Küçük Deniz Kızı'nın Hans Christian Andersen'in peri masalından çizimi. Deniz kızı resimleri - peri masalı küçük deniz kızı için farklı çizimler
sanatçı Vladimir Nenov
Yayınevi "Rosmen" 2012
Masaldan alıntıların yayınlanmasıyla
Uzaklarda denizde, su mavi-mavi, en güzel peygamberçiçeklerinin yaprakları gibi ve şeffaf, şeffaf, en saf cam gibi, sadece çok derin, o kadar derin ki hiçbir çapa ipi yetmez. Birçok çan kulesi üst üste yerleştirilmelidir, o zaman sadece üst kısım yüzeye bakacaktır. Su altı insanları dipte yaşıyor.
Dibin çıplak olduğunu düşünmeyin, sadece beyaz kum. Hayır, orada eşi benzeri görülmemiş ağaçlar ve çiçekler o kadar esnek gövdeler ve yapraklarla büyür ki, suyun en ufak hareketinden canlıymış gibi hareket ederler. Ve dalların arasında irili ufaklı balıklar tıpkı üstümüzdeki havada uçuşan kuşlar gibi koşturuyor. En derin yerde deniz kralının sarayı duruyor - duvarları mercandan, yüksek neşter pencereleri en saf kehribardan ve çatının tamamı kabuk; şimdi gelgitin içeri girip girmemesine bağlı olarak açılıp kapanıyorlar ve bu çok güzel çünkü her biri parlayan inciler içeriyor ve herhangi biri kraliçenin tacı için harika bir dekorasyon olurdu.
Sarayın önünde büyük bir bahçe vardı, içinde ateşli kırmızı ve lacivert ağaçlar büyüdü, meyveleri altınla parıldadı, çiçekleri kızgın ateşle parladı ve sapları ve yaprakları durmadan sallandı. Zemin tamamen ince kumdu, sadece sülfürik bir alev gibi mavimsi. Aşağıdaki her şey özel bir mavilik yayıyordu - denizin dibinde değil, yukarıdaki havada durduğunuzu ve gökyüzünün sadece başınızın üzerinde değil, aynı zamanda ayaklarınızın altında da durduğunu düşünmek doğruydu. Alttan gelen sakinlikte güneşi görebiliyordunuz, kaseden ışığın döküldüğü mor bir çiçeğe benziyordu.
Her prensesin bahçede her şeyi kazıp dikebilecekleri kendi yeri vardı. Biri kendine balina şeklinde bir çiçek tarhı düzenlemiş, diğeri yatağının denizkızına benzediğine karar vermiş ve en küçüğü kendine güneş gibi yuvarlak bir yatak yapıp üzerine kendisi gibi kıpkırmızı çiçekler ekmiş. Bu küçük deniz kızı garip bir çocuktu, sessiz, düşünceli. Diğer kız kardeşler kendilerini batık gemilerde buldukları her türlü şeyle süslediler ve o sadece çiçeklerin oradaki güneş gibi parlak kırmızı olmasını ve hatta güzel bir mermer heykeli sevdi. Saf beyaz bir taştan oyulmuş ve bir gemi kazasından sonra denizin dibine inmiş güzel bir çocuktu. Küçük deniz kızı heykelin yanına pembe bir salkım söğüt dikti, muhteşem bir şekilde büyüdü ve dallarını mavi kumlu tabana astı, burada dalların sallanmasıyla uyum içinde titreşen mor bir gölge elde edildi ve bundan tepe ve kökler birbirine yaltaklanıyor gibiydi.
Bu noktada, küçük deniz kızı, insanları hangi tehlikenin tehdit ettiğini anladı - dalgalar boyunca koşan kütüklerden ve molozlardan kendisi kaçmak zorunda kaldı. Gözünüzü çıkarsanız bile bir an hava karardı ama sonra şimşek çaktı ve küçük deniz kızı yine gemideki insanları gördü. Herkes elinden geldiğince kurtarıldı. Gözleriyle prensi aradı ve gemi parçalanırken onun suya düştüğünü gördü. İlk başta çok mutluydu - çünkü şimdi onun dibine düşecek, ama sonra insanların suda yaşayamayacağını ve babasının sarayına sadece ölü olarak yelken açacağını hatırladı. Hayır, hayır, ölmemeli! Ve onu ezebileceklerini hiç düşünmeden kütükler ve tahtalar arasında yüzdü. Daha sonra derinlere daldı, sonra bir dalgaya çıktı ve sonunda genç prense yüzdü. Neredeyse tamamen tükenmişti ve fırtınalı denizde yüzemedi. Kolları ve bacakları ona hizmet etmeyi reddetti, güzel gözleri kapalıydı ve küçük deniz kızı yardımına gelmeseydi boğulacaktı. Başını suyun üzerine kaldırdı ve dalgaların ikisini de her yere götürmesine izin verdi...
Sabaha fırtına dinmişti. Gemiden bir parça bile kalmamıştı. Güneş yeniden suyun üzerinde parıldadı ve prensin yanaklarına renk veriyor gibiydi, ama gözleri hâlâ kapalıydı.
Küçük deniz kızı saçını prensin alnından geriye doğru itti, onu yüksek, güzel alnından öptü ve ona bahçesinde duran mermer bir çocuğa benziyormuş gibi geldi. Onu tekrar öptü ve yaşamasını diledi.
Sonunda karayı, tepelerinde kuğu sürüleri gibi bembeyaz karlar olan yüksek mavi dağları gördü. Kıyıya yakın harika ormanlar yeşildi ve önlerinde ya bir kilise ya da bir manastır duruyordu - kesin olarak söyleyemedi, sadece bunun bir bina olduğunu biliyordu. Bahçede portakal ve limon ağaçları, kapının yanında uzun palmiye ağaçları büyüdü. Deniz, burada küçük bir koyda kıyıya çıkıyordu, sessiz ama çok derin, yanında denizin ince beyaz kumları yıkadığı bir uçurum vardı. Küçük deniz kızı, prensle birlikte burada yelken açtı ve onu, başı güneşte daha yüksekte olacak şekilde kumun üzerine yatırdı.
