Лев Гроссман «Чарівники.

Трилогія Лева Гроссмана «Чарівники», «Король-чарівник» та «Земля чарівника» – досить цікаве читання. Магія, школа чарівників, чарівна країна з наймилішими пейзанами, тваринами, що говорять, і ходячими деревами, пригоди, битви, трохи сексу, трохи дружби і не надто багато персонажів – що ще потрібно для того, щоб відключитися на якийсь час від дійсності?

До речі, Лев Гроссман стверджує, що книги саме для того й потрібні, щоб перенести нас на якийсь час в інший світ. Книгарні та бібліотеки – це ті місця, де затяті читачі почуваються, як удома в будь-якій точці Землі. А й справді: якщо, будучи за кордоном, зайти в книгарню, то отримуєш якесь умиротворення.
Звідси вже ясно, що чарівні світи – те, що можна знайти у книгах. Їхні обкладинки – портали туди, а чарівники – це творці нових світів, тобто. письменники. Таким чином, ми отримуємо книгу про книги – дуже популярний у письменників жанр.

Але все гаразд.

У першій книзі випускник школи в Брукліні, Квентін Колдуотер, отримує запрошення пройти іспити до коледжу магії Бребіллз.
Квентін виріс у ній, що належить до середнього класу, тобто. його життя було благополучним у всіх сенсах. Він – круглий відмінник, учасник багатьох шкільних олімпіад.
Відчувається, що автор вподобає відмінникам: він пише: «Дайте ботану час та окреме приміщення, і він зможе все».
У 8 років Квентін прочитав книгу Пловера із серії про чарівну країну Філлорі і став фанатом цих книг. Їх лише п'ять. Відомо, що Пловер писав шосту, але помер, а начерки зникли.

Що таке Філлорі? Це щось на зразок Нарнії. Здається, що Гроссман визначає свою історію. Мабуть, він у дитинстві дуже любив книги про Нарнію, а потім сам написав фентезі. Схоже, Гроссман багато часу провів, розмірковуючи над тим, що таке Нарнія. Підсумком цих роздумів частково стала трилогія про чарівників.

Пловер – американець, але оселився в Англії по сусідству з дітьми із родини Четуїнів під час Другої світової війни. Дітей було п'ятеро, їхня мама хворіла, а тато воював. Від жахів військового Лондона їх привезли до тітки, де вони й познайомились із сусідом. Діти нудьгували за домом і батьками і розповідали Пловеру фантастичні історії про подорожі в чарівну країну, куди вони потрапляли через дверцята великих годин, то ще якимось чином. Але вперше порталом послужив годинник. У Філлорі діти ставали королями та королевами. Вони робили подвиги, жили в Білому замку, рятували країну від різних напастей.
У Філлорі зберігалося наймиліше казкове Середньовіччя, водилися звірі, що розмовляли, там жили гноми, фавни, кентаври, єдинороги, дріади і русалки.
Богами Філлорі були два барани або барана: білий Ембер і чорний Амбер.
Дитина, яка потрапляла у Філлорі, мала пройти небезпечне випробування, довівши, що вона має право там жити. Через якийсь час Ембер та Амбер його відправляли на Землю. Після 12-ти років потрапити до Філлорі було не можна.
Книги про Філлорі принесли Пловеру великі гроші. Він помер бездітним, а авторські права заповідав дітям, що підросли, Четуїнам.

Здавалося б, традиційна схема. Керрол свої казки про Алісу в країні див розповідав дівчинці Алісі, а потім записав, видав і прославився. Стівенсон «Острів скарбів» складав для племінників. Але шанувальники Філлорі не думали, що все так просто. Вони вірили, що країна існує насправді. І їх аргументом було те, що Пловер нічого, крім книг про Філлорин написав, а знаючі його люди стверджували, що він начисто був позбавлений фантазії, а крім того, двоє з дітей Четуїнів - найстарший, Мартін, і молодша, Джейн безвісти зникли, коли кожному їх було близько 12 років. Куди вони поділися? Інші діти говорити про це не любили. Чи не знайшли вони спосіб залишитися у Філлорі?

Квентін вже 18 років. Йому вже соромно мріяти про Філлорі. Він закоханий у таку ж відмінницю, як і він сам, у руду Джейн. Але Джейн зустрічається з іншим хлопцем, теж відмінником, а Квентіна як чоловіка не сприймає. Він страждає. Усі троє збираються до Гарварду.

І раптом пригода: Квентін і хлопець Джейн йдуть до одного професора-математика, який міг би дати їм рекомендацію в Гарвард після співбесіди. Але старий примудрився померти якраз до їхнього приходу. Їх зустріла симпатична медсестра і кожному з них дала по конверту, залишеному для них покійним. Бій-френд Джейн свого конверта не взяв, а Квентін узяв. У конверті був рукопис шостої книги Пловера (книга потім зникла) і якийсь листочок. Листочок підхопило вітром, і він полетів. Квентін побіг за ним. Листочок його привів у чарівне місце: старовинна будівля, галявина, лабіринт із пострижених у вигляді тварин кущів, а кущі рухаються. Це місце захищають чари та інші його не бачать. Там Квентін запропонували пройти іспит. Ну, складання тестів – його улюблене заняття.

Згодом виявилося, що іспит складали багато, у тому числі й Джулія. Але ті, хто не здав, забували про це.
Усі забували, але не Джулія. Вона щось неясно пам'ятала, і це змінило її життя, т.к. її дуже зачепило, що її кудись не взяли вчитися. Вона вирішила покласти життя, щоби навчитися магії самостійно.

А Квентін вчинив. Джулія потім думала, що йому допомогла його пристрасть до Філлорі. Для неї ідея про існування магії та чарівників здавалася дикою, а на нього чекав з 8-ми років.

Навчанню у чарівному коледжі присвячена перша половина першої книги.
Нічого особливо цікавого там нема. Хіба що цікаво, що на 4-му курсі учнів перетворювали на диких гусей і вони летіли до Антарктиди, де була філія коледжу. Їм керував дикий російський професор Маяковський. Маяковський був мізантропом, гнав самогон, мав жовті зуби, не був родичем поета, зібрав усі згадані в казках та легендах чарівні предмети на кшталт скатертини-самобранки.
Він тиранив студентів і перетворював їх на лисицю. А вони у звірячому вигляді займалися один з одним сексом - так їм не було соромно. Таким чином Квентін знайшов своє кохання Еліс.

І він, і Еліс навчалися у групі магів-фізиків. З ними навчався Еліот, Джаннет та інші, які стали друзями Квентіна. Кілька сторінок присвячені милим студентським витівкам.

З батьком і матір'ю стосунки у Квентіна розладналися. Він не знав, про що з ними говорити, а вони перебували під навіюванням і думали, що він навчається в закритому, але дуже хорошому коледжі на когось путнього.

Одного разу на заняття проникла істота з іншого виміру. Воно виглядало як великий чоловік із дитячим обличчям, але у нього було на кілька пальців руках більше, ніж у людей. Істота нагнала на всіх страху та з'їла одну дівчину, яка намагалася дати йому відсіч. Дівчина, до речі, була російська.
Але потім його вигнали, і більше Ворог не з'являвся.

