बेलुगा दहाड़ अभिव्यक्ति की व्युत्पत्ति। एक बेलुगा कैसे दहाड़ता है, एक बेलुगा कैसे चिल्लाता है

बेलुगा दहाड़ता है.

जब यह प्रसिद्ध वाक्यांश कहा जाता है, तो उस व्यक्ति के साथ जुड़ाव उत्पन्न हो जाता है चिल्लातीऔर इतना चिल्लाता है कि उसकी आवाज बहुत दूर तक सुनाई देती है। रूसी भाषा में अन्य वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं जो पूरी तरह से अलग लगती हैं, लेकिन उनका अर्थ बहुत समान है। उनका उच्चारण इस प्रकार किया जाता है: "धारा की तरह बहना", "कुत्ते की तरह रोना", "अच्छी अश्लीलता के साथ चिल्लाना", "गर्जन करते हुए दहाड़ना" और भी बहुत कुछ। विश्व की अन्य विदेशी भाषाओं में भी ऐसी ही अभिव्यक्तियाँ हैं।

वाक्यांश ही " बेलुगा दहाड़" इसे एक गलती माना जा सकता है, या यहां तक ​​कि, संभवतः, एक मौखिक टाइपो भी माना जा सकता है। बेलुगा मछली स्टर्जन में सबसे बड़ी है और अन्य मछलियों की तरह, यह न केवल दहाड़ती है, बल्कि बिल्कुल भी आवाज नहीं करती है। इसलिए, "मछली की तरह गूंगा" कहना अधिक तर्कसंगत होगा। लेकिन एक अन्य जलीय निवासी के पास एक आवाज है। और किस तरह का. यह एक ध्रुवीय बेलुगा डॉल्फिन है जिसकी चिकनी सफेद त्वचा होती है और यह झुंड में रहती है और शिकार करती है। बेलुगा व्हेल एक विशेष ध्वनि निकाल सकती है, जो मूँ के समान होती है। यह चीख न केवल तेज़ है, बल्कि काफी अप्रिय भी है।

ऐसी अजीब उलझन क्यों पैदा हुई? सबसे अधिक संभावना है, यह रूसी भाषा की कुछ ख़ासियत के कारण हुआ। रूस में कुछ स्थानों पर, "G" अक्षर का उच्चारण "X" ध्वनि के रूप में किया जाता है। यह संभव है कि यही बात बेलुगा शब्द और ध्वनि परिवर्तन के साथ भी हुई हो जिस पर किसी ने ध्यान भी नहीं दिया। इसे शत-प्रतिशत कहना कठिन है, लेकिन इस संस्करण को अस्तित्व का अधिकार है। हर कोई जो सुनता है मुहावरा दहाड़ बेलुगा, इसके अर्थ को पूरी तरह से समझता है, जो कि गलत शब्द का बिल्कुल सही उच्चारण होने पर दावा नहीं किया जा सकता है।

बेलुगा एक विशाल मछली है, जो मीठे पानी की सबसे बड़ी मछलियों में से एक है। 4.5 मीटर तक की लंबाई और एक टन से अधिक वजन तक पहुंचता है।

इतने विशाल आकार के साथ, ऐसा लगता था कि "बेलुगा की तरह दहाड़ना" अभिव्यक्ति उपयुक्त थी।

लेकिन यह बड़ी मछली ऐसी कोई आवाज नहीं निकालती जिसे कोई व्यक्ति सुन सके, इसलिए यह एक मछली है। यह अभिव्यक्ति कहां से आई?