Tam o sırada yüksek beyaz binada çanlar çaldı ve bütün bir genç kız kalabalığı bahçeye akın etti. Küçük deniz kızı sudan çıkan yüksek taşların arkasına yüzerek uzaklaştı, artık kimse yüzünü ayırt etmesin diye saçlarını ve göğsünü deniz köpüğüyle kapladı ve birinin zavallı prensin yardımına gelmesini beklemeye başladı.
Kısa süre sonra genç bir kız uçuruma çıktı ve ilk başta çok korktu ama sonra cesaretini toplayıp diğer insanları çağırdı ve küçük deniz kızı prensin canlandığını gördü ve yanındaki herkese gülümsedi. Ve ona gülümsemedi, hayatını kurtardığını bile bilmiyordu. Küçük deniz kızı üzüldü ve prens büyük bir binaya götürüldüğünde üzgün bir şekilde suya daldı ve yüzerek eve gitti.
Şimdi eskisinden daha sessiz, daha düşünceliydi. Kız kardeşler ona denizin yüzeyinde ilk kez ne gördüğünü sordular ama o onlara hiçbir şey söylemedi.
Genellikle sabahları ve akşamları, prensi bıraktığı yere yelken açtı.
Artık küçük deniz kızı, prensin nerede yaşadığını biliyordu ve hemen hemen her akşam veya her gece saraya yelken açmaya başladı. Kız kardeşlerden hiçbiri karaya bu kadar yakın yüzmeye cesaret edemedi ama o, suyun üzerinde uzun bir gölge oluşturan mermer bir balkonun hemen altından geçen dar bir kanala bile yüzdü. Burada durup genç prense uzun süre baktı ve prens ay ışığında tek başına yürüdüğünü düşündü.
Dalgalanan bayraklarla süslenmiş akıllı teknesinde müzisyenlerle nasıl at sürdüğünü defalarca gördü. Küçük deniz kızı yeşil sazlıklardan dışarı baktı ve insanlar bazen onun uzun gümüş beyazı duvağının rüzgarda nasıl çalkalandığını fark ederse, onlara kanatlarını çırpan bir kuğu gibi geldi.
Geceleri meşaleyle balık tutan balıkçıların prens hakkında nasıl konuştuklarını, onun hakkında pek çok güzel şey anlattıklarını ve küçük deniz kızı, yarı ölü halde taşındığında hayatını kurtardığı için mutlu olduğunu defalarca duydu. dalgalar; başının göğsüne nasıl dayandığını ve o sırada onu ne kadar şefkatle öptüğünü hatırladı. Ama onun hakkında hiçbir şey bilmiyordu, onu hayal bile edemiyordu!
Küçük deniz kızı insanları gittikçe daha fazla sevmeye başladı, onlara gittikçe daha fazla çekildi; dünyevi dünyaları ona su altındakinden çok daha büyük göründü; ne de olsa gemileriyle denizi aşabiliyorlar, bulutların üstünde yüksek dağlara tırmanabiliyorlar ve ormanları ve tarlaları o kadar geniş yayılmış ki, göremiyorsunuz bile! Küçük deniz kızı gerçekten insanlar hakkında, onların yaşamları hakkında daha fazla şey öğrenmek istiyordu, ancak kız kardeşler onun tüm sorularına cevap veremediler ve büyükannesine döndü: yaşlı kadın, haklı olarak bulunduğu araziyi adlandırdığı şekliyle "yüksek sosyeteyi" biliyordu. denizin üstünde.
İnsanlar boğulmazsa, diye sordu küçük deniz kızı, o zaman sonsuza kadar yaşarlar, bizim gibi ölmezler mi?
Peki, sen nesin! - yaşlı kadına cevap verdi. “Onlar da ölüyor, yaşları bizimkinden bile kısa. Üç yüz yıl yaşıyoruz; ancak yok olduğumuzda bizi gömmezler, mezarımız bile olmaz, deniz köpüğüne dönüşüveririz.
Bir günlük insan hayatı için tüm yüz yıllarımı verirdim, dedi küçük deniz kızı.
Anlamsız! Düşünecek bir şey yok! dedi yaşlı kadın. - Burada dünyadaki insanlardan çok daha iyi yaşıyoruz!
Bu, öleceğim, deniz köpüğü olacağım, artık dalgaların müziğini duymayacağım, ne harika çiçekleri ne de kırmızı güneşi görmeyeceğim anlamına geliyor! İnsanlar arasında yaşayamaz mıyım?
Yapabilirsin, - dedi büyükanne, - insanlardan sadece birinin seni sevmesine izin ver ki ona babasından ve annesinden daha sevgili olasın, kendini tüm kalbi ve tüm düşünceleriyle sana vermesine, seni karısı yapmasına ve yemin etmesine izin ver sonsuz sadakat Ama bu asla olmayacak! Ne de olsa bizim güzel bulduğumuz şeyi - örneğin balık kuyruğunuzu - insanlar çirkin buluyor. Güzellik hakkında hiçbir şey bilmiyorlar; onların görüşüne göre, güzel olmak için kişinin mutlaka iki beceriksiz sahneye ya da onların deyişiyle bacaklarına sahip olması gerekir.
Küçük deniz kızı derin bir nefes aldı ve balık kuyruğuna üzgün üzgün baktı.
Yaşayacağız - üzülme! dedi yaşlı kadın. - Doyasıya eğlenelim, üç yüz yıl uzun bir süre...
Ve yardımım için bana ödeme yapmalısın, - dedi cadı. - Ve ucuza alacağım! Prensi büyülemeyi düşündüğün harika bir sesin var ama bu sesi bana vermelisin. Sahip olduğunuz en iyi şeyi paha biçilmez içeceğim olarak alacağım: çünkü bir kılıcın ağzı gibi keskin olması için içeceğe kendi kanımı karıştırmalıyım.
