Базові фрази з перекладу. Красиві цитати англійською з перекладом
Розташовані за частотністю використання, спочатку найуживаніші.
Завантажити розмовник у PDF> (252KB)
Завантажити розмовник з перекладом> (10Mb) Звук Mp3
Вітання
1. Hi! - Hi!
2. Hello! – Hello!
3. - How are you (today)?
Відповідь (скаржитися не прийнято):
4. - Very well, thank you. And you? / Yourself?
- No bad. Not too bad.
5. What's the news?
6. How are you doing / feeling?
7. How's your mother / sister?
8. What's up? - Nothing / Not too much
9. How are you getting on?
10. How do you do? - How do you do?
Прощаємось
11. Good bye! / Bye! / Bye-bye!
12. See you! (Later / tomorrow / Next Monday)
13. Have a nice evening / weekend / day
14. Take care!
15. Stay cool! (Неформ.)
16. Stay out of trouble!
Заходьте, проходьте…
17. Come in, please!
18. (I am) Glad to see you.
19. Радість у відповідь: Me too. / So am I. / Same here.
20. Go ahead.
21. Make yourself at home!
22. I'm sorry, I'm late.
23. I got stuck in a traffic jam (in the city center).
24. The public transportation's awful.
25. No, it's OK. You're on time/in time.
Дякую
26. I appreciate it / your help / your time.
27. Thanks a lot!
Будь ласка
28. You're welcome!
29. (That's) All right!
30. It was my pleasure!
31. Don't mention it!
32. Never mind!
Як погода?
33. How is the weather?
34. Do you like the weather?
35. The weather is fine.
36. It is raining / snowing / cold / hot / warm / fine / windy / hailing
37. It's getting warm/cold.
38. I як sunbathing.
Знайомимося
39. (I'm) Glad to meet you, Natasha!
40. What's your name?
41. Nice to meet you, Albert!
42. Where are you from?
43. Where do you come from?
44. What do you do (for a living)?
Робота з матеріалами
45. Open your books!
46. Close your books / folders!
47. Unit / chapter / page number …
48. Read it / Translate / Repeat
49. Once more / again please
50. Write down / Cross out / Underline
51. Misprint
Скажіть, розкажіть, поясніть
52. Would you tell me…?
53. Say it in English
54. Don't speak Ukrainian
55. Speak up
56. Any questions?
57. I have a question / some questions
58. May I ask you a question?
Не розумію, не знаю, повільніше
59. Pardon me.
60. I don’t understand.
61. I didn't catch it.
62. I don’t know.
63. Could you explain it?
64. Slow down, please.
65. Would you speak more slowly?
66. What does it mean? / What is it?
67. What do you mean?
68. Can you help me (with…)
69. How can I call it?
70. How can I say it in English?
71. Would you say it again?
Різне
72. Time is up.
73. 10 minutes left.
74. What's the time?
75. What time is it now?
76. That's it/all.
77. It's enough.
78. Let's go / Go ahead
79. (It) doesn’t matter
80. They say, .. - кажуть
Робота у класі
81. Fill gaps/blanks
82. Can you imagine?
83. Come on!
84. Hurry up!
85. Go on / Continue, please / Don't stop
86. Listen to me / Look
87. Look at me / at the board
88. (Have) You finished?
89. I'd like to …tell you / ask you…
90. Tell me please ... about / how ... /
91. Try to guess.
92. Never guess.
93. Give up!
94. He caught attention (by waving)
95. Never ever (do it)
96. Calm down!
97. Take it easy!
98. Keep quiet!
99. Stop talking!
Вітаємо
100. I wish you all the best / to be happy
101. Sounds great!
102. Wonderful news!
103. Merry Christmas!
104. Happy New Year!
105. Happy birthday to you!
106. I congratulate you on …passing exams/birthday!
107. My congratulations!
108. Let it be.
109. Let them be.
110. Have fun!
111. Have a safe trip home!
112. Help yourself!
Соромно, шкода, вибачте
113. Shame on you!
114. What a shame.
115. What a pity.
116. I'm sorry.
117. I'm terribly sorry.
Здоров'я
118. Bless you.
119. Have you recovered? – Not yet.
120. I was ill / sick.
121. I got a cold.
122. I feel sick.
123. I'll do my best.
124. Say Hi to your mom for me.
Незгода
125. Oh, no!
126. I can't agree with you.
127. I don't think so! / (Are you) kidding?
128. Certainly not.
129. Of course (not).
130. I can't believe it!
131. That can't be true.
132. Maybe, але I'm not sure.
М'які лайки, роздратування
133. Don't shout at me!
134. Stop it!
135. Shut up!
136. (I) Can't help it!
137. Get out of here! / Get away from me!
138. Leave me alone!
139. Give me a break!
140. Ridiculous
141. Bullshit! / Shit!
142. Damn(it)!
143. Don't be stupid!
144. Are you crazy?
На мою думку
145. Well,… I would say…
146. I think
147. I believe
148. I guess
149. It seems to me…
150. In my opinion...
151. (As far) As I know ...
