Übersetzung des Songs Stressed Out von Twenty One Pilots. Songtext und ÜbersetzungStressed Out von Twenty One Pilots
Ich denke an etwas Großartiges
Diese Gedanken kommen mir
So oft das
Ich muss dieses Loch füllen
Tem, das einmal gekauft.
Weil jemand geklaut hat
Mein Autoradio
Manchmal ist Schweigen Gewalt.
Es fällt mir schwer, es zu verbergen.
Mein Stolz ist jetzt draußen
Sie ist auf meinem Ärmel.
Meine Haut wird schreien
erinnert mich an
Die, die ich in Gedanken getötet habe.
Ich hasse das Auto, das ich fahre
Ich kann mich nirgends verstecken
Ich muss damit umgehen, wie ich mich fühle
Keine Ablenkungen mehr, kein Verstecken der Realität mehr
Ich konnte das Lenkrad drehen.
Diese Gedanken kommen mir
So oft das
Ich muss dieses Loch füllen
Tem, das einmal gekauft.
Weil jemand geklaut hat
Mein Autoradio
Und jetzt sitze ich nur schweigend da.
Ich denke an etwas Schreckliches
Weil es keinen Ton mehr gibt
hinter denen man sich verstecken kann.
Als Existenz der Menschheit erkannte ich:
Alles besteht aus Materie.
Und das ist es, was wir in Angst bekämpfen
Gott, ich weiß nicht, ob wir wissen, warum wir hier sind.
Gott,
Zu tief.
Bitte hör auf zu denken!
Mir hat es besser gefallen
Als mein Auto Geräusche hatte.
Es gibt Dinge, die wir tun können
Aber von denen, die funktionieren, gibt es nur zwei
Und von den beiden, für die wir uns entscheiden
Die Welt wird gewinnen
Und die Angst wird siegen.
Es gibt Glauben und es gibt Schlaf.
Wir müssen den ersten wählen, bitte, weil
Glaube ist notwendig, um bewusst zu sein
Bewusst denken
Denke zu leben.
Und mit jedem Reim
Ich tue so, als würde ich sterben
Wie ich dich überzeugen möchte
Sie müssen versuchen zu denken.
Diese Gedanken kommen mir
So oft das
Ich muss dieses Loch füllen
Tem, das einmal gekauft.
Weil jemand geklaut hat
Mein Autoradio
Und jetzt sitze ich nur schweigend da.
Und jetzt sitze ich nur schweigend da.
Und jetzt sitze ich nur schweigend da.
Und jetzt sitze ich nur...
Und jetzt sitze ich nur schweigend da.
Und jetzt sitze ich nur schweigend da.
Und jetzt sitze ich nur schweigend da.
Und jetzt sitze ich nur...
Ich denke an etwas Großartiges
Meine Lungen füllen und leeren sich.
Mit Feuer erfüllt, Verlangen ausatmend.
Ich weiß, ich habe heute einen schrecklichen Tag.
Diese Gedanken kommen mir
So oft das
Ich muss dieses Loch füllen
Tem, das einmal gekauft.
Weil jemand geklaut hat
Mein Tonbandgerät
Und jetzt sitze ich nur schweigend da.
Amerikanische GruppeZwanzig Eins Piloten schaffte 2015 einen echten Durchbruch, als ihr zweiter Studioalbum Verschwommenes Gesicht debütierte auf Platz eins der Charts Werbetafel 200 , und die Single BetontÖut auf dem zweiten Platz WerbetafelHeiß 100 . Zuvor veröffentlichten die Bandmitglieder unabhängig voneinander zwei Alben: Einundzwanzig Piloten(2009) und Bestenfalls regional(2011) und 2013 wurde ihr erstes Studioalbum veröffentlicht Schiff, bereits unter Label Angetrieben von Ramen.
Die Gruppe besteht in ihrer jetzigen Form aus zwei Personen: Tyler Joseph Und Josh Dana. Name Zwanzig Eins Piloten im Zusammenhang mit Arthur Millers Stück All My Sons. Der Handlung zufolge schickt der Auftragnehmer während des Zweiten Weltkriegs, um seinen Fehler zu korrigieren, defekte Teile für Flugzeuge nach Europa, wodurch 21 Piloten sterben. Diese Geschichte erinnert Joseph und Dan bis heute daran, dass sie den einfachen Weg vermeiden und nach Grundsätzen leben müssen.
Ihre Musik lässt sich nur schwer einem Genre zuordnen: Es gibt Rap, Rock und Elektropop. Joseph ist Sänger und spielt auch Klavier, Bass und Ukulele. Dan ist verantwortlich für die Rhythmusgruppe. Beide Jungs wurden in Columbus, Ohio, geboren, wo sie begannen, die ersten Fans zu sammeln. In Ohio, im Haus von Dans Eltern, wurden Szenen aus dem Video zu dem Song gedreht. BetontÖut, worauf noch eingegangen wird.
