Gerçek Alice Harikalar Diyarında hakkında ilginç gerçekler. Gerçek Alice Harikalar Diyarında hakkında ilginç gerçekler Orijinal çizimler ahşap üzerine oyulmuştur.

Lewis Carroll başka bir şey değil takma ad. Charles Dodgson, ikinci kişiliğinden uzaklaşmak için elinden gelenin en iyisini yaptı ve Alice hayranlarından "adres bilinmeyen" olarak işaretlenmiş mektuplar gönderdi. Ancak gerçek şu ki, Alice'in seyahatleri hakkında yarattığı kitaplar, ona tüm bilimsel çalışmalarından çok daha fazla popülerlik kazandırdı.

1. Çevirideki zorluklar

Kitap dünyanın 125 diline çevrildi. Ve o kadar kolay değildi. Mesele şu ki, peri masalını kelimenin tam anlamıyla tercüme ederseniz, o zaman tüm mizah ve tüm çekiciliği kaybolur - içindeki özelliklere dayalı çok fazla kelime oyunu ve espri vardır. İngilizce. Bu nedenle, en büyük başarıyı sağlayan kitabın çevirisi değil, Boris Zakhoder'in yeniden anlatımıydı. Toplamda, bir peri masalı Rusçaya çevirmek için yaklaşık 13 seçenek vardır. Ayrıca isimsiz bir tercüman tarafından oluşturulan ilk versiyonda kitabın adı "Diva Krallığında Sonya" idi. Bir sonraki çeviri neredeyse 30 yıl sonra yayınlandı ve kapakta "Ani'nin Harikalar Dünyasında Maceraları" yazıyordu. Ve Boris Zakhoder, "Alice Harikalar Diyarında" adını daha uygun bulduğunu itiraf etti, ancak halkın böyle bir unvanı takdir etmeyeceğine karar verdi.

Alice Harikalar Diyarında, animasyon versiyonları da dahil olmak üzere 40 kez filme alındı. Alice, kızın rolünü Brooke Shields'ın oynadığı Muppets şovunda bile göründü.

3. Çılgın Şapkacı kitabın ilk baskısında yoktu.

Evet, şaşırmayın. Johnny Depp tarafından çok zekice canlandırılan düşüncesiz, dalgın, eksantrik ve abartılı Şapkacı, masalın ilk versiyonunda yer almadı. Bu arada, var olanların en iyisi olarak tanınan Nina Demiurova'nın çevirisinde karakterin adı Hatter. Gerçek şu ki, İngiliz şapkacı, her şeyi yanlış yapan insanları adlandırdıkları için sadece "şapkacı" anlamına gelmiyordu. Bu nedenle, aptallarımızın Rusça'daki en yakın analog olacağına karar verdik. Böylece Şapkacı, Şapkacı oldu. Bu arada, adı ve karakteri İngilizlerin "Mad as a hatter" sözünden geliyor. O zamanlar şapka yapan işçilerin keçeyi işlemek için kullanılan cıva buharına maruz kaldıkları için çıldırabileceklerine inanılıyordu.

Bu arada, Alice'in orijinal versiyonunda olmayan tek karakter Şapkacı değildi. Cheshire kedisi de daha sonra ortaya çıktı.

Aslında resimlerden bahsedersek, işlerinde "Alice" motiflerini atlayanları adlandırmak daha kolaydır. En ünlüsü, kitabın ilk baskısı için 42 siyah beyaz resim yaratan John Tenniel'in çizimleridir. Ayrıca her çizim yazarla tartışıldı.

Fernando Falcon'un çizimleri belirsiz bir izlenim bırakıyor - görünüşte sevimli ve çocuksu, ama bir kabus gibi görünüyor.

Jim Minji, Japon animesinin en iyi geleneklerinde illüstrasyonlar yarattı, Erin Taylor, Afrika tarzı bir çay partisi çizdi.

Ve Elena Kalis, Alice'in maceralarını fotoğraflarla resmederek olayları su altı dünyasına aktardı.

