Переклад прямої мови на непряму англійську онлайн. Непряма мова в англійській мові: правила, приклади та винятки у різних часових формах

Пряма мовав англійською (Direct Speech), що буквально цитує висловлювання. Репліка полягає в лапки з обох боків, і ви додаєте до неї слова автора, наприклад, He says: "I swim well".

Непряма мовав англійській мові ( Reported Speech/ Indirect Speech), що передає зміст розмови від третьої особи. У цьому випадку, точність висловлювання порушується: ви змінюєте тимчасові форми та порядок слів у реченні.

Давайте розглянемо правило Reported Speechі дізнаємося, як правильно висловити думку співрозмовника, нічого при цьому не прибравши.

Непряма мова в англійській завжди залежить від того, який час використовується в словах автора. Якщо там справжнє, то можете видихнути та розслабитися: змінювати майже нічого не доведеться. Час у підрядному реченні залишиться тим самим, лише стежте за формою дієслова і примхливими займенниками:

Melissa says: “ I am a good cook”. – Melissa says that she is a good cook.

Jack said: "I like cats.” ( Present Simple) – Jack said that he liked cats. (Past Simple)

Докладніше ми розглянемо узгодження часів ( Sequence of Tenses) окремо.

Вивчіть таблицю Reported Speech. З нею ви зможете висловитися граматично правильно. І ще одна порада - намагайтеся завжди перекладати пропозиції на російську мову, він підкаже, які слова доведеться замінити.

Direct Speech	Reported Speech
Ствердні речення перетворюються на складнопідрядні речення з союзом That (що). Зверніть увагу, чи відомо, до кого ми звертаємось. Якщо так, то дієслово to say треба змінити на to tell.
Вони кажуть: «Annie, ми робимо багато книг».	Вони tell Annie що вони read a lot of books.
Коли Ви перекладаєте негативні пропозиції у непряме мовленняв англійській мові, зверніть особливу увагу на форму дієслова та не втратите частинку not.
Mark says: "I don't like computer games".	Mark says that he doesn’t like computer games.
Наказові пропозиції, а саме, накази та прохання, стають інфінітивом. При цьому в головному реченні використовуйте дієслова to ask – просити, to tell – сказати, наказати, to order – наказати та ін. та вкажіть особу, до якої звертаються.
Mother said:”Open the window.”	Мати вирішила, що я роблю window.
Запитання стають підрядними пропозиціями з прямим порядком слів. a)Загальні питання вводяться підрядною пропозицією за допомогою спілок if і whether
Jim asks me:”Do you watch TV?”	Jim asks me if I watch TV.
b) Спеціальні питання приєднуються до головної пропозиції тими запитальними словами, які у них використані.
Tony wonders:”What is your favourite food?”	Tony wonders what my favourite food is.

Якщо у реченні, яку ви перекладаєте у непряму мову в англійській мові, є вказівні займенникиабо прислівники часу та місця, то наша таблиця допоможе їх правильно замінити:

Щоб освоїти цю велику тему, вам знадобляться лише таблиця Reported Speech, список прислівників та ваш готовий до праці та оборони мозок. Майте на увазі, що вправи на переклад прямої мови на непряму(Reported Speech Exercises) зустрічаються у всіх видах робіт та іспитів, які ви тільки можете представити. Більш того, без цього знання ви застрягнете і не просуватиметеся у вивченні англійської мови.

Коли мова заходить про (Reported speech або Indirect speech), на думку спадає як мінімум два граматичні правила: і використання . Ми не повторюватимемося, адже цим правилам приділено чимало уваги на сторінках нашого блогу. Про що ми зовсім не згадували, то це загальні правилаперетворення прямої мови на непряму. Давайте на них зупинимося докладніше.

Існує кілька типів англійських речень: твердження, запитання, прохання/накази. Залежно від типу діють різні правила перетворення прямої мови у непряму.

