Fransızcadan ödünç alınmış kelimeler. Fransızcadan alınan borçlar

Fransızca Rusça borçlanmalar

Dilbilimcilere göre Rusça'dan ödünç alınan en az 70 kelime Fransızca'da kullanılıyor. Konuşma dili de dahil olmak üzere çeşitli alanlarda kullanılırlar. Petit Larousse sözlüğünden daha kapsamlı kabul edilen Petit Robert sözlüğü 104 kelimeden oluşmaktadır.Entelijansiya, spoutnik, terminoloji, stakhanovets, gulak, samizdat, p?restro?ka, aparatchik ve şal veya başörtüsü), bozkır, toundra başarıyla ve uzun yıllardır Fransızca dilindedir. Tabii yine Rusya'dan gelen vodka, blinis, moujik, datcha, isba da kullanılıyor. Semaver ve matreçka tüm Fransızlara aşinadır. Belouga'nın yanı sıra balalayka (halk enstrümanları orkestrası dedikleri gibi) veya borç. Çar ve boyard sadece tarihî romanlarda değil, basın dilinde de yer alır. Kopeck (bir kuruş, üstelik eril), Rusya'da kuruş kelimesinin kullanıldığı anlamda günlük konuşma ifadelerinde aktif olarak kullanılmaktadır. Son zamanlarda malossol (hafif tuzlu) kelimesi ortaya çıktı. Petit Larousse 2012 sözlüğünde yer almaktadır ve Fransız süpermarketlerinde salatalık kavanozlarında da görülebilir.

Dilbilimciler, hourra ve houligan (holigan) kelimelerinin bile Rusçadan, ancak İngilizceden geldiğine inanıyor. Fransızların ezici bir yenilgiye uğradığı Napolyon savaşları döneminde Belarus'ta bir nehir olan Berezina'nın geçişini hatırlatan C’est la Berezina ifadesi yaygındır. Şimdi bu ifade, ahlaki olarak da büyük bir zorluğu, karmaşıklığı, felaketi ifade ediyor.

İlk Rusça kelimelerin Fransızcada ortaya çıkışı 16. yüzyılın sonlarına işaret eder. Bunlar, örneğin, chapka, samoede, kvas, moujik ve diğerleri gibi, yalnızca Rusya ile ilişkili fenomenleri yansıtan kelimelerdi. 19. yüzyılda, décembriste, pogrom, zemstvo gibi devrimci hareketi yansıtan ödünç almaların yanı sıra, semaver, blinis gibi günlük kelimelerin ödünç alınması devam etti. Ekim Devrimi'nden sonra, siyasi, idari ve siyasi güçlerin örgütlenmesinin özelliklerini yansıtan sözler ödünç alınmıştır. kamusal yaşam Sovyetler Birliği: bolçevik, kulak, kolhose. Bir uydunun fırlatılması, uzay araştırmaları, spoutnik gibi Fransızca kelimelerin yanı sıra vaisseau cosmique, spoutnik habit?, kozmodrom vb. izleme kombinasyonlarını verir.

Rusça kelimelerin Fransız diline, özellikle de basın diline girişi, 1985'ten itibaren Sovyetler Birliği'nin toplumsal ve siyasal hayatındaki perestroyka ve glasnost ile ilgili değişimlere bağlı olarak harekete geçirilmiştir. Bu kelimeler (p?restro?ka, glasnost) Fransızca'nın yanı sıra terminoloji, aparatçik vb. Gazetelerde hem yazıya dökülmüş hem de takip edilmiş parti isimleri var: Edinaia Rossia veya Russie Unie, Parti liberral d'mocratique de Russie, LDPR

Ödünç almalar, öncelikle gerçekleri yansıtmanın bir yolu olarak, bir yabancı dil gerçeğini tanımlarken ortaya çıkan boşlukları telafi etmek için gereklidir. Bir örnek roman Fransız vasiyeti Fransız büyükannesinin Rusya'daki hayatını anlattığı ve tşlğgue, koulak, isba gibi ödünçlemelerden yapamadığı Andrey Makin.

Rus borçları: şunları açıklamak için gerekli:

1. Rus doğasının özellikleri, yani coğrafi gerçekler kullanılır (merzlota; tağga, bozkır, çernosem)
2. ev eşyaları: yiyecek, içecek, ev işleri (semaver, belouga, stolovaça, okrochka, kacha, pirojki, zakouski, koulibiac), giysiler (chapka, varejki, touloupe), yani etnografik gerçekler kullanılır;
3. sanat ve kültür (ikon, ikonostaz),
4. önlemler ve para (puud, ruble, tchervonets, kopek, verste)
5. siyasi ve idari yapının özellikleri (kray, oblast, sovyet, sovkhose, douma, gosplan, gulak). Özellikle Fransızca'da bu tür pek çok borçlanma Sovyet döneminde ortaya çıktı.

Borç alma yöntemleri nelerdir?

• transliterasyon (grafikler düzeyinde - volost),
• transkripsiyon (fonem düzeyinde - sovyet, koulak),
• aydınger kağıdı (conseil d'entreprise),
• yarı kireçler (d? cembriste)
• Açıklayıcı çeviri, ancak bu artık bir ödünç alma değil (örneğin, bir voucher -bon de voyage)

Herhangi bir borçlanmada olduğu gibi, Rus dilinden ödünç alırken, fonem ve yazı sistemleri arasındaki tutarsızlıkla açıklanan fonetik ve imla değişiklikleri meydana gelir; morfolojik değişiklikler, örneğin sonlar eklenir: telaffuz edilemez - e (o)ukase veya çoğul gösterge için -s, ancak bu isteğe bağlıdır. Ve doğal olarak, anlamsal değişiklikler, örneğin, çok anlamlı bir kelime çoğunlukla anlamlarından biriyle ödünç alınır (örneğin, kalachnikov yalnızca bir otomatı belirtmek için). Ödünç almanın son aşaması, kelimeyi sözlükte düzeltmektir.

Fransızca metinlerde ve konuşma dilinde bulunabilen yaklaşık Rusça kelimeler listesi.

Agit-prom, aparatçik, artel, balaçaka, babouchka, barzoi, belouga, bistro, blinis, bolchevik, bortch, boyard, chapka, combinat, cosaque, kozmos, datcha, douma, glasnost, gosplan, gulak, holigan, hourra, ikone, ikonostaz, aydınlar, iourte, isba, kacha, knout, kolkhose, komsomol, kopeek, koulibiac, kvas, liman, mammouth, mazout, menchevik, merzlota, mir, moujik, nihiliste, oscetre, oukase, perestro?ka, perspektif, pirojki, plenum, pogrom, papa, prezidyum, raspoutitsa, refleks, ruble, samur, samizdat, semaver, samoede, sevruga, sovyet, sovkhose, spoutnik, starets, step, sterlet, ta?ga, tatar, tchernosem, tchervonets, t? l?gue, touloupe, toundra, tro?ka, tsarevitch, verste, votka, yourte, zakouski.

LS Rapoport, Doçent, Fransızca Bölümü, Dilbilim Enstitüsü

Fonetik hakkında biraz

En sevdiğim kural: h harfi telaffuz edilmez. Asla. Ve düzenli olarak yazın.

Hennessy brendi yaygın olarak bilinir. Ve Hennessy kelimesi yaklaşık olarak "ansi" gibi okunur. Vurgu her zaman son hecededir, bu doğru. Ancak Fransızların kendileri stres konusunda aynı fikirde olmayabilir. Birçoğu Fransızcada hiç stres olmadığına inanıyor, bu da beni çok şaşırttı.

Poils ve poêle aynı şekilde telaffuz edilir: "poil". Bu kadar.

Ils portent (giydikleri) "il port" olarak telaffuz edilir.

Ünlü "merci boku" ("çok teşekkür ederim") merci beaucoup olarak yazılır.

Pasaportta yazılı olan adım - Lisakov Sergey - göre Fransız kuralları Lizakov Serzhey'i okumalısın. Lisakov Sergey'i almak için Lissakov Sergueï yazmalısınız. Doğru, Fransızlar genellikle adla ilk kez baş ederler.

örnekler

kruvasan - Kruvasan("kruvasan" olarak telaffuz edilir). Kelimenin tam anlamıyla: croître fiilinden büyümek - büyümek. Büyüme ayı olarak da adlandırılır. Bu kelimenin etimolojisi hakkındaki efsanelerin çoğu, hilal şeklindeki ruloların (orijinal kruvasanlar böyleydi) şekillerinde Türklerin dini sembolünü tasvir ettiği konusunda hemfikirdir.

Astronomide, büyüyen (kruvasan) ve azalan (dekruvasan) ay arasında ayrım yapmak gelenekseldir, ancak Fransızlar ayın herhangi bir hilalini kruvasan olarak adlandırır.

muşta - Teyp. Casser fiili kırmak, tête başıdır. Fransızca'da casse-tête kelimesi, kafa kıran cihazlardan ziyade öncelikle bulmacalar için kullanılır.

baş başa - baş başa. Kafa kafaya.

