संयोजन एक मुहावरा इकाई है। वाक्यांश संबंधी संघ

वाक्यांशगत इकाइयों के प्रकार

रूसी भाषा की वाक्यांशगत इकाइयों के पूरे सेट के अध्ययन में विभिन्न मानदंडों के अनुसार उनका वर्गीकरण शामिल है। वी. वी. विनोग्रादोव ने भाषाविज्ञान में सबसे प्रसिद्ध और व्यापक वर्गीकरणों में से एक का प्रस्ताव रखा, जो मुहावरे की इकाई में मुहावरेदार (अनमोटिवेटेड) घटकों की अलग-अलग डिग्री पर आधारित है।

वाक्यांशगत इकाइयाँ तीन प्रकार की होती हैं।

1. वाक्यांश संबंधी संघ- स्थिर संयोजन, जिसका सामान्यीकृत समग्र अर्थ उनके घटक घटकों के अर्थ से प्राप्त नहीं होता है, अर्थात, उनके दृष्टिकोण से प्रेरित नहीं होता है आधुनिकतमशब्दावली: झंझट में पड़ना, बाल्टियों को पीटना, बेझिझक, कुत्ते को खाना, अचानक से, हाथ से निकल जाना, शराब कैसे पिलाना, कहीं नहीं गयाऔर अंदर। हम नहीं जानते कि "प्रोसाक" क्या है (जैसा कि पुराने दिनों में जाल बुनने की मशीन कहा जाता था), हम इस शब्द को नहीं समझते हैं बाल्टी(चम्मच के लिए लकड़ी के रिक्त स्थान, जिसके निर्माण के लिए कुशल श्रम की आवश्यकता नहीं थी), हम अप्रचलित व्याकरणिक रूपों के अर्थ के बारे में नहीं सोचते हैं कुछ नहीं (बिल्कुल नहीं), झिझक (संदेह). हालाँकि, इन वाक्यांशगत इकाइयों का अभिन्न अर्थ प्रत्येक रूसी व्यक्ति के लिए स्पष्ट है। इस प्रकार, व्युत्पत्ति संबंधी विश्लेषण आधुनिक पदावली संलयन के शब्दार्थ की प्रेरणा को स्पष्ट करने में मदद करता है। हालाँकि, वाक्यांशगत इकाइयों की जड़ें कभी-कभी ऐसे दूर के समय में वापस चली जाती हैं कि भाषाविद उनकी उत्पत्ति के बारे में एक निश्चित निष्कर्ष पर नहीं आते हैं।

वाक्यांश संबंधी संलयन शामिल हो सकते हैं अप्रचलित शब्दऔर व्याकरणिक रूप: मज़ाक बताने के लिए (कोई मज़ाक नहीं!), बोरॉन पनीर भड़क गया (कच्चा नहीं!), जो वाक्यांशों की शब्दार्थ अविच्छिन्नता में भी योगदान देता है।

2. पदावली इकाइयाँ - स्थिर संयोजन, जिसका सामान्यीकृत समग्र अर्थ आंशिक रूप से उनके घटक घटकों के शब्दार्थ से संबंधित है, जिसका उपयोग आलंकारिक अर्थ में किया जाता है एक मृत अंत तक पहुंचें, एक कुंजी के साथ मारो, प्रवाह के साथ जाओ, अपनी छाती में एक पत्थर पकड़ो, इसे अपने हाथों में ले लो, अपनी जीभ काट लें।इस तरह की वाक्यांशगत इकाइयों में "बाहरी समलिंगी" हो सकते हैं, अर्थात ऐसे वाक्यांश जो रचना में उनके साथ मेल खाते हैं, जिनका उपयोग प्रत्यक्ष (गैर-रूपक) अर्थ में किया जाता है: हमें करना था प्रवाह के साथ जाने के लिएपाँच दिनों के लिए नदियाँ। मैं एक टक्कर पर इतना उखड़ गया कि मैं मेरी जीभ काटोऔर दर्द में था।

1 देखें, उदाहरण के लिए, पुस्तक में बी ए लारिन और एन ए मेशचेर्स्की द्वारा जश्न मनाने के लिए वाक्यांशिकीय इकाई कायर की व्याख्या में अंतर: मोकिंको वी। एम। स्लाव वाक्यांशविज्ञान। एम।, 1989. एस। 18-19।

वाक्यांश संबंधी संलयनों के विपरीत, जिन्होंने भाषा में अपना आलंकारिक अर्थ खो दिया है, वाक्यांश संबंधी इकाइयों को हमेशा रूपकों या अन्य ट्रॉप्स के रूप में माना जाता है। इसलिए, उनमें से हम स्थिर तुलनाओं को अलग कर सकते हैं (नहाने के पत्ते की तरह, जैसे पिन और सुइयों पर, जैसे गाय अपनी जीभ से चाटती है, गाय के लिए काठी की तरह), रूपक विशेषण (टिनडेड गला, लोहे की पकड़), हाइपरबोले (सुनहरा पहाड़, \ का समुद्र u200bआनंद, जहाँ तक नज़र जा सकती है), लिटोट्स (खसखस के बीज के साथ, पुआल पर पकड़ें). पदावली इकाइयाँ भी हैं, जो परिच्छेद हैं, अर्थात् वर्णनात्मक आलंकारिक भावएक शब्द की जगह: बहुत दूर- "दूर", आकाश से पर्याप्त तारे नहीं- "पास में" कंधों में तिरछा साझेन- "पराक्रमी, मजबूत।"

कुछ मुहावरे वाली इकाइयाँ अपनी अभिव्यक्ति को एक वाक्य, एक मजाक के लिए देती हैं, जो उनका आधार है: एक डोनट से एक छेद, एक आस्तीन बनियान से, खुद नहीं, एक साल के बिना एक सप्ताह, एक चाकू के बिना वध. दूसरों की अभिव्यंजना विलोम के खेल पर आधारित है: न जीवित न मरा, न देना न लेना, भगवान को मोमबत्ती नहीं, लानत पोकर नहीं, कम या ज्यादा; पर्यायवाची के टकराव पर: आग से कड़ाही तक, मन मन के पार चला गया है, चारों ओर और चारों ओर खाली से खाली करने के लिए। Phraseological इकाइयाँ भाषण को एक विशेष अभिव्यंजना और लोक-बोलचाल का रंग देती हैं।

3. वाक्यांश संयोजन- स्थिर घुमाव, जिसका अर्थ उनके घटक घटकों के शब्दार्थ से प्रेरित होता है, जिनमें से एक का वाक्यांशगत रूप से संबंधित अर्थ है: नीचे (सिर) देखें (कोई स्थिर वाक्यांश "आपके हाथ के नीचे", "आपके पैर के नीचे" नहीं हैं) भाषा)। "निचले" के अर्थ में कम होने वाली क्रिया का एक वाक्यांशात्मक रूप से संबंधित अर्थ है और इसे अन्य शब्दों के साथ नहीं जोड़ा जा सकता है। एक अन्य उदाहरण: एक संवेदनशील मुद्दा (स्थिति, स्थिति, परिस्थिति)। विशेषण हंसोड़का अर्थ है "महान विवेक, चातुर्य की आवश्यकता", लेकिन इसकी अनुकूलता की संभावनाएँ सीमित हैं: कोई यह नहीं कह सकता " गुदगुदाने वाला प्रस्ताव", "चिपचिपा निर्णय" और इसी तरह।

इस तरह के वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के घटकों के वाक्यांशात्मक रूप से संबंधित अर्थ को कड़ाई से परिभाषित शाब्दिक वातावरण की स्थितियों के तहत ही महसूस किया जाता है। हम बात कर रहे हैं मखमली मौसमलेकिन मत कहो मखमली महीना", - "मखमली शरद ऋतु"; सामान्य महामारी,लेकिन नहीं "सामान्य रुग्णता", "सामान्य बहती नाक"; सिर की गिरफ्तारी, लेकिन नहीं "सम्पूर्ण पुनर्वास", "सम्पूर्ण विश्वास"वगैरह।

वाक्यांश संयोजन अक्सर भिन्न होते हैं घुड़कीभौहें - घुड़कीभौहें; चाहनागर्व की भावना - गर्व की भावना को चोट पहुँचाना; जीतना विजय- जीतना ऊपर,सहन करना गिर जाना- सहन करना असफलता (हार); डरलेता है - क्रोध (ईर्ष्या)लेता है, जलाता है अधीरता से- जलाना शर्म से वगैरह।

भाषण में, वाक्यांशगत संयोजनों के घटकों के संदूषण के मामले हैं: "एक भूमिका निभाता है" - "एक भूमिका है"(के बजाय मायने रखता है - एक भूमिका निभाता है), "कार्रवाई करें" - "कदम उठाएं"(के बजाय कार्रवाई करें कदम उठाएं), "महत्व देना"(से ध्यान देना - ध्यान देना), "मूल्य प्रस्तुत करें"(से ध्यान देना - महत्व देना). इस तरह की त्रुटियां प्रकृति में साहचर्य हैं और आदर्श के तीव्र उल्लंघन के रूप में मानी जाती हैं।

मुहावरा इकाइयों के इस वर्गीकरण को अक्सर एन. एम. शांस्की, तथाकथित के बाद, हाइलाइटिंग द्वारा पूरक किया जाता है वाक्यांश संबंधी अभिव्यक्तियाँ, जो स्थिर भी हैं, लेकिन मुक्त अर्थ वाले शब्दों से मिलकर बने हैं, अर्थात्, अर्थपूर्ण अभिव्यक्ति में भिन्न हैं: खुश घंटे नहीं देखे जाते; हाँ या ना; ताजा दे रहा है, लेकिन विश्वास करना कठिन है।मुहावरों के इस समूह में लोकप्रिय भाव, कहावतें, कहावतें शामिल हैं। इसके अलावा, कई वाक्यांशगत अभिव्यक्तियों में एक मौलिक रूप से महत्वपूर्ण वाक्यात्मक विशेषता होती है: वे वाक्यांश नहीं हैं, बल्कि पूरे वाक्य हैं।

मुहावरों की इकाइयों से वाक्यांश संबंधी अभिव्यक्तियों को अलग करने की इच्छा भाषाविदों को उनके लिए अधिक सटीक नाम देखने के लिए प्रोत्साहित करती है: कभी-कभी उन्हें कहा जाता है पदावली संयोजन, पदावलीबद्ध भाव. अवधारणा को स्पष्ट करते हुए, कभी-कभी इस प्रकार के संयोजनों को संदर्भित करने का प्रस्ताव दिया जाता है, न कि सभी कहावतें और कहावतें, बल्कि केवल वे जो एक सामान्यीकृत आलंकारिक रूपक अर्थ प्राप्त कर चुके हैं और उन्हें वाक्यांशगत इकाइयों के करीब इकाइयों के रूप में माना जाता है: एक मामले में एक आदमी, जहाज से गेंद तक, गुरुवार को बारिश के बाद, बेहतरीन घंटाऔर इसी तरह।

इस प्रकार, चौथे के आवंटन में, अंतिम माना जाता है, वाक्यांशगत इकाइयों के समूह, वैज्ञानिक एकता और निश्चितता तक नहीं पहुंचे हैं। विसंगतियों को स्वयं भाषा इकाइयों की विविधता और विषमता द्वारा समझाया गया है, जो पारंपरिक रूप से पदावली में शामिल हैं।

पदावली इकाइयों का एक अन्य वर्गीकरण उनके आधार पर है सामान्य व्याकरणिक विशेषताएं. साथ ही, रूसी भाषा की शब्दावली इकाइयों की निम्नलिखित टाइपोलॉजी प्रस्तावित हैं।

1. टाइपोलॉजी पर आधारित घटक संरचना की व्याकरणिक समानतापदावली इकाइयाँ। निम्नलिखित प्रकार प्रतिष्ठित हैं:

• 1) संज्ञा के साथ विशेषण का संयोजन: कीस्टोन, दुष्चक्र, हंस गीत;
• 2) एक संज्ञा का संयोजन कर्ताकारक मामलेअनुवांशिक मामले में एक संज्ञा के साथ: दृष्टिकोण, ठोकर, सरकार की बागडोर, विवाद की हड्डी;
• 3) नाममात्र मामले में संज्ञा का संयोजन अप्रत्यक्ष मामलों में संज्ञा के साथ पूर्वसर्ग के साथ: दूध के साथ खून, आत्मा से आत्मा, यह बैग में है;
• 4) विशेषण के साथ संज्ञा के पूर्वसर्गीय मामले के रूप का संयोजन: एक जीवित धागे पर, पुरानी स्मृति के अनुसार, एक छोटे पैर पर;
• 5) संज्ञा के साथ क्रिया का संयोजन (पूर्वसर्ग के साथ और बिना): एक नज़र डालो, संदेह बोओ, उठाओ, मन उठाओ, नाक से आगे बढ़ो;
• 6) क्रिया विशेषण के साथ क्रिया का संयोजन: मुसीबत में पड़ना, नंगे पैर चलना, पार देखना;
• 7) संज्ञा के साथ गेरुंड का संयोजन: आस्तीन, अनिच्छा से, सिर के बल।

