Ama Ukraynaca. Komik Ukraynaca kelimeler ve ifadeler

Masallar, jargonlar ve "Khokhls" ve "Katsaps" arasındaki asırlık, asırlık ama çok ciddi olmayan düşmanlıkta (daha ziyade taklidi) her zaman bir tür tampon olmuştur.

Ukraynaca bilmeyen iyi güler

Ukrayna dilinde böyle bir tekerleme vardır: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya." Bu abrakadabra (kendisi için yaşayan ve sonunda stabrukarbilleşen belirli bir tsabruk), Ukrayna dilini öğrenmek isteyen Ruslar için bir tür test görevi görebilir. Doğru tekrar ederse (en az bir kez!) - Ukraynaca konuşacak, tekrar etmezse Ukraynalıyı güldürecek, ancak "Rus kulağı" için bir tür "tsabruk pepperabrukarbilized" gerçeğinde komik bir şey yok. ", çoğunluk tekerlemeyi "öğrenciler" olarak telaffuz etmeye çalışırken.

Ruslar, birçok Ukraynalının her zaman tutarlı olmayan Rusça konuşmasıyla da eğleniyor, ancak çok sayıda komik Ukraynaca kelime zevk uyandırıyor; bunların listesi cilt olarak "Ukrayna dilini anlama düzeyine" (Ukrayna dilini anlama derecesi) bağlıdır. dil).

Talep üzerine "Zupynka"

Olağan durum. Restoranın müşterisi, Ukraynaca garsona dönerek "Rozrahuyte mene, nazik olun" (beni hesaplayın, lütfen) ile ödeme yapmak istiyor. Müşterinin ciddi yüzü, Ukraynaca bilmeyen garsonun neşeli tepkisini zaptedemez.

"Kafanın arkasını koklamanın" "başın arkasını kaşımak" anlamına geldiğini cahillerden biri düşünebilir mi? Ve kızın hayranlık uyandıran ünlemini duyan kişi: "Ah, ne büyükanne!" - bir yusufçuk hakkında pek düşünmez.

"Dryuchki" üzerinde dövüş sanatında ustalaşmak, muhtemelen "sopalarla" dövüşmekten daha zordur. "Şemsiyeyi kim unutur?" - Ukrayna'da toplu taşıma araçlarında duyulabilir ve şaşkınlık içinde gülümseyen "mantıksız" her şeyi düşünecek, ama bir şemsiye hakkında değil. Veya aynı yerde, toplu taşımada, kondüktör size doğru eğilerek kibarca "Zupynka'nız takip ediyor" diye hatırlatacak ve siz bunun sadece "sıradaki" bir şeyle uyum içinde olduğunu tahmin edeceksiniz.

Birisi sizinle şu sözlerle aynı fikirdeyse: "Radyoyu yönetiyorsunuz", - cesurca gülümseyin, çünkü bu ifade "Haklısın" anlamına gelir ve casusluk şüphesi değil.

mucizevi damlacık

Ukraynaca'daki bazı kelimeler komik çünkü sıradan ve tanıdık kavramlar neşeli, parodik bir ses kazanıyor. "Shkarpetki" kelimesi birçok insanı etkiler ve güldürürken, çoraplar (ve bunlar "shkarpetki'dir") kimsede (kural olarak) herhangi bir özel duyguya neden olmaz. Ukrayna'daki arkadaşlarınızı ziyaret ettiğinizde terlik giyme teklifini duyabilirsiniz, bu Ukraynaca'da şuna benzer: "Axis your captsi" (terlikleriniz burada). Elinizdeki yüzüğe bakan biri şöyle diyebilir: "Garna (güzel) topuk" - ve şapkayı övürlerse, böyle bir iltifat duyabilirsiniz: "Harika damlacık!"

Parkta, bir bankta, yaşlı bir adam yanınıza oturuyor ve yorgun bir şekilde nefes vererek şöyle diyor: "Ledve doshkandybav." Büyük olasılıkla, bunu duyduğunuzda, büyükbabanın "zar zor geçinmesine" rağmen, sempati yerine gülümseyeceksiniz.