1. Затвердження

У твердженнях все просто – використовуєте правило узгодження часів. При цьому не забувайте, що в непрямій промові деякі обставини часу та місця змінюють свою форму.

Таблиця 1. Англійські маркери часу та місця для непрямої мови

Пряма мова	Непряма мова
	the following year
	the next day / the following day

2. Питання в непрямій мові

З питаннями справи трохи серйозніші. Справа в тому, що потрібно враховувати тип питання - загальний (без питального слова) або спеціальний (з питальним словом). Крім того, потрібно бути уважнішими з порядком слів.

Таблиця 2. Переклад англійських питань на непряме мовлення

Зверніть увагу, що в питаннях непрямої мови порядок слів прямий, а не як у питанні. Після запитального слова (what/why/where/when etc.) або спілок whether/if ставимо підлягає, потім присудок, а потім - все інше. Допоміжне дієслово не потрібне.

У загальних питаннях whether/ if - це спілки «чи», вони взаємозамінні. Ми використовуємо їх завжди як зв'язку при передачі прямої мови у непрямій.

3. Прохання, накази англійською мовою

Прохання та накази - це пропозиції у наказовому способі. Приклади в російській мові - це "Встань", "Принеси води", "Закрий вікно" і т.д. Якщо ви захочете передати їх у непрямій мові, то потрібне відповідне дієслово на кшталт «сказати», «наказати», «попросити» тощо: наприклад, «він попросив принести води», «вона наказала встати» тощо.
В англійській це робиться за допомогою поєднання дієслова передачі чужої мови + (not) to + основне дієслово.
Get up! → He told me to get up.
Don’t speak! → Він вирішив, що я не говорю.

І не забудьте пройти наші граматичні вправи на знання непрямої мови. Успіхів!

Як часто ми передаємо комусь слова інших людей? Кожен день!

Наприклад: «Вона сказала, щоб ти зателефонував їй. Він сказав, що запізниться. Вони запитують, чи ми поїдемо з ними».

У всіх цих реченнях ми переказуємо слова інших людей, тобто використовуємо непряму мову.

У англійській такі пропозиції утворюються за певними правилами. Зрозуміти та запам'ятати їх нескладно.

У статті я розповім, як правильно перекласти пряму мову на непряму англійською мовою.

Зі статті ви дізнаєтесь:

• 4 кроки для перекладу прямої мови на непряму англійською мовою

Що таке пряме і непряме мовлення?

Пряма мова (Direct speech) – дослівне висловлювання іншої особи.

Така мова, що в російській, що в англійській мові, на письмі виділяється лапками. Наприклад:

"Я не зможу прийти", - сказала вона.

Він відповів: "Я не розумію".

Непряма мова (Indirect speech) – це передача слів іншої людини.

Тобто ми переказуємо комусь те, що хтось сказав.

Наприклад:

Вона сказала, що не зможе прийти.

Він сказав, що не розуміє.

В англійській мові є свої правила та особливості перекладу прямої мови на непряму.

Давайте розглянемо основні їх.

Увага: Плутаєтеся в англійських правилах? Дізнайтесь на безкоштовному уроці в Москві як англійської мови.

4 кроки для перекладу прямої мови на непряму англійською мовою

Для того щоб перевести пряму мову на непряму, потрібно зробити певні дії. Щоб вам було простіше запам'ятати їх, я розділила ці дії на 4 кроки.

Отже, щоб передати чиїсь слова в англійській мові (тобто перевести пряму мову на непряму), ми:

1. Забираємо лапки і ставимо слово that

Наприклад, у нас є пропозиція:

Щоб передати комусь ці слова, так само як і російською, ми прибираємо лапки і ставимо слово that – «що».

She said that …..
Вона сказала що….

Зауважте, що може часто опускатися, особливо у розмовної промови.

2. Змінюємо дійову особу

У прямому мовленні зазвичай людина говорить від свого обличчя. Але в непрямій промові ми не можемо говорити від імені цієї людини. Тому ми змінюємо «я» на іншу дійову особу.