Güzel yüzünüz, düzgün yürüyüşünüz ve konuşan gözleriniz - bu insan kalbini kazanmaya yeter! Hadi, korkma: Dilini çıkar, sihirli içeceğin bedelini öderim!
İyi! - dedi küçük deniz kızı ve cadı bir içki yapmak için kazanı ateşe koydu.
Temizlik en güzel güzelliktir! - dedi ve kazanı bir grup canlı yılanla sildi.
Sonra göğsünü kaşıdı; kazanın içine kara kan damladı ve kısa süre sonra buhar bulutları yükselmeye başladı, o kadar tuhaf şekiller aldılar ki, sadece korku aldılar. Cadı kazana sürekli olarak yeni ve yeni iksirler ekledi ve; içecek kaynadığında timsah ağlıyormuş gibi gürledi. Sonunda içecek hazırdı, en berrak kaynak suyuna benziyordu.
Al onu! - dedi cadı, küçük deniz kızına bir içki vererek.
Sonra dilini kesti ve küçük deniz kızı dilsizleşti - artık şarkı söyleyemez veya konuşamaz.
Karşısında yakışıklı bir prens durmuş ve ona şaşkınlıkla bakmıştı. Aşağı baktı ve balık kuyruğunun kaybolduğunu ve onun yerine iki küçük beyaz bacağı olduğunu gördü. Ama tamamen çıplaktı ve bu nedenle uzun, kalın saçlarına sarıldı. Prens onun kim olduğunu ve buraya nasıl geldiğini sordu, ancak koyu mavi gözleriyle ona sadece uysal ve üzgün bir şekilde baktı: konuşamıyordu. Sonra elinden tuttu ve onu saraya götürdü. Cadı doğruyu söyledi: Her adım küçük deniz kızına sanki keskin bıçaklara ve iğnelere basıyormuş gibi acı veriyordu; ama acıya sabırla katlandı ve sanki havadaymış gibi prensle kolayca el ele yürüdü. Prens ve maiyeti, onun harika, pürüzsüz yürüyüşüne sadece hayret ettiler.
Küçük deniz kızı ipek ve muslin giymişti ve saraydaki ilk güzel oldu ama dilsiz kaldı, ne şarkı söyleyebiliyor ne de konuşabiliyordu. Bir zamanlar ipek ve altın giyinmiş köle kızlar prense ve kraliyet ailesine çağrıldı. Şarkı söylemeye başladılar, biri özellikle iyi şarkı söyledi ve prens ellerini çırptı ve ona gülümsedi. Küçük deniz kızı üzgün hissetti: bir zamanlar şarkı söyleyebilirdi ve kıyaslanamayacak kadar daha iyi! "Ah, yanında olabilmek için sesimi sonsuza dek ayırdığımı bilseydi!"
Sonra kızlar en harika müziğin sesleriyle dans etmeye başladılar; burada küçük deniz kızı beyaz güzel ellerini kaldırdı, parmak uçlarında yükseldi ve hafif, havadar bir dansla koştu; hiç kimse böyle dans etmemişti! Her hareketi güzelliğini vurguluyordu ve gözleri kölelerin şarkılarından daha çok kalbine hitap ediyordu.
Başta prens olmak üzere herkes hayranlık içindeydi; küçük denizkızına küçük buluşu adını verdi ve küçük deniz kızı dans etti ve dans etti, ayakları yere her değdiğinde keskin bıçaklara basıyormuş gibi acı çekiyordu. Prens, "her zaman yanında olması gerektiğini ve odasının kapılarının önünde kadife bir yastıkta uyumasına izin verildiğini" söyledi.
Bir gece ablaları el ele sudan çıkıp hüzünlü bir şarkı söylediler; onlara başını salladı, onu tanıdılar ve hepsini nasıl üzdüğünü anlattılar. O zamandan beri her gece onu ziyaret ettiler ve hatta uzaktan uzun yıllardır sudan yükselmeyen yaşlı büyükannesini ve başında taç olan denizin kralını görünce ellerini uzattılar. ama kız kardeşler kadar yakın yere yüzmeye cesaret edemedi.
===========================
Seni ölümden kurtarmamıza yardım etmesi için saçımızı bir cadıya verdik! Ve bize bu bıçağı verdi - ne kadar keskin olduğunu görüyor musun? Güneş doğmadan önce onu prensin kalbine batırmalısın ve onun sıcak kanı ayaklarına sıçradığında, ayaklar tekrar bir balık kuyruğuna dönüşecek ve tekrar bir deniz kızı olacaksın, denizde bize gel ve tuzlu deniz köpüğüne dönüşmeden üç yüz yılını yaşa. Ama acele et! Ya o ya da siz - biriniz gün doğmadan ölmeli. Prensi öldür ve bize geri dön! Acele etmek. Gökyüzünde kırmızı bir çizgi görüyor musun? Birazdan güneş doğacak ve sen öleceksin!
Prens günden güne küçük deniz kızına daha fazla bağlandı, ama onu sadece tatlı, nazik bir çocuk olarak sevdi, onu karısı ve prensesi yapmak hiç aklına gelmedi, ama bu arada onun karısı olması gerekiyordu. yoksa kalbini ve elini bir başkasına verse deniz köpüğü olur.
"Beni dünyadaki herkesten daha çok seviyor musun?" prens onu kucaklayıp alnından öptüğünde küçük deniz kızının gözleri sorar gibiydi.