2. अनुरूपता पर आधारित टाइपोलॉजी वाक्यात्मक कार्यमुहावरे संबंधी इकाइयाँ और भाषण के कुछ भाग जिनके साथ उन्हें बदला जा सकता है। निम्नलिखित प्रकार की वाक्यांशगत इकाइयाँ प्रतिष्ठित हैं:

• 1) नाममात्र वाक्यांशगत इकाइयाँ: आधारशिला, हंस गीत।एक वाक्य में, वे एक विषय, एक विधेय, एक वस्तु के कार्य करते हैं; दूसरे शब्दों के साथ संबंधों की प्रकृति से, संयोजन में, वे किसी भी सदस्य को नियंत्रित कर सकते हैं और नियंत्रित हो सकते हैं;
• 2) क्रिया वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ: नाक से नेतृत्व, देखो. एक वाक्य में, वे एक विधेय की भूमिका निभाते हैं; दूसरे शब्दों के संयोजन में, वे सुसंगत, प्रबंधित और प्रबंधित किए जा सकते हैं;
• 3) विशेषण पदावली इकाइयाँ: कंधों में तिरछा थाह, उसके दिमाग पर, दूध के साथ खून, मछली के फर पर।उनके पास एक गुणात्मक विशेषता का अर्थ है और विशेषण की तरह, विधेय के परिभाषित या नाममात्र भाग के कार्य में एक वाक्य में कार्य करता है;
• 4) क्रिया-विशेषण, या क्रिया-विशेषण, पदावली इकाइयाँ: एक जीवित धागे पर, आस्तीन के माध्यम से, अनिच्छा से, आँख से आँख. वे, क्रियाविशेषणों की तरह, क्रिया की गुणवत्ता की विशेषता बताते हैं और वाक्य में परिस्थितियों की भूमिका निभाते हैं;
• 5) विशेषण पदावली इकाइयाँ: भाग्य तुम्हारे साथ हो!; नरक नहीं!; आपके लिए कोई तल नहीं, कोई टायर नहीं!; अच्छा समय!विस्मयादिबोधक की तरह, ऐसी वाक्यांशगत इकाइयाँ इच्छा, भावनाओं को व्यक्त करती हैं, जो अलग-अलग अविभाजित वाक्यों के रूप में कार्य करती हैं।

वाक्यांश संबंधी इकाइयों को अन्य विशेषताओं के अनुसार व्यवस्थित किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, के संदर्भ में ध्वनि संगठनसभी मुहावरों को उनके ध्वन्यात्मक और तटस्थ लोगों के क्रम में विभाजित किया गया है। पूर्व एक स्पष्ट लयबद्ध संगठन के साथ वाक्यांशगत इकाइयों को जोड़ती है: खूंटी नहीं, गज नहीं, घास के नीचे पानी से भी शांत, कौआ भी नहीं;तुकबंदी तत्वों के साथ: फेडोट बाज़ के समान नग्न नहीं है; साउंडट्रैक के साथ(अनुमान और अनुप्रास): मोशेर के साथ शेरोचका, अपना मुंह बंद रखो, और इधर-उधर, इधर-उधर।

उनके अनुसार पदावली इकाइयों का एक दिलचस्प वर्गीकरण मूल. इस मामले में, मूल रूसी वाक्यांशविज्ञान को अलग करना आवश्यक है, जिसमें सामान्य स्लाव वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयां शामिल होंगी (बाज़ की तरह एक लक्ष्य, न मछली और न ही मांस, इसे जीने के लिए ले लो), पूर्वी स्लाव (न तो हिस्सेदारी और न ही यार्ड, ज़ार मटर के नीचे, एक सुअर रखो), उचित रूसी ( गुल्किन की नाक के साथ, पूरी दुनिया के साथ, इसे बैक बर्नर पर रखें, सभी इवानोवो में, मछली पकड़ने की छड़ में रील करें, जिम्प को खींचे). पूर्व के पास दूसरों में पत्राचार है स्लाव भाषाएँ, दूसरा - केवल यूक्रेनी और बेलारूसी में, और तीसरा केवल रूसी भाषा के लिए विशिष्ट है।

पुरानी स्लावोनिक भाषा से उधार ली गई वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ एक विशेष समूह में प्रतिष्ठित हैं: वर्जित फल, वादा किया हुआ देश, नरक का शैतान, स्वर्ग से मन्ना, शहर की बातें, रोज़ी रोटी, चेहरे के पसीने में, हड्डी से हड्डी, जंगल में रोने की आवाज़, बेबीलोनिया का कोलाहल।उनका स्रोत था ईसाई किताबें(बाइबिल, सुसमाचार), ओल्ड चर्च स्लावोनिक में अनुवादित।

एक महत्वपूर्ण हिस्सा वाक्यांशगत इकाइयों से बना है जो रूसी भाषा में आया था प्राचीन पौराणिक कथा: Achilles' एड़ी, Gordian गाँठ, Procrustean बिस्तर, डैमोकल्स की तलवार, ऑगियन अस्तबल, ड्रैगन कानून, टैंटलम आटा, स्काइला और चारीबडीस के बीच, भाग्य का पहिया, बाबुल के बगीचे।इनमें से अधिकांश पदावली इकाइयां अन्य भाषाओं में भी जानी जाती हैं, इसलिए पुरातनता में निहित पंखों वाले संयोजनों के अंतर्राष्ट्रीय चरित्र पर जोर दिया जाना चाहिए।

कई मुहावरों से उधार लिया जाता है यूरोपीय भाषाएँऔर बाद में। ये ज्यादातर कला के विश्व-प्रसिद्ध कार्यों के उद्धरण हैं जो पंखों वाले बन गए हैं: हाँ या ना(डब्ल्यू। शेक्सपियर); आशा छोड़ो, हर कोई जो यहां प्रवेश करता है(ए। दांते); राइ का पहाड़ बनाना(च। मोंटेस्क्यू), मटर पर राजकुमारी(जी। एक्स। एंडरसन)। कुछ पंखों वाले शब्दों का श्रेय महान वैज्ञानिकों, विचारकों को दिया जाता है: और फिर भी वह मुड़ जाती है(जी। गैलीलियो); मैं केवल इतना जानता हूं कि मैं कुछ नहीं जानता(सुकरात); मुझे लगता है इसलिए मैं हूँ(आर। डेसकार्टेस)।

कुछ पदावली इकाइयां ट्रेसिंग पेपर हैं - स्रोत भाषा से एक शाब्दिक अनुवाद: ब्लू स्टॉकिंग (इंग्लिश ब्लू स्टॉकिंग), टाइम इज मनी (इंग्लिश टाइम इज मनी), टू किल टाइम (फ्रेंच ट्यूअर ले टेम्प्स), हनीमून (फ्रेंच ला लून डे मील), सिर पर स्मैश (जर्मन औफ्स हॉन्ट श्लेजेन), यही वह जगह है जहां कुत्ते को दफनाया गया है (जर्मन: Da ist der Hund begraben)।

मुहावरा

इस पृष्ठ का विलय प्रस्तावित है. कारणों की व्याख्या और चर्चा - पृष्ठ पर विकिपीडिया:एकीकरण/25 मार्च, 2012. चर्चा एक सप्ताह तक चलती है (या अधिक यदि यह धीरे-धीरे चलती है)। चर्चा प्रारंभ तिथि - 2012-03-25। यदि चर्चा की आवश्यकता नहीं है (स्पष्ट स्थिति), तो अन्य टेम्प्लेट का उपयोग करें। चर्चा समाप्त होने के बाद तक टेम्पलेट को न हटाएं।

मुहावरा (मुहावरा मोड़, app) - रचना और संरचना में स्थिर, शाब्दिक रूप से अविभाज्य और अर्थ में अभिन्न, एक वाक्यांश या वाक्य जो एक अलग शब्दांश (शब्दावली इकाई) का कार्य करता है। अक्सर मुहावरावाद केवल एक भाषा की संपत्ति बना रहता है; अपवाद तथाकथित वाक्यांशवैज्ञानिक ट्रेसिंग पेपर है। Phraseologisms विशेष वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोशों में वर्णित हैं।

Phraseologism का उपयोग एक पूरे के रूप में किया जाता है जो आगे अपघटन के अधीन नहीं है और आमतौर पर इसके भागों को अपने भीतर पुनर्व्यवस्थित करने की अनुमति नहीं देता है। वाक्यांशगत इकाइयों का शब्दार्थ संलयन एक विस्तृत श्रृंखला के भीतर भिन्न हो सकता है: एक वाक्यांशगत इकाई के अर्थ की गैर-व्युत्पन्नता से इसके घटक शब्दों से वाक्यांशगत संलयन में ( मुहावरों) संयोजन बनाने वाले अर्थों से उत्पन्न होने वाले अर्थ के साथ वाक्यांशगत संयोजनों के लिए। एक वाक्यांश के एक स्थिर वाक्यांशगत इकाई में परिवर्तन को लेक्सिकलाइज़ेशन कहा जाता है।

पदावली इकाइयों की अवधारणा (fr। वाक्यांशविज्ञान को एकजुट करें) एक स्थिर वाक्यांश के रूप में, जिसका अर्थ इसके घटक शब्दों के अर्थ से नहीं निकाला जा सकता है, पहली बार स्विस भाषाविद चार्ल्स बाली ने अपने काम में तैयार किया था सटीक शैली, जहाँ उन्होंने उन्हें एक अन्य प्रकार के वाक्यांशों के साथ जोड़ा - पदावली समूह (fr। श्रृंखला वाक्यांशविज्ञान) घटकों के एक चर संयोजन के साथ। बाद में वी। वी। विनोग्रादोव ने तीन मुख्य प्रकार की वाक्यांशगत इकाइयाँ गाईं: वाक्यांश संबंधी संलयन(मुहावरे), पदावली इकाइयाँऔर मुहावरों का संयोजन. एन. एम. शैंस्की भी एक अतिरिक्त प्रजाति की पहचान करते हैं - वाक्यांश संबंधी अभिव्यक्तियाँ.

अलग-अलग वैज्ञानिक अलग-अलग तरीकों से मुहावरे की इकाई और उसके गुणों की अवधारणा की व्याख्या करते हैं, हालांकि, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के विभिन्न वैज्ञानिक गुणों द्वारा सबसे लगातार प्रतिष्ठित हैं

• reproducibility
• स्थिरता,
• अतिशयोक्ति (अलग से औपचारिक)।
• भाषा की नाममात्र सूची से संबंधित।

वाक्यांश संबंधी संलयन (मुहावरे)

मुहावरा संलयन, या मुहावरा (ग्रीक से। ἴδιος "स्वयं, अजीबोगरीब") शब्दार्थिक रूप से अविभाज्य टर्नओवर है, जिसका अर्थ इसके घटक घटकों के अर्थों से बिल्कुल भी घटाया नहीं जा सकता है। उदाहरण के लिए, सदोम और अमोरा- "उथल-पुथल, शोर।"

अक्सर मुहावरों के व्याकरणिक रूप और अर्थ मानदंडों और वास्तविकताओं द्वारा निर्धारित नहीं होते हैं। आधुनिक भाषा, अर्थात्, इस तरह के फ्यूजन लेक्सिकल और व्याकरणिक पुरातन हैं। उदाहरण के लिए, मुहावरे बाल्टियों को मारो- "चारों ओर गड़बड़ करना" (मूल अर्थ में - "घरेलू लकड़ी के सामान बनाने के लिए एक लॉग को रिक्त स्थान में विभाजित करना") और असावधानीपूर्ण- "लापरवाही से" अतीत की वास्तविकताओं को दर्शाता है, वर्तमान में अनुपस्थित (अतीत में, उन्हें रूपक द्वारा विशेषता दी गई थी)। आसंजनों में छोटे से बड़े तक, बिना कोई हिचकिचाहटसंरक्षित पुरातन व्याकरणिक रूप।

वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ

Phraseological एकता एक स्थिर कारोबार है, इसके प्रत्येक शब्द का उपयोग प्रत्यक्ष और समानांतर में आलंकारिक अर्थों में किया जाता है। आलंकारिक अर्थ वाक्यांशगत एकता की सामग्री है। वाक्यांशगत एकता एक लाक्षणिक अर्थ के साथ एक ट्रॉप है उदाहरण के लिए, "प्रवाह के साथ जाना", "चारा फेंकना", "चारा को रील करना", चारा के लिए गिरना", "जाल में फंसना"। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में सभी शामिल हैं संसार के सभी शास्त्रों के भाव। चूंकि अधिकांश लोग भावों का सीधा अर्थ समझते हैं, तो वे शास्त्रों के विचारों को नहीं समझते हैं। उदाहरण के लिए, "सूअरों को कीचड़ में तैरना अच्छा लगता है।" यह अभिव्यक्ति किसका कथन है? एक अवलोकन योग्य कामुक रूप से कथित तथ्य - विज्ञान की सच्चाई। हालाँकि, दुनिया के सभी शास्त्रों की तरह, इसकी सामग्री में इस अभिव्यक्ति में एक तर्कसंगत विचार नहीं है, बल्कि एक तर्कहीन विचार है। तर्कसंगत विचार भावनाओं की धारणा पर आधारित है, और एक तर्कहीन विचार आत्मा से ज्ञान प्राप्त करता है। शुद्ध विचार. यह संवेदी जानकारी से मुक्त है। संवेदी जानकारी के लिए विचार उपलब्ध नहीं हैं पदावली इकाइयाँ. इसमें यही शामिल है मुखय परेशानीसमझ - हेर्मेनेयुटिक्स। मुहावरों के विपरीत, एकताएँ आधुनिक भाषा की वास्तविकताओं से प्रेरित होती हैं और भाषण में उनके भागों के बीच दूसरे शब्दों को सम्मिलित करने की अनुमति दे सकती हैं: उदाहरण के लिए, (स्वयं, उसे, किसी को) एक सफेद गर्मी में लाओ, एक चक्की पर पानी डालो (कुछ या कोई)और (अपने, किसी और के आदि) चक्की पर पानी डालें. उदाहरण: ठप हो जाना, कुंजी मारो, प्रवाह के साथ जाने के लिए, छाती में पत्थर रखना, नाक से नेतृत्व.

वाक्यांश संयोजन

एक वाक्यांशगत संयोजन (सहसंबंध) एक स्थिर कारोबार है, जिसमें एक मुक्त अर्थ के साथ और वाक्यांशगत रूप से संबंधित, गैर-मुक्त (केवल इस संयोजन में उपयोग किया जाता है) दोनों शब्दों को शामिल किया गया है। वाक्यांशगत संयोजन स्थिर मोड़ हैं, लेकिन उनका समग्र अर्थ उनके व्यक्तिगत शब्दों के अर्थों से होता है।

वाक्यांशगत संलयन और एकता के विपरीत, संयोजन शब्दार्थ रूप से विभाज्य हैं - उनकी रचना सीमित पर्यायवाची प्रतिस्थापन या अलग-अलग शब्दों के प्रतिस्थापन की अनुमति देती है, जबकि वाक्यांशगत संयोजन के सदस्यों में से एक स्थिर हो जाता है, जबकि अन्य परिवर्तनशील होते हैं: उदाहरण के लिए, वाक्यांशों में प्यार, नफरत, शर्म, अधीरता से जलोशब्द जलानावाक्यांशात्मक रूप से संबंधित अर्थ वाला एक निरंतर सदस्य है।

संयोजन के चर सदस्यों के रूप में, शब्दों की एक सीमित श्रृंखला का उपयोग किया जा सकता है, जो भाषा प्रणाली के भीतर शब्दार्थ संबंधों द्वारा निर्धारित किया जाता है: उदाहरण के लिए, वाक्यांशगत संयोजन जोश से जलोप्रकार के संयोजनों के लिए एक हाइपरनेम है से जला..., जबकि चर भाग की भिन्नता के कारण पर्यायवाची श्रृंखला का निर्माण संभव है लज्जा, अपमान, अपमान से जलना, ईर्ष्या से जलना, बदला लेने की प्यास.

वाक्यांश संबंधी अभिव्यक्तियाँ

Phraseological अभिव्यक्ति वाक्यांशवाचक वाक्यांश हैं जो उनकी रचना और उपयोग में स्थिर हैं, जो न केवल शब्दार्थ रूप से व्यक्त किए गए हैं, बल्कि एक मुक्त नाममात्र अर्थ के साथ पूरी तरह से शब्दों से मिलकर बने हैं। उनकी एकमात्र विशेषता पुनरुत्पादन है: वे एक निरंतर शाब्दिक रचना और कुछ शब्दार्थों के साथ तैयार भाषण इकाइयों के रूप में उपयोग किए जाते हैं।

अक्सर एक पदावली अभिव्यक्ति एक बयान, संपादन या निष्कर्ष के साथ एक पूर्ण वाक्य है। इस तरह के मुहावरों के उदाहरण नीतिवचन और सूत्र हैं। यदि वाक्यांशगत अभिव्यक्ति में कोई संपादन नहीं है या ख़ामोशी के तत्व हैं, तो यह एक मुहावरा या जुमला है। मुहावरे संबंधी अभिव्यक्तियों का एक अन्य स्रोत पेशेवर भाषण है। स्पीच क्लिच भी वाक्यांश संबंधी अभिव्यक्तियों की श्रेणी में आते हैं - जैसे स्थिर सूत्र शुभकामनाएं, फिर मिलेंगेऔर इसी तरह।

कई भाषाविद् पदावलीगत अभिव्यक्तियों को वाक्यांशगत इकाइयों के रूप में वर्गीकृत नहीं करते हैं, क्योंकि उनमें वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की मुख्य विशेषताओं का अभाव है। उदाहरण के लिए कोई सुझाव नहीं

मेलचुक का वर्गीकरण

1. वाक्यांशविज्ञान से प्रभावित भाषा इकाई:
   • शब्दिम ( चरवाहाप्रत्यय के साथ - सड़ा हुआ),
   • मुहावरा ( अतिशयोक्तिपूर्ण अधिकार, अंग्रेज़ी रेड हेरिंग),
   • वाक्य-विन्यास वाक्यांश (प्रोसोडी में भिन्न वाक्य: आपमुझे यह किताब पढ़नी हैऔर तुम मेरे घर में हो पढ़नायह किताब).
2. वाक्यांशविज्ञान की प्रक्रिया में व्यावहारिक कारकों की भागीदारी:
   • बहिर्भाषी स्थिति से संबंधित व्यावहारिक ( तारीख से पहले सबसे अच्छा, अंग्रेज़ी इससे पहले उपयोग करें),
   • शब्दार्थ वाक्यांश ( वापस लात मारो).
3. वाक्यांशविज्ञान के अधीन एक भाषाई संकेत का घटक:
   • संकेतित ( बाल्टियों को मारो),
   • हस्ताक्षरकर्ता (आकृति विज्ञान में अनुपूरक इकाइयां: व्यक्ति लोग),
   • साइन का सिंटैक्स ही वह हंसा).
4. पदावली की डिग्री:
   • पूर्ण वाक्यांश (= मुहावरे) (इंग्लैंड। टोकरी में लात मारो),
   • अर्ध-वाक्यांश (= कोलोकेशन) (इंग्लैंड। एक नौकरी दे दो),
   • अर्ध-वाक्यांश सूअर का मांस और अण्डे).

सामान्य तौर पर, इस तरह की गणना के परिणामस्वरूप, मेलचुक ने 3 × 2 × 3 × 3 = 54 प्रकार के वाक्यांशों का चयन किया।

यह सभी देखें

• अंग्रेजी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का शब्दार्थ वर्गीकरण

टिप्पणियाँ

साहित्य

• Amosova N. N. अंग्रेजी पदावली के मूल सिद्धांत। - एल।, 1963
• Arsent'eva E.F. Phraseology और Phraseography तुलनात्मक पहलू में (रूसी और अंग्रेजी भाषाओं की सामग्री पर)। - कज़ान, 2006
• Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. आधुनिक रूसी भाषा। छठा संस्करण। - एम .: "लोगो", 2002
• कुनिन ए। वी। आधुनिक अंग्रेजी के पदावली का पाठ्यक्रम। - दूसरा संस्करण।, संशोधित। - एम।, 1996
• मोकिंको वी। एम। स्लाव वाक्यांशविज्ञान। दूसरा संस्करण।, स्पेनिश। और अतिरिक्त - एम।, 1989
• तेलिया वीएन रूसी वाक्यांशविज्ञान: सिमेंटिक, व्यावहारिक और भाषाई और सांस्कृतिक पहलू। - एम।, 1996
• बारानोव ए.एन., डोबरोवल्स्की डी.ओ. पदावली के सिद्धांत के पहलू / ए.एन. बरानोव, डी.ओ. डोबरोवल्स्की। - एम .: ज़नक, 2008. - 656 पी।
• वीरेशचागिन ई.एम., कोस्टोमारोव वी.जी. भाषा और संस्कृति। तीन भाषाई और सांस्कृतिक अवधारणाएँ: शाब्दिक पृष्ठभूमि, भाषण-व्यवहार रणनीति और सैपिएंटेमा / ई.एम. वीरेशचागिन, वी. जी. कोस्टोमारोव; अंतर्गत। ईडी। यू.एस. स्टेपानोवा। - एम .: इंड्रिक, 2005. - 1040 पी।
• विनोग्रादोव वी.वी. मुहावरा। सेमासियोलॉजी // लेक्सोलॉजी और लेक्सोग्राफी। चयनित रचनाएँ. - एम।: नौका, 1977. - 118-161 पी।
• शांस्की एन.एम. आधुनिक रूसी भाषा / एन.एम. का वाक्यांशविज्ञान। शांस्की। - तीसरा संस्करण।, रेव। और अतिरिक्त - एम।, 1985. - 160 पी।

लिंक

• अंग्रेजी में वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ (मुहावरे)। संग्रहीत (अंग्रेज़ी) । 27 नवंबर, 2012 को मूल से संग्रहीत। (रूसी)। 27 नवंबर, 2012 को मूल से संग्रहीत।
• मिशेलसन का व्याख्यात्मक वाक्यांशविज्ञान का बड़ा शब्दकोश। 27 नवंबर, 2012 को मूल से संग्रहीत।
• वाक्यांशगत इकाइयों और सेट अभिव्यक्तियों का शब्दकोश। 27 नवंबर, 2012 को मूल से संग्रहीत।
• पदावली इकाइयों का विकी शब्दकोश। 27 नवंबर, 2012 को मूल से संग्रहीत।
• रूसी भाषा की वाक्यांशगत इकाइयों का शब्दकोश। 27 नवंबर, 2012 को मूल से संग्रहीत।
• दृष्टांतों के साथ वाक्यांशगत इकाइयों का शब्दकोश। 27 नवंबर, 2012 को मूल से संग्रहीत।

विकिमीडिया फाउंडेशन। 2010।

समानार्थी शब्द:

एक सूत्र एक वाक्यांश है जो सभी के लिए जाना जाता है और इसलिए इसे भाषण में नए सिरे से नहीं बनाया जाता है, लेकिन स्मृति से निकाला जाता है।

एक आदर्श वाक्य एक छोटी कहावत है, जो आमतौर पर किसी व्यवहार या गतिविधि के मार्गदर्शक विचार को व्यक्त करता है। (हमारा आदर्श वाक्य आगे है!).

मुहावरेदार - केवल इस भाषा में निहित, अजीबोगरीब।

कैनोनिकल - एक मॉडल के रूप में लिया गया, दृढ़ता से स्थापित।

क्लिच - एक सामान्य भाषण कारोबार, एक मोहर।

एक नारा एक अपील है जो संक्षेप में एक राजनीतिक विचार व्यक्त करता है, एक मांग (उदाहरण के लिए, समाजवाद के युग का नारा: पार्टी हमारे युग का मन, सम्मान और विवेक है).

पारेमिया एक भाषा क्लिच (वाक्यांशशास्त्र, कहावत, कहावत, मिसाल बयान) है।

अपील - एक संक्षिप्त रूप में मार्गदर्शक विचार, राजनीतिक मांग, नारा व्यक्त करने वाली अपील ( चुनाव के लिए सभी तैयार!.

