Головна › Різне › Що означають Сербські імена: тлумачення та історія походження. Список красивих сербських жіночих імен та їх коротке тлумачення

Що означають Сербські імена: тлумачення та історія походження. Список красивих сербських жіночих імен та їх коротке тлумачення

Серби (серб. Србі) -слов'янський народ, що живе на південній стороні, представники цього народу проживають у Сербії, Боснії, Чорногорії та Хорватії, Герцеговині та інших країнах. Повна чисельність їхнього населення - близько 12-13 мільйонів чоловік. Основна їхня релігія - православ'я. Народна мова- Сербська. Етнографічні групи сербів діляться загалом за діалектами сербської мови. Найбільша група – Штокавські серби. Також є горанці та інші етнографічні групи. Історія Сербії починає відраховувати свій початок з VI століття, відколи західної частини Балканського півострова початку заселяться древніми слов'янами.

Кажуть, багато імен у давнину були отримані від того, що сім'ї обробляли чи зробили. Таким чином, можна зрозуміти, якщо сім'я вирощувала помідори, то їх назви стали повільними, наприклад з paradajze, але Abit різних – так вважають.

Суфікс у сербських прізвищах

Сербські прізвища в основному, але не завжди, мають у своєму складі суфікс. Під суфіксом мають на увазі закінчення прізвища, наприклад: IC в Латинській і - іћ на кирилиці. Закінчення прізвищ зазвичай означає "син", як, наприклад, і в Шотландії використовують "Mac" і так далі. Така система використовується як сербами, а й разом із іншими народами слов'ян. Існує певна оцінка, що близько 2/3 всіх сербів використовують цю систему з їхніми прізвищами. В результаті цього багато прізвищ рівних між не є пов'язаними між сім'ями.

Дуже часто використовуються прізвища: Ніколіч, Йованович та Петрович.

Сербські іммігранти США чи інших англійських країнах, зазвичай,-ич.

Більшість сербських прізвищ з суфіксом - IC (ITJ / IPA/, кирилиця - іћ). Це найчастіше транскрибується як IC. В історії сербські імена часто були розшифровані з фонетичним закінченням, -свербіж або -іч. Ця форма освіти часто асоціюється з сербами аж до початку 20-го століття: звідси можна виявити Мілютін Milanković в основному називають, з історичних причин: Мілютін Міланковича.

IC суфікс який використовується в слов'янських зменшувальних. Таким чином, сербське прізвище Петрич означає маленький Петро.

Більшість сербських прізвищ матері (матері) або батьківській (Батько) професійних, але також прізвища можуть бути отримані і з особистих якостей.

Інші спільні суфікси прізвище -в або -ов якої слов'янські присвійні суфікси, так син Миколи тепер стає Ніколін, Петров син Петро, а син Йован Йованов. Обидва суфікси часто поєднуються.

Найпоширеніші прізвища Петрович, Ніколіч та Йованович.

Список сербських прізвищ:

Алексич, Adzovic, Andjelic , Anastasijevic Старе Andjelkovic

Бабич Балашевич Bajic, Банович Благоєвич Білич Blasevic Bogic Богданович Bogicevic Божович Бошкович Бркіч Булатович Brnovic Buturovic

Celebic Cavoski Касич Ckrebic Cicic Чосич Cubrilovic Coslovic Курувія Cvijic Цветкович

Djapic Джокович Danicic Давидович Джорджевич Djorovic Джурич Djurisic Джуканович Джукіч Djurdjevic Djuretic Добриця Докіч Драч Дрляча Drulovic Dragomanovic Драшкович Dudukovic

Erkocevic

Gojkovic Garasanin Гаврилович Goranovic Грачанин Grba Gorkic Govedarica Grol Груйич Grlic Grkovic Grujicic

Hrnjak Haravan

Jeftanovic Єфтич Janic Янкович Євтич Jevremovic Йованович Йовіч Jigovic Jokanovic Jovovic Jugovic

Кандич Караджича Kadijevic Kajosevic Karkunica Kojic Контич Кордича Колевич Komljenovic Кос Ковачевич Королевича Краль Kukcenjac

Ljotic Lekovic Lilic Лукович

Maricic Маринкович Mandaric Марич Маркович Михайлович Міятович Мартич Михайловича Milankovic Мілатович Milkovic Мілошевич Мілетич Міліч Мілутинович Мініч Mitevic Младича Міркович Місіч Mladjenovic Moljevic Мрджя

