घर › विद्युत उपकरण › रूसी में उधार लिए गए शब्दों को कैसे अलग करें: विदेशी भाषा के भावों के उदाहरण। सार: रूसी में विदेशी शब्द उधार लेना 2 उधार शब्द

रूसी में उधार लिए गए शब्दों को कैसे अलग करें: विदेशी भाषा के भावों के उदाहरण। सार: रूसी में विदेशी शब्द उधार लेना 2 उधार शब्द

हमारी भाषा की शब्दावली में केवल मूल रूसी शब्द ही शामिल नहीं हैं। इनमें उधार वाले भी हैं. इस घटना की उत्पत्ति क्या है?

उधार लेने के कारण

किसी भी व्यक्ति का जीवन निश्चित रूप से दूसरे देशों और राज्यों से जुड़ा होता है। यह आमतौर पर आर्थिक, सांस्कृतिक और व्यापारिक संबंधों के माध्यम से होता है। संपर्क के दौरान लोगों की शब्दावली भी परस्पर प्रभाव का अनुभव करती है। और यह आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि भाषा संचार का मुख्य साधन है। इस प्रभाव के परिणामस्वरूप, विदेशी शब्द आवश्यक रूप से किसी विशेष लोगों के शब्दकोश में दिखाई देते हैं।

उधार लेने का इतिहास

आठवीं शताब्दी के बाद से, विभिन्न विदेशी शब्द रूसी भाषा में प्रवेश करने लगे। यह घटना उनकी शब्दावली विकसित करने के तरीकों में से एक बन गई। इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है. सच तो यह है कि हर समय किसी भी व्यक्ति की शब्दावली समाज की बदलती जरूरतों के प्रति संवेदनशील रही है। रूसी भाषा में उधार लिए गए शब्द देशों के बीच संबंधों के विकास की प्रक्रिया में सामने आए। वे इस तथ्य के कारण हमारे पास आए कि हमारे लोगों की शब्दावली में संबंधित अवधारणाएँ अनुपस्थित थीं।

उधार लेने की प्रकृति और मात्रा वैज्ञानिक, सांस्कृतिक और आर्थिक संबंधों के साथ-साथ भौगोलिक खोजों के ऐतिहासिक पथों का संकेत दे सकती है। इन सभी प्रक्रियाओं का परिणाम रूसी वाक्यांशविज्ञान और अन्य भाषाओं की शब्दावली में प्रवेश था।

मुख्य चरण

इतिहास में, कुछ निश्चित अवधियाँ देखी जा सकती हैं जो अपनी तरजीही उधारी में एक दूसरे से भिन्न होती हैं। तो, सबसे प्राचीन काल में, लैटिन और जर्मनिक भाषाओं से कई शब्द हमारे पास आए। अगला चरण स्लावों द्वारा उत्तर-पूर्वी और उत्तरी रूस के उपनिवेशीकरण से जुड़ा है। इस अवधि के दौरान, रूसी भाषा में फिनो-उग्रिक शब्दावली से कई उधार शब्द सामने आए। अगले ऐतिहासिक चरण में, ईसाई धर्म उभरने लगा।

यह वह समय था जब रूसी भाषा में पुराने चर्च स्लावोनिक और ग्रीक से उधार लिया गया था। 16वीं-18वीं शताब्दी में कुछ परिवर्तनों ने शब्दावली को प्रभावित किया। इस अवधि की विशेषता पोलिश भाषा से उधार लेना है। 18वीं और 19वीं शताब्दी में, फ्रांसीसी और जर्मन लोगों के साथ संबंधों के कारण बड़ी संख्या में विदेशी शब्द हमारे शब्दकोश में शामिल हो गए। अगला पीरियड अंग्रेजी शब्दों से संबंधित था। उन्होंने 20-21वीं सदी में बड़ी मात्रा में हमारी शब्दावली को समृद्ध करना शुरू किया।

उधार के भाषाई संकेत

हम शब्द की विदेशी उत्पत्ति के बारे में क्या कह सकते हैं? उधार लेने की मुख्य विशेषताएं हैं:

किसी शब्द की शुरुआत में ध्वनि "ए"। यह निर्माण हमारे ध्वन्यात्मक नियमों का खंडन करता है। "ए" अक्षर से शुरू होने वाले शब्द रूसी भाषा में उधार लिए गए शब्द हैं। इस प्रकार के शब्दों के उदाहरण असंख्य हैं। ये हैं "मठाधीश" और "एरिया", "लैंपशेड" और "अनाथेमा", "अर्बा" और "पैराग्राफ", "एंजेल" और "प्रश्नावली"।
किसी शब्द की शुरुआत में ध्वनि "ई"। लैटिनिज़्म और ग्रीकिज़्म आमतौर पर इसी तरह शुरू होते हैं। उदाहरण के लिए, "युग" और "युग", "परीक्षा" और "नीतिशास्त्र", "प्रभाव" और "मंजिल"।
एक शब्द में "एफ" ध्वनि. तथ्य यह है कि पूर्वी स्लावों की भाषा में ऐसी ध्वनि नहीं थी। यह केवल उधार शब्दों में अक्षरों को दर्शाने के लिए प्रकट हुआ। ये हैं "तथ्य" और "फ़ोरम", "सोफ़ा" और "घोटाला", "प्रसारण" और "फ़ॉर्म", "प्रोफ़ाइल" और "फ़िल्म"।
शब्दों में दो या दो से अधिक स्वरों के संयोजन का प्रयोग करना। हमारे ध्वन्यात्मकता के नियमों के अनुसार, ऐसा निर्माण बिल्कुल अस्वीकार्य था। यही कारण है कि रूसी में उधार लिए गए शब्द ढूंढना इतना आसान है। शब्दों के उदाहरण: "विराम चिह्न" और "रेडियो", "थिएटर" और "आउट", "कवि" और "घूंघट", "कोको" और "हेलो"।
समान स्वर ध्वनियों का सामंजस्यपूर्ण संयोजन। यह विशेषता तुर्क भाषा की विशेषता है। ये "पेंसिल" और "जूता", "सरफ़ान" और "कारवां", "ड्रम" और "अतामान" जैसे शब्द हैं।

कुछ मामलों में विदेशी शब्दों की रूपात्मक विशेषता उनकी अपरिवर्तनीयता है। ये ऐसी संज्ञाएं हैं जो किसी भी मामले में एक जैसी लगती हैं और इनका कोई विशिष्ट एकवचन या बहुवचन रूप नहीं होता है। ऐसे शब्दों के उदाहरण निम्नलिखित हैं: "टैक्सी" और "कोट", "कॉफ़ी" और "मैक्सी", "बेज" और "मिनी"।

फ़्रेंच शब्द उधार लेने का इतिहास

रूसी भाषा की शब्दावली में शामिल विदेशी शब्दों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा गैलिसिज्म है। यह शब्द लैटिन "गैलिक" से आया है। इसका अर्थ है वे अभिव्यक्तियाँ और शब्द जो फ्रांसीसी लोगों से उधार लिए गए थे और उनकी भाषा के ध्वन्यात्मक नियमों के अनुसार निर्मित किए गए थे।

18वीं शताब्दी में गैलिसिज्म विशेष रूप से उच्चारित हुआ। यह इस अवधि के दौरान था कि फ्रांसीसी शब्द आत्मविश्वास से रूसी भाषण में प्रवेश कर गए। वे वस्तुतः इस यूरोपीय देश की भावना से ओत-प्रोत थे। इस प्रकार, फ्रांसीसी से रूसी में उधार लिए गए शब्द "आगंतुक" और "आकर्षण", "तारीफ" और "पसंदीदा", "कर्टसी" और "कैवेलियर", "गवर्नर" और "कोकोटे" हैं।

गैलिसिज्म ने मानव गतिविधि और जीवन के सभी क्षेत्रों में प्रवेश कर लिया है। इसका असर खासतौर पर अलमारी के सामान पर पड़ा। इसका प्रमाण फ़्रांसीसी भाषा से लिए गए "कॉस्ट्यूम ज्वेलरी" और "एक्सेसरी", "जैबोट" और "घूंघट", "पीग्नोइर" और "मंटेउ" जैसे शब्दों से मिलता है। पाक कला क्षेत्र में बहुत सारे गैलिसिज्म सामने आए हैं। रूसी शब्दकोश को "मेयोनेज़" और "मेरिंग्यू", "मसले हुए आलू" और "विनम्रता" जैसे शब्दों से भर दिया गया है।

कई गैलिसिज़्म कला के क्षेत्र से जुड़े हुए हैं। ये हैं "अकॉर्डियन" और "ओवरचर", "डेब्यू" और "पोस्टर", "तालियाँ" और "पैलेट", "वाडेविल" और "एन्सेम्बल"।

19वीं और 20वीं शताब्दी में रूसी भाषा में गैलिसिज़्म का प्रसार नहीं रुका। इस युग में विदेशी शब्द आमतौर पर अर्थशास्त्र, सामाजिक जीवन और राजनीति से जुड़े थे। निम्नलिखित उदाहरण दिए जा सकते हैं: "राजनयिक" और "नौकरशाही", "लोकतांत्रिक" और "पूंजीवाद", "शेयरधारक" और "प्रेस", "बजट" और "पूंजीपति"। "रन" और "अथॉरिटेरियन" जैसे शब्द भी फ़्रेंच भाषा से लिए गए हैं। गैलिसिज़्म में "अतिरंजित" और "आयातक" शामिल हैं।

रूसी भाषा में फ्रांसीसी ऋणशब्द इस बात का उदाहरण हैं कि कैसे एक विदेशी संस्कृति अनुसरण करने के लिए एक उदाहरण बन जाती है। रूसी शब्दावली पर गैलिसिज्म का विशेष रूप से मजबूत प्रभाव 18वीं और 19वीं शताब्दी में देखा गया था। अगली दो शताब्दियों में उधार के शब्द अधिक प्रतिष्ठित और सुन्दर माने जाने लगे। उदाहरण के लिए, "बुटीक"। फ्रांस में यह एक छोटी सी दुकान है. रूस में, इस शब्द ने बिल्कुल अलग अर्थ प्राप्त कर लिया। बुटीक को ग्राहकों को फैशनेबल कपड़े उपलब्ध कराने वाले महंगे स्टोर कहा जाने लगा।

वाक्यांशविज्ञान फ़्रेंच से उधार लिया गया

गैलिसिज़्म में केवल शब्द ही शामिल नहीं हैं। कई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ और कैचफ्रेज़ फ़्रेंच से रूसी में चले गए हैं। एक समय में इनका उच्चारण राजनीतिक या ऐतिहासिक शख्सियतों - राजाओं और राजनेताओं, सेनापतियों आदि द्वारा किया जाता था।

इनमें से एक अभिव्यक्ति लुई अष्टम की है। उन्होंने कहा: "परिशुद्धता राजाओं का शिष्टाचार है।" फ्रांस में धार्मिक युद्धों के युग ने हमें "एक राज्य के भीतर एक राज्य" जैसा वाक्यांश दिया। इसका संबंध बुर्जुआ-कुलीन वर्ग के अमीर युवाओं से था, जो अपना जीवन बर्बाद कर रहे थे। और "ओल्ड गार्ड" नेपोलियन सैनिकों की चयनित इकाइयों को दिया गया नाम था। उनमें सर्वश्रेष्ठ सैनिक और अधिकारी शामिल थे। हर कोई "बाल्ज़ाक युग" की अभिव्यक्ति जानता है। यह साहित्यिक उधार के समूह से संबंधित है।

यह दिलचस्प है कि हमारे बीच "स्थान से बाहर" जैसी आम अभिव्यक्ति भी एक गैलिसिज़्म है। इसका शाब्दिक अर्थ है "अप्रिय स्थिति में होना।"

रूसी में जर्मन शब्दों की उपस्थिति का इतिहास

जर्मनिक शब्दावली के प्रवेश की प्रक्रिया 13वीं शताब्दी में शुरू हुई। तीन शताब्दियों के बाद यह काफी तीव्र हो गया। हालाँकि, जर्मन से रूसी में उधार लिए गए शब्द 17वीं और 18वीं शताब्दी में सबसे अधिक बार सामने आने लगे। उनकी पैठ न केवल लिखित माध्यम से, बल्कि मौखिक माध्यम से भी हुई। रूसी में जर्मन ऋणशब्दों की सूची काफी प्रभावशाली है। यह शब्दावली के निम्नलिखित अनुभागों से संबंधित है:

सैन्य - "हमला" और "परेड ग्राउंड", "गाड़ी", "शारीरिक" और "संगीन", "ग्रेनेड" और "सैनिक";

उत्पादन - "छेनी" और "कार्यक्षेत्र", "वॉशर" और "शाफ्ट", "मैट्रिक्स" और "स्लेट", "टेम्पलेट" और "प्रारूप";