एक प्रोटोटाइप स्थिति एक वाक्यांशगत इकाई के शाब्दिक अर्थ के अनुरूप स्थिति है।

वाक्य-विन्यास एक गैर-मानक, विशिष्ट निर्माण है, जिसके संरचनात्मक गुण और शब्दार्थ नियमित वाक्यात्मक लिंक और पैटर्न से परे जाते हैं (उदाहरण के लिए: क्या गर्मियों में आना अच्छा नहीं होगा!); सहायक और सार्वनामिक शब्द, कण और विस्मयादिबोधक वर्तमान वाक्य-विन्यास के नियमों के अनुसार कार्य नहीं करते हैं। लेक्सिकल वाक्यांशविज्ञान के विपरीत, वाक्य-विन्यास को पुन: प्रस्तुत नहीं किया जाता है, बल्कि निर्मित किया जाता है।

मुहावरा - एक मुहावरा, सामान्य अर्थजो इसमें शामिल प्रत्येक शब्द के स्वतंत्र अर्थ से प्राप्त नहीं होता है ( एक झुके हुए विमान को नीचे गिराएंमें डूबना नैतिक रवैया). पदावली की मुख्य विशेषताएं स्थिरता और पुनरुत्पादन हैं।

मानक - नमूना।

यह व्याख्यान पारेमिया की समस्याओं के लिए समर्पित है, अर्थात विभिन्न प्रकार के भाषा क्लिच के शब्दार्थ और कार्यप्रणाली की ख़ासियत और इन विशेषताओं को ध्यान में रखते हुए जब आईसीसी पढ़ाते हैं। हम क्लिच को किसी भी तैयार भाषण रूप कहते हैं, भेद करने की कसौटी जो कुछ दोहराए जाने वाले भाषण स्थितियों में इसकी उपस्थिति की नियमितता है। आइए वाक्यांशगत इकाइयों पर ध्यान दें - ऐसी इकाइयाँ जो विशेष रूप से ICC पढ़ाते समय प्रासंगिक हैं।

पदावली की अवधारणा

रूसी में, कई अन्य भाषाओं की तरह, शब्द एक दूसरे के साथ मिलकर वाक्यांश बनाते हैं। उनमें से कुछ स्वतंत्र हैं, अन्य नहीं हैं। शब्दों के नि: शुल्क संयोजन लगातार भाषण के दौरान बनते हैं: वक्ता उन शब्दों का चयन करता है जो उनके अर्थ के ज्ञान के आधार पर अर्थ में आवश्यक होते हैं और वाक्य के आशय और संरचना के अनुसार व्याकरणिक रूप से उनका संयोजन बनाते हैं: चाय पियो, कलम से लिखो, प्रदर्शन में भाग लो, सम्मेलन आयोजित करोऔर इसी तरह।

शब्दों के ऐसे मुक्त संयोजनों में प्रत्येक शब्द अपने स्वतंत्र अर्थ को बनाए रखता है और एक निश्चित वाक्यात्मक कार्य करता है। इस तरह के संयोजन एक निश्चित स्थिति में व्यक्तिगत धारणा, छाप के अनुसार एक संवादात्मक लक्ष्य (सूचित करना, पूछना, आदि) प्राप्त करने के लिए भाषण की प्रक्रिया में बनाए जाते हैं। ऐसे संयोजन स्मृति में संग्रहीत नहीं होते हैं: परिस्थितियाँ बदल जाएँगी - नए मुक्त संयोजन उत्पन्न होंगे।

भाषा में संबंधित संयोजन भी होते हैं, उदाहरण के लिए, किसी का रास्ता पार करनाआप जो चाहते हैं उसे प्राप्त करने से रोकें: मैं जानता हूं कि वह ऐसा व्यवहार क्यों करता है। एक बार जब मैं उसके रास्ते में भागा - मैंने उस पद के लिए प्रतियोगिता जीती जिसके लिए उसने आवेदन किया था।एक वाक्यांश में घटक शब्दों का स्वतंत्र अर्थ सड़क पार करेंकमजोर, चूंकि शब्दों के नाममात्र गुण गायब हो गए हैं, इसलिए पूरे टर्नओवर का अर्थ अब प्रत्येक शब्द के शब्दार्थ से अलग से जुड़ा नहीं है। शाब्दिक रूप से, ऐसा संयोजन अविभाज्य है और भाषण में तैयार भाषण इकाई के रूप में पुन: पेश किया जाता है। वाक्यात्मक रूप से, वाक्यांश की भूमिका को समग्र रूप से माना जाता है, न कि प्रत्येक शब्द को अलग से। इस तरह के शब्दार्थिक रूप से अविभाज्य वाक्यांश, जो एक समग्र अर्थ की स्थिरता की विशेषता रखते हैं, भाषा की वाक्यांशगत इकाइयाँ (या वाक्यांशगत इकाइयाँ, वाक्यांशगत मोड़) कहलाती हैं।

एक वाक्यांशगत इकाई की मुख्य शब्दार्थ विशेषता शब्दार्थ संलयन, सामंजस्य है, जिसका सार यह है कि एक वाक्यांशगत इकाई का सामान्य अर्थ इसमें शामिल प्रत्येक शब्द के स्वतंत्र अर्थों से प्राप्त नहीं होता है (cf., उदाहरण के लिए, वाक्यांशगत इकाइयाँ) लघु तुलना - एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो सामाजिक स्थिति की दृष्टि से महत्वहीन है, गोली मार दी गौरैया- एक अनुभवी, अनुभवी व्यक्ति के बारे में, किसी का सिर मूर्ख बनाना- मुख्य बात पर ध्यान केंद्रित करने की अनुमति न देना, मुख्य बात, भ्रमित करना, किसी को मूर्ख बनाना)।

मुहावरावाद का अर्थ विशिष्ट है। सबसे पहले, एक वाक्यांशगत इकाई (पीयू) का अर्थ हमेशा समानार्थक शब्द (या शब्द) के अर्थ से अधिक समृद्ध होता है। यह पर्यायवाची शब्द के अर्थ के आयतन के बराबर कदापि नहीं है। इसलिए, बाल्टियों को मारो- यह सिर्फ खिलवाड़ नहीं है, बल्कि ट्राइफल्स कर रहा है; किसी के काम में टांग अड़ाना- न केवल हस्तक्षेप या बाधा डालें, बल्कि इसे उस समय करें जब कोई व्यक्ति कुछ व्यवसाय कर रहा हो, जैसे कि अपने पाठ्यक्रम में; कचरा घर से बाहर ले जाओ- यह तब होता है जब वे जिसे गुप्त रूप से कहते हैं वह गपशप करता है या अन्य लोगों के रहस्यों को प्रकट करता है। और इसका मतलब यह है कि वाक्यांशगत इकाइयों का अर्थ हमेशा शब्दों के अर्थ से अधिक विस्तृत होता है।

दूसरे, अधिकांश मुहावरों का अर्थ स्थितिजन्य है। वाक्यांशगत इकाइयों की इस विशेषता के लिए न केवल उनके अर्थ का ज्ञान आवश्यक है, बल्कि उन स्थितियों का भी उपयोग किया जा सकता है जिनमें उनका उपयोग किया जा सकता है। हाँ, एफई में व्यक्ति की नाक को सक्रिय कर देता है, हवा पर डालने के अर्थ के अलावा, इसमें जानकारी होती है कि वक्ता और किसके बारे में प्रश्न में, एक समान स्तर पर थे, और वर्तमान में यह उत्तरार्द्ध अपनी उच्च सामाजिक या भौतिक स्थिति का दावा करता है।

पदावली इकाइयों की अगली विशेषता अर्थ की मूल्यांकन प्रकृति है। अधिकांश मुहावरे वाली इकाइयाँ, उस छवि के लिए धन्यवाद जो उन्हें रेखांकित करती है, न केवल वास्तविकता के कुछ टुकड़े को निरूपित करती है, बल्कि जो संकेत दिया जा रहा है, उसके बारे में वक्ता की सकारात्मक या नकारात्मक राय भी व्यक्त करती है। उसी समय, वक्ता मूल्यांकन करता है कि यह अच्छा है या बुरा, अच्छा है या बुरा, उपयोगी है या हानिकारक। उदाहरण के लिए, वाक्यांशविज्ञान व्यक्ति की नाक को सक्रिय कर देता है, उपरोक्त सामग्री के साथ, इस मुहावरे की इकाई का उपयोग करने वाले व्यक्ति की नकारात्मक राय व्यक्त करता है: आत्म-महत्व एक बुरा मानवीय गुण है।

जिन छवियों के आधार पर वाक्यांशगत इकाइयाँ बनती हैं, वे स्वयं संकेतित का आकलन कर सकती हैं। इसलिए, किसी के पहिए में लाठियां डालना -बुरा, लेकिन हरी बत्ती दे दोअच्छा।

वक्ता के मूल्यांकनात्मक रवैये के अलावा, अधिकांश पदावली इकाइयाँ भी एक भावनात्मक रवैया व्यक्त करती हैं। यह छवि द्वारा भी सुझाया गया है। जब वे कहते हैं: हम थकावट के बिंदु पर काम करने के लिए मजबूर हैं,वे केवल संकेतित स्थिति का वर्णन और मूल्यांकन करते हैं। लेकिन अगर वे कहते हैं: सारे रस हमसे निचोड़े जा रहे हैं, तब वे श्रोता की सहानुभूति और सहानुभूति पर भी भरोसा करते हैं, क्योंकि वाक्यांशगत इकाई के अर्थ में विवेक भी है - जो संकेत दिया गया है उसकी भावनात्मक अस्वीकृति (cf. बयान में) तुम मुझे नाक से नेतृत्व करते होस्पीकर वार्ताकार पर उसके प्रति उपेक्षापूर्ण रवैये का आरोप लगाता है)।

उपरोक्त उदाहरणों से, यह देखा जा सकता है कि पदावली इकाइयाँ एक प्रकार के माइक्रोटेक्स्ट हैं, जिसमें वास्तविकता के वास्तव में नामित टुकड़े के आलंकारिक विवरण के अलावा, अर्थ (अर्थ) भी होते हैं जो वक्ता के मूल्यांकन या भावनात्मक दृष्टिकोण को व्यक्त करते हैं। नामित करने के लिए। इन अर्थों के जोड़ से अभिव्यंजना का प्रभाव पैदा होता है, या वाक्यांशगत इकाइयों की अभिव्यंजना होती है।

मुहावरावाद में कई आवश्यक विशेषताएं हैं:

1) स्थिरता,

2) प्रजनन क्षमता,

3) मूल्य अखंडता,

4) अलग डिजाइन।

स्थिरता (स्थायित्व, स्थिरता) और पुनरुत्पादन समाप्त रूप में वाक्यांशगत इकाइयों की नियमित पुनरावृत्ति है। PhU को पुन: प्रस्तुत किया जाता है, और संचार स्थिति के आधार पर हर बार नए सिरे से भाषण में निर्मित नहीं किया जाता है।

एक वाक्यांशगत इकाई के अर्थ की अखंडता इस तथ्य से जुड़ी है कि एक वाक्यांशगत इकाई का अर्थ उसके घटक भागों के अर्थ से प्राप्त करना मुश्किल या असंभव है। एक पदावली इकाई के अर्थ की अखंडता घटकों के पूर्ण या आंशिक पुनर्विचार द्वारा प्राप्त की जाती है। नतीजतन, वे मुक्त उपयोग के संबंधित शब्दों से अर्थ में विचलन करते हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, यह असंभव वाक्यांशवाद है एक केक में तोड़ोकोशिश करो, थक जाओ, शब्दों के अर्थ की व्याख्या करके व्याख्या करने के लिए हर संभव प्रयास करो तोड़ो, केक(सीएफ। एक कौआ गिनो, अपनी छाती में एक पत्थर रखो, दो कदम दूर अपने माथे में सात बालियां रखो).

