Küçük Nils Carlson masalına ait çizimler. Hakkında tüm kitaplar: “Masal bebeği için çizimler...
“Küçük Nils Carlson” masalının ana karakteri Bertil çocuğudur. Henüz okula gitmek için çok genç. Bu nedenle Bertil, anne ve baba çalışırken bütün gün evde yalnız oturuyor. Daha önce ablası da onunla birlikte oturuyordu ama hastalıktan öldü. Ve Bertil, oyuncaklardan bıktığı ve henüz okumayı öğrenmediği için tek başına sıkılmak zorunda kalıyor.
Ancak bir gün yatağının altından bir hışırtı duydu ve orada serçe parmağı büyüklüğünde minik bir çocuk buldu. Küçük olan, adının Küçük Nils Carlson olduğunu ve Bertil'in yatağının altındaki fare deliğinde bir oda kiraladığını söyledi. Nils, Bertil'i kendisini ziyaret etmeye davet etti. Bertil bu dar deliğe nasıl sığacağını anlayamıyordu ama Küçük Nils ona sıradan bir çocuğu Nils kadar minik bir çocuğa dönüştüren sihirli kelimeler öğretti.
Bertil sihirli kelimeleri cesurca söyledi ve yeni arkadaşı kadar küçüldü. Fare deliğine tırmandılar ve merdivenlerden aşağı, Küçük Niels'in odasına indiler. Oda boştu, içinde sadece ocak vardı. İçinde yakacak odun bile yoktu.
Ve sonra Bertil'in aklına bir fikir geldi! Üst kata çıktı, sihirli kelimeleri söyledi ve tekrar eski haline döndüğünde mutfağa gidip birkaç yanmış kibrit aldı. Kibritleri fare deliğine getirdi ve minik bir çocuğa dönüştü. Artık kibritler devasa kütüklere benziyordu. Küçük Niels'i çağırdı ve ikisi odunları sobaya taşıyıp hemen yaktılar. Çok daha sıcak oldu.
Daha sonra Küçük Niels'i sorgulayan Bertil, aç olduğunu fark etti. Tekrar yukarı çıktı, biraz yiyecek alıp çukura götürdü. Bir kırıntıya başka bir dönüşümden sonra, yiyecek miktarı inanılmaz görünmeye başladı. Arkadaşlar doyasıya yediler.
Akşam yemeğinden sonra Bertil, Küçük Nils'in odasında mobilya olmadığını düşünmeye başladı ve yerde uyumak zorunda kaldı. Bertil tekrar evine gitti ve kız kardeşinin oyuncakları arasında bir yatak, onun için bir yatak ve hatta bir bebek geceliği buldu. Bütün bunlar, iyi beslenmiş ve tatmin olmuş bir şekilde hemen yatağa giden Küçük Nils'in odasında çok faydalı oldu.
Ertesi gün daha az ilginç değildi. Bertil, Niels'in evini toplamasına yardım etti ve daha fazla oyuncak bebek mobilyası (bir masa, gardırop, koltuklar ve banklar) getirdi. Oda tamamen rahatlaştı. Bertil'in evine dönme zamanı geldiğinde Küçük Niels'i de kendisiyle birlikte davet etti. Sonuçta Küçük Nils çok küçüktü ve Bertil'in babasıyla annesinden saklanması onun için kolaydı.
Artık Bertil evde ailesi olmadan oturmaktan hiç sıkılmıyordu. Artık tek başına sıkılmıyordu çünkü iyi bir arkadaşı vardı.
Bu hikayenin özeti.
“Küçük Nils Carlson” masalının ana fikri, bazen başka birini mutlu etmek için çok az çaba harcamanız gerektiğidir. Ama zor zamanlarda yardım ettiğiniz birinin mutlu gözlerini görmek ne kadar güzel! “Küçük Nils Carlson” masalı size diğer insanlara yardım etmeyi ve şefkatli olmayı öğretir.
Masalda ana karakter Bertil'i sevdim. Dost canlısı ve şefkatli bir çocuk olduğu ortaya çıktı ve yeni arkadaşı Küçük Niels'e mümkün olan her şekilde yardım etti. Ve Bertil, Küçük Niels'in evini ziyaret etmek için minik bir adama dönüşmekten korkmuyordu. O cesur bir çocuk.
Hangi atasözleri “Küçük Nils Carlson” masalına uyuyor?
Eğer yapacak bir şey yoksa akşama kadar olan gün sıkıcıdır.
Boş yere oturmayın, sıkılmazsınız.
Yardımına ihtiyacın olana kadar bir arkadaşını tanıyamazsın.
Bertil pencereden dışarı baktı. Hava kararmaya başlamıştı, dışarısı soğuk, sisli ve rahatsız ediciydi.
Bertil annemle babamı bekliyordu. Onları o kadar sabırsızlıkla bekliyordu ki, sırf o sokak lambasını görünce neden hala ortaya çıkmadıklarına şaşırıyordu. Bertil onları ilk fark eden yer genellikle bu fenerin yakınında olurdu. Annem babamdan biraz daha erken geldi ama fabrikadaki işi bitmeden geri dönemedi.
Babam ve annem her gün fabrikaya gidiyorlardı ve Bertil bütün gün evde yalnız oturuyordu. Annem acıktığında bir şeyler atıştırabilsin diye ona yiyecek bıraktı. Sonra annem döndüğünde yemeğe oturdular.
Bütün gün apartman dairesinde tek kelime edecek kimse olmadan dolaşmak çok sıkıcıydı. Tabii ki Bertil oynamak için bahçeye çıkabilirdi ama şimdi sonbaharda hava kötüydü ve çocukların hiçbiri sokakta görünmüyordu.
Ah, zaman ne kadar yavaş geçiyordu! Uzun zaman önce oyuncaklardan bıkmıştı. Evet, sayıları o kadar da fazla değildi. Evdeki kitapları baştan sona inceledi. Altı yaşındaki Bertil henüz okumayı bilmiyordu.
Oda soğuktu. Babam sabahları sobayı yakardı ama öğle vaktinde ısının neredeyse tamamı gitmişti. Bertil dondu. Karanlık odanın köşelerinde yoğunlaştı ama ışığı açmayı bile düşünmedi. O kadar üzücüydü ki yatağına uzanıp dünyadaki her şeyin neden bu kadar üzücü olduğunu biraz düşünmeye karar verdi.
Her zaman yalnız oturmak zorunda değildi. Bir kız kardeşi vardı ve adı Marta'ydı. Ama bir gün Marta okuldan hasta döndü. Bir hafta boyunca hastaydı ve sonra öldü. Bertil artık kız kardeşi olmadan yalnız olduğunu düşündüğünde yanaklarından gözyaşları süzüldü.
Ve tam o anda duydu...
Yatağın altından küçük, uğultulu ayak sesleri duydu. "Burada gerçekten hayaletler mi var?" diye düşündü Bertil ve bakmak için yatağın kenarından eğildi.
Sonra yatağın altında birinin durduğunu gördü... Evet, evet. Sıradan bir çocuktu, sadece çok küçüktü, yani küçücüktü; serçe parmağından büyük değildi.
Merhaba! - dedi bebek.
Merhaba! - Bertil utanarak cevap verdi.
Merhaba! Merhaba! - dedi bebek tekrar ve ikisi de bir süre sessiz kaldı.
Sen kimsin? - Bertil sonunda sordu. - Peki yatağımın altında ne yapıyorsun?
Çocuk, "Benim adım Küçük Nils Carlson" diye yanıtladı. - Burada yaşıyorum. Elbette yatağınızın hemen altında değil ama biraz daha aşağıda. Benim girişim şu köşede!
