Альковні секрети. «Альковні секрети шеф-кухарів» Ірвін Велш

Альковні секрети шеф-кухарівІрвін Велш

(Поки що оцінок немає)

Назва: Альковні секрети шеф-кухарів

Про книгу «Альковні секрети шеф-кухарів» Ірвін Велш

Два ворогуючі санітарні інспектори Денні Скіннер і Браян Кіббі працюють в единбурзькій ресторанній інспекції. Скіннер – п'яниця та футбольний фанат, ненавидить і тероризує Кіббі, а у вільний час читає Рембо, Верлена та Шопенгауера та дивиться фільми Фелліні. Кіббі, тихий і сором'язливий, збирає модельки паровозиків, фанатіє від «Стар-Трека», всього боїться і врешті-решт потрапляє до лікарні із хворобою печінки – при тому, що ніколи ні краплі не пив. А Скіннер вирішує вилікуватися від алкоголізму, їде до Америки і там – на зборах Товариства анонімних алкоголіків – знаходить дівчину своєї мрії. Але дівчини йому недостатньо, він хоче знайти того, від кого його зачала мати на концерті Clash у 1980 році. І цей альковний секрет виявляється тут ключовим – герой не може стати собою, допоки не дізнається, хто його батько…

На нашому сайті про книги lifeinbooks.net ви можете скачати безкоштовно без реєстрації або читати онлайн книгу «Альковні секрети шеф-кухарів» Ірвін Велш у форматах epub, fb2, txt, rtf, pdf для iPad, iPhone, Android та Kindle. Книга подарує вам масу приємних моментів та справжнє задоволення від читання. Придбати повну версію ви можете у нашого партнера. Також, у нас ви знайдете останні новини з літературного світу, дізнаєтесь про біографію улюблених авторів. Для письменників-початківців є окремий розділ з корисними порадами та рекомендаціями, цікавими статтями, завдяки яким ви самі зможете спробувати свої сили в літературній майстерності.

Незважаючи на зростаючу роль інтернету, книги не втрачають популярності. Knigov.ru поєднав досягнення IT-індустрії та звичний процес читання книг. Тепер знайомитись із творами улюблених авторів набагато зручніше. У нас читають онлайн та без реєстрації. Книгу легко знайти за назвою, автором або ключовим словом. Читати можна з будь-якого електронного пристрою – досить найслабшого підключення до інтернету.

Чому читати книги онлайн – це зручно?

• Ви заощаджуєте гроші на покупці друкованих книг. Наші книги онлайн безкоштовні.
• Наші інтернет-книги зручно читати: у комп'ютері, планшеті чи електронній книзі налаштовується розмір шрифту та яскравість дисплея, можна робити закладки.
• Щоб читати онлайн-книгу, не потрібно її завантажувати. Достатньо відкрити твір та розпочати читання.
• У нашій онлайн-бібліотеці тисячі книг – усі їх можна читати з одного пристрою. Більше не потрібно носити у сумці важкі томи чи шукати місце для чергової книжкової полиці у будинку.
• Віддаючи перевагу онлайн-книгам, ви сприяєте збереженню екології, адже на виготовлення традиційних книг витрачається багато паперу та ресурсів.

THE BEDROOM SECRETS OF THE MASTER CHEFS

Copyright © 2006 by Irvine Welsh

All rights reserved

Перший зареєстрований як BEDROOM SECRETS OF THE MASTER CHEFS by Jonathan Cape. Jonathan Cape is imprint of Vintage, apart of Penguin Random House group of companies.

Видання підготовлене за участю видавництва «Абетка».

Переклад публікується у новій редакції.

© Н. Красніков, переклад, 2017

© Видання російською мовою, оформлення. ТОВ «Видавнича група „Азбука-Аттікус“»,

Видавництво ІНОЗЕМКА®

Несамовита балада, щедро приправлена ​​шотландським туманом і п'яною кельтською чарівністю.

The Scotsman

Велш незмінно доводить, що література – ​​найкращий наркотик.

Лев Данилкін

(Афіша)

Уелш – рідкісної злокозливості тварюка, одна з найталановитіших у світовому масштабі. Його тексти – гарна, за всіма правилами зроблена белетристика, типова британська соціальна сатира. Тільки ось з читачем тут не церемоняться – сірники між віками вставляють і змушують дивитися, як автор вишкрябає душі своїх героїв. Дивитися, сука, сидіти, я сказав! - Така ось іронічна белетристика.

Костянтин Мільчин

(TimeOut)

Герої Велша визначені точно – це ті, хто був зачатий під Clash, а тепер відвисають під Coldplay. А провину за своє безглузде існування вони звалюють на батьків – усі вони винні. Спали з ким попало, жили абияк, а нам тепер розгрібай.

Натовп розчинився в пульсуючому шумі: передні самозабутньо стрибали на п'ятачку перед сценою, задні підіймалися на сидіння і теж стрибали. Зеленоволосе дівчисько виявилося найближче. І скакала, здавалося, найвище. А може, винне було зелене волосся, що здіймається в стробоскопічному світлі, як смарагдове полум'я. Дехто – їх було небагато – плював у музикантів, і дівчисько кричало, щоб вони припинили: кумир нещодавно переніс гепатит.

