Арабська відмінне відмінювання присвійних займенників зі словами. Легкості арабської: особисті та присвійні займенники
Було зазначено, що людські мови (на відміну від програмних) відрізняються егоцентричністю – прив'язкою до особистостей. А наприкінці була наведена наочна ілюстрація, наскільки великий обсяг тексту (мови) займає вказівка осіб (я, ти, він, вона, ми, ви, вони, мене, нас, їх, їм тощо).
Так ось, одна з великих легкостей арабської мови в тому, що індивідуальні займенники мають, насправді, два відмінки: називний і непрямий. У російській, наприклад, 6 відмінків, у 3 рази більше.
Відмінювання особистих і присвійних займенників у російській мові
Відмінювання особистих і присвійних займенників в арабській мові
В арабській мові всі ці таблиці замінює ця одна єдина. Однак, у порівнянні з російською, є і ускладнення: 2-ге та 3-тє обличчя поділяється за пологами. Російською ми говоримо «ти» і чоловікові та жінці. А в арабській буде «анта» чоловікові, і «анти» – жінці.
Формула подяки «нехай віддасть тобі Аллах благом» буде для чоловіка звучати: «джазааКА Ллааhу хайран», а для жінки: «джазаакі Ллааhу хайран».
З наведенням перекладів ця таблиця виглядатиме так. Зверніть увагу, як одне арабське слово, 1-літерне або 2-літерне замінює цілі таблиці в російській мові.
Отже - особисті займенники, одна з найпоширеніших причин для напруги розуму при складанні іноземної мови або її сприйнятті і в російській таблиці ми знаходимо 44 можливі варіанти, а в арабській - 20! Ці ж слова покривають і всі російські присвійні займенники (мій, твій, наш, ...) - 52 додаткових нових слова, які треба підставляти з урахуванням роду, відмінка та числа предметів, про які йдеться (по 13 штук на 1, 2 л.од. і мн.ч.).
Чи можна сказати, що арабська легша за російську в плані відмінювання особистих займенників більш ніж у 3 рази? Думаю ні. Тому що 76 додаткових варіантів у російській мові - це 76 можливостей для помилки в кожному новому випадку використання займенника. Якщо у тексті 10 особистих займенників, це 760 додаткових варіантів перебору, проти арабською мовою.
Бідолашні люди, які не вивчили російську з народження і потім їм довелося це робити!
В арабській мові особисті і присвійні займенники в непрямому (не називному) відмінку пишуться разом зі словом.
Наприклад: "прошу тебе" буде: "арджууКА". Тобто. "КА" - "тебе" приєдналося до слова "прошу". І також "твоя книга" буде: "китаабуКА". А «його книга» буде: «китаабуХУ». "Світ вам" буде: "ас-салааму алейКУМ". "Вам" - "КУМ" приписується після прийменника "для" - "алей". І т.д.
Займенник
Займенник в арабській мові буває двох видів:
1. الضَّمِيرُ الْمُنْفَصِلُ розділовий (особистий) займенник – це займенники, які пишуться зі словами окремо. Наприклад:
هُوَ він (هُوَ كَبِيرٌ він великий); أَنَا я (أَنَا طَوِيلٌ я довгий).
Тобто. займенник هُوَ у реченні هُوَ كَبِيرٌ не має жодного з'єднання зі словом كَبِيرٌ і тому називається розділовиммісцем.
2. الضَّمِيرُ الْمُتَّصِلُ зливні займенники – це займенники, які пишуться зі словами разом (докладніше про ці займенники на уроці 6).
В арабській мові є такі розділові займенники:
Зауважимо такі особливості: 1) арабська мова розрізняє граматичний рід займенників мн.ч. 2,3-ї особи та од.ч. 2-ї особи, наприклад, у російській мові звертаючись до чоловіка чи жінки, ми говоримо, тиа в арабській мові звертаючись до чоловіка ми говоримо أَنْتَ, а до жінки أَنْتِ.
Правило освіти жіночого роду
В арабській мові в словах визначальних професію, вид, якість, рід діяльності об'єкта жіночий рід утворюється від чоловічого роду шляхом приєднання до кінця слова ة [т] (تَاءُ مَربُوطَة [та марбута]). Наприклад:
كَبِيرٌ м.р. великий- كَبِيرَةٌж.р. велика
Множина жіночого роду (جَمْعُ المُؤَنَّثِ السَّالِمُ) утворюється від од.ч. ж.р. шляхом заміни ة (تاء مربوطة) на ا (أَلِفٌ) та ت (تاء مَفْتُوحَة). Наприклад:
كَبِيرَةٌ велика - كَبِيرَاتٌ великіж.р.
Примітка: ة пишеться в кінці виразу читається як хصَغِيرَةٌ هِيَ [хія согірах].
Урок 3
اسْمُ الإِشَارَةِ – Вказівні займенники
Запам'ятайте вказівні займенники:
هَذَا це, цейм.р.
هَذِهِ цяж.р.
هَؤُلَاءِ ці
ذَلِكَ (ذَاكَ) той, том.р.
تِلْكَ таж.р.