Bertil'in yatağının altındaki fare deliğini işaret etti.
Ne kadar zamandır burada yaşıyorsun? - Bertil şaşkınlıkla sordu.
Hayır, sadece birkaç gün,” diye yanıtladı bebek. - Ondan önce Liljanskogen ormanında bir ağacın köklerinin altında yaşıyordum. Ama biliyorsunuz sonbaharda kamp alanında yaşamaktan sıkılıyor ve şehre geri dönmek istiyorsunuz. Södertälje'de kız kardeşinin yanına taşınan bir fareden oda kiralamayı başardığım için çok şanslıydım. Küçük bir daire bulmanın ne kadar zor olduğunu biliyorsun. 
Evet, Bertil bunu birden fazla kez duydu.
Sende var mı? - Bertil'e sordu.
Önemli olan da bu, hayır,” diye yanıtladı çocuk üzgün bir şekilde. Birdenbire küçüldü. - Brrrr, aşağısı ne kadar soğuk! Ama zirvede olmak da senin için daha iyi değil.
Evet, doğru,” diye onayladı Bertil, “Ben de bir köpek kadar soğuğumdur.”
Benim odamda ocak var” diye açıklamaya devam etti çocuk, “ama yakacak odun yok.” Yakacak odun bugünlerde çok pahalı!
Isınmak için kollarını kendine doladı. Sonra iri, berrak gözlerle Bertil'e baktı.
Bütün gün ne yapıyorsun? - O sordu.
Özel birşey yok! - Bertil'e cevap verdi. - Dürüst olmak gerekirse hiçbir şey yapmıyorum!
"Tıpkı benim gibi..." dedi Tiny. - Yalnız yaşamak çok sıkıcı değil mi?
Ne kadar sıkıcı,” dedi Bertil.
Benimle bir dakikalığına aşağıya gelmek ister misin? - çocuk önerdi.
Bertil güldü.
Sizce bu deliğe sığabilir miyim?
Armutları bombalamak kadar kolay," diye açıkladı Tiny. - Tek yapmanız gereken vizonun yanındaki çiviye tıklayıp şunu söylemek:
Bebekken arkanı dön! -
Ve sen de benim kadar küçük olacaksın.
Bu doğru mu? - Bertil çok sevindi. - Annem ve babam eve gelmeden yeniden büyüyebilecek miyim?
Tabii ki yapabilirsin,” diye güvence verdi Tiny ona. - Bunu yapmak için çiviye tekrar basacak ve tekrar söyleyeceksiniz:
Snur-re, snur-re, snur-re, VIP'ler!
Bir çocuğa dönüş!
İyi gidiyorsun! - Bertil şaşırmıştı. -Benim kadar büyüyebilir misin?
Ne yazık ki! "Bunu yapamam," diye içini çekti Tiny. "Yine de en azından bir süreliğine aşağıya, yanıma gelmen iyi olur."
Hadi! - Bertil kabul etti.
Yatağın altına girdi, işaret parmağıyla çiviye bastırdı ve şöyle dedi:
Snur-re, snur-re, snur-re, VIP'ler!
Bebekken arkanı dön!
Aslında!
Bir an - ve Tiny kadar küçük olan fare deliğinin önünde duruyor.
Aslında herkes bana Nisse diyor! - Küçük adam tekrar kendini tanıttı ve elini Bertil'e uzattı. - Aşağıya, yanıma gel!
Bertil, başına heyecan verici ve alışılmadık bir şeyin geldiğini fark etti. Sadece merakla yanıyordu, hızla karanlık deliğe inmek için o kadar sabırsızdı ki.
Dikkatlice aşağı inin! - Nisse uyardı. - Korkuluk bir yerden kırılmış.
Bertil küçük taş merdivenlerden dikkatlice aşağı indi. Bir düşünün, burada merdiven olduğunu bile bilmiyordu! Kilitli bir kapının önünde bitti.
Bekle, ışığı açacağım,” dedi Nisse ve anahtarı çevirdi.
Kapıya bir kartvizit yapıştırılmıştı ve üzerinde düzgün harflerle şunlar yazıyordu:
Küçük Nils Carlson.
Nisse kapıyı açtı ve başka bir düğmeyi çevirdi. Bertil odaya girdi.
Burası pek rahat değil," diye özür diledi Nisse.
Bertil etrafına baktı. Oda küçük ve soğuktu, tek penceresi ve maviye boyanmış çini sobası vardı.
Evet, daha iyi olabilir,” diye onayladı. -Geceleri nerede uyuyorsun?
"Yerde," diye yanıtladı Nisse.
Çok soğuksun! Brrrr... - Bertil dehşet içinde ürperdi.
Sen sor! Hala çok soğuk! Emin olabilirsiniz. Hava o kadar soğuk ki, hiç donmamak için ara sıra ayağa kalkıp odanın içinde koşmanız gerekiyor!
Bertil bebeğe çok üzülüyordu. En azından kendisi geceleri donmadı.
Sonra Bertil'in aklına iyi bir fikir geldi.
Ne kadar aptalım! - dedi. - Senin için yakacak odun bulabilirim!
Nisse hızla onun elini tuttu.
Bunu yapabileceğini düşünüyor musun? - hızlıca sordu.
Hiç bir şey! Eğer yakacak odun bulmayı başarırsan, ben de yakabilirim...
Bertil koşarak merdivenlerden yukarı çıktı ve çiviyi çaktı... ama ne diyeceğini unuttu.
Hangi kelimelerin söylenmesi gerekiyor? - bebeğe bağırdı.
Hmm, snur-re, snur-re, snur-re, vips! Bir çocuğa dönüş! - Nisse'ye cevap verdi.
Hmm, snur-re, snur-re, snur-re, vips! Bir çocuğa dönüş! - Bertil'i tekrarladı. Ama hiçbir şey yolunda gitmedi.
Ah, sadece söylemen gerekiyor
Snur-re, snur-re, snur-re, VIP'ler!
Bir çocuğa dönüş! -
Nisse aşağıdan bağırdı.
Sadece snur-re, snur-re, snur-re, vips!
Bir çocuğa dönüş!
Bertil tekrarladı.
Ama yine hiçbir şey olmadı.
Ah ah! - Nisse tekrar bağırdı. - Hiçbir şey hariç
Snur-re, snur-re, snur-re, VIP'ler!
Bir çocuğa dönüş! -
söylemene gerek yok!
Ve sonra Bertil sonunda ne söylenmesi gerektiğini anladı.
Bir çocuğa dönüş! -
dedi ve yeniden eski Bertil oldu, o kadar çabuk ki kafasını yatağa bile vurdu.
Bertil hızla yatağın altından çıkıp mutfak ocağına doğru süründü. Orada bir yığın yanmış kibrit vardı. Onları küçük parçalara ayırıp fare deliğinin yakınına yerleştirdi. Sonra bir büyü yaptıktan sonra tekrar küçüldü ve bağırdı:
Nisse, odunları aşağıya taşımama yardım et!
Ne de olsa artık küçüldüğü için tüm bu maçları tek başına sürükleyemiyordu. Nisse sıçrayarak geldi ve zorlukla birbirlerine yardım ederek yakacak odunları merdivenlerden aşağı sürüklediler ve sobanın yanındaki odaya yığdılar.
Nisse aslında sevinçten zıpladı.
Bu tür yakacak odun dünyanın en iyisidir! Evet evet dünyanın en iyisi!
Sobayı yakacak odunla doldurdu ve kalanları düzgün bir şekilde köşeye yığdı.
