फ्यूजन एकता संयोजन। वाक्यांश संबंधी संघ, एकता, संयोजन और भाव

वाक्यांश संयोजन

वाक्यांशगत संयोजनों को ऐसे स्थिर मोड़ कहा जाता है, सामान्य अर्थजो पूरी तरह से घटक शब्दों के अर्थ पर निर्भर करता है। एक वाक्यांशगत संयोजन में शब्द सापेक्ष शब्दार्थ स्वतंत्रता को बनाए रखते हैं, हालांकि, वे स्वतंत्र नहीं हैं और केवल शब्दों के एक निश्चित, बंद चक्र के संयोजन में अपना अर्थ दिखाते हैं, उदाहरण के लिए: शब्द केवल शब्दों के साथ संयुक्त रूप से संयुक्त है, भीख माँगता हूँ। नतीजतन, वाक्यांशगत संयोजन के सदस्यों में से एक अधिक स्थिर और यहां तक ​​​​कि स्थिर हो जाता है, अन्य - चर। संयोजन में स्थायी और चर सदस्यों की उपस्थिति उन्हें आसंजनों और एकता से अलग करती है। निरंतर सदस्यों (घटकों) का अर्थ पदावली से संबंधित है। उदाहरण के लिए, संयोजनों में, शर्म और लालसा से जलना, यह लगातार जलता है और लेता है, क्योंकि यह ये शब्द हैं जो अन्य वाक्यांश संयोजनों में मुख्य (मूल) तत्व बनेंगे: जला - शर्म से, शर्म से, से अपमान; जलना - प्रेम से; जलाना - अधीरता से, ईर्ष्या से; लेता है - लालसा, ध्यान; लेता है - झुंझलाहट, क्रोध; लेता है - भय, आतंक; लेता है - ईर्ष्या; बेरेट - शिकार; लेता है - हँसी। अन्य घटकों का उपयोग असंभव है (cf.: "खुशी से जलना", "एक मुस्कान लेता है"), यह भीतर मौजूदा शब्दार्थ संबंधों के कारण है भाषा प्रणाली. ऐसे शब्दों के अर्थ इन क्रांतियों की प्रणाली में संबंधित हैं (देखें § 2), अर्थात। शब्दों की एक निश्चित सीमा के साथ ही लागू किया जाता है।

मुहावरे संबंधी संयोजन वाक्यांश संबंधी संघों और एकता से भिन्न होते हैं, जिसमें वे पूरी तरह से शाब्दिक रूप से अविभाज्य नहीं होते हैं। इस प्रकार के वाक्यांशों के वाक्यांश संबंधी अलगाव के बावजूद, यहां तक ​​​​कि शाब्दिक रूप से गैर-मुक्त घटकों को बिना किसी पूर्वाग्रह के सामान्य वाक्यांशगत अर्थ (cf.) के समानार्थी द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है। यह वाक्यांशगत इकाइयों के रूपों के उद्भव के लिए अनुकूल परिस्थितियों का निर्माण करता है, और अक्सर समानार्थक शब्द।

वाक्यांश के ऐसे घुमावों में शब्दों का वाक्य-विन्यास मौजूदा मानदंडों के अनुरूप होता है, जिसके अनुसार मुक्त वाक्यांश भी बनाए जाते हैं। हालांकि, बाद के विपरीत, ये कनेक्शन स्थिर, अविभाज्य हैं और हमेशा एक ही रूप में पुन: उत्पन्न होते हैं, शब्दार्थ एक या किसी अन्य वाक्यांशगत इकाई में निहित होते हैं।

वाक्यांश संयोजन संरचना में बहुत अधिक हैं और उपयोग समूह में बहुत आम हैं।

वाक्यांश संबंधी संघ

तलाश यह अवधारणा, टी. आई. वेंडीना का मानना ​​​​है कि वाक्यांशगत संलयन "भागों के पूर्ण शब्दार्थ सामंजस्य के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़" हैं। उनकी राय में, "फ़्यूज़न के अर्थ को पूरी तरह से असम्बद्ध माना जाता है, अर्थात, वे शब्दार्थिक रूप से अविभाज्य पदावली इकाइयाँ हैं, जिनका अभिन्न अर्थ उनके घटक शब्दों के अर्थ से प्राप्त नहीं होता है" ( मूर्ख) .

एम। आई। फ़ोमिना वाक्यांशगत संलयन को परिभाषित करता है, "ऐसे शाब्दिक रूप से अविभाज्य मोड़, सामान्यीकृत समग्र अर्थ, जो इसके घटक घटकों के अर्थ से निर्धारित नहीं होता है"।

एनएफ एलेफिरेंको वाक्यांशगत संलयन में देखता है "शब्दार्थिक रूप से अविभाज्य वाक्यांश, जिसका अर्थ इसके शाब्दिक घटकों के सीधे नाममात्र अर्थों से व्युत्पन्न नहीं है" ( कीड़ा मारो) .