Неманичів Nikezic Nacuk Недіч Ніколіч Nusic

Ognenovic Ognjenovic Обрадович Обренович Ogrijenovic Опачич Остоїч

Пасіч Pejovic Паніка Пантелич Періч Перишич Петрович Плавшич Перович Пеза Pokrajac Попов Принцип Prodanovic Попович Pribicevic Prpos Pupovac

Rasic Radanovic Рачич Радич Radoncis Radosavijevic Ralevic Randjelovic Радулович Ragulovic Раїч Ранковича Roganovic Rogic Рашкович Raznjatovic

Савичевич Sekulic Santrac Saveljic Шешель Sibincic Skerlic Шліванчанин Сіміч Сімович Solevic Spasic Srbovic Srebov Спасоєвич Srbic Srskic Стамболіча Станкович Stanovcic Станишич Stanjevic Стефанович Стевич Стоянович Стойкович Stojadinovic Стоякович Stojsic Століча

Тодорович Тадіч Telacevic Tucovic Tukovic

Uskokovic Utjesenovic Удовички Unkovic Uzunovic

Веселін Видович Васіч Васильович Vukmanovic Вукович Vukasinov Vujica

Zimojic Zivo (J) Zebic Zecevic inovic Живкович Zukic Жуплянін Зорич Zujovic Zuzoric

Серби – для всього людства. Внесок серби відіграли значну роль у розвитку науки та мистецтва. Видатними діячами серед вчених виділяють Нікола Тесла, Михайло Пупін, Ruđer Бошкович, Йован Cvijić, Мілютін Milanković та Мільова Маріч, відомих математиків Йован Карамата, Михайло Петрович, а Джуро Kurepa; відомих композиторівСтеван Mokranjac та Йосип Runjanin; знаменитих авторівДосітей Обрадович Мілош Crnjanski, і Іво Андрич, плідний винахідник Огнеслава Kostovi.

Більшість хорватських сербів були сконцентровані в регіонах Banija, Кордуна, Ліка, Північної Далмації, Західної та Східної Славонії, Бараньї та Срем. Найменші групи сербів також може бути знайдено в іншому місці в Славонії і Далмації, Bilogora, Мославіна, Žumberak, Горський Котар і Істрії, можна також знайти у всіх великих містах Хорватії. Сербів в 2001 році чотири графства з презентацією сербів більше 10%: Вуковар-Срем округу, Сисак-Мославина округу, Карловац графства.

!!!

Прийняття християнства, що прийшло з Візантії в другій половині IX століття, спричинило обов'язковість лише канонічних імен, тобто обмежених православними святцями. За походженням ці імена давньогрецькі або сприйняті з мов східної частини Римської імперії в епоху раннього християнства. З канонічними іменами в сербській антропонімії багато століть змагалися імена з рідної мови(Вук "вовк"); у князів зміцнилися складові імена, у другому компоненті яких найчастіші -світ і дещо поступається йому з точки зору частотності -слав.

Нерідкими були «захисні» імена, продиктовані забобонами, тобто за уявленнями сербів, покликані відганяти злих духів, щоб вони не викрали дитину, не завдали їй шкоди. Багатовікове панування Османської імперіїв Сербії (після втрати незалежності в результаті поразки в битві на Косовому полі в 1389) не тільки не змогло знищити споконвічно сербські імена, а, навпаки, мимоволі сприяло перетворенню їх в один із засобів, що охороняють єдність і самобутність сербів. Деякі імена тюрко-мовного походження (Каранфіла «гвоздика»), що увійшли до сербської антропонімії, не перевищують звичайної кількості запозичень при тривалому тісному контактуванні з іншомовним населенням.

Встановлення 1945 року соціалістичного ладу біля Сербії скасувало церковну заборону неканонічні імена; вибір імен став вільним. З'явилося багато нових імен, переважно на базі сербської лексики; особливо частий перехід неофіційних форм іменувань до основних імен. Непоодинокі і запозичення як з іменника братніх народів Югославії (наприклад, бути утворені імена Ієган, Негош, Негота, Негатич, Негач, Негайє, жіноче Неготинка.

