçüğü vermeyeceğim! - Ve talipleri görünce, Vasilisa'nın üzerindeki kötülüğü dayakla çıkarır.
Bir zamanlar bir tüccar iş için uzun süre evden ayrılmak zorunda kaldı. Üvey anne ve başka bir evde yaşamak için taşındı. Ve bu evin yanında yoğun bir orman vardı ve ormandaki açıklıkta bir kulübe vardı ve kulübede Baba Yaga yaşıyordu. Kimseyi yanına yaklaştırmadı ve insanları tavuk gibi yedi. Yeni bir yere taşınan üvey anne ara sıra nefret edilen Vasilisa'yı bir şey için ormana gönderdi, ancak her zaman eve sağ salim döndü: oyuncak bebek ona yolu gösterdi ve Baba Yaga'nın kulübesine gitmesine izin vermedi.
sonbahar geldi Üvey anne bir keresinde üç kıza da akşam işi dağıttı: birini dantel örmeye, diğerini çorap örmeye ve Vasilisa'yı eğirmeye zorladı. Ve tüm evdeki yangını söndürdü, kızların çalıştığı yerde sadece bir mum bıraktı ve kendisi yattı. Kızlar çalışmaya başladı. Şimdi mum yandı ve üvey annenin kızlarından biri lambayı düzeltmek için maşa aldı ama bunun yerine annesinin emriyle sanki kazara mumu söndürdü.
- Şimdi ne yapmalıyız? kızlar feryat etti. - Bütün evde yangın yok ve derslerimiz bitmedi. Ateş için Baba Yaga'ya koşmalıyız!
- İğnelerden benim için hafif! dedi danteli dokuyan. - Gitmeyeceğim.
"Ben de gitmeyeceğim," dedi çorabı ören. - Konuşmacılardan benim için ışık!
"Ateşin peşinden git," diye bağırdı ikisi de. - Baba Yaga'ya git!
Ve Vasilisa'yı odadan dışarı ittiler.
Vasilisa dolabına gitti, hazırladığı yemeği oyuncak bebeğin önüne koydu ve şöyle dedi:
- On ́, oyuncak bebek, ye ve kederimi dinle: beni ateşe Baba Yaga'ya gönderiyorlar ve Baba Yaga beni yiyecek!
Oyuncak bebek yedi ve gözleri iki mum gibi parladı.
- Korkma, Vasilisushka! - dedi. "Seni nereye gönderirlerse oraya git ama beni hep yanında tut." Benimle Baba Yaga'da sana hiçbir şey olmayacak!
Vasilisa hazırlandı, bebeği cebine koydu ve haç çıkararak yoğun ormana girdi.
Yürüyor ve titriyor. Aniden bir binici dörtnala yanından geçer: o beyaz, beyaz giyinmiş, altındaki at beyaz ve atın koşum takımı beyaz - bahçede şafak sökmeye başladı. Daha da ileri gidiyor. Aniden, başka bir binici dörtnala: o kırmızı, kırmızı giyinmiş ve kırmızı bir atın üzerinde - güneş yükselmeye başladı.
Vasilisa bütün gece ve bütün gün yürüdü, ancak ertesi akşam Baba Yaga'nın kulübesinin durduğu açıklığa geldi: kulübenin etrafında insan kemiklerinden bir çit, kapılardaki kapılar yerine çitin üzerinde gözleri olan insan kafatasları çıkıntı yapıyor - kabızlık yerine insan bacakları - kilit yerine eller - keskin dişleri olan bir ağız. Vasilisa dehşetten şaşkına döndü ve olduğu yerde kaldı.
Aniden bir binici tekrar biner: siyahtır, tamamen siyah giyinmiş ve siyah bir atın üzerindedir. Baba Yaga'nın kapılarına dörtnala koştu ve sanki yere düşmüş gibi ortadan kayboldu - gece gelmişti.
Ancak karanlık uzun sürmedi: çitin üzerindeki tüm kafataslarının gözleri parladı ve tüm açıklık gün gibi parladı. Vasilisa korkudan titriyordu ama nereye koşacağını bilemediği için olduğu yerde kaldı.
Kısa süre sonra ormanda korkunç bir ses duyuldu: ağaçlar çatladı, kuru yapraklar çatırdadı. Baba Yaga ormandan ayrıldı - havan topuna biniyor, havaneli sürüyor, yolu bir süpürgeyle süpürüyor. Kapıya kadar sürdü, durdu ve etrafını koklayarak bağırdı:
- Fu, fu! Rus ruhu kokuyor! Orada kim var?
Vasilisa yaşlı kadına korkuyla yaklaştı ve eğilerek şöyle dedi:
Benim, büyükanne! Üvey annenin kızları beni sana ateş etmem için gönderdiler!
"Güzel," dedi Baba Yaga, "onları tanıyorum. Ama önceden yaşıyorsun ve benim için çalışıyorsun, o zaman sana ateş vereceğim ve yoksa seni yerim!
Sonra kapıya döndü ve bağırdı:
- Hey, güçlü çitlerim, aç, geniş kapılarım, aç! - Kapılar açıldı, Baba Yaga ıslık çalarak içeri girdi ve Vasilisa arkasından geldi ve sonra her şey tekrar kilitlendi.
Odaya giren Baba Yaga masaya oturdu ve Vasilisa'ya şöyle dedi:
"Bana fırında olanı ver: Acıktım!"
Vasilisa, çitin üzerindeki kafataslarından bir meşale yaktı ve ocaktan yiyecek sürüklemeye ve yagaya hizmet etmeye başladı ve on kişi yemek pişirdi. Mahzenden kvas, bal, bira ve şarap getirdi. Her şeyi yedi, yaşlı kadın her şeyi içti. Vasilisa sadece biraz lahana, bir parça ekmek ve bir parça domuz bıraktı.
Baba Yaga yatmaya başladı ve şöyle dedi:
-Yarın ben çıkarken sen, bak, bahçeyi temizle, kulübeyi süpür, yemeği pişir, çarşafları hazırla ve siloya git, buğdayın dörtte birini al ve karasını temizle. Evet, böylece her şey yapılır, aksi halde - seni ye!
Böyle bir emrin ardından Baba Yaga horlamaya başladı ve Vasilisa yaşlı kadının artıklarını bebeğin önüne koydu, gözyaşlarına boğuldu ve şöyle dedi:
- Oń, oyuncak bebek, ye, kederimi dinle! Baba Yaga bana zor bir iş verdi ve her şeyi yapmazsam beni yemekle tehdit ediyor. Bana yardım et!
Yanıt olarak oyuncak bebek:
- Korkma, Güzel Vasilisa! Akşam yemeği yiyin, dua edin ve yatın - sabah akşamdan daha akıllıdır!
Vasilisa erken uyandı ve Baba Yaga çoktan uyanmıştı, pencereden dışarı baktı: kafataslarının gözleri dışarı çıkıyor. Burada beyaz bir binici parladı - ve tamamen şafaktı. Baba Yaga avluya çıktı, ıslık çaldı - önünde havaneli ve süpürgeli bir havan belirdi. Kırmızı bir süvari parladı - güneş yükseldi, Baba Yaga havanın içine oturdu ve bahçeden çıktı: pesto ve m sürücüler, yolu bir süpürgeyle süpürür.