यह सब रूसी भाषा के बारे में है। यह वास्तव में बेलुगा व्हेल की दहाड़ की तरह लगता है। बेलुगा के विपरीत बेलुगा- एक स्तनपायी और उत्तरी समुद्र में रहता है। यह एक दांतेदार व्हेल है, जो डॉल्फ़िन और नरव्हेल की रिश्तेदार है। एक काफी बड़ा जानवर, 6 मीटर तक लंबा और 2 टन तक वजन। रंग मोती-सफ़ेद है, इसी से बेलुगा व्हेल का नाम पड़ा।

बेलुखा

अल्ट्रासाउंड उत्पन्न करने की क्षमता के अलावा, जिसकी मदद से वह समुद्र की गहराई का पता लगाती है, वह अपनी गायन क्षमताओं के लिए प्रसिद्ध है। बेलुगा व्हेल सीटी बजा सकती हैं, कुड़कुड़ा सकती हैं, बेसुरे सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा जैसी आवाजें निकाल सकती हैं, आदि। और यह सब अच्छी मात्रा के साथ। इसे समुद्री कैनरी भी कहा जाता है।

बेलुगा

उत्तरी उद्योगपति, जो लंबे समय से बेलुगा व्हेल का शिकार कर रहे थे, ने "बेलुगा व्हेल की तरह दहाड़ती है" कहावत पेश की। जो लोग समुद्र से दूर रहते हैं और उन्होंने कभी समुद्री सीतासियन नहीं देखा है, उन्होंने इस कथन को अपने विचारों के अनुसार बदल दिया है। आख़िरकार, यूरोप की सबसे लंबी नदी में उनके बहुत करीब एक विशाल मछली रहती है - बेलुगा।

इस तरह उन्होंने बेलुगा को बेलुगा में बदल दिया।

"मैं बेलुगा की तरह चिल्लाया और भाग्य को कोसा"
वी. वायसोस्की।
परिचय

एक अभिव्यक्ति है "बेलुगा की तरह दहाड़", जिसकी तमाम बेतुकेपन के बावजूद, एक निश्चित व्याख्या है। व्यंजन g/x का सामान्य प्रतिस्थापन। अन्यथा, अभिव्यक्ति "मछली की तरह मूक" अपना अर्थ खो देती है। हम अच्छी तरह से जानते हैं कि मछलियाँ (इस मामले में बेलुगा) आवाज़ नहीं करती हैं (जब तक कि रूसी परियों की कहानियों में वे बाइक नहीं हैं), डॉल्फ़िन के अपवाद के साथ जो अल्ट्रासाउंड उत्पन्न करती हैं, और फिर भी वे डॉल्फ़िन स्तनधारी हैं।

"बेलुगा की तरह दहाड़ें

यह वाक्यांश एक गलती है. अधिक सटीक रूप से, इसमें एक "मौखिक टाइपो" आ गया। समुद्र में दो पूरी तरह से अलग-अलग जीवित प्राणी हैं: बेलुगा मछली, स्टर्जन परिवार की सबसे बड़ी मछली (अन्य सभी मछलियों की तरह, यह कभी दहाड़ती या चिल्लाती नहीं है), और वाणिज्यिक जानवर बेलुगा - सिटासियन में से एक, सफेद नग्न डॉल्फ़िन त्वचा। बेलुगा व्हेल की एक आवाज़ होती है: समुद्र में झुंड में घूमते हुए, वे एक अजीब तरह की मिमियाती हैं, जो बैल की दहाड़ जैसी होती है। भाषा ने इन दोनों जानवरों को भ्रमित कर दिया। क्यों?
संभवतः हमारे रूसी उच्चारण की एक विशेषता के प्रभाव के बिना नहीं। कुछ स्थानों पर हम "जी" अक्षर का उच्चारण कुछ हद तक "एक्स" के समान ध्वनि के रूप में करते हैं: "होरा", "बोखाटी"... कुछ वक्ताओं ने "बेलुगा" शब्द का उच्चारण इस तरह किया होगा। दूसरों ने, गलत उच्चारण को सुधारने की आदत के कारण, उसी समय समान शब्द "बेलुखा" को "सही" तरीके से व्यक्त किया।
हालाँकि, इस स्पष्टीकरण को किसी भी तरह से निर्विवाद नहीं माना जा सकता है।
एक तरह से या किसी अन्य, "बेलुगा की तरह दहाड़ना," "बेलुगा की तरह आहें भरना" का अर्थ है: जोर से और दुखद विलाप करना। यह अभिव्यक्ति, यद्यपि ग़लत है, सभी लोग समझते हैं। लेकिन अगर आप सही ढंग से कहते हैं: "बेलुगा व्हेल की तरह दहाड़ना," तो वे आपको समझ नहीं पाएंगे और आपको सुधार भी नहीं पाएंगे। इस मामले में कौन सही होगा? इस मामले में क्या अधिकार होंगे? ये हमारी भाषा की विचित्रताएँ हैं।"