Повернемося до нашої пропозиції:

She said, “I will buy a dress”.
Вона сказала: "Я куплю сукню".

Оскільки ми передаємо слова дівчини, замість «я» ставимо «вона»:

She said that she …..
Вона сказала, що вона….

3. Узгоджуємо час

В англійській мові ми не можемо використовувати в одному реченні час з сьогоденням чи майбутнім.

Тому, якщо ми говоримо «сказав» (тобто використовуємо час, що минув), то наступну частину пропозиції потрібно погодити з цим минулим часом.

Візьмемо нашу пропозицію:

She said, “I will buy a dress”.
Вона сказала: "Я куплю сукню".

Щоб узгодити першу та другу частини пропозиції, міняємо will на would.

She said that she would buy a dress.
Вона сказала, що вона придбає сукню.

Давайте подивимося на таблицю узгодження основних часів під час переведення прямої мови на непряму.

У лівій колонці - час, який використовується у прямій мові. У правій - час, який потрібно використовувати у непрямій мові.

Пряма мова	Непряма мова
Present Simple Наприклад: He said, "I drive a car". Він сказав: «Я воджу машину».	Past Simple Наприклад: He said that he drove a car. Він сказав, що водить машину.
Present Continuous She said, "I am working". Вона сказала: "Я працюю"	Past Continuous She said that she was working. Вона сказала, що працювала.
Present Perfect They said, “We have cooked dinner”. Вони сказали: "Ми приготували вечерю".	Past Perfect Вони сидять, що вони були cooked dinner. Вони сказали, що приготували вечерю.
Майбутній час - will She said, “I will read the book”. Вона сказала: "Я прочитаю книгу".	Майбутнє - would She said that she would read the book. Вона сказала, що голосить книгу.
Past Simple He said, “I called you”. Він сказав: "Я дзвонив тобі".	Past Perfect He said that he had called me. Він сказав, що дзвонив мені.

Примітка:Якщо ми передаємо слова людини в теперішній момент, тобто говоримо «він/вона каже», то узгоджувати часи не потрібно.

Пряма мова:

She says, “I am studying”.
Вона каже: "Я займаюся".

Непряма мова:

She says that she is studying.
Вона каже, що займається.

4. Змінюємо деякі слова

У деяких випадках ми маємо узгодити не лише часи, а й окремі слова.

Що це за слова? Давайте розглянемо невеликий приклад.

She said, “I am driving now”.
Вона сказала: "Я за кермом зараз".

Тобто вона в Наразіза кермом.

Однак, коли ми передаватимемо її слова, ми говоритимемо не про даний момент (той, коли ми говоримо зараз), а про момент часу в минулому (той, коли вона була за кермом).

Тому ми змінюємо now (зараз) на then (тоді).

She said that she was driving then.
Вона сказала, що вона була за кермом тоді.

Подивіться на табличку таких слів, і ви самі зрозумієте цю логіку.

Пряма мова	Непряма мова
this, these цей, ці	that, those той, ті
here тут	there там
now зараз	then тоді
today сьогодні	that day в той день
tomorrow завтра	the next day на наступний день
yesterday вчора	the day before за день

Ви маєте використовувати цю заміну логічно.

Наприклад:

Людина сказала вам це, коли ви знаходилися в будівлі, де він працює. Вже вдома, ви розповідаєте комусь про це:

Якщо ж ви знаходитесь у тому самому будинку, де він працює, замінювати слово не потрібно.

А тепер давайте розглянемо, як із прямої мови на непряму перекласти питальне речення.

Запитання у непрямій мові в англійській мові

Питання в непрямій мові, по суті, не є питаннями, оскільки порядок слів у них такий самий, як у ствердному реченні. Ми не використовуємо допоміжні дієслова(do, does, did) у таких реченнях.