Über das Lied
Einzel Betont Ö ut wurde am 28. April 2015 veröffentlicht; Der Titel wurde in das zweite Studioalbum der Gruppe aufgenommen Verschwommenes Gesicht. Dies ist ein Lied über Kindheitsnostalgie und die Last Erwachsenenleben. Tyler Joseph singt es aus der Sicht der Figur Verschwommenes Gesicht : MeinName" S Verschwommenes Gesicht, und ich Pflege Was Du denken- "Ich heiße Verschwommenes Gesicht". Über das Aussehen Verschwommenes Gesicht vor dem Refrain und am Ende "kündigt" ein besonderes Instrument an - .
erklärte Josef MTV Nachricht, Was Verschwommenes Gesicht ist "ein Typ, der alles verkörpert, worüber ich mich unsicher fühle, und nicht nur mich, sondern alle um mich herum." Das Thema Selbstzweifel zieht sich durch die gesamte Arbeit der Gruppe und sogar durch das Make-up, das Joseph für Auftritte auflegt ( schwarze Farbe an Armen und Hals), spiegelt seiner Meinung nach dieses Gefühl wider.
Über das Aussehen des Charakters Verschwommenes Gesicht Tyler Joseph (auf dem Album wird er als alleiniger Autor des Songs bezeichnet) sagt: „Während ich schrieb, schwirrten die Fragen in meinem Kopf herum: ‚Wie wirken sich diese Dinge auf meinen Lebensstil aus? Wie kompensiere ich das, was ich an mir nicht mag? Was tue ich, um es zu verbergen?“ Viele der Maßnahmen, die Sie ergreifen, um Ihre Unsicherheiten zu verbergen, können Sie verletzen. Dieser Charakter hat mir geholfen, meine Komplexe zu verstehen, warum ich sie habe und wie ich sie kompensiere. Ich gebe ihm einen Namen und einen Platz am Tisch, damit ich ihn richtig untersuchen und somit analysieren kann. ( rollen Stein, 2016)
Song-Popularität BetontÖut teilweise aufgrund seines Eklektizismus: Es verwendet als Elemente zeitgenössische Musik, und Rhythmen, die in den Hip-Hop-Hits der "alten Schule" zu finden sind. Gleichzeitig thematisiert der Song das universelle Thema der Nostalgie für längst vergangene Tage. Sicherlich ist dieses Thema auch den Lesern dieses Artikels bekannt - denjenigen, die daran interessiert sind - also lassen Sie uns den Text des Liedes übersetzen und seine grammatikalische Analyse durchführen.
Liedtext „Gestresst“.
|
gestresst |
erschöpft |
Der Name kann auf verschiedene Weise übersetzt werden: lyrischer Held und seine Generation sind „erschöpft“, sie leben „in Spannung“, „gestresst“ und „nervös“ – all das sind Übersetzungen des Ausdrucks betont aus |
|
Ich wünschte, ich hätte bessere Sounds gefunden, die noch nie jemand gehört hat Ich wünschte, ich hätte eine bessere Stimme, die ein paar bessere Worte sang |
Ich wünschte, ich könnte bessere Klänge finden, die noch niemand gehört hat |
Singen schlafen- jemanden in den Schlaf wiegen Singen |
|
Wir sind gestresst |
Wir sind erschöpft |
|
|
Manchmal versetzt mich ein bestimmter Geruch in meine Jugend zurück Wie kommt es, dass ich nie in der Lage bin, zu erkennen, woher es kommt? |
Manchmal versetzt mich ein gewisser Geruch in meine Jugendzeit zurück Warum kann ich nie herausfinden, woher er kommt? |
Zu nehmen zurück- zurückkehren “Wie kommen?” kann auch als eigenständige Frage verwendet werden: „Warum?“, „Wie so?“, „Wie ist es passiert?“ |
|
Ich würde eine Kerze daraus machen, wenn ich sie jemals finden würde Versuchen Sie, es zu verkaufen, verkaufen Sie es niemals aus, ich würde wahrscheinlich nur eins verkaufen |
Wenn ich es jemals finden würde, würde ich eine Kerze daraus machen Würde versuchen zu verkaufen, niemals alles verkaufen, wahrscheinlich nur eins verkaufen |
Zu machen etw aus von etw- etwas daraus machen etw. Zu verkaufen aus- ausverkaufen |
|
Es "würde meinem Bruder gehören", weil wir die gleiche Nase haben Dieselben Klamotten, hausgemacht, nur einen Steinwurf von einem Bach entfernt, durch den wir früher gewandert sind |
An meinen Bruder, weil wir die gleiche Nase haben Ein Klamotten, wir sind nur einen Steinwurf von der Bucht entfernt aufgewachsen, in der wir gerne herumlungerten |
Stein" S Wurf- zwei Schritte entfernt, in Reichweite, Bach- Golf, Bucht Zu durchstreifen- wandern, wandern, wandern |