"Şimdi sana bir şey göstereceğim" dedi. Nisse sobanın önüne çömeldi ve oduna üfledi:
Yakacak odun çatırdadı ve alev aldı!
Ne mucize! - Bertil çok sevindi. - Ve kibritlere gerek yok!
"Evet" dedi Nisse. - Ne harika bir ateş. Yazdan beri bu kadar sıcak hissetmemiştim.
İkisi de yanan bir ateşin önünde yere oturdular ve soğuktan maviye dönen ellerini hayat veren sıcaklığa uzattılar.
Ve hala ne kadar odun kaldı! - memnun bir Nisse dedi.
Onlar bittiğinde daha fazlasını alacağım, diye söz verdi Bertil. O da memnun oldu.
Nisse sevindi: "Bu gece donmayacağım."
Ne yiyorsun? - Bertil biraz sonra sordu.
Nisse kızardı.
"Evet, her şeyden biraz" diye yanıtladı kararsızca. - Ne bulursan alabilirsin.
Peki bugün ne yedin? - Bertil merakla sordu.
Bugün, ben... - Nisse çekildi. - Bugün hiçbir şey yediğimi sanmıyorum.
Ama sonra kurt gibi açsın! - diye bağırdı Bertil.
Evet,” diye yanıtladı Nisse, biraz tereddüt ederek. - Fena halde açım.
Neden bunu hemen söylemedin şapka? Şimdi getireceğim.
Nisse neredeyse sevinçten boğulacaktı.
Eğer bana gerçekten yiyecek bir şeyler getirirsen, bunu asla unutmayacağım!
Bertil çoktan merdivenleri çıkmaya başlamıştı. Hızla şöyle dedi:
Snur-re, snur-re, snur-re, VIP'ler!
Bir çocuğa dönüş!
Hızla kilere koştu ve çok küçük bir dilim peynir ve çok küçük bir dilim ekmek aldı. Sonra ekmeği yağladı, üstüne bir pirzola ve iki kuru üzüm koydu. Bütün bunları fare deliğinin yanına koydu. Sonra tekrar küçüldü.
Nisse, yiyecekleri aşağıya taşımama yardım et! - O bağırdı.
Nisse zaten onun yanında duruyor ve bekliyordu.
Bütün malzemeleri aşağıya taşıdılar. Nisse'nin gözleri yıldızlar gibi parladı. Bertil de aç olduğunu hissetti.
Köfteyle başlayalım! - o önerdi.
Köfte Nissa'nın kafasından küçük değildi. Kimin ortaya daha hızlı ulaşabileceğini görmek için her iki taraftan da yemeye başladılar. İlki Nisse'di.
Daha sonra ekmek ve peynir yemeye başladılar. Çok küçük bir dilim ekmek onlara kocaman bir somun gibi çok büyük görünüyordu.
Ve Nisse peyniri saklamaya karar verdi.
Görüyorsun ya, fareye her ay bir parça peynirle ödeme yapmak zorundayım. Aksi halde buradan atılacağım.
Bertil, "Bunu çözeceğiz," diye güvence verdi. - Peynir ye.
Peyniri yediler, sonra da kuru üzüm yemeye başladılar.
Ancak Nisse, sabah lezzetinin yarısını saklayacağını söyledi.
"Uyandığımda çiğneyecek bir şeyim olacak" diye açıkladı. - Sobanın yanında uzanmayı düşünüyorum, orası daha sıcak.
Sonra Bertil bağırıyor: 
İcat edilmiş! İyi fikir! VIP'ler!
Ve ortadan kayboldu. Uzun zamandır yoktu. Aniden Nisse onun bağırdığını duydu:
Buraya gel, yatağı indirmeme yardım et!
Nisse üst kata koştu. Bertil dünyanın en tatlı beyaz beşiğiyle orada duruyordu. Bunu kız kardeşi Martha'nın eski oyuncak bebek dolabından aldı. Aslında orada minik bir oyuncak bebek yatıyordu ama Nissa'nın beşiğe daha çok ihtiyacı vardı.
Senin için bir çarşaf ve annemin bana yeni pijama için aldığı bir parça yeşil pazen aldım. Kendinizi battaniye yerine pazenle örteceksiniz.
HAKKINDA! - Nisse dedi ve tek kelime edemeden sustu.
Bertil, "Bebeğin geceliğini de yanıma aldım" diye ekledi. "Bir oyuncak bebeğin geceliğiyle uyumanın bir sakıncası yok, değil mi?"
Elbette hayır, diye fısıldadı Nisse.
Biliyorsunuz kızların çok farklı kıyafetleri var” dedi Bertil sanki özür dilercesine.
Ama böyle bir gömleğin içi sıcak," diye itiraz etti Nisse ve eliyle bebeğin geceliğini okşadı. "Daha önce hiç gerçek bir yatakta uyumadım" dedi. "Hemen gidip uzanmak istiyorum."
Bertil, "Hadi yatalım," diye onayladı. - Hala yukarı çıkmam gerekiyor. Bakın, annem ve babam gelecek.
Nisse hızla kıyafetlerini çıkardı, oyuncak bebek gibi bir gecelik giydi, yatağa atladı, bir çarşafa sarındı ve üzerine bir flanel battaniye çekti.
HAKKINDA! - o tekrarladı. - Tamamen doymuşum. Ve kendimi çok sıcak hissediyorum. Ve gerçekten uyumak istiyorum.
Merhaba o zaman! - dedi Bertil. - Sabah döneceğim.
Ama Nisse artık hiçbir şey duymuyordu. O uyudu.
Ertesi gün Bertil anne ve babasının gitmesini sabırsızlıkla bekliyordu. Neden orayı kazıyorlar! Bertil genellikle üzgün bir bakışla koridorda onlarla vedalaşırdı. Ama bugün her şey farklıydı. Koridordaki kapı arkalarından çarpmadan önce yatağın altına girip Nissa'nın yanına gitti.
Nisse çoktan kalkıp ocağı yakmıştı.
Odun yakmam doğru mu? - Bertil'e sordu.
Tabii sorun değil, istediğin kadar boğulabilirsin” diye yanıtladı Bertil. Ve odanın etrafına baktı.
Biliyorsun, burayı temizlememiz gerekiyor," diye önerdi.
Evet, zararı olmaz,” diye onayladı Nisse. - Zemin sanki hiç yıkanmamış gibi kirli.
Ve Bertil çoktan merdivenleri çıkmaya başlamıştı. Bir yer fırçası ve bir lavabo; ihtiyacı olan şey bu! Mutfakta, bulaşık masasının üzerinde eski, yıpranmış bir diş fırçası vardı. Bertil onu aldı ve sapını kırdı. Daha sonra dolaba baktı. Çok çok küçük bir fincan vardı; annem onun içinde jöle servis ederdi. Bertil, bir tencereden bir bardağa ılık su döktü ve içine bir parça sabun koydu. 
Bütün bunları her zamanki gibi fare deliğinin yakınına koydu. Nyssa'nın her şeyi yeniden toparlamasına yardım etmesi gerekiyordu.
Ne kadar büyük bir fırça! - Nisse şaşırmıştı.
Sana çok faydası olacak” dedi Bertil ve yerleri yıkamaya başladılar. Bertil onu bir fırçayla ovuşturdu ve Nisse de bir bezle kuruladı. Bardaktaki su kirden tamamen siyahtı. Ancak zemin çok geçmeden neredeyse temizlendi.
Bertil, "Buraya, merdivenlerin yakınına oturun" diye davet etti. - Bir sürpriz seni bekliyor. Gözlerini kapat! Sakın bakma!