अलग से डिज़ाइन की गई संरचना एक महत्वपूर्ण विशेषता है जो विशेषता है उपस्थितिएफई (अभिव्यक्ति की योजना)। सभी वाक्यांशगत इकाइयों की एक अलग संरचना होती है, अर्थात वे शब्दों के विभिन्न संयोजनों के मॉडल के अनुसार डिज़ाइन की जाती हैं।

वी। वी। विनोग्रादोव के बाद, एक शब्द संयोजन की वाक्य-विन्यास और शब्दार्थ की अविभाज्यता की कसौटी के आधार पर, इसमें शामिल शब्दों की स्वतंत्रता / स्वतंत्रता की कमी, यह कई प्रकार की वाक्यांशगत इकाइयों - वाक्यांशगत फ़्यूज़न, वाक्यांशगत इकाइयों और वाक्यांश संबंधी इकाइयों को भेद करने के लिए प्रथागत है। संयोजन।

एफ रेज़ोलॉजिकल आसंजन

Phraseological fusions ऐसे लेक्सिक रूप से अविभाज्य वाक्यांश हैं, जिनमें से अर्थ उनमें शामिल व्यक्तिगत शब्दों के अर्थ से निर्धारित नहीं होते हैं (उदाहरण के लिए, बाल्टियों को मारोआराम से बैठें, खाड़ी सेबिना सोचे-समझे सदोम और अमोराअशांति, शोर, असावधानीपूर्णलापरवाही कैसे पीना हैनिश्चित रूप से। इन घुमावों का अर्थ घटक तत्वों के मूल्य से प्रेरित नहीं होता है। मुहावरों के संलयन की मुख्य विशेषता इसकी अविभाज्यता, पूर्ण शब्दार्थ एकता है, जिसमें एक संपूर्ण वाक्यांश का अर्थ इसके घटक शब्दों के अर्थ से नहीं निकाला जा सकता है। (यह सभी देखें उलटा-पुलटा, पूरी ईमानदारी से, नीले रंग से बाहर, युवा से लेकर बूढ़े तक, बिना किसी हिचकिचाहट के, व्यापक दिन के उजाले में, अपने दिमाग पर, एक चुटकुला सुनाने के लिए, चकित होने के लिए).

एफ रेज़ोलॉजिकल एकता

Phraseological इकाइयाँ ऐसे शाब्दिक मोड़ हैं, जिनका सामान्य अर्थ कुछ हद तक उन शब्दों के आलंकारिक अर्थ से प्रेरित होता है जो इस मोड़ को बनाते हैं। उदाहरण के लिए, ऐसी एकता का सामान्य अर्थ शेख़ी करो, प्रवाह के साथ जाओ, अपनी छाती में एक पत्थर रखो, अपने खोल में जाओ, अपनी उंगली से चूसो, दूध के साथ खूनआदि व्यक्तिगत तत्वों के अर्थ पर निर्भर करता है जो संपूर्ण टर्नओवर का आलंकारिक "कोर" बनाते हैं। फ़्यूज़न के विपरीत, जिसकी आलंकारिकता विलुप्त है, पहले से ही असम्बद्ध है और घटक तत्वों के अर्थ से पूरी तरह से स्वतंत्र है, वाक्यांशगत इकाइयाँ "संभावित आलंकारिकता का गुण रखती हैं।" यह कुछ विद्वानों को इस प्रकार के रूपक संयोजनों को कॉल करने की अनुमति देता है। फ़्यूज़न के विपरीत, वाक्यांश संबंधी इकाइयों के कुछ हिस्सों को कुछ शब्दों को सम्मिलित करके एक दूसरे से अलग किया जा सकता है: (तुम्हारी, मेरी, तुम्हारी) चक्की पर पानी डालो;

वाक्यांश संयोजन -ऐसे स्थिर मोड़, जिनका सामान्य अर्थ पूरी तरह से घटक शब्दों के अर्थ पर निर्भर करता है। एक वाक्यांशगत संयोजन में शब्द सापेक्ष शब्दार्थ स्वतंत्रता को बनाए रखते हैं, लेकिन वे मुक्त नहीं होते हैं और केवल शब्दों के एक निश्चित, बंद चक्र के संयोजन में अपना अर्थ दिखाते हैं, उदाहरण के लिए: शब्द डबडबाई आँखों सेकेवल शब्दों के साथ जाता है पूछो, विनती करो. नतीजतन, वाक्यांशगत संयोजन के सदस्यों में से एक अधिक स्थिर और यहां तक ​​​​कि स्थिर हो जाता है, अन्य - चर। निरंतर शब्दों (घटकों) का अर्थ पदावली से संबंधित है।

उदाहरण के लिए: संयोजन में शर्म से जलोऔर लालसा लेता हैस्थायी होगा जलानाऔर बेरेत, क्योंकि यह ये शब्द हैं जो अन्य वाक्यांश संयोजनों में मुख्य (मुख्य) तत्व बनेंगे: जलाना - लज्जा से, लज्जा से, लज्जा से; जलाना- प्यार से; जलाना- अधीरता से, ईर्ष्या से; बेरेत- झुंझलाहट, गुस्सा; लेता है -भय, आतंक; बेरेत- हँसी।अन्य घटकों का उपयोग संभव नहीं है (cf.: * आनंद से जलो, *मुस्कान लेता है).

इस तरह के शब्दों के अर्थ टर्नओवर के डेटा सिस्टम में वाक्यांशगत रूप से संबंधित हैं, अर्थात, उन्हें केवल शब्दों के एक निश्चित चक्र के साथ महसूस किया जाता है। इस प्रकार के वाक्यांशों के वाक्यांशात्मक अलगाव के बावजूद, यहां तक ​​​​कि शाब्दिक रूप से गैर-मुक्त घटक भी (समग्र वाक्यांशगत अर्थ के पूर्वाग्रह के बिना) एक पर्यायवाची (cf:) द्वारा प्रतिस्थापित किए जा सकते हैं। अपना सिर झुकाओ - अपना सिर नीचे करो; एक पोखर में बैठो - एक गलाश में बैठो; फर आइब्रो - फर आइब्रो). यह वाक्यांशगत इकाइयों और अक्सर पर्यायवाची शब्दों के उद्भव के लिए स्थितियां बनाता है। Phraseological इकाइयों में मुहावरेदार शब्दार्थ, प्रतिलिपि प्रस्तुत करने योग्यता, वाक्य-विन्यास है, जो उन्हें अलग-अलग शब्द रूपों के कार्यों के समान वाक्यांश में कार्य करने से नहीं रोकता है, उनकी नाममात्र प्रकृति में, वाक्यांशगत इकाइयाँ एक शब्द के लगभग बराबर होती हैं।

सिंटैक्टिक वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ

वर्तमान में, यह वाक्यांशगत इकाइयों के एक विशेष समूह को आवंटित करने के लिए भी परंपरागत है, जिन्हें कहा जाता है वाक्य-विन्यास वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ. ये ऐसे "गैर-मानक, विशिष्ट निर्माण, संरचनात्मक गुण और शब्दार्थ हैं, जो नियमित वाक्य-विन्यास लिंक और पैटर्न के ढांचे से परे जाते हैं। उदाहरण के लिए: क्या गर्मियों में आना अच्छा नहीं होगा!; क्या आराम है!; ताकि जब उसे देर हो जाए!. "रूसी व्याकरण" वाक्यात्मक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को "ऐसे निर्माण कहते हैं जिसमें जीवित व्याकरणिक नियमों के दृष्टिकोण से घटकों के संबंध और संबंध अकथनीय हो जाते हैं।" रूसी व्याकरण में सिंटैक्टिक वाक्यांश संबंधी इकाइयों में ऐसे वाक्य शामिल हैं जिनमें "शब्द रूप एक दूसरे से मुहावरेदार रूप से जुड़े हुए हैं" और जहां "कार्यात्मक और सार्वनामिक शब्द, कण और अंतःक्षेपण वर्तमान वाक्यात्मक नियमों के अनुसार कार्य नहीं करते हैं।" सिंटैक्टिक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई लेक्सिकल से भिन्न होती है जिसमें यह "पुनरुत्पादित नहीं होता है, लेकिन निर्मित होता है।" शैलीगत और भावनात्मक अभिव्यक्ति में, एक नियम के रूप में, वाक्यात्मक और शाब्दिक वाक्यांशगत इकाइयाँ भिन्न होती हैं।

वाक्य-विन्यास संबंधी वाक्यांशगत इकाइयाँ, शाब्दिक लोगों के विपरीत, भाषा के नाममात्र के साधनों में से नहीं हैं, वे सांस्कृतिक सूचनाओं के भंडारण और प्रसारण में कुछ छोटी भूमिका निभाते हैं, लेकिन सामाजिक-सांस्कृतिक पहलू में इन इकाइयों पर विचार करने से हमें पहचान करने की अनुमति मिलती है विशेषताएँराष्ट्रीय धारणा की बारीकियों और आसपास की वास्तविकता के वर्गीकरण की भाषा में प्रतिबिंब। ए. वी. वेलिचको ठीक ही बताते हैं: “सामाजिक-सांस्कृतिक पहलू में वाक्य-विन्यास वाक्यांश संबंधी इकाइयों (एसएफ) पर विचार करते समय, उनकी दोहरी प्रकृति का पता लगाया जा सकता है। एक ओर, एसएफ अपने शब्दार्थ में गुणों को दर्शाते हैं मानव व्यक्तित्व, अपनी राष्ट्रीयता से बाहर का व्यक्ति। दूसरी ओर, एसएफ विशिष्ट रूसी निर्माण हैं, क्योंकि वे रूसी राष्ट्रीय मानसिकता, जागरूकता की प्रकृति की ख़ासियत को दर्शाते हैं असली दुनियासिर्फ एक रूसी व्यक्ति। यह व्याख्या करता है, उदाहरण के लिए, अत्यंत विस्तृत मूल्यांकन, बड़ी संख्या में मूल्यांकनात्मक वाक्य-विन्यास वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों द्वारा दर्शाया गया है (ये फूल हैं! गुलाब फूल हैं / फूल सभी फूलों के लिए! फूल क्यों नहीं! मेरे लिए भी फूल!) ”.

वाक्यांशविज्ञान और दुनिया की राष्ट्रीय छवि

चूँकि एक वाक्यांशगत इकाई की ख़ासियत इसके घटक इकाइयों के अर्थों के योग के लिए इसके अर्थ की अप्रासंगिकता है, इसलिए यह स्पष्ट है कि रूसी भाषा का अध्ययन करने वाले विदेशियों के लिए वाक्यांशगत इकाइयाँ विशेष कठिनाइयाँ पेश करती हैं। उदाहरण के लिए, कोरियाई में एक मुहावरा अभिव्यक्ति है कुक्सू खाओ।जानते हुए भी क्या कुक्सूआप अंदाजा नहीं लगा सकते कि हम बात कर रहे हैं शादी की। तथ्य यह है कि इस अभिव्यक्ति की व्युत्पत्ति गुक्सू खाने की प्राचीन कोरियाई शादी की प्रथा से जुड़ी है। इसलिए, सवाल "हम गुक्सू कब खाएंगे?" इसे "आप कब शादी करेंगे?" के रूप में समझा जाना चाहिए।

मुहावरा संबंधी इकाइयाँ एक प्रोटोटाइपिक स्थिति के आधार पर उत्पन्न होती हैं, अर्थात, एक वाक्यांशगत इकाई के शाब्दिक अर्थ के अनुरूप स्थिति। प्रोटोटाइप राष्ट्रीय (हमारे मामले में, रूसी) संस्कृति को दर्शाते हैं, क्योंकि "आनुवंशिक रूप से मुक्त वाक्यांश कुछ रीति-रिवाजों, परंपराओं, रोजमर्रा की जिंदगी और संस्कृति के विवरण, ऐतिहासिक घटनाओं और बहुत कुछ का वर्णन करते हैं।" (उदाहरण के लिए, वाक्यांशगत इकाइयों के प्रोटोटाइप विशिष्ट रूसी वनस्पतियों के बारे में बता सकते हैं: जंगल से और देवदार से, कुछ जंगल में, कुछ जलाऊ लकड़ी के लिए, जैसे एक अंधेरे जंगल में)। स्थिति को एक निश्चित सामग्री सौंपी जाती है - इस विशेष सांस्कृतिक कोड में इस स्थिति पर पुनर्विचार का परिणाम।

यह स्थिति प्रतीकात्मक है, क्योंकि यह अलग है और सामूहिक स्मृति में तय है। इसका पुनर्विचार कुछ रूढ़ियों, मानकों, मिथकों के आधार पर पैदा होता है, जो किसी दिए गए समाज की सांस्कृतिक अवधारणाओं के कार्यान्वयन हैं। इस तथ्य के कारण कि रूढ़िवादिता और मानक, जिनके लिए वाक्यांशगत इकाइयाँ बनाने वाली छवियां उन्मुख होती हैं, का एक निश्चित मूल्य होता है, किसी भी मुहावरे की इकाई जो किसी दिए गए समुदाय के सांस्कृतिक कोड की प्रणाली में फिट होती है, एक मूल्यांकन अर्थ प्राप्त करती है। स्वतः ही स्वीकार कर लेता है समग्र प्राप्तांकअवधारणा, जिसके आधार पर (या भीतर) दी गई पदावली इकाई बनती है।