|
Aber es würde uns daran erinnern, als nichts wirklich wichtig war Aus Studentendarlehen und Baumhäusern würden wir alle Letzteres nehmen |
Aber es würde uns an eine Zeit erinnern, in der uns nichts wirklich wichtig war. Zwischen einem Studienkredit und einem Baumhaus würden wir uns alle für Letzteres entscheiden. |
Der zuletzt- der letzte (von zwei); der erste (von zwei) Die ehemalig. Interessanterweise in der Leistung von Joseph zuletzt hört sich sehr ähnlich an Leiter ("Leiter") - wir können davon ausgehen, dass dies ein bewusstes Wortspiel ist, denn um in ein Baumhaus zu klettern, braucht man wirklich eine Leiter |
|
Mein Name ist Blurryface und es interessiert mich, was Sie denken |
Ich heiße Verschwommenes Gesicht und es interessiert mich, was du denkst Ich heiße Verschwommenes Gesicht und es interessiert mich, was du denkst |
|
|
Ich wünschte, wir könnten die Zeit in die gute alte Zeit zurückdrehen Als unsere Mama uns in den Schlaf gesungen hat, aber jetzt sind wir gestresst |
Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen, zurück in die guten alten Zeiten Früher hat Mama uns in den Schlaf gewiegt, aber jetzt sind wir erschöpft |
|
|
Ich wünschte, wir könnten die Zeit in die gute alte Zeit zurückdrehen Als unsere Mama uns in den Schlaf gesungen hat, aber jetzt sind wir gestresst |
Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen, zurück in die guten alten Zeiten Früher hat Mama uns in den Schlaf gewiegt, aber jetzt sind wir erschöpft |
|
|
|
Zuspielen vorgeben- vortäuschen, spielen, sich als jemand in imaginären Situationen vorstellen gebrauchtZu zeigt Vertrautheit, Wiederholung von Handlungen in der Vergangenheit an |
|
|
|
zu machen Geld- Geld verdienen, Geld verdienen |
|
|
Früher haben wir so getan, als hätten wir einander verschiedene Namen gegeben Wir würden eine Rakete bauen und dann würden wir sie weit weg fliegen |
Wir haben so getan, als hätten wir uns angerufen verschiedene Namen Sie bauten eine Rakete und starteten sie weit, weit weg |
|
|
Früher haben sie vom Weltraum geträumt, aber jetzt lachen sie uns ins Gesicht Sagen: „Wach auf, du musst Geld verdienen“ |
Wir haben vom Weltall geträumt, und jetzt lachen sie uns ins Gesicht Und sie sagen: „Wach auf und verdiene Geld!“ |
|
|
Ich wünschte, wir könnten die Zeit in die gute alte Zeit zurückdrehen Als unsere Mama uns in den Schlaf gesungen hat, aber jetzt sind wir gestresst |
Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen, zurück in die gute alte Zeit. Früher hat Mama uns in den Schlaf gewiegt, aber jetzt sind wir erschöpft |
|
|
Ich wünschte, wir könnten die Zeit in die gute alte Zeit zurückdrehen Als unsere Mama uns in den Schlaf gesungen hat, aber jetzt sind wir gestresst |
Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen, zurück in die guten alten Zeiten Früher hat Mama uns in den Schlaf gewiegt, aber jetzt sind wir erschöpft |
|
|
|
||
|
Früher so tun, als ob gespielt, früher so tun gespielt, Hase Früher haben wir gespielt, wach auf, du brauchst das Geld |
Vorgetäuscht gespielt, vorgetäuscht gespielt, Häschen Gespielt so tun, wach auf, du brauchst Geld |
|
|
Früher haben wir so getan, als hätten wir einander verschiedene Namen gegeben Wir würden eine Rakete bauen und dann würden wir sie weit weg fliegen |
Wir spielten so, als ob wir uns gegenseitig bei verschiedenen Namen nannten Sie bauten eine Rakete und starteten sie weit, weit weg |
|
|
Früher haben sie vom Weltraum geträumt, aber jetzt lachen sie uns ins Gesicht Sagen: „Wach auf, du musst Geld verdienen“ |
Wir haben vom Weltall geträumt, und jetzt lachen sie uns ins Gesicht Und sie sagen: „Wach auf und verdiene Geld!“ |
„Twenty One Pilots“ ist ein englisches Pop-Duo, das seinen Fans eine weitere Scheibe namens „Trench“ schenken wird – die Veröffentlichung ist für Oktober 2018 geplant. Joseph Tyler und Joshua Dan hassen es, wenn ihr Bandname mit Zahlen geschrieben wird, „21 Pilots“: nur Worte oder schlimmstenfalls „TOP“.