Nisse gözlerini kapattı. Bertil'in üst kattaki dairesine çıktığını duydu, sonra da bir şeyi sürüklediğini duydu.
Şimdi gözlerinizi açın! - Bertil'i önerdi.
Nisse tam da bunu yaptı. Ve gördüm - ne eksik ne de fazla: bir masa, bir köşe dolabı, çok güzel iki koltuk ve iki ahşap bank.
Dünyada daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim! - Nisse bağırdı. - Nasıl büyü yapılacağını kesinlikle biliyorsun!
Bertil elbette nasıl büyü yapılacağını bilmiyordu. Bütün bu mobilyaları kız kardeşi Martha'nın oyuncak bebeğinin dolabından aldı. Ayrıca Martha'nın bebek tezgahında dokuduğu çizgili bir bez halıyı da oradan aldı!
Önce halıyı serdiler. Neredeyse tüm zemini kaplıyordu.
Ah, ne kadar rahat! - Nisse bağırdı. Ancak köşede dolabın yerini alması, odanın ortasına koltuklu bir masa konulması ve her iki bankın da sobanın yanına yerleştirilmesiyle daha da konforlu hale geldi.
Ne kadar iyi yapabileceğinizi bir düşünün! - Nisse içini çekti.
Bertil ayrıca buranın iyi olduğunu, hatta üst kattaki kendi dairesinden çok daha iyi olduğunu düşünüyordu.
Bir koltuğa oturup konuşmaya başladılar.
Nisse, "Kendini biraz toparlamanın zararı olmaz" dedi. - Yoksa çok kirliyim.
Ya fidye verirsek? - Bertil'i önerdi.
Ve şimdi jöle kabı hızla temiz, ılık suyla dolduruldu, bir parça eski, yırtık havlu havlu harika bir banyo çarşafına dönüştü ve merdivenlere biraz su sıçramasına rağmen kalan şey banyo için yeterliydi. Bertil ve Nisse hızla kıyafetlerini çıkarıp küvete girdiler. Bu harika!
"Sırtımı ov," diye sordu Nisse.
Bertil bunu zevkle yaptı. Sonra Nisse, Bertil'in sırtını ovuşturdu ve ardından yere su sıçratmaya ve su dökmeye başladılar. Ancak bu korkutucu değil - halıyı yana kaydırdılar ve su hızla kurudu. Daha sonra banyo havlularına sarındılar, yanan sobanın yanındaki banklara oturdular ve birbirlerine dünyadaki her şeyi anlatmaya başladılar. Sonra Bertil üst kata koştu ve şeker ve çok çok küçük bir elma parçası getirdi ve bunları ateşte pişirdiler.
Ama sonra Bertil, anne ve babasının yakında eve dönmesi gerektiğini hatırladı ve aceleyle kıyafetlerini giydi. Nisse de giyinmeye başladı.
Benimle yukarıya gelsen harika olur,” diye hayal etti Bertil. - Gömleğimin altına saklanabilirsin ve. Annem ve babam seni fark etmezdi.
Bu teklif Nissa'ya alışılmadık derecede cazip geldi.
Fare gibi sessizce oturacağım! - söz verdi. 
Ne oldu? Saçların neden ıslak? - Annem bütün ailenin ne zaman masada oturup akşam yemeği yediğini sordu.
Bertil, "Yüzüyordum" diye yanıtladı.
Yüzdün mü? - Annem tekrar sordu. -Nerede yüzdün?
"Bu fincanda," dedi Bertil ve kıkırdayarak masanın ortasında duran jöle fincanını işaret etti.
Annem ve babam onun şaka yaptığına karar verdiler.
Babam, "Bertil'in yeniden neşeli olması çok güzel," diye sevindi.
Zavallı oğlum,” diye içini çekti annem. - Bütün gün yalnız olman ne kadar yazık.
Bertil gömleğinin altında bir hareket hissetti. Çok sıcak, çok çok sıcak.
Üzülme anne” dedi. - Yalnız kaldığımda çok eğleniyorum.
Ve işaret parmağını gömleğinin altına koyarak dikkatlice Küçük Nils Carlson'u okşadı.
Bu kitap beni çizimleriyle büyüledi. Bir peri masalına gerçek pencereler. Onları izledim, inceledim, büyülendim...
Astrid Lindgren'in en sevdiğim kitabı "Aslan Yürekli Kardeşler". Bu kitap benim için yazıldı, hiçbir şey onunla karşılaştırılamaz. İkinci sırada onun bireysel masalları ve hikayeleri var. Bir zamanlar yanlışlıkla “Ormanda soyguncu yoktur” adlı bir koleksiyon satın almıştım. Bunun gibi:
Ve benim için, büyük olanın zaten miras aldığı küçük olan tüm bu en güzel ve gerekli masallar vardı.
Favorileri arasında “Güney Çayırı”, “Ihlamur ağacım ses çıkarır mı, bülbül şarkı söyler mi?”, “Eka'dan Junker Nils” ve “Kaisa Zadorochka” yer alıyor. Üstelik sadece I. Novitskaya'nın çevirisinde. Bazı nedenlerden dolayı o her yerde I. Novitskaya. Bunun "Astrid Lindgren'in Sanatsal Dünyasının Oluşumu" kitabının yazarı Irina Yanovna Novitskaya olduğundan şüpheleniyorum. Dilini, görsellerini seviyorum, Novitskaya’nın çevirisindeki “Kaisa-Zadorochka”yı Braude ve Belyakova’nın çevirisindeki Canlı Kaisa’dan çok daha çok seviyorum. Neden? Rahatlık hissi, sade bir köy takma adı ve ayrıca - neşeli ve canlı - bunlar hala farklı kavramlardır. Kaisa Zadorochka sarsılmaz iyimserliğiyle beni sevindiriyor. Canlı Kaisa başlangıçta endişeye neden olur: O çok hareketlidir... Ama bu zaten kişiseldir.
(Turukhansk'tan Boris Pasternak'a yazan Ariadne Efron gibi: “Ve şimdi - sürekli zevkle - “Tom Sawyer” ı yeniden okuyorum, ancak çocukluğumdan beri bu kitabı sadece ezbere değil, hatta farklı versiyonlarında da hatırlıyorum. örneğin çocukluğumda Pazar okulunda okuduğum kitapta bir kız “Mary Had a Little Lamb” ve 1949 tarihli çeviride “Mary Had a Little Lamb” tekerlemelerini okuyor. ” Aynı şey ama kuzu daha iyi, çünkü kuzu yenilebilir bir şey ve kuzu da açıkça “Pazar okulu.”)
Ne yazık ki harika “Küçük Nils Carlson” koleksiyonu (Swallowtail Yayınevi) en sevdiğim masalları içermiyor. Muhtemelen çok karanlık oldukları düşünülüyordu (ve "Kaisu Zadorochka" yeterince büyülü değildi).
Ama yine de yayınlanan o masallardaki çocuklar hüzünlü çocuklardır. Neşeli değil, canlı değil, şakacı değil, yaramaz değil, bu Emil ya da Pippi değil. Yalnızlar, hastalar. Sıkıldılar. Sonuçta, ebeveynler bütün günü işte geçiriyor ve oğul bütün gün dairede kilitli kalıyor. Veya ebeveynler tenha bir çiftlikte yaşıyor ve tek kızın kesinlikle oynayacak kimsesi yok. Ama kurtuluş mutlaka gelecektir; sihir ve hayal gücüdür. Ve böylece şehirdeki bir apartman dairesinde minik bir kek keşfedildi, saatin içindeki bir guguk kuşu canlandı ve bir köy evinde baloya giderken bir peri pencere kenarına oturdu ve bahçe yatağında güzel bir oyuncak bebek büyüdü.