वाक्यांशगत संलयन की परिभाषाओं पर विचार करने के बाद, हम कह सकते हैं कि जिन वैज्ञानिकों पर हमने मूल रूप से विचार किया है, वे इस प्रकार की वाक्यांशगत इकाई की सामग्री की समान समझ रखते हैं। अवधारणा को परिभाषित करने में मुख्य बात यह है कि फ्यूजन में शामिल शब्दांशों का कोई स्वतंत्र अर्थ नहीं है, और इसलिए, "वाक्यांश संबंधी फ्यूजन के लिए, उच्चतम डिग्रीभागों का सिमेंटिक फ्यूजन"।

बीएन गोलोविन उसी के बारे में लिखते हैं: आसंजन "ऐसी वाक्यांशगत इकाइयाँ हैं, जिनमें से सभी तत्व अलग-अलग लिए जाते हैं, समझ में आते हैं; हालाँकि, वाक्यांशगत अर्थ संलयन में शामिल व्यक्तिगत शब्दों के अर्थों से "रचित" नहीं है, और उनसे प्रेरित नहीं है, लेकिन एक पूरे के रूप में माना जाता है: सफेद कौआ, नाक से नेतृत्व, नौवीं लहर ...» .

A. A. गिरुत्स्की और E. V. कुज़नेत्सोवा ने एक ही बात के बारे में बात की, लेकिन उन्होंने "वाक्यांशवैज्ञानिक संलयन" और "मुहावरे" जैसी अवधारणाओं के बीच अंतर नहीं देखा: "वाक्यांशवैज्ञानिक संलयन शब्दार्थ रूप से अविभाज्य स्थिर वाक्यांश हैं, जिनके अर्थ बिल्कुल भी नहीं निकाले गए हैं इसके घटक घटकों का अर्थ ... आसंजनों को कभी-कभी मुहावरे कहा जाता है ”; "वाक्यांश संबंधी संलयन (शब्द के संकीर्ण अर्थ में मुहावरे), जिसमें प्रेरणा खो जाती है, सामान्य देशी वक्ताओं द्वारा मान्यता प्राप्त नहीं है"।

इसलिए, "वाक्यांशवैज्ञानिक संलयन" शब्द को परिभाषित करते समय, सभी वैज्ञानिकों की राय इस तथ्य पर उतरती है कि ये ऐसी वाक्यांशगत इकाइयाँ हैं, जिसका अर्थ इसके घटक तत्वों के अर्थ से नहीं होता है।

वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ

टी. आई. वेंडीना वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को इस तरह प्रस्तुत करता है जैसे "वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़, जिसका अभिन्न अर्थ, एक डिग्री या किसी अन्य के लिए, इसमें शामिल शब्दों के अर्थों से रूपक रूप से प्रेरित होता है" (cf. प्रतिभा को जमीन में गाड़ दें...) .

एम। आई। फोमिना का मानना ​​​​है कि "वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ ऐसे शाब्दिक रूप से अविभाज्य मोड़ हैं, जिनका सामान्य अर्थ संभावित रूप से शब्दों के बराबर है और घटक घटकों के शब्दार्थ से आंशिक रूप से प्रेरित हो सकता है"।

एनएफ एलेफिरेंको के अनुसार, वाक्यांशगत एकता "शब्दार्थिक रूप से अविभाज्य, अभिन्न टर्नओवर है, जिसका आलंकारिक अर्थ प्रेरित है आलंकारिक अर्थइसके शाब्दिक घटक" ( अपने मुँह में पानी लो) .

A. A. गिरुत्स्की लिखते हैं: "वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ शब्दार्थिक रूप से अविभाज्य संयोजन हैं, जिनमें से अखंडता उन शब्दों से प्रेरित होती है जो उन्हें बनाते हैं: बहुत ज्यादा मुर्गी खाई, एक शॉट गौरैया, एक बत्तख की पीठ से पानी की तरह...» .