152. You see... / You know...
153. I see your point, but...
154. I understand you, but... I don’t agree…
155. Anyway… / ... проте
156. By the way – Між іншим
157. No way – Неможливо. (Без варіантів.)
Молодець / Згода
158. Well done!
159. Great!
160. (All) Right!
161. Absolutely!
162. Very well!
163. Good for you!
164. Good work!
165. Nice job!
Різне
166. Things take time.
167. I missed you.
168. It's up to you.
169. By heart
170. Enjoy your meal/holiday!
171. Give me a hug / Let me give you a hug!
172. Over here / there
173. Right over there
174. Here you go/are.
175. Let me tell you…
176. Let me explain ...
177. Say it another way, please.
178. If I were you… (I wouldn't do it)
179. Let me know ...
180. As soon as possible (ASAP)
Відео розмовник> для самих початківців (більше 4-х годин відео матеріалів)
Найбільше таких фраз використовується в художніх творах, фільмах, телевізійних передачах. Також деякі вислови стануть вам у нагоді, якщо ви вирішите відвідати якусь країну у справах або відправитися в туристичну поїздку, щоб відпочити. Для спілкування з обслуговуючим персоналом, таксистами, продавцями вам знадобиться знання англійських розмовних фраз.
Як вивчати розмовні фрази?
Деякі сайти подають англійські популярні вирази просто за абеткою, не класифікуючи їх за темами. На мою думку, так їх вивчити складніше. Набагато простіше вивчити англійські ідіоми, якщо розділити їх за темами та ситуаціями, де вони вживаються: Привітання, Прощання, Ввічливість, Дорога, Надзвичайні ситуації та інші. Тому на нашому сайті я зробила тематичну вибірку з перекладом.
Стійкі англійські висловлювання необхідно щодня повторювати, намагатися думати англійською, часто вживати в спілкуванні. Також, щоб ці словосполучення і слова швидше запам'яталися, переглядайте або перечитуйте їх перед сном. Краще почати з найпростіших конструкцій, поступово підбираючись до більш складних та збільшуючи темп. Покрокове вивчення найефективніше.
Англійські розмовні фрази, висловлювання та слова дуже лаконічні. З яких словосполучень розпочинати навчання вирішувати вам. Я рекомендую при виборі ґрунтуватися на тому, яку область вам необхідно підтягнути. Вчити краще з перекладом. Почати можна, наприклад, із фраз вітання та прощання:
- Звичайно, такі слова, як Hello (Привіт), Goodbye (До побачення), Hi (Привіт) та Bye (Поки що)- Це законні лідери за частотою вживання. Без них нікуди. Але для того, що хоч трохи урізноманітнити свою мову, рекомендую використати й інші вирази:
|
Фраза |
Переклад
І наостанок, універсальні ідіоми-зв'язки на всі випадки:
|
Афоризм- це оригінальна закінчена думка, висловлена або записана в лаконічній текстовій формі, що запам'ятовується, і згодом неодноразово відтворювана іншими людьми.
У цій статті пропонуємо Вашій увазі відомі та популярні афоризми, прислів'я, а також цитати різних діячів англійською мовою з перекладом російською. Подібні промовисті фрази все частіше зустрічаються у повсякденному житті, особливо улюблені вони користувачами різноманітних соціальних мереж, месенджерів та інших технологічних рішень, де людина може кратно охарактеризувати себе, додати свій «статус», або просто повідомити всіх про свій улюблений афоризм, у тому числі англійською.
An investment in knowledge always pays the best interest.
Інвестиції у знання завжди дають найбільший прибуток.
Benjamin Franklin(Бенджамін Франклін)
"Wisdom is knowing how little we know."
Мудрість – це знати, наскільки мало ми знаємо
Oscar Wilde(Оскар Уайлд)
Лише це в житті випливає без ефекту небезпеки.
Єдине у житті, що дається без зусиль – це невдача.
Unknown(Автор невідомий)
Formal education will make you a living. Self-education will make you a fortune.
З дипломом можна заробити життя. Самоосвіта зробить Вам стан.
Jim Rohn(Джим Рон)
A dream becomes a goal when action is taken toward its achievement.
Мрія стає метою, коли зроблено дію на її досягнення.
Bo Bennett(Бо Беннет)
Всі будуть live long, але не можуть бути останніми.
Усі хочуть жити довго, але ніхто не хоче бути старим.
Benjamin Franklin(Бенджамін Франклін)
Success is not in what you have, but who you are.
Успіх не в тому, що маєш, а в тому, що ти є.
Bo Bennett(Бо Беннет)
It's easy to quit smoking. I've done it hundreds of times.
Кинути курити легко. Я сам кидав разів сто.
Mark Twain(Марк Твен)
Ваша велика glory не є в невідомому falling, але в gettting up every time we do.
Ми славні не тим, що ніколи не падаємо, а тим, що встаємо щоразу, коли це сталося.