Суфікси утворюють свого роду парадигму, що можна проілюструвати з прикладу чоловічих імен:

Братота Братом Братуй Братух Братохна Братойє Мілота Мілош Мілун Мілуй Мілохна Мілойе Робота Радош Райун Радуй Радохна Радойє.

Найчастіші суфікси жіночих імен: -ка (охоплює 20% всіх імен сербіанок; відмінний від російської тим, що зовсім не несе ніякого принизливого забарвлення (Живка, Здравка, Слов'янка), -іна (Ясміна, Ангеліна), -іца (Міліца, Зорица) ), -ана (Ліляна, Сніжана).
Численні складові імена. Їх носить третина всіх чоловіків (Мирослав, Радомир); у жінок зустрічаються вдвічі рідше (Негомира, Негослава).

Десять найчастіших чоловічих імен: Драган, Зоран, Мілан, Слободан, Мирослав, Мілодраг, Душан, Радомир, Петар, Володимир. Але частотність їх мінлива й різна у різних районах.

Усі жіночі імена закінчуються на -а (у російській передачі - також і в написанні -ия, що передає вимову -ийа), чоловічі імена мають у фіналі твердий приголосний, незначна кількість - йот і трохи більше - голосний.

У сфері повсякденного спілкування надзвичайно поширені численні похідні форми. Наприклад, від основної форми чоловічого імені Олександра можливі такі похідні, як Сандро, Санда, Сандал, Санде, Санько, Лесан, Леко, Лела, Ліса, Леско, Лесандр, Леча, Лейко, Лекан, Цане, Цака, Цанда.

Для сербської антропонімії характерна велика кількість прізвиськ.

Прізвища є обов'язковими для всіх. Багато сербів носять прізвища на -іч.

У російській передачі прийнято написання -іч.

Значно менше прізвищ з-іч у Воєводині - половина всіх прізвищ і в Косово-Метохії. У ряді місцевостей все населення має крім офіційного прізвища паралельне, що вживається всіма жителями усередині селища.

Сучасне ім'я сербів має багату ім'я освітньої суфіксацією: налічується понад 50 суфіксів, що утворюють особисті імена. Так, наприклад, від її основи можуть.

Значення сербських імен безпосередньо пов'язані з фольклором, переказами та повір'ями. У давнину давали імена новонародженим, у тому числі і дівчаткам, які мають захисні магічні властивості, здатні вберегти дітей від злих силта злих очей.

Так, захисний, життєстверджуючий характер мали імена з коренем «живий»:Живана, Живка та інші. Часто подібними іменами називали дівчаток, які народилися в сім'ї, яка довгий часвважалася бездітною; так називали і крихт, які вважалися від народження слабенькими і, по факту, що висять на волосині між життям і смертю.

Словотвір

Ряд жіночих сербських імен, з погляду морфеміки, є складними словами, до морфемного складу яких входить два і більше коренів:

Переважна більшість жіночих імен – прості слова, морфемний склад яких включає один корінь, що виробляє, і словотворчі афікси:

-іца - Драгіца, Вуйіца;
-ка - Мілка, Яворка;
-ла - Добрила;
-на - Дивна, Стойна;
-та - Мілета, Благота, Владета;
-ша - Вуглеша, Вранеша і т.д.

Великий відсоток і тих імен, які являють собою іменники в чистому вигляді, що перейшли з категорії «називні» до категорії «власні»:

Вишня;
Ружа;
Дуня.

Перелік сербських жіночих імен включає як повні, і скорочені форми імен, які, своєю чергою, є повноцінними іменами з погляду законодавства: їх також можна вносити до документів, що засвідчують особу.

Етимологія

Етимологія сербських імен, зокрема і жіночих, безпосередньо пов'язані з історією країни, народу.

На що звертають увагу під час виборів?

Мешканці Сербії завжди вважали, що ім'я – це своєрідний знак, відмітка, від якої залежить доля людини, те, як складеться його життя Тому батьки, які стояли перед вибором імені для своєї дочки, намагалися підібрати його таким чином, щоб їхня дівчинка в житті набула щастя, здоров'я, краси, мудрості, добра, любові. Імена, значення яких пов'язані з цими категоріями, широко представлені в наведеному нижче списку.