जैसा कि आप देख सकते हैं, ऊपर मानी गई पदावली इकाइयों की सभी परिभाषाएँ एक-दूसरे का खंडन नहीं करती हैं, लेकिन विभिन्न रूपों में वे एक ही बात बताती हैं।

कम से कम पूर्ण, हमारी राय में, बी। एन। गोलोविन और ई। वी। कुज़नेत्सोवा द्वारा दी गई परिभाषाएँ हैं: "वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ ऐसी वाक्यांशगत इकाइयाँ हैं, जिनमें से घटक तत्व, अलग-अलग लिए गए, समझ में आते हैं और वाक्यांशगत अर्थ एक आलंकारिक, उत्पन्न होने वाले के रूप में मौजूद हैं के आधार पर प्रत्यक्ष अर्थवाक्यांशगत इकाई बनाने वाले तत्वों का संयोजन: अल्फा और ओमेगा, मेंहदी ज्यादा खा...» ; "वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ ऐसे वाक्यांश हैं जिनमें आंतरिक रूप अच्छी तरह से समझा जाता है, मूल वाक्यांश के अर्थ से प्रेरणा: गलफड़ों द्वारा ले लो, अगल-बगल दौड़ो» . यह, यह हमें लगता है, इस तथ्य से समझाया गया है कि वे अपनी परिभाषाओं में वाक्यांशगत इकाइयों की रचना की निश्चितता पर ध्यान नहीं देते हैं।

इसलिए, भाषाविदों द्वारा दी गई वाक्यांशगत इकाइयों की परिभाषाओं की जांच और विश्लेषण करने के बाद, हम कह सकते हैं कि वे सभी वाक्यांशगत संचलन में शामिल शब्दों के अर्थों की स्वतंत्रता में बहुत अधिक वृद्धि (वाक्यांश संबंधी संलयन की तुलना में) पर ध्यान देते हैं। कुछ शोधकर्ता वाक्यांश संबंधी फ्यूजन में निहित घटक संरचना की अखंडता का भी उल्लेख करते हैं (अर्थात, एकता में तत्वों के संयोजन की अनुमति नहीं है)।

वाक्यांश संयोजन

कई शोधकर्ता, जब "वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन" की अवधारणा को परिभाषित करते हैं, तो इसमें केवल घटक संरचना की पूर्ण स्वतंत्रता पर ध्यान दें।

इसलिए, उदाहरण के लिए, टी। आई। वेंडीना का दावा है कि वाक्यांशगत संयोजन ऐसे "वाक्यांश संबंधी मोड़ हैं, जिनके अर्थ इसके घटक घटकों के अर्थ से बने हैं"।

एम। आई। फोमिना, वाक्यांशगत संयोजनों की विशेषता, उन्हें स्थिर, गैर-मुक्त मोड़ के रूप में बोलते हैं, जिसका सामान्य अर्थ घटक घटकों के शब्दार्थ से प्रेरित है [देखें। 24.323]।

बी। एन। गोलोविन कहते हैं: "वाक्यांश संयोजन ऐसी वाक्यांशगत इकाइयाँ हैं, जिनमें से घटक तत्व समझ में आते हैं और संयुक्त रूप से सामान्य तार्किक सामग्री को व्यक्त करते हैं, व्यक्तिगत शब्दों की सामग्री के बराबर या करीब, सरल या जटिल: मदद करना - मदद करना, भाग लेना - भाग लेना, पंचवर्षीय योजना - पंचवर्षीय योजना ...» .

इसके अलावा, वाक्यांशगत संयोजनों की प्रकृति पर विचार करते हुए, एन.एफ. एलेफिरेंको इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को विघटित करने की क्षमता के बारे में बोलते हैं: “एक वाक्यांशगत संयोजन एक विश्लेषणात्मक प्रकृति का एक शब्दार्थिक रूप से विघटित टर्नओवर है, जिसकी घटक संरचना में वाक्यांशगत रूप से संबंधित (गैर-मुक्त) शब्द शामिल हैं। ) अर्थ और सीधे अर्थ वाले शब्द » .

N. F. एलेफिरेंको की परिभाषा के अलावा, A. A. गिरुत्स्की भी एक वाक्यांशगत संयोजन के घटकों में से एक को दूसरे के साथ बदलने की संभावना के बारे में लिखते हैं: "घटकों के शब्दार्थ सामंजस्य की डिग्री के संदर्भ में वाक्यांश संयोजन सबसे अधिक मुक्त हैं, स्थिर ऐसे वाक्यांश जिनमें व्यक्तिगत शब्दों के अर्थ को समग्र रूप से समझने के साथ-साथ घटकों के संभावित प्रतिस्थापन के लिए आवश्यक है: अपने टकटकी को कम करें (देखो, आँखें, सिर), डरावनी (भय, लालसा, ईर्ष्या, झुंझलाहट) लेता है ...» .