Boris, muştalarımı gördün mü? Sonra küçük bir baş başa görüşme planım var.

karşılıklı - karşılıklı. Önünüzde olan kişi. Sadece insanlar için geçerli değildir. Dahası, çoğu zaman pencereden görünüm bağlamında meslektaşları duydum. Gayrimenkul kiralama/satış ilanlarında genellikle dairenin vizesiz olduğu, yani; pencereden manzara açık, komşu evin değil. Visibilité - görünürlük, gözden geçirme.

Makyaj sanatçısı - gelen görüş: yüz.

Krem brüle - krem brûlee. Kaymak yakılır, brûler fiili yakmak demektir.

Solitaire - Sabır: sabır.

Solitaire oynamak çok sabır gerektirir.

Çanları - Courant: koşmak, courir fiilinden - koşmak. Fransızca'da bu kelime herhangi bir saate uygulanmaz. Bunun Rus dilinde nasıl olduğu Science and Life dergisi No. 5, 2004'te yazılmıştır.

Filo - Flot. Flotter fiilinden - yüzmek (suda kalmak anlamında, batmamak anlamında). Böyle bir şey bile var - flottant (kelimenin tam anlamıyla - "yüzen").

garaj - garaj. Garer fiili park etmek anlamına gelir.

jaluzi - jaluzi[ʒaluzi]: kıskançlık. Kıskançlığın neden bir perde haline geldiğinin bir versiyonu, Fransız imparatorluğunun Afrika'da Müslüman kolonileri olması ve diğer şeylerin yanı sıra kadınların pencereden dışarı bakmasının uygun olmamasıdır. Harem sahipleri burayı kıskanmışa benziyor. Kadınlar panjurlar sayesinde fark edilmeden pencereden dışarı bakabiliyorlardı, çünkü Kuzey Afrika'da pencereleri sımsıkı kapatmak hiç de yanlış değil.

Bir hata yap - Faut gel: olması gerektiği gibi. Faut gerçekten "pho" gibi okuyor.

Fransızca'da "ait" fiili falloir'dir (falloir). Il, bu durumda olduğu gibi ya "o" zamiridir ya da cümlenin kişiliksizliğinin bir göstergesidir. Gördüğünüz gibi, Fransızca fiiller ilginç bir şekilde çekimleniyor. Muhtemelen Rusça'dan daha zor. Ancak isimleri, İngilizce'deki gibi reddedilmez.

Sharomyzhnik - gelen Cher ami (erkek), chere amie (kadın)[ʃeʀami]: sevgili dostum. Kökeni Vasmer'in etimolojik sözlüğüne göre verilmiştir. Napolyon ordusunun Rusya'dan çekilen, çoğu çok acınası bir durumda olan ve firar eden askerleri, bu sözleri yiyecek veya merhamet arayan Kazaklara ve köylülere seslendi. Köylüler, önlerinde gerçek bir kömür olduğunu ve başka bir şey olmadığını hemen anladılar. Aynı şekilde, "Mesih aşkına Mesih'i verin" ifadesini sık sık kullananlara Mesih'i taşıyanlar deniyordu.

Dostoyevski'nin Şeytanlar romanında ana karakterlerden biri olan Stepan Trofimovich Verkhovensky, cher ami (erkeklere hitap eden) veya chère amie (kadınlara hitap eden) ifadelerini çok sık kullanır. Her iki cümle de aynı şekilde telaffuz edilir.

Pezevenk - Sauteneur- koruyucu. Soutenir fiili, korumak anlamına gelir.

duvar ör - Emmurer. Mur - duvar. Duvarlarla çevrili, iblisler!

Gazlı bez - komünün adından gelen gibi (kabaca bizim "kentsel bölge" kavramımıza karşılık gelir) Marly-le-Roi Versay'a 10 km. Fransızca'da gazlı beze benzer bir kumaşa bakış denir. Fransızca wiki sözlüğüne göre gaze kelimesi, yapıldığı yer olan Gazze şehrinden gelmektedir. Kumaşımıza nasıl gazlı bez denilmeye başlandı, bulamadım. Ancak mekanın Versailles'a yakınlığı bazı tahminler veriyor. Gazlı bezin nasıl gazlı beze dönüştüğüne dair hikayenin tamamını biri paylaşırsa sevinirim.

kulis - Kulise. Kulisser fiili, örneğin dolap kapıları gibi veya perdeler, perdeler, sahne arkası gibi "oluk boyunca kaymak" anlamına gelir.

Şifonyer - Komodin- rahat. Fransızca'da komodin bir isim olabilir ve "şifonyer" anlamına gelebilir veya bir sıfat olabilir ve bir kişinin karakteriyle ilgili olarak "rahat, hoş" anlamına gelebilir.

elmas - Parlak, kelimenin tam anlamıyla - "köpüklü", briller fiilinden katılımcı - "ışıltı". Rusça'da "elmas" kelimesi bir minerali belirtmek için kullanılır ve "parlak" bir kesim pırlantadır.

"Elmas" kelimesinin Rusça'da tam olarak nasıl ortaya çıktığını bilmiyorum, çünkü Fransızlar (uzman kuyumcular değil, sıradan insanlar) hem elmas hem de elmas için elmas kullanıyorlar. Gerekirse, daha kesin olmak gerekirse, bir elmas diamant brut (brut - "kaba") ve yönlü bir elmas - diamant taillé (taillé - zd.: "yönlü") olarak adlandırılabilir. Pırlanta için parlak kelimesini kullanmazlar. Bununla birlikte, tarihsel olarak, brillant kelimesi 17. yüzyılda ortaya çıktı ve 57 faset üreten bir taşı kesmenin bir yolu anlamına geliyordu. Bu kesme yöntemi bugüne kadar çok popüler.

Bir ayrıntı daha: yazım ve telaffuz açısından, Rusça "brilliant", Fransızca "brilliant" tan çok İngilizce "brilliant" a benzer. İngilizce'de "parlak", diğer şeylerin yanı sıra, bir elması kesmenin tam da bu yöntemi anlamına gelir ve elmaslara esas olarak "elmas" denir. Belki de kelime Rusça'ya İngilizce'den, herhangi bir yerden Fransızca'dan gelmiştir.

dublör - çağlayan. Bu kelimeyi bir miğferle ilişkilendirdim, ancak bir çağlayanla olmalıydı: çağlayan - bir düşüş, aynı zamanda bir şelale.

iniş - iniş. İniş fiili aşağı inmektir. Bu nedenle yoğun saatlerde otobüs bir sonraki durağa inip inmediğinizi sorabilir.

Teğmen - teğmen. Bu kelime Rusça'ya geldi, belki de doğrudan Fransızca'dan değil. Lieu - yer, kiracı - tutma (tenir fiilinden katılımcı - tutmak). Vali. Latince locum tenens'ten gelir.

Uvertür - Uvertür. Ouvri fiili "açmak" anlamına gelir. Açık - dışa dönük.

rafine - rafinata. Fiil rafiner "arındırmak" anlamına gelir. Küplerin bununla hiçbir ilgisi olmadığı ortaya çıktı. Rafine şeker ve rafine ayçiçek yağı isim benzerliğine hiç dikkat etmemiştim. Ve onlar sadece temiz.

Apport! - Kabul etmek!. Apporter fiili "getirmek" olarak çevrilir. Aynı tercüme ve raportör.

Rapor Gönder.

"Apport!" diye bağırdı Nikolay İvanoviç, Ilya'nın raporunu buruşturup bir köşeye fırlatarak..

Deodorant - Deodorant. Odeur - koku. Deodorant - dezenfektan. Kimyada hoş olmayan kokuları emen maddelere denir. koku giderici.

Mobilya - meuble("mobilya" olarak telaffuz edilir).

Şövalye - şövalye[ʃəvalje] (dan cheval- atış; "çeval" gibi telaffuz edilir). Şövalye Jr. asalet unvanı D'Artagnan döneminde Fransa'da, görünüşe göre aslen: süvari. Bu kelimeyle Üç Silahşörler'in bazı Rusça baskılarında karşılaştım. Şövalye Dartagnan. Şövalyeli şövalyemizin "süvarimiz", Latince caballus - at kelimesinden geldiğini. Görünüşe göre, şövalyenin atla doğrudan bağlantısı sona erdiği gibi, süvari de öyle.

Atla uğraşanların dilinde atın bir hayvan türü anlamına geldiği söylenir. Dişi bir kısrak ve erkek bir aygırdır. Bir uzmanın ağzındaki "at" kelimesi, aygır veya iğdiş edilmiş (hadım edilmiş aygır) anlamına gelebilir. Bu şehir sakini genellikle bir kısrağa at der, çünkü at kelimesi dişildir. Bu ışıkta, aşağıdaki şema daha doğru olacaktır:

Atlar (hayvan türleri) - equus, erkek at (aygır) - le cheval, dişi at (kısrak) - la jument.

Bazıları "çöp" kelimesinin kökenini cheval ile ilişkilendirir. Ama bu açıklama bana daha mantıklı geliyor.