Rusçaya çevrilmiş birçok komik Ukraynaca kelime kulağa tamamen farklı geliyor, çekiciliğini kaybediyor, örneğin "syadem vkupi" (şarkıdan sözler) yerine "birlikte oturun" daveti gibi.

Rakibiniz "birdenbire" olduğunuzu beyan ederek nereden geldiğinizi tahmin etmeye çalışmıyor - sizin deli olduğunuzu iddia ediyor.

Bir sonraki otobüsün (tramvay, troleybüs vb.) ne zaman geleceğini sorup, “zaten bir nezabar” cevabını duyunca, nerede olduğunu anlamaya çalışmayın, “yakında” diye cevap verdiler.

Ukraynaca öğrenin

"Dyvna dytyna!" - Ukraynalı kadın çocuğunuza bakarak söyleyecektir. Alınmayın, çocuğun bununla hiçbir ilgisi yok çünkü "dytyna" bir çocuk. Çimlerde bir çekirge gören küçük bir khokhlushka kızı sevinçle haykıracak: "Anne, nefes al, konyk!"

Biri size kendi şehrinde bir "hmarochos" inşa ettiği için övünürse, mesajı ciddiye alın, çünkü bu kelimenin tam anlamıyla "bulutları çizen" bir gökdelendir.

Kızgın kömürlerin üzerinde çıplak ayakla yürümek niyetindeyken bir uyarı ünlemi duyarsanız utanmayın: "Hiçbir şey!" Düşündüğünüz gibi değil, sadece "umursamazlık".

Arkasından sessiz, şaşkın bir ünlem işitti: "Yaka güzel bir kız!" - kızmak veya gücenmek için acele etmeyin, çünkü biri sadece güzelliğinize hayran kalıyor (Ukraynaca - "beğenmek"). Ve tam tersi, arkanızdan kendinden emin bir "schlondra" duyulursa, kendinizi pohpohlamayın, çünkü bu kelimenin içinden geçen Fransızca telaffuza rağmen, "çok zor olmayan" bir davranışa sahip bir kadın / kızla karıştırıldınız.

Yeni bir Ukraynalı tanıdık size "Nebud gibi atlayacağım" diyebilir ve duyabileceğiniz gibi "bir şekilde içeri gireceğinize" ve atlamayacağınıza söz verebilir.

Size erik veya armutla davranan cömert bir Ukraynalı kadın, "... hızlı Nastya saldırmasın" (hızlı Nastya saldırmasın diye) sözleriyle hazımsızlık olasılığını ima ederek sizi tacize karşı uyarabilir. İshal kadar korkutucu olmadığını ve kulağa daha hoş geldiğini kabul edin.

Ve chogla kükreme ve kükreme

En komik Ukraynaca kelimeler, "Rusça işitme" için alışılmadık, ancak sezgisel çevirilerle ilişkilendirilir. Örneğin bazı çocuklar "Vedmedyk Klyshonomi" tatlılarını fazlasıyla sever ve kızlar "Tsem-Tsem" zukerkas'ı "Kisses" tatlılarına tercih eder.

"O meşe üzerinde altın bir zincir (Ve üzerinde altın bir mızrak): gece gündüz, bilgili kedi (ve gece gündüz bir öğretiler balinası vardır) zincirin etrafında yürümeye devam eder (neşter çember takımında)." Kulağa hoş, melodik geliyor ama ... "gülümsüyor."

Pek çok insan "Ukraynalı Lermontov" tarafından "... ve kükreyip kükrediğinde" eğleniyor, ancak "... ve direk eğilip gıcırdıyorsa" gülünecek bir şey yok.

rusça ukraynaca

Komik Ukraynaca kelimeler ve ifadeler genellikle, en hafif tabirle, yanlışlıklar ve bazen bir Rusça kelimeyi "Ukraynaca" telaffuz etme girişimlerinin bir sonucu olarak ortaya çıkar. Örneğin, bir erkek arkadaşın adresindeki güzel bir kızdan şöyle bir ifade duyabilirsiniz: "Otlama, Vasko!" Kulaklarıma inanamıyorum ama bu sadece masum bir sürçme çünkü kız "ne kavga et" demek istedi (alay etme, kızma). Anadilini unutmuş ve "vidverto" kelimesini hatırlamamış bir Ukraynalı "Size açık söylüyorum" diyebilir. Aynı seriden böyle inciler var: kanhwetka (şeker), ne konuşma, pevytsya (şarkıcı), ısırık (lezzetli), ne yakalama (beğenmeme), vb.