व्यापारी - "एकाउंटेंट" और "फ्रेट", "बिल" और "कैशियर";

मेडिकल - "पैरामेडिक" और "पट्टी", "प्लास्टर" और "कपास ऊन", "सिरिंज" और "रिसॉर्ट";

सामाजिक-राजनीतिक - "तानाशाही" और "मिथ्याकरण", "आक्रामक" और "प्राथमिकता", "नारा" और "भेदभाव";

शतरंज कला - "ग्रैंडमास्टर" और "एंडगेम";

घरेलू - "सैंडविच" और "प्रेट्ज़ेल", "पकौड़ी" और "पेट", "एप्रन" और "रुटबागा", "हेयरड्रेसर" और "कॉर्कस्क्रू";

कला - "परिदृश्य" और "चित्रफलक", "भ्रमण" और "नृत्य", "बांसुरी" और "कोरियोग्राफर"।

उधार लिए गए जर्मन शब्दों की मुख्य व्याकरणिक और ध्वन्यात्मक विशेषताएं "आई", "ए", साथ ही प्रारंभिक "shp", "sht" ("स्पाई", "स्टैम्प") ध्वनियों के संयोजन हैं। इसके अलावा, उन्हें एक ऐसे जोड़ द्वारा दिया जाता है जिसमें कनेक्टिंग स्वर ("माउथपीस", "साइडबर्न") नहीं होते हैं।

आंग्लवाद के उद्भव का इतिहास

फ़ोगी एल्बियन से उधार लेना हमारी भाषा में फ़्रेंच और जर्मन शब्दों की तुलना में बहुत बाद में आया। यह प्रक्रिया 16वीं शताब्दी में शुरू हुई। यह अवधि देशों के बीच सफल व्यापार की विशेषता थी। अंग्रेजी से रूसी भाषा में उधार लिए गए शब्द नई अवधारणाओं और वस्तुओं के साथ-साथ वैज्ञानिक कार्यों के साथ सामने आए।

हमारी भाषा में आंग्लवाद के प्रवेश की अगली सक्रिय अवधि पीटर द ग्रेट के समय में शुरू हुई। इस अवधि के दौरान, ब्रिटिश द्वीपों से जो उधार हमारे पास आया, उसका संबंध व्यापार, रोजमर्रा के संबंधों के साथ-साथ वैज्ञानिक गतिविधियों से भी था।

शाही रूस में, विश्व मंच पर ग्रेट ब्रिटेन की महत्वपूर्ण भूमिका की बदौलत अंग्रेजी भाषा की प्रतिष्ठा को उच्च स्तर पर रखा गया था। उधार लेने के निम्नलिखित चरण बीसवीं सदी के 20 के दशक के हैं। यह स्वतंत्र रूसी राज्य के गठन का काल था।

आंग्लवाद के उदाहरण

रूसी भाषा में उधार लिए गए शब्द, जो ब्रिटेन से हमारे पास आए, विशेष रूप से 1925 के बाद हमारी शब्दावली को फिर से भरने लगे। ये हैं "स्टैंड" और "कंबाइन", "टैंकर" और "कंटेनर", "टीवी" और "ट्रॉलीबस", आदि। .

20वीं सदी के अंत में पश्चिमी यूरोपीय देशों के साथ बातचीत को मजबूत करना। इस अवधि के दौरान अंग्रेजी से रूसी में उधार लिए गए कई शब्द सामने आए। उदाहरण गतिविधि के सभी क्षेत्रों में पाए जाते हैं। इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि अंग्रेजी वैश्विक इंटरनेट, सबसे बड़ी रेडियो और टेलीविजन कंपनियों के साथ-साथ कई पत्रिकाओं और समाचार पत्रों की भाषा है।

अंग्रेजी से रूसी में उधार लिए गए शब्द, निम्नलिखित क्षेत्रों से उदाहरण:

सामाजिक-राजनीतिक - "व्यवसायी", "प्रबंधन", "डीलर";

कंप्यूटर प्रौद्योगिकी - "लैपटॉप", "हैकर", "मॉनिटर"।

वर्तमान में, अलमारी की वस्तुओं की एक बड़ी सूची है, जिनके नाम विदेश से हमारे पास आए हैं। इस प्रकार, रूसी में अंग्रेजी से उधार लिए गए शब्द "ग्राइंडर" और "बॉडी", "कार्डिगन" और "टॉप" हैं। आप सांस्कृतिक क्षेत्र में "विदेशियों" को भी पा सकते हैं - "प्रमोशन", "रीमिक्स", "बिजनेस दिखाएं", आदि।

शब्द आस-पास की दुनिया की वस्तुओं, घटनाओं, संकेतों और कार्यों को कहते हैं। एक व्यक्ति जितना अधिक दुनिया (स्वयं सहित) के बारे में सीखता है, उतना ही अधिक वह इसमें नई चीजों की खोज करता है, और तदनुसार हर चीज को शब्दों में नया कहता है। इस प्रकार संपूर्ण ज्ञात संसार भाषा की शब्दावली में प्रतिबिंबित होता है। शब्दावली की दृष्टि से रूसी भाषा दुनिया की सबसे समृद्ध भाषाओं में से एक है। "हर चीज़ के लिए," के. पॉस्टोव्स्की ने लिखा, "रूसी भाषा में बहुत सारे अच्छे शब्द हैं।"

हालाँकि, कोई भी भाषा अन्य भाषाओं के साथ बातचीत में विकसित होती है। प्राचीन काल से, रूसी लोगों ने अन्य राज्यों के साथ सांस्कृतिक, व्यापार, सैन्य और राजनीतिक संबंधों में प्रवेश किया है, जो भाषा उधार लेने के अलावा नहीं हो सका। धीरे-धीरे, उधार ली गई भाषा द्वारा उधार लिए गए शब्दों को आत्मसात कर लिया गया (लैटिन असिमिलारे से - आत्मसात करना, तुलना करना) और अब उन्हें विदेशी नहीं माना जाता था।

उधार शब्द -ये विदेशी शब्द हैं जो पूरी तरह से रूसी भाषा की शाब्दिक प्रणाली में प्रवेश कर चुके हैं। उन्होंने रूसी भाषा की विशेषता वाले शाब्दिक अर्थ, ध्वन्यात्मक डिजाइन, व्याकरणिक विशेषताओं को प्राप्त किया, विभिन्न शैलियों में उपयोग किया जाता है, और रूसी वर्णमाला के अक्षरों में लिखे गए हैं।

उधार लेने के कारण

विभिन्न ऐतिहासिक कालखंडों में, बाहरी (गैर-भाषाई) और आंतरिक (भाषाई) कारणों के प्रभाव में अन्य भाषाओं से उधार लेना तेज हो गया।

बाहरी कारण – ये लोगों के बीच विभिन्न संबंध हैं। तो, 10वीं शताब्दी में। कीवन रस ने यूनानियों से ईसाई धर्म अपनाया। इस संबंध में, उधार लिए गए धार्मिक विचारों और चर्च पूजा की वस्तुओं के साथ, कई ग्रीक शब्द पुरानी रूसी भाषा में प्रवेश कर गए, उदाहरण के लिए: वेदी, कुलपति, दानव, चिह्न, कक्ष, भिक्षु, दीपक, महानगरआदि वैज्ञानिक शब्द, ग्रीक संस्कृति की वस्तुओं के नाम, पौधों के नाम, महीने आदि भी उधार लिए गए थे, उदाहरण के लिए: गणित, इतिहास, दर्शन, व्याकरण, वाक्यविन्यास, विचार, रंगमंच, मंच, संग्रहालय, हास्य, त्रासदी, वर्णमाला, ग्रह, जलवायु, गुड़िया, खसखस, ककड़ी, चुकंदर, जनवरी, फरवरी, दिसंबरऔर आदि।

XIII से XV सदियों तक। प्राचीन रूस मंगोल-तातार जुए के अधीन था। तुर्क भाषाओं के शब्द प्रकट हुए: खलिहान, गाड़ी, तरकश, लासो, जूता, फेल्ट, आर्मीक, सैश, चर्मपत्र कोट, एड़ी, पतलून, नूडल्स, खान, सुंड्रेस, पेंसिल, खलिहान, छाती, ट्रेस्टल बिस्तर, लेबल।

पीटर I के परिवर्तनों की अवधि के दौरान, विशेष रूप से डच, जर्मन, अंग्रेजी और फ्रेंच से कई शब्द रूसी भाषा में आए। यह:

सैन्य शब्दावली: भर्ती, शिविर, घड़ी, परेड ग्राउंड, वर्दी, कॉर्पोरल, आदेश, सैनिक, अधिकारी, कंपनी, हमला, बंदरगाह, फ़ेयरवे, खाड़ी, झंडा, केबिन, नाविक, नाव, डगआउट, सैपर, लैंडिंग, स्क्वाड्रन, तोपखाने;

कला शर्तें: चित्रफलक, परिदृश्य, स्ट्रोक, लेटमोटिफ, हाइलाइट, पूरा घर, बांसुरी, नृत्य, कोरियोग्राफर(जर्मन से); स्टॉल, नाटक, अभिनेता, प्रॉम्प्टर, मध्यांतर, कथानक, बैले, शैली(फ्रेंच से); बास, टेनर, एरिया, ब्रावो, बॉक्स, ओपेरा(इतालवी से); नई घरेलू वस्तुओं, कपड़ों के नाम: रसोई, सैंडविच, वफ़ल, कीमा, टाई, टोपी (और)जर्मन भाषा से); मफलर, सूट, बनियान, कोट, कंगन, घूंघट, हार, फैशन डिजाइनर, फर्नीचर, दराज की छाती, बुफे, झूमर, लैंपशेड, क्रीम, मुरब्बा(फ्रेंच से)।

आंतरिक कारण - किसी भाषा की शाब्दिक प्रणाली के विकास के लिए ये आवश्यकताएँ हैं, जो इस प्रकार हैं:

1. मूल रूसी शब्द की अस्पष्टता को खत्म करने, उसकी शब्दार्थ संरचना को सरल बनाने की आवश्यकता। इस प्रकार शब्द प्रकट हुए आयात निर्यातबहुअर्थी मूल रूसियों के बजाय आयात निर्यात।शब्द आयात निर्यातअंतर्राष्ट्रीय व्यापार से जुड़े "आयात", "निर्यात" का अर्थ होने लगा।

एक वर्णनात्मक नाम के बजाय ( निशानची -अचूक निशानेबाज; मोटल -ऑटोपर्यटकों के लिए होटल; तेजी से दौड़ना -दौड़ना; मार -फैशनेबल गाना; हत्यारा -हिटमैन)।

इसी प्रकार शब्द उत्पन्न हुए भ्रमण, जलयात्रा.इस प्रक्रिया को अंतर्राष्ट्रीय शब्द निर्माण की प्रवृत्ति का भी समर्थन प्राप्त है। उदाहरण के लिए, फुटबॉल कमेंटेटर घरेलू टीमों में विदेशी खिलाड़ियों को बुलाते हैं लीजियोनिएरेस।

2. भाषा की प्रासंगिक अवधारणाओं को स्पष्ट या विस्तृत करने की इच्छा, इसके अर्थपूर्ण रंगों के बीच अंतर करना। इसलिए, ब्रीफिंग -सिर्फ कोई मुलाकात नहीं, कास्टिंग -सिर्फ किसी प्रतियोगिता में नहीं, बल्कि मुख्य रूप से शो बिजनेस के क्षेत्र में। उदाहरण के लिए, रूसी में शब्द जामइसे तरल और गाढ़ा जैम दोनों कहा जाता है। मोटे जैम को फलों या जामुनों से, जो कि एक सजातीय द्रव्यमान होता है, तरल जैम से, जिसमें साबुत जामुनों को संरक्षित किया जा सकता है, अलग करने के लिए गाढ़े जैम को अंग्रेजी शब्द से पुकारा जाने लगा। जाम।शब्द भी उठे सूचना देना(मूल रूसी के साथ कहानी), कुल(मूल रूसी के साथ सामान्य), शौक (मूल रूसी के साथ शौक), आराम -सुविधा: सेवा -सेवा; स्थानीय- स्थानीय; रचनात्मक- रचनात्मक ; आकर्षण -आकर्षण, आकर्षण; विश्राम -आराम ; चरम- खतरनाक ; सकारात्मक- आशावाद। इस प्रकार, किसी भाषा में पहले से मौजूद एक शब्द और एक नया उधार लिया गया शब्द अर्थ संबंधी प्रभाव के क्षेत्र साझा करते हैं। ये क्षेत्र ओवरलैप हो सकते हैं, लेकिन कभी भी पूरी तरह से मेल नहीं खाएंगे।

उधार लिए गए शब्दों की भाषाई विशेषताएं

उधार लिए गए शब्दों की ध्वन्यात्मक विशेषताओं में निम्नलिखित को प्रतिष्ठित किया जा सकता है:

1. मूल रूसियों के विपरीत, वे कभी भी ध्वनि से शुरुआत नहीं करते ए(जो रूसी भाषा के ध्वन्यात्मक नियमों का खंडन करेगा), उधार लिए गए शब्दों का आरंभिक a होता है: प्रोफाइल, मठाधीश, पैराग्राफ, एरिया, हमला, लैंपशेड, अरबा, देवदूत, अभिशाप।

2. प्रारंभिक ई मुख्य रूप से ग्रीक और लैटिनिज़्म को अलग करता है (रूसी शब्द कभी भी इस ध्वनि से शुरू नहीं होते हैं): युग, युग, नीति, परीक्षा, निष्पादन, प्रभाव, मंजिल।

3. अक्षर f ध्वनि f के गैर-रूसी स्रोत को भी इंगित करता है और संबंधित ग्राफिक चिह्न का उपयोग केवल इसे उधार लिए गए शब्दों में निर्दिष्ट करने के लिए किया गया था: मंच, तथ्य, लालटेन, फिल्म, सोफ़ा, घोटाला, सूक्ति, प्रसारण, प्रोफ़ाइलऔर इसी तरह।

4. तुर्क मूल की एक विशेष ध्वन्यात्मक विशेषता समान स्वरों का सामंजस्य है: आत्मान, कारवां, पेंसिल, सुंड्रेस, ड्रम, छाती, मस्जिद।

5. एक शब्द में दो या दो से अधिक स्वरों का संयोजन रूसी ध्वन्यात्मकता के नियमों के अनुसार अस्वीकार्य था, इसलिए उधार लिए गए शब्दों को इस सुविधा से आसानी से पहचाना जा सकता है: कवि, रंगमंच, पर्दा, कोको, रेडियो, विराम चिह्न।

उधार लिए गए शब्दों की रूपात्मक विशेषताओं में सबसे बड़ी विशेषता उनकी अपरिवर्तनीयता है। इस प्रकार, कुछ विदेशी भाषा संज्ञाएं मामले के अनुसार नहीं बदलती हैं और उनके सहसंबद्ध एकवचन और बहुवचन रूप नहीं होते हैं: कोट, रेडियो, सिनेमा, मेट्रो, कोको, बेज, मिनी, मैक्सी, ब्लाइंड्सऔर आदि।

उधार लेना ख़त्म XX - शुरुआत XXI सदी।

उपयोग का दायरा

हम अपने समय के उधार लिए गए शब्दों के दो मुख्य प्रकारों में अंतर कर सकते हैं। पहला प्रकार अपेक्षाकृत पुराना उधार है, जिसे हाल के वर्षों में रूस की राजनीतिक और आर्थिक व्यवस्था में बदलाव के संबंध में अद्यतन किया गया है (उदाहरण के लिए, शब्द अध्यक्ष,सोवियत काल के दौरान उधार लिया गया, 80 के दशक में प्रासंगिक हो गया)।

दूसरा प्रकार नई उधारी है। वे विशेष रूप से असंख्य हैं.

90 के दशक में रूसी भाषा में उधार का प्रवाह बहुत बढ़ गया, जो राजनीतिक जीवन, अर्थशास्त्र, संस्कृति और समाज के नैतिक अभिविन्यास के क्षेत्र में बदलाव से जुड़ा था।

उधार अग्रणी स्थान लेते हैं देश के राजनीतिक जीवन में: राष्ट्रपति, संसद, उद्घाटन, शिखर सम्मेलन, वक्ता, महाभियोग, मतदाता, सर्वसम्मतिवगैरह।

विज्ञान और प्रौद्योगिकी की सबसे उन्नत शाखाओं में: कंप्यूटर, डिस्प्ले, फ़ाइल, मॉनिटरिंग, प्लेयर, पेजर, फैक्स, मॉडेम, पोर्टल, प्रोसेसर,और में भी वित्तीय और वाणिज्यिक गतिविधियाँ:ऑडिटर, वस्तु विनिमय, दलाल, डीलर, निवेश, रूपांतरण, प्रायोजक, ट्रस्ट, होल्डिंग, सुपरमार्केट, प्रबंधक, डिफ़ॉल्टवगैरह।

सांस्कृतिक क्षेत्र मेंआक्रमण बेस्टसेलर, वेस्टर्न, थ्रिलर, हिट, शोमैन, डाइजेस्ट, कास्टिंगऔर इसी तरह।

उल्लेखनीय तथ्य यह है कि रूसी भाषा में व्यक्तियों के नए नामों की तेजी से बढ़ती संख्या न केवल नए व्यवसायों के उद्भव के कारण होती है - बल्कि काफी हद तक यह इस तथ्य के कारण है कि नई उपसंस्कृतियों की पहचान की जा रही है, उन्हें वर्गीकृत किया जा रहा है। जीवन, पेशे से, सांस्कृतिक जुड़ाव से। इनमें से अधिकांश शब्द अंग्रेजी से उधार लिए गए हैं। आधुनिक रूसी में, व्यक्तियों के लिए नए नामों के इस समूह को अभी भी विकासशील और लगातार बढ़ रहा माना जा सकता है:

ब्लॉगर -एक व्यक्ति जो पेशेवर या शौकिया तौर पर एक ब्लॉग के रखरखाव और रख-रखाव में लगा हुआ है; खेल डिजाइनर -एक व्यक्ति जो कंप्यूटर गेम के नियम विकसित करता है; डाउनशिफ्टर -एक व्यक्ति जिसने अपने परिवार के साथ एक सरल और आरामदायक जीवन के लिए, आध्यात्मिक आत्म-सुधार और यात्रा के लिए स्वेच्छा से एक उच्च पद और आय का त्याग कर दिया; स्केटर -स्केटबोर्ड पर सवार आदमी; फँसाने वाला -फर धारण करने वाला पशु शिकारी; थ्रेशर -एक गैर-मानक उपस्थिति वाला एक युवा व्यक्ति (बहुत सारे छेदन और टैटू, अपमानजनक कपड़े), आदि।

उधार लेने के प्रति रवैया

रूसी भाषा में विदेशी शब्द हमेशा वैज्ञानिकों, सार्वजनिक हस्तियों, लेखकों और रूसी भाषा के प्रेमियों के ध्यान और चर्चा का विषय रहे हैं। वैज्ञानिकों की दिलचस्पी इस बात में थी कि उधार लिए गए शब्द रूसी भाषा की शब्दावली में किस स्थान पर हैं, किन भाषाओं से सबसे अधिक शब्द उधार लिए गए हैं, उधार लेने का कारण क्या है और क्या विदेशी शब्द मूल भाषा को रोक देंगे। अन्य भाषाओं से आए शब्दों को रूसी (पीटर I) से बदलने के बार-बार प्रयास किए गए।

उधार लेना किसी भी भाषा को समृद्ध करने का एक पूर्णतः स्वाभाविक तरीका है। विदेशी शब्द भाषा की शब्दावली की पूर्ति करते हैं। यह उनकी सकारात्मक भूमिका है. हालाँकि, विदेशी शब्दों का अत्यधिक और अनावश्यक उपयोग संचार को जटिल बनाता है और बेतुके वाक्यांशों के निर्माण की ओर ले जाता है:

ग्रेड 3 "बी" के छात्रों ने भी ऐसा ही निर्णय लिया।

माशा ने गोपनीय रूप से अपने दोस्त को इस घटना के बारे में बताया।

बुफ़े कितने बजे तक खुला रहता है?

हम परिवार में सर्वसम्मति की कामना करते हैं!

उधार लिए गए शब्दों के उपयोग में त्रुटियाँ तनातनी संयोजनों के निर्माण की ओर ले जाती हैं: अग्रणी नेता, युवा प्रतिभाशाली, मुफ्त रिक्ति, आपका अपना ऑटोग्राफ, पुराना अनुभवी, भविष्य के लिए पूर्वानुमान, आदि। दूसरी ओर, उचित उधार भाषण को समृद्ध करते हैं और देते हैं। अधिक सटीकता.

आजकल, उधार के उपयोग की उपयुक्तता का प्रश्न भाषण की कुछ कार्यात्मक शैलियों के लिए शाब्दिक साधनों के असाइनमेंट से जुड़ा है (उदाहरण के लिए, वैज्ञानिक भाषण में, विदेशी भाषा के पर्यायवाची को प्राथमिकता दी जाती है - एकीकरण,संघ नहीं; लचीलापन,अंत नहीं) विदेशी शब्दावली शब्दावली विशेषज्ञों के लिए इच्छित ग्रंथों में जानकारी के संक्षिप्त और सटीक प्रसारण का एक अनिवार्य साधन है।

हमारे समय में, अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली, अवधारणाओं के सामान्य नाम, आधुनिक विज्ञान और उत्पादन की घटनाओं के निर्माण को भी ध्यान में रखा जाता है, जो उधार लिए गए शब्दों के समेकन में भी योगदान देता है जिन्होंने एक अंतरराष्ट्रीय चरित्र (चिकित्सा, अंतरिक्ष शब्दावली) प्राप्त कर लिया है। उदाहरण के लिए: कार, स्पेसपोर्ट, लोकतंत्र, गणतंत्र, टेलीग्राफ, तानाशाही, दर्शन.

उधार के माध्यम से शब्दावली संवर्धन की प्रक्रियाएँ आज सभी आधुनिक भाषाओं में होती हैं। हालाँकि, यह रूसी भाषा का चेहरा कैसे बदल देगा, क्या यह इसे समृद्ध करेगा या इसे "खराब" करेगा, समय ही बताएगा। यह उधार के भाग्य का भी निर्धारण करेगा, जिसे अंततः युग के भाषाई स्वाद द्वारा अनुमोदित या अस्वीकार किया जाएगा।

साहित्य

2. आधुनिक रूसी भाषा, एम. द्वारा संपादित, 1976

3. रूसी भाषा का संक्षिप्त व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश एम., 1971

4. विदेशी शब्दों का शब्दकोश एम: "रूसी भाषा", 1988

5. रूसी भाषा में रोमानोव और अमेरिकीवाद और उनके प्रति दृष्टिकोण। सेंट पीटर्सबर्ग, 2000

लोगों से संपर्क करने की भाषाएँ परस्पर प्रभाव का अनुभव करती हैं, क्योंकि वे संचार के मुख्य साधन हैं, वे साधन जिनके द्वारा अंतरजातीय संबंध बनाए जाते हैं। एक व्यक्ति के दूसरे व्यक्ति पर भाषाई प्रभाव का मुख्य रूप विदेशी शब्दों का उधार लेना है। उधार लेना भाषा को समृद्ध करता है, इसे अधिक लचीला बनाता है और आमतौर पर इसकी मौलिकता का उल्लंघन नहीं करता है, क्योंकि यह किसी भाषा में निहित भाषा की मूल शब्दावली, व्याकरणिक संरचना को संरक्षित करता है और भाषा के विकास के आंतरिक नियमों का उल्लंघन नहीं होता है।

अपने इतिहास के दौरान, रूसी भाषा का पूरी दुनिया के लोगों के साथ विभिन्न संबंध रहे हैं। इसका परिणाम रूसी भाषा द्वारा अन्य भाषाओं से उधार लिए गए असंख्य विदेशी शब्द थे।

अपने वैज्ञानिक और व्यावहारिक कार्य के लिए, मैंने "रूसी भाषा में उधार लिए गए शब्द" विषय को चुना। अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्द हमारी वाणी और इसलिए हमारे पूरे जीवन, हमारे जीवन की गुणवत्ता को प्रभावित करते हैं।

यह विषय प्रासंगिक है, क्योंकि विदेशी शब्दों का उधार लगातार होता रहता है। हम तेजी से नई अवधारणाओं और विदेशी पर्यायवाची शब्दों के उद्भव को महसूस करते हैं जो हमारे रूसी शब्दों को प्रतिस्थापित करते हैं। हम वास्तव में रूसी अवधारणाओं के उतार-चढ़ाव को महसूस करते हैं और स्वचालित रूप से उन्हें विदेशी अवधारणाओं से बदल देते हैं। ऐसा इसलिए होता है क्योंकि किसी व्यक्ति की किसी नई चीज़, विशेषकर नए शब्दों की आवश्यकता लगातार बढ़ रही है।

इस विषय में एक समस्या है. समस्या यह है कि विदेशी शब्दों को प्राथमिकता देकर हम अपने रूसी शब्दों के प्रयोग से दूर हो जाते हैं। हम आसानी से अपनी शब्दावली में नई अवधारणाएँ और परिभाषाएँ पेश करते हैं, जिन्हें कभी-कभी हम समझा भी नहीं पाते हैं। एक ओर, उधार के शब्दों का उपयोग करके, हम अपने भाषण को समृद्ध करते हैं, हम अन्य देशों और लोगों के साथ संवाद कर सकते हैं। लेकिन दूसरी ओर, हम उस समृद्धि, उस सहजता से वंचित हैं जो हमारी भाषा की विशिष्टता को निर्धारित करती है।