Ayrıca Rusça'da "cavalier" kelimesinin kibar ve kibar bir kişi anlamına gelebilmesi, ancak Fransızca'da "cavalier" kelimesinin tam tersine arsız, kararsız bir kişi anlamına gelebilmesi de ilginçtir. Bununla "Ne nous fâchons pas" filminde karşılaştım.

pince-nez Pince Nez("pansne" olarak telaffuz edilir). Kıskaç - kıstırın, yakalayın; nez - burun. Örneğin mandallara pince à linge denir.

susturucu - Önbellek Nez. Önbellek - sakla, nez - burun. Ekici - önbellek kabı , burada saksı bir saksıdır.

kestane - Chataigne[ʃatɛnj], yani kahverengi saçlı. Ve hangi saç renginin daha koyu olduğunu merak etmeye devam ettim - kestane mi yoksa kahverengi saçlı mı?

Bot - Bottine, bot - alt.

sınır - Sınır: kenar, kenar, sınır, çerçeve. Kaldırım kaldırımın kenarıdır. Burada bana St.Petersburg kaldırımıyla ilgili en çılgın varsayımı hatırlattım - ağabeyim bunun çıtayı sınırlayan bir "bariyer tuğlası" olduğuna karar verdi. Ben de "çıplak tuğla", çıplak tuğla demek istediğini düşündüm.

Kaldırım - Trotoir. Paça fiili "hızlı yürümek" anlamına gelir. Ve Fransızca scooter - trottinette.

Yorulmak - Tir. Tirer fiili "ateş etmek" anlamına gelir. Futbolda lastik diye bağırırlar! "vur!" yerine.

Mart - Marche. Yürüme. Adım yürüyüşü! Minibüs rota boyunca ilerliyor: rota - yol, rota. Yönlendirici burada. O bir yönlendirici. "Rota" kelimesinin iki Fransızca kelimeden oluşması komik (aslında, ama etimolojik olarak bilmiyorum), ancak Fransızların kendileri böyle bir kelime kullanmıyorlar: itinéraire diyorlar.

serpantin - den Yılan("serpan" olarak telaffuz edilir). Dağ serpantini bir yılan gibi kıvrılır ve yılan bir kraker serpantini gibi kıvrılır.

Parter - Par terre. Terre - toprak, par - bir edat, "in, on, for, from" vb. Zemini süpürün - Zemine balayer. Bu arada, Fransızca bel-étage (güzel zemin) kelimesi Fransızların kafasını karıştırıyor. Artık böyle bir tabir kullanmıyorlar ama hoşumuza gitti. Bu arada, "güzel" bildiğim kadarıyla beau (bo) olacak. Belle güzeldir. Bunun ne tür bir bel olduğunu ve şu anda kullanılıp kullanılmadığını netleştirmek gerekiyor.

Kısa - bas, "ba". Kontrbas, bas - düşük sesler. Hollanda (Hollanda, yani Low Lands), Fransızca kulağa çok keskin geliyor: Pays-Bas (Paiba) - Ülke (Dünya) Düşük.

Bu arada, baharat hakkında: keskin- diken, diken, dolayısıyla görünüşe göre acı sos. Dağ zirvesi.

sevkiyat - Depeçe. Fiil dépêcher - acele etmek, acele etmek. Bistroya bir gönderi gönder.

eğrelti otu - Fouger("şarap kadehi" olarak telaffuz edilir). İşte senin için bir tane! Etrafta bolca yetişen eğreltiotu onuruna "Fougere" olarak adlandırılan şehirde, adını şehrin onuruna alan uzun camlar üretmeye başlamış olmaları mümkündür. Emin değilim, bu hikayenin yarısı uyduruldu.

Meyve Püresi - ("komposto" olarak telaffuz edilir). Bunu öğrenince, o zamanlar beni şaşırtan yoğurdun üzerindeki yazıyı hemen hatırladım: Kompostolu yoğurt. Sonunda sır ortaya çıktı!

Peki Fransızlar kompostoya ne diyor? Bir Fransız'a bu şeyin meyveleri kaynattıktan sonra elde edildiğini açıklamaya çalıştığımda omuz silkti ve "Çorba" ("çorba" olarak telaffuz edilir, çorba için de kullanılır) dedi.



Fransızca'da komposto gibi okunan bir kelime var - komposto. Ama "haşlanmış" anlamına gelir. Kalın şeftali yahnisi. Şık! Cazibe! İşte!

gazete - Günlük[ʒurnal], günlük. Yolculuk - gün. Günlük okuma Ancak "dergi" daha çok dergidir. Afiyet olsun!- Tünaydın. Bon iyidir.

abajur - Abat günü. Abattre fiili "kesmek" anlamına gelir, jour "gün" anlamına gelir, bu durumda gün ışığı. Işık sınırlaması.

Görev - günlük. Düzenli.

Zemin lambası - meşale. meşale - meşale. ch, Fransızca'da "sh" olarak telaffuz edilir.

Ekran, monitör, ekran - şube. Bilgileri görüntüler. Fransızca fiil afficher (anons etmek, takılmak, göstermek) aynı anlama gelen Latince affigere'den gelir. İkincisi, ad (açık) öneki ve figere (yapıştırmak, koymak, yerleştirmek) fiilinden oluşur. Fiş - mandal, pim.

büfe - La fourchette, kelimenin tam anlamıyla - "çatal".

İki ucu keskin kelime oyunu. Fransızlar ça va diyor? , kelimenin tam anlamıyla "geliyor mu?" (bildiğim kadarıyla, bu ifade şu şekilde ortaya çıktı: doktor sık ​​sık bazı hükümdarlara doğal işlevler hakkında sorular sordu). Bizim "baykuşumuz" gibi ça va geliyor.

Fransızca "baykuş" chouette [ʃuɛt] olacaktır. Ancak chouette kelimesinin başka bir anlamı vardır: havalı, havalı, havalı, sevimli. Böyle bir diyaloğun mümkün olduğu ortaya çıktı (anlamı korumanın eşiğinde):

- Ça va? - Chouette!

Üstelik her iki deyimde de bir şekilde baykuştan bahsedilmektedir. Guillaume ile sık sık böyle bir diyalog canlandırırım (bu arada, adı şu şekilde yazılmıştır: Guillaume).

deja vu - deja vu. Çoktan görüldü. Mastardaki "görmek" fiili voir'dir.

El çantası - porte monnaie: Para taşıyorum. Fiil porter giymektir. Porte feuille (çarşaf taşıyorum) kökünden gelen “portfolio” kelimesinin Fransızcada “portfolio” olarak telaffuz edilmesi ve aynı zamanda çanta değil, cüzdan anlamına gelmesi dikkat çekicidir.

Sabo- sabot- toynak. Aynı kelimeye tahta ayakkabı denir. Buradan, diğer şeylerin yanı sıra, "bir tıkanıklık yardımıyla gürültü yapmak" anlamına gelen birkaç anlamı olan sabotaj fiili geldi. Efsaneye göre bu kelime "sabotaj" işçilerin bu tür takunyaları devre dışı bırakmak için mekanizmalara atmasından kaynaklanıyor, ancak bu sadece bir efsane.

Pirzola, antrikot, Fildişi Sahili. Sahil- kenar, kıyı, kenar. Cotelette - kaburga; Başlangıçta, pirzola kemikte et olarak adlandırılıyordu. Aksine antrikot - entrecôte - kaburgalar arasındaki ettir; entre arasında anlamına gelir - ara (entracte) "eylemler arasında" anlamına gelir. Fildişi Sahili - fildişi sahili. Ve Fransa'daki masmavi sahile Côte d'Azur denir.

şezlong - Şezlong[ʃɛzlong]: Sandalye uzun.

Birinci - Prömiyer. Premier Lig, Başbakan. Premiere étage - birinci kat.

Bir kesim - kupa. Faturalar, görünüşe göre - kesilmiş kağıt.

Yazdır - astarlayıcı[ɛ̃asal]. İzlenim - izlenim . Bunu öğrendiğimde, "izlenim" ve "baskı" kelimelerinin bir nedenden dolayı çok benzer olduğunu hemen fark ettim.

Terminal - terminal. Fiil terminer bitirmek, sınırlamaktır. Terminatör. Bu arada, ayın aydınlık ve karanlık bölgelerinin sınırına denir.

Giysi dolabı - gardrop. Garder - mağaza, bornoz - elbise. Tiyatrodaki giyinme odası genellikle veste - ceket kelimesinden vestiaire olarak adlandırılır. Garde-robe Fransızca anlamlara gelebilir:

• kıyafetleri değiştirmek veya saklamak için bir yer
• birinin sahip olduğu kıyafet koleksiyonu

Ve Orta Çağ'da garde-robe kelimesine tuvalet bile deniyordu.

şal ​​- Chale[ʃal]. Chaleur - sıcak, sıcak.

delici - delici. Percer - nüfuz et, çarp. İskele denize düşüyor. Piercing ve piercingin birbirine bağlanması hiç aklıma gelmemişti.

hatıra - Hatıra. Kelimenin tam anlamıyla: hatırla.

Açıklık - Breş. Delik.