Confucius(Конфуцій)
Abortion is advocated only by persons who have themselves been born.
Аборти пропагують лише ті люди, які самі вже народилися.
Ronald Reagan(Рональд Рейган)
Always forgive your enemies; nothing annoys them so much.
Завжди прощайте ваших ворогів, ніщо більше не дратує їх.
Oscar Wilde(Оскар Уайлд)
To be conscious that you are ignorant is a great step to knowledge.
Визнати своє невігластво – великий крок назустріч знанням.
Benjamin Disraeli(Бенджамін Дізраелі)
English is not merely the medium of our thought; it is the very stuff and process of it.
Англійська – це не просто засіб вираження наших думок; це сама сутність та основа мислення.
Unknown(Автор невідомий)
Being a woman is a terribly difficult task since it consists principally in dealing with men.
Бути жінкою дуже важке завдання, оскільки, вирішуючи її, в основному, доводиться мати справу з чоловіками.
Conrad(Конрад)
Будь-який інший мовлення є послідуванням для двох слів.
Володіти іншою мовою – це як мати другу душу.
Charlemagne(Карл Великий)
I am not young enough to know everything.
Я не такий молодий, щоб знати все.
Oscar Wilde(Оскар Уайлд)
A banker is fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, але wants it back the minute it begins to rain.
Банкір - це хлопець, який позичить вам свою парасольку, коли світить сонце, але хоче забрати її, як тільки починається дощ.
Mark Twain(Марк Твен)
Man invented language to satisfy його глибоко потребує complain.
Людина вигадала мову, щоб задовольнити свою глибоку потребу поскаржитися.
Lily Tomlin(Лілі Томлін)
Якщо деякі думки про те, що love and peace is clicke that must been left beft in the Sixties, that's his problem. Love and peace є eternal.
Якщо хтось думає, що любов і світ - це кліше, яке треба було б залишити в шістдесятих, то це їх проблеми. Кохання та світ вічні.
John Lennon(Джон Леннон)
Гроші говорять не в мові всіх народів підземної.
Гроші говорять мовою, яка зрозуміла всім націям.
Aphra Behn(Афра Бен)
У candidate є деякий, хто витрачає гроші від росіян і бореться від пору для захисту їх від всіх інших.
Кандидат - це той, хто отримує гроші від багатих, а балотується від бідних, щоби захищати їх один від одного.
Unknown(Автор невідомий)
Facts є stubborn things, але statistics are more pliable.
Факти вперта річ; статистика набагато гнучкіша.
Mark Twain(Марк Твен)
Ні, не знають, ні, то не знаєте, що ні.
Не знати погано, не хотіти знати – ще гірше.
Proverb(Прислів'я)
Success doesn’t come to you…you go to it.
Успіх сам не приходить до Вас... Ви йдете до нього.
Marva Collins(Марва Коллінз)
Це не дає змоги, щоб ви повільно виходили з довгим, як ви не знайдете.
Не важливо, наскільки повільно ти рухаєшся, головне не зупинятися.
Confucius(Конфуцій)
Silence propagates itself, and the longer talk has been suspended, more difficult it is to find anything to say.
Мовчання народжує мовчання, і що довше пауза у розмові, то важче знайти що сказати.
Samuel Johnson(Самуель Джонсон)
Those who cannot change their minds cannot change anything.
Хто неспроможна змінити свої погляди, неспроможна змінити нічого.
Bernard Shaw(Бернард Шоу)
Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe.
Дві речі нескінченні: всесвіт і людська дурість; і я ще не впевнений щодо всесвіту.
Albert Einstein(Альберт Ейнштейн)
Наполовину з американськими людьми невідомо читати новини. Half never voted for President. Один хлопчик це є той самий напій.
Половина американців ніколи не читали газети. Половина не брали участі у виборах президента. Залишається тільки сподіватися, що ця та сама половина.
Gore Vidal(Гор Відал)
Every solution breeds нові проблеми.
Кожне рішення породжує нові проблеми.
Murphy's law(Закон Мерфі)
Wealth is not his that has it, but his who enjoys it.
Багатство належить не тому, хто володіє ним, а тому, хто одержує від нього задоволення.
Benjamin Franklin(Бенджамін Франклін)
Enemy is anyone who tells the truth o you.
Ворогом стає будь-хто, хто говорить про Вас правду.
Hubbard Elbert(Хаббард Елберт)
Believe, що життя є щасливим життям, і ваш білизну буде сприяти створенню факту.
Повір у той факт, що є заради чого жити, і твоя віра допоможе цьому факту відбутися.
James(Джемс)
The absent are always in the wrong.
Відсутні завжди неправі.
Proverb(Прислів'я)
Для того, щоб pleasures pleasant shorten them.
Щоби задоволення були приємними, не розтягуй їх.
Buxton(Бакстон)
Freedom is only good as a means; it is no end in itself.
Свобода хороша лише як засіб, а не мета.
Melville(Мелвілл)
When Nature має працю для того, щоб його створювати genius для того.
