Kalashny sırası. "Domuz burunlu ve Kalash sırasında" atasözü ne anlama geliyor?

Konuşmamız atasözleri ve sözler ile doludur. Bu yüzden o iyi ve biz Ruslar bunu seviyoruz. Ve birçok deyimler bizi bizden aldı uzak atalar. Bu nedenle, bir cümle kullansa bile, herkes onun gerçek anlamını anlamaz. Örneğin, "kalashny satır" ifadesi ne anlama geliyor? ünlü söz? Tek bir kelimenin anlamını bile bilmeden, tüm ifade biriminin anlamını anlamak zordur.

Tarihsel referans

Eski zamanlarda insanların yiyecek ve diğer ürünleri dükkanlardan ve süpermarketlerden değil, pazardan satın aldıklarını herkes bilir. Ve kolaylık sağlamak için, satıcıların her biri kendi "sokağına" - yani kendi sıralarına - kalktı.

Sıra sıra etler, kumaşlar, ballar, balıklar, kitaplar vardı. İlginç isim kadın tuvaleti ticareti tarafından giyildi - titiz mallar. Ve hatta berbat satırlar vardı! Elbette bitleri öyle satmazlardı ama onları oradan sürüklemek yaygın bir şeydi. Ne de olsa, bu saflarda akıllıca ve neşeyle eski, yıpranmış şeyleri takas ettiler. Ve alıcılar, her zaman uygun hijyeni sağlayamayan düşük gelirli insanlardı.

Ancak Kalash sırasında sadece ekmek satıcıları durdu. Ve herhangi bir ortalama alıcının karşılayabileceği normal çavdar değil, yalnızca varlıklı insanlara yönelik kalachi. Ne de olsa, en yüksek dereceli, en iyi öğütülmüş buğdaydan pişirildiler. Evet ve onlar için hamur özel bir tarif gerektiriyordu. Pişirmeden önce fırıncıları uzun süre yoğurdu ve ovuşturdu, böylece rulolar gür ve uzun çıktı.

Ekmek sadece yemek değil, emeğin simgesidir!

Kalach'ın yaratılmasına çok fazla özen ve çaba harcandığından, insanlar uzun süredir ekmeğe saygı duyuyorlar. Bugüne kadar, Slavların konukları ekmek ve tuzla karşılama ritüeli var. Evet ve ruloların kendileri şenlikli ve zarif görünüyordu. Çoğu zaman, büyük bir kutlama için masanın ortasına böyle bir somun yerleştirildi - şimdi kekler gibi.

Tabii ki kalachi tüccarları mallarına büyük özen gösterirdi. Ne de olsa ekmek, herhangi bir kokuyu almak son derece kolaydır. Et ve balık dükkânlarının uzağında ise kalaş kavgası yaşandı. Bu cümlenin anlamı, ekmeğe bu kadar saygı duyulması nedeniyle, sokaktaki ortalama bir adamın günlük satın almasından çok asil bir şeyi ima etmeye başladı.

"Domuz burnu" deyiminin anlamı nedir?

Çok güzel ve cana yakın olmayan bir anlam ifade ettiği açıktır. Açıklayıcı sözlük, bu kelimelerin böyle bir açıklamasını verir. Burun, bazı hayvanların ve balıkların ağızlarının ön kısmıdır. İfade, vücudun bu kısmının domuza ait olduğuna dair bir açıklama içeriyor.

Bu bağlamda yan ürünleri "domuz burnu" ile anlamak doğru kabul edilmektedir. Genellikle etle paralel olarak alınıp satılırlar. Bu nedenle “Domuz burnuyla Kalaş sırasına çıkma!” Atasözünün olduğuna inanılıyor. şunu belirtmek mantıklıdır: her ürünün pazarda kendi yeri vardır. Bunun kanıtı, bu sloganla eş anlamlıdır. “Bez (veya saman) burunla Kalaş sırasına girmeyin!”

İfadenin mecazi anlamı, her kişinin yerini bilmesi gerektiği anlamına gelir; botları bir kunduracı, turtaları bir turtacı yapmalıdır; Aşçı mutfağa komuta edecek ve bu konuda özel olarak eğitilmiş kişiler devleti yönetecek vb.

Domuzun burnu yataklara burun çekmek için yaratılmıştır...

Ancak çoğu zaman insanlar "Kalash kavgasına domuz burnuyla girme!" Atasözünü değiştirirler. kendi yolunda İlk bölüme tamamen farklı bir anlam veriyorlar. Nitekim çoğu insanın bilinçaltında domuz pis, aptal, kötü, çirkin bir hayvandır. Ve "domuz burnu", düşük kökenli, değersiz bir kişi olarak yorumlanır. Atasözünün kendisi bile genellikle değiştirilmiş bir biçimde kullanılır. "Domuz burnunla neredesin - evet, Kalash sırasında mı?"