Але навчання закінчилося.
Квентін з Еліс та іншими фізиками вийшли у світ. Робити їм було нічого. Гроші вони видобували з банкоматів, не користуючись карткою, цілими днями спали, а ночами гуляли в клубах.
У Еліс батьки були маги. Вона завжди вважала їхнє життя безглуздим. Батьки були багаті, але мучилися від нудьги і займалися якоюсь нісенітницею.

А справді, що це за професія – маг? Дехто залишився викладати у чарівних коледжах, дехто писав дисертації. Щоправда, у третій книзі з'ясовується, що якась робота для магів є. Існує магічна судова палата, можна виступати із фокусами на естраді, можна шукати злочинців.
У студентів визначали їхні магічні спеціальності. Були, наприклад, провісники, ілюзіоністи, природники (ті, хто займався рослинами та тваринами), а Квентін виявився магом по дрібному ремонту – він міг лагодити розбиті чашки та ін. Міг би майстерню відкрити, напевно. Але після Гарварда він більше досяг успіху.
Ще їх вчили змінювати ймовірності – можна було вигравати в карти, на біржі грати. Але надто вже легко їм давалися гроші.

Загалом, всі нудьгували і кутили, поки один хлопець із їхнього гуртка не знайшов дорогу у Філлорі. Це можна було зробити за допомогою чарівного гудзика.

У Філлорі потрапляють не відразу, а через проміжний чарівний простір – Ніделандія. По суті, це величезна бібліотека, але там є фонтани, пірнувши в які можна потрапити в один із багатьох світів, включаючи Землю та Філлорі.
Ніделандія докладно описана у третій. Ех, кожен із бібліофілів мріяв би там опинитися. Там є все, включаючи книги про долю кожного з нас.
Але хто створив Ніделандію? Якісь могутні маги минулого. А звідки взялася магія?

Над цим питанням Гроссман розмірковує у другій книзі.

Але ми поки що у першій книзі. А тут герої потрапляють у Філлорі, яка стогне під владою короля-тирана, і її треба рятувати. Зауважили, що чарівні країни весь час треба рятувати? Втім, скільки я живу, стільки й Росію треба рятувати. Напевно, те, що тобі дорого, завжди в небезпеці.

Тиран убив бога-овна Амбера і ув'язнив бога-овна Ембера у гробниці. Чарівники мають це виправити. Дорогою до гробниці Ембера відбуваються бої, та був з'ясовується, що тиран – це той самий Ворог, що прорвався якось у чарівний коледж і зжер російську студентку. При найближчому розгляді Ворог виявився Мартіним Четуїном, що подорослішав. Хлопчик виріс, відростив собі зайві пальці і став людожером. Він хотів і цих хлопців пожерти, але його знешкодила Еліс. Дівчина перетворилася на потік енергії – на ніффіна – набула величезної сили, відірвала супостату голову, а сама полетіла геть.

Як із Мартіним могло таке статися? Він не хотів жити на землі, а хотів жити у Філлорі, а Ембер і Амбер його гнали геть. Мартін зв'язався з гномами та іншими темними істотами. Він дізнався, що чорний Амбер – злий бог.

Знаєте, як виникла Філлорі? Еліс, що перетворилася на ніффіна, знайшла здатність подорожувати в минуле і бачила, як на берег океану вийшла стара тигриця і попливла в далечінь. Вона потонула, а на берег викинуло дві черепашки. Черепашки перетворилися на роги, а між ними з піни виник овен Ембер. Він знайшов ще дві черепашки, встав так, щоб відкидати на них тінь, і вийшов Амбер.

Амбер був тінню, але чомусь хотів стати людяним. Хлопчик віддав йому свою людяність за право жити у Філлорі, а сам перетворився на монстра. Монстр – це той, хто втратив невинність, але не подорослішав (на мою думку, хороше визначення). А все тому, що Пловер, виявляється, був педофілом, і через нього Мартін не хотів повертатися на Землю. Ось ні, дитячі письменники!

Під час бійки Квентін дуже постраждав. Друзі залишили його у Філлорі лікуватися, а самі повернулися додому. Квентіна, що одужує, приходила відвідати Джейн Четуїн. Це вона передала йому свого часу запрошення до коледжу, представившись медсестрою. Джейн боролася з братом-монстром і знала, що Квентін буде їй корисний у цій боротьбі. Сама вона вміла рухатися в часі; її символами були вартові дерева, які росли у Філлорі. Вона розповіла, що Пловер помер не своєю смертю - це Джейн його вбила, помстившись за спокусу брата.

За правилами чарівної країни тільки прибулець із Землі може бути королем. Але Квентін не хотів царювати, він переживав через втрату Еліс, казкова Філлорі здавалася йому нудотною, і він знайшов спосіб повернутися на Землю. Там він звернувся за допомогою до альма-матеру, і йому знайшли непорошну роботу з великою зарплатою та відсутністю обов'язків. Але одного разу він побачив у вікні своїх друзів, що висять у повітрі – Еліота, Дженніс і … ту Джулію, в яку він був закоханий у школі. Вони покликали його, і він полетів з ними у Філлорі, де вони мали зайняти свої королівські місця у Білому замку.

Як же Джулія опинилася в компанії магів - її ж не прийняли в коледж? На землі повно магів, які доходять до всього своїм розумом. Є підпільні школи, і, навчаючись там, можна навчитися всього того, чого навчають у Бребіллзі і навіть більшого. Джулія спочатку просила Квентіна передати їй те, чого він навчився. Але він відмовився. Тоді вона знайшла інших учителів. Розплачуватись їй часто доводилося сексуальними послугами, але вона стала супер-магом, т.к. була дуже здібною. Якось вона познайомилася з магами свого рівня. Усі разом вирішили дізнатися, звідки береться магія. Вони вирішили, що живуть боги, та якщо з їх обителі йде витік магії, тобто. енергії, з допомогою якої можна змінювати фізичні закони.

Джулія та її друзі-маги зробили ритуал, щоб викликати бога і питати його про магію. Ним з'явився величезний Рейнард-Ліс. Він усіх перебивав, тільки одна дівчина, Асмодея (у третій книзі вона вбила погану тварину), втекла. А Джулію Ліс зґвалтував. Після цього з нею стали відбуватися якісь зміни. В принципі, вона хотіла стати сильною, і лис їй сказав, що виконує її бажання. Після Лиса вона майже повністю втратила людські емоції, і спілкуватися з нею стало дуже важко.
Випадково Джулія познайомилася з Еліотом, а той, оцінивши її магічний рівень, запропонував їй вирушити з ними до Філлорі.
Дуже довгій розповіді Джулії про своє розуміння магії присвячена половина другої книги.