Коли природі треба щось зробити, вона створює генія.
Emerson(Емерсон)
A lie begets a lie.
Брехня породжує брехню.
Proverb(Прислів'я)
When a man makes a woman his wife, it's the highest compliment he can pay her, and it's usually the last.
Коли чоловік робить жінку своєю дружиною - це найбільший комплімент, який він може зробити, і який зазвичай стає останнім.
Rowland(Роуланд)
We grow male trying to be great.
Намагаючись стати великими, ми стаємо дрібними.
Jones(Джонс)
Self-conquest is the greatest of victories.
Перемога над собою – найбільша з перемог.
Plato(Платон)
Якщо ви не думаєте про майбутнє, ви можетене один.
Якщо ви не думаєте про майбутнє, у вас його не буде.
Galsworthy(Голсуорсі)
Коли всі вони є невпинними, майбутні залишки залишаються.
Коли все втрачено, залишається тільки майбутнє.
Bovee(Бові)
Rather go to bed supperless than rise in debt.
Краще лягти спати без вечері, ніж прокинутися боржником.
Benjamin Franklin(Бенджамін Франклін)
Future is purchased by the present.
Майбутнє здобувається тепер.
Samuel Johnson(Семуель Джонсон)
A benevolent людина мусить дозволити кілька суперечок в ньомудозволяє його їсти в countenance.
Великодушна людина повинна мати кілька недоліків, щоб не засмучувати своїх друзів.
Benjamin Franklin(Бенджамін Франклін)
Це те, що ви думаєте про те, що все, що може бути добре засвідчено, щоб зробити все для грошей.
Людину, яка стверджує, що гроші можуть усі, можна підозрювати в тому, що вона може піти на все заради грошей.
Benjamin Franklin(Бенджамін Франклін)
Усім нам іноді буває складно залишатися позитивними, адже життя - непроста штука. Якщо ви не можете побачити склянку наполовину повним, читання надихаючих цитат про життя може витягнути вас з безодні засмучення. Ці 60 цитат англійською допоможуть вам побачити чудові можливості, які пропонує життя.
Про успіх
Dirima/Depositphotos.com1. «Success is the child of audacity». (Benjamin Disraeli)
«Успіх – дитя сміливості». (Бенджамін Дізраелі)
2. «Success is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration». (Thomas Edison)
Успіх - це один відсоток натхнення та дев'яносто дев'ять відсотків поту.
Томас Едісон, винахідник
3. «Процедура полягає в ходженні від неспроможності до неспроможності без втрати ентузіазму». (Winston Churchill)
"Успіх - це вміння рухатися від невдачі до невдачі, не втрачаючи ентузіазму". (Уінстон Черчілль)
4. «You miss 100% of the shots you don't take». (Wayne Gretzky)
«Ви промахнетеся 100 разів зі 100 кидків, які так і не зробите». (Уейн Грецькі)
Уейн Гретцкі - видатний канадський хокеїст, один із найвідоміших спортсменів XX століття.
5. "Це не є сильним типом того, що survives, nor the most intelligent, але один most responsive to change". (Charles Darwin)
«Виживає не найсильніший і не найрозумніший, а той, хто найкраще пристосовується до змін». (Чарльз Дарвін)
6. «Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs». (Farrah Gray)
Втілювати власні мрії, або хтось інший найме вас, щоб втілювати свої.
Фаррах Грей, американський бізнесмен, філантроп та письменник
7. «Виникне win, the desire to succeed, the urge to reach your full potential ... these are the keys that will unlock the door to personal excellence». (Confucius)
«Воля до перемоги, бажання досягти успіху, прагнення повністю розкрити свої можливості… ось ключі, які відчинять двері до особистої досконалості». (Конфуцій)
8. "Fall seven times and stand up eight". (Japanese Proverb)
«Упади сім разів, піднімися вісім». (Японське прислів'я)
9. «Те, що не є шорти на будь-якому місці worth going». (Helen Keller)
"До гідної мети немає коротких шляхів". (Хелен Келлер)
Хелен Келлер - американська письменниця, лектор та політична активістка.
10. «Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success». (Herman Cain)
«Успіх – не ключ до щастя. Це щастя – ключ до успіху». (Герман Кейн)
Герман Кейн – американський бізнесмен та політик-республіканець.