Vasilisa yalnız kaldı, Baba Yaga'nın evine baktı, her şeyin bolluğuna hayran kaldı ve düşüncede durdu: Her şeyden önce hangi işi yapmalı? Görünüyor ve tüm iş çoktan yapıldı - krizalit buğdaydan son çörek otu tanelerini seçiyordu.
“Ey kurtarıcım! Vasilisa bebeğe dedi. Beni beladan kurtardın!
Bebek, Vasilisa'nın cebine tırmanarak, "Yalnızca akşam yemeği pişirmelisin," diye yanıtladı. - Tanrı ile pişirin ve sağlıkla dinlenin!
Akşam Vasilisa masada toplandı ve Baba Yaga'yı bekliyor. Hava kararmaya başladı, kapının dışında siyah bir süvari göründü - ve hava tamamen karardı, sadece kafataslarının gözleri parladı. Ağaçlar çatırdadı, yapraklar çatırdadı - Baba Yaga geliyor. Vasilisa onunla tanıştı.
- Her şey bitti mi? Yaga sorar.
"Kendin görelim büyükanne!" dedi Vasilisa.
Baba Yaga her şeyi inceledi, kızacak bir şey olmadığı için sinirlendi ve şöyle dedi:
- Tamam ozaman!
Sonra bağırdı:
- Sadık kullarım, gönül dostlarım benim için buğdayları süpürdüler!
Üç çift el geldi, buğdayı kaptı ve gözden uzaklaştırdı. Baba Yaga yemek yedi, yatmaya başladı ve Vasilisa'ya tekrar emir verdi:
“Yarın, bugün yaptığının aynısını yap ve ayrıca haşhaş tohumlarını arkadan al ve onu yeryüzünden tane tane temizle: bak, dünyanın kötülüğünden biri onu karıştırdı!
Yaşlı kadın dedi, duvara döndü ve horlamaya başladı ve Vasilisa bebeğini beslemeye başladı. Oyuncak bebek yedi ve ona dünkü şekilde dedi ki:
- Tanrı'ya dua edin ve yatın: sabah akşamdan daha akıllı, her şey yapılacak, Vasilisushka!
Ertesi sabah, Baba Yaga havanda yine bahçeden ayrıldı ve Vasilisa ve oyuncak bebek hemen tüm işi tamamladı. Yaşlı kadın geri geldi, etrafına baktı ve bağırdı:
- Sadık kullarım, gönül dostlarım, haşhaşın yağını sıkın!
Üç çift el belirdi, haşhaşı tuttu ve gözlerimden uzaklaştırdı. Baba Yaga yemeğe başladı. Yiyor ve Vasilisa sessizce duruyor.
"Neden benimle hiçbir şey hakkında konuşmuyorsun!" Baba Yaga dedi. - Salak gibi mi duruyorsun?
"Cesaret edemiyorum," diye yanıtladı Vasilisa, "ama izin verirseniz size bir şey sormak istiyorum.
- Sormak! Ama her soru iyiye götürmez: çok şey bileceksin, yakında yaşlanacaksın!
- Sana büyükanne, sadece gördüklerimi sormak istiyorum: sana doğru yürürken, beyaz atlı, kendisi beyaz ve beyaz giysili bir binici beni yakaladı. Kim o?
Baba Yaga, "Bu benim açık günüm," diye yanıtladı.
- Sonra başka bir binici beni geçti - kırmızı bir atın üzerinde, kendisi kırmızı ve hepsi kırmızı giyinmiş. Bu kim?
Bu benim kırmızı güneşim! Baba Yaga yanıtladı.
- Peki senin kapılarında beni geride bırakan kara süvari ne demek büyükanne?
Bu benim karanlık gecem. Bütün kullarım sadıktır!
Vasilisa üç çift eli hatırladı ama hiçbir şey söylemedi.
Neden hala sormuyorsun? - diyor Baba Yaga.
- Benden ve bundan olacak. Pekala, sen kendin büyükanne, çok şey öğreneceğini söyledin - yaşlanacaksın!
- Pekala, - dedi Baba Yaga, - sadece bahçenin dışında gördüklerini sor, bahçede değil! Kulübemden çöp alınmasından hoşlanmıyorum ve çok meraklı bir şekilde yemek yiyorum! Şimdi size soracağım: Size sorduğum işi yapmayı nasıl başarıyorsunuz?
Vasilisa, "Annemin kutsaması bana yardım ediyor," diye yanıtladı.
- İşte bu kadar! Uzak dur benden mübarek kızım! Kutsamaya ihtiyacım yok!
Vasilisa'yı odadan çıkardı ve kapıdan dışarı itti. Sonra çitten gözleri yanan bir kafatası çıkardı ve bir çubuğa çarparak ona verdi:
"İşte üvey annenin kızları için bir ateş, al onu: seni buraya bunun için gönderdiler!"
Vasilisa, yalnızca sabahın başlangıcında sönen kafatasının ışığında koşarak yola çıktı. Ve nihayet ertesi günün akşamı evine varmıştı. Kapıya yaklaşırken kafasını yere düşürmek üzereydi: "Doğru, evde," diye düşündü kendi kendine, "artık ateşe ihtiyaçları yok." Ama aniden kafatasından donuk bir ses duyuldu:
- Beni bırakma, üvey annene götür!
Üvey annesinin evine baktı ve hiçbir pencerede ışık göremeyince kafatasıyla oraya gitmeye karar verdi. Onu ilk kez sevgiyle karşıladılar ve o gittiğinden beri evde ateş yakmadıklarını, kendilerinin hiçbir şekilde oyamayacaklarını ve komşulardan getirilen ateşin onlar girer girmez söndüğünü söylediler. onunla üst oda.
"Belki ateşin dayanır!" - üvey anne dedi. Kafatasını odaya getirdiler ve kafatasından çıkan gözler üvey anne ve kızlarına bakıyor, yanıyorlar! Saklanmak zorundaydılar ama nereye koşarlarsa koşsunlar, her yerdeki gözler onları takip ediyor. Sabah tamamen kömüre yakıldılar, tek başına Vasilisa'ya dokunulmadı.
Sabah Vasilisa kafatasını toprağa gömdü, evi kilitledi, şehre gitti ve köksüz yaşlı bir kadınla yaşamak istedi. Kendisi için yaşar ve babasını bekler. Yaşlı kadına şöyle diyor:
- Boşta oturmak benim için sıkıcı büyükanne! Git bana en iyi keteni al: en azından eğireceğim!
yaşlı kadın satın aldı Vasilisa işe oturdu - iş onunla yanıyor ve iplik saç gibi düzgün ve ince çıkıyor. Çok fazla iplik vardı, dokumaya başlamanın zamanı gelecekti ama Vasilisina'nın ipliğine uygun bu tür sazlar bulunmayacak. Kimse onları yapmayı taahhüt etmez. Vasilisa bebeğini istemeye başladı. Ve diyor ki:
- Bana eski bir kuş, eski bir kano ve at yelesi getirin: Sizin için her şeyi yapacağım.
Vasilisa ihtiyacı olan her şeyi aldı ve yattı ve oyuncak bebek bir gecede muhteşem bir kamp hazırladı. Kışın sonunda kumaş da dokunur, o kadar ince ki iplik yerine iğneden geçirilebilir. İlkbaharda tuval ağartıldı ve Vasilisa yaşlı kadına şöyle dedi:
- Büyükanne, bu tuvali sat ve parayı kendine al.
Yaşlı kadın mallara baktı ve nefesini tuttu:
- Çoçuksuz! Kral dışında böyle bir tuval giyecek kimse yok: Onu saraya taşıyacağım!