अभिव्यक्ति की व्युत्पत्ति

हालाँकि, ब्रदर्स ग्रिम की सहमति के आंदोलन पर कानून यहां एक अलग भूमिका निभाता है।
अंग्रेजी में बेलोवे नाम का एक शब्द है, जिसका अर्थ है:
चिल्लाना - 1) मिमियाना, दहाड़ना (जानवर); 2) चीखना, चीखना, दहाड़ना (व्यक्ति) (अंग्रेजी)
स्लाविक लिप्यंतरण में - बेलुगा:
बेलोवे - बेलुगा - बेलुगा (महिमामंडित) (जी/डब्ल्यू प्रतिस्थापन), जहां जी/डब्ल्यू प्रतिस्थापन एक सामान्य घटना है।
और भी दिलचस्प:
एक चिल्लाओ > विटिज बेलुग - एक बेलुगा (महिमा) के साथ चिल्लाओ (वी/यू का प्रतिस्थापन) जहां उच्चारण - 1) एक ध्वनि बनाओ; 2) प्रचलन में लाना (पैसा); 3) पूर्ण, संपूर्ण, निरपेक्ष (अंग्रेजी), इसलिए टूटी - सब कुछ (शाब्दिक इतालवी), एक पूर्ण ऑर्केस्ट्रा द्वारा संगीत का प्रदर्शन।
टूटी > दुतज - दुति - दुति (महिमा), यानी अपनी पूरी ताकत से फूंक मारना, "इवानोव्स्काया के शीर्ष पर चिल्लाना।"
यह पता चला कि अंग्रेजों ने "बजना सुना, लेकिन यह नहीं पता था कि यह कहाँ था" और स्लाव शब्द "बेलुखा" का अनुवाद "बेलो" के रूप में किया - दहाड़ने के लिए। और अंग्रेजी से "बेलो" शब्द रूसी भाषा में "बेलुगा" के रूप में हमारे पास आया। ये चेंजलिंग हैं.

प्राचीन मिस्र के लेखन में अभिव्यक्ति की व्युत्पत्ति

प्राचीन मिस्र के लेखन में चित्रलिपि का एक समूह भी है जिसका अर्थ है "किसी की आवाज़ उठाना, दहाड़ना, उग्र रूप से क्रोध करना।"
चित्रलिपि के उदाहरण प्राचीन मिस्र के शब्दकोश से लिए गए हैं।
बाएं से दाएं पंक्ति में: चित्रलिपि का वर्णन (कॉप्टिक और स्लाविक संक्षिप्ताक्षरों में) - मिस्र प्रतिलेखन - रूसी में अनुवाद - गैडिनर कोड - स्लाव प्रतिलेखन - स्लाव अनुवाद - अंग्रेजी शब्द - स्लाव अनुवाद।

टोकरी - यार्ड - पतंग - मुंह पर हाथ रखकर बैठा हुआ आदमी - खा - आवाज उठाएं, दहाड़ें, उग्र रूप से क्रोध करें (पुराना मिस्र) - V31-O4-G1-A2 > khKrKrm > गुलकज क्रिकी - तेज चीख (महिमा) > जोर से चिल्लाएं > विटिज बेलुग - बेलुगा की तरह चिल्लाना (महिमा)

टोकरी - यार्ड - पतंग - मुंह पर हाथ रखकर बैठा हुआ आदमी - हाथ पकड़ना - खा - दहाड़ (प्राचीन मिस्र) - V31-O4-G1-D40 > khKrDrgt > गुलकज-क्रज ड्रोगट गूंजती हुई धार से कांपना (महिमा)