Die Erwartungshaltung der Fans auf eine neue Scheibe ist eine Untertreibung, denn eigentlich schweigen die „Piloten“ seit mehr als einem Jahr. Ein durchschlagender Erfolg nach der Veröffentlichung des Suicide Squad-Soundtracks, dann ein Grammy für den Song „Stressed out“ und Stille … Bevor Tyler und Dan, die zuvor für ihre leicht exzentrische Art bekannt waren, beim Grammy-Empfang auftraten ... in kurzen Hosen!
Das Lied „Jumpsuit“ (Jumpsuit) ist eine Fortsetzung der Geschichte über den mysteriösen Geist Blurryface, der Tyler erneut heimsucht. Es ist wie ein zweites „Ich“ von Joseph, es versucht ihn in die Irre zu führen, ihn in die Dunkelheit zu ziehen. Neben Schwarz und Rot (den Bedrohungsfarben von Bluurryface) kommt im neuen Video Gelb hinzu – wohl als Hoffnung auf Freiheit von bösen Einflüssen gedacht.
Originaltext und Übersetzung von "Twenty One Pilots - Jumpsuit"
| Songtexte in Englisch | Übersetzung des Liedes |
|---|---|
| Overall | Overall |
| Einleitung: | Einführung: |
| bedecke mich | beschütze mich |
| Chor: | Chor: |
Overall, Overall, decke mich zu Overall, Overall, decke mich zu Ich breche unter dem Gewicht zusammen Der Druck eines neuen Ortes rollt auf mich zu Overall, Overall, decke mich zu | Overall, Overall, beschütze mich Das Gewicht ist so drückend, dass ich zusammenbreche Viele neue Orte kommen auf mich zu Overall, Overall, beschütze mich |
| Ausführung: | Couplet: |
| Geister in meinem Zimmer, Freund oder Feind? Fühlte es in meiner Jugend, fühle es, wenn ich alt bin Overall, Overall, decke mich zu Staube meinen (Overall, decke mich ab) | Sind Geister in meinem Zimmer Freund oder Feind? Fühlte es, als ich jung war, fühle es, wenn ich alt bin Overall, Overall, beschütze mich Entstaube meinen (Overall, beschütze mich) |
| Chor: | Chor: |
| Ich kann nicht glauben, wie sehr ich hasse Der Druck eines neuen Ortes rollt auf mich zu Overall, Overall, decke mich zu Overall, Overall, decke mich zu | Ich kann nicht glauben, wie sehr ich hasse Viele neue Orte kommen auf mich zu Overall, Overall, beschütze mich Overall, Overall, beschütze mich |
| Brücke: | Übergang: |
| ich komme sofort Aber du musst mich an der Kehle packen und mich in die Luft heben Wenn Sie jemanden brauchen, werde ich meine Pläne stoppen Aber Sie müssen mich festbinden und mir dann beide Hände brechen Wenn du jemanden brauchst, bin ich gleich da Aber du musst meine Kehle packen und mich in die Luft heben (wenn du jemanden brauchst) Wenn du jemanden brauchst (Wenn du jemanden brauchst) Wenn du jemanden brauchst (wenn du jemanden brauchst) Wenn du jemanden brauchst (Wenn du jemanden brauchst) | Genau hier werde ich sein Aber du musst mich an der Kehle packen und mich vom Boden hochheben Wenn du jemanden brauchst, werde ich meine Pläne aufgeben Aber du musst mich ablenken und mir dann beide Arme brechen. Wenn du jemanden brauchst, bin ich gleich da Aber du musst meine Kehle packen und mich vom Boden reißen (wenn du jemanden brauchst) Wenn du jemanden brauchst (wenn du jemanden brauchst) Wenn du jemanden brauchst (wenn du jemanden brauchst) |
| Chor: | Chor: |
| Ich kann nicht glauben, wie sehr ich hasse Der Druck eines neuen Ortes rollt auf mich zu Overall, Overall, decke mich zu Oh, Overall, Overall, bedecke mich | Ich kann nicht glauben, wie sehr ich hasse Viele neue Orte kommen auf mich zu Overall, Overall, beschütze mich Ooh, Overall, Overall, beschütze mich |
| Ausgang: | Ende: |
| Overall, Overall, decke mich zu! Overall, Overall, decke mich zu! | Overall, Overall, beschütze mich! Overall, Overall, beschütze mich! |