Yaşlı kadın çarın odasına gitti ve pencerelerin önünden yürümeye devam etti. Kral gördü ve sordu:
"Ne istiyorsun, yaşlı bayan?"
"Majesteleri," diye cevap verir yaşlı kadın, "tuhaf bir ürün getirdim. Senden başka kimseye göstermek istemiyorum!
Kral, yaşlı kadının yanına alınmasını emretti ve tuvali görünce haykırdı.
- Onun için ne istiyorsun? diye sordu.
- Bedeli yok kral-baba! Onu sana hediye olarak getirdim!
Kral teşekkür etti ve yaşlı kadına hediyeler gönderdi.
O tuvalden krala gömlek dikmeye başladılar. Kestiler ama hiçbir yerde onları dikmeyi üstlenecek bir terzi bulamadılar. Uzun süre aradılar, sonunda kral yaşlı kadını aradı ve şöyle dedi:
- Böyle bir kumaşı süzmeyi ve örmeyi biliyordun, ondan gömlek dikmeyi biliyordun!
Yaşlı kadın, "Kumaşı eğirip dokuyan ben değildim, efendim, bu benim evlatlık kızımın işi," dedi.
- Bırak dikiş diksin!
Yaşlı kadın eve döndü ve Vasilisa'ya her şeyi anlattı.
"Biliyordum," diyor Vasilisa ona, "bu işin benim elimden geçmeyeceğini!"
Kendini odasına kilitledi ve işe koyuldu. Yorulmadan dikiş dikti ve çok geçmeden bir düzine gömlek hazır oldu.
Yaşlı kadın gömlekleri krala taşıdı ve Vasilisa yıkandı, saçını taradı, giyindi ve pencerenin altına oturdu. Oturur ve ne olacağını görmek için bekler. Görüyor: bir kraliyet hizmetkarı yaşlı kadının bahçesine gidiyor. Odaya girdi ve şöyle dedi:
"Çar-hükümdar, gömleklerini diken zanaatkarı görmek ve onu kraliyet ellerinden ödüllendirmek istiyor!"
Vasilisa gitti ve kralın gözleri önünde belirdi. Kral, Güzel Vasilisa'yı görünce ona hafızasızca aşık oldu.
"Hayır güzelim" diyor, "Senden ayrılmayacağım, karım olacaksın!"
Kral, Vasilisa'yı beyaz ellerinden tuttu, yanına oturttu ve orada bir düğün oynadılar. Kısa süre sonra Vasilisa'nın babası da geri döndü, kaderine sevindi ve kızının sarayında yaşamaya devam etti. Yaşlı kadın Vasilisa'yı evine götürdü ve hayatının sonunda bebeği hep cebinde taşıdı.
Belli bir krallıkta bir tüccar yaşıyordu. On iki yıl evlilik içinde yaşadı ve sadece bir kızı vardı, Güzel Vasilisa. Annesi öldüğünde kız sekiz yaşındaydı. Ölmek üzere olan tüccarın karısı kızını yanına çağırdı, battaniyenin altından bebeği çıkarıp ona verdi ve şöyle dedi:
Dinle, Vasiliska! Son sözlerimi hatırla ve yerine getir. Ölüyorum ve ebeveyn iznimle birlikte size bu bebeği bırakıyorum; her zaman yanında ona iyi bak ve kimseye gösterme; ve başına kötü bir şey geldiğinde, ona yiyecek bir şeyler ver ve ondan tavsiye iste. Yemek yiyecek ve talihsizliğe nasıl yardım edeceğinizi söyleyecektir.
Sonra anne kızını öptü ve öldü.
Tüccar, karısının ölümünden sonra olması gerektiği gibi inledi ve ardından yeniden nasıl evleneceğini düşünmeye başladı. O iyi bir adamdı; gelinler için bir iş yoktu ama en çok bir dul onun beğenisine geldi. Zaten yaşlarındaydı, Vasilisa ile neredeyse aynı yaşta iki kızı vardı - bu nedenle hem metres hem de deneyimli bir anneydi. Tüccar bir dul kadınla evlendi, ancak aldatıldı ve onda Vasilisa'sı için iyi bir anne bulamadı. Vasilisa tüm köyün ilk güzeliydi; üvey annesi ve kız kardeşleri onun güzelliğini kıskandılar, doğumdan kilo vermesi, rüzgardan ve güneşten kararması için ona her türlü işle eziyet ettiler; hayat yoktu!
Vasilisa her şeye mırıldanmadan katlandı ve her geçen gün daha güzel ve daha şişman hale geldi ve bu arada üvey anne ve kızları, her zaman hanımlar gibi elleri kavuşturulmuş oturmalarına rağmen öfkeyle inceldi ve çirkinleşti. Nasıl yapıldı? Vasilisa'ya bebeği yardım etti. Bu olmadan, kız tüm işlerle nerede başa çıkacaktı! Öte yandan, Vasilisa kendisi yemek yemez, hatta bebeği haber bırakırdı ve akşam herkes yerleştiğinde, yaşadığı dolaba kilitlenir ve şöyle diyerek onu eğlendirirdi:
İşte bebeğim, ye, kederimi dinle! Baba evinde yaşıyorum, kendimde bir neşe görmüyorum; kötü üvey anne beni beyaz dünyadan kovar. Nasıl olacağımı, yaşayacağımı ve ne yapacağımı öğret bana?
Oyuncak bebek yer, sonra öğüt verir ve onu keder içinde teselli eder ve sabah Vasilisa için tüm işi yapar; sadece soğukta dinleniyor ve çiçek topluyor ve sırtları çoktan ayıkladı, lahanayı suladı ve su verildi ve soba ısıtıldı. Koza ayrıca Vasilisa'ya güneş yanığı için biraz ot gösterecek. Bir oyuncak bebekle yaşamak ona iyi gelmişti.
Birkaç yıl geçti; Vasilisa büyüdü ve gelin oldu. Şehirdeki tüm talipler Vasilisa'ya kur yapıyor; kimse üvey annenin kızlarına bakmayacak. Üvey anne her zamankinden daha öfkeli ve tüm taliplere cevap veriyor:
Büyüklerden önce küçüğü vermeyeceğim! Ve talipleri görünce Vasilisa'nın üzerindeki kötülüğü dayaklarla giderir. Bir gün tüccarın ticaret işi için uzun süre evden ayrılması gerekiyordu. Üvey anne başka bir evde yaşamak için taşındı ve bu evin yanında yoğun bir orman vardı ve ormanda bir açıklıkta bir kulübe vardı ve içinde Kulübede bir baba-yaga yaşıyordu, o hiçkimseydi İnsanların yanına yaklaşmasına izin vermezdi ve insanları tavuklar gibi yerdi.Yeni eve taşınma partisine taşınan tüccarın karısı, nefret ettiği Vasilisa'yı bir şey için ormana gönderirdi. , ama bu her zaman eve sağ salim döndü: oyuncak bebek ona yolu gösterdi ve Baba Yaga'nın kulübesine gitmesine izin vermedi.
sonbahar geldi Üvey anne akşam işlerini üç kıza da dağıttı: birini dantel örmeye, diğerini çorap örmeye ve Vasilisa'yı eğirmeye ve hepsini derslerine göre yaptı. Tüm evdeki ateşi söndürdü, kızların çalıştığı yerde sadece bir mum bıraktı ve kendisi yattı. Kızlar çalıştı. Burada bir mum yakılır; üvey annesinin kızlarından biri lambayı düzeltmek için maşa aldı ve bunun yerine annesinin emriyle sanki kazaraymış gibi mumu söndürdü.
