Тлумачний словник іншомовних слів. Словник іноземних слів

Словник іноземних слів

Словник-довідник лінгвістичних термінів. Вид. 2-ге. - М: Просвітництво. Розенталь Д. Е., Тєлєнкова М. А.. 1976 .

Дивитись що таке "словник іноземних слів" в інших словниках:

словник іноземних слів- 1. Словник, що містить слова іншомовного походження, більш-менш спеціальні, та їх пояснення. 2. Словник, у якому наводиться перелік слів іноземного походження, їх тлумачення та іноді етимологія… Тлумачний перекладознавчий словник

словник іноземних слів Терміни та поняття лінгвістики: Лексика. Лексикологія. Фразеологія. Лексикографія

словник іноземних слів- Лексикографічне видання, що пояснює значення іншомовних слів, що вживаються у різних функціональних стилях. Словник лінгвістичних термінів Т.В. Жеребило

- «КИШЕНИЙ СЛОВНИК ІНОЗЕМНИХ СЛОВ, що увійшли до складу російської мови» (ст. 1 2, 1845 46), виданий за редакцією В. Н. Майкова та М. В. Петрашевського з метою пропаганди матеріалістичних і демократичних ідей, утопічного соціалізму. Знищено… Енциклопедичний словник

Увійшли до складу російської (ст. 1 2, 1845 46), виданий під редакцією В. М. Майкова і М. В. Петрашевського з метою пропаганди матеріалістичних і демократичних ідей, утопічного соціалізму. Знищено цензурою. Великий Енциклопедичний словник

Увійшли до складу російської мови, цінне джерело вивчення ідеології російських соціалістів утопістів петрашевцев (Див. Петрашевцы). Зроблене офіцером М. С. Кириловим видання словника петрашевці використовували для пропаганди… Велика Радянська Енциклопедія

Увійшли до складу російської» (ст. 1 2, 1845 1846). Виданий за редакцією В. Н. Майкова та М. В. Петрашевського з метою пропаганди соціалістичних ідей. Знищено цензурою. Енциклопедичний словник

Увійшли до складу русявий. яз., цінне джерело вивчення ідеології петрашевцев. Зроблене офіцером Н. С. Кириловим видання довідника, що пояснює терміни публіцистики, петрашевці використовували для пропаганди демократичної. і матеріалістичні. ідей ... Радянська історична енциклопедія

СЛОВНИКИ ІНОЗЕМНИХ СЛОВ- СЛОВНИКИ ІНОЗЕМНИХ СЛОВ. Словники, що дають коротке пояснення значень та походження іншомовних слів, що вказують на мову джерело, що зближує такі словники з етимологічними. Крім великих С. ​​в. с. існують словники короткі. Наприклад,… … Новий словникметодичних термінів та понять (теорія та практика навчання мовам)

Словник, в якому дається роз'яснення значення та вживання слів (на відміну від енциклопедичного словника, що повідомляє відомості про відповідні реалії предмети, явища, події). Діалектний (обласний) словник. Словник, що містить… Словник лінгвістичних термінів

Книги

• Словник іншомовних слів, . Словник іноземних слів дає тлумачення слів іноземного походження, які часто зустрічаються у загальновжитку. Містить близько 5000 слів.
• Словник іншомовних слів, . Справжній короткий словникіноземних слів має на меті (на відміну від енциклопедичних довідників та політичного словника) дати лише коротке пояснення ловів іноземного походження,…

Словники іноземних слів почали складатися дуже давно. Один із перших називався «Лексикон вокабулам новим за алфавітом», був написаний у XVIII ст. Цей словник містив 503 слова. У словарі слова зі сфери військового мистецтва, мореплавання, дипломатії, адміністрації За словами літери А, Б, У, Р зроблено власноручні поправки Петра (1725 р.). Так як у той час йшов активний процес запозичення термінів морської, військової справи, мистецтва, музики, науки і техніки, то складалися тоді рукописні термінологічні словники іноземних слів. У XIX та XX ст. створення словників іноземних слів для широкого кола читачів продовжується.

Ми можемо знайти пояснення незрозумілих вам іншомовних слів у «Шкільному словнику іноземних слів» (М., 1983), складеному В. В. Одинцовим, Г. П. Смоліцькою, Є. І. Голанова, І. А. Василевської або в будь-якому іншому словники іншомовних слів. Автори прагнули запровадити у нього найпоширеніші слова. Таких ви знайдете у довіднику понад півтори тисячі. У словнику є передмова, написана відомим мовознавцем В. В. Івановим, керівництво "Як користуватися словником", список скорочень.