Salvador Dali 13 suluboya resim yaptı. farklı durumlar kitaptan. Muhtemelen çizimleri bir yetişkin için en çocukça ve hatta en anlaşılır değil, ama çok hoş.

Bu şaşırtıcı değil. Tüm Harikalar Diyarı bir saçmalık dünyasıdır. Hatta bazı acımasız eleştirmenler, kitapta olan her şeyi saçmalık olarak nitelendirdi. Bununla birlikte, fanteziye yabancı ve hayal gücünden yoksun, çok sıradan kişiliklerin saldırılarını görmezden geleceğiz ve tıp alanındaki gerçeklere döneceğiz. Ve gerçekler şunlardır: arasında zihinsel bozukluklar bir kişinin mikropsi vardır - bir kişinin nesneleri algıladığı ve orantılı olarak azaltılmış nesneleri algıladığı bir durum. Veya büyütülmüş. Alice'in nasıl büyüdüğünü ve sonra azaldığını hatırlıyor musun? Yani burada. Alice Harikalar Diyarında sendromuna sahip bir kişi, sıradan bir kapı tokmağını kapının kendisi büyüklüğündeymiş gibi görebilir. Ancak çok daha sık olarak insanlar nesneleri sanki uzaktanmış gibi algılarlar. En korkunç olan şey, bu durumdaki bir kişinin gerçekte neyin var olduğunu ve ona sadece neyin göründüğünü anlamamasıdır.

Pek çok kitap ve filmde Lewis Carroll'un çalışmalarına göndermeler var. En ünlü örtülü alıntılardan biri, bilim kurgu aksiyon filmi The Matrix'teki "Beyaz tavşanı takip et" ifadesidir. Filmde biraz sonra, başka bir ima ortaya çıkıyor: Morpheus, Neo'ya aralarından seçim yapması için iki hap sunuyor. Doğru olanı seçerek, Keanu Reeves'in karakteri "bunun ne kadar derin olduğunu" öğrenir. tavşan Deliği". Ve Morpheus'un yüzünde Cheshire kedisinin bir gülümsemesi var. Resident Evil'da adından başlayarak bir sürü benzetme var. ana karakter- Alice, merkezi bilgisayarın adından önce - "Kızıl Kraliçe". Virüsün ve antivirüsün etkisi beyaz bir tavşan üzerinde test edildi ve şirkete girmek için kişinin aynadan geçmesi gerekiyordu. Ve korku filmi "Freddie vs. Jason" da bile Carroll'ın kahramanları için bir yer vardı. Filmdeki kurbanlardan biri Freddy Krueger'ı görüyor.

4 Temmuz 1865'te Lewis Carroll'un Alice Harikalar Diyarında'nın ilk baskısı yayınlandı.

Alice Harikalar Diyarında muhtemelen en iyilerinden biridir. ünlü eserler Dünyada. Bu arada, hikayenin ana karakteri oldukça gerçek prototip, Alice Liddell. Hikayelerini anlatan Lewis Carroll kendi hikayelerini yazdı. ünlü eser.

Post sponsoru: hamam inşaatı

Harikalar Diyarından gerçek Alice, Lewis Carroll'un fotoğrafı, İngiltere, 1862

Alice Liddell uzun süre yaşadı ve mutlu hayat. 28 yaşında Reginald Hargreaves ile evlendi. profesyonel oyuncu Hampshire için kriket, üç oğlu oldu. Ne yazık ki, yaşlıların ikisi de - Alan Niveton Hargreaves ve Leopold Reginald "Rex" Hargreaves - Birinci Dünya Savaşı'nda öldü. Alice, 1934'te Westerham'daki evinde 82 yaşında öldü.

Hikayenin orijinal adı Alice's Underground Adventures idi ve Lewis Carroll tarafından Alice'e verilen el yazısıyla yazılmış bir kopya, kendisi tarafından 1926'da Victor Talking Machine Company'nin kurucu ortağı Eldridge R. Johnson'a 15.400 £ karşılığında satıldı.

Aynadan Yetişkin Alice.