Hızlı - bistro(bistro). Muhtemelen, neredeyse herkes, 1814'te Rus askerleri ve subaylarının müttefikleriyle birlikte Paris'i alarak yavaş Fransızları aceleye getirdiği zaman, Rusça'dan Fransızcaya geldiği iddia edilen bu terimi duymuştur.

Hatta Paris'te "Bistro" adı verilen ilk işletmelerin Paris'in Rus birlikleri tarafından işgalinden 70 yıl sonra ortaya çıktığını söylüyorlar. Bu versiyonun yine de Fransızlar arasında çok popüler olduğunu söylemeliyim, birkaç kişi bana bundan bahsetti. Aslında, bunu buldular - Paris'te, Montmartre'de, Mère Catherine restoranında, aşağıdaki metni içeren bir tabela var:

Cesaret - Cesaret- cesaret, cesaret, cesaret, cesaret.

Bahar - tatil köyü. Bahar.

Kara mayını - . Ve işte Google'ın fougasse sorgusu için verdiği şey:



Fransızca'da, "fougasse" kelimesi daha çok, buğday unu, maya ve zeytinyağından yapılan, bazen şeker eklenmiş veya soğan, siyah zeytin, hamsi, domuz pastırması ile süslenmiş, kalın kırıntılardan oluşan yumuşak bir kabuk içeren Provence ekmeğine atıfta bulunmak için kullanılır. .

Fasmer'in etimolojik sözlüğü, Peter I zamanından beri "fugad" kelimesinin fr. fugade - benim. Bu kelimeler Latince odaktan geliyor - ateş (güneş ışınlarını bir büyüteçle odaklarsanız, ateş yakabilirsiniz), ancak ruloların ve mermilerin bir şekilde bağlantılı olup olmadığını bulamadım.

Yıldız - Etoile. Tanınmış l'Étoile mağaza zinciri "yıldız" dır. Önünde bir sesli harf olduğunda l olarak kısaltılan le makalesiyle.

özel tasarım - özel tasarım. "Haute couture" ifadesi muhtemelen Fransız haute couture'den geldi - yüksek moda (couture kelimenin tam anlamıyla "dikiş" anlamına gelir). Haute kelimesi aslında "dan" olarak okunur, ancak "yüksek" anlamına gelir. Ve burada bir bahaneye, oldukça ilginç bir metamorfoza dönüştü.

Ve ayrıca: tank, tesisatçı, motor, duş, enstalasyon, masaj, drenaj, maiyet, casusluk, kondüktör, asma kat, kapüşonlu, oluk, çömez, kazıcı, manzara, siluet, piruet, pantolon, külot, kurgu, repertuar, tank, manevra , şaheser, genelev, çatı katı, avans, peçe, düşes, kabus, fileto, dikte, mod, depo, muhtelif, bone, couloir, buluşma, rol, vb. Bu arada, "ve" birliği sadece Latince'de değil, Fransızca'da da et olacak.

Not: Şok: Rus birliği "a" nın Fransızca ve İngilizce'de benzerleri yoktur.

Hiçbir kültür, hiçbir dil izole bir şekilde gelişmez ve herhangi bir ulusal kültür ve dil, hem iç gelişimin hem de diğer halkların kültürleriyle karmaşık etkileşimin meyvesidir ve kültürler arasındaki etkileşim, ekonomik, politik ve yerel ilişkiler, tüm ilişkilerin ortak temelidir. süreçler. ödünç alma.

Araştırmamızın amacı, Fransız gerçeklerini Rus diline yansıtmanın yollarıdır. Amacı Rus dilinde yer alan Fransızca kelimeleri toplamak ve analiz etmek olan çalışmamız boyunca, Fransızca gerçeklerini ifade eden kelimelerin Rusça'da ortaya çıkış tarihinin izini sürmeye çalışacağız. Daha önce, Fransa "dünyanın başkenti" olarak adlandırılıyordu ve tüm gezegendeki Fransız dili saygıyla doluydu ve özel bir endişeyle muamele görüyordu. Bugün Fransa böyle güçlü bir konuma sahip değil. Bir klasik olarak Fransızca her zaman alakalıdır ve zamanla moda olacaktır. Rusya ve Fransa, bir yüzyıldan fazla bir süredir, karşılıklı yarar sağlayan yakın işbirliği bağları ile birbirine bağlıdır. Rus-Fransız ilişkilerinin başlangıcı, 1051'de orta yaşta (25 yaşında) Fransa Kralı I. Henry ile evlenen Bilge Yaroslav'nın kızı Anna tarafından atıldı. XIX yüzyıl Fransızca, Voltaire'in dilinde konuşan, yazan ve hatta düşünen soyluların çoğu için neredeyse yerli hale geldi. Bunun en açık kanıtı, zaman zaman Fransızca yazılmış tüm paragrafları bulabileceğiniz Rus klasiklerinin sanat eserleridir. Örneğin, L. N. Tolstoy'un "Savaş ve Barış" eseri.

Rus dilinin kelime dağarcığının oluşumu:

Rus dilinin sözcüksel bileşimi, diğer dillerden ödünç alınan sözcüklerden etkilenmiştir.

ÖDÜNÇ ALMA - belirli bir yabancı dil öğesinin dilde göründüğü ve sabitlendiği bir süreç (her şeyden önce, bir kelime veya tam teşekküllü bir morfem); kendisi de böyle bir yabancı dil unsurudur. Ödünç alma, kelime hazinesinin yenilenmesinin ana kaynaklarından biri olan dilin işleyiş ve tarihsel değişim sürecinin ayrılmaz bir parçasıdır. Borçlanma doğrudan veya dolaylı olabilir.

Ödünç alırken, bir kelimenin anlamı sıklıkla değişir ve kelime ödünç alınan dilin fonolojik sistemine uyum sağlar, yani onda eksik olan sesler en yakın olanlarla değiştirilir.

Fonetik adaptasyon- bu, vurgudaki bir değişiklik, yabancı seslerin telaffuzundaki bir değişikliktir. Örneğin, Fransızca'da vurgu her zaman son heceye düşerken, Rusça'da hareketlidir: imza - imza (vurgu son heceden ikinciye taşınacaktır). Fonetiğe ek olarak, ödünç alınan kelime aynı zamanda gramer (morfolojik) adaptasyona da uğrar. Başka bir örnek: macera - macera, asimilasyon sırasında, Fransızca kelime burun sesini [ã] kaybeder ve bu “an” a dönüşür ve derecelendirilen [r] Rusça “r” ye dönüşür.

Dilbilgisi adaptasyon- bu cinsiyet değişikliği, makalenin kaybolması. Bu uyarlamanın doğası, ödünç alınan kelimenin dış görünüşünün ödünç alınan dilin morfolojik modellerine nasıl karşılık geldiğine bağlıdır. "Spor" veya "istasyon" gibi kelimeler, Rus diline kolayca girdi ve hemen 2. çekimin ("masa", "ev" vb. sandalyeden inmek uzun- şezlong (Fransızca'da bu kelime dişildir ve Rusça'da erildir, Fransızca'da makale cinsiyeti ve sayıyı gösterir ve Rusça'da bitişi gösterir). Veya "şampuan" kelimesi - şampuanlama, Rus diline girdikten sonra, hem "at" hem de "ateş" gibi eril sözcükleri ve "kumaş" veya "pelin" gibi dişil sözcükleri örnek alarak, hemen sabit bir cinsiyet kategorisi edinmedi; buna göre, enstrümantal form hem "şampuan" hem de "şampuan" idi (daha sonra bu kelimeye eril cinsiyet atandı).

Anlamsal uyarlama- Ödünç alınan bir kelimenin anlamını değiştirmek. Örneğin: 19. yüzyılda, Rus dili kelimeyi Fransızcadan ödünç aldı. kotet(pirzola), başlangıçta "kemik üzerinde kıyılmış kızarmış et" anlamına gelirken, daha sonra bu kelime anlamını değiştirerek "kızarmış kıyma" anlamına gelmeye başladı, bu da kelimenin asimile olduğu anlamına geliyor.

Rus dilinde yer alan tüm ödünç alınan kelimeler arasında galliklerin özel bir rol oynadığına dikkat edilmelidir. Gallicisms (lat. gallicus - Galya'dan) - Fransızcadan ödünç alınan veya Fransızca kelime ve ifade modeline göre oluşturulmuş kelimeler ve ifadeler. Birçok Fransızca kelime Petrine'de ve özellikle Petrine sonrası dönemde ödünç alınmıştır. Tematik olarak ödünç alınan Fransızca kelime dağarcığı çeşitlidir. Fransızcadan Rusçaya gelen kelimeler birkaç tematik gruba ayrılabilir:

ile ilgili kelime bilgisi savaş: "Avangard" kelimesi. Peter I döneminde ödünç alındı, burada avangard 2 kelimeyi birleştirmek gelişmiş"ileride" + bahçe"Muhafız, Takım" Sözler teğmen. 18. yüzyılda "teğmen" kelimesinden ödünç alınmıştır = askeri rütbe veya rütbe. "Silahşör" kelimesi. 16.-18. yüzyıllarda ödünç alınmıştır. Ve mousquetaires tüfeklerle donanmış piyade anlamına geliyordu. Cephanelik - cephanelik, arka koruma - akmakè tekrar- bahçe,saldırı - saldırı, tabur -taburasker kaçağı - Dé sertör, süvari - süvari, manevralar - manevralarmareşal - marşé chalpartizan - partizan, devriye gezmek - devriye, silah - tabanca, kazıcı - sapeursiper - dilimé e, ganimet - ödülé e Ve diğerleri

ile ilgili kelime bilgisi sanat:

Kelime "bale". 17. yüzyılda bale = dans etmek kelimesinden ödünç alınmıştır. nazik tiyatro sanatı, koreografi, müzik ve dramatik tasarımı birleştiriyor. Kelimeler "şovmen".İlk kez, XIX yüzyılın 60'larında Paris kabarelerinde şovmenler ortaya çıktı. Rusya'da ilk profesyonel şovmenler 1910'larda ortaya çıktı. Şovmen - konser programının numaralarını açıklayan bir varyete sanatçısı.