धार्मिक, पौराणिक, वैचारिक विचारों के आधार पर गठित एक निश्चित क्षेत्र के भीतर प्रोटोटाइप स्थिति पर पुनर्विचार के पैटर्न उत्पन्न होते हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, ईसाई सभ्यता के क्षेत्र में आम भाषाओं में, सामान्य वैचारिक रूपक पाए जाते हैं जिनकी उत्पत्ति सामान्य रूप से होती है स्लाव लोगरीति-रिवाजों, परंपराओं और सांस्कृतिक दृष्टिकोण। हालाँकि, प्रत्येक भाषाई और सांस्कृतिक जातीय समुदाय का अपना, राष्ट्रीय स्तर पर विशिष्ट पुनर्विचार होता है।

स्लाव (रूसी सहित) संस्कृति के लिए महत्वपूर्ण विरोधों में से एक ऊपर और नीचे का विरोध है। पौराणिक (और बाद में - धार्मिक) चेतना में, शीर्ष दिव्य सिद्धांत के स्थान से जुड़ा था, नीचे नरक का स्थान है, अंडरवर्ल्ड पतन का प्रतीकात्मक स्थान है। XVII-XIX सदी की शुरुआत में। एक पापी और एक पापी को एक राक्षस द्वारा एक पहाड़ी से नीचे नरक में घसीटते हुए चित्रित करने वाला एक लघु चित्र था। इन विचारों के आधार पर, आरोहण, आध्यात्मिक आरोहण ईश्वर के पास जाने से जुड़े थे, दिव्य सिद्धांत, नैतिक पूर्णता के साथ, वस्तु को नीचे ले जाना नैतिक पतन, अनैतिक व्यवहार से जुड़ा था। इन विचारों के लिए धन्यवाद, शायद, वाक्यांश लुढ़कते हैं, फिसलन भरे रास्ते पर लुढ़कते हैं, नैतिक पतन करते हैं, शर्म से असफल होते हैं, जमीन से गिरते हैं, किसी की नजर में गिरते हैं और रूसी भाषा में स्थिरता और पुनरुत्पादन प्राप्त करते हैं।

किसी के खड़े होने के लिए सड़क पर खड़े होने / खड़े होने के लिए एफई जीवन का रास्ताकिसी के लिए, किसी के लक्ष्य की प्राप्ति में बाधा डालना, किसी के लिए जीवन में बाधाएँ पैदा करना, एक अंधविश्वासी निषेध के साथ एक पैदल सड़क पार करने के लिए जुड़ा हुआ है - अन्यथा उसके पास सौभाग्य नहीं होगा (वाक्यांशवाद का एक ही मूल पार / पार करना है सड़क, किसी के लिए सड़क पार / पार करें या)।

सामान्य तौर पर, कई वाक्यांशगत इकाइयाँ और रूपक भाषाई रूपकों "जीवन गति है", "आंदोलन विकास है" पर आधारित होते हैं, उदाहरण के लिए, अपने माथे से अपना रास्ता मुक्का मारने के लिए, हठपूर्वक, प्राप्त करने के लिए महान प्रयासों की कीमत पर जीवन में सफलता, सफलता प्राप्त करने के लिए अपनी छाती से अपना मार्ग प्रशस्त करने के लिए, सभी बाधाओं को पार करते हुए, प्राप्त करने के लिए पहाड़ पर चढ़ें उच्च अोहदासमाज में, किसी को अपनी नौकरी और जीवन में जगह पाने में मदद करने के लिए किसी को सड़क पर लाना, आवश्यक परिस्थितियों का निर्माण करना, किसी के व्यवहार को बदलने के लिए किसी के प्रभाव में सच्चाई के मार्ग की ओर मुड़ना बेहतर पक्षमहत्वपूर्ण रूप से बदलने के लिए बहुत आगे जाना, एक भी कदम आगे नहीं बढ़ना, बिल्कुल नहीं; सी एफ जीवन का टिकट भी, सफलता के मार्ग पर, चौराहे पर खड़े होने का।

इस तथ्य के कारण छवि की उच्च उत्पादकता है सामान्य चेतनारूसियों के लिए, एक पथ के रूप में जीवन की धारणा निश्चित है (cf. भी वह अंत तक चला गया, और कोरियाई में - वह जीवन के चक्र में चला गया; मैं रास्ते में बहुत अच्छे और दयालु लोगों से मिला; cf. शब्दजाल में उन्नत, धीमा)। रूसी संस्कृति में, पथ की छवि इसके अंतर्निहित अवधारणा की शब्दार्थ संरचना की समृद्धि के कारण केंद्रीय में से एक है, जो छवियों को बनाते समय विभिन्न प्रकार के रूपक निर्माणों के लिए असीमित संभावनाएं देती है।

वी. एन. तेलिया के अनुसार, कई मुहावरे वाली इकाइयाँ, आलंकारिक रूप से प्रेरित माध्यमिक नाम हैं जो साहचर्य लिंक, सांस्कृतिक रूप से महत्वपूर्ण फ्रेम और अमूर्त अवधारणाओं की विशिष्ट छवियों को प्रकट करते हैं। इस प्रकार, उद्धृत लेखक के उदाहरण का उपयोग करते हुए, कोई व्यक्ति "विवेक" की छवि का वर्णन कर सकता है राष्ट्रीय चेतनारूसी: "विवेक एक दयालु है और एक ही समय में आत्मा में भगवान के दूत को दंडित करता है, एक व्यक्ति की आत्मा पर भगवान के नियंत्रण का एक" चैनल "जिसका अपना है आवाज - आवाजविवेक, वे कहते हैं - विवेक ने बात की है, शुद्ध करता है - एक स्पष्ट विवेक, एक अशुद्ध विवेक - बीमार, यह पीड़ा देता है, विषय को पीड़ा देता है, अंतरात्मा के अनुसार कार्य करने का अर्थ है दैवीय, न्यायपूर्ण, और जब कोई विवेक नहीं है, तो आत्मा खुली है आध्यात्मिक अनुज्ञा और आदि के लिए। इन सभी अर्थों से संकेत मिलता है कि विवेक और रूसी चेतना उच्च नैतिकता के नियमों के अनुसार व्यवहार का नियामक है।

मुहावरा शायद सबसे स्पष्ट रूप से दुनिया की राष्ट्रीय छवि को दर्शाता है, भाषा में अंकित, इसके द्वारा निर्धारित और इसमें तय किया गया। वे "ऑब्जेक्टिफिकेशन" का प्रतीक हैं सामान्य अवधारणाएँ, जिनके नाम, गैर-मुक्त संयोजनों में बोलते हुए, विशिष्ट व्यक्तियों या चीजों के साथ लाक्षणिक रूप से जुड़े हुए हैं। ये अवधारणाएं भाषा में "भौतिककरण" के अधीन हैं, यह नाम की गैर-तर्कसंगत संगतता है जो घिसे-पिटे वाक्यांशों में खुलती है, जिसमें वाक्यांशगत इकाइयाँ शामिल हैं, जो नाम के पीछे भाषाई मूलरूपों की पहचान करना संभव बनाता है, फिर से बनाने के लिए दुनिया की भाषाई तस्वीर। यह कोई संयोग नहीं है कि वैचारिक विश्लेषण में शामिल वैज्ञानिक, अपने शोध में, नाम के गैर-मुक्त संयोजनों पर विशेष ध्यान देते हैं, जिसके पीछे उनकी रुचि की अवधारणा है। इसलिए, उदाहरण के लिए, आशा रूसियों को कुछ नाजुक, एक प्रकार का खोल, अंदर खोखला के रूप में प्रस्तुत की जाती है - टूटी आशाएँ, खोखली आशा-हाँ;अधिकार - कुछ विशाल, स्तंभकार और एक ही समय में स्थिरता से रहित - अपने अधिकार से कुचलो, हिले हुए अधिकार,ज्ञान, ज्ञान - कुछ तरल, क्योंकि वे नशे में हो सकते हैं (cf. ज्ञान पर जोर) वगैरह।

हम इस बात से सहमत हैं कि ऐसे संयोजनों का अध्ययन, जो राष्ट्रीय संस्कृति की प्रमुख अवधारणाओं को दर्शाने वाले नामों के साहचर्य और अर्थपूर्ण संबंधों को पूरी तरह से प्रकट करते हैं, हमें ऐसी अवधारणाओं का वर्णन करने की अनुमति देते हैं।

केस स्टेटमेंट्स

आइए अब हम एक अन्य प्रकार के घिसे-पिटे संयोजनों की ओर मुड़ते हैं, जिन्हें ई. एम. वीरेशचागिन और वी. जी. कोस्टोमारोव भाषाई सूत्र कहते हैं और जो, उनकी राय में, एक वाक्यांश का वाक्यात्मक रूप है, जबकि पदावली इकाइयों में एक वाक्यांश का वाक्यात्मक रूप है।

एक भाषाई कामोत्तेजना को "एक वाक्यांश जो सभी के लिए जाना जाता है और इसलिए भाषण में नए सिरे से नहीं बनाया गया है, लेकिन स्मृति से पुनर्प्राप्त किया गया है" के रूप में समझना, ये वैज्ञानिक निम्नलिखित प्रकार की इकाइयों को अलग करते हैं:

1) कहावतें और कहावतें - लोककथाओं में वापस आने वाली छोटी मौखिक बातें: वे पतझड़ में मुर्गियों की गिनती करते हैं, गोप मत कहो जब तक तुम कूद नहीं जाते, यह व्यापार का समय है, यह मौज-मस्ती का समय है;

2) पंख वाले शब्द, अर्थात् संक्षिप्त उद्धरण, आलंकारिक भाव, ऐतिहासिक आंकड़ों की बातें जो साहित्यिक स्रोतों से हमारे भाषण में दर्ज हुई हैं: हाँ या ना। वही वह सवाल है; और कुछ भी नहीं बदला है; हम सबसे अच्छा चाहते थे, लेकिन यह हमेशा की तरह निकला;

3) आह्वान, आदर्श वाक्य, नारे और अन्य जुमले जो कुछ दार्शनिक, सामाजिक, राजनीतिक विचारों को व्यक्त करते हैं (अध्ययन, अध्ययन, और अध्ययन फिर से ...; स्वतंत्रता, समानता, बंधुत्व);

4) सामाजिक वैज्ञानिक सूत्र ( होना चेतना को निर्धारित करता है) और प्राकृतिक विज्ञान योगों।

लेखक बताते हैं कि “वाक्यांशविज्ञान अवधारणाओं के संकेत के रूप में कार्य करता है, और इसलिए वे सार्थक रूप से शब्दों के समकक्ष हैं; सूक्ति स्थितियों या चीजों के बीच संबंधों के संकेत हैं, और शब्दार्थ वाक्यों के समकक्ष हैं।

जैसा कि आप आसानी से देख सकते हैं, उपरोक्त वर्गीकरण उन इकाइयों की उत्पत्ति पर आधारित है जिन्हें वीरेशचागिन और कोस्टोमारोव भाषाई सूत्र कहते हैं। डी.बी. गुडकोव केस स्टेटमेंट (पीवी) शब्द का उपयोग करता है, जिसकी परिभाषा पहले ही ऊपर दी जा चुकी है (व्याख्यान 6 देखें)।

सपा के शब्दार्थ और कामकाज उनके मूल से इतना अधिक निर्धारित नहीं होते हैं जितने कि अन्य कारकों से। जैसा कि आधुनिक रूसी भाषा (सबसे पहले, मौखिक भाषण और मीडिया की भाषा) पर टिप्पणियों से पता चलता है, इसके उपयोग के बीच अंतर करना बहुत मुश्किल है, उदाहरण के लिए, "लोकगीत" मिसाल के बयान और पूर्ववर्ती बयान- शास्त्रीय कार्यों से उद्धरण . पूर्ववर्ती कथनों के बीच अंतर करना उचित प्रतीत होता है: 1) किसी पूर्ववर्ती पाठ के साथ दृढ़ता से जुड़ा हुआ (मुझे बताओ, चाचा ...; द्वारा पाइक कमांड, मेरी इच्छा के अनुसार ...); 2) "स्वायत्त" क) पीटी के साथ संपर्क टूट गया जिसने उन्हें जन्म दिया (कितना अच्छा, कितना ताजा गुलाब थे)बी) कभी एक नहीं था (चुपचाप तुम जाओ— आप जारी रखेंगे)।