Про особистість
Léa Dubedout/unsplash.com 1. «The mind is everything. What you think you become». Будда
«Розум – це все. Що ви думаєте, тим ви стаєте». (Будда)
2. «Ви може бути приємно для дітей, хто є похмурим днем; реальна tragedy of life is when men are afraid of the light». (Plato)
«Можна з легкістю вибачити дитину, яка боїться темряви. Справжня трагедія життя – коли дорослі люди бояться світла». (Платон)
3. «When I do good, I feel good. When I do bad, I feel bad. That's my religion». (Abraham Lincoln)
«Коли я роблю добро, я почуваюся добре. Коли я роблю погано, я почуваюся погано. Ось моя релігія». (Авраам Лінкольн)
4. «Be soft. Do not let the world make you hard. Do not let pain make you hate. Do not let the bitterness steal your sweetness. Прийде тому, що тільки після того, як останній світ disagree може бути, ти будемо братися до того, щоб бути beautiful place». (Kurt Vonnegut)
«Будь м'яким. Не дозволяй світові запеклим тебе. Не дай болю змусити тебе ненавидіти. Не допусти, щоб гіркота вкрала твою насолоду. Пишайся тим, що, хай навіть мир з тобою не згоден, ти все одно вважаєш його чудовим місцем». (Курт Воннегут)
5. «I am not a product of my circumstances. I am a product of my decisions». (Stephen Covey)
Я не є продуктом моїх обставин. Я продукт моїх рішень.
Стівен Кові, американський консультант з питань керівництва та управління життям, викладач
6. «Ремеба не один може зробити вашу дилему без будь-якого consent». (Eleanor Roosevelt)
"Пам'ятайте: ніхто не може змусити вас відчути себе приниженим без вашої згоди". (Елеонора Рузвельт)
7. «It's not the years in your life that count. It's the life in your years». (Abraham Lincoln)
«Має значення не кількість прожитих років, а якість вашого життя у ці роки». (Авраам Лінкольн)
8. «Either write something worth reading or do something worth writing». (Benjamin Franklin)
9. «There are people who have money and people who are rich». (Coco Chanel)
«Є люди, які мають гроші, і є багаті люди». (Коко Шанель)
10. «Надзвичайно важливим малюком freedom is to be what you really are. You trade in your reality for a role. You trade in your sense for an act. Ви думаєте про вашу здатність до зносу, і в обміні, стріляти на маску. There can't be any large-scale revolution until there's a personal revolution, on an individual level. It's got to happen inside first». (Jim Morrison)
«Найголовніша свобода – свобода бути собою. Ти обмінюєш свою реальність на роль, обмінюєш здоровий глузд на спектакль. Ти відмовляєшся відчувати і замість одягаєш маску. Жодна масштабна революція неможлива без персональної революції, революції лише на рівні особистості. Вона має спочатку відбутися всередині». (Джим Моррісон)
Про життя
Michael Fertig/unsplash.com 1. «You only live once, but if you do it right, once is enough». (Mae West)
"Ми живемо один раз, але якщо правильно розпорядитися життям, то й одного разу достатньо". (Мей Вест)
Мей Вест – американська актриса, драматург, сценарист та секс-символ, одна з найскандальніших зірок свого часу.
2. «Happiness lies in good health and a bad memory». (Ingrid Bergman)
«Щастя – це гарне здоров'я та погана пам'ять». (Інгрід Бергман)
3. «Your time is limited, коли я не можу жити в деякому житті». (Steve Jobs)
«Ваш час обмежений, тож не втрачайте його, проживаючи чиєсь чуже життя». ()
4. «Те два найбільш важливі дні в вашому житті є дні і ваші борни і дні ви збираєтеся, де». (Mark Twain)
Два найважливіші дні у вашому житті: день, коли ви народилися, і день, коли зрозуміли навіщо.
Марк Твен, письменник
5. «Якщо ви думаєте, що ви маєте в житті, ви будете більше. If you look at what you don't have in life, you'll неver have enough». (Oprah Winfrey)
«Якщо ви дивитися на те, що у вас вже є в житті, ви придбаєте ще більше. Якщо ви дивитися на те, чого у вас немає, вам завжди чогось не вистачатиме». (Опра Вінфрі)
6. «Life is 10% what happens to me and 90% of how I react to it». (Charles Swindoll)
"Життя на 10% складається з того, що відбувається зі мною, і на 90% з того, як я на це реагую". (Чарльз Свіндолл)
Чарльз Свіндолл - християнський пастор, радіопроповідник та письменник.
7. «Nothing is impossible, the word itself says, I'm possible!» (Audrey Hepburn)
"Немає нічого неможливого. У цьому слові є можливість*!» (Одрі Хепберн)
* Англійське слово impossible («неможливо») можна записати як I'm possible (буквально «я можливе»).
8. «Always dream and shoot higher than you know you can do. Do not bother just be better than your contemporaries or predecessors. Try to be better than yourself». (William Faulkner)
Завжди мрійте та прагнете перевищити межу ваших можливостей. Не ставте за мету бути краще, ніж ваші сучасники чи попередники. Прагніть бути кращими за самих себе.
Вільям Фолкнер, письменник
9. «When I був 5 years old, my mother always told me that happiness was the key to life. When I went to school, they asked me what I wanted to be when I grew up. I wrote down 'happy'. They told me я didn't understand the assignment, and I told them they didn't understand life». (John Lennon)
«Коли мені було п'ять років, мама завжди казала, що щастя – головне у житті. Коли я пішов до школи, мене запитали, ким хочу бути, коли виросту. Я написав: „Щасливою людиною“. Тоді мені сказали, що я не зрозумів питання, а я відповів, що вони не розуміють життя». (Джон Леннон)
10. "Don't cry because it's over, smile because it happened". (Dr. Seuss)
«Не плач, бо це закінчилося, посміхнись, бо це було». (Доктор Сьюз)
Доктор Сьюз - американський дитячий письменник та мультиплікатор.