Rusça'daki Ukraynaca kelimeler, komik melez ifadeler ve ifadeler, Rus diliyle "hodgepodge" içinde veya uygun oldukları yerlerde, "mağazadaki bir at gibi" baskın Rusça kelimelerin arka planında sık sık görülür.

Odessa argo dilinin uluslararası melodisinde, genellikle bu tür "notaları" duyabilirsiniz: tamochki (orada), tutochki (tam burada), orada (bu tarafta, yan), bu tarafta (bu tarafta, yan), paspaslar ( dokunma, pençe), dürtme (oyalanmak için) ve diğer birçok inci. "Tuzak ne?" - Odessa ithalatında nedense size soracaklar ve bunun ne anlama geldiğini tahmin etmeye çalışacaklar (vus - İbranice "ne" ve trapylos - bu Ukraynaca "oldu").

"Ukrayna tarzında" yenilikler

Ukrayna dilinde "yenilikçi" kelimelerin (komik, biraz abartılı çeviriler) yer aldığı kategorideki kelime öbekleri listesi her geçen gün genişlemektedir. Bunlar, kulağa yeterince Ukraynaca gelmeyen ifadeler ve kavramlardır. Bu nedenle, bugün şunları da duyabilirsiniz: drabynkova maidanka (merdiven boşluğu), çapraz tepeli drotochid (asansör), morzotnyk (dondurucu), mapa (harita), pilosmokt (elektrikli süpürge), komora (kiler), dryzhar (vibratör), dushets (azot), lipylo (tutkal), süngü (şırınga), zhyvchik (nabız), rotoznavets (diş hekimi), drybnozhivets (mikrop), krivulya (zikzak), zyavysko (fenomen), fışkırtma (duş), zhivoznavets (biyolog), poviy (bandaj), obizhnyk (baypas sayfası) ve diğerleri.

ukraynaca küfür

Kulağa karşı konulmaz Ukraynalı küfürler ve anlamını tam olarak anlamayanlar için bazıları kulağa "harika bir melodi" gibi geliyor ve hatta tam tersi bir etkiye sahip olarak azarlananları eğlendirebiliyor.

"Ve böylece burada bir shvydkoy ile Nastya seni kızdırdı ... (size tanıdık bir dilek). Ve böylece o kel olanın göbeği, bir tür haşhaş havanı gibi ... Ve böylece o darı ağzınızla harmanlandı ... Ve hıçkıra hıçkıra burnundan bir bulka fırladı ... Ve öyle ki bir sinek seni tekmeledi... Ve hıçkırarak kolka seni parçaladı... Ve hıçkır, zalimler seni alt etti... Ve hıçkıra hıçkıra tetiğe bastı..." ve daha nice güzel ve içten dilekler.

aşırı yükleme

Ve son olarak, herkesin samimi ve neşeli kahkahalara neden olmadığı bazı Ukraynaca kelimelerin abartılı gerçek sözde çevirileri de dahil olmak üzere nadiren kullanılan birkaç "popüler". Spalahuyka (çakmak), zalupivka (kelebek), chahlik nevmyryuschiy, pisunkovy cani (cinsel manyak), yaiko-spodivaiko (Kinder Surprise yumurta), sikovytyskach (sıkma sıkacağı), darmovyz (kravat), pisyunets (çaydanlık), cap-vidbuvaylo (günah keçisi) , sakız natsyutsyurnik (prezervatif) ve diğerleri.