З передмови ми дізнаємося, які слова слід вважати іноземними, як проходить процес запозичення та освоєння іноземних слів у російській мові, як слід вживати запозичені слова. «При правильному розумінні іноземного слова, - пише в передмові В. В. Іванов, - і за умови його доречного використання вживання в мові запозичення збагачує мову і підвищує культуру мови, що говорить і пише. Знання іноземних слів розширює кругозір людини, вводить її у світ інших мов, допомагає їй краще орієнтуватися в сучасного життя». З передмови вам цікаво буде дізнатися, що за виглядом слова можна часто визначити, чи воно є споконвічно російським чи іноземним за походженням. «Запозиченими, - зазначає В. В. Іванов, - є майже псе слова, що починаються з а і е (абажур, агент, агонія, анкета, поверх, етюд, епоха); так само запозиченнями є слова з ф (фанера, фасад, факел, ліхтар), з поєднаннями ке, ге, хе в корені (макет, пакет, герб, схема), з поєднаннями пю, бю, мю, кю, гю і кя , гя (пюре, бюст, комюніке, кювет, гюйс, гяур), зі збігом голосних докорінно (поет, театр, теорія, геометрія)». У передмові ви прочитаєте і про інші ознаки, що вказують не тільки на іншомовний характер слова, але навіть на мову, з якої воно прийшло в російську.

У «Шкільному словнику іноземних слів» вступ названо «Як користуватися словником». Цей посібник складається з двох розділів: «Склад словника», «Зміст та структура словникових статей». Склад словника дуже різноманітний. Він включає слова, що являють собою суспільно-політичну лексику, що широко вживається в сучасній періодичній пресі, публіцистичній та художній літературі (наприклад, декларація, демократія, ідеологія); слова, що позначають явища та поняття сучасної наукової та культурного життя, а також сучасного побуту (брошура, інструкція, гравюра, готель, пацієнт); слова, що позначають явища та поняття сучасної наукита техніки (наприклад, вакуум, демонтаж, діапазон); слова суспільно-політичного та культурно-історичного характеру, що позначають явища та поняття минулого, відображені в літературі XIXв. (Наприклад, дивертисмент, поліцмейстер). Яких запозичених слів ви не знайдете в словнику? Автори навмисно не помістили в нього застарілі запозичення, які раніше не мали широкого поширення (наприклад, гільдія, інсургент, прокуратор); вузькоспеціальну лексику різних галузей науки, техніки та культури (наприклад, денацифікація, девальвація, дуайєн); слова просторічного та жаргонного характеру; слова, запозичені в російську мову з мов народів СНД (типу плов, шлишлик, сакля).

Словникові статті розміщуються у словнику в алфавітному порядку заголовних слів. Однокореневі іноземні слова (іменники, прикметники та дієслова) поєднуються в одній словниковій статті за знаком темний трикутник p. Як заголовок статті обирається якесь одне слово, інші наводяться у словниковій статті як алфавіту у складі словотвірного гнізда.

У словнику ви прочитаєте не тільки про значення запозичених слів, але і про їх вимову та граматичні особливості, оскільки саме вони найчастіше викликають у вас певні труднощі у вживанні. У заголовному слові вказується місце наголосу, а за заголовним словом у квадратних дужках рекомендується правильна вимова слова, далі наводяться граматичні відомості про слово. Наприклад, слово буріме слід вимовляти з [ме] з наголосом на останньому складі, воно не схиляється і відноситься до середнього роду.

У словнику ви знайдете вказівку на мову-джерело, тобто на ту мову, з якої російська запозичила слово, прочитаєте тлумачення слова. Як і в відомих вам словниках - тлумачному, антонімів, фразеологічному та ін., у «Шкільному словнику іноземних слів» часто наводяться цитати з творів художньої літературита промови з вживанням іноземних слів. Наприклад, у словниковій статті соціологія дана промову: Займатися соціологією.

У словнику використовуються умовні скорочення, більшість з яких вам відомо за попередніми словниками. Є в багатьох словникових статтях ще дуже важлива частина- Культурно-історичний коментар. Він знаходиться наприкінці словникової статті. У коментарі пропонуються історичні відомостіпро слово, про вчених, які зробили будь-які відкриття, про розвиток значень слова та його історії у різних мовах тощо.

Слова, що переймаються, є абсолютно в кожній мові світу. Приходять вони за будь-якої взаємодії країн. Ця стаття допоможе розібратися, що таке запозичені слова, та як їх розрізнити.

Вконтакте

Словник запозичених слів

Запозичені слова у російській мовіз'являються при взаєминах із представниками інших країн, народностей, подібним чином доповнюється та вдосконалюється мова. Запозичена лексика виникає тоді, коли відсутня важливе поняття.

Запозичення слів з інших мов відчутно доповнює мову, куди вони входять, роблять людей ближче другдо друга, стає простіше розуміти іноземців, використовують у мові міжнародні терміни.

У словнику запозичених слів містяться слова, що переймаються, що прийшли в російську в різні часові відрізки. Значенняїх розкривається дуже повно, пояснюється етимологія. Знайти необхідне слово можна за першою літерою, як у звичайному глосарії.

Слова, запозичені з інших мов

Іншомовні слова, що прийшли шляхом переймання, поводяться по-різному. Одні приживаються, входять у мову, змінюючись за всіма правилами російського діалекту (наприклад, бутерброд), інші ж змінюються, застосовують у початковому стані (яскравий зразок слово суші).

Слова запозичені поділяються на слов'янські та неслов'янські. Наприклад, слов'янські діалекти – чеська, українська, старослов'янська, польська та ін. Неслов'янські – фінно-угорські, німецькі, скандинавські, тюркські та ін.