Evet seni seviyorum! dedi prens. - İyi bir kalbin var, bana herkesten daha bağlısın ve bir kez gördüğüm ve bir daha görmeyeceğime emin olduğum bir genç kıza benziyorsun! Bir gemiye bindim, gemi battı, dalgalar beni genç kızların tanrıya hizmet ettiği bir tapınağın yakınında karaya fırlattı; en küçüğü beni kıyıda buldu ve hayatımı kurtardı; Onu sadece iki kez gördüm ama tüm dünyada sevebileceğim tek kişi o! Ona benziyorsun ve neredeyse onun imajını kalbimden atıyordun. Kutsal tapınağa ait ve şimdi şanslı yıldızım seni bana gönderdi; Senden asla ayrılmayacağım!
"Eyvah! Onun hayatını kurtardığımı bilmiyor! - küçük deniz kızı düşündü. - Onu denizin dalgalarından kıyıya çıkardım ve tapınağın yakınındaki bir koruya yatırdım ve ben de deniz köpüğüne saklandım ve yardımına gelecek mi diye baktım. Benden daha çok sevdiği bu güzel kızı gördüm! - Ve küçük deniz kızı derin bir iç çekti, ağlayamadı. "Ama o kız tapınağa ait, asla dünyaya dönmeyecek ve asla buluşamayacaklar!" Onun yanındayım, onu her gün görüyorum, onunla ilgilenebilirim, onu sevebilirim, onun için canımı verebilirim!”
Prense son kez yarı solgun bir bakışla baktı, gemiden denize koştu ve vücudunun eriyip köpüğe dönüştüğünü hissetti.
Güneş denizin üzerine doğdu; ışınları ölümcül soğuk deniz köpüğünü sevgiyle ısıttı ve küçük deniz kızı ölümü hissetmedi; berrak bir güneş ve üzerinde yüzlercesi üzerinde uçan bazı şeffaf, harikulade yaratıklar gördü. Onların arasından geminin beyaz yelkenlerini ve gökyüzündeki pembe bulutları gördü; sesleri müzik gibi geliyordu ama o kadar yüceydi ki, insan gözü onları göremediği gibi insan kulağı da duymazdı. Kanatları yoktu ama havada hafif ve şeffaf bir şekilde süzülüyorlardı. Küçük deniz kızı, kendisini deniz köpüğünden kopararak aynı hale geldiğini fark etti.
Kime gidiyorum? diye sordu havaya yükselerek ve sesi aynı harikulade müzikle çınladı.
Havanın kızlarına! - hava yaratıkları ona cevap verdi. - Her yere uçuyoruz ve herkese neşe getirmeye çalışıyoruz. İnsanların boğucu, vebalı havadan öldüğü sıcak ülkelerde, serinlik ilhamı veriyoruz. Havaya çiçek kokuları yayar, insanlara şifa ve neşe getiririz... Bizimle aşkın dünyaya uçarız! Orada dünyada bulamadığın sevgiyi ve mutluluğu bulacaksın.
Ve küçük deniz kızı şeffaf ellerini güneşe doğru uzattı ve ilk kez gözlerinde yaş hissetti.
Bu süre zarfında gemideki her şey yeniden hareket etmeye başladı ve küçük deniz kızı, prens ve genç karısının onu nasıl aradığını gördü. Kabaran deniz köpüğüne hüzünle baktılar, küçük deniz kızının kendini dalgalara attığını kesin olarak biliyorlardı. Görünmez olan küçük deniz kızı, güzelliği alnından öptü, prense gülümsedi ve diğer hava çocuklarıyla birlikte gökyüzünde yüzen pembe bulutlara yükseldi.
Bu küçük deniz kızı garip bir çocuktu: çok sessiz, düşünceli ... Diğer kız kardeşler bahçelerini batık gemilerden aldıkları çeşitli çeşitlerle süslediler ama o sadece güneş kadar parlak çiçeklerini ve düşen güzel beyaz mermer bir çocuğu sevdi. kayıp bir gemiden denizin dibine. Küçük Deniz Kızı, heykelin yanına bereketli bir şekilde büyüyen kırmızı bir salkım söğüt dikti; dalları heykelin etrafına dolandı ve mor gölgelerinin dalgalandığı mavi kuma doğru eğildi - tepe ve kökler sanki oynuyor ve öpüşüyor gibiydi!
M.Tarrant (3):
Santore (15):
Ve böylece prenses bu harika ormanları, yeşil tepeleri ve balık kuyrukları olmasa da yüzebilen sevimli çocukları hatırlamaya devam etti!
M.Tarrant (3):
A.Rackham (9):
Santore (15):
Anderson (11):
Derinliklere dalmalı, sonra dalgalarla birlikte uçmalıydım; ama sonunda, neredeyse tamamen bitkin olan ve artık fırtınalı bir denizde yelken açamayan prensi geride bıraktı; kolları ve bacakları ona hizmet etmeyi reddediyordu ve güzel gözleri kapalıydı; küçük deniz kızı yardımına gelmeseydi ölecekti. Başını suyun üstüne kaldırdı ve dalgaların ikisini de istedikleri yere götürmesine izin verdi.
M.Tarrant (3):
G.Spirin (17):
Küçük bir koyda beyaz kumlu sahili kesen deniz; orada su çok durgun ama derindi; burada, denizin yanında ince beyaz kumları yıkadığı uçuruma ve küçük deniz kızı yüzdü ve başının daha yüksekte ve güneşin kendisinde kalmasına dikkat ederek prensi yatırdı.
A.Ü. Bölmeler (2):
Tek tesellisi, prense benzeyen güzel bir mermer heykele kollarını dolayarak bahçesinde oturmaktı ama artık çiçeklere bakmıyordu; patikalar boyunca ve patikalarda diledikleri gibi büyüdüler, gövdelerini ve yapraklarını ağacın dallarına doladılar ve bahçede hava tamamen karardı.
W.Pedersen (1):
Artık küçük deniz kızı, prensin nerede yaşadığını biliyordu ve hemen hemen her akşam veya her gece saraya yelken açmaya başladı. Kız kardeşlerden hiçbiri karaya onun kadar yakın yüzmeye cesaret edemedi; ayrıca suya uzun bir gölge düşüren muhteşem bir mermer balkonun hemen altından geçen dar bir kanala yüzdü. Burada durup genç prense uzun süre baktı ve prens ay ışığında tek başına yürüdüğünü düşündü.