शोध के लिए मैंने दो क्षेत्र लिए - शब्द-विज्ञान और व्युत्पत्ति-विज्ञान। लेक्सिकोलॉजी भाषाविज्ञान की एक शाखा है जो भाषा की मूल इकाई - शब्द - पर विभिन्न पहलुओं पर विचार करते हुए, किसी भाषा की शब्दावली का अध्ययन करती है। मैंने वर्णनात्मक कोशविज्ञान के साथ काम किया, जो शब्दावली की वर्तमान स्थिति का अध्ययन करता है, और ऐतिहासिक कोशविज्ञान के साथ, जो अपने ऐतिहासिक विकास की प्रक्रिया में शब्दावली का अध्ययन करता है। लेक्सिकोलॉजी आधुनिक रूसी भाषा की शब्दावली को एक जटिल प्रणाली मानती है जिसमें शब्द अपनी विभिन्न विशेषताओं के अनुसार सहसंबद्ध होते हैं। मैंने शब्दों की उत्पत्ति के दृष्टिकोण से शब्दकोष पर विचार किया, जिससे मूल रूसी और उधार ली गई शब्दावली पर प्रकाश डाला गया। व्युत्पत्ति विज्ञान के साथ काम करते हुए, मुझे पता चला कि यह या वह शब्द कब और किन परिस्थितियों में प्रकट हुआ। ये क्षेत्र जिनके अंतर्गत अनुसंधान किया गया था, अध्ययन की वस्तुएँ हैं।

अध्ययन का विषय अर्थात् वस्तु का वह भाग जो इस अध्ययन में प्रकट होता है, उधार लिये गये शब्द हैं।

मेरे काम का उद्देश्य रूसी भाषा में विदेशी शब्दों को उधार लेने के कारणों और उनके अस्तित्व की स्थितियों का पता लगाना है।

लक्ष्य प्राप्त करने के लिए, मैंने अपने लिए कार्य निर्धारित किए, अर्थात्: मुझे यह पता लगाना चाहिए कि हमारी भाषा में शब्दों को कैसे उधार लिया जाता है और उनमें महारत हासिल की जाती है; उन कारणों की व्याख्या करें जिनके कारण लोग विदेशी शब्दों का प्रयोग करते हैं; उधार लिए गए शब्दों के स्रोतों का पता लगाएं; उधार लिए गए शब्दों के लक्षण पहचानिए; हमारे भाषण से मूल रूसी शब्दों के गायब होने के कारणों का पता लगाएं।

मुझे इस बात का अंदाजा है कि विदेशी शब्द हमारी वाणी में इतनी जल्दी क्यों घुस जाते हैं। यह स्पष्ट है कि रूसी भाषा की शाब्दिक और व्याकरणिक संरचना विदेशी शब्दों को आसानी से अवशोषित करने और उन्हें अपनी व्याकरणिक विशेषताओं से संपन्न करने में सक्षम है। उधार लेने से भाषा अधिक लचीली हो जाती है और उसकी मौलिकता का उल्लंघन नहीं होता है, भाषा की मूल शब्दावली संरक्षित रहती है और भाषा के विकास के आंतरिक नियमों का उल्लंघन नहीं होता है। अक्सर, जब विदेशी शब्द रूसी भाषा में आते हैं, तो संज्ञाओं का लिंग और कभी-कभी भाषण का हिस्सा भी बदल जाता है।

1. मूल रूसी शब्दावली:

1. मूल रूसी शब्दावली की अवधारणा।

हमारी भाषा का मुख्य कोष देशी रूसी शब्द हैं। 90 के दशक के वैज्ञानिकों के अनुसार, वे "हमारी भाषा में वर्तमान में उपयोग किए जाने वाले 90% से अधिक शब्द बनाते हैं।"

मूल रूसी शब्दावली प्रोटो-इंडो-यूरोपीय, प्रोटो-स्लाविक और पुराने रूसी युग के शब्द हैं और रूसी भाषा से विरासत में मिली हैं, साथ ही रूसी भाषा में मौजूद मॉडलों के अनुसार बनाई गई हैं।

5वीं-6वीं शताब्दी ईस्वी तक, सभी स्लाव लोगों की एक सामान्य स्लाव भाषा थी। फिर यह टूट गया और तीन भाषा परिवार बने: साउथ स्लाविक, ईस्ट स्लाविक और वेस्ट स्लाविक।

मूल रूसी शब्दावली की सबसे प्राचीन, मूल यूरोपीय परत का अन्य इंडो-यूरोपीय भाषाओं में पत्राचार है। ये रिश्तेदारी की कुछ शर्तें हैं: माँ, पिता, बेटा, बेटी, भाई, बहन, पोता, सौतेला पिता, सौतेली माँ; जानवरों के नाम: भेड़िया, हंस, हिरण, प्राकृतिक घटनाएं: पानी, चंद्रमा, बर्फ, पत्थर, शरीर के अंग: नाक, माथा, चेहरा, पैर, हाथ, दांत, कान, आंख, कुछ क्रियाएं: लेटना, बैठना, सोना, धोना, लेना, देना, जाना, बुलाना, साँस लेना, होना, देखना, संख्याएँ: दो, तीन, आदि।

मूल शब्दावली प्रोटो-इंडो-यूरोपीय की तुलना में बड़ी संख्या में शब्दों और उनकी अधिक से अधिक विविधता द्वारा दर्शायी जाती है। ये वे शब्द हैं जिनका स्लाव भाषाओं में पत्राचार है और अन्य इंडो-यूरोपीय भाषाओं में अनुपस्थित हैं: दिल, बच्चा, वसंत, बारिश, घास, सांप, काठी, श्रम, दयालु, अंगूठी, कल, आदि। इन दोनों के शब्द परतें केवल 2000 के आसपास हैं, लेकिन वे सबसे अधिक उपयोग की जाने वाली परतों से संबंधित नहीं हैं।

शब्दावली की प्राचीन रूसी परत में ऐसे शब्द शामिल हैं जो रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी भाषाओं में आम हैं और अन्य स्लाव भाषाओं में अनुपस्थित हैं: चाचा, स्पिनर, समोवर, लार्क, सस्ता, पॉकमार्क, वाउच, चालीस, नब्बे आदि। पुरानी रूसी भाषा है प्राचीन पूर्वी स्लावों की भाषा, जो लगभग 1.5 हजार साल पहले आम स्लाव भाषा से अलग हो गई थी। इस भाषा को पुरानी रूसी कहा जाता है क्योंकि पूर्वी स्लावों ने, एक स्वतंत्र राज्य - कीवन रस, बनाकर एक एकल प्राचीन रूसी राष्ट्र का गठन किया था। बाद में (लगभग 600 वर्ष पहले) रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी राष्ट्रीयताएँ इससे उभरीं। रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी भाषाएँ व्याकरणिक और शाब्दिक रूप से बहुत समान हैं। ये एक ही पूर्वी स्लाव परिवार की भाई भाषाएँ हैं।

उचित रूसी शब्द 14वीं शताब्दी के अंत से उत्पन्न हुए। ये लगभग सभी संज्ञाएं प्रत्यय के साथ हैं -schik, -chik, -yatin(a), -lk(a), -ovk(a), -telstv(o), -sh(a), -nost, -ability, -शिचिन (ए), -टेल (एक उपकरण या उपकरण के अर्थ के साथ): राजमिस्त्री, होलियर, खट्टा, लाइटर, पत्रक, प्रमाण पत्र, सिद्धांत, वास्तविकता, नियंत्रणीयता, टुकड़ा-कार्य, स्विच; यौगिक संज्ञाएँ: विश्वविद्यालय, बचत बैंक, वेतन; जटिल विशेषणों का विशाल बहुमत: जलता हुआ, गहरा हरा; प्रत्यय-उपसर्ग तरीके से बनने वाली क्रियाएँ, उदाहरण के लिए, बर्बाद करना, प्राप्त करना; नामवाचक क्रियाएँ, उदाहरण के लिए, बढ़ई करना, हैक करना; उपसर्ग पो- के साथ क्रियाविशेषण: मैत्रीपूर्ण तरीके से, पहले की तरह; व्युत्पन्न पूर्वसर्गों और संयोजनों का भारी बहुमत: के मद्देनजर, परिणामस्वरूप, धन्यवाद, ताकि, चूंकि, पसंद, जबकि, आदि। शब्द बनाते समय, रूसी भाषा में कार्य करने वाले उधार लिए गए रूपिमों का भी उपयोग किया जा सकता है: समाचार पत्र , सिग्नलमैन, पलटवार, टेलीविजन, कियॉस्क। वास्तव में रूसी भी वे शब्द हैं जो पहले के युगों में उत्पन्न हुए थे, लेकिन फिर उनका अर्थ बदल गया। इस प्रकार, प्रोटो-स्लाविक और पुरानी रूसी भाषाओं में लाल शब्द का अर्थ "अच्छा, सुंदर" था और रूसी में इसका अर्थ रंग होने लगा।

1. विदेशी भाषा शब्दावली की अवधारणा।

उधार के शब्द सभी भाषाओं में मौजूद हैं, क्योंकि जब लोग संवाद करते हैं, तो वे "शब्दों का आदान-प्रदान करते हैं।"

प्राचीन काल से, रूसी लोगों ने अन्य राज्यों के साथ सांस्कृतिक, व्यापार, सैन्य और राजनीतिक संबंधों में प्रवेश किया है, जो भाषाई उधार लेने के अलावा नहीं हो सका। प्रयोग की प्रक्रिया में उनमें से अधिकांश उधार की भाषा से प्रभावित थे। धीरे-धीरे, उधार ली गई भाषा द्वारा आत्मसात किए गए उधार शब्द, (लैटिन से आत्मसात - आत्मसात करना, तुलना करना) आम उपयोग में आने वाले शब्दों में शामिल हो गए और अब उन्हें विदेशी नहीं माना जाता।

विदेशी भाषा शब्दावली रूसी भाषा में नियमित शाब्दिक इकाइयों के रूप में उपयोग की जाने वाली अन्य भाषाओं के शब्द हैं। इस पर निर्भर करते हुए कि कुछ शब्द किस भाषा से आए हैं, दो प्रकार के उधारों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है: 1) संबंधित उधार (भाषाओं के स्लाव परिवार से) और 2) विदेशी उधार (एक अलग भाषा प्रणाली की भाषाओं से)। पहले प्रकार में संबंधित पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा (कभी-कभी भाषाई साहित्य में पुरानी बल्गेरियाई कहा जाता है) से उधार लेना शामिल है। दूसरे में ग्रीक, लैटिन, तुर्किक, स्कैंडिनेवियाई, पश्चिमी यूरोपीय (रोमांस, जर्मनिक, आदि) से उधार शामिल हैं।

90 के दशक के आँकड़ों के अनुसार, रूसी भाषा में लगभग 10% शब्द अन्य भाषाओं से उधार लिए गए हैं। उधार लेना लोगों के बीच व्यापार, सांस्कृतिक, वैज्ञानिक संबंधों और, परिणामस्वरूप, भाषाई संपर्कों पर आधारित है। अधिकांश विदेशी शब्द रूसी भाषा द्वारा एक चीज़, एक अवधारणा के साथ उधार लिए गए थे: स्कूल एक ग्रीक शब्द है, क्लास एक लैटिन शब्द है, ब्रीफकेस फ्रेंच है, झोला जर्मन है, पेंसिल तुर्किक है, पायनियर अंग्रेजी है, चाय है चीनी, कैंडी इतालवी है, टुंड्रा फिनिश है, छाता - डच है। उधार लिया गया शब्द एक विशेष प्रकार की वस्तु को सूचित कर सकता है, एक अवधारणा जो रूसी भाषा में मौजूद थी: अंग्रेजी जाम से "एक विशेष प्रकार का जाम", फ्रांसीसी कुली से "एक होटल में एक प्रकार का नौकर।" उधार लेने का कारण एक वर्णनात्मक अभिव्यक्ति, एक शब्द के साथ एक वाक्यांश को बदलने की इच्छा भी हो सकती है: निशानेबाज के बजाय स्नाइपर (अंग्रेजी), ऑटो टूरिस्टों के लिए होटल के बजाय मोटल (अंग्रेजी), सर्कुलर के साथ यात्रा करने के बजाय टूर (फ्रेंच)। मार्ग।

रूसी भाषा के इतिहास के विभिन्न कालखंडों में विदेशी शब्दों ने रूसी भाषा में प्रवेश किया। इनमें से कुछ शब्द पुरानी रूसी भाषा से आए हैं, जो बदले में, उन्हें प्रोटो-स्लाविक से प्राप्त कर सकते थे। जर्मनिक भाषाओं से ऐसे प्राचीन उधार हैं, उदाहरण के लिए, राजकुमार, राजा, बीच, कार्प, प्याज "पौधा", खलिहान। व्हिप, हुक, पुड, हेरिंग शब्द स्कैंडिनेवियाई भाषाओं से पुरानी रूसी भाषा में आए; फ़िनिश से - नवागा, हेरिंग, सैल्मन, फ़िर, रीगा, बर्फ़ीला तूफ़ान, टुंड्रा; तुर्किक से - आर्मीक, बैशलिक, जूता, भेड़ का कोट, घोड़ा, झुंड, खलिहान, खलिहान, छाती, नायक, गार्ड; ग्रीक से - बिस्तर, नोटबुक, जहाज, पाल, चुकंदर, व्हेल, लालटेन, आदि।

2. भाषा में उनकी महारत की डिग्री के अनुसार विदेशी शब्दों के प्रकार।

विदेशी शब्द भाषा में उनकी महारत की डिग्री में भिन्न होते हैं। इसके आधार पर, निम्नलिखित मुख्य प्रकार की विदेशी भाषा शब्दावली को प्रतिष्ठित किया जाता है:

1. शब्दों में महारत हासिल; ये शब्द न केवल हमेशा रूसी भाषा के ग्राफिक और ध्वन्यात्मक माध्यमों से व्यक्त किए जाते हैं, बल्कि पूरी तरह से "रूसीकृत" होते हैं, किसी भी तरह से विदेशी अर्थ नहीं; उनसे व्युत्पन्न आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले शब्द बनते हैं, उदाहरण के लिए: कोट - कोट, कोट; नायक - वीरता, वीरता, वीरता; जिला - जिला.