वृषभ-ब्रेड-चिक - मुंह पर हाथ रखकर बैठा हुआ आदमी - 3 विशेषताएं - डिल्ट (प्राचीन मिस्र) - V11-X1-G43-A2-Z2 > diwt > TvrtwKrm-tri > tvorit vo kriki - चीखों के साथ बनाएं (महिमा) .) > श्रेक - ज़ोर से चीख (अंग्रेजी) > क्रिक - चीख (महिमामंडित) (कमी k/sh) > श्रेक/श्रेक - भय, भय (जर्मन) > क्रिक - चीख (महिमामंडित)
श्रेक अमेरिकी बच्चों के लेखक विलियम स्टीग की एक कहानी के दलदल में रहने वाले एक ट्रोल चरित्र का नाम है। श्रेक स्लाव वोडियानॉय का एक एनालॉग है।

वृषभ-झाड़ू-झाड़ू-रोटी - मुँह पर हाथ रखे एक बैठा हुआ आदमी-1 पंक्ति-3 पंक्तियाँ- diwt (प्राचीन मिस्र) - V11-M17-M17-X1-A2-Z1-Z2 > TvrtwPiPitKrm-j-tri > टीवीओरिट पॉडपर्टज क्रिकिज - चिल्लाहट द्वारा समर्थित बनाने के लिए (महिमामंडित)

हाथ-3 लंबवत. लक्षण- 2 लक्षण-चिक-ब्रेड-स्क्रॉल- 3 लक्षण- दीव्ट - दहाड़ (प्राचीन मिस्र) - D46-Z3-Z1-Z1-G43-X1-Y1-Z2 > Dln-tri-jjwtSvt-tri > dlinj vit svitij - घूमती हुई लंबी चीखें (महिमामंडित)

लघुरूप

एसपीआई - इगोर के अभियान के बारे में एक शब्द
पीवीएल - टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स
एसडी - वी. आई. डाहल का शब्दकोश
एसएफ - वासमर का शब्दकोश
एसआईएस - विदेशी शब्दों का शब्दकोश
टीएसई - एफ़्रेमोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश
टीएसओएसएच - ओज़ेगोव, श्वेदोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश
सीआरएस - रूसी पर्यायवाची शब्द का शब्दकोश
बीटीएसयू - उषाकोव का बड़ा व्याख्यात्मक शब्दकोश
एसएसआईएस - विदेशी शब्दों का संयुक्त शब्दकोश
मेक - रूसी भाषा का छोटा अकादमिक शब्दकोश
वीपी - विकिपीडिया
ईबीई - ब्रॉकहॉस और एफ्रॉन इनसाइक्लोपीडिया

1. बेलुगा दहाड़, http://www.otrezal.ru/catch-words/377.html
2. चित्रलिपि का रूसी-मिस्र और अंग्रेजी-मिस्र शब्दकोश, http://drevlit.ru/egypt_dictionary.html#
3. वी. एन. टिमोफीव "विदेशी शब्दों में स्लाव जड़ों की खोज के लिए पद्धति", http://www.tejan.ru/metod.htm

"बेलुगा दहाड़" जैसा वाक्यांश आम बोलचाल में अधिक सुना जा सकता है। यह अभिव्यक्ति उस व्यक्ति पर लागू होती है जो बहुत ज्यादा रोता और चिल्लाता है। स्थिर वाक्यांश कला के कार्यों में भी पाया जाता है। उदाहरण के लिए, ए.पी. चेखव ने अपने नाटक "इवानोव" में यह वाक्यांश अपने एक नायक के मुँह में डाला था।

यह अभिव्यक्ति कई आधुनिक लोगों को परेशान कर सकती है। और उनकी घबराहट को समझाना काफी सरल है: रूसी में, स्टर्जन मछली के प्रतिनिधि को बेलुगा कहा जाता है, और यह निश्चित रूप से दहाड़ नहीं सकता है।

ऐसी धारणा है कि इस वाक्यांश में मूल रूप से "बेलुगा" शब्द का उपयोग किया गया था, न कि "बेलुगा"। और "बेलुगा व्हेल" एक ध्रुवीय डॉल्फ़िन से अधिक कुछ नहीं है, जो तेज़ आवाज़ निकालती है। लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि बाद में "बेलुगा" को "बेलुगा" में क्यों बदल दिया गया। यह किसी प्रकार की भाषाई घटना की तरह है।