M.Tarrant (3):
E. Kincaid (14):
W.Pedersen (1):
Cadının meskenine giden yol, köpüren alüvyonun içinden geçiyordu; cadının turba bataklığı dediği yer burası. Ve orada, garip bir ormanla çevrili, evine kolayca ulaşılabilecek bir mesafedeydi: içinde ağaçlar ve çalılar yerine, doğrudan kumdan büyüyen yüz başlı yılanlara benzeyen yarı hayvanlar, yarı bitkiler olan polipler büyüdü; dalları, parmakları solucanlar gibi kıvranan uzun, sümüksü eller gibiydi; polipler tüm eklemlerini kökten tepeye hareket ettirmeyi bir dakika bile bırakmadılar, önlerine çıkan her şeyi esnek parmaklarla tuttular ve asla bırakmadılar. Küçük deniz kızı korku içinde duraksadı, kalbi korkuyla atmaya başladı, geri dönmeye hazırdı ama ölümsüz ruhu olan prensi hatırladı ve cesaretini topladı: uzun saçlarını sıkıca başının etrafına bağladı, böylece polipler çıksın. kollarını göğsünde kavuşturdu ve kıvranan kollarını kendisine doğru uzatan itici poliplerin arasından bir balık gibi yüzdü.
M.Tarrant (3):
E. Dulac (4):
Anderson (11):
S. Wolfing (16):
M.Tarrant (3):
Santore (15):
G.Clark (7):
Santore (15):
Küçük deniz kızı, denizin yüzeyine ilk nasıl yükseldiğini hatırladı ve aynı eğlenceyi gemide gördü. Ve böylece uçurtmanın peşinden koştuğu bir kırlangıç gibi hızlı bir hava dansı yaptı. Herkes çok sevindi: hiç bu kadar harika dans etmemişti!
Gece yarısından çok sonra gemide dans ve müzik devam etti ve küçük deniz kızı kalbinde ölümcül bir acıyla güldü ve dans etti; prens güzel karısını öptü ve karısı onun siyah bukleleriyle oynadı; sonunda el ele muhteşem çadırlarına çekildiler.
S. Wolfing (16):
Santore (15):
S. Wolfing (16):
E. Dulac (4):
Güneş denizin üzerine doğdu; ışınları ölümcül soğuk deniz köpüğünü sevgiyle ısıttı ve küçük deniz kızı ölümü hissetmedi: berrak güneşi ve üzerinde yüzlercesi üzerinde uçan bazı şeffaf, harika yaratıkları gördü.
H.Appleton (8):
- Kime gidiyorum? diye sordu havaya yükselerek ve sesinde dünyevi hiçbir sesin aktaramayacağı aynı harika müzik vardı.
- Havanın kızlarına! - hava yaratıkları ona cevap verdi.
V. Pederesen (1):
G.Spirin (17):
2. A. W. Bayes, XIX yüzyıl, İngiltere. 1889 baskısından: Andersen, Hans Christian. Ev İçin Hikayeler. HW Dulcken, çevirmen. AW Bayes, illüstratör. Londra: George Routledge & Sons, 1889. 3. Margaret Winifred Tarrant, 1888-1959, İngiltere 1910 baskısına göre: Andersen, Hans Christian. Hans Christian Andersen'den Peri Hikayeleri. Margaret Tarrant, illüstratör. Londra: Ward, Lock & Co., 1910. 4. Edmond Dulac, 1882-1953, Fransa-İngiltere, 1911 baskısı: Andersen, Hans Christian. Karlar Kraliçesi ve Hans Andersen'den Diğer Hikayeler. Edmund Dulac, illüstratör. Londra: Hodder & Stoughton 1911. 5. Maxwell Ashby Armfield, 1881-1972, İngiltere, 1913 baskısı: 6. W. Heath Robinson, 1872-1944, İngiltere, 1913 baskısı: Andersen, Hans Christian. Hans Andersen's Fairy Tales, W. Heath Robinson, illüstratör, Londra: Constable & Co., 1913. 7. Harry Clark, İrlanda, 1889-1931, 1916 baskısı: Andersen, Hans Christian. Hans Christian Andersen'den Peri Masalları. Harry Clarke, illüstratör. New York: Brentano's, 1916. 8. Honor Charlotte Appleton, İngiltere, 1879-1951, 1922 baskısı: Andersen, Hans Christian. Peri masalları. Onur Appleton, illüstratör. Londra: 1922. 9. Arthur Rackham, 1867-1939, İngiltere, 1932 baskısı: Andersen, Hans Christian. Hans Andersen'den Peri Masalları. Arthur Rackham, illüstratör. Londra: George G. Harrap, 1932. 10. Jenny Harbour, İngiltere, 1932 baskısı: Andersen, Hans Christian. Hans Andersen'in Hikayeleri, Jennie Harbour, illüstratör, 1932. 11. Anne Anderson, İngiltere, 1934 baskısı: Anderson, Anne, illüstratör. Çocuklar için Altın Mucize Kitabı. John R. Crossland ve J.M. Parrish, editörler. Londra: Odham's Press Ltd., 1934. 12. Ivan Yakovlevich Bilibin, 1876-1942, Rusya, 1937 tarihli Fransızca baskıya göre: ANDERSEN. LA PETITE SIRENE. Enlumine par I. Bilibin). Albümler du Pere Castor. Paris. 1937. 13. Lisbeth Zwerger, d. 1954, Avusturya, Düzenleyen: Hans Christian Andersen, Contes: La Petite Sirène, Poucette ("Fairy Tales: The Little Mermaid, Thumbelina") Casterman, 1991. 14. Eric Kincaid, İngiltere, 1992 baskısı: Eric Kincaid tarafından çizilen, Lucy Kincaid tarafından uyarlanan Küçük Deniz Kızı; Brimax Kitaplar Ltd. 1992: 15. Charles Santore, d. 1935, ABD, 1993 baskısı: Andersen. Charles Santore'un Resimlediği Küçük Deniz Kızı; Outlet Kitap Şirketi, Inc., 1993. 16. Andersen'e göre Shulamith Wulfing, 1901-1976, Almanya. Sulamith Wulfing tarafından çizilen Küçük Deniz Kızı, Amber Lotus, 1996 17. Boris Diodorov, Rusya-ABD, yayına göre: Andersen G.Kh. Küçük Deniz Kızı: bir peri masalı / G.H. Andersen; sanatsal B. Diodorov// Çocuk romanı-gazete.-2005.-№7.-S.3-14. 18. Gennady Spirin, Rusya-ABD, yayınlayan: Küçük Deniz Kızları ve Çirkin Ördek Yavruları: En Sevilen Peri Masalları, Hans Christian Andersen. Resimleyen Gennady Spirin. Tarih Kitapları, 2001. |
Andersen'in "Küçük Deniz Kızı", karşılıksız aşk, onun adına fedakarlık ve gerçek sadakat hakkında hüzünlü ama parlak bir hikaye.