Şimdi ne yapacağız? dedi kızlar. - Bütün evde yangın yok ve derslerimiz bitmedi. Ateşin peşinden Baba Yaga'ya koşmalıyız!
Ben iğnelerden hafifim! dedi danteli dokuyan. - Gitmeyeceğim.
Ben de gitmeyeceğim,” dedi çorabı ören. - Konuşmacılardan hafifim!
Sen ateşin peşinden git, diye bağırdı ikisi de. - Baba Yaga'ya git! Ve Vasilisa'yı odadan dışarı ittiler.
Vasilisa dolabına gitti, hazırladığı yemeği oyuncak bebeğin önüne koydu ve şöyle dedi:
İşte bebeğim, ye ve kederimi dinle: beni ateşe Baba Yaga'ya gönderiyorlar; Baba Yaga beni yiyecek!
Oyuncak bebek yedi ve gözleri iki mum gibi parladı.
Korkma, Vasilisushka! - dedi. "Seni nereye gönderdilerse oraya git ama beni hep yanında tut." Benimle Baba Yaga'da sana hiçbir şey olmayacak.
Vasilisa hazırlandı, bebeğini cebine koydu ve haç çıkararak sık ormana girdi.
Yürüyor ve titriyor. Aniden, bir binici dörtnala yanından geçer: kendisi beyaz, beyaz giyinmiş, altındaki at beyaz ve atın koşum takımı beyaz - bahçede şafak sökmeye başladı.
Vasilisa bütün gece ve bütün gün yürüdü, ancak ertesi akşama doğru yaga-baba kulübesinin bulunduğu açıklığa çıktı; kulübenin etrafında insan kemiklerinden yapılmış bir çit, çitin üzerinde gözleri olan insan kafatasları; kapıdaki kapılar yerine - kilitler yerine insan bacakları - kilit yerine eller - keskin dişleri olan bir ağız. Vasilisa dehşetten şaşkına döndü ve olduğu yerde kaldı. Aniden bir binici tekrar biner: kendisi de siyahtır, tamamen siyah giyinmiş ve siyah bir atın üzerindedir; baba-yaga'nın kapılarına dörtnala koştu ve sanki yeryüzüne düşmüş gibi ortadan kayboldu - gece gelmişti. Ancak karanlık uzun sürmedi: çitin üzerindeki tüm kafataslarının gözleri parladı ve gün ortasında olduğu gibi tüm açıklık aydınlandı. Vasilisa korkudan titriyordu ama nereye koşacağını bilemediği için olduğu yerde kaldı.
Kısa süre sonra ormanda korkunç bir ses duyuldu: ağaçlar çatladı, kuru yapraklar çatırdadı; Baba Yaga ormandan ayrıldı - havan topuna biniyor, havaneli sürüyor, yolu bir süpürgeyle süpürüyor. Kapıya kadar sürdü, durdu ve etrafını koklayarak bağırdı:
Fu, fu! Rus ruhu kokuyor! Orada kim var?
Vasilisa yaşlı kadına korkuyla yaklaştı ve eğilerek şöyle dedi:
Benim, büyükanne! Üvey annenin kızları beni sana ateş etmem için gönderdi.
Pekala, - dedi Baba Yaga, - Onları tanıyorum, önceden yaşa ve benim için çalış, o zaman sana ateş vereceğim; ve değilse, o zaman seni yerim! Sonra kapıya döndü ve bağırdı:
Ey güçlü buklelerim, aç; geniş kapılarım, açın!
Kapılar açıldı ve Baba Yaga ıslık çalarak içeri girdi, Vasilisa peşinden geldi ve sonra her şey tekrar kilitlendi.
Odaya giren Baba Yaga uzandı ve Vasilisa'ya şöyle dedi:
Fırındakini ver bana: Acıktım. Vasilisa, çitin üzerindeki kafataslarından bir meşale yaktı ve ocaktan yiyecek sürükleyip yagaya hizmet etmeye başladı ve on kişilik yemek pişirildi; kilerden kvas, bal likörü, bira ve şarap getirdi. Her şeyi yedi, yaşlı kadın her şeyi içti; Vasilisa sadece biraz lahana, bir parça ekmek ve bir parça domuz bıraktı. Yaga-baba yatmaya başladı ve şöyle dedi:
Yarın gittiğimde bak - bahçeyi temizle, kulübeyi süpür, akşam yemeği pişir, çarşafları hazırla ve çöp kutusuna git, buğdayın dörtte birini al ve karayı temizle. Evet, böylece her şey yapılır, aksi halde - seni ye!
Böyle bir emrin ardından Baba Yaga horlamaya başladı; ve Vasilisa yaşlı kadının artıklarını bebeğin önüne koydu, gözyaşlarına boğuldu ve şöyle dedi:
İşte bebeğim, ye, kederimi dinle! Yaga-baba bana zor bir iş verdi ve her şeyi yapmazsam beni yemekle tehdit ediyor; bana yardım et!
Bebek cevap verdi:
Korkma, Güzel Vasilisa! Akşam yemeği yiyin, dua edin ve yatın; sabah akşamdan daha akıllıdır!
Vasilisa erken uyandı ve Baba Yaga çoktan kalkmıştı, pencereden dışarı baktı: kafataslarının gözleri dışarı çıkıyor; sonra beyaz bir süvari parladı - ve tamamen şafaktı. Baba Yaga avluya çıktı, ıslık çaldı - önünde tokmaklı bir havan topu ve bir süpürge belirdi. Kırmızı binici parladı - güneş yükseldi. Baba Yaga bir havanın içine oturdu ve bahçeden çıktı, havaneli sürdü, yolu bir süpürgeyle süpürdü. Vasilisa yalnız kaldı, Baba Yaga'nın evine baktı, her şeyin bolluğuna hayran kaldı ve düşünceli bir şekilde durdu: Her şeyden önce ne tür bir iş yapmalı? Görünüyor ve tüm iş zaten yapıldı; krizalit buğdaydan son çörek otu tanelerini seçti.
Ey kurtarıcım! Vasilisa bebeğe dedi. Beni beladan kurtardın.
Tek yapman gereken akşam yemeği hazırlamak, ”diye yanıtladı oyuncak bebek, Vasilisa'nın cebine girerek. - Tanrı ile pişirin ve sağlığınıza güvenin!
Akşam Vasilisa masada toplandı ve Baba Yaga'yı bekliyor. Hava kararmaya başlamıştı, kapının yanından siyah bir binici geçti - ve tamamen karanlıktı; sadece kafataslarının gözleri parlıyordu. Ağaçlar çatırdadı, yapraklar çatırdadı - Baba Yaga geliyor. Vasilisa onunla tanıştı.
Her şey bitti mi? - Yaga sorar.
Kendin görelim büyükanne! dedi Vasilisa.
Baba Yaga her şeyi inceledi, kızacak bir şey olmadığı için sinirlendi ve şöyle dedi:
Tamam ozaman! Sonra çığlık attı
Sadık kullarım, gönül dostlarım, buğdayımı öğütün!