Elbette genel anlam aynı kalıyor: herkes hayattaki yerini almalı. Ancak bu bağlamda daha sübjektiftir, Belirli kişi. Ve oldukça küçük düşürücü.

Literatürde bir deyim biriminin kullanımına bir örnek minyatürdür.

Müzisyen nasıl oldu da bir anda evsiz, marjinal, sosyetenin bir tortusu oldu? Evet, böyle oldu ... Olduğu gibi ünlü trajedi Shakespeare'in Kral Lear'ı.

Kızım daireden çıkmamı, kocasına kayıt olmamı ve evi satmamı istedi. Dediği gibi, "çekirdek sermaye" olacak. sevgi dolu baba kızına inandı ve istediği her şeyi yaptı. Ve şimdi sonuç: sokakta, evsiz, parasız, kızı, her şeyi güvenle aldığı karta gelecek şekilde bir emekli maaşı bile ayarlamayı başardı. Eski müzisyen iletişim kurmaya çalıştı Emeklilik fonu, ancak belgeler olmadan kimse onunla konuşmaya başlamadı.

Aslında onu içeri almadılar. Bu yüzden şöyle dediler: “Ve domuz burnuyla kafanı Kalash sırasına sokmana gerek yok! Senin yerin çöplük, yıkanmamış serseri..."

Ve geçenlerde biri eski bir piyanoyu attı... Müzisyen ihtiyatla ona yaklaştı, kapağı kaldırdı ve tuşlara hafifçe dokundu. Uzun zamandır unutulmuş olan duygu, onu başıyla kapladı! Ve oynamaya başladı ... Gerçek mutluluktu.

Müzisyen bu kadının nasıl göründüğünü fark etmedi. Ama oyun bittiğinde elini onun omzuna koydu, şefkatle ve güvenle gülümsedi ve şöyle dedi: "İyi oynuyorsun! Ve şimdi gidelim ... eve!" Ve mutluluğun devamıydı!

Kalashny sırası

dışkı "ashny r" zehiri (kal "ashny r" zehirinde dal "onny r" yl ile)

Rusça yazım sözlüğü. / Rus Akademisi Bilimler. Rusya'da. dil. onlara. V. V. Vinogradova. - M.: "Azbukovnik". V. V. Lopatin (sorumlu editör), B. Z. Bukchina, N. A. Eskova ve diğerleri.. 1999 .

Diğer sözlüklerde "Kalash satırının" ne olduğunu görün:

Kalashny sırası- Zharg. gecikme Servis aracı. onay Kışlada iyi, rahat bir yer. Ben, 55. /i> Başlangıçta - Rus şehirlerinin pazarlarında kalachi, yani özellikle lezzetli ve "narin" ürünler sattıkları bir dizi dükkan ...

kumaş (saman) burunlu, ancak kalachny (kalashny) sıra halinde- Novgorod'daki kumaş yüze, kumaş imalatçılarına ve kumaş tüccarlarına bir gönderme Karş. Ben fakir bir adamım... evlenmek istersem, ben... umursamıyorum. Evet ... burnumuzla değil, kalachny satırında. Ostrovsky. Aile fotoğrafı. evlenmek Kalachny'de kumaş bir burunla kafanı kurcalama aptal ... ...

SIRA- Sırada kalın. Karga. Yerleşik düzeni takip edin. SRNG 35, 339. Kırmızı çizgiyi sürün. Volog. Köyün içinden tatil sıralarında yürüyün. SVG 3, 121. Arka arkaya. 1. Kar. Zamanında, zamanında. SRGC 5, 606. 2. kiminle. Kartal. Eşit olarak, herkesle eşit düzeyde. SOG 1989, 96.… … Büyük Sözlük Rus atasözleri

derin bir burunla ve bir kumaş sırasıyla neredeyiz!- Evlenmek. Kızın babası sırayla çöpçatanı da kesti, o da burun buruna girip kumaş sırasına giriyor. Dal. Rus yaşamının yeni resimleri. 8. Ocak. Bez burunlu ve Kalaş sırasına bakın. Bkz. kopuş. Bakın biz aptallar nerede çay içebiliriz... Michelson'ın Büyük Açıklayıcı Phraseolojik Sözlüğü

alışveriş merkezleri- 1) müzayede topraklarındaki eski Rus şehirlerinde, satıcıların mal türüne göre yerleştirilmesi: et sırası, kalaş sırası vb. 2) Ticaretin yapıldığı kemerli veya sütunlu galerili malların satışı ve depolanması için genişletilmiş bir bina yürütülmüştür. Batıda...... ansiklopedik Sözlük

kalachny- kalachny. [kalashny] telaffuzu modası geçmiş (sözde korunmuştur: [kalashny] satırında bir bez burun ile) ... Modern Rusçada telaffuz ve stres zorlukları sözlüğü