Moskova Devlet Akademik Sanat Enstitüsü mezunu Moskova sanatçısı Natalya Leonova'nın suluboya çizimleri M. V. I. Surikov, kitap illüstrasyon atölyesi.
"Altı prensesin hepsi sevimli küçük deniz kızlarıydı, ama en küçüğü en iyisiydi, bir gül yaprağı gibi narin ve şeffaf, deniz gibi masmavi gözleri vardı."
"Hiç kimse en genç, en sessiz, dalgın küçük denizkızı kadar denizin yüzeyine çekilmedi ve en uzun süre beklemek zorunda kaldı. Kaç geceyi açık pencerede, denizin mavisine bakarak, bütün sürülerin olduğu yerde geçirdi. Yüzgeçlerini ve kuyruklarını hareket ettiren balıkların oranı!"
"Temizlik en güzel güzelliktir!" dedi ve kazanı bir avuç canlı yılanla sildi, sonra göğsünü kaşıdı, kazanın içine kara kan damladı ve çok geçmeden buhar bulutları yükselmeye başladı ve öyle tuhaf şekiller aldı ki, sadece korku aldı, gittikçe daha fazla iksir içeren bir kazan ve içecek kaynadığında, sanki bir timsah ağlıyormuş gibi gürledi, sonunda içecek hazırdı, en şeffaf kaynak suyuna benziyordu!
"Prens başta olmak üzere herkes hayranlık içindeydi, küçük denizkızına benim küçük kurucum dedi ve küçük deniz kızı dans etti, dans etti, ayakları yere her değdiğinde, sanki keskin bıçaklara basmış gibi çok acı çekiyordu. ."
"Ay ışığının aydınlattığı berrak bir gecede, dümenci dışında herkes uyurken, tam kenara oturdu ve şeffaf dalgalara bakmaya başladı ve ona babasının sarayını görüyormuş gibi geldi; gümüş bir elbise giymiş yaşlı büyükanne. Taç bir kulenin üzerinde durdu ve kabaran su jetlerine baktı Sonra kız kardeşleri denizin yüzeyine çıktılar, ona üzgünce baktılar ve beyaz ellerini sıktılar ve o da onlara başını salladı, gülümsedi ve ne kadar iyi olduğunu söylemek istedi. burası onun içindi ama sonra geminin kamaracısı yanına geldi ve kız kardeşler suya daldılar ama kamaracı bunun dalgalarda parıldayan beyaz deniz köpüğü olduğunu düşündü.
"Küçük deniz kızı ona hevesle baktı ve daha önce hiç bu kadar tatlı ve güzel bir yüz görmediğini itiraf etmekten kendini alamadı. Prensesin yüzündeki cilt çok hassas, şeffaftı ve uzun koyu kirpikler nedeniyle mavi uysal gözler gülümsüyordu."
Masal Hans Christian Andersen Küçük Deniz Kızı, en romantik ve trajik masallardan biridir. Kızlardan hangisi, mutluluklarını ve aşklarını arayan denizlerin ve okyanusların genç güzelliğinin kaderi hakkında endişelenmedi. Masalın kendisi 1837'de yazılmıştır, ancak alaka düzeyi ve gizemli ilgi bugüne kadar azalmamıştır. Hem film formatında hem de animasyon formatında defalarca filme alındı. Peri masalına olan ilgi, belki de peri masalının kendisinin doldurduğu ilk karşıtlıklardan kaynaklanmaktadır. İnsan, efsanevi, kurgusal bir varlığa karşıdır. Üstelik okuyucunun bin yıllık efsanelere dayanan denizkızı bela vaat eden bir yaratık olduğu fikri, yazarın sergilediği nazik, kibar, canlı, sevgi dolu kız imajına zıttır.
Neredeyse ilk baskılardan başlayarak "Küçük Deniz Kızı" masalını resmeden sanatçılar, onu her zaman genç okuyucuları hemen kazanan genç ve güzel bir kız şeklinde tasvir etmişlerdir.
Küçük Deniz Kızı Eleanor Boyel, 1872
İngiliz okuyucuların gördüğü ilk resimli İngiliz Küçük Deniz Kızlarından biri, Viktorya dönemi ressamı ve yazarı olan bir İngiliz kadın tarafından çizilen 1872 tarihli Küçük Deniz Kızı idi. Eleanor Vere Gordon Boyle. Boel'in çizimleri tarz olarak klasik, hatta büyülü gerçekçiliğe daha yakın. Gerçekçi renkler, temiz parlak yüzler, işin kendisinin biraz çocukça icrası, ya sanatçının becerisiyle ya da bunun hala bir çocuk kitabı illüstrasyonu olduğunun fark edilmesiyle bağlantılı.