Peki ve resimler. Onların iyiliği için kesinlikle tavsiye ederim. Çevirmenler Braude ve Solovyova olmasına rağmen. Onlar da iyiler. Sadece benim değil.
Ancak resimler açısından bu kitaba değer.
Ve en sevdiğim masal olan “Aydınlık ile Karanlık Arasındaki Ülkede” uğruna.
En muhteşem illüstrasyonlardan bazılarını taradım.
Bertil pencereden dışarı baktı. Hava kararmaya başlamıştı, dışarısı soğuk, sisli ve rahatsız ediciydi.
Bertil annemle babamı bekliyordu. Onları o kadar sabırsızlıkla beklemişti ki, sırf onun bu beklentisiyle neden o sokak lambasının önünde görünmediklerine şaşırmıştı. Bertil onları ilk fark eden yer genellikle bu fenerin yakınında olurdu. Annem babamdan biraz daha erken geldi. Ancak fabrikadaki iş bitmeden hiçbirinin geri dönemeyeceği açık.
Babam ve annem her gün fabrikaya gidiyorlardı ve Bertil bütün gün evde yalnız oturuyordu. Annem acıktığında bir şeyler atıştırabilsin diye ona yiyecek bıraktı. Sonra annem döndüğünde yemeğe oturdular.
Bütün gün apartman dairesinde tek kelime edecek kimse olmadan dolaşmak çok sıkıcıydı. Tabii ki Bertil oynamak için bahçeye çıkabilirdi ama şimdi sonbaharda hava kötüydü ve çocukların hiçbiri sokakta görünmüyordu.
Ah, zaman ne kadar yavaş geçiyordu! Uzun zaman önce oyuncaklardan bıkmıştı. Evet, sayıları o kadar da fazla değildi. Evdeki kitapları baştan sona inceledi. Altı yaşındaki Bertil henüz okumayı bilmiyordu.
Oda soğuktu. Babam sabahları sobayı yakardı ama öğle vaktinde ısının neredeyse tamamı gitmişti. Bertil donuyordu. Karanlık köşelerde yoğunlaştı ama ışığı açmayı bile düşünmedi. O kadar üzücüydü ki yatağına uzanıp dünyadaki her şeyin ne kadar üzücü olduğunu biraz düşünmeye karar verdi.
Ama her zaman yalnız oturmak zorunda değildi. Bir kız kardeşi vardı ve adı Marta'ydı. Ama bir gün Marta okuldan hasta döndü. Bir hafta boyunca hastaydı ve sonra öldü. Bertil artık tamamen yalnız olduğunu düşündüğünde yanaklarından gözyaşları süzüldü.
Ve tam o anda duydu...
Yatağın altından küçük, uğultulu ayak sesleri duydu. "Burada gerçekten hayaletler var mı?" diye düşündü Bertil ve bakmak için yatağın kenarından eğildi.
Sonra yatağın altında birinin durduğunu gördü... evet... Bu "birisi" tam anlamıyla sıradan bir küçük çocuktu. Ancak bu çocuk henüz bir bebekti, serçe parmağından büyük değildi.
Merhaba! dedi bebek.
Merhaba! Bertil biraz utanarak konuştu.
Merhaba! Merhaba! dedi çocuk tekrar.
Daha sonra ikisi de bir süre sessiz kaldılar.
Sen kimsin? Sonunda Bertil'e sordu. Peki yatağımın altında ne yapıyorsun?
Benim adım Küçük Nils Carlson, diye yanıtladı küçük olan, Burada yaşıyorum. Tabii ki yatağınızın hemen altında değil, aşağıdaki katta. Beni şuradaki köşede görebilirsin!
Bertil'in yatağının altındaki fare deliğini işaret etti.
Ne kadar süredir burada yaşıyorsun? Bertil şaşkınlıkla sordu.
Hayır, sadece birkaç gün diye cevap verdi küçük çocuk.Ondan önce Liljanskogen ormanında bir ağacın köklerinin altında yaşıyordum. Ama biliyorsunuz sonbaharda kamp alanında yaşamaktan sıkılıyor ve şehre geri dönmek istiyorsunuz. Södertälje'de kız kardeşinin yanına taşınan bir fareden oda kiralamayı başardığım için çok şanslıydım. Küçük bir daire bulmanın ne kadar zor olduğunu biliyorsun.
Evet, Bertil bunu birden fazla kez duydu.
Sende var mı? diye sordu Bertil.
Gerçek şu ki hayır, diye yanıtladı çocuk üzgün bir şekilde. Birdenbire küçüldü. Brrrr, aşağısı ne kadar soğuk! Ama zirvedeki sen daha iyi değilsin.
Evet, doğru, diye onayladı Bertil, ben de bir köpek kadar soğuğumdur.
Benim odamda ocak var, diye anlatmaya devam etti çocuk. Ama yakacak odun yok. Yakacak odun bugünlerde çok pahalı!
Isınmak için kollarını kendine doladı. Sonra iri, berrak gözlerle Bertil'e baktı.
Bütün gün ne yapıyorsun? O sordu.
Özel birşey yok! Bertil'e cevap verdi. Dürüst olmak gerekirse hiçbir şey yapmıyorum!
Tıpkı benim gibi... dedi Tiny. Yalnız yaşamak çok sıkıcı değil mi?
Ne kadar sıkıcı dedi Bertil.
Benimle bir dakikalığına aşağıya gelmek ister misin? çocuğu önerdi.
Bertil güldü.
Sizce bu deliğe sığabilir miyim?
Tiny, bunun armut bombardımanı kadar kolay olduğunu açıkladı. Tek yapmanız gereken vizonun yanındaki çiviye tıklayıp şunu söylemek:
Bebekken arkanı dön!
Ve benim kadar küçük olacaksın:
Bu doğru mu? Bertil çok sevindi. Annem ve babam eve gelmeden yeniden büyüyebilecek miyim?
Elbette yapabilirsin, diye güvence verdi Tiny ona. Bunu yapmak için çiviye tekrar basacak ve tekrar söyleyeceksiniz:
Snur-re, snur-re, snur-re, VIP'ler!
Bir çocuğa dönüş!
İyi gidiyorsun! Bertil şaşırmıştı. Benim kadar büyüyebilir misin?
Ne yazık ki! "Bunu yapamam," diye içini çekti Tiny. Yine de en azından bir süreliğine yanıma gelsen iyi olur.
Hadi! Bertil kabul etti.
Yatağın altına girdi, işaret parmağıyla çiviye bastırdı ve şöyle dedi:
Snur-re, snur-re, snur-re, VIP'ler!
Bebekken arkanı dön!
Aslında! Bir an sonra Tiny kadar küçük olan fare deliğinin önünde duruyor.
Aslında herkes bana Nisse diyor! Küçük adam bir kez daha kendini tanıttı ve elini Bertil'e uzattı. Benimle aşağıya gel!
Bertil, başına büyüleyici ve tuhaf bir şeyin geldiğini fark etti. Sadece merakla yanıyordu, hızla karanlık deliğe inmek için o kadar sabırsızdı ki.
Dikkatlice aşağı inin! Nisse, korkulukların bir yerde kırıldığı konusunda uyardı.
Bertil küçük taş merdivenlerden dikkatlice aşağı indi. Bir düşünün, burada merdiven olduğunu bile bilmiyordu! Kilitli bir kapının önünde bitti.
Bekle, ışığı açacağım, dedi Nisse ve anahtarı çevirdi.