और आज यह प्रश्न बना हुआ है कि क्या इस अभिव्यक्ति में पहले "बेलुगा व्हेल" संज्ञा का प्रयोग किया जाता था या नहीं? आजकल, रूसी भाषी इस अभिव्यक्ति का केवल एक ही संस्करण "बेलुगा" शब्द से जानते हैं। उदाहरण के लिए, 16वीं शताब्दी के हस्तलिखित स्मारकों में भी ऐसा ही कथन मिलता है।

बहुत बाद में, सुप्रसिद्ध वाक्यांश "बेलुगा की तरह दहाड़ना" पहले से ही पांडुलिपियों में उपयोग किया जाता है। प्राचीन काल में, रूसी में, "बेलुगा" न केवल स्टर्जन मछली के एक बड़े प्रतिनिधि का नाम था, बल्कि एक समुद्री जानवर का भी नाम था।

19वीं शताब्दी में रूसी भाषा के शब्दकोशों में, "बेलुगा" और "बेलुखा" संज्ञाओं का उपयोग उसी ध्रुवीय डॉल्फ़िन को बुलाने के लिए किया जाता था। कुछ लोगों का मानना ​​है कि रूसी भाषा में "बेलुखा" शब्द की उपस्थिति का श्रेय रूसी यात्री आई. लेपेखिन (18वीं शताब्दी) को जाता है। उनके लिखे कार्यों की बदौलत यह शब्द वैज्ञानिक-भौगोलिक भाषा से साहित्यिक भाषा में आया।

आज, एक समुद्री जानवर, यानी डॉल्फ़िन को नामित करने के लिए, केवल एक संज्ञा का उपयोग किया जाता है - "बेलुगा व्हेल"। और "बेलुगा" से हमारा मतलब एक बड़ी मछली से है। इन शब्दों के बीच समान अंतर केवल पिछली शताब्दी में हुआ था। कई स्थिर वाक्यांश आज तक उन पुराने उच्चारण और व्याकरणिक रूपों को बरकरार रखते हैं जो पहले ही गायब हो चुके हैं और लंबे समय से भाषण में उपयोग नहीं किए गए हैं। यह बिल्कुल वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "बेलुगा के रूप में दहाड़" पर लागू होता है, जिसका उपयोग आधुनिक रूसी में अपने प्राचीन रूप में किया जाता है।

इस अभिव्यक्ति का प्रयोग आम बोलचाल में, यानी रोजमर्रा की कम बोलचाल में सबसे अधिक किया जाता है। इसका अर्थ है "बहुत जोर से, उग्रता से रोना।" नाटक में ए.पी. चेखव के "इवानोव" में एक पात्र कहता है: " वे ज़्युज़ुश्का को होश में लाते हैं। बेलुगा दहाड़ता है, दहेज के लिए खेद है"। एम. ए. शोलोखोव के उपन्यास "वर्जिन सॉइल अपटर्नड" में हम पढ़ते हैं: " मालिक की नाक-भौं सिकोड़ने वाली बेटी, आंसुओं से सूजी हुई, बेलुगा की तरह दहाड़ते हुए, दरवाजे के सामने झुक गई".

इस अभिव्यक्ति का आधुनिक रूप - बेलुगा दहाड़ - अक्सर भ्रम पैदा करता है। दरअसल, आधुनिक रूसी में बेलुगा एक स्टर्जन मछली है। निस्संदेह, वह रो नहीं सकती। वे कहते हैं: "मछली की तरह मूर्ख।" क्या बात क्या बात?