أُوْلَئِكَ ті(однакове для чоловічого та жіночого роду)
наприклад: ذَلِكَ رَجُلٌ той чоловік;هَذَا رَجُلٌ цей чоловік.
Певний артикль الـ
Всі імена в арабській мові вживаються або у певному, або у не певному стані. Одна з ознак певності імені є певний артикль الـ , який вживається з іменами про які вже говорилося, а також з назвами єдиних предметів у своєму роді. Цей артикль пишеться з іменами разом. Наприклад:
اَلْغَنِيُّ، اَلرَّجُلُ، اَلْمَرْأَةُ، اَلصَّغِيرُ
Зауважте такі особливості:
1. Танвінове закінчення не сумісне з артиклем الـ.
رَجُلٌ – اَلرَّجُلُ، رَجُلًا – اَلرَّجُلَ، رَجُلٍ – اَلرَّجُلِ.
Фатховий танвін наприкінці слова закривається аліфом.
2. На початку виразу аліф читається коротким ненаголошеним звуком а, а середині не читається.
اَلْمَرْأَةُ طَوِيلَةٌ – هَذِهِ الْمَرْأَةُ طَوِيلَةٌ.
3. Згодні арабської мови поділяються на так звані «місячні» та «сонячні» літери, запам'ятайте їх:
Місячні: ا، ب، ج، ح، خ، ع، غ، ف، ق، ك، م، هـ، ي، و
Сонячні: ت، ث، د، ذ، ر، ز، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ل، ن
При приєднанні артикля الـ до місячних літер لـ читається, при приєднанні до сонячних літер не читається, але при цьому сонячна літера подвоюється, тобто. відбувається асиміляція літери لـ.
اَلطَّوِيلُ، اَلصَّغِيرُ، اَلرِّجَالُ، اَلنِّسَاءُ
Докладніше визначеність і не визначеність імені наведено в уроці 14.
Урок 4
Запам'ятайте:
Урок 6
الضَّمِيرُ الْمُتَّصِلُ – Зливний займенник
الضَّمِيرُ الْمُتَّصِلُ зливний займенник – це займенники, які пишуться зі словами, до яких вони ставляться разом. Наприклад:
صَدِيقُ كَ твій друг; صَدِيق ُنَا наш друг
У цих прикладах видно, що злиті займенники ـكَ твій; ـنَا нашприєдналися до кінця слова صَدِيقٌ другі написалися з цими словами разом, тому вони називаються злитими.
Існують такі злиті займенники:
Приєднуючись до імен злиті займенники, виконують функцію присвійних займенників, тобто. визначають належність. Наприклад:
كِتَابُهُ його книга; тобто. ця книга належить йому.
При узгодженні злитого займенника з іменами, яких вони ставляться, враховується граматичний рід власника предмета, а чи не самого предмета. Наприклад:
صَدِيقُكِ твій друг; у цьому прикладі слово صَدِيقُ другм.р., а займенник ـكِ твояж.р., це означає, що власник друга жінка.
صَدِيقَتُكِ твоя подружка; тобто. власник подружки чоловік.
За погодженням імені зі злитим займенником 1-ї особи од.ч. ـِي мійрозголос останньої літери замінюється на кясру. Наприклад: ضَيْفِي мій гість.
Імена, до яких приєднуються злиті займенники, пишуться без артикля الـ та танвіна.
На цей урок ви витратите 30 хвилин. Щоб прослухати слово, будь ласка, натисніть на іконку Аудіо . Якщо у вас виникли запитання щодо цього курсу, зв'яжіться зі мною по е-мейл: Вчіть арабську мову.
Особисті займенники вказують на людину або предмет, що робить дію, що позначається дієсловом. Приклад: " Яговорю двома мовами".
Список прикметників
Об'єктні займенники вказують на людину або предмет, щодо якого над яким здійснюється дія. Приклад: Я йогокохаю.
Займенники з прикладами
| Російська мова | Арабська мова | Аудіо |
|---|---|---|
| мене, мені, мною | ny ني | |
| тебе, тобі, тобою | k ك | |
| йому його, їм/нім, про нього | h ه | |
| їй її, нею, про неї | ha ها | |
| нас, нам, нами | na نا | |
| вас, вам, вами | kum كم | |
| їх, їм, ними, про них | hum هم | |
| Ти/ви можеш зателефонувати нам? | hal yumkenuk al ettisal bena? هل يمكنك الاتصال بنا؟ | |
| Дайте мені номер Вашого/твого телефону | a"teny raqm hatefek أعطني رقم هاتفك | |
| Я можу дати вам адресу моєї електронної пошти | astatee" an u"teek baridy alelectroni أستطيع أن أعطيك بريدي الإلكتروني | |
| Попросіть його подзвонити мені. | qul lah an yattasel by قل له أن يتصل بي |
Подорожі словниковий запас
Присвійне прикметник вказує на об'єкт володіння і ставиться перед іменником. Приклад: Англійська мійрідна мова.