Інша половина – про нову небезпеку для Філлорі. Завдяки самовпевненій поведінці Джулії та її друзів, боги виявили витік магії. Вони вирішили її припинити, а це загрожувало загибеллю Філлорі, яка повністю складається з магії.
Щоб урятувати Філлорі, треба було знайти 7 золотих ключів і вставити їх у 7 замків на краю світу. Так, Філлорі була плоскою. Загалом, герої подорожували морем на чарівному кораблі, знаходили ключі, Квентін з Джулією потрапляли на Землю і поверталися до Філлорі. Була битва з богами, що трапилася в Ніделандії, а її зберігачам-бібліотекарям допомагали земні дракони (один із них живе у Великому каналі Венеції).
Квентін добув останній ключ, навіщо йому довелося спуститися у підземний світ мертвих. Там дуже нудно, а душі, схожі на їхніх господарів, перебувають у великій залі і без кінця грають у настільні ігри.

Друзі припливли на кінець світу. Там була стіна та двері з 7-ма замками.

Загалом Квентін перезапустив Світ, магія продовжувала надходити, боги чомусь пішли.
Джулія ж перетворилася на дріаду і оселилася на іншому боці Філлорі, пройшовши через двері на краю світу, де були замки, що відчинялися золотими ключами.
Я думаю, а чи не описана в образі Джулії якась однокласниця, що бортанула автора? Мовляв, та й палиця, тобто. дріада?

А ось Квентіна Ембер вигнав на Землю, тому що виявилося, що це він винен у тому, що сталося. Якби він узявся вчити Джулію магії, а він відмовився з дрібної помсти, вона не стала б зв'язуватися з магами-любителями, і вони не викликали б бога-Лиса, і решта богів не дізналася б про витік магії.
Маячня? А все інше не марення?

У третій книзі «Земля чарівника» Квентін спочатку знайшов собі роботу викладача у Бребіллзі. Але його і звідти вигнали разом із студенткою Плам, яка була нащадком середнього брата Четуїнова, Руперта. Вигнали їх за те, що вони мало не випустили на волю Еліс-ніффіна, яка оселилася у темному кутку коледжу.
Загалом, професори показали себе нечуйними та обмеженими людьми.

Квентін і Плам підв'язалися разом із ще кількома магами добути якийсь саквояж, який виявився саквояжем Руперта Четуїна. Це була захоплююча пригода.

У Квентіна помер батько. Хоча він майже забув про батьків, ця подія на нього вплинула: Квентін відчув себе по-справжньому дорослим і став краще чаклувати.

Філлорі ж загрожувала нова небезпека: тепер вона гинула тому, що її час скінчився. Але Квентін після ряду пригод добув щоденник прадіда Плам, Руперта Четуїна, і зрозумів, як врятувати чарівну країну. Потрібно було вбити її богів. Після їхньої смерті Квентін на якийсь час сам став богом, полагодив Філлорі і повернувся на Землю вже простим магом. Його друзі та Плам продовжили царювати.
Крім того, він повернув Елліс у її людський образ. Вона цьому зовсім не рада: бути ніффіном набагато краще. Але довелося змиритись.

Дідусь Плам вкрав у Філлорі заклинання, що дозволило створювати світи, і Квентін та Еліс створили свою власну країну.

Читати третю книгу цікаво. Відмінно описана битва за саквояж із заклинанням та щоденником, вкраденим середнім братом Читуїном.
Добре і те, як Квентін з Пламом у вигляді синіх китів плавали в Антарктиду до Маяковського, щоб він їм допоміг.

В принципі, трилогія, швидше за все, описує зростання самого автора, який з читача Нарнії став творцем свого світу - Філлорі. І це непогано вийшло.
Невірно сприймати цю книгу як наслідування Нарнії чи Гаррі Поттера. Це – переосмислення насамперед Нарнії. І здається, що автор має на це право.

The Magicians Triology

Цикл книг; 2009-2014

Популярна трилогія американського письменника Лева Гроссмана про закриту школу чарівництва Брейкбіллз та про її учнів.

У цикл входять книги

Чарівники (The Magicians; 2009)

Квентіну, що нудьгує випускнику старших класів із Нью-Йорка, випала унікальна можливість пройти тестування в закритій школі чарівництва Брейкбіллз. Блискуче впоравшись із тестом, Квентін із радістю залишає звичний світ для того, щоб стати чарівником із великої літери. Разом із двома геніальними підлітками зі свого потоку: скромною Еліс та бунтарем-панком Пенні, вони зроблять дивовижне відкриття, яке здатне змінити всю магічну спільноту. Спокуса здійснити дитячу мрію велика, як і небезпека нового світу, адже до того, що на них чекає попереду, не змогла підготувати навіть уславлений Брейкбіллз.

Король Чарівників (The Magician King; 2011)

Квентін та його друзі нині королі та королеви Філлорі, проте дні та ночі, наповнені королівською розкішшю починають набридати. Коли ранкове полювання набуває зловісного обороту, Квентін зі своєю давньою подругою Джулією фрахтують чарівний вітрильник і вирушають з місією до диких зовнішніх меж їхнього королівства. Розважальний круїз перетворюється на ризиковане підприємство, коли їх безцеремонно викидають туди, куди Квентін найменше хотів би повернутися - до будинку його батьків у Честертоні, штат Массачусетс. І лише чорна, збочена магія, яку Джулія дізналася за стінами школи, може їх врятувати.

Земля чарівника (The Magician's Land; 2014)

Квентін Колдуотер вигнаний з Філлорі, секретної чарівної країни своїх дитячих мрій. Втративши все, він повертається до початку своєї історії - до підготовчого коледжу магії Брейкбіллз. Але від минулого не сховаєшся, і незабаром воно його наздожене.

Разом із Пламом, блискучим юним студентом із власним скелетом у шафі, Квентін вирушає у небезпечний шлях світом сірої магії та відчайдушних людей. Але всі дороги ведуть назад у Філлорі. Нове життя повертає його до знайомих місць, таких як Антарктида, до похованих таємниць і наче назавжди втрачених друзів. Йому до рук потрапляє шедевр магічного мистецтва - заклинання, що може створити чарівну утопію та нову Філлорі. Але одночасно воно запустить ланцюг подій, що веде до зіткнення Землі та Філлорі. Щоб врятувати їх, він має ризикнути всім.

(книга поки не перекладена російською мовою)

The Magicians - це нове прочитання класики, не тільки жанру фентезі, але і класики сучасної американської літератури. Посилання та адресація очевидні, але у хорошому сенсі цих понять. Все в цій книзі незвичайно, і найменше очікувано у плані побитих кліше. І це дуже тішить.

Що ще тішить, то це стиль автора. Гроссман надзвичайно красиво пише, його історії хочеться вірити і хочеться плисти її неспішною течією оповідання, абсолютно неперевантаженою порожніми подіями і непотрібними речами. Читати Гроссмана - справжнє задоволення.

У книзі все на своїх місцях. Кожне слово має цінність і своє місце, як і магія, яку він створив. Для успішного заклинання не потрібна чарівна паличка або шалені інгредієнти. Магія-це важка праця, де успіх справи залежить від багатьох компонентів. Талант, звичайно, має місце бути, куди ж без внутрішньої обдарованості, але той обсяг колосальних знань та критерій, які мають бути задоволені для успішного заклинання, вражає. Не кожен впорається із цим. Не кожному дана можливість навчатися у кращому коледжі чаклунства Північної Америки Брейкбіллз.