ई। आई। डिब्रोवा यह भी नोट करते हैं कि "वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन एक विश्लेषणात्मक (शब्दार्थ और वाक्य-विन्यास विच्छेदित) इकाई है, जहां केवल घटकों में से एक का वाक्यांशगत रूप से संबंधित अर्थ है"।

इसलिए, "वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन" शब्द को परिभाषित करते समय, सभी वैज्ञानिकों की राय इस तथ्य पर उबलती है कि ये ऐसी वाक्यांशगत इकाइयाँ हैं, जिनका अर्थ आवश्यक रूप से इसके घटक तत्वों के अर्थ से अनुसरण करना चाहिए। कुछ शोधकर्ता घटक संरचना की सिमेंटिक अपघटन और अस्थिरता पर ध्यान देते हैं।

इस प्रकार, हम इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि वाक्यांशविज्ञान के कई शोधकर्ता, सबसे पहले, अलग-अलग प्रकार की वाक्यांशगत इकाइयों की संख्या को अलग-अलग तरीकों से परिभाषित करते हैं, और दूसरी बात, ऐसी इकाइयों की परिभाषाएं मूल रूप से एक दूसरे से भिन्न नहीं होती हैं, हालांकि इसमें शामिल हैं अतिरिक्त जो उनकी विशिष्ट विशेषताओं को बेहतर ढंग से समझने और समझने में मदद करते हैं।

शब्दों का वाक्यांश संयोजन

पदावली(जीआर। मुहावरा- अभिव्यक्ति + लोगो- सिद्धांत) - जटिल भाषाई इकाइयों का विज्ञान जिसका एक स्थिर चरित्र है: उल्टा, झंझट में पड़ना, बिल्ली रोई, बिना आस्तीन का. पदावली को इन स्थिर संयोजनों का पूरा सेट भी कहा जाता है जो रचना में जटिल होते हैं - पदावली इकाइयाँ.

वाक्यांशविज्ञान, शाब्दिक इकाइयों के विपरीत, कई विशिष्ट विशेषताएं हैं।

1. मुहावरा हमेशा रचना में जटिल, वे कई घटकों के संयोजन से बनते हैं, जो, एक नियम के रूप में, एक अलग तनाव है, लेकिन स्वतंत्र शब्दों के अर्थ को बरकरार नहीं रखते हैं: पहेली, दूध के साथ खून, कुत्ते को खा लिया।(प्रीपोजिशनल केस कॉम्बिनेशन ऑफ टाइप कोंडाचका के साथ, बांह के नीचे.)

2. मुहावरा शब्दार्थ रूप से अविभाज्य, उनका आमतौर पर एक अविभाजित अर्थ होता है जिसे एक शब्द में व्यक्त किया जा सकता है: अपना दिमाग फैलाओ- "सोचना" एक गाड़ी पर पाँचवाँ पहिया- "अतिरिक्त", उल्टा- "पीछे" बिल्ली रोई- "कुछ", आदि। सच है, यह विशेषता सभी वाक्यांशगत इकाइयों की विशेषता नहीं है। ऐसे भी हैं जो संपूर्ण वर्णनात्मक अभिव्यक्ति के बराबर हैं कहीं पहुंचना- "एक अत्यंत कठिन स्थिति में आने के लिए", सभी पैडल को पुश करें- "कुछ हासिल करने या पूरा करने के लिए हर संभव प्रयास करना।" मुक्त वाक्यांशों के आलंकारिक पुनर्विचार के परिणामस्वरूप ऐसी वाक्यांशगत इकाइयाँ उत्पन्न होती हैं।

3. मुहावरे की इकाइयाँ, मुक्त वाक्यांशों के विपरीत, विशेषताएँ हैं रचना की स्थिरता. वाक्यांशगत इकाई के एक या दूसरे घटक को समान अर्थ वाले शब्द से नहीं बदला जा सकता है, जबकि मुक्त वाक्यांश आसानी से इस तरह के प्रतिस्थापन की अनुमति देते हैं। उदाहरण के लिए, के बजाय बिल्ली रोईनहीं कह सकता "बिल्ली रोया", "बिल्ली का बच्चा रोया", "पिल्ला रोया",के बजाय अपना दिमाग फैलाओ- "दिमाग के साथ तितर बितर", "सिर तितर बितर"; (सीएफ मुक्त वाक्यांश एक किताब पढ़ना, एक किताब के माध्यम से देखना, एक किताब का अध्ययन करना, एक उपन्यास पढ़ना, एक उपन्यास पढ़ना, एक स्क्रिप्ट पढ़ना).

हालाँकि, कुछ वाक्यांशगत इकाइयाँ हैं विकल्प: मेरे पूरे दिल से - मेरे पूरे दिल से, जंगल की बाड़ पर छाया डालें - एक स्पष्ट दिन पर छाया डालें।फिर भी, वेरिएंट के अस्तित्व का मतलब यह नहीं है कि इन वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में रचना को मनमाने ढंग से अद्यतन किया जा सकता है: कोई नहीं कह सकता "संपूर्ण आत्मा से", "संपूर्ण चेतना से", और " बाड़ पर छाया डालें" (एक स्पष्ट सुबह पर).