Kapıya bir kartvizit yapıştırılmıştı; üzerinde düzgün harflerle şunlar yazıyordu:
"Küçük Nils Carlson"
Nisse kapıyı açtı ve başka bir düğmeyi çevirdi. Bertil odaya girdi.
Burası pek rahat değil, diye özür diledi Nisse.
Bertil etrafına baktı. Oda küçük ve soğuktu, tek penceresi ve maviye boyanmış çini sobası vardı.
Evet, daha iyi olabilir, diye kabul etti. Geceleri nerede uyuyorsunuz?
Nisse yerde cevapladı.
Çok soğuksun! Brrrr... Bertil dehşet içinde ürperdi.
Sen sor! Hala çok soğuk! Emin olabilirsiniz. Hava o kadar soğuk ki, hiç donmamak için ara sıra ayağa kalkıp odanın içinde koşmanız gerekiyor!
Bertil bebeğe çok üzülüyordu. En azından kendisinin geceleri donması gerekmiyordu.
Sonra Bertil'in aklına iyi bir fikir geldi.
Ne kadar aptalım! dedi. Sana biraz odun getirebilirim!
Nisse hızla onun elini tuttu.
Bunu yapabileceğini düşünüyor musun? diye sordu.
Hiç bir şey! Eğer yakacak odun bulmayı başarırsan, ben de yakabilirim.
Bertil koşarak merdivenlerden yukarı çıktı ve çiviyi çaktı... ama ne diyeceğini unuttu.
Hangi kelimelerin söylenmesi gerekiyor? bebeğe doğru bağırdı.
Hmm, snur-re, snur-re, snur-re, vips! Bir çocuğa dönüş! Nissa'ya cevap verdi.
Hmm, snur-re, snur-re, snur-re, vips! Bir çocuğa dönüş! Bertil karanfili tekrarladı.
Ama hiçbir şey yolunda gitmedi.
Ugh, tek söylemen gereken "Snur-re, snur-re, snur-re, vips! Bir çocuğa dönüş!" Nisse aşağıdan bağırdı.
Sadece snur-re, snur-re, snur-re, vips! Bir çocuğa dönüş! diye tekrarladı Bertil.
Ama yine hiçbir şey olmadı.
Ah ah! Nisse tekrar bağırdı. "Snur-re, snur-re, snur-re, vips! Küçük bir çocuğa dönüş!" dışında bir şey söylemenize gerek yok.
Ve sonra Bertil sonunda ne söylenmesi gerektiğini anladı. Dedi ki:
Snur-re, snur-re, snur-re, VIP'ler!
Bir çocuğa dönüş!
Ve yeniden eski Bertil oldu. Her şey o kadar hızlı gelişti ki kafasını bile yatağa çarptı.
Bertil hızla yatağın altından çıkıp mutfak ocağına doğru süründü. Orada bir yığın yanmış kibrit vardı. Onları küçük parçalara ayırıp fare deliğinin yakınına yerleştirdi. Sonra tekrar küçüldü ve bağırdı:
Nisse, odunları aşağıya taşımama yardım et!
Ne de olsa artık küçükken bu kadar maçı tek başına yürütemezdi. Nisse sıçrayarak geldi ve zorlukla birbirlerine yardım ederek yakacak odunları merdivenlerden aşağı sürüklediler ve sobanın yanındaki odaya yığdılar.
Nisse aslında sevinçten zıpladı.
Bu tür yakacak odun dünyanın en iyisidir! Evet evet dünyanın en iyisi!
Sobayı yakacak odunla doldurdu ve kalanları düzgün bir şekilde köşeye yığdı.
Şimdi göreceksin, dedi.
Nisse sobanın önüne çömeldi ve oduna üfledi:
Yakacak odun çatırdadı ve alev aldı!
Ne mucize! Bertil çok sevinmişti. Ve kibrite gerek yok.
Evet, dedi Nissa'ya. Ne muhteşem bir ateş. Yazdan beri bu kadar sıcak hissetmemiştim.
İkisi de yanan bir ateşin önünde yere oturdular ve soğuktan maviye dönen ellerini hayat veren sıcaklığa uzattılar.
Ve hala ne kadar odun kaldı! dedi memnun bir Nisse.
Ve bitince daha fazlasını alacağım, diye söz verdi Bertil. O da memnun oldu.
Bu gece donmayacağım, diye sevindi Nissa.
Ne yiyorsun? Biraz sonra Bertil'e sordu.
Nisse kızardı.
Evet, her şeyden biraz, diye yanıtladı kararsızca. Ne alabilirsen al.
Peki bugün ne yedin? diye sordu Bertil.
Bugün... onu Nissa'ya verdim. Bugün hiçbir şey yediğimi sanmıyorum.
Ama sonra açlıktan öleceksin! diye bağırdı Bertil.
Evet, biraz tereddüt ettikten sonra Nisse cevap verdi. Çok açtım.
Neden bunu hemen söylemedin şapka? Şimdi getireceğim.
Nisse neredeyse sevinçten boğulacaktı.
Eğer bana gerçekten yiyecek bir şeyler getirirsen, bunu asla unutmayacağım!
Bertil çoktan merdivenleri çıkmaya başlamıştı. Hızla şöyle dedi:
Snur-re, snur-re, snur-re, VIP'ler!
Bir çocuğa dönüş!
Çabucak, hızla kilere koştu, çok küçük bir dilim peynir ve çok küçük, çok küçük bir dilim ekmek aldı. Sonra ekmeği yağladı, üstüne bir pirzola ve iki kuru üzüm koydu. Bütün bunları fare deliğinin yanına koydu. Sonra tekrar küçüldü ve bağırdı:
Nisse, yiyecekleri aşağıya taşımama yardım et!
Ama boşuna bağırdı çünkü Nisse zaten yanında durmuş ve bekliyordu.
Bütün malzemeleri aşağıya taşıdılar. Nisse'nin gözleri yıldızlar gibi parlıyordu. Bertil kendisinin de aç olduğunu hissetti.
Köfteyle başlayalım! o önerdi.
Köfte Nissa'nın kafasından küçük değildi. Kimin ortaya daha hızlı ulaşabileceğini görmek için her iki taraftan da yemeye başladılar. İlki Nisse'di.
Daha sonra ekmek ve peynir yemeye başladılar. Çok küçük olan ekmek diliminin artık kocaman bir somun gibi büyük olduğu ortaya çıktı.
Ve Nisse peyniri saklamaya karar verdi.
Görüyorsun ya, fareye her ay bir parça peynirle ödeme yapmak zorundayım. Aksi halde buradan atılacağım.
Bunu çözeceğiz, diye güvence verdi Bertil. Peynir ye.
Peyniri yediler, sonra da kuru üzüm yemeye başladılar. Ancak Nisse, heyecanının yarısını yarın için saklayacağını söyledi.
Uyandığımda çiğneyecek bir şeyim olacak, diye açıkladı. Sobanın yanında uzanmayı düşünüyorum, orası daha sıcak.
Sonra Bertil bağırıyor:
İcat edilmiş! İyi fikir!
VIP'ler! Ve ortadan kayboldu. Uzun zamandır yoktu. Aniden Nisse onun bağırdığını duydu:
Buraya gel, yatağı indirmeme yardım et!
Nisse üst kata koştu. Bertil dünyanın en tatlı beyaz beşiğiyle orada duruyordu. Bunu kız kardeşi Martha'nın eski oyuncak bebek dolabından aldı. Aslında orada minik bir oyuncak bebek yatıyordu ama Nissa'nın beşiğe daha çok ihtiyacı vardı.