निम्नलिखित धारणा बनाई गई थी: शुरू में यह अभिव्यक्ति अलग लग रही थी, अर्थात्: दहाड़ बेलुगा व्हेल, क्योंकि यहां, माना जाता है, हम एक ध्रुवीय डॉल्फ़िन, एक समुद्री जानवर द्वारा की गई आवाज़ के बारे में बात कर रहे हैं, जिसे आधुनिक रूसी में बेलुगा व्हेल कहा जाता है। रिप्लेसमेंट बेलू एक्सऔर सफेद पर जीवाक्यांशविज्ञान में y को कुछ लोकप्रिय पुस्तकों में "भाषाई विरोधाभास" के उदाहरण के रूप में दिया गया है।

हालाँकि, इस बात का कोई सबूत नहीं है कि इस अभिव्यक्ति में कभी बेलुगा शब्द का इस्तेमाल किया गया था। वे बेलुगा की तरह दहाड़ने के लिए रूसी भाषा में ही बात करते थे और अब भी करते हैं। यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज के रूसी भाषा संस्थान के पुराने रूसी शब्दकोश के कार्ड इंडेक्स के अनुसार, 1535 की पांडुलिपियों में से एक में कहा गया है कि "शेर और बेलुगा दहाड़ सकते हैं।" और बाद में लिखे गए स्मारकों में हम पहले से ही गठित वाक्यांशगत संयोजन दहाड़ बेलुगा पाते हैं। तथ्य यह है कि लंबे समय तक रूसी भाषा में बेलुगा शब्द का अर्थ बड़ी स्टर्जन मछली और ध्रुवीय डॉल्फ़िन दोनों था। हमारे पास 16वीं शताब्दी से ही इसके विश्वसनीय प्रमाण हैं। 1885 में प्रकाशित "डिक्शनरी ऑफ़ द रीजनल आर्कान्जेस्क डायलेक्ट" में समुद्री जानवर, ध्रुवीय डॉल्फ़िन को बेलुगा और बेलुगा दोनों कहा गया है। वहीं बेलुगा शब्द सबसे पहले आता है. " स्थानीय उद्योगपति, - शब्दकोश के संकलनकर्ता ए. पोडविसोत्स्की लिखते हैं, - इस जानवर को समुद्री गाय भी कहा जाता है"। यह नाम जानवर को, निस्संदेह, उसकी बहुत विशिष्ट ध्वनियाँ निकालने और दहाड़ने की क्षमता के लिए दिया गया था।

19वीं सदी के सभी रूसी भाषा के शब्दकोशों में, ध्रुवीय डॉल्फ़िन को बेलुगा और बेलुगा दोनों कहा जाता है। यह माना जा सकता है कि बेलुगा शब्द एक खेल जानवर के लिए एक द्वंद्वात्मक, स्थानीय नाम के रूप में वैज्ञानिक भौगोलिक साहित्य से साहित्यिक भाषा में प्रवेश किया, विशेष रूप से 18 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध के रूसी यात्री आई. लेपेखिन के कार्यों से। यह प्रकृतिवादी वैज्ञानिक लोक भाषण के अपने गहरे ज्ञान से प्रतिष्ठित था। लेपेखिन ने जानबूझकर लोक, स्थानीय नामों को वैज्ञानिक उपयोग में लाने की कोशिश की। इस प्रकार, उत्तरी रूसी बोली का नाम बेलुगा पहले एक विशेष वैज्ञानिक भाषा में जाना गया, और फिर सामान्य साहित्यिक भाषण में दिखाई दिया।

आधुनिक रूसी में, बेलुगा ध्रुवीय डॉल्फ़िन का एकमात्र नाम है। अब केवल मछली को बेलुगा कहा जाता है। इन दो शब्दों के लिए "भूमिकाओं" का आधुनिक वितरण केवल 20वीं शताब्दी में हुआ। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के बारे में क्या? स्थिर भाषण पैटर्न में, शब्द, व्याकरणिक रूप और उच्चारण विशेषताएं जो बदल गई हैं या भाषा से पूरी तरह से गायब हो गई हैं, अक्सर संरक्षित रहती हैं। इस प्रकार स्थिर अभिव्यक्ति दहाड़ बेलुगा को रूसी भाषा में संरक्षित किया गया है, इस तथ्य के बावजूद कि बेलुगा शब्द का उपयोग लंबे समय से समुद्री जानवर के नाम के रूप में नहीं किया गया है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई अपने प्राचीन स्वरूप को बरकरार रखती है।