4. मुहावरे प्रतिष्ठित हैं reproducibility. मुक्त वाक्यांशों के विपरीत, जो हमारे द्वारा सीधे भाषण में निर्मित होते हैं, वाक्यांशगत इकाइयों का उपयोग तैयार रूप में किया जाता है, क्योंकि वे भाषा में तय होते हैं, जैसा कि हमारी स्मृति उन्हें रखती है। अत: कह रहे हैं छाती, हम जरूर कहेंगे दोस्त(नहीं: दोस्त, परिचित, युवा, कॉमरेड),शापितकेवल किया जा सकता है दुश्मन(नहीं दुश्मन, कीट). यह इस बात की गवाही देता है पूर्वानुमानवाक्यांशगत इकाइयों के घटक।

5. अधिकांश पदावली इकाइयों की विशेषता है संरचना अभेद्यता: आप उनकी संरचना में किसी भी तत्व को मनमाने ढंग से शामिल नहीं कर सकते। तो, पदावली जानना तिरस्कार करनाहमें कहने का अधिकार नहीं है "अपनी टकटकी को नीचे की ओर झुकाएं", "अपनी टकटकी को और भी नीचे करें", "अपनी उदास टकटकी को नीचे करें"आदि। अपवाद पदावली इकाइयाँ हैं जो कुछ स्पष्ट शब्दों को सम्मिलित करने की अनुमति देती हैं जलाना जुनून - घातक जुनून जलाना.

व्यक्तिगत पदावली इकाइयों की संरचनात्मक विशेषता की उपस्थिति है छंटनी की गईसाथ रूपों पूरा:आग और पानी से गुजरो (...और कॉपर पाइप); एक कप पियो - एक कड़वा प्याला (नीचे तक) पियो, सात बार मापो (... एक बार काटो). ऐसे मामलों में एक वाक्यांशगत इकाई की रचना में कमी को भाषण के साधनों को बचाने की इच्छा से समझाया गया है।

6. पदावली इकाइयाँ अंतर्निहित हैं व्याकरणिक रूप की स्थिरताउनके घटक: वाक्यांशगत संयोजन के प्रत्येक सदस्य को एक निश्चित व्याकरणिक रूप में पुन: प्रस्तुत किया जाता है, जिसे मनमाने ढंग से बदला नहीं जा सकता। हाँ, आप नहीं कह सकते "बाल्टी मारो", "लायस को पीसो", रूपों की जगह बहुवचन बकलूश, गीतएकवचन रूप, पदावली इकाई में संक्षिप्त के स्थान पर पूर्ण विशेषण का प्रयोग न करें नंगे पाँवआदि। केवल विशेष मामलों में ही व्यक्तिगत वाक्यांशगत इकाइयों के भाग के रूप में व्याकरणिक रूपों की विविधताएं संभव हैं: गरम हाथ- गरम हाथ; सुनाक्या यह - सुनाचाहे मामला हो।

7. अधिकांश मुहावरों की इकाइयों की विशेषता कड़ाई से है निश्चित शब्द क्रम. उदाहरण के लिए, आप वाक्यांशगत इकाइयों में घटकों को पुनर्व्यवस्थित नहीं कर सकते सब कुछ बहता है, सब कुछ बदलता है, न प्रकाश न भोर; दूध के साथ खूनऔर अन्य। उसी समय, क्रिया प्रकार की वाक्यांशगत इकाइयाँ, अर्थात, क्रिया और उस पर निर्भर शब्दों से मिलकर, घटकों की पुनर्व्यवस्था की अनुमति देती हैं: डायलपानी के मुहाने में - पानी के मुहाने में डायल;नहीं छुट्टीपत्थर पर पत्थर - पत्थर पर पत्थर नहीं छुट्टी.

कई वाक्यांशगत इकाइयों की संरचना की विषमता को इस तथ्य से समझाया गया है कि वाक्यांशविज्ञान एक बल्कि प्रेरक भाषा सामग्री को जोड़ती है, और कुछ वाक्यांशगत इकाइयों की सीमाओं को स्पष्ट रूप से रेखांकित नहीं किया गया है।

Phraseological fusions ऐसे लेक्सिक रूप से अविभाज्य वाक्यांश हैं, जिनमें से अर्थ उनमें शामिल व्यक्तिगत शब्दों के अर्थ से निर्धारित नहीं होता है। उदाहरण के लिए, घुमाव का अर्थ बाल्टियों को मारो- "चारों ओर गड़बड़ करने के लिए" खाड़ी से- "बिना सोचे समझे" सदोम और अमोरा- कोलाहल, कोलाहल असावधानीपूर्ण- "लापरवाही से" कैसे पीना है- "निश्चित रूप से" और अन्य घटक घटकों के अर्थ से प्रेरित नहीं हैं, क्योंकि, सबसे पहले, शाब्दिक प्रणाली में आधुनिक भाषाकोई स्व-अस्तित्व शब्द नहीं है जो अर्थ में पूर्ण हो बाल्टियाँ, बे, फ्लाउंडर, सदोम, अमोरा; दूसरा, शब्दों का अर्थ हरा, निचला (बाद में), आस्तीन, देना, पीनाइस वाक्यांश की स्थितियों में शाब्दिक रूप से कमजोर हो जाता है, यहां तक ​​​​कि तबाह भी हो जाता है (cf।: मुख्य अर्थ पीटना- "हड़ताल" निचला- "ऊपर से नीचे की ओर बढ़ें", आस्तीन- "हाथ को ढकने वाले कपड़ों का एक टुकड़ा"; देना- "देना" पीना- तरल अवशोषित करें।