Johnson'ın ölümünden sonra kitap, Amerikan bibliyofillerinden oluşan bir konsorsiyum tarafından satın alındı. El yazması bugün British Library'de saklanmaktadır.

Alice Liddell, bilinmeyen bir fotoğrafçının fotoğrafı.

Alice, Amerika ziyareti sırasında J. M. Barry'nin ünlü eseri "Peter Pan"a ilham kaynağı olan Peter Llewellyn Davis ile tanıştığında 80 yaşındaydı.

Alice Liddell Hargreaves Pleasence yaşlılığında, 1932

Küçük gezegen 17670 Liddell, adını Alice Liddell'den almıştır.

L. Carroll'ın orijinal Alice's Underground Adventures el yazmasının son sayfası.

Birkaç nadir orijinal fotoğraf daha gerçek Alice harikalar diyarından.

Alice Liddell (sağda) kız kardeşleriyle, Lewis Carroll'un fotoğrafı, 1859

1. 4 Temmuz 1862'de Oxford kolej matematik profesörü Charles Lutwidge Dodgson (gerçek adı Lewis Carroll), meslektaşı Duckworth ve Rektör Liddell'in üç genç kızı, Thames nehrinde bir tekne gezisine çıktı. Gün boyu yürüyüş sürerken kızların isteği üzerine Dodgson onlara giderken uydurdukları bir hikaye anlattı. Karakterleri, profesörün favorisi olan 10 yaşındaki Alice Liddell de dahil olmak üzere yürüyüşün katılımcılarıydı. Hikayeyi o kadar çok beğendi ki, ertesi gün Dodgson'a yazması için yalvardı.
2. Ancak, meşgul profesörün hikayeyi tamamen yazması iki buçuk yılını aldı. Alice'e 1864'te Noel hediyesi olarak düzgün el yazısıyla yeşil astarlı bir kitap verdi. Hikayenin adı "Alice'in Yeraltı Maceraları" idi ve sadece dört bölümden oluşuyordu. Bugün Londra'daki British Library'de muhafaza edilmektedir.
3. şans toplantısı konuk yayıncı Alexander Macmillan, Dodgson'ın Alice'i yayınlama hayalini gerçekleştirdi. Ancak her şeyden önce bulması gerekiyordu. iyi bir illüstratör. Ünlü John Tenniel'i almayı başardı. Bugün klasik olarak kabul edilen "Alice" için yaptığı siyah beyaz çizimlerdir ve Alice'in uzun sarı saçlı görüntüsü kanoniktir.
4. Dodgson, Alice'in kapağı için renk seçerken saf ve canlı bir kırmızıda karar kıldı. Çocuklar için en çekici buldu. Bu renk, İngiltere'deki Alice ve diğer Carroll kitaplarının baskıları için standart haline geldi.
5. Macmillan'ın The Claredon Press of Oxford, kitabın 2.000 kopyasını bastı -buna şimdi ilk baskı diyoruz- ama kitap hiçbir zaman satışa çıkmadı. İllüstratör Tenniel, baskının kalitesinden son derece memnun değildi ve Dodgson ona bir taviz verdi. Hatta arkadaşlarına göndermeyi başardığı 50 nüshayı özür dileyerek geri çekti. Yeni baskı başka bir matbaada basıldı ve bu kez Tenniel tatmin oldu. Ancak yeniden basım, Dodjoson'a oldukça pahalıya mal oldu - Macmillan ile yaptığı anlaşmaya göre, yazar tüm masrafları üstlendi. Mütevazı bir geliri olan 33 yaşındaki bir Oxford profesörü için böyle bir karar vermek kolay bir iş değildi.
6. Bugün, o ilk baskının herhangi bir kopyası binlerce sterlin değerinde. Ancak bu kitapların kaderi oldukça belirsiz. Şu anda, kütüphanelerin, arşivlerin ve özel kişilerin fonlarına yerleşen, hayatta kalan sadece 23 kopya bilinmektedir.
7. Birinci Rus baskısı"Alice Harikalar Diyarında", "Diva aleminde Sonya" olarak adlandırıldı. 1879'da A. I. Mamontov'un Moskova'daki matbaasında yazar veya çevirmen belirtilmeden basılmıştır. Rus eleştirmenler kitabı tuhaf ve anlamsız buldular.
8. "Alice Harikalar Diyarında" kitabının yaklaşık 40 uyarlaması var. İlk film uyarlaması 1903'te sahnelendi. Sessiz siyah-beyaz film yaklaşık 10-12 dakika sürdü ve yeterince özel efektler içeriyordu. yüksek seviye o zaman için - örneğin, Alice bir bebek evindeyken küçüldü ve küçüldü.
9. Kitaba dayanan ilk çizgi filmlerden biri, 1951'de Disney tarafından çizilen Alice Harikalar Diyarında'ydı. Proje yaklaşık 10 yıldır geliştiriliyordu, beşi daha üretime geçti. Ve haklı olarak - bu renkli ve canlı çizgi film bugün hala popüler. Rus karikatür Sanatsal nitelikleri açısından Amerikalı olandan daha aşağı olmayan Alice hakkında, 1981'de Kiev'deki popüler bilim filmleri stüdyosunda yaratıldı (yönetmen - Ephraim Pruzhansky).
10. son film Bugün, Tim Burton tarafından yönetilen ve başrollerde Mia Wasikowska, Johnny Depp ve Helena Bonham Carter'ın oynadığı 2010 yapımı "Alice Harikalar Diyarında" filmine dayanmaktadır. Değil klasik ayar daha ziyade kitabın bir yorumudur. Modern bilgisayar grafikleri neredeyse Carroll'ınki kadar saçma, renkli ve korkutucu bir Harikalar Diyarı yaratmasına izin verildi.