Senin için bir çarşaf ve annemin bana yeni pijama için aldığı bir parça yeşil pazen aldım. Kendinizi battaniye yerine pazenle örteceksiniz.
HAKKINDA! dedi Nisse. HAKKINDA! tek söylediği buydu.
Başka bir şey söyleyemedi.
Bertil, "Bebeğin geceliğini de yanıma aldım" diye ekledi. Oyuncak bebek geceliğiyle uyumanın bir sakıncası yok, değil mi?
Elbette hayır, diye yanıtladı Nisse.
Biliyor musun, kızların çok farklı kıyafetleri var, dedi Bertil sanki özür dilercesine.
Ama böyle bir gömleğin içi sıcak, Nisse ona itiraz etti ve eliyle bebeğin geceliğini okşadı. Daha önce hiç gerçek bir yatakta uyumadım, dedi ve hemen gidip uzanmak istiyorum.
Hadi yatalım, diye onayladı Bertil. Zaten yukarı çıkmam lazım. Bakın, annem ve babam gelecek.
Nisse hızla kıyafetlerini çıkardı, oyuncak bebek gibi bir gecelik giydi, yatağa atladı, bir çarşafa sarındı ve üzerine bir flanel battaniye çekti.
HAKKINDA! o tekrarladı. Tamamen doluyum. Ve kendimi çok sıcak hissediyorum. Ve gerçekten uyumak istiyorum.
Merhaba o zaman! dedi Bertil. Sabah döneceğim.
Ama Nisse artık hiçbir şey duymuyordu. O uyudu.
Ertesi gün Bertil anne ve babasının gitmesini sabırsızlıkla bekliyordu. Neden orayı kazıyorlar! Bertil genellikle üzgün bir bakışla koridorda onlarla vedalaşırdı. Ama bugün her şey farklıydı. Koridordaki kapı arkalarından çarpmadan önce yatağın altına girip Nissa'nın yanına gitti.
Nisse çoktan kalkıp ocağı yakmıştı.
Odun yakmam doğru mu? Bertil'e sordu.
Tabii ki sorun değil, istediğin kadar boğulabilirsin” diye yanıtladı Bertil. Ve odanın etrafına baktı.
Biliyor musun, burayı temizlememiz gerekiyor, diye önerdi.
Evet, zararı olmaz, diye kabul etti Nisse. Zemin o kadar kirli ki hiç yıkanmamış gibi görünüyor.
Bertil çoktan merdivenleri çıkmaya başlamıştı. İhtiyacı olan şey bir yer fırçası ve bir lavabo! Mutfakta, bulaşık masasının üzerinde eski, yıpranmış bir diş fırçası vardı. Bertil onu aldı ve sapını kırdı. Daha sonra dolaba baktı. Çok çok küçük bir fincan vardı ve annem onun içinde jöle servis ediyordu. Bertil, bir tencereden bir bardağa ılık su döktü ve içine bir parça sabun koydu. Sonra dolapta duran bir paçavradan küçük bir köşeyi yırttı. Bütün bunları her zamanki gibi fare deliğinin yakınına koydu. Nyssa'nın her şeyi yeniden toparlamasına yardım etmesi gerekiyordu.
Ne kadar büyük bir fırça! Nissa şaşırmıştı.
Bertil, bunun sana çok faydası olacak, dedi.
Ve yerleri yıkamaya başladılar. Bertil yıkandı ve Nisse bir bez parçasıyla yerleri sildi. Bardaktaki su tamamen siyaha döndü. Ancak zemin çok geçmeden neredeyse temizlendi.
Bertil buraya, merdivenlerin yakınına oturmaya davet etti. Bir sürpriz sizi bekliyor. Gözlerini kapat! Sakın bakma!
Nisse gözlerini kapattı. Bertil'in ses çıkardığını ve dairesinde bir şeyi üst kata sürüklediğini duydu.
Şimdi gözlerini aç, diye önerdi Bertil.
Nisse tam da bunu yaptı. Ve ne fazlasını ne de azını gördüm: bir masa, bir köşe dolabı, çok güzel iki koltuk ve iki ahşap bank.
Dünyada daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim! Nisse bağırdı. Kesinlikle sihir yapabilirsin!
Bertil elbette nasıl büyü yapılacağını bilmiyordu. Bütün bu mobilyaları kız kardeşi Martha'nın oyuncak bebeğinin dolabından aldı. Ayrıca Martha'nın bebek tezgahında dokuduğu çizgili bir bez halıyı da oradan aldı!
Önce halıyı serdiler. Neredeyse tüm zemini kaplıyordu.
Ah, ne kadar rahat! diye bağırdı Nisse.
Ancak köşede dolabın yerini alması, odanın ortasına koltuklu bir masa konulması ve her iki bankın da sobanın yanına yerleştirilmesiyle daha da konforlu hale geldi.
Ne kadar iyi yapabileceğinizi bir düşünün! Nisse içini çekti.
Bertil ayrıca buranın iyi olduğunu, hatta kendi dairesinin üst katından çok daha iyi olduğunu düşünüyordu.
Bir koltuğa oturup konuşmaya başladılar.
Nisse, kendine biraz çeki düzen vermenin zararı olmaz, dedi. Aksi halde çok kirliyim.
Ya fidye verirsek? Bertil'i önerdi.
Jöle kabı çok geçmeden temiz, ılık suyla doldu, eski, yırtık havlu havlu harika bir banyo çarşafına dönüştü ve suyun bir kısmı merdivenlere sıçrasa da geriye kalan banyo için yeterliydi.
Bertil ve Nisse hızla kıyafetlerini çıkarıp küvete girdiler. Bu harika!
Sırtımı ovala, diye sordu Nisse.
Bertil bunu zevkle yaptı. Sonra Nisse, Bertil'in sırtını ovuşturdu ve ardından yere su sıçratmaya ve su dökmeye başladılar. Ama bu korkutucu değil, halıyı yana kaydırdılar ve su hızla kurudu. Daha sonra banyo havlularına sarındılar, yanan sobanın yanındaki banklara oturdular ve birbirlerine dünyadaki her şeyi anlatmaya başladılar. Sonra Bertil üst kata koştu ve şeker ve çok çok küçük bir elma parçası getirdi ve bunları ateşte pişirdiler.
Ama sonra Bertil, anne ve babasının yakında eve dönmesi gerektiğini hatırladı ve aceleyle kıyafetlerini giymeye başladı. Nisse de giyinmeye başladı.
Bertil, benimle yukarıya gelmenin harika olacağını hayal etti. Gömleğimin altına saklanırsan annemle babam seni fark etmez.
Bu teklif Nissa'ya alışılmadık derecede cazip geldi.
Fare gibi sessizce oturacağım! söz verdi.
Ne oldu? Saçların neden ıslak? Annem sordu.
Bütün aile masaya oturup yemek yiyordu.
Bertil, "Yüzüyordum" diye yanıtladı.
Yüzdün mü? anneme sordu. Nerede yüzdün?
Bu fincanın içinde, dedi Bertil ve kıkırdayarak masanın ortasında duran jöle fincanını işaret etti.
Annem ve babam onun şaka yaptığına karar verdiler.
Bertil'in yeniden neşeli olması çok güzel, babam da mutluydu.
Evet zavallı oğlum, diye içini çekti annesi. Bütün gün yalnız olman ne kadar üzücü.
Bertil gömleğinin altında bir şeyin hareket ettiğini hissetti. Sıcak bir şey, çok çok sıcak.
Üzülme anne, dedi. Yalnız kaldığımda çok eğleniyorum.