2. विदेशी शब्द - विदेशी भाषा में चीजों और अवधारणाओं के नाम जो लोगों के जीवन और संस्कृति की विशेषता हैं। ये रीति-रिवाजों, घरेलू बर्तनों, कपड़ों, मौद्रिक इकाइयों आदि के नाम हैं: दोपहर का भोजन अंग्रेजों के बीच दूसरा नाश्ता है, बेशमेट कोकेशियान लोगों का एक रजाई बना हुआ कफ्तान है, क्रूज़ेरो ब्राजील में एक मौद्रिक इकाई है, आदि।

3. विदेशी भाषा समावेशन - ऐसे शब्द और वाक्यांश जो विदेशी भाषा की उपस्थिति बनाए रखते हैं, यानी विदेशी वर्तनी और उच्चारण। उदाहरण के लिए: rgo और sop1ra (अव्य.) - "के लिए" और "विरुद्ध", с'est 1а viе! (फ़्रेंच) - "ऐसा ही जीवन है!", पार्रू एंड (अंग्रेजी) - "सुखद अंत", आदि।

शब्दकोश पर एक प्रकार का विदेशी प्रभाव भी है जिसमें शब्द उधार नहीं लिया गया है, बल्कि यह एक नए रूसी शब्द के लिए एक मॉडल के रूप में कार्य करता है। किसी विदेशी शब्द के प्रत्येक सार्थक भाग को संबंधित रूसी रूपिम द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, प्रतिनिधित्व शब्द बनाया गया था। जर्मन शब्द वोरस्टेलुंग को रूपिमों में विभाजित किया गया था - वोर-स्टेल-लंग - और प्रत्येक रूपिम का रूसी में अनुवाद किया गया था: वोर- - "पूर्व-",

स्टेल- - "-स्टव (एल)-" (क्रिया में वही जड़ है जो मैं डालता हूं), -उंग - "-एनी"; यह एक प्रदर्शन साबित हुआ। इस विधि को ट्रेसिंग कहा जाता है, और शब्दों को स्वयं ट्रेसिंग कहा जाता है। अन्य अपंगों के उदाहरण: प्राकृतिक परीक्षक (जर्मन नेचर-फोर्सच-एर), स्काई-स्क्रेपर (अंग्रेजी स्कू-स्क्रेपर)। ये सभी शब्द-निर्माण ट्रेसिंग पेपर हैं।

सिमेंटिक, सिमेंटिक ट्रेसिंग भी हैं। वे किसी अन्य भाषा के शब्द के कुछ अर्थ के प्रभाव में उत्पन्न होते हैं। उदाहरण के लिए, फ़्रेंच s1oi, मुख्य अर्थ - "नाखून" के अलावा, "नाटकीय प्रदर्शन, कार्यक्रम का मुख्य चारा" के अर्थ में भी प्रयोग किया जाता है। इस अर्थ ने रूसी शब्द नेल के उपयोग को भी प्रभावित किया: 19वीं शताब्दी के अंत से। रूसी भाषा में, अभिव्यक्तियाँ दिखाई देती हैं: मौसम का मुख्य आकर्षण, प्रदर्शनी का मुख्य आकर्षण, आदि। वाक्यांश अखबार में बतख "काल्पनिक, झूठी रिपोर्ट" के अर्थ में - फ्रांसीसी सैपर्ड से एक सिमेंटिक ट्रेसिंग पेपर, दोनों हैं एक सीधा अर्थ - "बतख", और एक लाक्षणिक अर्थ - "कल्पना" "

भाषा विकास के लिए शाब्दिक उधार लेने की प्रक्रिया सामान्य है। सच है, सभी भाषाएँ विदेशी भाषा के प्रभाव के प्रति समान रूप से संवेदनशील नहीं होती हैं। यह विभिन्न कारकों पर निर्भर करता है। उदाहरण के लिए, भौगोलिक से. इस प्रकार, आइसलैंड, अपनी द्वीप स्थिति और अन्य यूरोपीय देशों से अलगाव के कारण, कई शताब्दियों तक "मुख्य भूमि" लोगों के साथ कमजोर रूप से जुड़ा हुआ था। इसलिए, आइसलैंडिक भाषा में अन्य भाषाओं से बहुत कम उधार लिया गया है।

कभी-कभी राजनीतिक कारक महत्वपूर्ण होते हैं। इस प्रकार, चेकोस्लोवाकिया में, जर्मन प्रभाव के खिलाफ दीर्घकालिक संघर्ष ने, विशेष रूप से, इस तथ्य को जन्म दिया कि चेक और स्लोवाक भाषाओं में जर्मन मूल के बहुत कम शब्द थे: उन्हें जानबूझकर भाषण में अनुमति नहीं दी गई थी। हालाँकि, ये उदाहरण नियम के बजाय अपवाद हैं। आमतौर पर, देश और लोग सक्रिय रूप से सहयोग करते हैं और एक-दूसरे से संपर्क करते हैं। ऐसे संपर्कों के रूपों में से एक पारस्परिक भाषाई प्रभाव है, जो विशेष रूप से, शाब्दिक उधार में व्यक्त किया जाता है।

3. विदेशी शब्दों में महारत हासिल करना।

विदेशी शब्दों में महारत हासिल करना रूसी ग्राफिक और भाषाई मानदंडों के लिए विदेशी शब्दों का अनुकूलन है।

जब शब्द किसी विदेशी भाषा से रूसी में आते हैं, तो अधिग्रहण की प्रक्रियाएँ होती हैं। शब्दों में महारत हासिल है: 1) ग्राफिक रूप से; 2) ध्वन्यात्मक रूप से; 3) व्याकरणिक रूप से; 4) शाब्दिक रूप से।

उधार लिए गए शब्द का ग्राफिक विकास रूसी वर्णमाला, रूसी अक्षरों का उपयोग करके लिखित रूप में इसका प्रसारण है: अंग्रेजी बैठक - रूसी बैठक, फ्रेंच पैलेटोट - रूसी कोट, इतालवी मैकरोनी - रूसी पास्ता, आदि। रूसी भाषा की संपत्ति बनना, उधार लिया गया शब्द रूसी ग्राफिक स्वरूप भी प्राप्त करता है

ध्वन्यात्मक अधिग्रहण रूसी उच्चारण के मानदंडों के लिए एक विदेशी शब्द का अनुकूलन है। उधार लिया गया शब्द शायद ही कभी रूसी भाषा द्वारा उस रूप में अपनाया जाता था जिस रूप में वह स्रोत भाषा में मौजूद था। रूसी और विदेशी भाषाओं के बीच ध्वनि संरचना में अंतर के कारण यह तथ्य सामने आया कि विदेशी शब्द बदल गए, रूसी ध्वन्यात्मक मानदंडों के अनुकूल हो गए और रूसी भाषा के लिए असामान्य ध्वनियाँ इसमें गायब हो गईं। इसलिए, उदाहरण के लिए, जर्मन, इतालवी, फ्रेंच, पोलिश और अन्य भाषाओं में, ओ एक अस्थिर स्थिति में कभी भी (ब्रीफकेस, पोर्ट्रेट - फ्रेंच) की तरह नहीं लगता है, हमारे देश में इसे "पार्टफेल", "पार्ट्रेट" आदि के रूप में उच्चारित किया जाता है। .व्यंजन, जो स्रोत भाषा में शब्दों के अंत में ध्वनि के रूप में सुनाई देते हैं, रूसी भाषा में, रूसी ध्वन्यात्मकता के नियमों के अनुसार, बहरे हो जाते हैं। फ़्रेंच एटेज (फ़्लोर), पेसेज़ (लैंडस्केप), डेविस (आदर्श वाक्य), अंग्रेजी जैज़ (जैज़) का उच्चारण अंत में एक ध्वनि रहित व्यंजन के साथ किया जाता है, रूसी शब्दों के अंत में एक ध्वनिहीन व्यंजन (ш, с) होता है।

हालाँकि, कभी-कभी उधार लिए गए शब्द रूसी भाषा में कुछ गुणों के साथ रूसी भाषा में रहते हैं। शब्दों का यह समूह हमारी भाषा में हमेशा पाया जा सकता है। शब्दों की जड़ों में दो या दो से अधिक स्वरों के मेल से एक विदेशी स्वरूप बनता है: कवि, द्वंद्व, आहार, आदि। रूसी शब्दों को पु, ब्यु, वु, क्यू, आदि जैसे संयोजनों की विशेषता नहीं है। इसलिए, उनके द्वारा बाह्य रूप से कोई पहले से ही शब्दों के उधार चरित्र को पहचान सकता है: प्यूरी, बिल, नौकरशाह, बुलेटिन, उत्कीर्णन, खाई, खिलना, बजट, आदि। एक शब्द में अक्षर एफ की उपस्थिति भी एक विदेशी भाषा विशेषता है: कैफे, ग्राफिक्स , आकार, केफिर, कविता, आदि।

कुछ शब्दों में इतना बाहरी ध्वनि परिवर्तन आया है और वे इतने व्यापक हो गए हैं कि रूसी बोलने वालों को उनमें "विदेशियों" का संदेह भी नहीं होता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, नीट, जैकेट शब्द पोलिश मूल के हैं; रिबन, पाल, लालटेन - ग्रीक; टाई - जर्मन; आवेदन प्रपत्र - फ़्रेंच; समाचार पत्र - इतालवी; कपकेक - अंग्रेजी।

रूसी व्याकरण के अधिकार में आने वाले उधार शब्द इसके नियमों के अधीन हैं। अक्सर जब शब्द एक भाषा से दूसरी भाषा में जाते हैं तो संज्ञा का लिंग बदल जाता है। यही कारण है कि कोट, कैफे, फ़ोयर, ड्रेसिंग टेबल, मफलर, डिपो, लोट्टो आदि शब्द, जो फ्रेंच में पुल्लिंग हैं, खिड़की, समुद्र जैसे नपुंसकलिंग संज्ञा बन गए हैं, और सॉर्ट, विजिट जैसे शब्द बन गए हैं। फ़्रांसीसी में वे स्त्रीलिंग हो गए, रूसी में वे पुल्लिंग हो गए। ग्रीक में विषय, योजना, प्रमेय संज्ञाएं नपुंसकलिंग थीं, लेकिन रूसी में वे स्त्रीलिंग बन गईं।

उधार लिए गए शब्द का शाब्दिक अर्जन उसके अर्थ का अर्जन है। एक शब्द को शाब्दिक रूप से महारत हासिल माना जा सकता है जब वह किसी चीज़ का नाम देता है, हमारी रूसी वास्तविकता की एक घटना विशेषता, जब उसके अर्थ में ऐसा कुछ भी नहीं बचा है जो उसकी विदेशी भाषा की उत्पत्ति का संकेत दे। इसलिए, उदाहरण के लिए, कोट शब्द फ्रांसीसी भाषा से लिया गया है, लेकिन जिस वस्तु के नाम पर यह शब्द काम करता है, वह हमारे रोजमर्रा के जीवन में इतनी मजबूती से स्थापित हो गई है कि, निश्चित रूप से, इसे फ्रांसीसी कपड़ों के रूप में मान्यता नहीं दी जाती है।