"Ben kendim nasıl bir ruha sahip olduğumu bilmiyorum, Khokhlatsky veya Rus. Sadece bir Küçük Rus'a bir Rus'a veya bir Rus'a bir Küçük Rus'a karşı bir avantaj vermeyeceğimi biliyorum. Her iki doğa da çok cömerttir. Tanrı tarafından bahşedilmiş ve sanki kasıtlı olarak, her biri diğerinde olmayanı ayrı ayrı içeriyor, birbirlerini tamamlamaları gerektiğinin açık bir işareti "(N. V. Gogol).

Deyimler kitabı, Ukrayna'yı çeşitli amaçlarla ziyaret eden ve Ukraynaca bilmeyen Rus vatandaşlarına yöneliktir.
Deyimler kitabındaki materyal tematik prensibe göre düzenlenmiştir. En yaygın durumlar için (tanıdık, gümrük, havaalanı, otel, restoran vb.), tipik deyim ve ifade modelleri verilmiştir.
Bölümlerin sonunda konuyla ilgili faydalı kelimelerin bir listesi bulunmaktadır. Bu listedeki kelimeleri hazır cümlelerle değiştirerek yeni cümle seçenekleri elde edebilirsiniz.

İçindekiler
GENEL YARDIMCI 9
tebrik 9
veda 9
itiraz 10
tanışma 10
Karşılaşma 11
Nezaket Formülleri 13
Onay 15
Reddetme 15
İstek 16
Tebrikler, 17
Pişmanlık, empati 1
Davet 18
19'a ihtiyaç var
meslekler 20
24 yaşında
Aile 24
Dil 27
Zaman 29
Takvim 32
İklim, hava durumu 34
Renkler 37
Nitelikler 38
Tuvalet 39
Rakamlar 39
Kesirler ve Yüzdeler 44
şahıs zamirleri 44
sahiplenici 45
Soru kelimeleri 45
Yaygın zarflar 47
Ağırlık, uzunluk, hacim ölçüleri 48
Tabelalar ve yazılar 49
VARIŞ 51
pasaport kontrolü 51
Gümrük 52
Tren istasyonunda, havaalanında 53
BANKA 55
OTELDE 59
Sayı dekorasyonu ve 59
otel hizmeti 61
LOKANTADA 66
Menü 68
iddialar 81
SEYAHAT 82
uçakla 82
trenle 86
gemide 90
otobüsle 93
OTOMOBİL 95
benzin istasyonunda 95
araba servisinde 96
Yolda bir arabada 97
ŞEHİRDE 106
Posta, telgraf 106
telefon 108
gezi 112
Toplu taşıma 115
Kayıp Eşya Bürosu 122
BOŞ VAKİT 125
tiyatroda 125
sinemada 130
konserde 133
Müzede resim 137
hayvanat bahçesinde 142
Havuzda, su parkında 145
Eğlence 148
sirkte 150
MAĞAZA, ALIŞVERİŞ 152
Süpermarkette, 152
yemekte 168
ULUSLARARASI 173
Konferanslar 173
Sergiler-fuarlar 179
İş yazışmaları 182
EV 184
Film geliştirme, fotoğraf 184
berberde 186
güzellik salonunda 189
Ev aletlerinin tamiri 190
kuru temizlemecilerde 191
Çamaşır odası 192
ayakkabı mağazası 193
SPOR 195
ÜLKEDE 210

Konuşma kılavuzunun Ukraynaca kısmını kullanma hakkında.
Ukrayna alfabesi Rusçaya çok benzer. Fark şu ki, Ukraynaca'da y, e, b harfleri yoktur, ancak Rusça'da bulunmayan harfler vardır: g, i, i, e.

Deyimler kılavuzunun Ukraynaca bölümünü okurken şunları aklınızda bulundurmalısınız:

ben - Rusça gibi telaffuz edilir ve;
ï - yi gibi telaffuz edilir;
ε - Rusça e gibi telaffuz edilir;
g - Rusça g gibi telaffuz edilir (ancak bu ses oldukça nadirdir);
e - Rusça e gibi telaffuz edilir;
ve - Rusça ы gibi telaffuz edilir.