TİCARET ODASI- 1) müzayede topraklarındaki eski Rus şehirlerinde, satıcıların mal türüne göre yerleştirilmesi: et sırası, kalaş sırası, vb. n2)] Çarşılar veya sütunlu galerilerle malların satışı ve depolanması için genişletilmiş bir bina ticaret yapılıyordu. Zap'ta. Avrupa... Büyük Ansiklopedik Sözlük

hepsi bir dizide (bir dize boyunca yürümek için)- (inosk.) kesin bir sırayla, sapma olmadan (talimatlar nasıl tutulur) gerilmiş ip) bkz. Böylece her şey ... benimle aynı hatta! Birinci sınıf davranış! Düzensizliğe müsamaha göstermeyeceğim! Turgenev. Petuşkov. 8. Binbaşı Petushkov. evlenmek Bir ipte yürüme ihtiyacı ... Michelson'ın Büyük Açıklayıcı Phraseolojik Sözlüğü

biz aptallar nerede çay içebiliriz!- Evlenmek. Çay içmek için kalachny satırında bir bez burunla kafanı kurcalama aptal. Saltykov. Hayırsever konuşmalar. 5. Bez burunlu ve kalachny (kalashny) sırasına bakın ... Michelson'ın Büyük Açıklayıcı Phraseolojik Sözlüğü

çizgi boyunca yürümek- hepsi bir ipte (bir ip boyunca yürümek için) (inosk.) kesin bir sırayla, sapmalar olmadan (gerilmiş bir ip boyunca yönlerin nasıl tutulduğu) Karş. Böylece her şey ... benimle aynı hatta! Birinci sınıf davranış! Düzensizliğe müsamaha göstermeyeceğim! Turgenev. Petuşkov. 8. Binbaşı Petushkov. ... ... Michelson'ın Büyük Açıklayıcı Phraseolojik Sözlüğü

Kitabın

• Aşk üçgeni, Diana Mashkova. Bektaşi üzümü gözleri, alev kırmızısı saçları ve eski bir Yunan bakiresinin zarafeti vardı. Onun için göz kamaştırıcı ve erişilemez. Ailesi olmadan, kabilesi olmadan, nerede ... 149 UAH karşılığında satın alın (sadece Ukrayna)
• Aşk üçgeni, Diana Mashkova. Bektaşi üzümü gözleri, alev kırmızısı saçları ve eski bir Yunan bakiresinin zarafeti vardı. Onun için göz kamaştırıcı ve ... erişilemez. Nerede o, aşiretsiz ailesiz, ...

Sık sık birinin domuz burnuyla Kalaş sırasına tırmandığını söyleyen bir söz duyarız. Genellikle bu aşağılayıcı ifade, daha düşük statüdeki insanların görünüş, yetenekler veya diğer kriterler açısından kendilerine uymayan bir duruma ulaşmak için olmamaları gereken bir yere girmeye çalıştıkları anlamında yorumlanır. Ama atasözü neden böyle? "Doğrusal satır" ne anlama geliyor? Rusça'daki bu kararlı ifade biriminin tarihi nedir? Bunu anlamaya çalışalım.

Korkunç İvan döneminde Rus ticaretinin özellikleri

Moskova'da, o uzak zamanlarda pazarlar bir tür atölyeye bölünmüştü. Sıralar olarak adlandırıldılar. Bunlar belirli bir türde mal satan sektörlerdi. Mesela sözde berbat kavga çıktı. Orada herhangi bir kullanılmış ürün veya hurda ticareti yaptılar. Şimdi politik olarak daha doğru diyecekler - "ikinci el". Bu şeyler çok temiz ve hatta eski olmadığı ve bazen sadece paçavra olduğu için isim uygundu. Bir et ve sebze kavgası vardı. Zamanın katı kurallarına göre, satıcılar ürünlerini belirlenmiş alanlarda satmak zorundaydı. Kötü havalarda onları yağmurdan veya kardan korumak için genellikle galeriler veya pasajlarla donatılmış uzun binalardı. Moskova'daki en prestijli sektör Kalashny Ryad'dı. Bu ismin anlamı kolayca deşifre edilir. Hakkında fırıncılar ve kalach tüccarları hakkında, yani zengin ve asil insanların yemeyi sevdiği taze pişmiş kekler hakkında.