Подорожі словниковий запас
| Російська мова | Подорожі | Аудіо |
|---|---|---|
| мій, моя, моя, мої | y ي | |
| твій, твоя, твоя, твої | k ك | |
| його | h ه | |
| її | ha ها | |
| наш, наша, наше, наші | na نا | |
| ваш, ваше, ваше, ваші | kum كم | |
| їх | hum هم | |
| Адреса його електронної пошти - | bareeduh alelectroni huwa... بريده الإلكتروني هو ... | |
| Номер мого телефону | rakm hatefy huwa... رقم هاتفي هو ... | |
| Ми мріємо побувати в Іспанії | hulmuna huwa zeyarat espania حلمنا هو زيارة اسبانيا | |
| Їхня країна красива | dawlatuhum jameela دولتهم جميلة |
Присвійний займенник вказує на об'єкт володіння і не повинен ставитися перед іменником. Насправді цей займенник можна використовувати окремо. Приклад: Ця книга моя.
Подорожі словниковий запас
| Російська мова | Подорожі | Аудіо |
|---|---|---|
| мій | li لي | |
| Ваш, твій, твоя, твоя | lak لك | |
| його | lah له | |
| її | laha لها | |
| наш | lana لنا | |
| ваші, твої | lakum لكم | |
| їх | lahum لهم | |
| Ця ручка твоя? | hal haza alqalam lak? هل هذا القلم لك؟ | |
| Це моя книга. | alketaab huwa li الكتاب هو لي | |
| Ці туфлі – її. | alahzia hiya laha الأحذية هي لها | |
| Перемога за нами. | annasru lana النصر لنا |
Це перелік подорожі лексики. Якщо ви вивчите наступні слова напам'ять, це зробить вашу розмову з корінними жителями набагато легшою та приємнішою.
Подорожі словниковий запас
| Російська мова | Подорожі | Аудіо |
|---|---|---|
| літак | ta"era طائرة | |
| аеропорт | mataar مطار | |
| автобус | hafela حافلة (أوتوبيس) | |
| автостанція | mahattat alhafelaat محطة الحافلات | |
| машина,автомобіль | sayara سيارة | |
| політ, переліт, рейс | rehlat tayaraan رحلة طياران | |
| по справах | lel"amal للعمل | |
| для задоволення | lelmut"a للمتعة | |
| бюро інформації, довідкове бюро | maktab alisti"lamaat مكتب الإستعلامات | |
| готель, готель | funduq فندق | |
| багаж | amte"a أمتعة | |
| паркування | mawqef asayaraat موقف السيارات | |
| паспорт | jawaz safar جواز سفر | |
| бронювання | hajz حجز | |
| таксі | sayarat ujra سيارة أجرة | |
| квиток | tazkara تذكرة | |
| подорожувати | yusafer يسافر | |
| туризм | seyaha السياحة | |
| потяг | qetar قطار | |
| залізничний вокзал | mahatat alqetar محطة القطار | |
| Потягом | belqetar بالقطار | |
| На машині | besayara بالسيارة | |
| На автобусі | belbas بالباص | |
| на таксі | besayarat ujra بسيارة أجرة | |
| літаком | beta"era بالطائرة |
Щоденна розмова
На завершення ознайомтеся зі списком фраз, які використовуються у повсякденному спілкуванні. Повний список популярних виразів, будь ласка, дивіться в: Арабська фрази .
Арабська фрази
| Російська мова | Арабська мова | Аудіо |
|---|---|---|
| Ви приймаєте кредитні картки? | hal taqbal betaqat aleteman? هل تقبل بطاقات الائتمان؟ | |
| Скільки це буде коштувати | kam sayukalef haza? كم سيكلف هذا؟ | |
| У мене броня | ladaya hajz لدي حجز | |
| Я б хотів орендувати автомобіль | arghab fe estejaar sayara أرغب في استئجار سيارة | |
| Я тут у справі / на відпочинку | ana huna lel"amal \ fe ejaza أنا هنا للعمل / في إجازة | |
| Це місце зайняте? | hal haza almaq"ad ghayru shaagher? هل هذا المقعد غير شاغر؟ | |
| Було приємно зустрітись з вами! | mutasharefun bema"refatek متشرف بمعرفتكم | |
| Візьми! На! | khud haza! خد هذا | |
| Тобі подобається? | hal a"jabak? هل أعجبك؟ | |
| Мені справді подобається! | a"jabani katheeran أعجبني كثيرا | |
| Жартую | ana amzah faqat أنا أمزح فقط | |
| Я голодний / Хочу їсти. | ana jaa"e" أنا جائع | |
| Мені хочеться пити | ana "atshaan أنا عطشان |
Переваги вивчення мови
Не переживайте, є ви говорите грецькою з акцентом. Багатьох людей приваблює іноземний акцент. Одне Британське шлюбне агентство з'ясувало, що наявність акценту робить його власником сексуальним.
Вітаємо! Ви пройшли цей урок на тему: займенники та подорожі. Чи готові до наступного уроку? Рекомендуємо пройти арабський урок 9. Ще ви можете натиснути на одне з посилань нижче, або повернутися на нашу домашню сторінку, клацнувши на посилання тут:
