Ποιήματα από το ρομάντζο της ταινίας γραφείου. Office Romance (1977) Πόσο καιρό έπαιζα

Μπέλα Αχμαντουλίνα
Ω θεε μου ντροπαλός ήρωας, απέφυγες επιδέξια τη ντροπή.
Πόσο καιρό έχω παίξει έναν ρόλο χωρίς να βασίζομαι σε σύντροφο!
Στην καταραμένη βοήθειά σου
Δεν έτρεξα ποτέ.
Ανάμεσα στα φτερά, ανάμεσα στις σκιές
σώθηκες, αόρατος στο μάτι.
Αλλά σε αυτή τη ντροπή και το παραλήρημα
Περπάτησα μπροστά στο σκληρό κοινό -
όλοι σε μπελάδες, όλοι στη θέα, όλοι σε αυτόν τον μοναχικό ρόλο.
Ω, πόσο καβάλησες, παρτέρι!
Δεν μου συγχώρησες το αυτονόητο
ξεδιάντροπη για τις απώλειές μου, το χαμόγελό μου ακίνδυνο.
Και περπάτησε λαίμαργα τα κοπάδια σου
πιες από τη λύπη μου.
Μόνος, μόνος - στη μέση της ντροπής
Στέκομαι με σκυμμένους ώμους.
Αλλά το απερίσκεπτο πλήθος
ο πραγματικός ήρωας δεν φαίνεται.
Ήρωα, πόσο φοβάσαι!
Μη φοβάσαι, δεν θα σε προδώσω.
Όλος ο ρόλος μας είναι ο μόνος μου ρόλος.
Έχασα άσχημα σε αυτό.
Όλος ο πόνος μας είναι ο μόνος μου πόνος.
Μα πόσος πόνος. Πόσα. Πόσα.

Τι σκέφτεσαι όταν κοιτάς το φεγγάρι;
ΕΓΩ? - "Σχετικά με σένα ... και λίγα για το αιώνιο ..."
Ότι σε αυτόν τον κόσμο δεν είμαστε ατελείωτοι,
Αλλά όλοι θέλουν να βρουν το αστέρι τους.

Είμαι σαν γατούλα, που πρέπει να τον πιάσει ο γιακάς, φόρεσε τα γόνατά του και πες: τώρα είσαι δικός μου και δεν θα σε αφήσω να φύγεις, και μετά θα ξαπλώσω και θα γουργουρίσω απαλά.

Πρέπει να μηδενίσεις τον εαυτό σου για να σε αποδεχτούν και να σε αναγνωρίσουν, πρέπει να γίνεις δυσδιάκριτος από το κοπάδι. Αν είσαι στο κοπάδι, είσαι μια χαρά. Μπορείς να ονειρευτείς, αλλά μόνο αν ονειρεύεσαι όπως όλοι.

Δεν σκοπεύω να σε μοιραστώ με κανέναν. Ή είσαι δικός μου ή είσαι ελεύθερος. Χρειάζομαι κάποιον που θα με έχει στους πρωταγωνιστικούς ρόλους. Δεν έγραψα στο πλήθος.

Όσες σοφές λέξεις κι αν διαβάσεις, όσες και αν πεις, τι σε ωφελούν αν δεν τις κάνεις πράξη;

Πιστέψτε με, ούτε ένα επάγγελμα στον κόσμο, ούτε η γνώση που αποκτήθηκε, ούτε τα πολλά χρήματα που κερδίσατε δεν θα αντικαταστήσουν την ευτυχία του αγαπημένου σας προσώπου. Κάποιος που δεν τον νοιάζει πόσα κερδίζεις ή ποιο είναι το επάγγελμά σου. Αυτός που δεν προσέχει τις σακούλες που πέταξες. Αυτός στον οποίο μπορείς να πεις χωρίς να κρύβεσαι μπροστά σε όλους: «Σ’ αγαπώ». Ήμουν τυχερός από αυτή την άποψη.

Πιστεύεις στον θεό? Δεν τον είδα…
Πώς μπορείς να πιστέψεις σε κάτι που δεν έχεις δει;
Λυπάμαι που σε προσέβαλα
Άλλωστε δεν περίμενες τέτοια απάντηση…
Πιστεύω στα χρήματα, τα είδα σίγουρα...
Πιστεύω σε ένα σχέδιο, σε μια πρόβλεψη, στην ανάπτυξη της καριέρας…
Πιστεύω σε ένα σπίτι που χτίστηκε δυνατά...
Φυσικά… Η απάντησή σου είναι πολύ απλή…
Πιστεύεις στην ευτυχία; Δεν τον είδες...
Μα τον είδε η ψυχή σου...
Συγγνώμη, πρέπει να σε προσέβαλα...
Τότε έχουμε ένα - ένα ... Κλήρωση ...
Πιστεύεις στην αγάπη, τη φιλία; Τι θα λέγατε για το όραμα;;;
Όλα είναι στο επίπεδο της ψυχής...
Και ειλικρίνεια φωτεινές στιγμές;
Μη βιάζεσαι να δεις τα πάντα με τα μάτια σου...
Θυμάσαι πώς τότε πήγατε βιαστικά σε μια συνάντηση,
Αλλά μποτιλιαρίσματα… χάσατε το αεροπλάνο;!
Το αεροπλάνο σας εξερράγη το ίδιο βράδυ
Ήπιες και έκλαιγες όλη μέρα...
Και τη στιγμή που η σύζυγος γέννησε,
Και ο γιατρός είπε: "Συγγνώμη, δεν υπάρχει περίπτωση ...",
Θυμάσαι η ζωή έλαμψε σαν διαφάνειες
Και είναι σαν το φως να έσβησε για πάντα
Αλλά κάποιος φώναξε: "Ω, Θεέ, ένα θαύμα ..."
Και το κλάμα ακούστηκε δυνατά μωρό μου...
Ψιθύρισες: «Θα πιστέψω στον Θεό»
Και η ψυχή χαμογέλασε ειλικρινά ...
Υπάρχει κάτι που τα μάτια δεν μπορούν να δουν
Αλλά η καρδιά βλέπει πιο καθαρά και καθαρά ...
Όταν η ψυχή ερωτεύτηκε χωρίς ψέματα,
Αυτό το μυαλό αντιτίθεται όλο και περισσότερο...
Αναφέρεται σε πόνο, πικρή εμπειρία,
Περιλαμβάνει εγωισμό, ένα μεγάλο «εγώ»...
Έβλεπες τον Θεό κάθε μέρα και τόσα πολλά
Πόσο βαθιά είναι η ψυχή σου...
Ο καθένας μας έχει τον δικό του δρόμο...
Η πίστη και η αγάπη είναι τα πιο σημαντικά...
Δεν σε ρώτησα, «είδες τον Θεό;».
Ρώτησα αν πίστευα σε αυτόν...

Μη μου μιλάς για την πνευματικότητά σου, φίλε. Δεν με ενδιαφέρει τόσο... Παρακαλώ μη μου μιλάτε για «καθαρή επίγνωση» ή «ζω στο απόλυτο».
Θέλω να δω πώς νιώθεις για τον σύντροφό σου. Στα παιδιά σας, στους γονείς σας, στο πολύτιμο σώμα σας.
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις διαλέξεις για την ψευδαίσθηση ενός ξεχωριστού «εγώ» ή για το πώς πέτυχες τη μόνιμη ευδαιμονία σε μόλις 7 ημέρες. Θέλω να νιώσω γνήσια ζεστασιά να πηγάζει από την καρδιά σου. Θέλω να ακούσω πόσο καλά μπορείτε να ακούσετε. Αποδεχτείτε πληροφορίες που δεν ταιριάζουν με την προσωπική σας φιλοσοφία. Θέλω να δω πώς επικοινωνείς με άτομα που διαφωνούν μαζί σου.
Μη μου πεις ότι είσαι ξύπνιος και απαλλαγμένος από εγώ. Θέλω να σε γνωρίσω πέρα ​​από λόγια. Θέλω να μάθω πώς νιώθεις όταν σε κυριεύει η ατυχία. Αν μπορείς να βυθιστείς εντελώς στον πόνο και να μην προσποιηθείς ότι είσαι άτρωτος. Εάν αισθάνεστε τον θυμό σας, αλλά μην προχωρήσετε στη βία. Αν μπορείς ήρεμα να επιτρέψεις την εμπειρία της θλίψης σου χωρίς να γίνεις σκλάβος της. Αν μπορείς να νιώσεις τη ντροπή σου και να μην ντροπιάζεις τους άλλους. Αν μπορείς να τα σκάσεις και να το παραδεχτείς. Αν μπορείτε να πείτε συγγνώμη και να το εννοείτε πραγματικά. Αν μπορείς να είσαι πλήρως άνθρωπος στην ένδοξη θεότητά σου.
Μη μου μιλάς για την πνευματικότητά σου, φίλε. Δεν είναι τόσο ενδιαφέρον για μένα. Απλά θέλω να σε γνωρίσω. Γνωρίστε την πολύτιμη καρδιά σας. Καταλαβαίνουν όμορφος άνθρωποςπαλεύοντας για το φως.
Πριν από τις λέξεις «περί πνευματικός άνθρωπος". Σε όλα τα επιδέξια λόγια.

Θα προσπαθήσω να μην ξανακαλέσω
Μην σε θυμώνεις στην αγκαλιά της νύχτας.
Και μην το πεις σε κανέναν άλλο
Αυτό που χρειάζεσαι, αγαπητέ, πραγματικά, πραγματικά.

Θα προσπαθήσω να μην γράψω άλλο
Και μην χύνετε δάκρυα, νομίζοντας ότι ο άλλος
Έτοιμοι να φιληθούν με το ίδιο ανυπομονησία
Πνίγομαι στην αγκαλιά που αγαπώ.

Θα προσπαθήσω να μην ονειρεύομαι άλλο
Τελικά, δεν είσαι δικός μου, αλλά πάντα ήθελα
Έτσι ώστε κάθε μέρα και ξανά και ξανά
Το χαμόγελό σου ζέστανε την ψυχή μου.

Θα προσπαθήσω να μην αγαπώ πια.
Υπάρχουν πραγματικά πολλοί άνθρωποι σαν εσάς.
Αλλά ξέρεις... μην ξεχνάς ποτέ
Εσύ... τόσο αγαπητέ...

Και νόμιζες ότι ήταν εύκολο να επιστρέψεις,
Έλα, ας ξεκινήσουμε από την αρχή, έτσι;
Δεν ήξερες τον σκληρό μου άντρα
Πώς ξέχασα τη φωνή σου.
Δεν ήξερες πώς πνίγηκα
Χωρίς εσένα σε αυτούς τους γκρίζους τοίχους
Φοβόμουν να γυρίσω σπίτι
Πώς ζούσε, πώς ήταν άρρωστη μόνη,
Πώς έσφιξα το μαξιλάρι σου
Σαν ένα ρολόι που χτυπάει στο σκοτάδι
Καληνύχτα σου ευχήθηκε
Και δεν κοιμόταν το βράδυ.
Δεν το ήξερες, αδυσώπητη αγάπη μου,
Είμαι για αυτούς τους κακούς έξι μήνες
Ανησυχία, αγαπημένη,
Και δεν περιμένω την άφιξή σου.
Και δεν θα ενδώσω στα λόγια σου
Και για να μην συγκρουστούν
Εγώ φεύγω και εσύ μείνε
Νόμιζες ότι ήταν εύκολο να επιστρέψεις...

Αύγουστος

Έτσι γενναιόδωρα ο Αύγουστος σπατάλησε τα αστέρια.
Πήρε την κατοχή τόσο απερίσκεπτα,
και τα πρόσωπα των Ροστοβιτών γύρισαν
και όλοι οι νότιοι να συναντήσουν την πτώση τους.

Ευχαριστώ ευγενικά τη μοίρα.
Έτσι οι αστερισμοί έπεσαν στους ώμους μου,
πώς πέφτουν σε έναν εγκαταλελειμμένο κήπο
λιλά απεριποίητες ταξιανθίες.

Παρακολουθήσαμε το ηλιοβασίλεμα για πολλή ώρα
οι γείτονές μας ήταν θυμωμένοι με τα κλειδιά,
στον παλιό μουσικό του πιάνου
έσκυψε τα λυπημένα γκρίζα μαλλιά του.

Ήμασταν οι ήχοι της μουσικής και μόνο.
Ω, ήταν δυνατό να αποσυντονιστεί το όργανο,
αλλά η σύμφωνη γνώμη σου μαζί μου
δεν μπορούσε να σπάσει ή να καταστραφεί.

Εκείνο το φθινόπωρο, οι φάροι κάηκαν έτσι,
μέχρι εκεί τα αστέρια ήταν,
οι ναυτικοί περπατούσαν στις λεωφόρους,
και κορίτσια με μαντίλες έτρεξαν.

Παρόλα αυτά υπάρχει πτώση των αστεριών και ζέστη,
η ακτή παραμένει αμετάβλητη.
Μόλις εγκατέλειψε τη μουσική μόνος
δύο νότες παίζονται ταυτόχρονα.

Η παλιά συλλαβή με ελκύει.
Υπάρχει γοητεία στον αρχαίο λόγο.
Τυχαίνει να είναι τα λόγια μας
και πιο μοντέρνο και πιο αιχμηρό.

Φωνάξτε: "Το μισό βασίλειο για το άλογο!" -
τι ιδιοσυγκρασία και γενναιοδωρία!
Αλλά θα πέσει πάνω μου
τελευταία ζέση ματαιότητα.

Κάποια μέρα θα ξυπνήσω στο σκοτάδι
χάνοντας για πάντα τη μάχη,
και θα μου έρθει στο μυαλό
τρελός της αρχαίας απόφασης.

Ω, τι μισό βασίλειο για μένα!
Ένα παιδί που διδάσκεται από την ηλικία
Θα πάρω ένα άλογο, ένα άλογο θα δώσω
για μισή στιγμή με έναν άντρα,

Αγαπημένη από εμένα. Ο Θεός να είναι μαζί σας,
Ω άλογό μου, άλογό μου, άλογο ζήλο.
Είμαι άδικα ο λόγος σου
Θα αδυνατίσω - και το κοπάδι είναι αγαπητό

Θα προλάβεις, θα προλάβεις εκεί,
στη στέπα άδεια και κόκκινη.
Και βαριέμαι τις τσαχπινιές
αυτές τις νίκες και τις ήττες.

Λυπάμαι για το άλογο! Λυπάμαι αγάπη!
Και με μεσαιωνικό τρόπο
βρίσκεται κάτω από τα πόδια μου
μόνο ένα αποτύπωμα που άφησε ένα πέταλο.

Σημαίνω

ευτυχισμένος ζητιάνος, καλός κατάδικος,
παγωμένο στο βορρά από έναν νότιο,
καταναλωτικό και κακό Πετρούπολη
Ζω στον νότο με ελονοσία.

Μην κλαις για μένα - θα ζήσω
εκείνος ο κουτσός που βγήκε στη βεράντα,
εκείνος ο μεθυσμένος που μπήκε στο τραπεζομάντιλο,
και αυτό, που ζωγραφίζει τη μητέρα του Θεού,
Θα ζω ως άθλιος μπογομάζης.

Μην κλαις για μένα - θα ζήσω
αυτός ο γραμματισμός που διδάσκεται από ένα κορίτσι,
που στο μέλλον είναι ασαφής
τα ποιήματά μου, τα κόκκινα κτυπήματα μου,
πώς θα ήξερε ο ανόητος. Θα ζήσω.

Μην κλαις για μένα - θα ζήσω
ελεήμονες ελεήμονες αδελφές,
σε στρατιωτική απερισκεψία πεθαίνοντας,
Ναι, κάτω από το αστέρι Μαρίνα η πιο φωτεινή
με κάποιο τρόπο, αλλά θα ζήσω.

ντροπαλός ήρωας

Ω ντροπαλός ήρωάς μου
Έξυπνα απέφυγες τη ντροπή.
Πόσο καιρό έχω παίξει τον ρόλο
Δεν βασίζεται σε έναν συνεργάτη.

Στην καταραμένη βοήθειά σου
Δεν έτρεξα ποτέ.
Ανάμεσα στα φτερά, ανάμεσα στις σκιές
Σώθηκες, αόρατος στο μάτι.

Αλλά σε αυτή τη ντροπή και το παραλήρημα
Περπάτησα μπροστά στο σκληρό κοινό -
Όλα είναι σε μπελάδες, όλα είναι στο μάτι,
Όλα σε αυτόν τον ρόλο είναι μοναχικά.

Ω, πόσο καβάλησες, παρτέρι!
Δεν μου συγχώρησες το αυτονόητο
Ξεδιάντροπη για τις απώλειές μου
Το χαμόγελό μου είναι ακίνδυνο.

Και περπάτησε λαίμαργα τα κοπάδια σου
Πιες από τη λύπη μου.
Μόνος, μόνος στη μέση της ντροπής
Στέκομαι με σκυμμένους ώμους.

Αλλά το απερίσκεπτο πλήθος
Ο πραγματικός ήρωας δεν φαίνεται.
Ήρωα, πόσο φοβάσαι!
Μη φοβάσαι, δεν θα σε προδώσω.

Όλος ο ρόλος μας είναι ο μόνος μου ρόλος.
Έχασα άσχημα σε αυτό.
Όλος ο πόνος μας είναι ο μόνος μου πόνος.
Μα πόσος πόνος. Πόσα. Πόσα!

Μη μου δίνεις πολύ χρόνο
μη μου κάνεις ερωτήσεις.
Με ευγενικά και πιστά μάτια
μην αγγίζεις τα χέρια μου.

Μην περνάτε από τις λακκούβες την άνοιξη,
ακολουθώντας τα ίχνη μου.
Ξέρω ότι δεν θα λειτουργήσει ξανά
τίποτα από αυτή τη συνάντηση.

Νομίζεις ότι είμαι από περηφάνια
Πάω, δεν είμαι φίλος μαζί σου;
Δεν είμαι από περηφάνια - από λύπη
κράτα το κεφάλι μου ίσιο.

Μια μέρα, ταλαντευόμενος στην άκρη
ό,τι είναι, ένιωθα στο σώμα
η παρουσία μιας ανεπανόρθωτης σκιάς,
κάπου μακριά από τη ζωή μου.

Κανείς δεν ήξερε, μόνο ένα λευκό σημειωματάριο
παρατήρησα ότι έσβησα τα κεριά,
ανάβει για τη δημιουργία του λόγου, -
Χωρίς αυτούς, δεν ήθελα να πεθάνω.

Τόσο βασανισμένος! Έφτασε τόσο κοντά
μέχρι το τέλος της αγωνίας! Δεν είπε λέξη.
Και είναι απλώς διαφορετική ηλικία
ψάχνοντας για μια εύθραυστη ψυχή.

Άρχισα να ζω και θα ζήσω πολύ -
Αλλά από τότε, είμαι το αλεύρι της γης
Καλώ μόνο αυτό που δεν τραγουδιέμαι από εμένα,
όλα τα άλλα τα ονομάζω ευδαιμονία.

Κατά μήκος του δρόμου μου ποια χρονιά
ακούγονται βήματα - οι φίλοι μου φεύγουν.
Οι φίλοι μου αργή αναχώρηση
ότι το σκοτάδι έξω από τα παράθυρα είναι ευχάριστο.

Εκτελώντας τις πράξεις των φίλων μου,
δεν υπάρχει ούτε μουσική ούτε τραγούδι στα σπίτια τους,
και μόνο, όπως πριν, Degas girls
τα περιστέρια ισιώνουν τα φτερά τους.

Λοιπόν, καλά, καλά, ας μην ξυπνήσει ο φόβος
εσύ, ανυπεράσπιστη, στη μέση αυτής της νύχτας.
Ένα μυστηριώδες πάθος για προδοσία,
φίλοι μου θολώνει τα μάτια σας.

Ω μοναξιά, πόσο cool είναι ο χαρακτήρας σου!
Αναβοσβήνει με σιδερένια πυξίδα,
πόσο κρύο κλείνεις τον κύκλο,
μη λαμβάνοντας υπόψη τις άχρηστες διαβεβαιώσεις.

Καλέστε με λοιπόν και επιβραβεύστε με!
Αγάπη σου, χαϊδεμένη από σένα,
Θα παρηγορηθώ, ακουμπώντας στο στήθος σου,
Θα πλυθώ με το μπλε κρύο σου.

Άσε με να σταθώ στις μύτες των ποδιών στο δάσος σου
στην άλλη άκρη της αργής χειρονομίας
βρες φύλλωμα και φέρε το στο πρόσωπό σου,
και νιώθω την ορφάνια σαν ευδαιμονία.

Χάρισέ μου τη σιωπή των βιβλιοθηκών σου,
οι συναυλίες σας είναι αυστηρά κίνητρα,
και - σοφά - θα τα ξεχάσω
που πέθαναν ή είναι ακόμα ζωντανοί.

Και θα γνωρίσω τη σοφία και τη θλίψη
δικος μου μυστικό νόημαεμπιστεύσου με με αντικείμενα.
Η φύση ακουμπά στους ώμους μου
ανακοινώνει τα παιδικά του μυστικά.

Και μετά - από δάκρυα, από σκοτάδι,
από τη φτωχή άγνοια του παρελθόντος
φίλοι μου όμορφα χαρακτηριστικά
εμφανίζονται και διαλύονται ξανά.

Χωρίστρα

Και στο τέλος θα πω:
αντίο, μην δεσμεύεσαι να αγαπάς.
Τρελαίνομαι. ανεβαίνω
Προς την υψηλός βαθμόςπαραφροσύνη.

Πώς αγάπησες; ήπιες
θάνατος. Όχι σε αυτή την περίπτωση.
Πώς αγάπησες; Κατέστρεψες
αλλά καταστράφηκε τόσο αδέξια.

Η σκληρότητα μιας δεσποινίδας... ω όχι
σε συγχωρώ. ζωντανό σώμα,
και περιπλανιέται, βλέπει το λευκό φως,
αλλά το σώμα μου είναι άδειο.

Δουλέψτε ένα μικρό ναό
εξακολουθεί να κάνει. Όμως τα χέρια έπεσαν
και ένα κοπάδι, λοξά,
οι μυρωδιές και οι ήχοι εξαφανίζονται.

Το σπίτι σας

Το σπίτι σου, χωρίς να γνωρίζεις προβλήματα,
Με συνάντησε και με φίλησε στο μάγουλο.
Σαν ψάρι έξω από το νερό
η υπηρεσία κοίταξε έξω από τα ποτήρια.

Και ο σκύλος πήδηξε προς το μέρος μου
σαν ένα μικρό τσαγάκι, που ουρλιάζει,
και ανυπεράσπιστοι πλήρως οπλισμένοι
κάκτοι κολλημένοι στο παράθυρο.

Από τα δεινά όλης της γης
Ήμουν ψυχρός εκπρόσωπος
και το σπίτι με κοίταξε στα μάτια
και ήταν ευγενικός και ευγενικός.

Στο κεφάλι μου από ντροπή
δεν έφερε επάνω, δεν έδωσε τον εαυτό του μακριά.
Το σπίτι μου ορκίστηκε ότι ποτέ
δεν είδε αυτή τη γυναίκα.

Είπε: - Είμαι άδειος, είμαι άδειος. -
Είπα: - Κάπου, κάπου ... -
Είπε: - Και ας. Αστο να πάει.
Μπείτε και ξεχάστε το.

Ω πόσο φοβόμουν στην αρχή
μαντήλι ή άλλο σημάδι,
αλλά το σπίτι επανέλαβε τα λόγια του,
ανακατεμένα αντικείμενα.

Κάλυψε τα ίχνη της.
Ω, πόσο έξυπνα προσποιήθηκε
που δεν έπεσαν δάκρυα εδώ,
δεν ακούμπησε στον αγκώνα.

Σαν ένα σχολαστικό σερφ
ξέπλυνε τα πάντα: και στάμπες παπουτσιών,
και εκείνη την άδεια συσκευή
και ένα κουμπί γαντιού.

Όλοι συμφώνησαν: ο σκύλος ξέχασε
με τον οποίο έπαιζε και ένα μικρό γαρύφαλλο
δεν ήξερα ποιος τον χτύπησε,
και μου έδωσε μια αόριστη απάντηση.

Έτσι οι καθρέφτες ήταν άδειοι
σαν να έπεσε και έλιωσε το χιόνι.
Δεν μπορώ να θυμηθώ τα λουλούδια
που τα έβαλε σε ένα πολύπλευρο ποτήρι...

Ω ξένο σπίτι! Ω γλυκό σπίτι!
Αντιο σας! Σας ζητώ λίγο:
μην είσαι τόσο ευγενικός. Μην είσαι τόσο ευγενικός.
Μη με παρηγορείς με ψέματα.

«Ω, ντροπαλός ήρωάς μου...» Μπέλα Αχμαντουλίνα

Ω ντροπαλός ήρωάς μου
έχεις αποφύγει έξυπνα τη ντροπή.
Πόσο καιρό έχω παίξει τον ρόλο
χωρίς να βασίζεσαι σε συνεργάτη!

Στην καταραμένη βοήθειά σου
Δεν έτρεξα ποτέ.
Ανάμεσα στα φτερά, ανάμεσα στις σκιές
σώθηκες, αόρατος στο μάτι.

Αλλά σε αυτή τη ντροπή και το παραλήρημα
Περπάτησα μπροστά στο σκληρό κοινό -
όλα είναι σε μπελάδες, όλα είναι στο μάτι,
όλοι σε αυτόν τον ρόλο είναι μόνοι.

Ω, πόσο καβάλησες, παρτέρι!
Δεν μου συγχώρησες το αυτονόητο
ντροπή για τις απώλειές μου,
το χαμόγελό μου αβλαβές.

Και περπάτησε λαίμαργα τα κοπάδια σου
πιες από τη λύπη μου.
Μόνος, μόνος - στη μέση της ντροπής
Στέκομαι με σκυμμένους ώμους.

Αλλά το απερίσκεπτο πλήθος
ο πραγματικός ήρωας δεν φαίνεται.
Ήρωα, πόσο φοβάσαι!
Μη φοβάσαι, δεν θα σε προδώσω.

Όλος ο ρόλος μας είναι ο μόνος μου ρόλος.
Έχασα άσχημα σε αυτό.
Όλος ο πόνος μας είναι ο μόνος μου πόνος.
Μα πόσος πόνος. Πόσα. Πόσα.

Ανάλυση του ποιήματος της Akhmadulina "Ω, ντροπαλός μου ήρωας ..."

Το ποίημα "Oh, my shy hero" γράφτηκε από την Bella Akhatovna Akhmadulina (1937-2010) το 1960-1961. Γνωρίζοντας τη βιογραφία της ποιήτριας, μπορούμε να υποθέσουμε ότι είναι αφιερωμένη στον πρώην σύζυγό της, Yevgeny Yevtushenko, και εκφράζει τα συναισθήματα που βίωσε η Bella Akhatovna μετά τον χωρισμό μαζί του.

Αυτή η εικασία φαίνεται να είναι σωστή, αφού το ποίημα είναι γεμάτο με πολύ ειλικρινείς εμπειρίες. Η ποιήτρια κάνει τη λυρική ηρωίδα της, για λογαριασμό της οποίας μιλάει η ίδια, καλλιτέχνιδα. Το γεγονός ότι η ηρωίδα παίζει στη σκηνή υποδηλώνεται με λέξεις όπως "parterre", "Έπαιξα έναν ρόλο", "μεταξύ των φτερών".

Ο ποιητής κάνει έναν παραλληλισμό μεταξύ πραγματική ζωήΚαι θεατρική παραγωγή. Ο συγγραφέας συγκρίνει τη δημοσιότητα των διάσημων δημιουργικό άτομομε την παρουσία ενός ηθοποιού στη σκηνή. Και στις δύο περιπτώσεις, οποιαδήποτε χειρονομία ή λέξη ενός ατόμου γίνεται αμέσως ιδιοκτησία και αντικείμενο συζήτησης του πλήθους. Αυτό αντιμετώπισε η ηρωίδα του ποιήματος:
Ω, πόσο καβάλησες, παρτέρι!
Δεν μου συγχώρησες το αυτονόητο
ξεδιάντροπη για τις απώλειές μου...

Το ποίημα δεν λέει πώς και γιατί η ηρωίδα βρέθηκε μόνη της μπροστά σε ένα σκληρό πλήθος. Ωστόσο, είναι γνωστό ότι το χάσμα μεταξύ Yevtushenko και Akhmadulina προέκυψε λόγω της εγκυμοσύνης της ποιήτριας και της απροθυμίας του συζύγου της να αναλάβει την ευθύνη για το αγέννητο παιδί. Η Μπέλα Αχατόβνα έπρεπε να διακόψει την εγκυμοσύνη. Αλλά και ο αναγνώστης καταλαβαίνει καλά πώς αντιμετώπιζε η κοινωνία εκείνης της εποχής τέτοια φαινόμενα. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η νεαρή ποιήτρια, που είχε ήδη βιώσει μια τρομερή απώλεια, αντιμετώπισε καταδίκη και μομφή από το κοινό, ενώ πρώην σύζυγοςσυνέχισε να ζει την πρώην ανέμελη ζωή ενός ελεύθερου καλλιτέχνη.

Μια βαθιά προσωπική τραγωδία κρύβεται πίσω από τα λόγια για τους ρόλους, τη σκηνή, τα παρασκήνια. Όμως ο αβάσταχτος πόνος διαπερνά υπαινιγμούς και μεταφορές. Με τη βοήθεια συναισθηματικών επαναλήψεων, η ποιήτρια μεταφέρει τα συναισθήματά της στον αναγνώστη:
Μόνος, μόνος στη μέση της ντροπής
Στέκομαι με σκυμμένους ώμους.
Όλος ο ρόλος μας είναι ο μόνος μου ρόλος.
…
Όλος ο πόνος μας είναι ο μόνος μου πόνος.
Μα πόσος πόνος. Πόσα. Πόσα..

Η δυσαρέσκεια για ένα σκληρό, ακατανόητο κοινό εκφράζεται σε ένα ποίημα με τη βοήθεια μεταφορών. Έχοντας πιάσει την ομοιότητα ενός τραχύ πλήθους με τα ζώα, η ποιήτρια χρησιμοποιεί τις εκφράσεις «παρτέρε κακάρει», «παρτέρι κοπάδια».

Ο αναγνώστης μπορεί να εντυπωσιαστεί από το πόσο γενναιόδωρη είναι η Bella Akhatovna. Αντί να στρέψει τη δυσαρέσκεια του κοινού στον άντρα που της ράγισε την καρδιά, η ποιήτρια του επιτρέπει να μείνει απαρατήρητος. Αποκαλώντας τον συγκαταβατικά «ο ντροπαλός ήρωας», τον καθησυχάζει:
Ήρωα, πόσο φοβάσαι!
Μη φοβάσαι, δεν θα σε προδώσω.

Υπάρχει εκπληκτική δύναμη σε αυτό το ποίημα. γυναικεία ψυχή. Φαίνεται ότι η θλίψη που βιώθηκε μπορεί να σπάσει οποιονδήποτε, αλλά η ποιήτρια μπόρεσε να αντέξει το χτύπημα και να συνεχίσει να δημιουργεί, για το οποίο ανταμείφθηκε στο μέλλον καινούρια αγαπηκαι αναγνώριση.

Συλλογή ποιημάτων από την ταινία. διαβάζω Ολόκληρη η ζωήσε αυτούς τους στίχους! Κατά τη διάρκεια της συνηθισμένης καθημερινότητας, ό,τι μας κάνει ανθρώπους είναι συνυφασμένο με μια φωτεινή κορδέλα.

« Η ψυχή μου δεν έχει ανάπαυση» λόγια του Robert Burns (μετάφραση Samuil Marshak) - δύο εκδοχές που εκτελούνται από την Alisa Freindlikh και τον Andrey Myagkov.
1. Η ψυχή μου δεν έχει ανάπαυση,
Όλη μέρα περιμένω κάποιον.
Χωρίς ύπνο συναντώ την αυγή -
Και όλα αυτά εξαιτίας κάποιου...
Δεν υπάρχει κανένας μαζί μου.
Α, πού να βρεις κάποιον;
Μπορώ να γυρίσω όλο τον κόσμο
Να βρω κάποιον
Για να βρω κάποιον...
Μπορώ να γυρίσω όλο τον κόσμο!
2. Ω εσείς που κρατάτε την αγάπη
άγνωστες δυνάμεις,
Αφήστε τους αβλαβείς να επιστρέψουν ξανά
Για μένα αγαπητέ μου!
Αλλά κανείς δεν είναι μαζί μου.
Είμαι λυπημένος για κάποιο λόγο.
Ορκίζομαι ότι θα έδινα οτιδήποτε
Στον κόσμο για κάποιον
Στον κόσμο για κάποιον...
Ορκίζομαι ότι θα έδινα οτιδήποτε.

« Κουβεντιάζουμε σε γεμάτα τραμ» λόγια του Yevgeny Yevtushenko, σε εκτέλεση Andrey Myagkov.

Κουβεντιάζουμε σε γεμάτα τραμ,
Ταρακουνιόμαστε από ένα μαέτ,
Το μετρό μας καταπίνει κάθε τόσο,
Απελευθέρωση από ένα καπνισμένο στόμα.

Σε θορυβώδεις δρόμους, σε λευκά φτερουγίσματα
Άνθρωποι, περπατάμε δίπλα στους ανθρώπους,
Οι ανάσες μας είναι ανάμεικτες
Τα κομμάτια μας είναι μπερδεμένα, τα κομμάτια μας είναι μπερδεμένα.

Από τις τσέπες μας βγάζουμε καπνό,
Μοιράζουμε δημοφιλή τραγούδια,
Χτυπώντας ο ένας τον άλλον με τους αγκώνες,
Συγγνώμη ή σκάσε.

Μαζί με τους Sadovy, Lebyazhy και Trubny
Το καθένα με ξεχωριστό τρόπο
Εμείς, που δεν μας αναγνωρίζει ο ένας από τον άλλον,
Χτυπώντας ο ένας τον άλλον, πάμε Χτυπώντας ο ένας τον άλλον, ας πάμε.

Δεν υπάρχει γαλήνη στην ψυχή μου
μουσική A. Petrov
sl. R. Burns
(μετάφραση S. Marshak)

Δεν υπάρχει γαλήνη στην ψυχή μου
Όλη μέρα περιμένω κάποιον.
Χωρίς ύπνο συναντώ την αυγή
Και όλα αυτά εξαιτίας κάποιου.

Δεν υπάρχει κανένας μαζί μου
Α, πού να βρεις κάποιον;
Μπορώ να γυρίσω όλο τον κόσμο
Να βρω κάποιον.
Να βρω κάποιον
Μπορώ να γυρίσω τον κόσμο...

Ω εσύ που κρατάς την αγάπη
Άγνωστες δυνάμεις!
Αφήστε τους αβλαβείς να επιστρέψουν ξανά
Για μένα κάποιος αγαπητός μου.

Αλλά δεν είναι κανείς μαζί μου
Είμαι λυπημένος για κάποιο λόγο.
Ορκίζομαι ότι θα έδινα οτιδήποτε
Στον κόσμο για κάποιον!
Στον κόσμο για κάποιον
Ορκίζομαι ότι θα έδινα οτιδήποτε...

Κουβεντιάζουμε σε γεμάτα τραμ
μουσική A. Petrov
λόγια Ε. Ευτουσένκο

Κουβεντιάζουμε σε γεμάτα τραμ,
Ταρακουνιόμαστε από μια μαέτα,
Το μετρό μας καταπίνει κάθε τόσο,
Απελευθέρωση από ένα καπνισμένο στόμα.

Σε φωτεινούς δρόμους, σε λευκά φτερουγίσματα,
Άνθρωποι, περπατάμε δίπλα στους ανθρώπους,
Οι ανάσες μας είναι μπερδεμένες
Τα κομμάτια μας είναι μικτά.

Από τις τσέπες μας βγάζουμε καπνό,
Μοιράζουμε δημοφιλή τραγούδια,
Χτυπώντας ο ένας τον άλλον με τους αγκώνες,
Συγγνώμη ή σκάσε.

Μαζί με τους Sadovy, Lebyazhy και Trubny,
Το καθένα με ξεχωριστό τρόπο
Εμείς, που δεν μας αναγνωρίζει ο ένας από τον άλλον,
Χτυπώντας ο ένας τον άλλον, πάμε
Χτυπώντας ο ένας τον άλλον, πάμε.