Küçük Deniz Kızı Helenn Stratton, 1896
Bir sonraki Küçük Deniz Kızı da İngiliz ressam, illüstratör Helen Isobel Mansfield Ramsey Stratton'a ait, 1896 baskısı. Küçük Deniz Kızı Stratton, grafikler ve uygulama şekli açısından Alice Tenniel'e yakındır. Bu, ince ayrıntılar ve önemli anlatı anlarına vurgu yapan klasik bir grafik gravürdür.
Küçük Deniz Kızı, Edmund Dulac, 1911
Fransız illüstratör Edmund Dulac'ın Küçük Deniz Kızı, 1911 baskısı. Küçük Deniz Kızı Dulac, 20. yüzyılın başlarında Art Deco tarzında yapılmıştır. Ve bu, her şeyden önce, öğelerin renk çeşitliliği ve doygunluğu, Küçük Deniz Kızı'nın kendisinin görüntüsü, Alfred Mucha ve Gustav Klimt'in görüntüleriyle stilistik olarak iç içe geçmiş durumda. Ama aynı zamanda, gençliğin ve saflığın vücut bulmuş hali olmaya devam ediyor.
Küçük Deniz Kızı, Wanda Zeigner-Ebel, 1923
Küçük Deniz Kızı, 1923, Alman illüstratör Wanda Zeigner-Ebel tarafından. Wanda, çalışmalarında çok ilginç bir zıt renk kombinasyonu kullanıyor, vurguları renkle yerleştiriyor. Wanda'nın Küçük Deniz Kızı, diğer yazarların eserlerindeki kadar sofistike görünmeyebilir, bir şaşkınlık ve kafa karışıklığı anında yakalanır, bu da imajını biraz çocukça agresif yapar.
Küçük Deniz Kızı Takeo Takei, 1928
Küçük Deniz Kızı, 1928, Japon illüstratör Takeo Takei. Takeo Chiakei, bir çocuğun kaliteli işlerle yetiştirilmesi gerektiğine inanarak, özellikle çocuk kitapları için son derece profesyonel illüstrasyonlar yaratan ilk kişi olan Japonya'daki en etkili çocuk illüstratörlerinden biridir. Takoe'nin eserleri, daha sert, köşeli bir tasarımda, gravür tarzında yapılmıştır.
Küçük Deniz Kızı, Joyce Mercer, 1935
İngiliz ressam illüstratör Joyce Mercer tarafından gerçekleştirilen bir başka grafik Küçük Deniz Kızı, 1935. Joyce'un çalışması başından beri eleştirmenler tarafından orijinal, orijinal çalışma, harika renkli çizimler ve ince mizahla dolu siyah beyaz çizimler olarak övüldü. Küçük Deniz Kızı Joyce'un hatları son derece zarif ve kaligrafiktir. Özellikle de denge duygusu, karakter tutarlılığı ve iş kollarının yoğunluğu ile vinyetlerden bahsedersek.
Küçük Deniz Kızı Elena Gurtik, 1950
Küçük Deniz Kızı, 1950, Fransa'da çalışan Rus illüstratör Helene Guertik tarafından. Sanatçı, sadece iki renk kullanarak zıtlıkların üst üste binmesi gibi çok ilginç bir etki yaratıyor. Küçük Deniz Kızı'nın yüzü görünmüyor ama silüeti, konumu ve sunumu onu özel bir rafine anlamla dolduruyor.
Deniz Kızı Valery Alfeevsky, 1955
Çocukluğumuzdan beri aşina olduğumuz Küçük Deniz Kızı, Sovyet illüstratör Valery Alfeevsky tarafından gerçekleştirildi, 1955. Bu başka bir grafik Deniz Kızı, ancak Alfeevsky'nin eserlerinde biraz çocuksu görünüyor. Eserlerin kendilerinin okunması kolay, biraz köşeli ve grotesk.
Küçük Deniz Kızı Jiri Trnka, 1966
Çek illüstratör Jiří Trnka tarafından gerçekleştirilen 1966 tarihli Küçük Deniz Kızı. Belki bu Küçük Deniz Kızı size tanıdık gelecektir, çünkü Trnka'nın kendisi ilk Çek animatörlerinden biridir ve çizimlerinin görüntüleri doğal olarak çizgi film karakterlerinde iz bırakmıştır. Jiri'nin kendisi bir sanatçı ve heykeltıraş olarak başladı ve bu, çocuklarının çizimlerine bir yetişkin yaklaşımı dokunuşu katıyor.
Küçük Deniz Kızı Rachel Isadora, 1998
Şehvetli Küçük Deniz Kızı 1998, Amerikalı ressam illüstratör Rachel Isadora (Rachel Isadora). Isadora'nın küçük deniz kızı şehvetli, hassas, son derece genç, bazı çizimlerde çocukça saf ve sevimli görünüyor. Okuyucu hemen sempati ve katılımla doludur.
Küçük Deniz Kızı, Boris Diodorov, 1998
1998'den bir başka küçük deniz kızı, Rus sanatçı Boris Diodorov tarafından canlandırıldı. Bu, çok sayıda öğe ve desen içeren oldukça karmaşık, çok katmanlı bir örnektir. Küçük Deniz Kızı Diodorova doğası gereği dekoratiftir.
Küçük Deniz Kızı Niki Goltz, 2003
Rus sanatçı ve illüstratör Nika Goltz'un 21. yüzyılın başlarındaki Küçük Deniz Kızı, 2003 baskısı. Mimar, tiyatro sanatçısı ve grafik sanatçısı Georgy Golts'un ailesinde büyüyen Nika, genç yaşlardan itibaren renk, ışık ve kompozisyon duygusunu özümsedi. Küçük Deniz Kızı Golts daha da genç ve saf görünüyor. İllüstratör, Küçük Deniz Kızı'nda sürekli bir iç parıltı etkisi yaratan ana karaktere sürekli olarak hafif bir vurgu koyar.