पहले और दूसरे प्रकार से संबंधित पीवी की पीढ़ी और धारणा एक दूसरे से भिन्न होगी। जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, उस पाठ का अर्थ बनाने के लिए जिसमें पीवी प्रकट होता है, उच्चतम मूल्यखेलता है, एक नियम के रूप में, सतही नहीं, लेकिन बाद का गहरा अर्थ। तो, पीवी का सतही मूल्य क्या यह एक लड़का था?(एक निश्चित लड़के के अस्तित्व के बारे में संदेह, एक प्रश्न के रूप में व्यक्त किया गया) "पारदर्शी" हो जाता है, इसका गहरा अर्थ सामने आता है, और इस कथन का उपयोग किसी चीज़ / किसी के अस्तित्व के बारे में संदेह व्यक्त करने के लिए किया जाता है सभी। पूर्ववर्ती बयान लगभग हमेशा पूर्ववर्ती पाठ और/या पूर्ववर्ती स्थिति के साथ जुड़े होते हैं (cf. लेकिन यह पूरी तरह से अलग कहानी है।)तदनुसार, एसपी का उपयोग और अनुभव करते समय, एक निश्चित पूर्ववर्ती स्थिति और / या कुछ पूर्ववर्ती पाठ वक्ताओं के दिमाग में वास्तविक हो जाते हैं।

वक्ता के दिमाग में "स्वायत्त" मिसाल के बयान पैदा करते समय, भाषण की वास्तविक स्थिति कुछ पूर्ववर्ती स्थिति को पुन: उत्पन्न करती है, जो सामान्य रूप से इस प्रकार की स्थितियों के लिए एक मानक के रूप में कार्य करती है। तदनुसार, इस तरह के एक मिसाल के बयान को देखते हुए, प्राप्तकर्ता इसे एक हस्ताक्षरकर्ता के रूप में समझता है, जिसका हस्ताक्षरकर्ता कुछ पूर्ववर्ती स्थिति है, और इस उत्तरार्द्ध की तुलना प्राप्तकर्ता द्वारा भाषण की स्थिति के साथ की जाती है (cf. ऐसे बयानों का उपयोग जैसे कि यूरेका !; रूस महान है, लेकिन पीछे हटने के लिए कहीं नहीं है!)

कुछ अलग तस्वीर तब देखी जाती है जब संचारक एसपी पर काम करते हैं, जो पूर्ववर्ती पाठ के साथ सख्ती से जुड़ा होता है। इस मामले में, ऊपर वर्णित तंत्र के सामान्य संचालन के साथ, चित्र कुछ अलग है, क्योंकि एक निश्चित राष्ट्रीय सांस्कृतिक कोड के वाहक की भाषाई चेतना में, पूर्ववर्ती स्थिति एक या दूसरे पीटी में इसकी संदर्भ अभिव्यक्ति पाती है और अद्यतन की जाती है पीटी के वास्तविकीकरण के माध्यम से जिसमें इसे प्रस्तुत किया गया है। (मैंने तुम्हें जन्म दिया है, मैं तुम्हें मार डालूंगा!- एक सख्त पिता के बारे में अपने बेटे को दंडित करना, और जरूरी नहीं कि वह मूल रूप से संबंधित पीटी में हो; पांडुलिपियां नहीं जलतीं!- मानव रचनात्मकता के परिणामों की अस्थिरता के बारे में, और जरूरी नहीं कि साहित्यिक)।

कथन के अर्थ के तीन स्तरों (सतही, गहरे और व्यवस्थित अर्थ) के अनुसार, एसपी को अलग किया जा सकता है, जिसके उपयोग से इनमें से विभिन्न स्तरों का एहसास होता है:

1) पीवी जिनका केवल सतही मूल्य है:

ठंढ और सूरज- बढ़िया दिन!

रूस में दो मुसीबतें हैं-सड़कें और मूर्ख!

कथन का कार्यात्मक अर्थ (अर्थात, "कौन, कब और कहाँ पूर्ववर्ती कथन का उपयोग करता है, क्या, क्यों और क्यों इस कथन वाले पाठ का लेखक कहना चाहता है" को संबंधित पीएफ के ज्ञान के बिना समझा जा सकता है;

2) पीवी सतह और गहरे मूल्यों के साथ:

जनता चुप है...- सतही अर्थ (सामान्य मौन) मौजूद है, लेकिन यह "पारदर्शी" निकलता है, और यह पीवी "विनम्र अवज्ञा" व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाने लगता है, एक अतिरिक्त प्राप्त करना प्रतीकात्मक अर्थसत्ता और लोगों के बीच संबंध;

3) पीवी, जिसका सतही अर्थ वास्तव में अनुपस्थित है, और गहरे के माध्यम से, प्रणालीगत अर्थ अद्यतन किया जाता है:

तुम भारी मोनोमख की टोपी हो- हम बात कर रहे हैं, बेशक, एक टोपी के बारे में नहीं और न केवल सत्ता के बोझ के बारे में, बल्कि किसी के द्वारा ली गई चिंताओं के बोझ के बारे में।

आधुनिक रूसी बोलने वालों (विशेष रूप से विभिन्न दिशाओं के मीडिया की भाषा में) के भाषण में सभी तीन प्रकारों के एसपी का उपयोग अक्सर होता है, जबकि ग्रंथों को समझना जिसमें पिछले दो प्रकार के पूर्ववर्ती बयान दिखाई देते हैं, महान प्रस्तुत करते हैं विदेशियों के लिए कठिनाइयाँ, यहाँ तक कि जो रूसी में धाराप्रवाह हैं।

पीएस के उपयोग का विश्लेषण करते समय, इन इकाइयों का एक और वर्गीकरण आवश्यक लगता है, जिसे दो समूहों में विभाजित किया जा सकता है:

1) "प्रामाणिक" पीवी; वे एक सख्त उद्धरण के रूप में कार्य करते हैं जो परिवर्तन के अधीन नहीं है: किसलिए? - अभी-अभी; यहाँ पंछी नहीं गाते...;

2) रूपांतरित पीवी; वे कुछ परिवर्तनों से गुजरते हैं। बावजूद इसके, पूर्ण पाठपीवी को आसानी से पहचाना और पुनर्स्थापित किया जाता है:

जब अभिनेता बड़े थे;

कुचमा ने हमारे गर्वित "वैराग" को नहीं छोड़ा।

अनंत काल क्या है - यह स्नानागार है,

अनंत काल मकड़ियों के साथ स्नान है।

यदि यह स्नानागार

मंका को भूल जाओ,

मातृभूमि और हमारा क्या होगा?

(वी। पेलेविन। "पीढ़ी" पी»).

इन दो प्रकार के बयानों के कामकाज में अंतर इस तथ्य में निहित है कि रूपांतरित केस स्टेटमेंट की तुलना पहले "कैनोनिकल" से की जाती है, और फिर ऊपर वर्णित तंत्र काम करना शुरू कर देता है। उसी समय, रूपांतरित पीवी का सतही अर्थ कभी भी "पारदर्शी" नहीं होता है, यह हमेशा कथन के अर्थ के निर्माण में सक्रिय रूप से शामिल होता है। इस मामले में मुख्य जोर शब्द या वाक्यांश पर सटीक रूप से पड़ता है जो "शास्त्रीय" को "कैनोनिकल" पीवी में बदल देता है, अर्थात, एक तकनीक जिसे "धोखाधड़ी की उम्मीद" कहा जा सकता है, सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है। उदाहरण पर विचार करें जिसे हमने आई.वी. ज़खरेंको से उधार लिया था और वी. वी. Krasnykh।

"पूर्व- बुरा व्यवसाय"- यूएसएसआर के पतन के बारे में लेख के खंड का उपशीर्षक, जो मध्य एशियाई गणराज्यों से संबंधित है। बयान का गहरा अर्थ इस बात पर जोर देना है कि स्थिति नाजुक है, ज्ञान और सावधानी से निपटने की आवश्यकता है; यह सटीक पीवी द्वारा जोर दिया गया है: पूर्व एक नाजुक मामला है. परिवर्तित पीवी में "कम" शब्द के उपयोग के कारण संकेतित अर्थ "हटा दिया गया" है, जिस पर मुख्य शब्दार्थ भार पड़ता है। इस तरह, लेखक मध्य एशियाई गणराज्यों में किसी भी गंभीर परिवर्तन की संभावनाओं के बारे में अपना संदेह व्यक्त करता है।

आइए व्याख्यान के मुख्य बिंदुओं को दोहराएं। जब ICC, विभिन्न प्रकार की भाषा और भाषण क्लिच में सांस्कृतिक जानकारी को संग्रहीत करने और प्रस्तुत करने के तरीकों के लिए पारेमिया की घटनाओं पर ध्यान देना आवश्यक है।

उत्तरार्द्ध में, हम सबसे पहले, वाक्यांशगत इकाइयों को बाहर करते हैं, जिन्हें शाब्दिक और वाक्य-विन्यास में विभाजित किया जा सकता है। दोनों की मुख्य विशेषता उनकी घटक इकाइयों के मूल्यों के योग के लिए उनके मूल्य की अप्रासंगिकता है। लेक्सिकल वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ स्पष्ट रूप से और स्पष्ट रूप से राष्ट्रीय "दुनिया की छवि" को दर्शाती हैं, विश्वदृष्टि की विशिष्टता और आसपास की वास्तविकता की विश्वदृष्टि, एक विशेष भाषा-सांस्कृतिक समुदाय में निहित है। इन इकाइयों में, प्रमुख अवधारणाएँ "भौतिक", "पुनरीक्षित" हैं राष्ट्रीय संस्कृतिऔर राष्ट्रीय चेतना।

वाक्यांशगत इकाइयों के अलावा, पूर्ववर्ती कथनों को प्रतिष्ठित किया जाता है। वे भाषा-सांस्कृतिक समुदाय के सीबी में शामिल हैं, अन्य मिसाल की घटनाओं के साथ घनिष्ठ संबंध में हैं, देशी वक्ताओं द्वारा सक्रिय रूप से उपयोग किए जाते हैं और विदेशियों के लिए गंभीर कठिनाइयाँ पेश करते हैं।

पीवी को वर्गीकृत किया जा सकता है:

ए) मामले के पाठ के साथ संबंध के आधार पर (पीटी / "स्टैंड-अलोन" से संबंधित);

बी) कथन के अर्थ के तीन स्तरों (सतही, गहरे, प्रणालीगत अर्थ) के संबंध के आधार पर;

सी) प्रजनन के तरीके (रूपांतरित / गैर-रूपांतरित) के आधार पर। ग्रंथ जिनमें एसपी मौजूद हैं, एक नियम के रूप में, स्पष्ट अभिव्यक्ति से प्रतिष्ठित हैं।

Phraseological fusions ऐसे शाब्दिक रूप से अविभाज्य वाक्यांश हैं, जिनका अर्थ उनमें शामिल व्यक्तिगत शब्दों के अर्थ से निर्धारित नहीं होता है। उदाहरण के लिए, घुमाव का अर्थ बाल्टियों को मारो- "चारों ओर गड़बड़ करने के लिए" खाड़ी से- "बिना सोचे समझे" सदोम और अमोरा- कोलाहल, कोलाहल असावधानीपूर्ण- "लापरवाही से" कैसे पीना है- "निश्चित रूप से" और अन्य घटक घटकों के अर्थ से प्रेरित नहीं हैं, क्योंकि, सबसे पहले, आधुनिक भाषा की शाब्दिक प्रणाली में स्वयं-मौजूदा शब्द नहीं हैं जो अर्थ में पूर्ण हैं बाल्टियाँ, बे, फ्लाउंडर, सदोम, अमोरा; दूसरा, शब्दों का अर्थ हरा, निचला (बाद में), आस्तीन, देना, पीनाइस वाक्यांश की स्थितियों में शाब्दिक रूप से कमजोर हो जाता है, यहां तक ​​​​कि तबाह भी हो जाता है (cf।: मुख्य अर्थ पीटना- "हड़ताल" निचला- "ऊपर से नीचे की ओर बढ़ें", आस्तीन- "हाथ को ढकने वाले कपड़ों का एक टुकड़ा"; देना- "देना" पीना- तरल अवशोषित करें।

इस प्रकार, वाक्यांशगत संलयन की मुख्य विशेषता इसकी शाब्दिक अविभाज्यता, पूर्ण शब्दार्थ सामंजस्य है, जिसमें संपूर्ण वाक्यांश का अर्थ इसके घटक शब्दों के अर्थ से नहीं निकाला जा सकता है।

शब्दार्थ से, ज्यादातर मामलों में संलयन एक शब्द के बराबर होता है ("शिक्षाविद् वी.वी. विनोग्रादोव की शब्दावली में" एक प्रकार का वाक्यात्मक यौगिक शब्द)। उदाहरण के लिए: भीतर से बाहर- "विपरीतता से", दिल पर हाथ- खुलकर, खुलकर हाथ से बाहर- "बुरी तरह", कायर (या कायर) जश्न मनाते हैं- "भयभीत होना, भयभीत होना", आदि।