ντροπαλός ήρωας
ΜΟΥΣΙΚΗ Α. Πέτροβα
sl. Β. Αχμαντουλίνα

Ω ντροπαλός ήρωάς μου,
Έξυπνα απέφυγες τη ντροπή.
Πόσο καιρό έχω παίξει τον ρόλο
Δεν βασίζεσαι σε συνεργάτη!

Στην καταραμένη βοήθειά σου
Δεν έτρεξα ποτέ.
Ανάμεσα στα φτερά, ανάμεσα στις σκιές
Εξαφανίστηκες, αόρατος στο μάτι.

Αλλά σε αυτή τη ντροπή και το παραλήρημα
Περπάτησα μπροστά στο σκληρό κοινό -
όλα είναι σε μπελάδες, όλα είναι στο μάτι,
όλοι σε αυτόν τον ρόλο είναι μόνοι.

Ω, πόσο καβάλησες, παρτέρι!
Δεν μου συγχώρησες το αυτονόητο
ντροπή για τις απώλειές μου,
το χαμόγελό μου αβλαβές.

Και περπάτησε λαίμαργα τα κοπάδια σου
Πιες από τη λύπη μου.
Ενα ένα! Μέσα στη ντροπή
Στέκομαι με σκυμμένους ώμους.

Αλλά το απερίσκεπτο πλήθος
Ο πραγματικός ήρωας δεν φαίνεται.
Ήρωας! Πόσο φοβάσαι!
Μη φοβάσαι, δεν θα σε προδώσω.

Όλος ο ρόλος μας είναι ο μόνος μου ρόλος
Έχασα άσχημα σε αυτό.
Όλος ο πόνος μας είναι ο μόνος μου πόνος
Μα πόσο πόνο... πόσο... πόσο...

Οι ομιλίες των ερωτευμένων κόπηκαν
μουσική A. Petrov
sl.N.Zabolotsky

Οι ομιλίες των ερωτευμένων κόβονται,
Το τελευταίο ψαρόνι πετάει μακριά.
Πέφτοντας από τα σφεντάμια όλη μέρα
Μωβ καρδιές σιλουέτες.

Τι μας έκανες φθινόπωρο;
Η γη παγώνει σε κόκκινο χρυσό.
Η φλόγα της θλίψης σφυρίζει κάτω από τα πόδια
Ανακατεύοντας σωρούς από φύλλα.

Πετάξτε πάνω από τις τελευταίες παπαρούνες
μουσική A. Petrov
sl.N.Zabolotsky

Οι τελευταίες παπαρούνες πετούν τριγύρω
Γερανοί πετούν μακριά, σαλπίζοντας.
Και η φύση στο οδυνηρό σκοτάδι
Δεν μοιάζει με τον εαυτό της.

Σε ένα έρημο και γυμνό δρομάκι
Το ανακάτεμα των φύλλων που πετούν,
Γιατί δεν γλυτώνεις τον εαυτό σου,
Περιπλανιέσαι με ακάλυπτο το κεφάλι;

Η ζωή των φυτών πλέον καραδοκεί
Σε αυτά τα παράξενα θραύσματα κλαδιών.
Λοιπόν, τι έπαθες
Τι έπαθε η ψυχή σου;

Πώς τολμάς αυτή την ομορφιά
Η πολύτιμη ψυχή σου
Αφήστε, αφήστε, να περιπλανηθείτε σε όλο τον κόσμο,
Να πεθάνεις σε μια μακρινή χώρα;

Αφήστε τους τοίχους του σπιτιού να είναι εύθραυστοι,
Αφήστε τον δρόμο να πάει στο σκοτάδι.
Δεν υπάρχει πιο θλιβερή προδοσία στον κόσμο,
Από το να προδώσεις τον εαυτό σου.

Το τραγούδι για τον καιρό
μουσική A. Petrov
κείμενο E. Ryazanov

Δεν υπάρχει κακός καιρός,
Κάθε καιρός είναι ευλογία.
Βροχή, χιόνι, οποιαδήποτε εποχή του χρόνου
Πρέπει να γίνει δεκτό με ευγνωμοσύνη.
Ηχώ πνευματικής κακοκαιρίας,
Σφραγίδα στην καρδιά της μοναξιάς
Και αϋπνία θλιβερά βλαστάρια
Πρέπει να γίνει δεκτό με ευγνωμοσύνη.
Πρέπει να γίνει δεκτό με ευγνωμοσύνη.

Θάνατος επιθυμιών, ετών και κακουχιών -
Κάθε μέρα όλο και πιο αφόρητες αποσκευές.
Αυτό που σου έχει ανατεθεί από τη φύση,
Πρέπει να γίνει δεκτό με ευγνωμοσύνη.
Αλλαγή ετών, ηλιοβασιλέματα και ανατολές,
Και η αγάπη είναι η τελευταία χάρη,
Καθώς και την ημερομηνία της αναχώρησής σας,
Πρέπει να γίνει δεκτό με ευγνωμοσύνη.

Δεν υπάρχει κακός καιρός,
Το πέρασμα του χρόνου δεν μπορεί να σταματήσει.
Το φθινόπωρο της ζωής, όπως το φθινόπωρο του χρόνου,

Είναι αναγκαίο, χωρίς να στεναχωριόμαστε, να ευλογούμε.