इस प्रकार, वाक्यांशगत संलयन की मुख्य विशेषता इसकी शाब्दिक अविभाज्यता, पूर्ण शब्दार्थ सामंजस्य है, जिसमें संपूर्ण वाक्यांश का अर्थ इसके घटक शब्दों के अर्थ से नहीं निकाला जा सकता है।

शब्दार्थ से, ज्यादातर मामलों में संलयन एक शब्द के बराबर होता है ("शिक्षाविद् वी.वी. विनोग्रादोव की शब्दावली में" एक प्रकार का वाक्यात्मक यौगिक शब्द)। उदाहरण के लिए: भीतर से बाहर- "विपरीतता से", दिल पर हाथ- खुलकर, खुलकर हाथ से बाहर- "बुरी तरह", कायर (या कायर) जश्न मनाते हैं- "भयभीत होना, भयभीत होना", आदि।

शब्दों के व्याकरणिक रूप जो वाक्यांश संबंधी संलयन बनाते हैं, कभी-कभी बदल सकते हैं। उदाहरण के लिए, वाक्यों में प्रोखोर ने प्रोतासोव को भी आमंत्रित किया: वह सार्वभौमिक रूप से शिक्षित थे और खनन में एक कुत्ते को खा गए(शिशक।) या: - कपड़ों के लिए, मैं उनमें विशेषज्ञ नहीं हूं, क्वीन मैरी से उनके बारे में पूछें। उस पर महिलाओं ने कुत्ते को खा लिया(A.K.T.) - शब्द के बीच निर्भरता संरक्षित है खायाऔर कार्रवाई का विषय: उसने खाया, उन्होंने खायावगैरह। हालांकि, व्याकरणिक रूपों में ऐसा परिवर्तन संलयन के सामान्य अर्थ को प्रभावित नहीं करता है।

कुछ फ़्यूज़न में, शब्दों के व्याकरणिक रूपों और व्याकरणिक कनेक्शनों को अब समझाया नहीं जा सकता है, जो आधुनिक रूसी भाषा के दृष्टिकोण से प्रेरित हैं, अर्थात। उन्हें एक प्रकार के व्याकरणिक पुरातनवाद के रूप में माना जाता है। उदाहरण के लिए: युवा से लेकर बूढ़े तक, नंगे पैर, दिन के उजाले में, बिना किसी झिझक (या हिचकिचाहट) के, तो-तो, जहाँ भी यह आपके दिमाग में गया, एक चुटकुला कहने के लिए, चकित होने के लिएवगैरह। शब्दों के अप्रचलित व्याकरणिक रूप (और कभी-कभी एक पूरे के रूप में शब्द) और असम्बद्ध वाक्य-विन्यास केवल वाक्यांश की शाब्दिक अविभाज्यता, इसकी शब्दार्थ एकता का समर्थन करते हैं। पदावली इकाई प्रेरणा सिमेंटिक कम्युनिकेटिव

वाक्य-विन्यास की दृष्टि से, वाक्यांशगत संलयन वाक्य के एकल सदस्य के रूप में कार्य करते हैं। उदाहरण के लिए, एक वाक्य में उसने मुझे इस बात के लिए हर तरह से फटकार लगाई कि हम ... कुछ नहीं करते, हम लापरवाही से काम करते हैं(एस। एंटोनोव) चयनित वाक्यांशगत संलयन क्रिया के मोड की परिस्थिति का कार्य करता है। एक वाक्य में उनका भाषण आपको एक मृत अंत में डालता है(व्याज़मेस्की) संलयन एक विधेय है।