Список красивих варіантів для дівчаток російською мовою та їх тлумачення

Значення сербських імен є надзвичайно різноманітним: деякі імена вказують на риси характеру та якості дівчини, інші позначають явища природи, рослини, тварин або абстрактні поняття, багато імен взято з церковного календаря.

Агапія- Ім'я прийшло з давньогрецької мови і має значення "кохання". Дівчина з таким ім'ям люба та мила всім, з ким її зводить доля, і сама вона вміє кохати.
Агата– у перекладі з давньогрецької означає «добра, добра»; наділена лагідністю, співчуттям, надто м'яка і тиха, але горда і самолюбна.
Анастасія- Похідне від чоловічого грецького іменіАнастас – «воскреслий». Проста і мрійлива дівчина любить правду, добро та працю. Зовні приваблива та цікава.
Анджела– від давньогрецького чоловічого імені «Анджел», що у перекладі означає «ангел, посланець». Непостійна, готова на самопожертву.
Адріана– має римське коріння та значення «адріатична, уродженка Адріатики». Має силу волі, непохитний характер. Покладається лише на себе та свої сили.
Біляна– похідне ім'я від чоловічого сербського імені Білян, що означає трава, рослина. Нетовариська, обережна, цінує свій внутрішній світ.
Богдана– похідне від чоловічого імені Богдан, який має загальнослов'янське коріння і означає «Богом даний». Слухняна, поступлива дівчинка. Дуже товариська і доброзичлива. Слабке здоров'я.
Божана– похідне ім'я від загальнослов'янського чоловічого імені Божан – «Божа людина». Прив'язлива, закохана. Перфекціоністка.
Бояна- Існують 2 версії значення цього імені: з тюркського - "багата", від загальнослов'янського - "бій". Романтична натура, творча особистість.
Валерія- Від римського родового імені, яке має значення "сильна, здорова". Непередбачувана, суперечлива. Відданий друг, вірна дружина.
Вукана- Від сербського "вук", що означає "вовк". Ім'я має магічною властивістю, воно оберігає від усіх злих сил.
Цвяхова- Від сербського «залізний». Має силу волі і стійкий характер.
Гордана– коріння імені сягає фригійської міфології, а саме до фригійського царя Гордія. Трактується як «горда». Разом з тим дівчина з таким ім'ям завжди готова на самопожертву в ім'я високих цілей.
Даниця– від загальнослов'янської «денниці», що означає «ранкова зірка» (народна назва планети Венери). Безпорадна, жіночна, має еротичний магнетизм.
Драгана-Має споконвічно сербське коріння і означає «улюблена, кохана, дорога». У деяких джерелах стверджується, що ім'я є застарілою формою слова «наречена». Ідеалістка, але прив'язлива та сентиментальна.
Дрегослава– є складним словом, що включає до свого складу коріння «драг» – дорогий і «слава». Загальне значенняукладено у словосполученні «дорогоцінна слава». Яскрава, творча природа.
Материнка– у перекладі із сербської означає «душа». Вважається, що дівчина з таким ім'ям буде душевною, співпереживаючою та милосердною. Все її життя – турбота про власну душу та душі близьких людей.
Зірана- Від сербського «зірка». Яскрава, приваблива дівчина. Улюблена друзями. Верба – від слов'янського «дерево». Може використовуватись як скорочення Івана. Має суперечливий характер. Добра, справедлива, надійна.
Йована– коріння імені – давньоєврейське, означає «Бог добрий, помилована Богом». Товариська, життєрадісна, дружелюбна, обов'язкова, врівноважена.
Міліна- Похідна від чоловік Мілан. Загальнослов'янський корінь зі значенням «мила». Відкрита, ласкава, товариська дівчинка, але погано розуміється на людях.
Милованка- Форма від чоловічого Мілован, що означає «милувати, пестити, любити». Добра, ласкава дівчинка. Зовнішньо приваблива.
Мірана– жіноча форма від Міран – «мирний». Непосида. Полюбляє подорожувати, спілкування. Невена – від чоловіка.
Невен, що у перекладі з сербської означає «календула». Смілива, незалежна, допитлива.
Ніколина- Від чоловік. Нікола, має давньогрецьку. коріння «перемогти військо». Загадкова особистість, екстравагантна та емоційна.
Павлія- Жін. форма від Павла, що означає «скромний малий». Чуттєва, жіночна, пристрасна. Гарна мати.
Рада- Від загальнослав. "Радість". Наділена лідерськими якостями, талановита, але конфліктна.
Радійка- Від загальнослав. "Радість". Їй притаманні сміливість та незалежність. Лідер у колективі.
Ружа- Від сербського «троянда». Творча, обдарована особистість. Зовні приваблива.
Селена- Від імені давньогрецької богині Місяця. Цілеспрямована дівчина здатна зробити щасливими всіх навколо.
Сніжана- Загальнослав. корінь "сніг". Любить суспільство, прагне допомагати іншим. Інші можуть користуватися цим.
Серебряна- Загальнослав. корінь "срібло". Доброзичлива, добра, терпляча.
Тамара- Від ін. - Євр. "Смоковниця". З дитинства наділена могутністю, могутністю, мужністю.
Теодора- Від давньогрец. "Божий подарунок". Серйозна та непересічна особистість, Дуже важлива.
Убавка- Від серб. "миловидна". Ласка дівчинка, здатна подобатися всім.
Фотія- З давньогрець. мови, що означає "світло". Емоційна, цікава, товариська.
Христина- Від латинського "християнин". Комунікабельна, ласкава, добра, але сором'язлива.
Цвітана– має загальнослав. корінь "цвісти". Красива, яскрава дівчина, що вміє привернути загальну увагу.
Чедомирка- Форма чоловік. імені Чедомир – «мирне дитя». Тиха, скромна дівчинка, живе з усіма.