Про кохання
Nathan Walker/unsplash.com 1. «You yourself, as much as anybody в центрі світу, deserve your love і affection». (Buddha)
«Ви самі, не менше ніж будь-хто інший у Всесвіті, заслуговуєте на свою любов». (Будда)
2. «Love is irresistible desire to be irresistibly desired». (Robert Frost)
«Кохання – це непереборне бажання бути непереборно бажаним». (Роберт Фрост)
3. "The very essence of romance is uncertainty". (Oscar Wilde, The Importance of Being Earnest and Other Plays)
«Вся суть романтичних відносин – у невизначеності». (Оскар Уайльд, "Як важливо бути серйозним" та інші п'єси)
4. «It was love at first sight, at last sight, at ever and ever sight». (Владімір Набоков, Лоліта)
«Це було кохання з першого погляду, з останнього погляду, з одвічного погляду». (Володимир Набоков, "Лоліта")
5. «You know you're in love when you can't fall asleep because reality is finally better than your dreams». (Dr. Seuss)
«Ви розумієте, що закохані, коли не можете заснути, тому що реальність нарешті прекрасніша за ваші сні». (Доктор Сьюз)
6. «True love is rare, and it's only thing that gives life real meaning». (Nicholas Sparks, Message in a Bottle)
«Істинна любов зустрічається рідко, і тільки вона надає життя справжнього сенсу». (Ніколас Спаркс, «Послання у пляшці»)
Ніколас Спаркс – відомий американський письменник.
7. «When love is not madness it is not love». (Pedro Calderón de la Barca)
Якщо кохання не божевільне, то це не кохання.
Педро Кальдерон де ла Барка, іспанський драматург та поет
8. «And he took her in his arms and kissed her under the sunlit sky, and he cared not that they stood high upon the walls in the sight of many». (J. R. R. Tolkien)
"І він обійняв її і поцілував під залитим сонцем небом, і він не дбав про те, що вони стоять високо на стіні під поглядами натовпу". (Дж. Р. Р. Толкієн)
«Люби всіх, довіряй обраним і нікому не роби зла». (Уїльям Шекспір, «Все добре, що добре закінчується»)
10. «Never compare вашу love story with those in the films, because they are written by scriptwriters. Yours is written by God». (Unknown)
«Ніколи не порівнюйте свою історію кохання із кінофільмами. Їх вигадали сценаристи, вашу ж написав сам Бог». (Автор невідомий)
Про навчання та освіту
diego_cervo/Depositphotos.com 1. "The limits of my language are the limits of my world". (Ludwig Wittgenstein)
«Кордони моєї мови - це межі мого світу». (Людвіг Вітгенштейн)
Людвіг Вітгенштейн – австрійський філософ і логік першої половини XX століття.
2. «Learning is a treasure that will follow its owner everywhere». (Chinese Proverb)
«Знання - це скарб, який всюди слідує за тим, хто ним володіє». (Китайське прислів'я)
3. «Ви можете незнати, що один мовлення не маєте, що ви підтримуєте на двох». (Geoffrey Willans)
«Ви ніколи не зрозумієте одну мову, поки не розумітимете хоча б дві». (Джеффрі Вілланс)
Джеффрі Вілланс - англійський письменник та журналіст.
4. «To має ще одну мову — це означає, що згодом». (Charlemagne)
Володіти другою мовою означає мати другу душу.
Карл Великий, імператор Священної Римської імперії
5. «Language is the blood of the soul in which thoughts run and out of which they grow”. (Oliver Wendell Holmes)
"Мова - це кров душі, в яку течуть думки і з якої вони ростуть". (Олівер Уенделл Холмс)
6. "Knowledge is power". (Sir Francis Bacon)
"Знання сила". (Френсіс Бекон)
7. «Learning is a gift. Even when pain is your teacher». (Maya Watson)
«Пізнання – це дар. Навіть коли біль – твій учитель». (Майя Вотсон)
8. «Ви не можете бути overdressed or overeducated». (Oscar Wilde)
"Не можна бути занадто добре одягненим або занадто добре освіченим". (Оскар Уайльд)
9. «Never make fun of someone who speaks broken English. It means they know another language». (H. Jackson Brown, Jr.)
«Ніколи не смійтеся над людиною, яка говорить ламаною англійською. Це означає, що він знає й іншу мову». (Х. Джексон Браун – молодший)
Х. Джексон Браун – молодший – американський письменник.
10. «Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever». (Mahatma Gandhi)
Живи так, ніби помреш завтра. Навчися так, ніби житимеш вічно.