Kelimeler "vals". 19. yüzyılın 2. yarısında valse = çift dans kelimesinden ödünç alınmıştır. Popülerlik kazandıktan sonra tüm balo salonu repertuvarı üzerinde büyük bir etkisi oldu.

Kelime "natürmort". 17. yüzyılda "naturemorte" = birincisi doğa, ikincisi ölü kelimesinden ödünç alınmıştır. Bu, görsel sanatlarda ölü doğadır - cansız nesnelerin görüntüleri. Akter - oyuncu, kısma- bas- rahatlama,tür - türizlenimcilik- izlenimcilik, açık havaAçık Hava, sivri ayakkabılar- puankaide- pié destal, oynamak- piè ce, roman- Roma, oynamak - gözlük, yönlendirici -sufleci, Ozan- Ozan Ve diğerleri

ile ilgili kelime bilgisi meslekler :

Kelimeler "amiral". Petrine döneminde hayran fiili aracılığıyla ödünç alınmıştır. Kelimeler "havacı". 20. yüzyılda aviateur = havacı, pilot kelimesinden ödünç alınmıştır. Kelimeler "illüzyonist". 13. yüzyılda ödünç alınmıştır. Illisionner = yanıltmak kelimesinden. Bu, el becerisini kullanan bir performans sanatıdır. avukat - avukatmüfettiş - müfettiş, tamirci - Mé köpekler, Profesör - profesör, heykeltraş - heykeltraş, sürücü - şoförVe T. D.

ile ilgili kelime bilgisi sıfatlar:

Kelimeler "agresif". Agresif kelimesinden = saldırgan, fetheden, saldırgan. Kelimeler "banal". Banal = sıradan kelimesinden. Yani, yasadışılığın tam ölçüsünü karakterize eden şey, orijinallikten yoksun bir kişi, dövüldü.

ile ilgili kelime bilgisi mutfak ve yiyecek :

Kelimeler "incelik". 20. yüzyılda "delicatesse" = hassasiyet, incelik, zarafet kelimesinden ödünç alınmıştır.

Aperatif - aperatif,somun-Bâ ton, et suyu - bulyonlar, tatlı- tatlılar,jöle - gelee, konyak - konyak, pirzola -Cô telet, limonata - limonata, omlet - omlet, Güveç - ragoyt, salata - salata, Sosisler - soslar, Sos - Sos, kafe - kafe, restoran - restoran ve T. D.

Giysilerle ilgili kelime hazinesi : Kelime " atkı" 19. yüzyılda Fransızcadan ödünç alınmış, burada önbellek nez fiilden türetilmiş önbellek"sakla" ve kelimeler nez Kelimenin tam anlamıyla "burun", "burnunuzu saklayabileceğiniz" yerdir. Duvak - vyağ, ceket - jaket, yelek - jile, tulum - kombinasyon, korsaj - çiçek buketi, korse - korse, kostüm - kostüm, kaban - manto, pileli - plisetıkanıklık - Sabotlar, tül - tül T. D.

ile ilgili kelime bilgisi bina: Kelime "giysi dolabı". 20. yüzyılda garde = mağazaya ve bornoz = elbise'den ödünç alınmıştır. Bunlar giysi depolama alanlarıdır.

Kelimeler "banka". 18. yüzyılda banque = finansal girişim kelimesinden ödünç alınmıştır. Bu, geçici olarak bedava parayı yoğunlaştıran bir girişimdir. Kelimeler "Büro". 18. yüzyılda ödünç alınmıştır. Büro kelimesinden = kolej organı veya masası. Kelimeler "galeri". 1705'te Peter I altında ödünç alındı. Galerie kelimesinden = binanın bölümleriyle ayrılmış kapalı alan. Kelimeler "garaj"."Garaj" kelimesinden = barınak. Bunlar, araçların park edilmesi, yakıt ikmali ve bakımı için kullanılan tesislerdir.

Ev tipi kelime dağarcığı (ev eşyalarının adı): Kelime "gölge". 20. yüzyılda abat-jour = camdan, kumaştan, metalden yapılmış bir lambanın parçası kelimesinden ödünç alınmıştır ... Kelimeler "iç mekan"."İç" kelimesinden = iç. Bu, binanın mimari ve sanatsal iç mekanıdır.

olabilmek - teklif, şarap bardağı - bardak, aplik - sütyen, güneşlikler - jaluziekiciler - önbellek- tencere, el çantası - porte monnaie, iş çantası - portefeuille, avize - parlaklık, seyahat çantası - Né ölüm, tabure - tabure, şişe - şişe, şezlong -şezlong- uzun Ve vesaire

ile ilgili kelime bilgisi hayvanlar: Kelimeler "çita". Guepard = çita kelimesinden. Bu, Afrika'da yaşayan "kedi" ailesinin yırtıcı bir memelidir.

Kelimeler "zebra". Zebra kelimesinden = "atlar" familyasından, Afrika'da yaygın olan, vücudun açık renkli arka planı üzerinde siyah çizgili tek parmaklı toynaklı türler grubu.

Özetle, hiçbir kültürün, hiçbir dilin tek başına gelişmediğini söylemek isterim. Herhangi bir ulusal kültür ve dil, yalnızca içsel, bağımsız gelişimin değil, aynı zamanda diğer halkların kültürleri ve dilleri ile karmaşık bir etkileşim sürecinin sonucudur. Tüm borçlanma süreçlerinin ortak temeli kültürel, ekonomik, politik etkileşim, iş ve günlük temaslardır.

Sonuç olarak, L. N. Tolstoy'dan alıntı yapmak uygundur: “ Yabancı kelimeleri reddetmenize gerek yok, onlara ihtiyacınız yok ve suistimal etmek".

Edebiyat:

1. Yabancı kelimeler sözlüğü Moskova, "Rus dili", 2010
2. Gak K. A. Ganshina K. A. Yeni Fransızca-Rusça Sözlük. M. "Rus dili" 1997
3. O. Ilyina, Yabancı Dil Sözcük Yeniliklerinin Rus Dili Tarafından Semantik Benzeşimi. Novosibirsk, 1998
4. Linnik T. G. "Dil ödünç alma sorunları". Kiev, 1989

Birçok Fransızca kelime Petrine'de ve özellikle Petrine sonrası dönemde ödünç alınmıştır. Tematik olarak ödünç alınan Fransızca kelime dağarcığı çeşitlidir. Bu askeri kelime bilgisi: avant-garde, mazgal, cephanelik, artçı muhafız, as, saldırı, tabur, sığınak, boşluk, subay subayı, asker kaçağı, çıkarma, süvari, savaş topu, kare, top arabası, Manevralar, yürüyüş, mareşal, madenci, tüfek, silahşör, partizan, devriye, tabanca, kazıcı, siper, kupa ve benzeri.; ile ilgili kelime bilgisi sanat: aktör, rol, bale, kısma, benoir, varyete şovu, vodvil, tür, empresyonizm, şovmen, kostüm tasarımcısı, motif, natürmort, gece filmi, panel, açık hava, sivri ayakkabılar, kaide, oyun, nota sehpası, roman, romantizm, piyano, prompter, ozan, repertuar, fuaye, eskiz ve benzeri.; başlıklar yemekler, türler yiyecek,catering işletmeleri: aperatif, ekmek, beze, et suyu, tatlı, jöle, konyak, pirzola, limonata, marmelat, çırpılmış yumurta, dondurma, püre, güveç, salata, sosis, sos, buzlu şeker;kafe restoran; ilişkili isimler kıyafetler:duvak, gardrop, fırfırlı, ceket, yelek, tulum, korsaj, korse, takım elbise, kaban, pileli, takunya, tül, pardesü; başlıklar evde bulunan malzemeler: teneke, cam, aplik, panjur, avize, klozet çantası, tabure, lambader, makyaj masası, şişe, gardırop vesaire.; kelime bilgisi sosyo-politik,sosyal karakter, yansıtan kelimeler sosyal değerlendirme: ataşe, beau monde, bürokrat, bürokrasi, münazara, sınırlama, tebliğ, ahbap, rejim, sabotaj, şişman vesaire. Rusça'da Fransızca kelimelerden, anlamlardan, set ifadelerinden birçok sakat var: türetme: kül kedisi(Fransız cendrillonundan), nefis(Fransızca recherche'den), yoğunlaşmak(Fransız toplayıcıdan); semantik: muhteşem(Fransız brillant'tan), sarhoş olmak -"keyfini çıkarın" (Fransızca "enivrer"den), canlı -"hakiki" (Fransızca vif'den), tatmak- yemekle ilgili değil (Fransızca le goût'tan), ince -"sofistike" (Fransız yüzgecinden), konum -"durum" (Fransızca la pozisyonundan), dokunmak -"heyecan verici" (Fransız dokunuşundan); deyimsel: elini kalbine koy(Fransızca mettre la main sur son coeur'dan), bizden sonra en az bir sel(fr. apres nous le tufandan), dilini yutmak(Fransızca avaler sa langue'den), herkesin gözlerine bak(İle fr. reager de tous ses yeux), vb. Fransız borçlarının belirtileri: şoku sonlandırın -é (uh 2 ), -ú , -ó değişmez kelimelerle: klişe, coupe, tur, fileto, otoyol. güneşlikler, pari, şasi;argo, büro, bordo, loto, paneller, çetele; son perküsyon -şey :aktör, oymacı, yönetmen, sürücü; son -çoktan /-yazh :dönüş, garaj, masaj, serap, sabotaj, sirkülasyon, gövde son -an: ilerleme, nüans, tercih, romantizm, oturum, kombinasyonlar -WA- , -ue- bir kelimenin ortasında: rol, benoir, burjuvazi, peçe, guaj, lobiler, sivri ayakkabılar, rezervuar, repertuar, tuvalet;düello, minuet, piruet, siluet, fouette vesaire.