Neden "Kalaş sırası"?

Korkunç İvan döneminde saray seçkinlerine hizmet eden fırıncılar özel bir bölgede yaşıyordu. Kalaşnikofların (yani kalaş yapanların) yerleşim yeri olarak adlandırıldı. Oprichny Mahkemesi'nin ihtiyaçları için hamur işleri hazırladılar. 17. yüzyılda "Kalashny" olarak da adlandırılan bir şerit ortaya çıktı. Kraliyet fırıncılarının yaşadığı bölgenin yakınında olduğu için böyle adlandırılmıştı, ancak o yıllarda ahşap evlerin olduğu sıradan, asfaltsız bir sokaktı. O zamandan beri, "kalashny sırası", şimdi söyleyecekleri gibi, özel statüye sahip kişilere yönelik seçkin, münhasır bir şeyin sembolü haline geldi. Dahası, kalachi genellikle ritüel ekmek rolünü oynadı. Bazı alanlarda sunuldu Değerli misafirler ve düğünlerde somun yerine gençler için.

meslek prestiji

Peki, "Kalash sırasına" söylendiği gibi, izin verilmeyen bu domuzlar ne tür? Aslında atasözünün modernize edilmiş bir yorumuyla karşı karşıyayız. O zamanlar kulağa farklı geliyordu. Denildi ki: "Burununuzu saman burnuyla karıştırmayın." Neden? Gerçek şu ki, o günlerde buruna domuz burnu değil, sıradan bir kişinin, genellikle fakir bir insanın kaba yüzü deniyordu. Kaba fizyonomileri karakterize eden başka kelimeler de vardı. Örneğin, "sürahi burun". Kalaşnikler, mesleklerinin prestijinden çok endişe ediyorlardı ve kalitesiz ekmek satan insanları yanlarına yaklaştırmıyorlardı. Ve genellikle ucuz saman ürünleri - yani tahıl harman atıklarından yapılan bir ürün - sattılar. Kalashny sırasına girmelerine izin verilmeyen onlardı. Ürün kalitesinin “markasını düşürmemek” için dahil. Ne de olsa, düşük dereceli hamur işleri, soyluların yemeğinin yanında bile bulunmamalı.

Argo ve edebiyatta kullanın

Atasözü Orta Çağ'a kadar uzandığından, "Kalaş Sırası" nın kendi içinde, birkaç yüzyıl sonra yavaş yavaş seçilmişlerin girebileceği bir tür "sıcak yer" anlamına gelmeye başladığı anlamına gelir. Bu deyimsel birimin kamp ve hapishane jargonuna bile girmesi boşuna değil. Örneğin mahkumlar burayı kışlada iyi ve rahat bir yer olarak adlandırıyor. Ancak slogan tereddüt etmedi ve ünlü yazarlar. İÇİNDE farklı seçenekler ayrıca The Cherry Orchard'da Anton Pavlovich Chekhov, Saltykov-Shchedrin ve Zoshchenko tarafından verilmektedir.

Ancak sadece kalach tüccarları mal satıcılarına halk ve fakirler için bu şekilde davranmadı. eğer açarsak Sözlük Dahl, diğer meslekler için de benzer sözler olduğunu göreceğiz. Artık kullanım dışı kaldılar. Örneğin, şu: "Burnunuzu kumaş sırasına sokmayın." Bu nedenle, kaba ketenden köylü gömlekleri diken dokumacıların, onları iyi giyimli yünlü kumaş ticareti yaptıkları prestijli yerlerde satmalarına izin verilmedi. Bunlara kumaş deniyordu ve alıcılar zenginler ve aristokratlardı. Yani, o zamanın herhangi bir ticaret mesleğinde, birbirinden keskin bir şekilde ayrılan özel bir kast sistemi vardı. sıradan insanlar"asil" den. Bu versiyondaki söz, yünlü kumaş satıcılarının sözde "bez yüz" olduğu Novgorod'da yaygındı. Atasözünün bir başka eş anlamlısı da "her cırcır böceği kalbini bilmeli" ifadesidir. Diğer dillerde de benzer sözler görüyoruz, kendi işinize karışmamanız gerektiğini belirtiyor. En azından eski Romalılar arasında popüler olan ünlü sözleri hatırlayalım - "Jüpiter'e yapması için verileni, boğanın yapmasına izin verilmez." Ukrayna dilinde, Ivan ve Pan'ın yetenekleri hakkında ve Belarusça'da - atların dövüldüğü yere karışmaması gereken kurbağa hakkında aynı şey söyleniyor.