शब्दों के व्याकरणिक रूप जो वाक्यांश संबंधी संलयन बनाते हैं, कभी-कभी बदल सकते हैं। उदाहरण के लिए, वाक्यों में प्रोखोर ने प्रोतासोव को भी आमंत्रित किया: वह सार्वभौमिक रूप से शिक्षित थे और खनन में एक कुत्ते को खा गए(शिशक।) या: - कपड़ों के लिए, मैं उनमें विशेषज्ञ नहीं हूं, क्वीन मैरी से उनके बारे में पूछें। उस पर महिलाओं ने कुत्ते को खा लिया(A.K.T.) - शब्द के बीच निर्भरता संरक्षित है खायाऔर कार्रवाई का विषय: उसने खाया, उन्होंने खायावगैरह। हालांकि, व्याकरणिक रूपों में ऐसा परिवर्तन संलयन के सामान्य अर्थ को प्रभावित नहीं करता है।

कुछ फ़्यूज़न में, शब्दों के व्याकरणिक रूपों और व्याकरणिक कनेक्शनों को अब समझाया नहीं जा सकता है, जो आधुनिक रूसी भाषा के दृष्टिकोण से प्रेरित हैं, अर्थात। उन्हें एक प्रकार के व्याकरणिक पुरातनवाद के रूप में माना जाता है। उदाहरण के लिए: युवा से लेकर बूढ़े तक, नंगे पैर, दिन के उजाले में, बिना किसी झिझक (या हिचकिचाहट) के, तो-तो, जहाँ भी यह आपके दिमाग में गया, एक चुटकुला कहने के लिए, चकित होने के लिएवगैरह। शब्दों के अप्रचलित व्याकरणिक रूप (और कभी-कभी एक पूरे के रूप में शब्द) और असम्बद्ध वाक्य-विन्यास केवल वाक्यांश की शाब्दिक अविभाज्यता, इसकी शब्दार्थ एकता का समर्थन करते हैं। पदावली इकाई प्रेरणा सिमेंटिक कम्युनिकेटिव

वाक्य-विन्यास की दृष्टि से, वाक्यांशगत संलयन वाक्य के एकल सदस्य के रूप में कार्य करते हैं। उदाहरण के लिए, एक वाक्य में उसने मुझे इस बात के लिए हर तरह से फटकार लगाई कि हम ... कुछ नहीं करते, हम लापरवाही से काम करते हैं(एस। एंटोनोव) चयनित वाक्यांशगत संलयन क्रिया के मोड की परिस्थिति का कार्य करता है। एक वाक्य में उनका भाषण आपको एक मृत अंत में डालता है(व्याज़मेस्की) संलयन एक विधेय है।

वाक्यांश संबंधी संघऐसे शाब्दिक रूप से अविभाज्य वाक्यांशों को कहा जाता है, जिसका अर्थ उनमें शामिल व्यक्तिगत शब्दों के अर्थ से निर्धारित नहीं होता है। उदाहरण के लिए, बाल्टियों को पीटने के लिए घुमावों का अर्थ - "चारों ओर गड़बड़ करना", बे-फाउंडरिंग से - "उग्र", सदोम और अमोरा - "हलचल, शोर", लापरवाही से - "लापरवाही", कैसे देने के लिए पीने के लिए - "निश्चित रूप से" और अन्य घटक घटकों के अर्थ से प्रेरित नहीं हैं, क्योंकि, सबसे पहले, आधुनिक भाषा की शाब्दिक प्रणाली में स्वतंत्र रूप से विद्यमान शब्द नहीं हैं जो अर्थ में पूर्ण हैं बाल्टियाँ, बे, फ्लाउंडर, सदोम, अमोरा; दूसरा, शब्दों का अर्थ हरा, निचला (बाद में), आस्तीन, देना, पीनाइस वाक्यांश की शर्तों के तहत, यह शाब्दिक रूप से कमजोर हो जाता है, यहां तक ​​\u200b\u200bकि तबाह भी हो जाता है (cf।: मुख्य अर्थ हरा देना है - "हड़ताल करना", निचला - "ऊपर से नीचे की ओर बढ़ना", आस्तीन - "कपड़े को ढंकने का हिस्सा")। बांह"; देना - "हाथ देना", पीना - "तरल अवशोषित करना)।

इस प्रकार, वाक्यांशगत संलयन की मुख्य विशेषता इसकी शाब्दिक अविभाज्यता, पूर्ण शब्दार्थ सामंजस्य है, जिसमें संपूर्ण वाक्यांश का अर्थ इसके घटक शब्दों के अर्थ से नहीं निकाला जा सकता है।

शब्दार्थ से, ज्यादातर मामलों में संलयन एक शब्द के बराबर होता है ("शिक्षाविद् वी.वी. विनोग्रादोव की शब्दावली में" एक प्रकार का वाक्यात्मक यौगिक शब्द)। उदाहरण के लिए: भीतर से बाहर- "विपरीतता से", दिल पर हाथ- "स्पष्ट रूप से, ईमानदारी से", हाथ से बाहर - "बुरी तरह", कायर (या कायर) जश्न मनाते हैं- "भयभीत होना, भयभीत होना", आदि।

शब्दों के व्याकरणिक रूप जो वाक्यांश संबंधी संलयन बनाते हैं, कभी-कभी बदल सकते हैं। उदाहरण के लिए, वाक्यों में प्रोखोर ने प्रोतासोव को भी आमंत्रित किया: वह सार्वभौमिक रूप से शिक्षित थे और खनन में एक कुत्ते को खा गए(शिशक।) या: - कपड़ों के लिए, मैं उनमें विशेषज्ञ नहीं हूं, क्वीन मैरी से उनके बारे में पूछें। उस पर महिलाओं ने कुत्ते को खा लिया(A.K.T.) - शब्द खाया और क्रिया के विषय के बीच संबंध संरक्षित है: उसने खाया, उन्होंने खायावगैरह। हालांकि, व्याकरणिक रूपों में ऐसा परिवर्तन संलयन के सामान्य अर्थ को प्रभावित नहीं करता है।

कुछ फ़्यूज़न में, शब्दों के व्याकरणिक रूपों और व्याकरणिक कनेक्शनों को अब समझाया नहीं जा सकता है, जो आधुनिक रूसी भाषा के दृष्टिकोण से प्रेरित हैं, अर्थात। उन्हें एक प्रकार के व्याकरणिक पुरातनवाद के रूप में माना जाता है। उदाहरण के लिए: युवा से बूढ़े तक, नंगे पैर, दिन के उजाले में, बिना किसी हिचकिचाहट के(या झिझक) तो-तो, कोई बात नहीं, अपने मन में, एक चुटकुला सुनाओ, आश्चर्य करोवगैरह। शब्दों के अप्रचलित व्याकरणिक रूप (और कभी-कभी एक पूरे के रूप में शब्द) और असम्बद्ध वाक्य-विन्यास केवल वाक्यांश की शाब्दिक अविभाज्यता, इसकी शब्दार्थ एकता का समर्थन करते हैं।

वाक्य-विन्यास की दृष्टि से, वाक्यांशगत संलयन वाक्य के एकल सदस्य के रूप में कार्य करते हैं। उदाहरण के लिए, एक वाक्य में उसने मुझे इस बात के लिए हर तरह से फटकार लगाई कि हम ... कुछ नहीं करते, हम लापरवाही से काम करते हैं(एस। एंटोनोव) चयनित वाक्यांशगत संलयन क्रिया के मोड की परिस्थिति का कार्य करता है। एक वाक्य में उनके भाषण से आपको भ्रमित करता है(व्याज़मेस्की) संलयन एक विधेय है।

टिप्पणी. मुहावरों को एक अलग तरीके से मुहावरों कहा जाता है (जीआर मुहावरे - केवल इस भाषा के लिए एक अविभाज्य वाक्यांश अजीबोगरीब, ग्रीक मुहावरों से - अजीबोगरीब)।

वाक्यांश संयोजनऐसे स्थिर मोड़ कहलाते हैं, जिनका सामान्य अर्थ पूरी तरह से घटक शब्दों के अर्थ पर निर्भर करता है। एक वाक्यांशगत संयोजन में शब्द सापेक्ष शब्दार्थ स्वतंत्रता को बनाए रखते हैं, हालांकि, वे मुक्त नहीं होते हैं और केवल शब्दों के एक निश्चित, बंद चक्र के संयोजन में अपना अर्थ दिखाते हैं, उदाहरण के लिए: शब्द केवल शब्दों के साथ संयुक्त रूप से संयुक्त है पूछो, विनती करो. नतीजतन, वाक्यांशगत संयोजन के सदस्यों में से एक अधिक स्थिर और यहां तक ​​​​कि स्थिर हो जाता है, अन्य - चर। संयोजन में स्थायी और चर सदस्यों की उपस्थिति उन्हें आसंजनों और एकता से अलग करती है। निरंतर सदस्यों (घटकों) का अर्थ पदावली से संबंधित है। उदाहरण के लिए, संयोजनों में शर्म से जलोऔर लालसा निरंतर जलती है और लेती है, क्योंकि यह ये शब्द हैं जो अन्य वाक्यांश संयोजनों में मुख्य (मूल) तत्व बनेंगे: जलना - शर्म से, शर्म से, शर्म से; जलना - प्रेम से; जलाना - अधीरता से, ईर्ष्या से; लेता है - लालसा, ध्यान; लेता है - झुंझलाहट, क्रोध; लेता है - भय, आतंक; लेता है - ईर्ष्या; बेरेट - शिकार; बेरेट - हँसी. अन्य घटकों का उपयोग असंभव है (cf.: "खुशी से जलना", "एक मुस्कान लेता है"), यह भाषा प्रणाली के भीतर मौजूदा शब्दार्थ संबंधों के कारण है। ऐसे शब्दों के अर्थ इन क्रांतियों की प्रणाली में संबंधित हैं (देखें § 2), अर्थात। शब्दों की एक निश्चित सीमा के साथ ही लागू किया जाता है।

मुहावरे संबंधी संयोजन वाक्यांश संबंधी संघों और एकता से भिन्न होते हैं, जिसमें वे पूरी तरह से शाब्दिक रूप से अविभाज्य नहीं होते हैं। इस प्रकार के वाक्यांशों के वाक्यांशगत अलगाव के बावजूद, यहां तक ​​​​कि शाब्दिक रूप से गैर-मुक्त घटकों को बिना किसी पूर्वाग्रह के सामान्य वाक्यांशगत अर्थ (cf.:) के समानार्थी द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है। अपना सिर झुकाओ - अपना सिर नीचे करो; एक पोखर में बैठो - एक गलाश में बैठो; फर आइब्रो - फर आइब्रोवगैरह।)। यह वाक्यांशगत इकाइयों के रूपों के उद्भव के लिए अनुकूल परिस्थितियों का निर्माण करता है, और अक्सर समानार्थक शब्द।

वाक्यांश के ऐसे घुमावों में शब्दों का वाक्य-विन्यास मौजूदा मानदंडों के अनुरूप होता है, जिसके अनुसार मुक्त वाक्यांश भी बनाए जाते हैं। हालांकि, बाद के विपरीत, ये कनेक्शन स्थिर, अविभाज्य हैं और हमेशा एक ही रूप में पुन: उत्पन्न होते हैं, शब्दार्थ एक या किसी अन्य वाक्यांशगत इकाई में निहित होते हैं।

ट्रिशकिन का काफ्तान, एक मामले में एक आदमी, एक जहाज से एक गेंद तक, एक आदर्शवादी कार्प, आदि। कहावतों के बारे में भी यही कहा जा सकता है, जिन्होंने अपना शिक्षाप्रद हिस्सा खो दिया है, उदाहरण के लिए: भूख एक चाची नहीं है (निरंतरता पहले से ही भुला दी गई है) - पाई फिसलेगी नहीं), चरनी में एक कुत्ता (दूसरा भाग छोड़ा गया है: वह खुद नहीं खाती और दूसरों को नहीं देती) वगैरह। कहावतें ज्यादातर शामिल हैं विभिन्न समूहमुहावरा बदल जाता है।

जटिल शब्दों में, वाक्यांशगत अभिव्यक्तियों में वे शामिल हैं जिन्होंने एक नया अर्थ प्राप्त कर लिया है, उदाहरण के लिए: पूर्ण शून्य - किसी व्यक्ति के कम महत्व के बारे में, आदि।