Махатма Ганді, індійський політичний та громадський діяч
З гумором
Octavio Fossatti/unsplash.com 1. «Have no fear of perfection; you'll never reach it». (Salvador Dali)
«Не бійтеся досконалості; вам його ніколи не досягти. (Сальвадор Далі)
2. «Тільки дві ті, що є infinite - universe and human stupidity, and I'm not sure about the former». (Albert Einstein)
Дві речі нескінченні - Всесвіт і людська дурість, але щодо Всесвіту я не певен.
Альберт Ейнштейн, фізик-теоретик, один із засновників сучасної теоретичної фізики
3. «All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure». (Mark Twain)
«Майте в житті тільки невігластво та самовпевненість, і успіх не забариться». (Марк Твен)
4. "If a book about failures doesn't sell, is it a success?" (Jerry Seinfeld)
"Якщо книга про провал не продається, чи можна вважати це успіхом?" (Джеррі Сайнфелд)
Джеррі Сайнфелд – американський актор, стендап-комік та сценарист.
5. «Life is pleasant. Death is peaceful. It's the transition that's troublesome». (Isaac Asimov)
«Життя приємне. Смерть спокійна. Вся проблема у переході від одного до іншого». (Айзек Азімов)
6. «Accept who you are. Unless you're a serial killer». (Ellen DeGeneres, Seriously… I'm Kidding»
«Прийміть себе таким, яким ви є. Тільки якщо ви не серійний вбивця». (Еллен Дедженерес, «Серйозно… я жартую»)
Еллен Дедженерес - американська актриса, телеведуча та комедійна актриса.
7. «A pessimist is a man who thinks everybody is as nasty as himself, and hates them for it». (George Bernard Shaw)
«Песиміст - це людина, яка вважає всіх настільки ж нестерпними, як вона сама, і ненавидить їх за це». (Джордж Бернард Шоу)
8. «Always forgive your enemies. Nothing annoys them more». (Oscar Wilde)
Завжди прощайте своїх ворогів – ніщо не дратує їх сильніше.
Оскар Уайльд, англійський філософ, письменник та поет
9. «Якби ви хотіли, щоб знати ціну грошей, хотілося б боротися». (Benjamin Franklin)
«Хочете дізнатися про ціну грошам? Спробуйте взяти в борг». (Бенджамін Франклін)
10. "Life would be tragic if it weren't funny". (Stephen Hawking)
«Життя було б трагічним, якби не було таким кумедним». ()
Здрастуйте, мої дорогі читачі!
Сьогодні вранці, сидячи з чашкою кави на балконі і читання останні новинина BBC World News, я вкотре запитала себе: чому більшість з нас так довго вчить іноземна моваале довести його до досконалості так і не в силах? Чому з самого дитинства ми проводимо дні, вивчаючи нові правила, виписуючи нові слова та новини англійською мовою, але, стикаючись з реальною розмовною мовою, впадаємо у ступор. Чому в такі моменти нам здається, що наш словниковий запас завтовшки із зубочисткою?
І ось, ставлячи собі все більше і більше запитань, я знайшла відповідь в іншому питанні: як ви взагалі навчаєте нову лексику англійською? За статистикою, дві третини тих, хто вивчає мови, вчать просто окремі слова зі словника. А ви amongних? Я пропоную вам сьогодні спробувати разом зі мною почати робити все в абсолютно іншому напрямку. А саме: вивчати саме розмовні фрази англійською з перекладом.
Зміст:
Все, що потрібно для повсякденної розмови
Так, як би сильно мені не хотілося вмістити все, що я хочу, у цю невелику статтю, але, на жаль, доведеться вибирати тільки найкраще. А вже потім вам, мої дорогі, доведеться самостійно вирушити в подорож по корисним виразам англійської мови(Звичайно, у цій подорожі я із задоволенням стану вашим попутником).
Я надаю Вам для вивчення наступні цікаві вирази з різних тем:
Sorry for being late
. - Вибачте за запізнення.
Sorry for interrupting you…
- Вибачте, що втручаюся...
It turned out to be…
- Це виявилося…
I meant well
. - Я хотів(а) як краще.
It didn’t work out
. – Це не спрацювало.
He backed out.
– Він дав задній хід.
Let us clean everything up.
- Давайте все з'ясуємо.
It is none of your business.
- Це не твоя справа.
Make up your mind.
- Зважись.
What is the use?
- Який сенс?
Don’t take rush steps.
- Не роби поспішних кроків.
I see.
- Я зрозуміла).
There is no use
…- Це марно…
Sooner or later
. - Рано чи пізно.
Time is up.
- Час вийшов.
Play for time
. - Тягнути час.
In no time.
- Миттю.
Frоm time to time.
- Час від часу.
From now on.
- З цього моменту.
Таке ваш час.
- Не поспішай.
Багато з цих фраз звучать трохи фамільярно, і це означає, що їх можна використовувати лише з добре знайомими людьми. Але більшість — загальні, які підійдуть для різних ситуацій.