वाक्यांश संबंधी संघऐसे शाब्दिक रूप से अविभाज्य वाक्यांशों को कहा जाता है, जिसका अर्थ उनमें शामिल व्यक्तिगत शब्दों के अर्थ से निर्धारित नहीं होता है। उदाहरण के लिए, बाल्टियों को पीटने के लिए घुमावों का अर्थ - "चारों ओर गड़बड़ करना", बे-फाउंडरिंग से - "उग्र", सदोम और अमोरा - "हलचल, शोर", लापरवाही से - "लापरवाही", कैसे देने के लिए पीने के लिए - "निश्चित रूप से" और अन्य घटक घटकों के अर्थ से प्रेरित नहीं हैं, क्योंकि, सबसे पहले, आधुनिक भाषा की शाब्दिक प्रणाली में स्वतंत्र रूप से विद्यमान शब्द नहीं हैं जो अर्थ में पूर्ण हैं बाल्टियाँ, बे, फ्लाउंडर, सदोम, अमोरा; दूसरा, शब्दों का अर्थ हरा, निचला (बाद में), आस्तीन, देना, पीनाइस वाक्यांश की शर्तों के तहत, यह शाब्दिक रूप से कमजोर हो जाता है, यहां तक ​​\u200b\u200bकि तबाह भी हो जाता है (cf।: मुख्य अर्थ हरा देना है - "हड़ताल करना", निचला - "ऊपर से नीचे की ओर बढ़ना", आस्तीन - "कपड़े को ढंकने का हिस्सा")। बांह"; देना - "हाथ देना", पीना - "तरल अवशोषित करना)।

इस प्रकार, वाक्यांशगत संलयन की मुख्य विशेषता इसकी शाब्दिक अविभाज्यता, पूर्ण शब्दार्थ सामंजस्य है, जिसमें संपूर्ण वाक्यांश का अर्थ इसके घटक शब्दों के अर्थ से नहीं निकाला जा सकता है।

शब्दार्थ से, ज्यादातर मामलों में संलयन एक शब्द के बराबर होता है ("शिक्षाविद् वी.वी. विनोग्रादोव की शब्दावली में" एक प्रकार का वाक्यात्मक यौगिक शब्द)। उदाहरण के लिए: भीतर से बाहर- "विपरीतता से", दिल पर हाथ- "स्पष्ट रूप से, ईमानदारी से", हाथ से बाहर - "बुरी तरह", कायर (या कायर) जश्न मनाते हैं- "भयभीत होना, भयभीत होना", आदि।

शब्दों के व्याकरणिक रूप जो वाक्यांश संबंधी संलयन बनाते हैं, कभी-कभी बदल सकते हैं। उदाहरण के लिए, वाक्यों में प्रोखोर ने प्रोतासोव को भी आमंत्रित किया: वह सार्वभौमिक रूप से शिक्षित थे और खनन में एक कुत्ते को खा गए(शिशक।) या: - कपड़ों के लिए, मैं उनमें विशेषज्ञ नहीं हूं, क्वीन मैरी से उनके बारे में पूछें। उस पर महिलाओं ने कुत्ते को खा लिया(A.K.T.) - शब्द खाया और क्रिया के विषय के बीच संबंध संरक्षित है: उसने खाया, उन्होंने खायावगैरह। हालांकि, व्याकरणिक रूपों में ऐसा परिवर्तन संलयन के सामान्य अर्थ को प्रभावित नहीं करता है।

कुछ फ़्यूज़न में, शब्दों के व्याकरणिक रूपों और व्याकरणिक कनेक्शनों को अब समझाया नहीं जा सकता है, जो आधुनिक रूसी भाषा के दृष्टिकोण से प्रेरित हैं, अर्थात। उन्हें एक प्रकार के व्याकरणिक पुरातनवाद के रूप में माना जाता है। उदाहरण के लिए: युवा से बूढ़े तक, नंगे पैर, दिन के उजाले में, बिना किसी हिचकिचाहट के(या झिझक) तो-तो, कोई बात नहीं, अपने मन में, एक चुटकुला सुनाओ, आश्चर्य करोवगैरह। शब्दों के अप्रचलित व्याकरणिक रूप (और कभी-कभी एक पूरे के रूप में शब्द) और असम्बद्ध वाक्य-विन्यास केवल वाक्यांश की शाब्दिक अविभाज्यता, इसकी शब्दार्थ एकता का समर्थन करते हैं।

वाक्य-विन्यास की दृष्टि से, वाक्यांशगत संलयन वाक्य के एकल सदस्य के रूप में कार्य करते हैं। उदाहरण के लिए, एक वाक्य में उसने मुझे इस बात के लिए हर तरह से फटकार लगाई कि हम ... कुछ नहीं करते, हम लापरवाही से काम करते हैं(एस। एंटोनोव) चयनित वाक्यांशगत संलयन क्रिया के मोड की परिस्थिति का कार्य करता है। एक वाक्य में उनके भाषण से आपको भ्रमित करता है(व्याज़मेस्की) संलयन एक विधेय है।

टिप्पणी. वाक्यांश संबंधी संघउन्हें दूसरे तरीके से मुहावरा कहा जाता है (जीआर मुहावरा - केवल इस भाषा के लिए एक अविभाज्य वाक्यांश अजीबोगरीब, ग्रीक मुहावरों से - अजीबोगरीब)।