"Domuz burnuyla Kalaş sırasına tırmanın" ifadesi nereden geldi?

Vladimir-2012

Bu ifade ortaya çıktı Moskova'dan.

Moskova'da hareketli bir ticaret vardı ve bu söz ticaret ortamından geldi. Anlamı: kendi işine bak.

Sözün diğer versiyonları:

Bir saman burnuyla ve bir kalachny satırında!(Saman üretim israfıdır. Bir söz vardır: Samanla hile yapılmaz!)

Bir kumaş sırasında bükülmüş bir burunla!(Çuha havlı kaliteli bir kumaştır, kenevir ise kaba bir kumaştır)

Temel olarak, bu bir kelime oyunudur. Sempatik olmayan bir yüze burun veya kupa denir.

Not: Kalachny (kalashny) sıra - unlu mamuller sattıkları bir yer, kalachi.

Fırıncıların yaşadığı Moskova'da 17. yüzyılda bir Kalashny Lane.

gizlilik

Moskova'daki yangınlardan sonra, malları amaçlarına uygun olarak farklı yerlerde satmanın yasal olarak sabitlendiği taş alışveriş pasajları yeniden inşa edildi. Pazarın belli bir ürüne ayrılmış kısmına başka bir ürünle keyfi olarak gelmek mümkün değildi. Bunlar, mevcut mal paylaşımı ve emtia komşuluğu ilkelerinin başlangıcıydı. Kalashny Ryad'da veya daha doğrusu Kalachny'de unlu mamuller ve özellikle oldukça pahalı ürünler olan rulolar sattılar ve Kalashny Ryad'ın tamamı zengin, üst sınıf insanları ziyaret etmek için daha uygundu. Kalachi üretimi emek yoğun bir süreçti ve üreticileri biraz daha yüksek et ve sebze tüccarı statüsüne sahipti. Bu, Kalashny Ryad sahiplerinin domuz eti satıcılarına karşı biraz küçümseyici tavrını açıklıyor.

wikkvak

Kalashny veya kalachny sırası, bu kalachi'nin satıldığı bir sıra. Domuz eti satmak için yeni bir satıcı geldiğinde, Kalash'ta en yoğun ticaretin olduğunu gördü ve domuzuyla orada durmaya çalıştı, bu yüzden ona dediler - domuz burnunla nereye gidiyorsun!

"Kalaş sırasına domuz burnu" ifadesi ne anlama geliyor?

Domuzlara yer olmayan bu nasıl bir kavga?

öfkeli roja

Domuz burnuyla değil, domuz burnuyla - bu söz kulağa çok doğru geliyor.

Daha önce, müzayedelerde farklı mallar ayrı yerlerde - sıralarda satılıyordu. Et, sebze, balık sıraları vardı. Örneğin, bir sokak adı Okhotni Ryad AVM'lerden de geldi.

Başlangıçta, kalaş sırasındaki kalach tüccarları, bazı domuz tüccarları sıralarına yerleşmeye çalıştığında bunu söyleyebilirdi.

Daha sonra ifade daha fazla oldu Genel anlam. Bu yüzden, birinin kendisine ait olmayan bir şeyi yapmaya çalıştığı durumlarda, hiçbir şey anlamadığı bir yere tırmandığını söylüyorlar.

Bu arada, bu sözün birkaç çeşidi var: kumaş burunlu, fasulye burunlu, sürahi ve domuz burunlu.

Bu ifadenin anlamını kendi başına anlamak kolaydır. Pazar, malların satın alındığı ana yerdi. Ve her ürün grubunun kendi sırası vardı. Muhtemelen kurnaz satıcılar, yer yokken mallarıyla yanlış sıraya girmeye çalıştılar. "Kalashny" kelimesi kalachny, yani ekmek ürünleri, kalachi ve ruloların satıldığı sıra anlamına gelir. Elbette çiğ etin ekmeğin yanında yeri yoktur.

gizlilik

Kalashny Row (kalachny Row), Moskova pazarının ruloların satıldığı bir bölümüdür. Kalachi pahalıydı ve tüm sıra çoğunlukla zengin insanlar tarafından ziyaret edildi. Ticaret Beyannamesi'ne göre, bu pazarda malların karıştırılması yasaklanmış, sebze ve et tüccarları ekmek tezgahlarında ticaret yapamamışlardır. Ve buradaki "domuz burnu", et üretiminin bir yan ürünü olarak satılan bir kuruşla sadece bir domuz kafasıdır.

"Bez ağızlı ve üst üste kalaşlı" ifadesini nasıl anlayabilirim?