भाषा में प्रवेश करने वाले सभी विदेशी शब्द अपना अर्थ बरकरार नहीं रखते हैं। यहां सोफा शब्द का थोड़ा इतिहास बताया गया है। इस तुर्क शब्द का अर्थ था "बुद्धि, पुस्तक, ज्ञान का स्रोत, कविताओं का संग्रह, लेखन, बुद्धिमान सलाह।" गोएथे ने, पूर्व की काव्य संस्कृति की प्रशंसा करते हुए, "पश्चिम-पूर्वी दीवान" नामक एक चक्र में एकजुट होकर कई रचनाएँ बनाईं। इस मामले में, दीवान शब्द का प्रयोग "कविताओं का संग्रह" के अर्थ में किया जाता है।

60 के दशक में, मध्य एशिया से एक पार्सल लेनिनग्राद में साल्टीकोव-शेड्रिन पब्लिक लाइब्रेरी के पांडुलिपि विभाग में पहुंचा। उसमें एक छोटी सी ईंट थी. एक अत्यंत दुर्लभ हस्तलिखित पुस्तक ईंटों की दीवार में बंद थी। इसे "दिवान हिकमानोव" कहा जाता है, जिसका अर्थ है "बुद्धि का संग्रह"। पांडुलिपि के लेखक, अखमत असावी, लगभग 800 साल पहले रहते थे। पुस्तक में इस प्राचीन गायक के 13वीं शताब्दी में लिखे गए गीत शामिल हैं।

लेकिन दीवान शब्द का तुर्क भाषाओं में एक और अर्थ भी था - "सुल्तान के अधीन गणमान्य व्यक्तियों की एक परिषद", बाद में - "बैठकों के लिए एक कमरा, बैठकें जिसमें विस्तृत पूर्वी "सीटों" वाली राज्य परिषद, "सीटें" स्वयं , मिले।

तुर्क, बुल्गारियाई और क्रोएट्स के निकटतम पड़ोसियों ने दीवान शब्द का उपयोग "मेहमानों के स्वागत के लिए कमरा" के रूप में करना शुरू कर दिया।

जब यह शब्द पश्चिम की ओर, इटालियंस और फ्रेंच तक अपनी यात्रा जारी रखता है, तो इसका अर्थ फिर से बदल जाता है: यह अब "मेहमानों को प्राप्त करने के लिए एक कमरा" नहीं है, बल्कि "उस कमरे में फर्नीचर है जहां मेहमानों का स्वागत किया जाता है।" इसी अर्थ के साथ सोफा शब्द फ्रेंच भाषा से हमारे पास आया।

पोलिश भाषा में सोफ़ा का अर्थ "कालीन" होता है, अर्थात् जो सोफ़े पर पड़ा होता है, जो फ़र्निचर को ढकता है उसे हम सोफ़ा कहते हैं।

हमारी रूसी भाषा में सोफ़ा शब्द के दो अलग-अलग अर्थ हैं। एक - सीधे तुर्क भाषाओं से उधार लिया गया - "कविताओं का संग्रह, बुद्धिमानों की सलाह", दूसरा - पश्चिमी भाषाओं से बहुत आगे निकल गया है - "बैठने और लेटने के लिए असबाबवाला फर्नीचर।"

और यहाँ स्टेशन शब्द का इतिहास है। यह 18वीं शताब्दी में सामने आया। जेन वॉक्स नाम की एक महिला ने लंदन के आसपास टेम्स के तट पर अपनी संपत्ति को सार्वजनिक मनोरंजन के स्थान में बदल दिया और वहां एक मंडप बनाया, इसे "वॉक्सहॉल" - "मिस्ट्रेस वॉक्स हॉल" कहा। इसके बाद, बगीचों वाले अन्य मनोरंजन प्रतिष्ठानों को इस तरह कहा जाने लगा। लंदन के वॉक्सहॉल के उदाहरण के बाद, इसी तरह के बगीचे अन्य यूरोपीय शहरों - पेरिस और म्यूनिख में दिखाई दिए। 19वीं सदी के अंत में, "वॉक्सहॉल" का अर्थ पहले से ही "रेलवे स्टेशन पर कॉन्सर्ट हॉल" था। सेंट पीटर्सबर्ग के पास पावलोव्स्क में ऐसे हॉल को रेलवे स्टेशन कहा जाने लगा। जब सेंट पीटर्सबर्ग से पावलोव्स्क तक रेलवे लाइन बनाई गई थी, तो अंतिम पड़ाव को वोकज़ल कहा जाता था। बाद में, रूस के अन्य रेलवे स्टेशनों को इसी तरह बुलाया जाने लगा।

क्लाउन शब्द अंग्रेजी भाषा से हमारे पास आया। यह अंग्रेजी कॉमेडी में विदूषक का नाम था। जोकर लैटिन शब्द कोलोनस - "ग्रामीण" से आया है। नगरवासी लगातार "पहाड़ी लोगों" की अजीबता और भोलेपन पर हँसते थे।

हमारे देश में पोशाक शब्द 18वीं सदी में सामने आया। इतालवी से अनुवादित, सूट का अर्थ है "आदत, रीति।"

तुज़ुरका शब्द, जो फ्रांसीसी टूजोर्स - "हमेशा" पर आधारित है, के अर्थ में भी आश्चर्यजनक परिवर्तन हुए हैं। प्रारंभ में, जैकेट को "रोज़मर्रा के कपड़े" के रूप में समझा जाता था।

उधार लिए गए शब्दों के अर्थ में परिवर्तन शब्द की ध्वनि और उससे जुड़े विचारों में संयोग के आधार पर भी होता है। यहाँ एक ऐसा उदाहरण है.

सर्फ़ रूस में, कुछ ज़मींदारों ने अपने स्वयं के थिएटर और गायक मंडल बनाए, और कलाकारों को सर्फ़ों में से चुना गया। एक नियम के रूप में, बच्चों को गाना बजानेवालों में शामिल होने के लिए चुना गया था। यह आमतौर पर आमंत्रित फ्रांसीसी लोगों द्वारा किया जाता था। जो लोग पास नहीं आए, उनके बारे में उन्होंने कहा: "शांतरा पा" ("नहीं गाऊंगा")। जिन लोगों ने इसे सुना, उन्होंने दोनों शब्दों को एक ही समझा और फ्रेंच न जानने के कारण उन्होंने इस अभिव्यक्ति को "बुरा, बेकार" समझा। इस प्रकार रूसी बोलचाल का शब्द शांत्रापा प्रकट हुआ।

हालाँकि, भाषा में प्रवेश करने वाले सभी शब्द अपनी जड़ें नहीं जमा पाते हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, विदेशी शब्द पिरोस्काफ को रूसी शब्द स्टीमर, विक्टोरिया - विजय, फोर्टेसिया - किले शब्द, आदि से बदल दिया गया है।

किसी विदेशी शब्द में महारत हासिल करने की प्रक्रिया में, उसकी शब्दार्थ संरचना अक्सर बदल जाती है। इस प्रकार, अर्थों की संख्या कम होने की प्रक्रिया घटित हो सकती है: अंग्रेजी में। खेल के कई अलग-अलग अर्थ हैं - "खेल, शिकार, मछली पकड़ना", "प्रशंसक", "बांका", "मनोरंजन, मजाक, मज़ा", आदि, रूसी भाषा में खेल का केवल पहला अर्थ स्थापित किया गया है; फ़्रेंच नॉक्टर्न में, इसका अर्थ "संगीत कार्य का प्रकार" के अलावा, जो रूसी में भी चला गया। रात्रिचर, अन्य अर्थ भी हैं - "रात", "पूरी रात जागना"। शब्दों के अर्थ संकुचित किये जा सकते हैं: फ़्रेंच। ऑरेंजरी "संतरे उगाने के लिए ग्रीनहाउस" - रूसी। ग्रीनहाउस "ग्रीनहाउस"। शब्दों के अर्थों में, कुछ शब्दार्थ विशेषताओं को प्रतिस्थापित किया जा सकता है: अव्यक्त। कैमिनाटा "फायरप्लेस वाला कमरा" - रूसी। कमरा "रहने का परिसर"।

अक्सर रूसी भाषा में शब्दों के मूल अर्थ परिवर्तन के अधीन होते हैं: जर्मन। डेर मालेर - चित्रकार को एक नया अर्थ मिला - "चित्रकार", यानी इमारतों, आंतरिक स्थानों आदि को चित्रित करने वाला कार्यकर्ता; फादर हसार्ड (उत्साह) - मामले को "जुनून, जुनून, जुनून" का अर्थ प्राप्त हुआ; फ़्रेंच साहसिक (साहसिक, साहसिक, साहसिक), लैट में वापस डेटिंग। एडवेंचर - मौका, जिसका उपयोग "संदिग्ध घटना, व्यवसाय" आदि के अर्थ में किया जाता है।

हालाँकि, सभी उधार लिए गए शब्दों को दोबारा डिज़ाइन नहीं किया गया है। विदेशी शब्दों के उनके मूल रूप में प्रवेश के अक्सर मामले होते हैं, उदाहरण के लिए: जेनेसिस (ग्रीक जेनेसिस - जीनस, मूल), ड्यूएल (फ़्रेंच ड्यूएल), ड्यून्स (जर्मन ड्यून), पाम ट्री (लैटिन पाल्मा), आदि।

स्वयं उधार लेने के अलावा, तथाकथित ट्रेसिंग संभव है (फ़्रेंच काइक - एक शब्द या अभिव्यक्ति जो किसी विदेशी भाषा की संबंधित इकाइयों पर आधारित है)।

कैल्क्स हैं: ए) शब्द-निर्माण, एक विदेशी भाषा पद्धति की नकल करके बनाया गया। वे किसी शब्द के अलग-अलग सार्थक भागों (उपसर्ग, मूल, आदि) के रूसी में शाब्दिक अनुवाद से उत्पन्न होते हैं। उदाहरण के लिए, लैटिन और ग्रीक के कैल्क्स हैं: इंटरजेक्शन (लैटिन इंटर +जेक्टियो), क्रियाविशेषण (लैटिन एड + वर्बियम), वर्तनी (जीआर ऑर्थोस + ग्राफ), आदि; बी) अर्थपूर्ण, जिसमें अर्थ उधार लिया गया है। उदाहरण के लिए, "सहानुभूति जगाने के लिए" के अर्थ में स्पर्श (फ़्रेंच टचर), कार्यक्रम के मुख्य आकर्षण के साथ संयोजन में नेल (फ़्रेंच ले क्लॉ), आदि।

व्युत्पन्न अनुरेखण ग्रीक, लैटिन, जर्मन, फ़्रेंच शब्दों से, सिमेंटिक अनुरेखण - फ़्रेंच शब्दों से जाने जाते हैं।

पूर्ण शाब्दिक (शब्द-निर्माण और अर्थपूर्ण) कैल्क्स के अलावा, रूसी भाषा अर्ध-कैल्क्स को भी अलग करती है, अर्थात ऐसे शब्द जिनमें उधार लिए गए भागों के साथ-साथ मूल रूसी भी होते हैं। ये शब्द अपनी शब्द-रचना रचना के अनुसार विदेशी शब्दों की नकल हैं। अर्ध-गणना में, उदाहरण के लिए, मानवता शब्द (रूसी प्रत्यय -ओस्ट) शामिल है।

विदेशी भाषा से उधार लिए गए शब्दों की कार्यात्मक और शैलीगत भूमिका बहुत विविध है। सबसे पहले, इस समूह के सभी शब्दों ने शुरू से ही मुख्य नाममात्र का कार्य किया, क्योंकि उन्हें एक निश्चित (अक्सर नई) अवधारणा के साथ उधार लिया गया था। उन्होंने पारिभाषिक प्रणालियों को पूरक बनाया और स्थानीय स्वाद पैदा करने के लिए, राष्ट्रीय विशेषताओं का वर्णन करते समय विदेशीवाद (जीआर एक्सोटिकोस - विदेशी) के रूप में भी उपयोग किया गया। हालाँकि, विशिष्ट शैलीगत उद्देश्यों के लिए उनका उपयोग करना असामान्य नहीं है। विभिन्न शैलियों के रूसी ग्रंथों में उनके समावेश की उपयुक्तता पर हर बार सावधानीपूर्वक विचार किया जाना चाहिए, क्योंकि विदेशी भाषा शब्दावली का दुरुपयोग इस तथ्य की ओर ले जाता है कि पाठकों या श्रोताओं की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए इच्छित पाठ भी आंशिक रूप से समझ से बाहर हो सकते हैं और हासिल नहीं कर पाएंगे। उनका इच्छित उद्देश्य.

3. एक ऐतिहासिक प्रक्रिया के रूप में उधार लेना:

3. 1. तरजीही उधार की अवधि.