Квентін пощастило. Він витяг щасливий квиток, він вступив до закритої школи магії. Він знав, що університети «ліги плюща» не для нього, він все життя чекав того моменту, де зможе проявити себе не гірше, ніж герої його улюблених книжок серії «Філлорі».

Але, як це зазвичай буває з обдарованими дітьми, варто їм зустрітися з рівними собі здібностями, починаються проблеми.

По-перше, нелегко визнати, що в коледжі є особистості розумніші та талановитіші за тебе, а у кращих студентів старших курсів є свій привілейований клуб.

По-друге, за помилки у заклинаннях доводиться платити, і викладачі не завжди поряд, щоб розрулити ситуацію.

І, по-третє, магія не здатна зробити людину кращою і вирішити всі її проблеми. Дженет, як була стервозною багатою дівчинкою з каліфорнії, так нею і залишилася. Її заздрість до розумниці Еліс із роками лише сильніша. Імпозантний Еліот, не став менше пити чи курити, через те, що отримав ступінь чарівника, ну а Квентін, той самий Квентін. Чекає дива і пригод, щоб розвіяти його нудьгу.

Якщо коротко розповісти про що ця книга, то найлегше сказати, що це Поттер+ Нижче за нуль +Нарнія. Та саме нижче нуля, того самого Істона Елліс. І так Поттер, тому що Роулінг витратила дуже багато сторінок на опрацювання своєї школи, відзначу відразу, що Гроссман впорався не гірше, обійшовшись меншою кількістю, яка нітрохи не позначилася на якості. А Нижче нуля у глибшому й остаточному сенсі завершує саморуйнування героя через вічний пошук себе та безцільність свого існування. При потенціалі і всіх можливостях Квентін завжди чогось не дістає, спочатку це бажання бути на місці дітей у Філлорі, потім це прагнення реалізації таланту, потім пропалювання свого забезпеченого і повноцінного життя. Ну а далі настає Нарнія, тільки по-дорослому. Жодних добрих левів і вони жили-довго-і-щасливо. Комусь доведеться відпрацювати корону, тобто комусь доведеться померти, а комусь мати сміливість жити після цієї пригоди.

Оцінка: 10

Інтригуючу назву далеко не завжди означає захоплюючий зміст; зворотне, мабуть, теж вірно. Критик і журналіст Лев Гроссман обізвав ось так по-простому першу частину своєї фентезійної трилогії і надав героям і подіям говорити за самих себе, а не користуватися послугами якогось заголовка. Втім, зовсім без шумових елементів обійтися не вдалося, тому що головний слоган, під яким подається ця страва: «Гаррі Поттер для дорослих, і шматочок Нарнії на додачу». Це, звичайно, звучить дуже дешево, проте сама книга такої не є.

Так, тут не обходиться без раптового вступного іспиту до загадкового навчального закладу, але головний герой Квентін туди потрапляє не через родовід чи якісь дитячі заслуги, а завдяки власним талантам. Так, у загадковому навчальному закладі навчають помахом чарівної палички, але він тут більше нагадує повноцінну академічну роботу, ніж розмахування паличкою. Так, у Квентіна з'являться друзі та вороги, але поділу на чорне та біле автор не передбачає, а герої, слава богу, вже в тому віці, щоб не соромитися поганих звичок, сексу та міцних слів. Тут навіть є Особливий Чарівний Спорт, на який усім чарівникам, відверто кажучи, глибоко начхати, тому що його правила напрочуд безглузді, а захопливість рішуче прагне нуля. Якщо пробігтися «Чарівниками» по діагоналі, цілком здається, що Гроссману не давали спати успіхи Джей Ро, але при більш вдумливому читанні, безумовно, стане ясно, що авторський задум зовсім не обмежений переказом старих істин для старшого покоління. Місцеві дива міфологічні і небезпідставні, герої не сваряться, а конфліктують, та й сам гросманівський склад дуже апетитний.

Квентін - дуже складний і не завжди приємний персонаж, і його одвічна незадоволеність власним життям дивним чином поєднується з неймовірними пригодами, що випадають на його частку. Іноді його навіть хочеться стукнути, але врешті-решт доводиться визнати, що у автора це вийшло набагато краще: у заключній частині книги новоявленим чарівникам належить ще один крок уперед за шкалою неймовірного, і для когось цей крок виявиться останнім.

«Чародії» у мене пролетіли на одному подиху, як тутешні гуси з Нью-Йорка - у відокремлену обитель професора Маяковського, і мені в черговий раз хочеться визнати, що сучасне фентезі виходить досить цікавим, коли автори не бояться думати з розмахом, а Ідеї ​​попередників переосмислюють, а не намагаються просто ще раз на них проїхатися.

Оцінка: 9

З «Чарівниками» я познайомився завдяки серіалу-екранізації, і це зіграло зі мною злий жарт. Справа в тому, що після досить насиченого подіями серіалу книга видалася якоюсь неповноцінною.

Ось перед нами Квентін Колдуотер, інтроверт та меланхолік без особливих видів на майбутнє. Хлопець розумний, але постійно відчуває незадоволеність життям і тікає від неї у фентезі-літературу. Одного разу Квентіну пощастить, і він пройде вступний іспит до школи чаклунства Брейкбіллз. А потім пощастить ще раз, і він потрапить до чарівної країни Філлорі зі своїх улюблених книг.

При побіжному погляді може здатися, що «Чарівники» – це «Гаррі Поттер» та «Нарнія», замішані на сексі, наркотиках та рок-н-ролі. Однак це мене якраз і не напружило свого часу, навіть навпаки: привабило подивитися серіал. І він мені сподобався. Хороша візуальна складова (завжди світлий і сонячний світ чарівників і вічно похмуре реальне життя, плюс дуже тямуща ідея з магічними пасами руками: виглядає дуже круто), цікаві персонажі (двоє основних, Джулія і Квентін, плюс образи другого плану, що запам'ятовуються), вдало підібрані ряд, та й сюжет, що непогано заграє як з фентезі, так і з трилером, - все це мене вразило, і я вирішив звернутися до першоджерела.

І ось тут настало розчарування. Справа в тому, що автори серіалу підійшли до роману досить вільно: сильно перекроїли історію, залишивши лише основну канву сюжету, та й то в загальних рисах. Головний герой у нас один Квентін, і це основний мінус книги. Проблема в тому, що Квентін – не дуже цікавий персонаж для мене, на відміну від Джулії. По суті, він втілює спробу показати поведінку звичайного середньостатистичного хлопця, який потрапив у магічний світ. Спроба непогана, але мені таке нецікаво, у серіалі лінію Квентіна фарбували Еліот та Пенні, але в книзі вони досить похмурі. Лінії Джулії у романі майже немає, все, що показали про неї у першому сезоні серіалу, розгортається у другій книзі циклу. Так, я зараховую на користь роману спроби автора побудувати свій всесвіт з магією як науковою дисципліною, зараховую непоганий склад та атмосферність, але цього мало. Без цікавих персонажів та вражаючого сюжету книга сильно програє серіалу.

Дивний випадок, коли екранізація краща за першоджерело. Я з таким навіть ще не стикався, мабуть.