Давайте подивимося на запитання у прямій мові.

He asked, “Do you like this cafe?”
Він спитав: «Тобі подобається це кафе?»

Щоб поставити запитання у непрямій промові, ми прибираємо лапки і ставимо if або whether, які перекладаються як "чи".

Погодження часів відбувається так само, як і у звичайних реченнях.

Наша пропозиція виглядатиме так:

He asked if I liked that cafe.
Він запитав, чи подобається мені те кафе.

She said, “Will he call back?”
Вона сказала: "Він передзвонить?".

She said if he would call back.
Вона сказала, чи передзвонить він.

Спеціальні питання у непрямій мові

Спеціальні питання ставляться з такими словами:

• what - що
• when - коли
• how - як
• why - чому
• where - де
• which - який

При перекладі таких питань у непряму мову ми залишаємо прямий порядок слів (як у ствердних реченнях), а на місце if ставимо запитальне слово.

Наприклад, у нас є питання у прямому мовленні:

She said, “When will you come?”.
Вона сказала: Коли ти прийдеш?

У непрямій промові таке питання виглядатиме так:

She said when I would come.
Вона сказала, коли я прийду.

Давайте розглянемо ще один приклад:

Отже, ми розібрали основні правила, які вам знадобляться, щоб перевести пряму мову в непряму. А тепер давайте практично спробуємо зробити це.

Завдання на закріплення

Переведіть пряму мову на непряму. Свої відповіді залишайте у коментарях.

1. She said, "I will come tomorrow".
2. He said, "I am working at my garden".
3. They said, "We play the piano".
4. He said, "Do you like the house?"
5. Він вирішив, "Що буде вам йти до цього конспекту?"

Розглянь, коли використовується непряма мова в англійській мові. Поняття «непряма мова» стосується пропозицій, які повідомляють нам інформацію зі слів іншої людини. Такі пропозиції майже завжди вживаються в розмовній англійській.

Форма минулого часу

Якщо дієслово, що передає нам слова промовця, стоїть у формі минулого часу (тобто said), то частина пропозиції, яка власне містить слова промовця, також буде у формі минулого часу. Таким чином, ми хіба що робимо «крок назад» від форми дієслова в початковому реченні

Форма теперішнього часу

Якщо дієслово, що передає нам слова говорить, стоїть у формі справжнього простого, справжнього досконалого або майбутнього часу (наприклад, says), то тимчасова форма дієслова, що стоїть у частині речення, яка власне містить слова говорить, залишається без зміни.

Незаперечні факти

Якщо ми передаємо чиїсь слова, що містять незаперечні факти, то в частині речення, яка власне містить слова того, хто говорить, також зберігається форма теперішнього часу.

Зміна займенника

Коли ми перетворимо пропозицію з прямої мови на непряме мовлення, часто необхідно замінити займенник, щоб воно збігалося формою з підлягаючим.

Зміни прислівника часу

Також важливо замінювати прислівники часу, щоб вони збігалися з моментом промови. Отже, перекладаючи пропозицію з прямої мови на непряму, ми замінюємо прислівники на відповідне за змістом.

today, tonight→ that day, that night

tomorrow→ the day after / the next day / the following day

yesterday→ the day before / the previous day

now→ then / at that time / immediately

this week→ that week

next week→ the week after / the following week

last week→ the week before / the previous week

ago→ before

here→ there

Питання в непрямій мові

Коли ми за допомогою непрямої мови передаємо питання, особливу увагу слід звертати на сполучні спілкита порядок слів у реченні. Зверніть увагу, що коли ми передаємо загальні питання, які мають на увазі відповідь «так» чи «ні», ми з'єднуємо власне питання зі словами автора за допомогою ‘if’. Якщо ж ми передаємо питання, що використовують запитальні слова (why, where, when і т.д.), ми використовуємо це питання.

При вивченні англійської мови необхідно читати літературу, а найскладніше полягає в її переказі, коли пряма мова ( direct speech) перетворюється на непряму ( reported/ indirect speech).