वाक्यांश संयोजनऐसे स्थिर मोड़ कहलाते हैं, जिनका सामान्य अर्थ पूरी तरह से घटक शब्दों के अर्थ पर निर्भर करता है। एक वाक्यांशगत संयोजन में शब्द सापेक्ष शब्दार्थ स्वतंत्रता को बनाए रखते हैं, हालांकि, वे मुक्त नहीं होते हैं और केवल शब्दों के एक निश्चित, बंद चक्र के संयोजन में अपना अर्थ दिखाते हैं, उदाहरण के लिए: शब्द केवल शब्दों के साथ संयुक्त रूप से संयुक्त है पूछो, विनती करो. नतीजतन, वाक्यांशगत संयोजन के सदस्यों में से एक अधिक स्थिर और यहां तक ​​​​कि स्थिर हो जाता है, अन्य - चर। संयोजन में स्थायी और चर सदस्यों की उपस्थिति उन्हें आसंजनों और एकता से अलग करती है। निरंतर सदस्यों (घटकों) का अर्थ पदावली से संबंधित है। उदाहरण के लिए, संयोजनों में शर्म से जलोऔर लालसा निरंतर जलती है और लेती है, क्योंकि यह ये शब्द हैं जो अन्य वाक्यांश संयोजनों में मुख्य (मूल) तत्व बनेंगे: जलना - शर्म से, शर्म से, शर्म से; जलना - प्रेम से; जलाना - अधीरता से, ईर्ष्या से; लेता है - लालसा, ध्यान; लेता है - झुंझलाहट, क्रोध; लेता है - भय, आतंक; लेता है - ईर्ष्या; बेरेट - शिकार; बेरेट - हँसी. अन्य घटकों का उपयोग असंभव है (cf.: "खुशी से जलना", "एक मुस्कान लेता है"), यह भाषा प्रणाली के भीतर मौजूदा शब्दार्थ संबंधों के कारण है। ऐसे शब्दों के अर्थ इन क्रांतियों की प्रणाली में संबंधित हैं (देखें § 2), अर्थात। शब्दों की एक निश्चित सीमा के साथ ही लागू किया जाता है।

मुहावरे संबंधी संयोजन वाक्यांश संबंधी संघों और एकता से भिन्न होते हैं, जिसमें वे पूरी तरह से शाब्दिक रूप से अविभाज्य नहीं होते हैं। इस प्रकार के वाक्यांशों के वाक्यांशगत अलगाव के बावजूद, यहां तक ​​​​कि शाब्दिक रूप से गैर-मुक्त घटकों को बिना किसी पूर्वाग्रह के सामान्य वाक्यांशगत अर्थ (cf.:) के समानार्थी द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है। अपना सिर झुकाओ - अपना सिर नीचे करो; एक पोखर में बैठो - एक गलाश में बैठो; फर आइब्रो - फर आइब्रोवगैरह।)। यह वाक्यांशगत इकाइयों के रूपों के उद्भव के लिए अनुकूल परिस्थितियों का निर्माण करता है, और अक्सर समानार्थक शब्द।

वाक्यांश के ऐसे घुमावों में शब्दों का वाक्य-विन्यास मौजूदा मानदंडों के अनुरूप होता है, जिसके अनुसार मुक्त वाक्यांश भी बनाए जाते हैं। हालांकि, बाद के विपरीत, ये कनेक्शन स्थिर, अविभाज्य हैं और हमेशा एक ही रूप में पुन: उत्पन्न होते हैं, शब्दार्थ एक या किसी अन्य वाक्यांशगत इकाई में निहित होते हैं।

ट्रिशकिन का काफ्तान, एक मामले में एक आदमी, एक जहाज से एक गेंद तक, एक आदर्शवादी कार्प, आदि। कहावतों के बारे में भी यही कहा जा सकता है, जिन्होंने अपना शिक्षाप्रद हिस्सा खो दिया है, उदाहरण के लिए: भूख एक चाची नहीं है (निरंतरता पहले ही हो चुकी है) भूल गई - पाई फिसलेगी नहीं), चरनी में एक कुत्ता (दूसरा भाग छोड़ा गया है: वह खुद नहीं खाती और दूसरों को नहीं देती) वगैरह। कहावतें ज्यादातर शामिल हैं विभिन्न समूहमुहावरा बदल जाता है।

जटिल शब्दों में, वाक्यांशगत अभिव्यक्तियों में वे शामिल हैं जिन्होंने एक नया अर्थ प्राप्त कर लिया है, उदाहरण के लिए: पूर्ण शून्य - किसी व्यक्ति के कम महत्व के बारे में, आदि।