Оцінка: 6

Успіх Роулінг потряс панів літераторів та їхня реакція на приниження з роками все сильніша. Забудьте маш гроттер і безглуздість Юдковського, снітч «Темної вежі» Стівена Кінга не останнє слово анти-поттеріани.

Перша частина про Брексбілський коледж The Magicians, точний антипод Хогвартсу. Від вступу до фірмового спорту (вельтерс) – все заперечує зображене Роулінг. Ворог із зеленою гілкою робить сміховинним Волдеморта. Заняття... від навантажень Герміона з глузду з'їхала б (нагадає анекдоти про Фізтех). Випробування – дурні ми, чи що?

І п'ють тут червоний, а не гарбузовий сік, їм тату з демоном не знеболити. Християнські переконання замість зовнішнього, різдвяно-лікарняного. Секс, правильний та неправильний. Загалом, за винятком Південного полюса та наслідування гусей Т.Х.Уайта, ось вони, будні вузу для вундеркіндів у математиці та мовах. І так тонко, психологічно, чутливо і винахідливо. Порівнювати "Чарівників" з "Гаррі Поттером", все одно що ірландський віскі зі слабким чаєм, стверджує Дж.Р.Р. Мартін, якого Гроссман, у свою чергу, кличе «американським Толкіним».

Ось тільки НА КІЙ ЦІ БУДНІ В, то її переїдок, ЧАРІВНІЙ ШКОЛІ?! Спрагу чого має вгамовувати «віскар»? Краще слабкий чайок сьорбати, ніж вникати в безцільне життя Квентіна, який не знайшов чудес дитячої книжки ні в коханні, ні в магії.

Він отримає дещо у другій частині, коли команда випускників проникне у Філлорі, явний аналог Нарнії. Але після робіт Валенті про «Дівчинку, яка» так собі пригоди, не дуже переживання.

Поліграфія та переклад якісні.

Оцінка: ні

Я теж належу до тих людей, які дізналися про існування цієї книги, почавши дивитися серіал, причому я читала і дивилася паралельно, тому була можливість порівнювати. Сумно визнати, але за всіх нестиковок, нелогічності та загальної трешевості серіалу книга йому дещо програє, принаймні, у плані інтересу. На початку я насолоджувалася чудовою мовою та повільним розгортанням цікавої історії – ось юнак потрапляє до університету для чарівників, як саме він там навчається. Магія + вчитися, більше нічого, власне, не потрібне. Епоха навчання Квентіна товариші описана чудово, може, тому що мене в принципі дуже приваблює ця тема, і історії про те, як і чому люди навчаються, не набридають. Але наступні дві частини – про «доросле» життя випускників і Філлорі – набагато тяжкі. В основному тому, що «доросле» життя в очах цих юних магів, які можуть майже все і при цьому не обмежені в грошах і не мають потреби працювати, зводиться до похмурих п'янок. Я все це пройшла на своїй шкурі, але мені було менше років, я жила в похмурій російській провінції і нам абсолютно не було чим більше зайнятися. Що випускники магічної школи, куди беруть тільки дуже обдарованих дітей до того ж, не знаходять більше, ніж зайнятися, і поводяться, як птичники, викликає сумніви.

Так, що ще дуже приваблювало мене в Брейкбілсі - чого немає в горезвісному ДП, до речі - ідея елітарності знання. У ДП раз-по-раз підкреслюється, що ти можеш бути тупим і лінивим трієчником, але досить бути обраним і мати гаряче серце, таке, знаєте, обломівське. У Brakebills якщо ти завалив іспит – ти лузер, у тому числі серед своїх, і навіть горезвісний магічний спорт welters (цікаво, як це переведуть – «чехарда»?) теж зав'язаний на знаннях та їх застосуванні. Жаль, що автор швидко кидає цю прекрасну ідею.

В цілому створюється відчуття, що до другої половини книга автору набридла або він вирішив, що щось він недостатньо крутий і треба, поки не пізно, напхати в неї сексу, наркотиків та рок-н-ролу. І напихав, що неабияк зіпсувало загальну «староанглійську» атмосферу. Усі герої, які були якщо не симпатичними, то хоча б нейтральними в першій частині, стали дуже нудними та неприємними, особливо Квентін. З серіалом я дивувалася, як у цього УГ взагалі можуть бути якісь друзі та дівчина, якщо він тільки й робить, що ниє, трусить і веде себе як егоїст та інфантил. У книзі він значно більш адекватний, але вся УГшность проявляється під кінець, після випуску з Brakebills. Хоча це прекрасний зразок людей такого сорту - дай їм усе, про що вони навіть не сміли мріяти, нехай вони потраплять до чарівної школи, нехай опиняться в магічній країні з дитячих книг - все одно життя їх не влаштовуватиме, вони знайдуть, над чим нити і через що викривати оточуючих. Розруха в головах, природно, і читачам, здається, дістається в цьому плані значно більше, ніж друзям Квентіна, бо вони спостерігають усю його «внутрішню кухню» нескінченного розмазування соплів. На честь творців серіалу, з нічого вони створили дуже яскравих персонажів - і самого Квентіна, погіршивши його недоліки, і Еліота (практично з нічого), і Марголема (яку в книзі звуть Janet, і про це по серіалу якось мимохіть згадується), і Кеті, якої у книзі взагалі немає, і Пенні, який зовсім не такий.

Загалом, мені, мабуть, сподобалося, але добре саме поєднання книги та серіалу – вони доповнюють один одного, у тексті є плавність та логічна обґрунтованість, зате в екранізації шухер на шухері та взагалі весело. Думаю щодо другої частини.

Оцінка: 8

Загалом, перша (велика) половина була огидною, і з випуском цих чаклунів на вільні хліби з'явився хоч якийсь інтерес до читання. Трохи проспойлерений серіалом (який виявився все ж таки за мотивами, і сильно за мотивами, хоч і прагнуть торкнутися кількох важливих віх першоджерела) подальший хід подій було вже не так тяжко нудно читати, але й якоїсь яскравої пригоди все ж таки не трапилося. Перекинулися «на громадянці», полізли в інші світи (причому перехід був навіть більш фейспалмовим, ніж у якусь Нарнію або на платформу з поїздом до Гоґвортсу), зустріли ворога, не всі повернулися, з'ясувалося, що за всім цим стоїть хтось могутній. Фінальна пара глав, втім, написана дуже добре, з потрібною гіркотою, відстороненістю, переживанням ... Але на жаль, проблиски фантазії все одно мінімальні (порадував, по суті, тільки біс), а на всіх героїв зовсім покласти, що максимально нівелює будь-яке було співчуття до їхніх втрат.

У цьому вся книжка. Написано добре, почуття зневіри та постійна фрустрація навіть надто добре передаються, але з бідненькою фантазією автора, найвищим ступенем занудства і чи то невдалим наслідуванням визнаним майстрам жанру, чи то загальною сірістю та повною відсутністю інтриги, «Чарівники» так і залишаються посереднім чтивом. Декілька яскравих моментів трохи скрашують ситуацію, але лише для того, щоб знову занурити читача в занудну сірість.