Üç çift el geldi, buğdayı kaptı ve gözden uzaklaştırdı. Baba Yaga yemek yedi, yatmaya başladı ve yine Vasilisa'ya şu emri verdi:
Yarın bugün yaptığının aynısını yapıyorsun ve bunun yanında çöp kutusundan bir haşhaş alıp topraktan tane tane temizle, görüyorsun, birileri dünyanın kötülüğünden karıştırmış!
Yaşlı kadın dedi, duvara döndü ve horlamaya başladı ve Vasilisa bebeğini beslemeye başladı. Oyuncak bebek yedi ve ona dünkü şekilde dedi ki:
Tanrı'ya dua edin ve yatın: sabah akşamdan daha akıllı, her şey yapılacak, Vasilisushka!
Ertesi sabah, Baba Yaga havanda tekrar bahçeden ayrıldı ve Vasilisa ve oyuncak bebek hemen tüm işi düzeltti. Yaşlı kadın geri geldi, etrafına baktı ve bağırdı:
Sadık kullarım, gönül dostlarım haşhaşın yağını sıkın! Üç çift el belirdi, gelinciği tuttu ve gözden uzaklaştırdı. Baba Yaga yemeğe oturdu; yiyor ve Vasilisa sessizce duruyor.
Neden bana bir şey söylemiyorsun? Baba Yaga dedi. - Salak gibi mi duruyorsun?
Buna cesaret edemedin,” diye yanıtladı Vasilisa, “ve izin verirsen sana bir şey sormak istiyorum.
Sormak; sadece her soru iyiye götürmez: çok şey bileceksin, yakında yaşlanacaksın!
Sana büyükanne, sadece gördüklerimi sormak istiyorum: sana doğru yürürken, beyaz atlı, kendisi beyaz ve beyaz giysili bir binici tarafından yakalandım: o kim?
Bu benim açık günüm, - diye yanıtladı Baba Yaga.
Sonra kırmızı bir ata binen başka bir binici beni geçti, kendisi de kırmızıydı ve tamamen kırmızı giyinmişti; Bu kim?
Bu benim kırmızı güneşim! Baba Yaga yanıtladı.
Ve "kapılarında beni ele geçiren siyah binici ne anlama geliyor, büyükanne?
Bu benim karanlık gecem - tüm sadık kullarım! Vasilisa üç çift eli hatırladı ve sessiz kaldı.
Neden sormuyorsun? - dedi Baba Yaga.
Benimle olacak ve bu; Pekala, sen kendin büyükanne, çok şey öğrendiğini söyledin - yaşlanacaksın.
İyi, - dedi Baba Yaga, - bahçede değil, sadece bahçenin dışında gördüklerini sorman! Kulübemden çöp alınmasından hoşlanmıyorum ve çok meraklı bir şekilde yemek yiyorum! Şimdi size soracağım: Size sorduğum işi yapmayı nasıl başarıyorsunuz?
Annemin kutsaması bana yardım ediyor, diye yanıtladı Vasilisa.
İşte bu kadar! Uzak dur benden mübarek kızım! Kutsamaya ihtiyacım yok.
Vasilisa'yı odadan çıkardı ve kapıdan dışarı itti, yanan gözlerle bir kafatasını çitten çıkardı ve bir çubuğu işaret ederek ona verdi ve şöyle dedi:
İşte üvey annenin kızları için bir ateş, al onu; Seni buraya bunun için gönderdiler.
Vasilisa, yalnızca sabahın başlangıcında sönen kafatasının ışığında koşarak yola çıktı ve nihayet ertesi günün akşamı evine ulaştı. Kapıya yaklaşırken kafatasını fırlatmak üzereydi: "Doğru, evde," diye düşündü kendi kendine, "artık ateşe ihtiyaçları yok." Ama aniden kafatasından donuk bir ses duyuldu:
Beni bırakma, üvey annene götür!
Üvey annesinin evine baktı ve hiçbir pencerede ışık göremeyince kafatasıyla oraya gitmeye karar verdi. Onu ilk kez sevgiyle karşıladılar ve o gittiğinden beri evde ateş yakmadıklarını, kendilerinin oyma yapamadıklarını ve komşulardan getirilen ateşin üst odaya girer girmez söndüğünü söylediler. Bununla birlikte.
Belki de ateşin dayanır! - üvey anne dedi. Kafatasını odaya taşıdılar; ve kafatasından çıkan gözler üvey anne ve kızlarına bakıyor, yanıyorlar! Saklanmak zorundaydılar ama nereye koşarlarsa koşsunlar - gözler her yerde onları takip ediyor; sabah onları tamamen kömüre çevirmişti; Tek başına Vasilisa'ya dokunulmadı.
Sabah Vasilisa kafatasını toprağa gömdü, evi kilitledi, şehre gitti ve köksüz yaşlı bir kadınla yaşamayı istedi; kendisi için yaşar ve babasını bekler. Yaşlı kadına şöyle diyor:
Boşta oturmak benim için sıkıcı büyükanne! Git bana en iyi çarşafı al; En azından ben dönerim.
Yaşlı kadın iyi keten aldı; Vasilisa işe oturdu, iş onunla yanıyor ve iplik saç gibi pürüzsüz ve ince çıkıyor. Çok fazla iplik birikmiştir; dokumaya başlamanın zamanı geldi ama Vasilisa'nın ipliğine uygun sazları bulamayacaklar; kimse bir şey yapmayı taahhüt etmez. Vasilisa bebeğine sormaya başladı ve şöyle dedi:
Bana biraz eski kamış, eski bir kano ve bir at yelesi getirin; Senin için her şeyi yapacağım.
Vasilisa ihtiyacı olan her şeyi aldı ve yattı ve oyuncak bebek bir gecede muhteşem bir kamp hazırladı. Kışın sonunda kumaş da dokunur, o kadar ince ki iplik yerine iğneden geçirilebilir. İlkbaharda tuval ağartıldı ve Vasilisa yaşlı kadına şöyle dedi:
Büyükanne, bu tuvali sat ve parayı kendine al. Yaşlı kadın mallara baktı ve nefesini tuttu:
Çoçuksuz! Kraldan başka böyle bir tuvali giyecek kimse yok; Onu saraya götüreceğim.
Yaşlı kadın kraliyet odalarına gitti ve pencerelerin önünden geçmeye devam etti. Kral gördü ve sordu:
Ne istiyorsun, yaşlı bayan?
Majesteleri, - yaşlı kadın cevap verir, - Tuhaf bir ürün getirdim; Senden başka kimseye göstermek istemiyorum.
Kral, yaşlı kadının yanına alınmasını emretti ve tuvali görünce kızdı.
Onun için ne istiyorsun? diye sordu.
Bedeli yok, kral-baba! Onu sana hediye olarak getirdim.
Kral teşekkür etti ve yaşlı kadına hediyeler gönderdi.
O ketenden krala gömlek dikmeye başladılar; onları kestiler, ama hiçbir yerde onları işlemeyi üstlenecek bir terzi bulamadılar. Uzun arandı; Sonunda kral yaşlı kadını aradı ve şöyle dedi:
Böyle bir kumaşı süzmeyi ve örmeyi bilseydin, ondan gömlek dikmeyi de bilirdin.
Kumaşı eğirip dokuyan ben değildim efendim, - dedi yaşlı kadın, - bu benim evlatlık çocuğumun - kızın işi.
Peki, dikmesine izin ver!
Yaşlı kadın eve döndü ve Vasilisa'ya her şeyi anlattı.
Biliyordum, - Vasilisa ona - bu işin benim elimden geçmeyeceğini söylüyor.