Irina Maksimova

Doğru cevap: http://otvet.mail.ru/question/40919970
Beyler bir kez söyledi sıradan adam: "Bez burnunuzu Kalaş sırasına sokmayın." Kelimenin tam anlamıyla, yerinizi bilin.

Anlamı - kendi işlerine karıştığı birine kaba bir söz.

İfade, D. N. Ushakov, 1935-1940'ın Açıklayıcı Sözlüğünde belirtilmiştir ("burun" kelimesi için) - "ihmal, kendi işine değil, başkasının işine karışan birini hor görme anlamına gelen ifadelerde kullanılır. Bir bez burunlu ve kalaşlı sıra halinde, aksi takdirde (ve daha doğrusu) bükülmüş bir burunla ve bir kumaş sıra halinde.

Kalashny Row, ekmek ürünlerinin (kalachi) satıldığı bir ticaret sırasıdır. İfade, birisinin domuz eti satmak için Kalash sırasına geldiği ve kalachi satıcılarının ona yanlış yere geldiğini ve burada yapmaması gereken şeyi yaptığını söylediği durumu ifade eder.
http://dslov.narod.ru/fslov/f543.htm

Literatürden bir örnek:
Kumaş bir burunla, ancak üst üste kalachny ile
Bir kumaş (saman) burunlu ve bir kalachny satırında (Novgorod'da kumaş yüze, kumaş tüccarlarına ve kumaş tüccarlarına bir ipucu).
evlenmek Ben fakir bir adamım... evlenmek istersem, ben... umursamıyorum. Evet ... burnumuzla değil, bir sıra kalachny ile.
Ostrovskiy. Aile fotoğrafı.

Dahl'a göre:

Jarg. gecikme Servis aracı. -onay Kışlada iyi, rahat bir yer. Başlangıçta - Rus şehirlerinin pazarlarında kalachi'nin, yani özellikle lezzetli ve "narin" ürünlerin satıldığı bir dizi dükkan.

İgor Nikitin

Boş ver. Uzun zaman önce atasözünü şöyle yorumladım: modern yol Ancak anlamı değişmiştir. Bunu her zaman alaycı bir şekilde kullanırım, troll yaparken veya rakibim, argümanları aksini öne sürse de, kabalık unsurlarıyla çok iddialı bir şekilde çok daha yetkin olduğunu ima etmeye başlarsa. Tartışmayı durdurmak veya kabalığın tırmanmasını durdurmak dileğiyle, bu durumda şu ifadeyi yazıyorum: "Evet, evet, Kalaşnikof'umla bez burunlu nereye gideyim? Sanırım ifadenin anlamı açık. ...

Zincirsiz

"Arka arkaya domuz burnuyla" - ifade oldukça eskidir, ancak neyse ki anlamı kaybolmamıştır ve hatta içeriğin kendisinden çok kolay bir şekilde geri yüklenebilir. :)

Daha önce, başka konularda, şimdi birçok şehirde ve özellikle Moskova'da olduğu gibi:) pazarların sakinlere mal ve yiyecek sağlamada önemli bir rol oynadığı bir sır değil. Ve daha önce, daha da fazlası, pazarın önemini abartmak zordu. Beğenin ya da beğenmeyin, belki de bir şeyler satın alabileceğiniz tek yer orasıydı (yerel özel satışlar yapmayacağız :)).

Sıkı segmentasyon, alıcının neyi sattığı mallarda gezinmesine izin verdi. Buna göre, her mal grubunun satıldığı kendi sırası vardı. Ancak tüccarlar kurnaz ve çevik insanlardır ve zaten inandığım gibi, tüccarlar genellikle bu sıranın tahsis edildiği ürüne karşılık gelmeyen bir ürünle sıraya girmeye çalıştılar.

Kalachi, örneğin, bir domuz tüccarı mallarını ekmek ürünleri sattıkları bir alışveriş merkezinde satmaya çalıştı. Tabii ki, rulo satıcıları bu "küstah yüze" diyecekler:

Kalashny sırasındaki domuz burnuyla neredesin? !

Domuz burnu, domuz eti satıcılarına yönelik bir küfür değil, genel olarak ürünlerinin bir göstergesidir. Domuz eti sattı, özellikle domuz kafaları.

Ve kalaş sırası, kalachi sattıkları bir sıradan başka bir şey değil.

Sık sık birinin domuz burnuyla Kalaş sırasına tırmandığını söyleyen bir söz duyarız. Genellikle bu aşağılayıcı ifade, daha düşük statüdeki insanların görünüş, yetenekler veya diğer kriterler açısından kendilerine uymayan bir duruma ulaşmak için olmamaları gereken bir yere girmeye çalıştıkları anlamında yorumlanır. Ama atasözü neden böyle? "Doğrusal satır" ne anlama geliyor? Rusça'daki bu kararlı ifade biriminin tarihi nedir? Bunu anlamaya çalışalım.