Ayrıca bakınız:

« Rusça dil Ve kültür konuşmalar". Profesör V. I. Maksimov'un editörlüğünde. Bakanlık tarafından tavsiye edilir ÖNSÖZ. Bölüm I Konuşma kişilerarası ve sosyal ilişkilerde.

Rusça dil Ve kültür konuşmalar. Konuşma ve karşılıklı anlayış. Karşılıklı anlayış sürecinde konuşma iletişim, kullanımının bazı özellikleri dil V konuşmalar.

Rusça dil Ve kültür konuşmalar. kültür konuşma iletişim. Altında kültür konuşma iletişim, bu alandaki görevlerin en etkili şekilde yerine getirilmesine katkıda bulunan dil araçlarının seçimi ve organizasyonu olarak anlaşılmaktadır. konuşma...

Rusça dil Ve kültür konuşmalar. Diyalog katılımcıları arasındaki üç ana etkileşim türü Rusça dil.Böylece, diyalojik bütünlük, çeşitli replikaların (formüller) bağlanmasıyla sağlanır. konuşma görgü kuralları, soru-cevap, ekleme, anlatım...

Rusça dil Ve kültür konuşmalar. Yapı konuşma iletişim. Bir iletişim eylemi olarak, konuşma sürekli birileriyle yüzleşmek

Rusça dil Ve kültür konuşmalar. İş bağlantılarının kurulması (sürdürülmesi), İletişimsel ortam, iletişimdeki katılımcıların sosyal ve rol durumlarının belirlenmesi, konuşma temas etmek.

Rusça dil Ve kültür konuşmalar. Konuşma, özellikleri.K konuşmalarşeklinde konuşma ürünlerine de bakın. konuşma hafıza veya yazı ile sabitlenmiş bir eser (metin).

Ders kitabında önemli bir yer, ilgili materyal tarafından işgal edilmiştir. kültür konuşma iletişim ve evrak işleri. Ders kitabı, ilgili modern görüşleri sunmayı amaçlamaktadır. Rusça dil Ve kültür konuşmalar 21. yüzyılın başında...

Eserin metni resimsiz ve formülsüz olarak yerleştirilmiştir.
Çalışmanın tam versiyonu "İş Dosyaları" sekmesinde PDF formatında bulunmaktadır.

I. Giriş Ödünç alma, belirli bir yabancı dil öğesinin bir dilde ortaya çıktığı ve pekiştirildiği bir süreçtir (her şeyden önce, bir kelime veya tam teşekküllü bir morfem. Ödünç alma, işleyiş ve tarihsel değişim sürecinin ayrılmaz bir parçasıdır. Ödünç alma sözcük zenginliğini artırır, yeni kökler, türetme öğeleri ve kesin terimler kaynağı olarak hizmet eder ve insanlığın sosyal yaşam koşullarının bir sonucudur. Rusçadaki Fransızca alıntılar?Bu soru, Rusçadaki Fransızca alıntılar konusunun alaka düzeyini belirledi ve araştırma çalışmamın konusunu belirledi.II.Fransız dilinin oluşum ve gelişim tarihi

Güzellik, zarafet ve ahenk ile karakterize edilen Fransız dili, Hint-Avrupa dil ailesinin Romans grubuna aittir. Lehçeleri, fetheden Romalıların Latince'sini ve fethedilen yerlilerin-Galyalıların - Galya dilini geçmenin bir sonucu olarak Orta Çağ'ın başında oluşmuştur. Fransızca erken bir uluslararası dildi ve 12. ve 13. yüzyıllarda önem bakımından Latince'den sonra ikinci sıradaydı.

Onlarca yıldır diplomasinin ve iyi eğitimli insanların dili olmaya devam ediyor, BM'nin resmi dillerinden biri ve eğitim, bilim ve kültür için 30 özel kurumundan biri. Bu dil psikoloji, dilbilim, felsefe, hukuk ve tıp alanlarındaki uluslararası bilimsel kongre ve sempozyumlarda kullanılmaktadır. Yüksek moda ve elit şarap yapımı, gurme gastronomi ve spor eskrim dünyası Fransızca konuşuyor. Tarihçi T. Zeldin, “Fransızlar Hakkında Her Şey” adlı kitabında, “en ufak bir Fransız bileşeni bile yoksa hiçbirimizin hayatı tamamlanmış sayılamaz.

Le Français

Le français est une langue romane mainement en France, not elle est originaire (la "langue d'oïl"), ainsi qu'au Kanada, en Belgique ve en Suisse. Le français est parlé comme deuxième veya troisième langue dans d'autres régions du monde. Ces, frança kolonileri ve belgelerinin eski imparatorluklar partisinin çoğu için ayantını öder.

La langue française, Fransa'daki bir souveraineté özelliğidir: la langue officielle de la République française est le français (1958 Anayasasının 2. maddesi). Elle est également le prömiyer araç ve de la française dans le monde. Fransız dili, 3 Temmuz 1996'da Fransız dilini zenginleştiren bir kamu aygıtı "nesnesi" oldu.

Ortalama 180 milyon Fransızca konuşucu, dünya çapında gerçek zamanlı olarak ve 220 milyon konuşmacı, ikinci dil ve Fransızca'nın yabancı dil olarak, altı aydan fazla dilin yanı sıra dünya üzerinde parlée ile konuşmasını sağlar. Elle, Milletler Birlikleri Organizasyonunun altı resmi dili ve bir çift çalışma dili (avec l'anglais), ve Avrupa Birliği değil, uluslararası veya bölgesel organizasyonların resmi veya resmi dilidir. Après avoir été la l'ancien Régime français, des tsars de russie en passant parles de l'Allemagne, jusqu "aux rois d'Espagne et d" Angleterre, elle demeure une mühime langue de la diplomatie internationale aux côtés de İngilizce ve İspanyolca.

Fransız dili, gelişme ve aydın gruplarının çevrelerinde, örneğin Ülkede, ya da kurumlarda, Fransız Akademisi'nde gelişmeye ve kodlamaya özgü bir özelliktir.

fransa dilinin tarihi

Fransız dili tarihi, 52 av. J.-C. La Gaule, kesinlikle görünen ve çok anlaşılır olan celtiques celtiques parlaient de tribüs gauloises halkıyla doludur. Çoğu zaman artı diller yazamazlar, bu da çok nadir yazılar olabilir. La langue des Romains, elle, edebiyatla ilgili, ve en tant que langue de l "otorite et prestij dili, elle fut peu à peu à peu piu à peu tous au cours des siècles qui vivirent la conquête du pays en 51 av. J. -C., et ce, de façon naturelle et sans heurt.

Strasbourg Serments des 842 romane versiyonu, ilk metin olarak yağ dilinde yazılmıştır. La prömiyer, 813 tarihli bir langue romane date de l'existence d'une langue romane, lors du Concile de Tours, qui la nomme lingua romana rustik, "langue romane rustique". 880'e kadar katılımcı, önde gelen metin edebiyatı, la Séquence de Sainte Eulalie, encore qu'on puisse de la langue de ce texte est plus du picard que du français lui-même, le français ayant été une lehçe parmi plusieurs au Moyen Âge, appelé le franceis / francois / françois alors (prononcé progresivment, puis). Paris ve bölge, fransa tarihinin berceau historique qui très vite s'est zengini par l'apport de normand, de picard, de bourguignon et des autres parlers d'oïl alenttour, car au fur and à mesure que Paris prenait de l 'siyaset planının önemi, tüm paranın karşılığını veren ve varlıklı, önemli olan vec eux leur varyante linguistique.