Kendini odasına kilitledi, işe koyuldu; yorulmadan dikiş dikti ve çok geçmeden bir düzine gömlek hazır oldu.
Yaşlı kadın gömlekleri krala taşıdı ve Vasilisa yıkandı, saçını taradı, giyindi ve pencerenin altına oturdu. Oturur ve ne olacağını görmek için bekler. Görüyor: bir kraliyet hizmetkarı yaşlı kadının bahçesine gidiyor; odaya girdi ve dedi ki:
Hükümdar-kral, gömleklerini işleyen zanaatkarı görmek ve onu kraliyet ellerinden ödüllendirmek istiyor.
Vasilisa gitti ve kralın gözleri önünde belirdi. Kral, Güzel Vasilisa'yı görünce ona hafızasızca aşık oldu.
Hayır, diyor güzelim! senden ayrılmayacağım; sen benim eşim olacaksın.
Sonra çar, Vasilisa'yı beyaz ellerinden tuttu, yanına oturttu ve orada bir düğün oynadılar. Kısa süre sonra Vasilisa'nın babası da geri döndü, kaderine sevindi ve kızıyla birlikte yaşamaya devam etti. Yaşlı kadın Vasilisa'yı evine götürdü ve hayatının sonunda bebeği hep cebinde taşıdı.
Belli bir krallıkta bir tüccar yaşıyordu. On iki yıl evlilik içinde yaşadı ve sadece bir kızı vardı, Güzel Vasilisa. Annesi öldüğünde kız sekiz yaşındaydı. Ölmek üzere olan tüccarın karısı kızını yanına çağırdı, battaniyenin altından bebeği çıkarıp ona verdi ve şöyle dedi:
- Dinle, Vasilisushka! Son sözlerimi hatırla ve yerine getir. Ölüyorum ve ebeveyn iznimle birlikte size bu bebeği bırakıyorum; her zaman yanında ona iyi bak ve kimseye gösterme; ve başına kötü bir şey geldiğinde, ona yiyecek bir şeyler ver ve ondan tavsiye iste. Yemek yiyecek ve talihsizliğe nasıl yardım edeceğinizi söyleyecektir.
Sonra anne kızını öptü ve öldü.
Tüccar, karısının ölümünden sonra olması gerektiği gibi inledi ve ardından yeniden nasıl evleneceğini düşünmeye başladı. O iyi bir adamdı; gelinler için bir iş yoktu ama en çok bir dul onun beğenisine geldi. Zaten yaşlarındaydı, Vasilisa ile neredeyse aynı yaşta iki kızı vardı - bu nedenle hem metres hem de deneyimli bir anne. Tüccar bir dul kadınla evlendi, ancak aldatıldı ve onda Vasilisa'sı için iyi bir anne bulamadı. Vasilisa tüm köyün ilk güzeliydi; üvey annesi ve kız kardeşleri onun güzelliğini kıskandılar, doğumdan kilo vermesi, rüzgardan ve güneşten kararması için ona her türlü işle eziyet ettiler; hayat yoktu!
Vasilisa her şeye mırıldanmadan katlandı ve her geçen gün daha güzel ve daha şişman hale geldi ve bu arada üvey anne ve kızları, her zaman hanımlar gibi elleri kavuşturulmuş oturmalarına rağmen öfkeyle inceldi ve çirkinleşti. Nasıl yapıldı? Vasilisa'ya bebeği yardım etti. Bu olmadan, kız tüm işlerle nerede başa çıkacaktı! Öte yandan, Vasilisa kendisi yemek yemez, hatta bebeği haber bırakırdı ve akşam herkes yerleştiğinde, yaşadığı dolaba kilitlenir ve şöyle diyerek onu eğlendirirdi:
- Bebeğim, ye, kederimi dinle! Baba evinde yaşıyorum, kendimde bir neşe görmüyorum; kötü üvey anne beni beyaz dünyadan kovar. Nasıl olacağımı, yaşayacağımı ve ne yapacağımı öğret bana?
Oyuncak bebek yer, sonra öğüt verir ve onu keder içinde teselli eder ve sabah Vasilisa için tüm işi yapar; sadece soğukta dinleniyor ve çiçek topluyor ve sırtları çoktan ayıkladı, lahanayı suladı ve su verildi ve soba ısıtıldı. Koza ayrıca Vasilisa'ya güneş yanığı için biraz ot gösterecek. Bir oyuncak bebekle yaşamak ona iyi gelmişti.
Birkaç yıl geçti; Vasilisa büyüdü ve gelin oldu. Şehirdeki tüm talipler Vasilisa'ya kur yapıyor; kimse üvey annenin kızlarına bakmayacak. Üvey anne her zamankinden daha kızgın ve tüm taliplere cevap veriyor: "Küçüğü yaşlılardan önce vermeyeceğim!"
Bir zamanlar bir tüccar iş için uzun süre evden ayrılmak zorunda kaldı. Üvey anne başka bir evde yaşamak için taşındı ve bu evin yanında yoğun bir orman vardı ve ormanda bir açıklıkta bir kulübe vardı ve Baba Yaga kulübede yaşıyordu: kimsenin yanına yaklaşmasına izin vermedi ve insanları yedi. tavuklar gibi Yeni eve taşınma partisine taşınan tüccarın karısı ara sıra nefret ettiği Vasilisa'yı bir şey için ormana gönderirdi, ancak bu her zaman sağ salim eve dönerdi: oyuncak bebek ona yolu gösterdi ve Baba Yaga'nın gitmesine izin vermedi. Baba Yaga'nın kulübesi.
sonbahar geldi Üvey anne akşam işlerini üç kıza da dağıttı: birini dantel örmeye, diğerini çorap örmeye ve Vasilisa'yı eğirmeye ve hepsini derslerine göre yaptı. Bütün evdeki ateşi söndürdü, kızların çalıştığı yere bir mum bıraktı ve kendi yattı. Kızlar çalıştı. Şimdi mum yandı, üvey annenin kızlarından biri lambayı düzeltmek için maşa aldı ama bunun yerine annenin emriyle sanki kazara mumu söndürdü.
- Şimdi ne yapacağız? dedi kızlar. - Bütün evde yangın yok ve derslerimiz bitmedi. Ateşin peşinden Baba Yaga'ya koşmalıyız!
"İğnelerden bana ışık geliyor," dedi dantel dokuyan. - Gitmeyeceğim.
"Ben de gitmeyeceğim," dedi çorabı ören. - Konuşmacılardan hafifim!
"Ateşin peşinden git," diye bağırdı ikisi de. - Baba Yaga'ya git! - ve Vasilisa'yı odadan dışarı itti.
Vasilisa dolabına gitti, hazırladığı yemeği oyuncak bebeğin önüne koydu ve şöyle dedi:
- İşte bebeğim, ye ve kederimi dinle: beni ateşe Baba Yaga'ya gönderiyorlar; Baba Yaga beni yiyecek!
Oyuncak bebek yedi ve gözleri iki mum gibi parladı.
- Korkma, Vasilisushka! - dedi. "Seni nereye gönderdilerse oraya git ama beni hep yanında tut." Benimle, Baba Yaga'da seninle hiçbir şey olmayacak.