Оцінка: 6

У віддаленому 1998 році, коли хлопчик-очкарик тільки почав підкорювати світ, вийшла річ куди більш доросла, закурена та відморожена на тему «чарівники серед нас» - Unknown Armies, «Невідомі Армії» по-нашеньськи. Там були чарівники-алкоголіки, заклинання, що ґрунтувалися на перегляді серіалів чи порнографії, араб, який умів ставати невразливим для ізраїльських куль, ритуал перетворення на Брюса Лі шляхом обмотування себе плівкою зі старої відеокасети та безліч іншої дичини. На мій погляд, весь цей сюр щодо «магії в сучасному світі» в екстравагантності та оригінальності з того часу так ніхто і не переплюнув. Потім здивувати мене в цьому поджанрі фантастики вже складно.

Тому коли мені обіцяли чергове «нове слово в жанрі», позачерговий «розрив шаблонів» і вибач Господи «Гаррі Поттера для дорослих», я лише поблажливо посміхався, не чекаючи нічого визначного. І очікування мене не обдурили.

Ця історія про похмурого інфантилу, що не знайшов себе в реальному світі, як водиться раптово потрапив у магічний коледж (у плані опрацювання не є нічого незвичайного або цікавого), що переконався в реальності місцевого клону Нарнії, але так і залишився похмурим інфантилом. Герої нудні, магічний світ буденний, сюжет банальний, вся «дорослість» на рівні усіляких серіалів про студентів. Загалом, нічого примітного. Напевно, автор просто дуже гарний літературний агент і грамотні піарники, які вдало зіграли на темі «переосмислення класичних чарівних історій». Тому що знайти щось, щоб виділяло цей твір із безлічі інших на цю ж тему, особисто для мене важко.

Оцінка: 4

Рідкісний випадок, коли книгу я читаю, зацікавившись серіалом. І знову ж таки рідкісний випадок, коли книга і серіал цілком очікувано відрізняються деталями сюжету, але при цьому дивовижно точно передають ту саму атмосферу.

Незвичайний герой, незвична магічна школа. Головна риса головного героя – він, звичайно, талановита та й у принципі непогана людина – але зовсім не знає, чого він хоче. Навіть досягнувши якоїсь своєї мрії, він у ній розчаровується. Йому завжди чогось не вистачає для щастя. Судячи з відгуків, багатьох читачів це дратує. А мене ось не дратувало. Чи то серіал підготував, чи то автор так переконливо і несуперечливо героя намалював.

Школа магічна, але учні до неї приймаються не просто так, мало мати певний дар. Тому що магія - складна і до кінця не пізнана, для вивчення вимагає великого розуму, старанності та неабиякої самовідданості. Так що уявіть собі збіговисько Герміон-інтровертів, і отримайте деяке уявлення про учнів. Тільки з поправкою на те, що учні там п'ють і займаються сексом.

Що ще незвичайно – це початок трилогії, і при цьому навчання (всі п'ять років) вмістилося в першу книгу, а точніше навіть у перші дві третини книги. А далі вже «доросле» життя. У лапках, бо особливої ​​відповідальності у героїв не побільшало.

Взагалі, мені подобається, що книга і серіал мають свої різні сильні моменти і вигадки, це ніби за двома альтернативними історіями стежити.

Так що... Книга незвичайна, дуже цинічна, досить безжально перевертає традиції стандартного світлого фентезі для юних чарівників. Але при цьому будується свій світ зі своїми законами, не позбавлений похмурої чарівності. І історія цікава, бо важко вгадати, куди сюжет поверне далі.

Оцінка: 7

"Чарівники" - чи не єдиний серіал телеканалу Syfy останніх років, який мені по-справжньому сподобався. І знаючи наскільки погано все зі сценаріями в продукції телеканалу, я наївно вважав, що ця заслуга - першоджерело, яке «порізали, зім'яли і сунули глядачеві», як зазвичай робить Syfy. Тому видання книги російською я очікував з великим нетерпінням, очікуючи що вона ще краще, набагато краще серіалу. Не менше за мене підбадьорювало те, що телеканал почав братися за екранізацію справді чудових творів (Кінець дитинства, Гіперіон). У коментарях раз у раз прослизали невтішні відгуки про оригіналі, мовляв, занудно і нудно, але я не розцінював їх серйозно, припускаючи, що в книзі багато психології і мало дії, і тільки. Як глибоко я помилявся!

Зараз, дочитавши книгу, я вражений і віддаю належне сценаристам каналу, які вперше здивували мене за непристойне число років. Причому здивували тим, наскільки уважно поставилися до першоджерела, переробивши його при цьому чи не під корінь, і в скільки разів краще за нього вийшов сценарій. У книзі немає інтриги, взагалі жодної! У книзі немає героїв, всі персонажі - шаблонні бовдури, які говорять текст. У серіалі позбулися майже половини імен, і нічого не втратили. Образи героїв, їх характери, логіка мотивів та вчинків створені саме у серіалі. У книзі немає композиції, - це банальний лінійний квест, затягнутий і пошматований стрибками між сценами, часом на роки вперед. Це все не йде в жодне порівняння зі складно переплетеною композицією з різних сюжетних ліній у серіалі, з ефектами переміщення у часі та стисненістю подій. Половина сцен взята з іншої книги, половина переміщена на більш ранній час, а чудова серія про екскурсію до будинку Четвинів і зовсім, як я зрозумів, вигадка сценаристів Часовщиці, що вхопилися за одну репліку. Серія з соліпсизмом щодо психлікарні і взагалі її як така присутність у сюжеті, схоже теж. Немає в книзі навіть «жести» і похмурості, яких начебто обіцяли, і в серіалі нагнітали чудово. Так само сумно все і з діалогами, як ви розумієте. Так, деякі з них перенесені на екран чи не дослівно, але сценаристи дуже гарно повертали своє або змінювали оригінальне, щоб мова створювала образ того, хто говорить. Книга в принципі навіть не схожа на постмодерністський в'язкий коктейль, який є серіалом. Дуже консервативна, суха, що нагадує швидше за сюжет комп'ютерної гри, не літературу. Жодного співпереживання, ніякого захоплення сюжетом. Філорі так і зовсім вийшло зім'ятою спробою написати типу-чарівну країну. Єдина перевага книги, - вона легко і швидко читається. Як і будь-яке банальне чтиво.

Оцінка 5

З книгами Льова (Льва?) Гроссмана ось яка штука: апріорі екранізація гірша, ніж оригінал, якщо той у свою чергу дійсно є щось особливо - і саме тому серіал вийшов непоганим. Ось правда - «дякую» авторові, що забруднив стільки сторінок чимось зв'язним, розв'язуючи руки сценаристам серіалу. Цей багатосерійний опус, звичайно, є за що лаяти: тут і вульгарність, і перегин у штучному збільшенні епічності (невиправданому) розмаху дій. Але хоч би герої кумедні.