Список іншомовних слів у російській мові

Запозичені слова здебільшого просто змушені змінюватися за всіма правилами російського прислівника: фонетично, семантично і морфологічно. Зате згодом подібні терміни настільки міцно входять у вжиток, що більшість просто перестають розцінюватися чужорідними. Наприклад, слова "школа", "цукор", "активіст", "лазня", "артіль"та ін спочатку були привнесені в російську з інших діалектів, тільки тепер приймаються за російські.

Увага! Запозичені з іншихприслівників слова можуть змінюватися кардинально: одні змінюють лише закінчення, інші можуть поміняти рід, треті змінюють навіть своє значення.

Розглянемо слова консерваторію, консерватор, консерви.

На перший погляд їх значення зовсім різні, навіть прийшли ці три вирази з абсолютно різних країн, але є в них щось спільне, те, що навіть на перший погляд впадає у вічі – вони схожі за написанням.

Це дуже просто. У наш діалект вони прийшли з італійської, французької та латинської. А в них зі свого боку прийшов один термін із латині, що означає «зберігати».

Важливо!Щоб правильно визначити лексичний зміст будь-якого слова, потрібно дізнатися, звідки воно було привнесене.

Якщо немає впевненості, прийшов вираз з інших мов або є споконвічно російською, на допомогу приходять словники, де пояснюється не тільки значення, а й виникнення.

Для наочності нижче наведено приклади запозичених слів у російській мові:

Іншомовні слова

Часто можна почути словосполучення іншомовне слово. Що ж таке іншомовні слова, Що вони собою представляють?

Іншомовні слова – це запозичені терміни з інших діалектів. Впровадження запозичених слів відбувається двома шляхами: через розмову та через літературу. Це природний процес при взаємодії двох різних мовта культур.

Існує ряд відмінностей, за ними можна встановити, як відрізняються споконвічно російські слова від запозичених.

Перша ознака - фонетична:

1. Починається з літери а. Відрізнити їх легко, тому що істинно російські вирази з літери а починаються дуже рідко. Починаються з а лише вигуки, наслідування звуківта їх похідні.
2. Споконвічно російські слова в корені не мають літери е, це характерно для термінів, що переймаються. Винятки – , вигуки і освічені від слів, що переймаються.
3. Літера ф. Винятки - наслідування звуків, вигуки, слово пугач.
4. Декілька голосних у корені слова вказують на запозичені слова в російській мові.
5. Комбінації приголосних"кг", "кд", "гб" і "кз" в корінні слів.
6. Комбінації «ге», «ке» та «хе» докорінно. Споконвічно російські слова мають ці комбінації тільки в зв'язці основа-закінчення.
7. Комбінації «вю», «мю», «кю» та «бю» докорінно.
8. Подвоєні приголосні докорінно.
9. Твердий звук приголосний перед голосною е, що читається як е.
10. Слова, починаються з букви е.

Друга ознака - морфологічна:

1. Іменники, які не схиляються.
2. Незмінність роду та числа іменників.

Третя ознака - словотвірна:

1. Приставки іноземного походження.
2. Суфікси іноземного походження.
3. Таке коріння, як аква-, гео-, марин-, графо- та ін.

Підсумовуючи, слід зазначити, що споконвічно російські та запозичені слова легко розрізнити, лише звертаючи уваги на вищеперелічені ознаки.

Запозичена лексика

Що ж таке запозичена насправді? Це висловлювання, що увійшли в мову з інших мов через зовнішні (політичні, комерційні, загальнокультурні зв'язки, визначення понять, об'єктів) і внутрішні (закон заощадження вербальних засобів, збагачення мови, популярний термін) причин.

Розглянемо приклади запозичених слів та їх значення.

Приклади англійських слів

Список іншомовних слів у російській мовіможна продовжувати нескінченно. Дізнаючись, з якої мови прийшло слово в мову, можна простежити, як відбувалася взаємодія між країнами.

Приклади споконвічно російських та запозичених слів у науці лексикології суворо розподілені за походженням.

Існує безліч глосаріїв, які пояснюють, що таке іншомовні терміни. У них пояснюється, з якої мовиприйшов той чи інший вираз. Також у ньому наводяться пропозиції із запозиченими словами всіх століть. Багато висловлювання після тривалого часу стали сприйматися як споконвічно російські.

Нині найвідоміший словник – це «Шкільний словник іншомовних слів» авторства В.В. Іванова. У ньому описується, з якої мови прийшло якесь слово, що воно означає, приклади використання. Це один з найбільш повних глосаріїв, в якому розкриваються основні поняття найчастіше використовуваних термінів.

Приклади запозичених слів

Чи потрібні запозичені слова

Висновок

Дізнатися, з якої мови прийшло те чи інше слово, Досить просто, розібравшись у його первісному значенні. Словник дає цілий перелік виразів, у своїй він постійно оновлюється. Історія термінів та їх виникнення можуть розповісти дуже багато, варто лише знайти слово у глосарії.