Розберемо докладніше.

Пряма мова - це дослівне введення в мову автора будь-яких реплік. Синтаксичні структури застосовують у відповідність до особою говорить.

She says, "I will come"/ Вона каже: «Я прийду».

Непряма мова - спосіб введення чужої мови у своє мовлення. У цьому контексті пропозиції будуються від третьої особи.

She says that she will come/ Вона каже, що прийде.

Розглядаючи питання про перехід від прямої мови до непрямої, важливо враховувати два фактори: організація синтаксису та пунктуації (узгодження та організація слів, відмова від лапок, введення допоміжних спілок, порядок слів) та узгодження часів усередині нової пропозиції.

Синтаксис та пунктуація непрямого мовлення:

Коли відбувається перехід із прямої мови на непряму, то перше, що змінюється, це йдуть лапки. За фактом із двох рівнозначних самостійних пропозицій виходить складнопідрядна пропозиція з головною та залежною частиною, які об'єднує союз that. Але в деяких випадках можна обійтися без нього.

He told me, "I like black coffee" / direct speech

He told me that he liked black coffee. / reported speech

He told me he liked black coffee. / reported speech

Змінилася не тільки пунктуація, а й займенники, і даному випадкуза аналогією з російською мовою, тому що мова йдепро логіку викладу інформації.

Ann asks me, « Will you come?»

Ann asks me, if I will come.

Цей приклад показує, що займенник you змінюється на I, тому що йдеться щодо мене, тому у викладі, як у російській мові, відбуватиметься узгодження займенників по особах.

Даний приклад використовує запитальну пропозицію в прямій мові, що дозволяє розглянути принцип узгодження порядку слів у перекладі питань з прямої мови в непряму англійською мовою:

Знак питання пропадає та замінюється простою точкою;

У непрямій промові пропозиції знову знаходять прямий порядок слів і в кінці стоїть крапка.

Загальне питання запроваджується спілками ifабо whether, які на російську мову можна перекласти як « чи».

John asked me, "Will you marry me?"

John asked me if I would marry him.

Спеціальні питання вводяться запитальними словами:

"Why do you love me?" she said.

She said why I loved her.

Відновлюється прямий порядок слів, а непрямої промови опускається допоміжний дієслово.

Пропозиції у наказовому способі об'єднуються в непрямій промові через частинку to. Розділові знаки пропадають:

Paulo asked me, "Play the piano, please."

Paulo подумав про те, щоб грати piano.

Негативні наказові пропозиції з don"tвводяться в непряму мову через not to:

Sean said, «Don't smoke, Lisa!»

Sean told Laura не to smoke.

Погодження часів у непрямій мові:

Погодження часів може спричинити проблеми, коли присудок головного речення (безпосередньо слова автора) використано в одній із форм минулого часу. Якщо присудок головного речення виражено дієсловом у часі, то речення у непрямої промови зберігає дієслівні форми переважають у всіх частинах речення:

Michael says, "You look so fine!"

Michael says I look great.

Sarah askes, "When do you come back?"

Sarah askes me when I come back.

Узгодження з присудком у минулому часі:

Сказуване придаткового речення(Того, що стояло в лапках) буде введено в непряму мову в часі на щабель раніше, тобто:

Present перейде до Past

Future перейде в Past

Past перейде до Past Perfect

Варто, щоправда, врахувати зміни обставин часу. Наприклад, yesterday, за правилами англійської граматики ніколи не може використовуватися з перфектними часами. Тому його варто замінити the day before, зберігаючи суть поняття «вчора», а tomorrow – на the next day.

І найостанніше, але не менш важливе – часи не узгоджуватимуться, але збережуться в обох пропозиціях, якщо йдеться про загальновідомий факт або в пропозиції використовується конкретна дата.

Сьогодні ми вивчили переклад прямої мови на непряме!