Ukrayna dilinin karakteristik bir özelliği, Güney Rusça'da patlayıcı olmayan r (r ve x arasındaki orta) olarak telaffuz edilen ünsüz r'dir.

Aksi takdirde, Rusça ve Ukraynaca seslerin telaffuzu kural olarak çakışır ve Rusça konuşan okuyucu için zorluk çıkarmamalıdır.

Uygun bir formatta ücretsiz e-kitap indirin, izleyin ve okuyun:
Rusça-Ukraynaca konuşma kılavuzu kitabı indirin, Lazareva E.I., 2004 - fileskachat.com, hızlı ve ücretsiz indirin.

• Filmler için İngilizce konuşma kılavuzu, bölüm 6, mağazalardan nasıl satın alınır ve telefonla sipariş verilir, Verchinsky A., 2018 - İdeal konuşma kılavuzu ne olmalı? Oyuncuların şu ya da bu günlük durumu canlandırdığı prodüksiyonlar şeklinde. Bu sahnelere gerek var mı... İngilizce dil kitapları

Ukrayna'yı ziyaret etmeye karar verdiniz mi? Bu garip değil, çünkü burada harika bir tatil için her şeyi bulabilirsiniz. Karpatlar'ın muhteşem kayak merkezleri ve büyüleyici manzaraları, eşsiz zihniyeti ve harika plajları ile öne çıkan eşsiz Odessa şehri, birçok sır ve gizemi gizleyen antik Lviv ve tabii ki Ukrayna'nın beşiği olan eşsiz Kiev. Ukrayna'nın her şehrinin kendi içinde bir tadı vardır ve bu ülkenin uçsuz bucaksız topraklarında seyahat etmeye karar verirseniz, kesinlikle tatmin olacak ve birçok iyi izlenim alacaksınız.

Yolculuğunuz sırasında tek bir sorun ortaya çıkabilir, bu, Rusça ile akraba olmasına rağmen yine de kendine özgü farklılıkları olan bir dildir. Garip bir duruma düşmemek ve herhangi bir Ukraynalı ile konuşabilmek için, tatiliniz boyunca ihtiyaç duyacağınız çok çeşitli kelimeleri içeren bir Rusça-Ukraynaca konuşma kılavuzu derledik.

Adresler ve yaygın ifadeler

Sayılar ve sayılar

Tarihler ve saatler

Talimatlar

halka açık yerlerde

Turizm

gezilecek yerler

Selamlar, yaygın ifadeler - genel konularda iletişim kurmanıza yardımcı olacak ifadelerin ve kelimelerin bir listesi, burada toplanan kelimeler size bir sohbete nasıl başlayacağınızı, saatin kaç olduğunu nasıl soracağınızı, kendinizi ve ailenizi nasıl tanıtacağınızı söyleyecektir. iletişimde yararlı olan diğer ifadeler gibi.

Sayılar ve sayılar - işte sayıların ve sayıların çevirisi ve doğru telaffuzları.

Mağazalar, oteller, ulaşım, restoranlar - bir otobüs durağını, tren istasyonunu kolayca bulmanıza yardımcı olacak ifadeler. istasyon, şu veya bu rotanın nereye gittiğini öğrenin, bir otel odası sipariş edin, bir restoranda yemek sipariş edin ve benzerleri. Genel olarak, herhangi bir turistin ihtiyaç duyduğu kelime ve deyimlerin bir listesi.

Turizm - ister bir otel, ister bir mimari anıt veya herhangi bir cazibe merkezi olsun, yoldan geçenlere tam olarak ne aradığınızı açıklayabileceğiniz kelimeler.

Oraya nasıl gidilir - yön ve mesafeyi gösteren kelimelerin çevirisi.

Halka açık yerler ve ilgi çekici yerler - belediye nesnelerinin, ilgi çekici yerlerin, kiliselerin vb. doğru tercümesi ve telaffuzu.

Tarihler ve saatler - haftanın günlerinin ve ayların çevirisi ve telaffuzu.