А тепер по суті серйозно. Зміг подолати лише перші кілька десятків сторінок першої книги. Неймовірно незграбно, несмачно, нудно. Книга більше нагадує брошурку якогось парку розваг – так багато в ній змістовності та поглиблення у світ оповіді. Герої похмурі, логіка розповіді провисає і взагалі створюється відчуття, що автор зазвичай пише дурні любовні романчики для хіпстерів, а тут раптом згадав, що колись давно він прочитав Нарнію та подивився фільми про Гаррі Поттера (або навпаки, чи дивився лише кіно в обох) випадках), і захотілося йому, автору, написати фанфік на щось із цього. І написав.

Оцінка 5

Не порівнюватиму книгу і серіал, хоча саме останній надихнув прочитати. Просто різниця між ними велика, і, як мені здалося, «Чарівники» взагалі важкуваті для екранізації, там багато того, що картинкою висловити складно.

Переклад не знаю як можна вважати добрим, тому що він поганий, ніякої вкладеної душі, аби було. Навіщо було Звіра (the Beast в оригіналі, тобто чудовисько, звір, тварина, як і має бути за змістом) називати Ворогом для мене загадка. І взагалі таке відчуття, що перекладач глибоко не любить цю книгу або як мінімум байдужий до неї.

Загалом книга сподобалася, це не просто антиказка, фентезі без рожевих окулярів, а майже психологічне дослідження. Типу що буде, якщо адепта секти любителів Поні відправити в Понівіль?.. Це і гідність, і недолік - охочим екшену, різноманітності, дії краще почитати щось інше, не всім сподобається світ з погляду Квентіна і Квентін теж. Ще, що трохи розчарувало, інші персонажі, набагато менш ретельно описані, схожі на типових героїв молодіжних комедій.

Звичайно, це ніяка не Нарнія, і тим більше Гаррі Поттер. Я думаю, що такі аналогії автором були зроблені не випадково, тому що те й інше надто шаблонне і мейнстрім. Простіше кажучи, та сама межа мрій, куди всі так хочуть потрапити (див. вище, що це психологічне дослідження). На хвилі популярності книг Роулінг купа дітей чекала на лист з Хогвартсу, у тому числі я. :)

У міру оповідання, ближче до кінця книги, автор уникає всіх улюблених «магічних академій», і роман набирає в драйві.

Тут ми маємо справу вже з матушкиним, Нарнієм, спадком. Нарнія Клайва Льюїса – це все-таки, погодьтеся, історії для дітей. Розумію, що знайдуться тонкі поціновувачі, які розмірковуватимуть про підтекст та глибинні християнські смисли, але, друзі, пухнасті зайчики та ховрахи зі шпагами – це до дітей. Я дуже здивуюся, якщо дізнаюся, що підлітки старшого шкільного віку на заході із задоволенням студіюють Нарнію (РР Гроссмана похмурий Квентін - це виняток, гік від казок). При цьому в нашому випадку Гроссман знову змінює дитячу аудиторію, вводячи в Нарнію секс і розчленовування.

Під час прочитання постійно виникає дисонанс. З одного боку - пухнасті зайчики та бурундучки в черевиках, а з іншого зовсім не дитячі «ігри» різностатевих та одностатевих героїв, кров та канібалізм. Нарочита казковість є сусідами з цілком дорослими темами.

Саме такого ефекту хотів добитися Гроссман чи так випадково вийшло – неясно, але це сильно виділяє роман із загальної маси книг про усі улюблені «магічні академії».

Хоча якщо це бестселер, я навіть не знаю, що сказати.

Оцінка: 7

Прочитала книги і здивувалася, що немає тут відсилання у схожих творах на «Хроніки Нарнії», про які й товкмачать усі книги герої, хоч і не Нарнія там а Філлорі.

Не можу сказати, що книги зовсім не сподобалися – до фіналу дуже захопили, оцінила. Але...

По порядку:

Перша книга не вразила жодної краплі. Начебто магія, начебто школа магічна. Магія позиціонується як наука. Але половина книги – нудьга-нудна. Тільки вчиться і думає про своє тяжке життя. Не знаю як для когось, а мене розчарувала вторинність ідеї світів. Головний герой Квентін марить чарівним світом (Філлорі) з дитинства, прочитавши серію дитячого фентезі. Ну, нехай навіть і так. Але на мій погляд надто багато посилань на події зовсім іншого твору. Я читала Хроніки Нарнії – мене це дратує. Герої у першій книзі не скажу, щоб «ах...» – нічим не примітні особи. Динаміка починається наприкінці. Мрія перетворюється на кошмар. Така собі Нарнія для дорослих (залишається питання: яке це підліткове фентезі? хто йому дав такий статус? не в жорстокості справа, а в способі життя головних героїв).

Друга книга знову ж таки цікава не Квентіном зовсім, а новим героєм, якого особливо і не чекаєш у розповіді - шкільною подругою Квентіна - Джулією. Глави чергуються із флеш-беками. І фінал історії Джулії знову ж таки навряд можна позиціонувати, як сюжет для підлітків і тут уже справа у жорстокості. Мені ось цікаво і як це показувати у фільмі збираються? Глобальний сюжет книги - смерть магії, її порятунок і як дійшли до такого життя. І знову для героя мрія залишається недосяжною.

Третю книгу, я, мабуть, назву найцікавішою. Хоча апокаліпсис дуже очікуємо (знаємо, Хроніки Нарнії читали). Цікавіше, швидше за все тим, що герой нарешті став по-справжньому дорослим і навчився відповідати за своє життя та вчинки. Фінал був у принципі очікуваний, але читати вже не так нудно.

Підсумок: серія «Чарівники» - Хроніки Нарнії продовження для дорослих, де все не таке чарівне, легко і красиво, іноді не в міру жорстоко. З психологічної точки зору вчить жити у світі із собою та відповідати за свої вчинки. Один жирний мінус - вторинність світу, постійні посилання на інший твір, весь сюжет так і крутиться навколо ідеї іншого автора.

Квентін Колдуотер, супервідмінник із Брукліна, збирається вступати до Прінстонського університету. Але найбільше на світі йому хотілося б потрапити до чарівної країни Філлорі зі своєї улюбленої дитячої серії книжок. світ, де поруч із людьми живуть тварини, що говорять, і навіть рослини, а прибулець із Землі може стати королем. Яке ж здивування Квентіна, коли він отримує запрошення на іспити в Брекбіллс – університет, де навчають справжньої магії! Знайти дорогу у Філлорі здається гідною пригодою для юних амбітних магів, які так і не вибрали, чим зайнятися після випуску.

Lev Grossman "The Magicians"
Жанри: фентезі, хорор
Перекладач: Н. Віленська
Вихід оригіналу: 2009
Видавництво: АСТ, 2016
Схоже на:
Клайв Льюїс, цикл «Хроніки Нарнії»
фільм «Лабіринт фавна» (2006)

Дуже шкода, що АСТ звернулося до трилогії Лева Гроссмана тільки зараз, бо з книгою захочуть познайомитись насамперед ті, кому сподобалася екранізація – серіал каналу SyFy. Шоу вдалося на славу, та ось тільки книга зовсім про інше: якщо хтось візьметься за неї з прицілом на краще розуміння серіалу, то буде сильно розчарований. Як і ті, хто клюне на видавничий ярлик «Гаррі Поттер» для дорослих» - спритний, але спірний маркетинговий хід, бо лють «обдурених» поттероманів переповнює читацькі форуми і тільки віддаляє від розуміння, яку унікальну річ написав Лев Гроссман, язв оглядач ГІК-культури.