2 Ağustos 1865'te Macmillan, Lewis Carroll'un Alice Harikalar Diyarında'nın ilk baskısını yayınladı.

SmartNews en çok 5 tanesini seçmeye karar verdi ilginç gerçekler bu ünlü peri masalı ile ilişkili.

şapkacı

Hikayede Şapkacı veya Çılgın Şapkacı adında bir karakter vardır. Çılgın Şapkacı adı kökenini şuna borçludur: İngiliz atasözü"şapkacı kadar deli" ("şapkacı kadar deli"). Böyle bir atasözünün ortaya çıkışı, 19. yüzyılda şapka yapan zanaatkarların genellikle heyecanlanma, konuşma bozukluğu ve titreyen ellerden muzdarip olmasından kaynaklanmaktadır. Şapkacıların sağlık bozukluğuna kronik cıva zehirlenmesi neden oldu. Şapka keçesini işlemek için bir cıva çözeltisi kullanıldı. Bildiğiniz gibi zehirli cıva buharı merkezi sinir sistemini etkiler.

Cheshire Kedisi

Cheshire Kedisi, masalın orijinal versiyonunda yoktu. Bu karakter 1865'te masallara eklendi. gizemli gülümseme Cheshire Kedisi, bazıları tarafından o zamanlar popüler olan "Cheshire kedisi gibi gülümser" sözüyle açıklanır. Bazı araştırmacılar, ünlü Cheshire peynirine gülümseyen bir kedi görünümü verildiğine inanıyor. Başka bir versiyona göre, Carroll bu karakteri oluşturmak için Grappenhall köyündeki St. Wilfrid kilisesinin yakınına yerleştirilen kumtaşı bir kedi figüründen ilham aldı.

fare fare

"Alice Harikalar Diyarında" kitabındaki Fındık Faresi Fare karakteri, periyodik olarak çaydanlığın içindeydi. Bu, o dönemde çocukların çaydanlıklarda evcil hayvan olarak fındık faresi tutmasıyla açıklanabilir. Su ısıtıcıları ot ve samanla doluydu.

Kaplumbağa Yarısı

Lewis Carroll'un kitabındaki Yarı Kaplumbağa karakteri sık sık ağlar. Bunun nedeni, deniz kaplumbağaları gözyaşları sıklıkla görünür. Kaplumbağaların vücuttaki tuzu atmasına yardımcı olurlar.