Дати ім'я дитині – важливий крок. Але не слід забувати і про виховання. Батькам не варто у всьому покладатися на долю, а й самим вносити вагомий внесок у формування кращих риссвоєї дитини.

Багатьом подобаються сербські імена - незвичайні, звучні, "розмовляючі". Ми відчуваємо в них близькість до спільних слов'янських витоків, язичницьку силу, щось майже втрачене в нашій культурі. Але часи змінюються, і з ними змінюється мова та культура. Які імена популярні у Сербії сьогодні? Які слов'янські сербські імена вистояли проти тиску глобалізації? Як серби називають дітей у початку XXIстоліття?

Історичні сербські імена

Відомо, що раніше ім'я немовляті часто давали, щоб додатково захистити його. Щоб слабка дитина вижила, їй часто давали ім'я Вук («Вовк»), тому що вважалося, що відьми їдять дітей, а на вовка напасти вони не посміють. Захисний характер у давнину носили імена з основою «живий»: Дабіжів (хай буде живий), Живан, Живана, Живко. Вук Караджич пише, що «Живко» часто у розмові називали будь-якого хлопчика взагалі. Наприклад, незалежно від імені дитини у його матері під час зустрічі могли запитати «Як твій Живко?»

Імена від дієслова «стати» (встати, зупинитися) Станімір, Станіслав, Станойє, Стана в минулому давали для того, щоб діти в великій родинібільше не народжувалися, годі.

Велика кількість імен з основою «рад» (праця) – Радослав, Радомир, Радойє, Радойиця – та «міл» – Мілош, Мілан, Міліца – показує, які позитивні якостісерби хотіли бачити у своїх дітях.

Список чоловічих імен по алфавіту:

Андрія - людина, воїн
Антоніє - неоціненний

Благое, Благоя – ніжний
Боян - битва
Братислав - брат слави

Вук - вовк
Вукашин - вовк
Василя - король

Горан - гірська людина

Джордже - селянин
Діян - заповзятливий

Димитріє - любить землю
Добрило - заохочує досконалість в інших
Доброшин - досконалість
Драган - дорогий, коханий
Драгослав - дорога слава
Душан - душа

Ілля - бог, мій бог

Йован - бог добрий
Йосиф - він примножить

Крістіян - послідовник Христа

Любомир - світ кохання

Міомир - аромат
Мілян - чарівність
Мілун - добрий
Михайло, Михайло — хто схожий на бога

Небойша - безстрашний
Неманя - бідний, погані
Ненад - несподіваний

Обряд - щастя

Передраг - дорогоцінний
Павло - маленький

Радміло – щаслива користь
Радований - щасливий

Сава - старий
Слободан – свобода
Славолюб - чудовий
Сречко - успіх
Стеван - корона

Тихомир - світ