І ще одне чесне попередження: кріпіться, якщо вам дорогий світ Нарнії. Те, що робить з ним Гроссман, свідомо створюючи його похмуру версію, може виявитися шоком для читача, що очікує світлих чудес, зворушливої ​​взаємодопомоги і самопожертви, що завжди винагороджується.

Здавалося б, Джордж Мартін остаточно позбавив фентезі флера дитячої невинності, а засилля на ТБ хорор-шоу з демонами та монстрами змушує нас чекати крові та кишок, як тільки хтось намагається почарувати. Але Гроссман все ж вдається поступово заманити нас у свої мережі, заколисувавши казкою про елітному магічному університеті Брекбіллс - так, що ми знову готові до милого чарівництва, але не до жорстокої розплати за нього.

Історія показана очима закомплексованого ботаніка, що пожирається клінічною депресією

Найдивовижніше в романі Гроссмана - це густий, насичений і ледве вловимо іронічний психологізм, де розкриваються причини всіх вчинків головних героїв. Головна знахідка автора - оповідальна перспектива: вся історія розказана через діапазон сприйняття закомплексованого ботаніка, що пожирається чимось на кшталт клінічної депресії.

Єдине, що світить Квентіну крізь страх життя, хоч звичайного, хоч магічного, - це мрія про Філлорі його дитинства. Мрія, з якої усі виросли, а він так і не зміг. Це і відрізняє Квентіна від усіх блискучих студентів Брекбіллса - він по-справжньому вірить у магію, а тому зовсім не знає, що з нею робити у своєму маленькому та безглуздому людському житті.

В інших героїв, які навчаються в елітній групі «фізиків» – фахівців з магії, що змінює фізичний стан речей, – свої проблеми з «останніми питаннями». Природний геній гей-алкоголік Еліот може майже все і нічого не хоче, окрім як влаштовувати претензійні вечірки. Чарівна стерва Дженет хоче все і всіх, але не може отримати по-справжньому гідних, тож змушена сублімувати лідерством у команді з вельтерсу - єхидною, тобто нудно для всіх учасників пародії на квідич. Товстун Джош смертельно боїться відрахування і не знає, коли облажається, а коли, наприклад, ненароком відкриє маленьку чорну дірку. Хіба що болісно сором'язлива трудяга Еліс переживає вражаючу еволюцію, переконуючи читачів у тому, що Квентін не заслуговує на любов такої серйозної та розумної дівчини.

Обкладинки західних видань

Бо Квентін дратує майже завжди. Іноді здається, що вмілий психолог і курс профорієнтації з примусовим розподілом після випуску буквально створили чудеса з його головою. Але саме його заздрісний і зляканий погляд надає реальність магічного університету найвищою переконливістю: недосконалий герой змушує нас відчути, що магію творять звичайні люди з тарганами в голові. Якоїсь миті розумієш, що ці хлопці мало відрізняються від якихось геніїв зі Стенфорда чи Гарварда. Багато сексу, море алкоголю та гори наркотиків, пристрасті та з'ясування стосунків, та й магія замість рок-н-ролу – так, це не «Гаррі Поттер».

Багато сексу, море алкоголю та гори наркотиків, пристрасті та з'ясування стосунків, ну і магія замість рок-н-ролу – так, це не «Гаррі Поттер»

Рон і Невіл не протягли б ні дня в Брекбіллсі - тут відраховують і за менше. Та вони б туди просто не потрапили: у світі Гроссмана у дітей чарівників немає переваг. На іспити в Брекбіллс запрошують відмінників, що звикли до важкої праці, без магічного минулого, адже магія вкрай стомлива у вивченні. Так що Герміоні тут сподобалося б.

При цьому у світі «Чарівників» ніхто не має права на помилку. Магія не прощає. Не влізай – вб'є, вліз – будь готовий, що вб'є. Особливо якщо вліз у чужий світ зі своїми правилами. Але головна небезпека - це те, що магія, як будь-яка наука чи робота, не дасть тобі відповіді на всі запитання. Особливо на той самий, про сенс всього цього, що ти звеш своїм унікальним нікчемним життям.

І водночас магія зачаровує. Найкращі сцени книги – саме про магію, яку творять герої. За це багато прощаєш Квентіну - за його щиру любов до магії, яка штовхає героя то пробігтися до Південного полюса, то спробувати долетіти до Місяця. Саме в такі моменти найкраще розумієш, що таке магія для самого Гроссмана: це насамперед слова. Які, підібрані неправильно, можуть буквально змінювати життя.

Магія для Гроссмана – це насамперед слова. Які, підібрані неправильно, можуть буквально змінювати життя

Сила мага у його здатності відчувати біль. Він відчуває різницю між реальним світом і тим, який він створив би сам. Що, на вашу думку, за штука гніздиться у вас у грудях? Маг тому і маг, що страждає більше за інших. Більшість людей носять свій біль у собі і розправляються з нею різними способами – поки вона сама не розправиться з ними. Але ви, друзі мої, знайшли спосіб використати цей біль. Спалювати її як паливо, отримуючи тепло та світло. Ви навчилися ламати світ, який намагався зламати вас.

Тим сумніше, що російський переклад залишає бажати кращого - такою мовою нехитрі бойовички перекладати. У ньому немає грубих ляпів, але стилістично він приблизний, зроблений без тієї пристрасті до пошуку єдино вірного слова, яке, безсумнівно, має Гроссмана. Оригінал написаний точною, шалено пластичною, яскравою, сучасною, іронічною, по-справжньому магічною мовою, де кожне прикметник ліпить живого героя, кожен дієслово дає оцінку ситуації, а кожне вигук - творить музику, то смішну, то страшну.

І не зрозуміло, як у перенасиченому цитатами з усієї гіковської класики тексті можна називати жахливого лиходія просто «Ворогом», якщо в оригіналі він The Beast (Чудовисько, як у назві диснеївського мультика «Красуня і чудовисько», або Звір з біблійного «Апокаліпсису») . Навіть серія дитячих книг в оригіналі називається "Філлорі і далі", а в російському перекладі просто "Філлорі". Друкарську фарбу пошкодували? Та й перекладати горде слово «nerd» як «зубрилка» - якось по-дитсадково, ні?

Підсумок: складно оцінювати лише першу частину хитромудро переплетеного задуму трилогії Можна лише попросити справжніх гіків відкинути всі зайві асоціації та довіритися хитрому оповідачеві Льву Гроссману, здатному перевертати всі закони фентезі з ніг на голову і при цьому примудрятися змусити нас знову і знову згадувати, за що ми колись полюбили історії про героїв меча та магу.

У 2005 році Лев Гроссман складав топ-100 найкращих книг за версією журналу The Time. Серед фантастичних книг була і повість «Лев, чаклунка та шафа» Клайва Льюїса. Можливо, саме робота над списком змусила Гроссмана придивитися до «Хроників Нарнії» уважніше. Цікаво, що Гаррі Поттера у списку немає.