До речі, про ситуації... Незабаром я почну публікувати саме «ситуаційні» матеріали, які ви зможете негайно застосовувати у своїй практиці. Обов'язково натисніть на кнопку «підписатися» під цією статтею або в сайдбарі праворуч, якщо не хочете пропустити найцікавіше;).
Туристичні фрази
Всі ми, без сумніву, любимо подорожувати. Сучасна реальність твердить: у будь-якій поїздці, чи то одноденний візит до бабусі в іншу країну, чи повноцінну подорож на інший кінець світу, ви ніяк не зможете обійтися примітивним набором фраз, на кшталт: "thank you", "where is the museum?", і "how much does it cost?". Як мінімум, крім фраз вітання, вам доведеться вивчити найпопулярніші висловлювання для туристів: про заселення в готель, про їжу, про шопінг і, звичайно ж, про місцеві визначні пам'ятки.
Нижче представлені деякі з них:
I потрібна ваша допомога.
- Мені потрібна ваша допомога.
I'm hungry\thirsty.
- Я зголоднів хочу пити.
I am feeling sick.
- Я погано себе почуваю.
I have a headache\stomachache.
- У мене болить голова живот.
Корисні фрази при заселенні до готелю:
I need a double\single room.
- Мені потрібен двомісний номер.
I have a room reserved.
-У мене заброньований номер.
What time is breakfast served?
- О котрій годині подають сніданок?
Найпотрібніші висловлювання під час прогулянки містом:
Tell me, please, where is the underground station\supermarket\currency exchange office?
- Підкажіть, будь ласка, де знаходиться автобусна зупинка\супермаркет\обмін валют?
What bus should I take to get to …?
- Яким автобусом я можу дістатися до…
I want to buy a monthly metro pass\bus pass.
- Я хотів би купити проїзний на метро\автобус на місяць.
I want to pay by credit card\in cash.
- Я хочу розплатитися кредитною карткою готівкою?
May I have the bill, please?
- Можна рахунок?
Якщо тема туризму вам небайдужа, прошу відвідати, де ви знайдете вичерпні знання для подорожей за кордон.
Бізнес фрази
Як будь-яка амбітна людина, ви вже напевно звернете увагу у веденні свого бізнесу на іноземних постачальників, або ж на іноземних покупців (з якими можливо). І щоб не виглядати безглуздо нехай навіть і за наявності професійного перекладача на переговорах, знання основних виразів бізнес тематики просто життєво необхідне. До речі, ще більше бізнес виразів та слів ви знайдете.
Отже, деякі корисні фрази для бізнесу:
Give me, please, your name and number…
- Дайте мені, будь ласка, Ваше ім'я та номер телефону.
Thank you for enquiring\interest in…
- Дякую за проявлений інтерес…
Answering your question…
-Відповідаючи на Ваше запитання про…
I look forward to…
- Я з нетерпінням чекаю…
Наша компанія ділиться з виробництвом…
- Наша компанія займається на виробництві.
Ваша компанія confirms\approves
… - Наша компанія підтверджує…
According to the agreement…
- Згідно договору…
We would be glad to cooperate\collaborate with you…
- Ми будемо раді співпрацювати з Вами.
We are interested in your business offer
… - Ми зацікавлені у Вашій комерційній пропозиції…
I would like to pay your attention to
… - Я хотів би звернути Вашу увагу на те, що…
Ще багато тематичних слів, фраз і виразів у різних бізнес галузях - можете знайти у !
Бажаєте ще трохи корисностей? Тоді підбиваючи підсумок всього вищесказаного, я залишаю вам кілька нотаток:
- Завжди навчайте саме готові висловлювання, а чи не окремі слова. Вивчивши просто слова, ви так і не матимете жодного поняття, як їх використовувати.
- Вивчіть основні фрази як «Отче наш» і використовуйте їх за будь-якої відповідної можливості.
- Розбивайте лексику для вивчення з різних тем, щоб у вас у голові формувалася повна та яскрава картинка.
- Вчіть їх у найприйнятнішій для вас формі: робіть mindmar та таблиці, дивіться фільми та слухайте аудіо, в онлайн-програмах та у вигляді ігор. Все, що допоможе вам швидше та краще засвоїти нову лексику, буде вітатись.
- Завжди вивчайте нові слова та висловлювання разом із вимовою. І бажано (але необов'язково) слухати безпосередні записи носія.
Як я вже говорила на самому початку, мої добрі, я не можу вмістити в цю статтю все те багатство англійської мови, яке збиралося століттями. Але я постаралася вичавити все найкраще спеціально для вас. Я щиро сподіваюся, що ці вирази стануть лише відправною точкою на шляху вивчення мови.
Таким чином, при всьому вашому бажанні найкраща база - це запам'ятати основні висловлювання, а не слова! А я на своєму блозі готова у будь-який час вам допомогти і дати найпотрібнішу та найвчаснішу інформацію.
Читайте нові статті, підписуйтесь на розсилку найсмачніших матеріалів і будьте завжди up to date.
А на сьогодні я говорю вам «goodbye»;)