Vasilisa hazırlandı, bebeğini cebine koydu ve haç çıkararak sık ormana girdi. Yürüyor ve titriyor. Aniden, bir binici dörtnala yanından geçer: kendisi beyaz, beyaz giyinmiş, altındaki at beyaz ve atın koşum takımı beyaz - bahçede şafak sökmeye başladı. Devam ediyor, başka bir binici dörtnala giderken: o kırmızı, kırmızı giyinmiş ve kırmızı bir at üzerinde, - güneş yükselmeye başladı.
Vasilisa bütün gece ve bütün gün yürüdü, ancak ertesi akşama doğru yaga-baba kulübesinin bulunduğu açıklığa çıktı; kulübenin etrafında insan kemiklerinden yapılmış bir çit, çitin üzerine insan kafatasları çıkmış, gözlerle; kapıdaki sütunlar yerine - kabızlık yerine insan bacakları - kilit yerine eller - keskin dişleri olan bir ağız. Vasilisa dehşetten şaşkına döndü ve olduğu yerde kaldı. Aniden bir binici tekrar biner: kendisi de siyahtır, tamamen siyah giyinmiş ve siyah bir atın üzerindedir; baba-yaga'nın kapılarına dörtnala koştu ve sanki yeryüzüne düşmüş gibi ortadan kayboldu - gece gelmişti. Ancak karanlık uzun sürmedi: çitin üzerindeki tüm kafataslarının gözleri parladı ve tüm açıklık gün ortası kadar parlak hale geldi. Vasilisa korkudan titriyordu ama nereye koşacağını bilemediği için olduğu yerde kaldı. Kısa süre sonra ormanda korkunç bir ses duyuldu: ağaçlar çatladı, kuru yapraklar çatırdadı; Baba Yaga ormandan ayrıldı - havan topuna biniyor, havaneli sürüyor, yolu bir süpürgeyle süpürüyor. Kapıya kadar sürdü, durdu ve etrafını koklayarak bağırdı:
- Fu-fu! Rus ruhu kokuyor! Orada kim var?
Vasilisa yaşlı kadına korkuyla yaklaştı ve eğilerek şöyle dedi:
- Benim, büyükanne! Üvey annenin kızları beni sana ateş etmem için gönderdi.
- Pekala, - dedi Baba Yaga, - Onları tanıyorum, önceden yaşa ve benim için çalış, o zaman sana ateş vereceğim; ve değilse, o zaman seni yerim!
Sonra kapıya döndü ve bağırdı:
- Hey, güçlü kabızlığım, kilidini aç; geniş kapılarım, açın!
Kapılar açıldı ve Baba Yaga ıslık çalarak içeri girdi, Vasilisa peşinden geldi ve sonra her şey tekrar kilitlendi. Odaya giren Baba Yaga uzandı ve Vasilisa'ya şöyle dedi:
- Fırındakini buraya ver: Yemek istiyorum.
Vasilisa, çitin üzerindeki üç kafatasından bir meşale yaktı ve ocaktan yiyecek sürükleyip yagaya hizmet etmeye başladı ve on kişilik yemek pişirildi; kilerden kvas, bal likörü, bira ve şarap getirdi. Her şeyi yedi, yaşlı kadın her şeyi içti; Vasilisa sadece biraz lahana, bir parça ekmek ve bir parça domuz bıraktı. Baba Yaga yatmaya başladı ve şöyle dedi:
- Yarın ayrıldığımda bak - bahçeyi temizle, kulübeyi süpür, akşam yemeği pişir, çarşafları hazırla, depolara git, buğdayın dörtte birini al ve siyah bezelyeden (yabani tarla bezelyesi) temizle. Evet, böylece her şey yapılır, aksi halde - seni ye!
Böyle bir emrin ardından Baba Yaga horlamaya başladı; ve Vasilisa yaşlı kadının artıklarını bebeğin önüne koydu, gözyaşlarına boğuldu ve şöyle dedi:
- Bebeğim, ye, kederimi dinle! Yaga-baba bana zor bir iş verdi ve her şeyi yapmazsam beni yemekle tehdit ediyor; bana yardım et!
Bebek cevap verdi:
- Korkma, Güzel Vasilisa! Akşam yemeği yiyin, dua edin ve yatın; sabah akşamdan daha akıllıdır!
Vasilisa erken uyandı ve Baba Yaga çoktan kalkmıştı, pencereden dışarı baktı: kafataslarının gözleri dışarı çıkıyor; sonra beyaz bir süvari parladı - ve tamamen şafaktı. Baba Yaga avluya çıktı, ıslık çaldı - önünde tokmaklı bir havan topu ve bir süpürge belirdi. Kırmızı binici parladı - güneş yükseldi. Baba Yaga bir havanın içine oturdu ve bahçeden çıktı, havaneli sürdü, yolu bir süpürgeyle süpürdü. Vasilisa yalnız kaldı, Baba Yaga'nın evine baktı, her şeyin bolluğuna hayran kaldı ve düşünceli bir şekilde durdu: Her şeyden önce ne tür bir iş yapmalı? Görünüyor ve tüm iş zaten yapıldı; krizalit buğdaydan son çörek otu tanelerini seçti.
- Oh, sen, kurtarıcım! Vasilisa bebeğe dedi. Beni beladan kurtardın.
Bebek, Vasilisa'nın cebine tırmanarak, "Yalnızca akşam yemeği pişirmelisin," diye yanıtladı. - Tanrı ile pişirin ve sağlığınıza güvenin!
Akşam Vasilisa masada toplandı ve Baba Yaga'yı bekliyor. Hava kararmaya başlamıştı, kapının yanından siyah bir binici geçti - ve tamamen karanlıktı; sadece kafataslarının gözleri parlıyordu.
Ağaçlar çatırdadı, yapraklar çatırdadı - Baba Yaga geliyor. Vasilisa onunla tanıştı.
- Her şey bitti mi? - Yaga sorar.
- İstersen kendin gör büyükanne! dedi Vasilisa.
Baba Yaga her şeyi inceledi, kızacak bir şey olmadığı için sinirlendi ve şöyle dedi:
- Tamam ozaman!
Sonra bağırdı:
- Sadık kullarım, gönül dostlarım, buğdayımı süpürün!
Üç çift el geldi, buğdayı kaptı ve gözden uzaklaştırdı. Baba Yaga yemek yedi, yatmaya başladı ve yine Vasilisa'ya şu emri verdi:
-Yarın bugün yaptığının aynısını yaparsın ve ayrıca çöp kutusundan haşhaş tohumlarını alıp topraktan tane tane temizlersin, bakarsın, biri toprağa inat karıştırmış!
Yaşlı kadın dedi, duvara döndü ve horlamaya başladı ve Vasilisa bebeğini beslemeye başladı. Oyuncak bebek yedi ve ona dünkü şekilde dedi ki:
- Tanrı'ya dua edin ve uyuyun; sabah akşamdan daha akıllı, her şey yapılacak, Vasilisushka!
Ertesi sabah, Baba Yaga havanda tekrar bahçeden ayrıldı ve Vasilisa ve oyuncak bebek hemen tüm işi düzeltti. Yaşlı kadın geri geldi, etrafına baktı ve bağırdı:
- Sadık kullarım, gönül dostlarım, haşhaşın yağını sıkın!
Üç çift el belirdi, gelinciği tuttu ve gözden uzaklaştırdı. Baba Yaga yemeğe oturdu; yiyor ve Vasilisa sessizce duruyor.
- Neden benimle konuşmuyorsun? Baba Yaga dedi. - Aptal gibi duruyorsun!
"Cesaret edemedim," diye yanıtladı Vasilisa, "ve izin verirseniz, size bir şey sormak istiyorum.