До цього вона не часто була в «Одеоні», востаннє – коли показували «Апокаліпсис»; але такого бедлама кінотеатр ще не бачив, вона могла присягнути. Її подружка Тіна танцювала поряд, за два кроки, - з дівчат лише вони примудрилися підібратися до сцени так близько, що практично відчували запах музикантів.

Прикінчивши пластикову пляшку з-під "Айрн-брю", наповнену сумішшю пива з сидром - "зміїний укус", чумова річ! – зеленоволоса дівчина зім'яла її і кинула під ноги на липкий килим. У мозку шипіли веселі бульбашки, алкоголь працював у парі з сульфатом амфетаміну: дівчина вигукувала рядки пісень, входила в транс, відлітала в місця, де можна забути ті слова, що він сьогодні сказав.

Вони якраз перестали кохатися, і він якось притих, віддалився; лише злегка тремтіло розпростерте на матраці кволе тіло.

- У чому справа, Донні? Що трапилося?

– Та капець… – промовив він безпорадно.

- Не будь дурнем, - усміхнулася вона, - все чудово, сьогодні йдемо на «Клеш», сто років цього чекали…

Він обернувся: в очах блищала вода, як у дитини, - її перший і єдиний коханець, - і оголосив, що гуляю з іншим дівчиськом. Тут, на цьому самому матраці, де вони спали щоночі. Де щойно кохалися.

- Це нічого не означає, просто дурість, - бурмотів він, панікуючи, вгадуючи справжні масштаби своєї провини по глибині її реакції.

Він був ще молодий, ще тільки намацував межі допустимого, у міру того, як поповнювався його емоційний словник - прямо на очах і все одно занадто повільно. Він лише хотів відкритися, хотів бути чесним.

Дівча бачила, як ворушаться його губи, але майже не чула слів. Схопившись із матраца, вона поспішно одяглася, дістала з кишені один із квитків – і порвала на шматки в нього перед носом. А потім вирушила до «Південного бару», щоб зустрітися з рештою, як і було домовлено, і піти на концерт, до кінотеатру «Одеон», бо найбільша рок-група всіх часів та народів гастролювала у її місті, і вона їх сьогодні побачить , А він пропустить, - і хоч так переможе справедливість.

Коли гурт заспівав «Complete Control», високий хлопець, що скакав поруч, – коротка темна стрижка, джинси, шкіряна куртка та мохеровий светр – почав кричати їй у вухо. Дівча не розібрала жодного слова, але це не мало значення, тому що в наступну секунду її губи вже гуляли по його обличчю, а він обіймав її за талію, і це було страшенно приємно.

Музикантів знову викликали на біс. Вони почали з досить маловідомого номера "Revolution Rock", а закінчили забійним "London's Burning", переробленим на "Edinburgh's Burning". Дівча теж горіло: метамфетамін плавив мозок, змушував його пульсувати на холодному вітрі, коли вони вийшли з кінотеатру. Хлопець збирався на вечірку до Кенонгейта і запросив її з собою; вона погодилася. Аби не додому! І нехай дехто побачить, що вона теж уміє грати у ці ігри.

Вони йшли пішки, ніч була холодна. Хлопець балакав не замовкаючи: мабуть, зелена грива його здорово завела. Він розповідав, що цей район раніше називався Маленькою Ірландією, бо його започаткували ірландські іммігранти. Тут, на цих вулицях, знамениті душогуби Берк і Хейр убивали жебраків та бомжів, а трупи продавали лікарям для анатомічних дослідів. Дівча дивилося йому в обличчя – мужні риси та ніжні, майже жіночі очі. Екскурсія тривала. Хлопець показував на церкву Святої Марії та пояснював, що у цих стінах, за багато років до «Селтика» у Глазго, ірландці Едінбурга організували перший футбольний клуб. Схвильовано кивнувши у бік вулиці, де народився великий революціонер Джеймс Коннолі, він розповів про великоднє дублінське повстання 1916 року, апофеозом якого стало звільнення Ірландії від ярма британського імперіалізму.

Хлопець особливо наголосив, що Коннолі був соціалістом, а зовсім не націоналістом. У цьому місті ніхто не знає свого коріння, зітхав він, люди сліпо вірять у те, що їм нав'язують.

Але дівчинку не цікавили екскурси в історію, її голова була зайнята іншим. Цей красень мав стати її коханцем – другим за вечір. А наприкінці ночі буде ще й третій.

Денні Скіннер став першим – набридло повертатися. Заснути так і не вдалося. Поганий знак. Зазвичай він провалювався у важке забуття одразу після любовних утіх… Ні, не так. Він усміхнувся і перефразував: одразу після сексу. Кей Баллантайн безтурботно спала, блискуче чорне волосся розсипалося по подушці, на губах ще залишився характерний вигин тієї насолоди, що він їй доставив. У Скіннера в грудях розпустився бутон ніжності.