Küçük Deniz Kızı, Christian Birmingham, 2009
Küçük Deniz Kızı 2009, popüler çağdaş İngiliz illüstratör Christian Birmingham tarafından gerçekleştirildi. 1991'de College of Art'tan mezun olduktan sonra, Christian çocuk kitaplarının tasarımı için hemen bir sözleşme imzaladı. Deniz Kızı Christiana - gerçekçiliğin klasik kanonik geleneklerinde yaratılmış, aristokrat olarak rafine ve nazik.
Küçük Deniz Kızı, Gabriel Pacheco, 2009
Çağdaş Meksikalı illüstratör Gabriel Pacheco'nun yazdığı Acımasız Küçük Deniz Kızı, 2009 Pacheco'nun ilk resimli kitabı, kız kardeşinin edebi eseriydi. Bugün, oldukça aranan bir kitap illüstratörü. Sanatçının kendisi Bosch ve Marc Chagall'ı resimdeki ana ilham kaynakları ve öğretmenleri olarak adlandırıyor. Küçük Deniz Kızı hariç, Pacheco'nun tüm çalışmalarının ana rengi, diğer renklerle zıtlık oluşturan veya bunlarla karışan tüm gri palettir. Pacheco, hassas, keskin çizgileri yumuşak, soluk arka planlarla birleştirme becerisinde benzersizdir. Bunlar sembolizme dayalı gerçeküstü çizimlerdir.
Küçük Deniz Kızı, Arthur Rackham, 2011
İngiliz illüstratör Arthur Rackham tarafından gerçekleştirilen Küçük Deniz Kızı 2011. Arthur, Küçük Deniz Kızını göstermek için aynı anda birkaç üslup aracı seçti. Bunlar, olağan uygulamalarındaki grafikler ve stilistik olarak gölgeler tiyatrosunu anımsatan grafikler veya bize tanıdık gelen "vytynanok" ilkesi ve sulu boyadır, ancak tüm resimler tek bir üslup yönüne tabidir - modern.
Küçük Deniz Kızı, Anton Lomaev, 2012
Rus okuyucunun iyi bildiği, genç bir St. Petersburg illüstratörü Anton Lomaev tarafından gerçekleştirilen 2012'nin Küçük Deniz Kızı'dır. Bu, çok sayıda desen ve dekoratif unsurla en küçük ayrıntısına kadar işlenmiş parlak bir örnektir. Küçük Deniz Kızı'nın görüntüsü, neşeli ve parlak, genç bir deniz güzelliğinin görüntüsü olarak gösterilir.
Küçük Deniz Kızı, Vladimir Nenov, 2012
Sualtı gezimizi, Rus illüstratör Vladimir Nenov tarafından yapılan 2012'den bir başka Deniz Kızı ile sonlandırıyoruz. Nenov, karakterlerini oldukça anlamlı kılan bir stüdyo portre ressamı olarak başladı ve uzun çalışma ve bir Amerikan yayıneviyle işbirliği, Küçük Deniz Kızı'nın imajına kukla unsurları getirdi. Deniz Kızı Nenova, düzenli özelliklere sahip güzel bir sarışın olan tipik bir Barbie bebeğe benziyor.
Tüm Deniz Kızları, görüntünün büyümesiyle karakterize edilir. Hikayenin başında dünyaya açık, hasret ve aşk arayan gözlerle bakan masum, genç, çocuksu naif bir kızdır. O, saflığın somutlaşmış halidir ve ona, kendisi gibi etrafındaki herkesin dünyayla ve onunla ilgili olduğu anlaşılıyor. Hikayenin sonunda bu, sevdiği biri için bilinçli olarak ölüme giden bir kızdır. Kendi gerçeğini anladı ve imajı, tabiri caizse bir bilge imajına, bir fedakarlık ve kendini inkâr imajına dönüştü.
Ivan Yakovlevich Bilibin seçkin bir Rus sanatçısı, kitap grafikleri ve tiyatro ve dekoratif sanat ustasıdır. Rus halk masalları ve destanları, A.S. Sanatçı, eski Rus ve halk nakış sanatının dekoratif tekniklerini, popüler baskıları ve ikonları kullanarak kendi "Bilibino" grafik stilini yarattı.
1925'te sanatçı Mısır'dan Fransa'ya geldi ve burada yurtdışında "Rus Stili" olarak tanınan stilini geliştirmeye devam etti. Fransa'da Bilibin, illüstrasyonlarıyla birçok kitap yayınlayan Flammarion yayınevi ile işbirliğine başlar. Özellikle Papa Kunduz'un "Albums du Pere Castor" Albümleri dizisinde üç masal yayınlandı: A.S.'nin "Uçan Halı", "Küçük Deniz Kızı" ve "Japon Balığının Hikayesi".
Flammarion için çalışmak, Bilibin için yaratıcılığın yeni bir aşaması oldu. Üç kitabın her birinde hem renkli hem de siyah beyaz çizimleri ustaca birleştirmeye başlar. "Kunduz Baba" serisinin çizimlerinin yer aldığı üçüncü kitap "Küçük Deniz Kızı" idi; 1937'de çıktı.
Küçük Deniz Kızı hakkındaki peri masalının baskısına dahil edilenler, maksimum doğrulukla bu resimlerdir. Bu çalışmalar, Art Nouveau grafikleriyle gecikmiş bir yoklama örneği olarak algılanıyor. Onlara bakıldığında okuyucular, Deniz Kızı'nın saçlarının suda yumuşak bir şekilde sallanmasını tam olarak hissedebilir ve deniz sakinlerinin ustaca tasvirini takdir edebilir: ahtapotlar, denizyıldızları ve deniz şakayıkları. "Kara" siyah-beyaz çizimler daha katı bir şekilde tasarlanmıştır. Artık dekoratif kıvrımları ve yumuşak akıcı hatları yok. 