- Sormak; sadece her soru iyiye götürmez: çok şey bileceksin, yakında yaşlanacaksın!
- Sana büyükanne, sadece gördüklerimi sormak istiyorum: sana doğru yürürken, beyaz atlı, kendisi beyaz ve beyaz giysili bir binici beni yakaladı: o kim?
Baba Yaga, "Bu benim açık günüm," diye yanıtladı.
- Sonra kırmızı bir ata binen başka bir binici beni geçti, kendisi kırmızı ve tamamen kırmızı giyinmiş; Bu kim?
- Bu benim kızıl güneşim! Baba Yaga yanıtladı.
- Peki senin kapılarında beni geride bırakan kara süvari ne demek büyükanne?
- Bu benim karanlık gecem - bütün sadık kullarım!
Vasilisa üç çift eli hatırladı ve sessiz kaldı.
Hala neyi sormuyorsun? - dedi Baba Yaga.
- Benimle olacak ve bu; Pekala, sen kendin büyükanne, çok şey öğrendiğini söyledin - yaşlanacaksın.
- Pekala, - dedi Baba Yaga, - sadece bahçenin dışında gördüklerini sor, bahçede değil! Kulübemden çöp alınmasından hoşlanmam ama çok meraklı bir şekilde yerim! Şimdi size soracağım: Size sorduğum işi yapmayı nasıl başarıyorsunuz?
Vasilisa, "Annemin kutsaması bana yardım ediyor," diye yanıtladı.
- İşte bu kadar! Uzak dur benden mübarek kızım! Kutsamaya ihtiyacım yok!
Vasilisa'yı odadan çıkardı ve kapıdan dışarı itti, yanan gözlerle bir kafatasını çitten çıkardı ve bir çubuğu işaret ederek ona verdi ve şöyle dedi:
- İşte üvey annenin kızları için bir ateş, al onu; Seni buraya bunun için gönderdiler.
Vasilisa, yalnızca sabahın başlangıcında sönen kafatasının ışığında eve koştu ve nihayet ertesi günün akşamı evine ulaştı. Kapıya yaklaşırken kafatasını fırlatmak istedi. "Doğru, evde," diye düşündü kendi kendine, "artık ateşe ihtiyaçları yok." Ama aniden kafatasından donuk bir ses duyuldu:
- Beni bırakma, üvey annene götür!
Üvey annesinin evine baktı ve hiçbir pencerede ışık göremeyince kafatasıyla oraya gitmeye karar verdi. Onu ilk kez sevgiyle karşıladılar ve o gittiğinden beri evde ateş yakmadıklarını, kendilerinin oyma yapamadıklarını ve komşulardan getirilen ateşin üst odaya girer girmez söndüğünü söylediler. Bununla birlikte.
- Belki de ateşin dayanır! - üvey anne dedi.
Kafatasını odaya taşıdılar; ve kafatasından çıkan gözler üvey anne ve kızlarına bakıyor, yanıyorlar! Saklanmak zorundaydılar ama nereye koşarlarsa koşsunlar - gözler her yerde onları takip ediyor; sabah onları tamamen kömüre çevirmişti; Tek başına Vasilisa'ya dokunulmadı.
Sabah Vasilisa kafatasını toprağa gömdü, evi kilitledi, şehre gitti ve köksüz yaşlı bir kadınla yaşamayı istedi; kendisi için yaşar ve babasını bekler. Yaşlı kadına şöyle diyor:
- Boşta oturmak benim için sıkıcı büyükanne! Git bana en iyi çarşafı al; En azından ben dönerim. Yaşlı kadın iyi keten aldı; Vasilisa işe oturdu, iş onunla yanıyor ve iplik saç gibi pürüzsüz ve ince çıkıyor. Çok fazla iplik birikmiştir; dokumaya başlama zamanı ama Vasilisa'nın ipliğine uygun taraklar bulunmayacak; kimse bir şey yapmayı taahhüt etmez. Vasilisa bebeğine sormaya başladı ve şöyle dedi:
- Bana biraz eski kamış, eski bir kano ve bir at yelesi getirin; ve senin için her şeyi yapacağım.
Vasilisa ihtiyacı olan her şeyi aldı ve yattı ve oyuncak bebek bir gecede muhteşem bir kamp hazırladı. Kışın sonunda kumaş da dokunur, o kadar ince ki iplik yerine iğneden geçirilebilir.
İlkbaharda tuval ağartıldı ve Vasilisa yaşlı kadına şöyle dedi:
- Büyükanne, bu tuvali sat ve parayı kendine al.
Yaşlı kadın mallara baktı ve nefesini tuttu:
- Çoçuksuz! Kraldan başka böyle bir tuvali giyecek kimse yok; Onu saraya götüreceğim.
Yaşlı kadın kraliyet odalarına gitti ve pencerelerin önünden geçmeye devam etti.
Kral gördü ve sordu:
- Neye ihtiyacın var, yaşlı bayan?
- Majesteleri, - yaşlı kadın cevap verir, - Tuhaf bir ürün getirdim; Senden başka kimseye göstermek istemiyorum.
Kral, yaşlı kadının yanına alınmasını emretti ve tuvali görünce kızdı.
- Onun için ne istiyorsun? diye sordu.
- Bedeli yok kral-baba! Onu sana hediye olarak getirdim.
Kral teşekkür etti ve yaşlı kadına hediyeler gönderdi.
O ketenden krala gömlek dikmeye başladılar; onları kestiler, ama hiçbir yerde onları işlemeyi üstlenecek bir terzi bulamadılar. Uzun arandı; Sonunda kral yaşlı kadını aradı ve şöyle dedi:
- Böyle bir kumaşı süzmeyi ve örmeyi biliyordun, ondan gömlek dikmeyi biliyordun.
"Kumaşı eğirip dokuyan ben değildim efendim," dedi yaşlı kadın, "bu benim evlatlık kızımın işi.
- Bırak dikiş diksin!
Yaşlı kadın eve döndü ve Vasilisa'ya her şeyi anlattı.
"Biliyordum," diyor Vasilisa ona, "bu işin elimden geçmeyeceğini.
Kendini odasına kilitledi, işe koyuldu; yorulmadan dikiş dikti ve çok geçmeden bir düzine gömlek hazır oldu.
Yaşlı kadın gömlekleri krala taşıdı ve Vasilisa yıkandı, saçını taradı, giyindi ve pencerenin altına oturdu. Oturur ve ne olacağını görmek için bekler. Görüyor: bir kraliyet hizmetkarı yaşlı kadının bahçesine gidiyor; odaya girdi ve dedi ki:
- Hükümdar-kral, kendisi için gömlek işleyen zanaatkarı görmek ve onu kraliyet ellerinden ödüllendirmek istiyor. Vasilisa gitti ve kralın gözleri önünde belirdi. Kral, Güzel Vasilisa'yı görünce ona hafızasızca aşık oldu.
- Hayır, - diyor, - güzelim! senden ayrılmayacağım; sen benim eşim olacaksın.
Sonra çar, Vasilisa'yı beyaz ellerinden tuttu, yanına oturttu ve orada bir düğün oynadılar. Kısa süre sonra Vasilisa'nın babası da geri döndü, kaderine sevindi ve kızıyla birlikte yaşamaya devam etti. Yaşlı kadın Vasilisa'yı evine götürdü ve hayatının sonunda bebeği hep cebinde taşıdı.