1539'da, Villers-Cotterêts Ordonnance'ı François tarafından imzalandı ve Fransa'da français comme langue du droit et de l'administration'ı empoze etti. XVII ve siècle uzun zamandır, le français's'comme langue cientifique and comme langue d'enseignement. René Descartes'ın Metod Söylemleri (1637), felsefe prömiyerindeki Meditasyonlar'ın Latince olmayan ve Fransızca yazılmış felsefe denemelerinin öncülleri için önemli bir metin belgesini oluşturur.

Avrupa'da, fransa seçkinler için bir diplomat diline sahiptir ve bunu en iyi şekilde kabul eder. Dünya Savaşı, bir turnuva oluşturur, tıpkı Doğu Avrupa'daki seçkin Fransızların katliamı gibi, uluslararası İngilizce araç dilinin dağdaki gücüyle.

7 Ocak 1972'de, Fransız hükümeti, frança dilinin zenginleştirilmesiyle ilgili olarak 72-9 sayılı dekreti ilan etti, français kelime zenginleştirmesi için terminoloji bakanları komisyonlarının oluşturulmasından önce geldi.

25 Haziran 1992 tarihli anayasa revizyonu, "anayasanın 2. maddesi" ibaresini ekledi: "La langue de la République est le français."

4 Ağustos 1994, 1975 yılının süitinde, Toubon'un halka açık hizmetlerde belirli bir etki alanı adlarında (bağlılık, doğum, enseignement...) Fransız kullanımını empoze etme eğiliminde olduğunu duyurdu.

Fransız dilinin bakımı şu şekildedir: Fransız Académie, la Délégation générale à la langue française and aux langues de France (DGLF), le Service de la langue française (Belgique), l "Office québécois de la langue française ( OQLF), les Conseils superieurs de la langue française de France, de Belgique et du Québec.

Yabancı dillerde yazılanlar artı yeniler şu isimlerle anılır: İngilizce'de abord (anciens: nord, sud), puis à l'italien, aux autres langues romanes, aux langues germaniques tels que l "allemand ou le neerlandais (ainsi boulevard vient du hollandais ou du flamand bolwerk) L'arabe a fourni, et fournit encore quelques mots: alcool, algèbre, toubib, bled, vs.

%13'lük ortalama tahmin süresi (yaklaşık 4.200 ay) Ces mots viennent de l'anglais, de l'italien, de l'ancien allemand, des anciennes langues gallo-romanes, de l'arabe, de l'allemand, de l'ancien celtique, de l'espagnol, du neerlandais, du perse (ancien persan) et du sanskrit, 101 des amérindiennes, de çeşitli diller Asya dilleri), 56 farklı diller afro-asyatikler, d'autres diller çeşitlidir.

Yunan veya Latin dillerinin çoğu biçimindeki sözcüklerin adları. Peut citer mètre, gramme, phobie et leurs dérivés (kilometre, miligram, vb.), ainsi que des mots plus récents come cinéma, logiciel, domotique, vb.

Yazarlar İngilizce'deki metinleri veya uyarlamaları, İngilizce walkman ve diskman'i değiştirmek için baladur créé örneğine örnek olarak verebilirler.

Aussi, le français se modernize et les rectifications orthographiques du français recommandées par l'Académie française elle-même pourraient être génératrices de règles précises qui sapkın permettre la création de nouveaux mots: on pourrait Imaginer les termes portemusique (çok sayıda portemusiques) walkman (çoğunlukla müzik) baladur), veya zaman alıcı bir yerde yönetim, vb. Ancak, bu kurallar aşırı suivitlerden oluşur ve basın ve baskı dünyasından oluşur, dikkate değer hiçbir gerçek olgusu yoktur.

III. Fransızcadan ödünç alınan kelimeler

Ve şimdi, Rusça dilimize Fransızcadan sıkıca girmiş olan ve bazen gerçek kökenlerinden bile şüphelenmediğimiz bazı kelime ve kavramlardan bahsetmek istiyorum.

18. yüzyılda Fransızcadan yapılan alıntılar yoğun bir şekilde Rusça konuşmaya yerleşmeye başladı. Edebiyatın ve edebi dilin gelişimini teşvik etmek ve gelişmeyi hükümet için gerekli olan yöne yönlendirmek için, özel bir yüksek bilim kurumu - Rus Akademisi (Paris'teki Fransız Akademisi'nin taklidi olarak) yaratılıyor. Büyük aydınlatıcılar Voltaire, Diderot, Rousseau'nun dili olan Fransızca, o zamanlar Avrupa'nın sözcük açısından en zengin ve stilistik olarak gelişmiş diliydi. Gallicisms, Fransız dilinin karakteristik özelliklerini yansıtıyordu: telaffuz (telaffuz), otlatma (grasseyer). Gallicisms (lat. gallicus - Galya'dan) - Fransızcadan ödünç alınan veya Fransızca kelime ve ifade modeline göre oluşturulmuş kelimeler ve ifadeler. 18. yüzyılda - 19. yüzyılın başlarında, Fransız ruhuna gerçekten doymuş kelimeler Rus kelime dağarcığına girdi: çekicilik (cazibe), zina (aduletère), ziyaretçi (ziyaretçi), öğretmen (gouverneur), şövalye (cavalier), cocotte (cocotte), iltifat (iltifat), reverans (revérence), favori (favori).

Galizmler, insanların tüm yaşam alanlarına ve faaliyetlerine nüfuz eder. Giyimle ilgili sözcük dağarcığı özellikle Fransızcadan alıntılarla zenginleştirilmiştir: aksesuar (aksesuar), bijuteri (bijuteri), duvak (vual), fırfır (jabot), manto (manteau), sabahlık (peignoir) ve yemek: beze (baiser), püre (püre), mayonez (mayonez). Sanat - tiyatro, müzik, resim - ile ilişkilendirilen galliklere özellikle dikkat etmek istiyorum. Örneğin, şu kelimeler müzikle ilişkilendirilir: akordeon (akordeon), topluluk (ensemble), vokal (vokal), klarnet (klarnet), nocturne (nocturne), uvertür (uvertür). Tiyatroyla ilgili pek çok galliklik vardır: aktör (acteur), ara (entracte), alkış (alkışlar), poster (affiche), vodvil (vodvil), make-up (grimer), ilk çıkış (dèbut), pirouette ( piruet); resim ile olduğu kadar: galeri (galeri), vernisaj (vernisaj), guaj (guaj), palet (palet). Bir toplumun tarihinde yabancı bir kültürün rol model olarak seçildiği zamanlar vardır. Dili prestijli hale gelir ve kelimeler ondan özellikle aktif olarak ödünç alınır. Fransızcanın Rusça söz varlığı üzerindeki etkisi hem 18. hem de 19. yüzyıllarda gözlemlenmiştir. Ödünç alınan kelimelere karşı daha güzel ve prestijli bir tutum, 20. yüzyılın sonları ve 21. yüzyılın başlarının karakteristiğidir. Örneğin, butik kelimesi. Fransızca'da butik basitçe "küçük dükkan" anlamına gelir, ancak Rus topraklarında butik kelimesi "pahalı moda mağazası" anlamına gelir. İlginç bir şekilde, Fransız dilinde, Arapça'dan magasin (dükkan) ismiyle değiştirildi ve bu, özellikle 19. yüzyılın ilk yarısında, Fransız ticaretinin yeni endüstriyel zeminlerde ve eski dükkanlarda (butikler) yeniden yapılandırıldığı dönemde yaygınlaştı. ) artık daha geniş ve ferah mağazalara ihtiyaç duyan satıcılara uygun olmaktan çıktı. Ve Rusça'da, bu kelime "sırada yükseldi" - bir moda mağazası anlamına gelmeye başladı, yani kaynak dilde sıradan, sıradan bir nesne olarak adlandırılan, ödünç alınan dilde daha önemli ve prestijli bir nesneye eklenen bir kelime. .Dil yüksek sosyeteyi karakterize eden sözcükleri Fransızcadan almıştır: elite (élite), bohemia (bohème), beau monde (beaumonde).

barikat -Fransızca - barikat.

"Barikat" kelimesi, Vauban'ın "Şehirleri Güçlendirmenin Gerçek Yolu" kitabının çevirisinde 1724'ten kalma bir askeri mühendislik terimi olarak Rusça olarak bilinmektedir. Rusça sözlüklerde - 1803'ten beri ve "şehrin etrafında bir çit, taş duvar vb." olarak yorumlanıyor. Artık "barikat" kelimesi kullanılmaktadır. "Caddenin karşısında, geçişte, kurşunla delinmemiş çeşitli türde nesnelerden oluşan bir engel" anlamına gelir.