Korkunç İvan döneminde Rus ticaretinin özellikleri

Moskova'da, o uzak zamanlarda pazarlar bir tür atölyeye bölünmüştü. Sıralar olarak adlandırıldılar. Bunlar belirli bir türde mal satan sektörlerdi. Mesela sözde berbat kavga çıktı.

Orada herhangi bir kullanılmış ürün veya hurda ticareti yaptılar. Şimdi politik olarak daha doğru diyecekler - "ikinci el". Bu şeyler çok temiz ve hatta eski olmadığı ve bazen sadece paçavra olduğu için isim uygundu. Bir et ve sebze kavgası vardı. Zamanın katı kurallarına göre, satıcılar ürünlerini belirlenmiş alanlarda satmak zorundaydı. Kötü havalarda onları yağmurdan veya kardan korumak için genellikle galeriler veya pasajlarla donatılmış uzun binalardı. Moskova'daki en prestijli sektör Kalashny Ryad'dı.

Bu ismin anlamı kolayca deşifre edilir. Kalachi fırıncıları ve tüccarlarından, yani zengin ve asil insanların yemeyi sevdiği taze pişmiş keklerden bahsediyoruz.

Neden "Kalaş sırası"?

Korkunç İvan döneminde saray seçkinlerine hizmet eden fırıncılar özel bir bölgede yaşıyordu. Kalaşnikofların (yani kalaş yapanların) yerleşim yeri olarak adlandırıldı. Oprichny Mahkemesi'nin ihtiyaçları için hamur işleri hazırladılar. 17. yüzyılda "Kalashny" olarak da adlandırılan bir şerit ortaya çıktı. Kraliyet fırıncılarının yaşadığı bölgenin yakınında olduğu için böyle adlandırılmıştı, ancak o yıllarda ahşap evlerin olduğu sıradan, asfaltsız bir sokaktı. O zamandan beri, "kalashny sırası", şimdi söyleyecekleri gibi, özel statüye sahip kişilere yönelik seçkin, münhasır bir şeyin sembolü haline geldi.

Dahası, kalachi genellikle ritüel ekmek rolünü oynadı. Bazı yörelerde sevgili misafirlere ve düğünlerde gençlere somun yerine ikram edilirdi.

meslek prestiji

Peki, "Kalash sırasına" söylendiği gibi, izin verilmeyen bu domuzlar ne tür? Aslında atasözünün modernize edilmiş bir yorumuyla karşı karşıyayız. O zamanlar kulağa farklı geliyordu. Denildi ki: "Burununuzu saman burnuyla karıştırmayın." Neden? Gerçek şu ki, o günlerde buruna domuz burnu değil, sıradan bir kişinin, genellikle fakir bir insanın kaba yüzü deniyordu. Kaba fizyonomileri karakterize eden başka kelimeler de vardı. Örneğin, "sürahi burun".

Kalaşnikler, mesleklerinin prestijinden çok endişe ediyorlardı ve kalitesiz ekmek satan insanları yanlarına yaklaştırmıyorlardı. Ve genellikle ucuz saman ürünleri - yani tahıl harman atıklarından yapılan bir ürün - sattılar. Kalashny sırasına girmelerine izin verilmeyen onlardı. Ürün kalitesinin “markasını düşürmemek” için dahil. Ne de olsa, düşük dereceli hamur işleri, soyluların yemeğinin yanında bile bulunmamalı.

Argo ve edebiyatta kullanın

Atasözü Orta Çağ'a kadar uzandığından, "Kalaş Sırası" nın kendi içinde, birkaç yüzyıl sonra yavaş yavaş seçilmişlerin girebileceği bir tür "sıcak yer" anlamına gelmeye başladığı anlamına gelir. Bu deyimsel birimin kamp ve hapishane jargonuna bile girmesi boşuna değil. Örneğin mahkumlar burayı kışlada iyi ve rahat bir yer olarak adlandırıyor. Ancak tanınmış yazarlar bu sloganı küçümsemediler. Farklı versiyonlarda, The Cherry Orchard'da Anton Pavlovich Chekhov, Saltykov-Shchedrin ve Zoshchenko tarafından verilmektedir.

benzer atasözleri

Ancak sadece kalach tüccarları mal satıcılarına halk ve fakirler için bu şekilde davranmadı. Dahl'ın açıklayıcı sözlüğünü açarsak başka meslekler için de benzer sözler olduğunu görürüz. Artık kullanım dışı kaldılar. Örneğin, şu: "Burnunuzu kumaş sırasına sokmayın." Bu nedenle, kaba ketenden köylü gömlekleri diken dokumacıların, onları iyi giyimli yünlü kumaş ticareti yaptıkları prestijli yerlerde satmalarına izin verilmedi. Bunlara kumaş deniyordu ve alıcılar zenginler ve aristokratlardı. Yani, o zamanın herhangi bir ticaret mesleğinde, sıradan insanları "soylulardan" keskin bir şekilde ayıran özel bir kast sistemi vardı.