भाषा के इतिहास में तरजीही उधार लेने की अवधियाँ थीं:

1) जर्मनिक भाषाओं और लैटिन (पूर्व-स्लाव काल) से;

2) फिनो-उग्रिक भाषाओं से (उत्तरी और उत्तर-पूर्वी रूस के स्लावों द्वारा उपनिवेशीकरण की अवधि);

3) ग्रीक से, और फिर ओल्ड/चर्च स्लावोनिक (ईसाईकरण का युग, आगे पुस्तक प्रभाव);

4) पोलिश भाषा से (XVI-XVIII सदियों);

5) डच (XVIII), जर्मन और फ्रेंच (XVIII-XIX सदियों) भाषाओं से;

6) अंग्रेजी भाषा से (XX - प्रारंभिक XXI सदी)।

पुरानी रूसी भाषा में उधार:

सुदूर अतीत में रूसी भाषा द्वारा उधार लिए गए कई विदेशी शब्दों को रूसी भाषा ने इतना आत्मसात कर लिया है कि उनकी उत्पत्ति का पता व्युत्पत्ति संबंधी विश्लेषण के माध्यम से ही लगाया जा सकता है। उदाहरण के लिए, ये तुर्क भाषाओं, तथाकथित तुर्कवाद से कुछ उधार हैं। तुर्क भाषाओं के शब्द रूसी भाषा में प्रवेश कर गए क्योंकि कीवन रस ने बुल्गार, पोलोवत्सी, बेरेन्डीज़, पेचेनेग्स और अन्य जैसी तुर्क जनजातियों को पड़ोसी बना दिया था। लगभग 8वीं-12वीं शताब्दी में तुर्क भाषाओं से बोयार, टेंट, हीरो, पर्ल, कुमिस, बैंड, कार्ट, होर्डे जैसे पुराने रूसी उधार शामिल हैं। यह ध्यान देने योग्य है कि रूसी भाषा के इतिहासकार अक्सर कुछ उधारों की उत्पत्ति के बारे में असहमत होते हैं। इस प्रकार, कुछ भाषाई शब्दकोशों में घोड़ा शब्द को तुर्क शब्द के रूप में पहचाना जाता है, जबकि अन्य विशेषज्ञ इस शब्द को मूल रूसी शब्द मानते हैं।

लगभग दस शताब्दियों तक, चर्च स्लावोनिक भाषा रूढ़िवादी स्लावों के बीच धार्मिक और सांस्कृतिक संचार के आधार का प्रतिनिधित्व करती थी, लेकिन रोजमर्रा की जिंदगी से बहुत दूर थी। चर्च स्लावोनिक भाषा स्वयं करीब थी, लेकिन राष्ट्रीय स्लाव भाषाओं के साथ शाब्दिक या व्याकरणिक रूप से मेल नहीं खाती थी। हालाँकि, रूसी भाषा पर इसका प्रभाव बहुत अधिक था, और जैसे-जैसे ईसाई धर्म एक रोजमर्रा की घटना बन गई, रूसी वास्तविकता का एक अभिन्न अंग, चर्च स्लावोनिकवाद की एक विशाल परत ने अपनी वैचारिक विदेशीता खो दी (महीनों के नाम - जनवरी, फरवरी, आदि, पाषंड) , मूर्ति, पुजारी और अन्य)।

ग्रीकवाद द्वारा एक उल्लेखनीय छाप छोड़ी गई थी, जो स्लाव राज्यों के ईसाईकरण को पूरा करने की प्रक्रिया के संबंध में मुख्य रूप से पुराने चर्च स्लावोनिक के माध्यम से पुरानी रूसी भाषा में आई थी। बीजान्टियम ने इस प्रक्रिया में सक्रिय भूमिका निभाई। पुरानी रूसी (पूर्वी स्लाविक) भाषा का निर्माण शुरू होता है। X-XVII सदियों की अवधि के ग्रीक शब्दों में धर्म के क्षेत्र के शब्द शामिल हैं: अनाथेमा, देवदूत, बिशप, दानव, आइकन, भिक्षु, मठ, दीपक, सेक्स्टन; वैज्ञानिक शब्द: गणित, दर्शन, इतिहास, व्याकरण; रोजमर्रा की शर्तें: नींबू, चीनी, बेंच, नोटबुक, लालटेन; पौधों और जानवरों के नाम: भैंस, सेम, बीट, आदि। बाद के उधार मुख्य रूप से कला और विज्ञान के क्षेत्र से संबंधित हैं: ट्रोची, कॉमेडी, मेंटल, कविता, तर्क, सादृश्य और अन्य। अंतर्राष्ट्रीय दर्जा प्राप्त कई यूनानी शब्द पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं के माध्यम से रूसी भाषा में प्रवेश कर गए।

17वीं शताब्दी तक, लैटिन से चर्च स्लावोनिक में अनुवाद सामने आए, जिनमें गेनाडियन बाइबिल भी शामिल था। तब से, लैटिन शब्द रूसी भाषा में प्रवेश करने लगे हैं। इनमें से कई शब्द आज भी हमारी भाषा में मौजूद हैं (बाइबिल, डॉक्टर, दवा, लिली, गुलाब, आदि)।

पीटर I के तहत उधार:

उधार ली गई विदेशी भाषा शब्दावली का प्रवाह पीटर आई के शासनकाल की विशेषता है। पीटर की परिवर्तनकारी गतिविधियाँ साहित्यिक रूसी भाषा के सुधार के लिए एक शर्त बन गईं। चर्च स्लावोनिक भाषा नए धर्मनिरपेक्ष समाज की वास्तविकताओं के अनुरूप नहीं थी। कई विदेशी शब्दों, मुख्य रूप से सैन्य और शिल्प शब्दों, कुछ घरेलू वस्तुओं के नाम, विज्ञान और प्रौद्योगिकी में नई अवधारणाओं, समुद्री मामलों में, प्रशासन में, कला आदि के प्रवेश ने भाषा पर भारी प्रभाव डाला। उस समय। रूसी में, बीजगणित, प्रकाशिकी, ग्लोब, एपोप्लेक्सी, वार्निश, कम्पास, क्रूजर, बंदरगाह, कोर, सेना, भगोड़ा, घुड़सवार सेना, कार्यालय, अधिनियम, किराया, टैरिफ और कई अन्य जैसे विदेशी शब्द उधार लिए गए थे।

नेविगेशन के विकास के संबंध में डच शब्द मुख्य रूप से पीटर के समय में रूसी भाषा में दिखाई दिए। इनमें शामिल हैं: गिट्टी, ब्यूर, स्पिरिट लेवल, शिपयार्ड, बंदरगाह, ड्रिफ्ट, टैक, पायलट, नाविक, यार्ड, पतवार, झंडा, बेड़ा, नाविक इत्यादि।

उसी समय, समुद्री मामलों के क्षेत्र से शब्द भी अंग्रेजी भाषा से उधार लिए गए थे: बजरा, नाव, ब्रिगेडियर, व्हेलबोट, मिडशिपमैन, स्कूनर, कटर और अन्य।

हालाँकि, यह ज्ञात है कि पीटर का स्वयं विदेशी शब्दों के प्रभुत्व के प्रति नकारात्मक रवैया था और उन्होंने मांग की थी कि उनके समकालीन गैर-रूसी शब्दों का दुरुपयोग किए बिना "यथासंभव समझदारी से" लिखें। इसलिए, उदाहरण के लिए, राजदूत रुडाकोव्स्की को अपने संदेश में, पीटर ने लिखा: "अपने संचार में आप बहुत सारे पोलिश और अन्य विदेशी शब्दों और शर्तों का उपयोग करते हैं, जिसके पीछे मामले को समझना असंभव है: इस कारण से, अब से आपको विदेशी शब्दों और शर्तों का उपयोग किए बिना हमें अपने सभी संचार रूसी भाषा में लिखने चाहिए।"

18वीं-19वीं शताब्दी में उधार:

विदेशी उधार के अध्ययन और संगठन में एक महान योगदान एम. वी. लोमोनोसोव द्वारा किया गया था, जिन्होंने अपने काम "एंथोलॉजी ऑन द हिस्ट्री ऑफ रशियन लिंग्विस्टिक्स" में सामान्य रूप से रूसी भाषा में और गठन के क्षेत्र में ग्रीक शब्दों के बारे में अपनी टिप्पणियों को रेखांकित किया था। विशेष रूप से वैज्ञानिक शब्दों का.

". विदेशी भाषा उधार लेने से बचते हुए, लोमोनोसोव ने एक ही समय में पश्चिमी यूरोपीय विज्ञान के साथ रूसी विज्ञान के मेल-मिलाप को बढ़ावा देने की मांग की, एक तरफ, अंतरराष्ट्रीय वैज्ञानिक शब्दावली का उपयोग किया, जो मुख्य रूप से ग्रीको-लैटिन जड़ों से बनी थी, और दूसरी तरफ, नई शब्दावली का निर्माण किया। रूसी शब्द या मौजूदा शब्दों पर पुनर्विचार।

लोमोनोसोव का मानना था कि विभिन्न भाषाओं से उधार लेकर जीवित बोली जाने वाली भाषा के "बंद" होने के कारण रूसी भाषा ने अपनी स्थिरता और भाषाई मानदंड खो दिया है। इसने लोमोनोसोव को "चर्च की पुस्तकों के लाभों पर प्रस्तावना" बनाने के लिए प्रेरित किया, जिसमें वह समय के अनुरूप रूसी भाषा की नींव रखने का प्रबंधन करता है।

18वीं-19वीं शताब्दी में फ्रांस के साथ सक्रिय राजनीतिक और सामाजिक संबंधों ने फ्रांसीसी भाषा से रूसी भाषा में बड़ी संख्या में उधार के प्रवेश में योगदान दिया। फ्रेंच दरबारी कुलीन हलकों की आधिकारिक भाषा बन गई, धर्मनिरपेक्ष कुलीन सैलून की भाषा। इस समय से उधार - घरेलू सामान, कपड़े, खाद्य उत्पादों के नाम - ब्यूरो, बॉउडॉयर, सना हुआ ग्लास खिड़की, सोफ़ा, बूट, घूंघट, अलमारी, बनियान, कोट, शोरबा, विनैग्रेट, जेली, मुरब्बा; कला के क्षेत्र से शब्द: अभिनेता, उद्यमी, पोस्टर, बैले, बाजीगर, निर्देशक; सैन्य क्षेत्र से शब्द: बटालियन, गैरीसन, पिस्तौल, स्क्वाड्रन; सामाजिक-राजनीतिक शब्द: बुर्जुआ, अवर्गीकृत, मनोबल गिराना, विभाग और अन्य।

इतालवी और स्पैनिश उधार मुख्य रूप से कला के क्षेत्र से जुड़े हुए हैं: एरिया, एलेग्रो, ब्रावो, सेलो, नॉवेल्ला, पियानो, रिसिटेटिव, टेनर (इतालवी) या गिटार, मैन्टिला, कैस्टनेट, सेरेनेड (स्पेनिश), साथ ही रोजमर्रा की अवधारणाओं के साथ: मुद्रा, विला; सेंवई, पास्ता (इतालवी)।

18वीं सदी के अंत तक. रूसी भाषा के यूरोपीयकरण की प्रक्रिया, मुख्य रूप से साहित्यिक शब्द की फ्रांसीसी संस्कृति के माध्यम से, विकास के उच्च स्तर पर पहुंच गई। पुरानी भाषा की भाषा संस्कृति का स्थान नई यूरोपीय संस्कृति ने ले लिया। रूसी साहित्यिक भाषा, अपनी मूल भूमि को छोड़े बिना, जानबूझकर चर्च स्लावोनिकवाद और पश्चिमी यूरोपीय उधार का उपयोग करती है।

XX-XXI सदियों में उधार:

लियोनिद पेत्रोविच क्रिसिन ने अपने काम "हमारे दिनों की रूसी भाषा पर" में 20वीं और 21वीं सदी के मोड़ पर विदेशी भाषा शब्दावली के प्रवाह का विश्लेषण किया है। उनकी राय में, सोवियत संघ का पतन, व्यापार, वैज्ञानिक, व्यापारिक, सांस्कृतिक संबंधों का गहन होना, विदेशी पर्यटन का फलना-फूलना, यह सब विदेशी भाषाओं के मूल वक्ताओं के साथ संचार की तीव्रता का कारण बना। इस प्रकार, पहले पेशेवर में, और फिर अन्य क्षेत्रों में, कंप्यूटर प्रौद्योगिकी से संबंधित शब्द सामने आए (उदाहरण के लिए, कंप्यूटर, डिस्प्ले, फ़ाइल, इंटरफ़ेस, प्रिंटर और अन्य); आर्थिक और वित्तीय शर्तें (उदाहरण के लिए, वस्तु विनिमय, दलाल, वाउचर, डीलर और अन्य); खेलों के नाम (विंडसर्फिंग, स्केटबोर्डिंग, आर्म रेसलिंग, किकबॉक्सिंग); मानव गतिविधि के कम विशिष्ट क्षेत्रों में (छवि, प्रस्तुति, नामांकन, प्रायोजक, वीडियो, शो)।