Ve işaret parmağını gömleğinin altına koyarak dikkatlice Küçük Nils Carlson'u okşadı.
Hikaye yalnızca bilgilendirme amaçlı sunulmuştur.
“Ormanda soyguncu yoktur” koleksiyonundan bir hikaye. Yayıncı: Aile ve Okul dergisi. İsveççe'den I. Novitskaya tarafından çevrilmiştir. Çizimler Elon Wikland'a aittir. Lindgren'in tüm kitaplarında özel bir atmosfer vardır: fantezi, oyunlar, ruhsal özgürlük ve adalet; özellikle çocukların zihinleri ve kalpleri için arzu edilen bir atmosfer. Yazarın bir nevi alamet-i farikası olan bu muhteşem atmosfer, elinizde tuttuğunuz kitapta derlenen eserlere de hakimdir. Bunlar Astrid Lindgren'in erken dönem ve kural olarak az bilinen veya bilinmeyen çalışmalarıdır.
Arı Maya'nın Maceraları Waldemar Bonzels
Alman yazar Waldemar Bonzels, arı Maya'nın komik ve tehlikeli inanılmaz maceralarını, zor durumda ona yardım eden arkadaşlarını, Maya'nın halkını nasıl kurtardığını anlattı. Sanatçı Ruben Varshamov, karakterlerinin çok etkileyici portrelerini sunduğu masal için resimler çizdi. Çok sevilen çizgi film "Arı Maya" ile tam olarak aynı şekilde tasvir edilmiyorlar ve bu kitabı okuduktan sonra, karakterlerinin karakterlerini kimin daha iyi aktarabildiğine kendiniz karar verebileceksiniz.
V. Suteev Korney Chukovsky'nin resimlerinde Korney Chukovsky'nin hikayeleri
Moidodyr'i kim tanımaz, Moidodyr'i kim sevmez? Sadece kirli baca temizleyicileri ve kirli olanlar kirlendi. Peki Moidodyr kimi seviyor ve övüyor? Elbette siz ve el bezlerine ve sabuna saygı duyan, su sıçratmayı, yüzmeyi, dalmayı ve takla atmayı seven herkes! Kitabımız, K. Chukovsky'nin en sevdiğiniz masallarını, bu masallar için V. Suteev'in en sevdiğiniz resimlerini içerir. “Moidodyra”, “Aibolit”, “Hamamböceği”, “Fedorino'nun kederi” ve “Timsah”ı okuyun.
Peri masalları Evgeny Zamyatin
Koleksiyonda şu eserler yer alıyor: Masallar 1914–1917 Tanrı Pyotr Petrovich Sexton Angel Dormidon Elektrik Resimleri Çöp çocuk Melekler Büyük çocuklar için masallar 1917–1920 Ivan Khryapalo Araplar Keldani Tanrı Kilisesi Byaka ve Kaka Ateş Perşembe A Fita hakkında ilk hikaye İkinci hikaye Fita hakkında Fitu hakkında üçüncü hikaye Fitu hakkında son hikaye
Küçük Dorrit. Birinci Kitap Charles Dickens
"Küçük Dorrit", Dickens'ın en ünlü romanlarından daha az etkileyici ve derin olmayan bir kitaptır. Zavallı bir genç kızın “hassas” ve neredeyse duygusal hikâyesinin çok yönlü, aksiyon dolu klasik bir “sırlar romanı”na zarif bir çerçeveye dönüştüğü bir eser.
Wilhelm Hauff'un Hikayeleri
Alman romantik yazar Wilhelm Hauff'un (1802–1827) bu koleksiyonu, onun en popüler masallarının üç döngüsünden oluşur: "Karavan", "İskenderiye Şeyhi ve Köleleri", "Spessart'taki Meyhane". Bunlar arasında “Küçük Un Masalı”, “Cüce Burun”, “Almansor'un Hikayesi” vb. masallar yer alıyordu. Ayrıca kitapta felsefi bir kısa hikaye-masal olan “Bremen şarap mahzenindeki Hayaletler” de yer alıyor. Kitap aile okuması için tasarlanmıştır.
Yulia Nabokova'nın bir masalından kaçış
Gri günlük yaşam aniden büyüleyici maceralara dönüştüğünde ve hayat bir peri masalına dönüştüğünde sevinmek için acele etmeyin. Birkaç gün sonra ondan kaçmak istemeniz oldukça olası. Ancak bir peri masalından çıkmak, içine girmekten çok daha zordur. Ve kitaplardan toplanan bilgilerin tamamen işe yaramaz olduğu ortaya çıkıyor. Yalnızca kendi gücünüze güvenmeli ve zeka mucizeleri göstermelisiniz. Deniz kızları için dans ustalık sınıfı mı düzenliyorsunuz? Sorun değil! Çılgın bir bitki uzmanının ürünlerini mi tanıtacaksınız? Kolayca! Külkedisi karşıtı mı olacaksın? Uyarmak…
Masallar ve masallar Boris Shergin
Boris Shergin ve Stepan Pisakhov'un eski folklor geleneğine dayanarak oluşturulan eserlerinde okuyucu, Kuzey Bölgesi sakinlerinin - Pomors'un yaşamı ve ahlakının resimlerini bulacaktır. Bunlar eski efsaneler ve gerçek hikayelerdir; gerçek olaylarla ilgili hikayeler ve ışıltılı hayal gücüyle ışıldayan peri masalları.
Her ihtimale karşı peri masalları Evgeniy Klyuev
Evgeny Klyuev, günümüzün en sıra dışı Rusça konuşan yazarlarından biri, sansasyonel romanların yazarıdır. Ancak bu kitap onun yeteneğinin özel bir yönünü temsil ediyor ve hem yetişkinlere hem de çocuklara yönelik. Evgeny Klyuev, Hans Christian Andersen gibi Danimarka'da yaşıyor ve harika peri masalları yazıyor. Şiir ve iyilik doludurlar. Anlamları bir çocuk için açıktır, ancak incelikli alegori olgun bir zihni rahatsız eder. Bu kitapta toplanan masalların tümü ilk kez yayımlanıyor.
Obur kral. Türkmen halk masalları Türkmen Masalı
Türkmen halkının masalları her yaştan okuyucu arasında haklı olarak çok popülerdir ve başarıyla yeniden basılmıştır. Bu koleksiyon “Obur Kral”, “İki Birleşme”, “Mamed”, “Akıllı Yaşlı Adam” vb. gibi ilginç masalları içerir. İlkokul çağı için Obur Kral Üç Boğa Hayvanların Dili Tilki Dzhugara'nın Hikayesi Ekmek İki Mergen Memeli Akıllı yaşlı adam Ateşe verme - kendini yakarsın, çukur kazma - kendini memnun edersin Dul'un oğlu
Çiftler İçin Peri Masalları Stella Duffy
Bir zamanlar Londra şehrinde bir peri masalı prensesi yaşardı ve aşktan nefret ederdi... Ve prenses akıllı ve güzeldi ve saray perileri onu çeşitli erdemlerden, tek kelimeyle - mükemmellikten mahrum etmediler. kendisi, eğer... Küçük bir kusur olmasa da - Kraliyet Kushle'nin kalbine yatırım yapmayı unutmuşlar. Bu yüzden aşık çiftlere dayanamıyor. Mükemmel Kushla için "sonsuz aşk, müstehcen bir efsaneye benzer." Prenses aşıklarla eğlenmeye ve yalnızca Londra sokaklarında bulunabilecek en güçlü, en güvenilir çiftleri yok etmeye karar verir. Ve silahlar...