Bu versiyondaki söz, yünlü kumaş satıcılarının sözde "bez yüz" olduğu Novgorod'da yaygındı. Atasözünün bir başka eş anlamlısı da "her cırcır böceği kalbini bilmeli" ifadesidir. Diğer dillerde de benzer sözler görüyoruz, kendi işinize karışmamanız gerektiğini belirtiyor.

En azından eski Romalılar arasında popüler olan ünlü sözleri hatırlayalım - "Jüpiter'e yapması için verileni, boğanın yapmasına izin verilmez." Ukrayna dilinde, Ivan ve Pan'ın yetenekleri hakkında ve Belarusça'da - atların dövüldüğü yere karışmaması gereken kurbağa hakkında aynı şey söyleniyor.

Başlangıçta ait olmadığı bir toplum katmanına girmeye çalışan bir kişi tarafsız bir açıklama yapabilir: "Domuz burnuyla neredesin, ama bir Kalash kavgasındasın." İfade başlı başına aşağılayıcıdır ve başvurucu bile domuz burnu sahibi olarak aşağılayıcı bir tavır içinde şüpheye yer bırakmamaktadır.

"domuz burnu" ne demek

V.I.Dal'ın sözlüğüne göre, burun karş. (kazıdan) - hayvanların ağzı, yüzü ve ağzı, elmacık kemikleri ve yumuşak kısımlar; küfür, erkek yüzü.

Yani birinci anlamı ağızlıktır. Bu nedenle şu ifade: "O domuza burnu çıkması için bir burun verildi."

İncelenen ifadede, bir domuz burnu, sakatat şeklindeki bir domuz kafasından başka bir şey ifade etmez.

"Kalaş memnun" nedir

Birçok Rus kentindeki alışveriş merkezleri perakende satış merkezleriydi.

"Kalashny (Kalachny) Row", Moskova tarihiyle, yani çok sayıda yangından sonra Kutsanmış Fyodor Ioannovich'in emriyle taştan yeniden inşa edilen Trading Rows ile yakından bağlantılıdır.

Ticaret Sıralarında, uzmanlaşmış departmanlarda aktif bir ticaret vardı. Yani Sebze Sırasında sadece sebzeler satılabilirdi, Vicdanlı Sıra kadın mallarının satışına yönelikti, Bal, Kitap, Balık ve diğer sıralar ilgili mallarla doluydu ve bunda herhangi bir şeyi değiştirmek imkansızdı. yasama düzeyinde bir sistemdir.

Khlebny Row ile birlikte, malların daha yüksek sınıflara yönelik olduğu Kalashny Row'un da olması dikkat çekicidir. Kalach gibi fırın ürünü, her cüzdanda bulunmayan bir incelik olarak görülüyordu - "Her katip sıcak kalaç sever", "Şehirde pulluk sürmezler ama kalaç yerler".

Neden domuz burnunun Kalaş sıralarında yeri yok?

Malların bölünmesini gerektiren alışveriş merkezlerinin uzmanlaşmasına ek olarak, her zaman temelsiz olmayan mesleki gurur da vardı.

Birincisi, kalaç yapmak oldukça karmaşık bir süreçtir ve folklora da yansımıştır: “Rendeleme, darpma, kalaç olmaz.” İkincisi, kalach gerçekten çok tutulan bir maldı.

Kalachnik mesleği hakkında, bu mesleğin temsilcilerinin herkese karşı tutumunu yansıtan atasözleri de vardır: "Kalachnik bir tütüncü değildir: koklamanıza izin vermez!", "Bir kalachnik istediniz! Ya yoklar ya da onlara kendin ihtiyacın var."

Doğal olarak, kalachnik'in ürününün üretimi için harcadığı emek, ona sakatat tüccarlarını aşağılamak için manevi hak verdi.

Diğer şeylerin yanı sıra, yemeye hazır ürünlerin yanında çiğ et satışı, ticaret küratörlerinin yardım edemediği ancak tahmin edemediği çeşitli hastalıkların yayılmasıyla doluydu.