Kelime, barikatın 16. yüzyılın sonundan beri bilindiği Fransızca'dan ödünç alınmıştır. ve barikattan - “namlu” veya bariyerden - “bloke etmek, bloke etmek”, barre - “kiriş” ten oluşur. Fransız barikatı, kelimenin diğer Avrupa dillerinde yayılmasının temeli oldu.

Yay - Fransızca - bande (bandaj).

"Yay" kelimesi Rusça'da Peter'ın zamanından beri "düzenli yay" anlamında ve ayrıca bir yay - "bandaj" biçiminde bilinmektedir. İÇİNDE modern anlam - "belirli bir şekle sahip bir düğüme bağlanmış bir şerit veya örgü"- kelime 1780'den beri sözlüklerde belirtilmiştir. Kelime, eski Alman bandının ("kravat, kurdele") etkisi altında bande ("bandaj") adının ortaya çıktığı Fransızca'dan ödünç alınmıştır.

et suyu -Fransız - bulyon.

"Et suyu" adı Fransızcadan ödünç alınmıştır; Fransız bulyon - "kaynatma", "kaynatmak" - bouillir fiilinden gelir. Bu kelime 18. yüzyılda ödünç alındı ​​​​ve sesini değiştirmek için zamanı yoktu.

Salata -Fransızca -salata.

"Salata" kelimesi 18. yüzyılda Fransızcadan ödünç alınmıştır; Fransız salade, Latince salare "tuz" kelimesinden türetilen İtalyan salata - "tuzlu (yeşillikler)" e geri döner (ve bu kelime sırayla Rusça "tuz" ile aynı köke sahiptir).

Tatlı -Fransız tatlısı.

18. yüzyılın sonunda Fransızcadan ödünç alınan "tatlı" kelimesi, desservir - "masayı temizlemek" fiilinden türetilmiştir. Fransız tatlısı başlangıçta "masanın temizlenmesi" anlamına geliyordu ve ancak o zaman "son yemek, ardından masanın temizlenmesi" anlamına gelmeye başladı.

Rulo -Fransızca - nağmeleme.

"Rulo", yuvarlanmış bir şeydir. Bu kelime Fransızcadan ödünç alınmıştır. Ancak Fransızca'da roll dediğimiz şey nağmelemeye benziyor ve rulet kelimesi "tekerlek" anlamına geliyor. Bu kelimelerin her ikisi de yönlendirici fiilden oluşur - "yuvarla, yuvarla". Görünüşe göre, ödünç alırken bu iki kelime basitçe karıştırılmış; diğer Slav dillerinde (Lehçe, Çekçe) "roll" kelimesi Fransızca - "rulada" gibi görünür.

Krem - Fransız kreması.

"Krem" kelimesi, 18. yüzyılın ikinci yarısında Fransızca'dan ödünç alınmıştır; Fransızca'da bu kelime "krem, krema, merhem" anlamına gelir ve Kilise Latince chrisma - "mesh" e kadar gider.

pasaport -Fransızca - pasaport.

"Pasaport" kelimesi, 18. yüzyılın başlarında Fransızca'dan ödünç alınmıştır.

Fransızca'da "pasaport" kelimesi Latince'den geldi: passare - geçmek ve portus - liman, liman. Pasaport, limana girmek için yazılı bir izindi. Bu kelime Rus diline geldiğinde (I. Peter döneminde), ona kimliği kanıtlayan belirli bir tür belge demeye başladılar. Uzun süre kelime "geçmek" şeklinde kullanıldı.

Kısma -Fransızca - kısma (düşük çıkıntı).

Rusça'da, "figürlerin dışbükey heykelsi bir görüntüsü veya bir uçakta bir süs" anlamına gelen "kısma" kelimesi, 18. yüzyılın ortalarından beri yayılmaktadır. barylia şeklinde. "Kısma" formu, 19. yüzyılın başlarında oluşturulmuştur.

Kelime Fransızcadan ödünç alınmıştır. Sözcüğün Roman dillerindeki birincil kaynağı Vulgar Latince bassus ve Latince relevare'dir.

tabyaFransızca - burç (burç).

"Taburcu" kelimesi Petrine döneminden beri bilinmektedir.

Bastione'nin İtalyan bastione'ye geri döndüğü Fransızca'dan ödünç alınmıştır - bastia'nın son ek türevi - bastire'den türetilen "büyük kale, kule tahkimatı" - "inşa etmek". Bu nedenle Frenk bastjane - "bir tyne ile çevrelemek".

Modern burç, (askeri) bir "kale duvarlarının ve hendeklerin önündeki ve yanındaki alanı bombalamak için kale çitinin köşelerinde bir çıkıntı şeklinde beşgen bir tahkimattır."

cop -Fransızca - baton (sopa, değnek).

Rusça'da "baton" kelimesi 18. yüzyılın sonlarından beri bilinmektedir. ve sadece "çubuk şeklinde, uzatılmış şekerleme" anlamında kullanılmıştır. Kelime, sopanın "sopa, değnek, çubuk" olduğu Fransızca'dan ödünç alınmıştır. Başlangıçta somunlara "haşlanmış sığır eti vb. İle doldurulmuş puf böreği çubukları", "şekerlenmiş meyve ve bademli dar ve uzun zencefilli kurabiye" vb.

"Baton" kelimesinin modern anlamı - "bir tür uzun beyaz ekmek" - son zamanlarda, 19. yüzyılın başında ortaya çıktı. ve Rus ve Doğu Slav dillerinin karakteristiğidir, diğerlerinde ise orijinal anlamıyla kullanılır.

Bot ayakkabı -Fransızca - şişeler.

"Çizme" kelimesi, 19. yüzyılın ortalarından itibaren Rusça'da ortaya çıktı. Sözlüklerde - 1847'den beri, ilk başta - yalnızca j.r. şeklinde: bot - "kadın yarım botları" ve ayrıca "tozluklar, botlar". Daha sonra botlar sadece "kadın, çocuk botları" değil, "herkesin giydiği bir tür ayakkabı, ayakkabı" anlamına da gelmeye başladı. Kelime, bottine'nin ("boot") 1367'den beri bilindiği ve botte ("boot") anlamına geldiği Fransızca'dan ödünç alınmıştır.

PaletFransızca - palet (bıçak).

Rusça'da "palet" kelimesi 19. yüzyılın başından beri bilinmektedir. Eski Romalılar bu kelimeyi boyaları karıştırmak için bir spatula olarak adlandırdılar. Kelime Latince'den Fransızca'ya, ondan - Almanca'ya ve ancak o zaman - Rusça'ya geçti. 19. yüzyılda "palet" kelimesi, çizim sırasında boyaları saklamak ve karıştırmak için düz bir tahtayı ifade etmeye başladı.

IV. Çözüm

Ödünç alınan kelimelerle ilgili olarak, iki uç genellikle çarpışır: bir yandan, yabancı kelimeler ve deyimlerle dolu bir konuşma, diğer yandan, bunların reddi, yalnızca orijinal kelimeyi kullanma arzusu.

Ödünç alınan kelimeler konuşmamızı zenginleştirir, daha doğru, bazen ekonomik hale getirir. Çalkantılı çağımızda, yeni fikirlerin, şeylerin, bilgilerin, teknolojilerin akışı, nesnelerin ve fenomenlerin hızlı bir şekilde adlandırılmasını gerektirir, bizi mevcut yabancı isimleri dile dahil etmeye ve Rus topraklarında orijinal kelimelerin yaratılmasını beklememeye zorlar. Artık Rus dilinin tüm zenginliğinin ödünç alınan kelimelerin yalnızca yaklaşık% 10'unu oluşturduğu bilinmektedir.

Rusça kelimelerin başka dillerden de ödünç alındığı belirtilmelidir. Ayrıca, tarihimizin farklı dönemlerinde, sadece Rusça gibi kelimeler değil. semaver, pancar çorbası, lahana çorbası, kızılcık, ama gibi uydu, tavsiye, perestroyka, glasnost. Sovyetler Birliği'nin uzay araştırmalarındaki başarıları, bu kürenin dilimizde doğan terimlerinin diğer diller tarafından algılanmasına katkıda bulunmuştur: astronot, ay gezgini.

Bu projeyle uğraşırken, şu veya bu kelimenin Rus diline nereden, hangi dilden geldiğini bilmenin ne kadar önemli olduğunu anladım. Evriminin izini sürmek, halk tarihinin diliyle nasıl bağlantılı olduğunu ve farklı halkların yalnızca ortak tarihsel olaylarla değil, aynı zamanda sözcük dağarcığının gelişmesiyle de nasıl birbirine bağlandığını anlamak.

Ve kişi her zaman L.N. Tolstoy'un sözlerini hatırlamalıdır: "Yabancı kelimeleri reddetmemize gerek yok ama onları kötüye kullanmamıza da gerek yok."

Kaynakça

Fransızca dil - http://www.languefrancaise.net/

Ulusal Kitaplık - http://www.bnf.fr/fr/acc/x.accueil.html

Skrelina L.M. Fransız dilinin tarihi: ders kitabı. bekarlar için / L.M. Skrelina, L.A. Stanovaya. - 2. baskı - M.: Yurayt, 2006. - 463 s.