इनमें से कई शब्द पहले ही रूसी भाषा में पूरी तरह समाहित हो चुके हैं।

3. 2. मृत भाषाओं से उधार लेना।

दक्षिण-पश्चिमी प्रभाव अपने साथ रूसी साहित्यिक भाषण में उधार की धारा लेकर आया। सच है, पेशेवर शब्दावली पहले भी व्यापक रूप से पश्चिमी यूरोपीय शब्दों के साथ भर दी गई थी जो पश्चिमी कलाकारों, शिल्पकारों और जानकार लोगों के साथ आए थे।

16वीं सदी में मॉस्को में तेजी से विकसित हो रहे अनुवादित साहित्य (मुख्य रूप से लैटिन, जर्मन और पोलिश से) ने भी विदेशी शब्दों को उधार लेना शुरू कर दिया, खासकर जब से अनुवादक अक्सर "विदेशी" थे। लेकिन 17वीं सदी तक. पश्चिमी यूरोपीयवाद (यदि आप उनमें यूनानीवाद को शामिल नहीं करते हैं) ने रूसी साहित्यिक भाषा की शाब्दिक प्रणाली में ध्यान देने योग्य भूमिका नहीं निभाई (पुराने रूसी शब्दकोशों और वर्णमाला पुस्तकों में समझ से बाहर विदेशी शब्दों की सूची देखें)। 17वीं सदी में चीजों की स्थिति बदल रही है. "दक्षिण रूसी" शिक्षा में लैटिनवाद के संपूर्ण शस्त्रागार शामिल हैं, जो पुस्तक परंपरा और दक्षिण-पश्चिमी रूस के शिक्षित वर्ग की बोलचाल की भाषा में निहित हैं। अनुवाद गतिविधि में वृद्धि से लैटिन शब्दों, वाक्यांशों और निर्माणों का प्रसार सुगम हुआ है।

17वीं शताब्दी के अनुवादित साहित्य के बारे में। शिक्षाविद् ए.आई. सोबोलेव्स्की ने लिखा: “ऐसा लगता है कि इस सदी के अधिकांश अनुवाद लैटिन से किए गए थे, यानी उस भाषा से जो उस समय पोलैंड और पश्चिमी यूरोप में विज्ञान की भाषा थी। लैटिन भाषा के पीछे हम पोलिश भाषा डाल सकते हैं, जिसे हमारे अधिकांश अनुवादक जानते थे और जिसमें दक्षिणी और पश्चिमी रूसी वैज्ञानिक अक्सर लिखते थे। जर्मन, बेलारूसी और डच भाषाओं को सबसे अंत में रखा जाना चाहिए। हम पश्चिमी यूरोप की अन्य भाषाओं से अनुवाद नहीं जानते हैं, हालाँकि हमारे नियुक्त अनुवादकों में ऐसे लोग भी थे जो फ्रेंच और अंग्रेजी बोलते थे।

अंत में, मॉस्को में लैटिन स्कूलों के संगठन के साथ, लैटिन भाषा का ज्ञान पादरी वर्ग, आम बुद्धिजीवियों और रईसों के विशेषाधिकार प्राप्त वर्गों के बीच फैल गया। लैटिन भाषा को "स्थानीय भाषाओं" में स्थान दिया गया है - ग्रीक और स्लाविक। इस प्रकार, लैटिन भाषा, मानो पश्चिमी यूरोप की राष्ट्रीय साहित्यिक भाषाओं के प्रभाव के लिए रास्ता तैयार करती है। मॉस्को राज्य की आबादी के ऊपरी तबके ने "उस समय लैटिन भाषा को विशेष राजनीतिक महत्व देने की कोशिश की और इसे "कमांड की एकता" की भाषा कहा, यानी रोमन राजशाही के समृद्ध समय की याद दिलाने वाली भाषा।"

साथ ही, चर्च जीवन के क्षेत्र में लैटिन भाषा कैथोलिक धर्म की विचारधारा, इसकी हठधर्मिता और इसके चर्च संबंधी और राजनीतिक आदर्शों की संवाहक बन जाती है। यह सब पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं के साथ रूसी साहित्यिक भाषा के मेल-मिलाप का आधार तैयार करता है। लैटिन भाषा से कई स्कूल और वैज्ञानिक शब्द रूसी साहित्यिक भाषा में शामिल किए गए हैं, उदाहरण के लिए बयानबाजी के क्षेत्र में: भाषण, एक्सोर्डियम (शुरुआत, परिचय), वर्णन (कहानी), निष्कर्ष (अंत, निष्कर्ष), प्रभाव, रूपांतरण, फैबुला (कथा) और आदि के अंतर्गत ; गणित के क्षेत्र में: लंबवत, कम्पास, घटाव, जोड़, संख्या, एनीमेशन (पीटर I की पाठ्यपुस्तकों में सीएफ), गणितीय उपकरण, आदि; जॉर्जिया में: ग्लोब या आर्मिलरी ग्लोब, आदि। खगोल विज्ञान में: झुकाव, मिनट, डिग्री, आदि; सामान्य तौर पर तोपखाने और सैन्य मामलों में: दूरी, फोर्टेसिया, आदि। कई शब्द "न्यायशास्त्र", प्रशासनिक संरचना और नागरिक "परिसंचरण" के क्षेत्र से संबंधित हैं: अपील, अध्याय, व्यक्ति, निर्देश, महत्वाकांक्षा, समारोह, उपनाम, भाग्य, रूप , फाउंडेशन (एफ. पोलिकारपोव का शब्दकोश देखें), आदि। सामान्य तौर पर, ऊपरी तबके की नागरिक भाषा अपने व्यावसायिक और सामाजिक उपयोग में लैटिन शब्दों की ओर झुकने लगती है।

17वीं शताब्दी के एक अनुवाद में शिक्षाविद् ए.आई. सोबोलेव्स्की द्वारा बताए गए संकेत बहुत दिलचस्प हैं। शाब्दिक और वाक्यांशगत अनुरेखण, लैटिन शब्दों और अभिव्यक्तियों से चित्र: लीप (ट्रांसफुगा), यानी गद्दार; स्वर्गीय बैनर (चिह्न, राशि चिन्ह)। बुध। 17वीं शताब्दी के ऐसे नियोप्लाज्म भी। एक विस्मयादिबोधक (इंटरजेक्टियो), झुकाव (झुकाव), चुप रहने के लिए (साइलेंटियम सर्वारे), आदि के रूप में। यह उत्सुक है कि इस युग में, ग्रीक शब्द, जो पहले रूसी भाषा द्वारा "हेलेनिक" रूप में अपनाए गए थे, लैटिनीकृत हो गए हैं, बदल रहे हैं उनकी ध्वन्यात्मक उपस्थिति, और कभी-कभी एक उच्चारण, उदाहरण के लिए: चक्र, केंद्र (केंद्र के बजाय), अकादमी (अकादमी के बजाय - एफ. पोलिकारपोव का शब्दकोश देखें), आदि। शब्दावली और शब्दार्थ के अलावा, लैटिन भाषा के प्रभाव ने नेतृत्व किया रूसी साहित्यिक भाषा की वाक्यात्मक प्रणाली में बदलाव के लिए। शब्दों का नया क्रम, अंत में क्रियाओं के साथ वाक्यों और अवधियों का निर्माण, व्यक्तिगत वाक्यांश जैसे एक्यूसैटिवस कम इनफिनिटिवो (इनफिनिटिव के साथ जीत), नॉमिनेटिवस कम इनफिनिटिवो (इनफिनिटिव के साथ नाम), आदि को रूसी साहित्यिक भाषण में मजबूत किया गया। 17वीं सदी के अंत में. लैटिन भाषा से प्रभावित.

सबसे अधिक अध्ययन भाषाओं का इंडो-यूरोपीय परिवार है, जो निकट से संबंधित बोलियों के समूह से उत्पन्न हुआ है, जिनके बोलने वाले तीसरी सहस्राब्दी ईसा पूर्व में थे। इ। अपने पैतृक घर से फैलना शुरू हुआ, जिसकी भौगोलिक स्थिति के बारे में कई परस्पर विरोधी परिकल्पनाएँ हैं। दूसरी सहस्राब्दी ईसा पूर्व के लिखित स्मारकों के अनुसार। इ। बाद में ज्ञात एशिया माइनर की इंडो-यूरोपीय भाषाएँ गायब हो गईं - क्यूनिफॉर्म हित्ती और अन्य अनातोलियन भाषाएँ (पैलेइक और लुवियन), जो पहली सहस्राब्दी ईसा पूर्व में जारी रहीं। इ। चित्रलिपि लुवियन, लाइकियन और लिडियन भाषाएँ थीं।

प्राचीन भारतीय भाषा में प्रारंभिक ग्रंथ पहली सहस्राब्दी ईसा पूर्व में लिखे गए थे। इ। पुरानी भारतीय से, मध्य भारतीय भाषाएँ (प्राकृत) विकसित हुईं, और इन बाद की भारतीय भाषाओं से, नई भारतीय भाषाएँ: हिंदी, उर्दू, बंगाली, मराठी, पंजाबी, राजस्थानी, गुजराती, उड़िया, आदि।

सेल्टिक भाषाएँ इटैलिक भाषाओं के करीब हैं, जिनमें गैलिक उपसमूह (मृत गॉलिश भाषा), गेलिक उपसमूह (आयरिश, स्कॉटिश, मैक्स - आइल ऑफ मैन - भाषाएँ) और ब्रिटिश उपसमूह (ब्रेटन भाषा, वेल्श) शामिल हैं। या वेल्श, विलुप्त कोर्निश)। प्राचीन इंडो-यूरोपीय भाषाओं के पश्चिमी समूह में इटैलिक और सेल्टिक के अलावा मृत इलियरियन भाषा भी शामिल है। इसी समूह में जर्मनिक भाषाएँ शामिल हैं, जो तीन उपसमूहों में विभाजित हैं: पूर्वी जर्मनिक (मृत गॉथिक भाषा); उत्तरी जर्मनिक, या स्कैंडिनेवियाई, - स्वीडिश, डेनिश, नॉर्वेजियन, आइसलैंडिक भाषाएँ; पश्चिम जर्मेनिक - अंग्रेजी और निकट संबंधी फ़्रिसियाई, डच, बोअर, यिडिश। पश्चिमी इंडो-यूरोपीय भाषाओं (सेल्टिक, इटैलिक, जर्मनिक और इलिय्रियन) और पूर्वी भाषाओं के बीच, जिसमें आर्य, ग्रीक और अर्मेनियाई भाषाएं शामिल हैं, बाल्टो-स्लाव भाषाओं द्वारा एक मध्यवर्ती स्थिति पर कब्जा कर लिया गया था, जो बाल्टिक - पश्चिमी में विभाजित थी। बाल्टिक (मृत प्रशिया भाषा) और पूर्वी बाल्टिक (लिथुआनियाई, लातवियाई) - और स्लाव, जिसमें पूर्वी स्लाव (रूसी, यूक्रेनी, बेलारूसी), पश्चिमी स्लाव (चेक, स्लोवाक, पोलिश और मृत पोलाबियन - एल्बे-लाबा नदी बेसिन में) शामिल हैं। . प्राचीन इंडो-यूरोपीय भाषाओं में मृत टोचरियन भाषाएँ, फ़्रीज़ियन भाषाएँ और थ्रेसियन भाषाएँ शामिल थीं।

रूसी भाषा के विकास पर प्रोटो-स्लाविक भाषा का बहुत बड़ा प्रभाव था। इसे प्रोटो-स्लाविक कहा जाता है क्योंकि यह अज्ञात है कि प्राचीन काल में इस भाषा को बोलने वाले लोग स्वयं को क्या कहते थे।

हालाँकि प्रोटो-स्लाविक भाषा बहुत लंबे समय से अस्तित्व में थी और इसका कोई लिखित पाठ नहीं बचा है, फिर भी हमें इसकी पूरी समझ है। हम जानते हैं कि इसकी ध्वनि संरचना कैसे विकसित हुई, हम इसकी आकृति विज्ञान और शब्दावली के मूल कोष को जानते हैं, जो सभी स्लाव भाषाओं को प्रोटो-स्लाविक से विरासत में मिला है। हमारा ज्ञान स्लाव भाषाओं के तुलनात्मक ऐतिहासिक अध्ययन के परिणामों पर आधारित है: यह हमें अध्ययन के तहत प्रत्येक भाषाई तथ्य की मूल उपस्थिति (प्रोटोफॉर्म) को पुनर्स्थापित करने की अनुमति देता है। पुनर्स्थापित (मूल) प्रोटो-स्लाविक रूप की वास्तविकता को अन्य इंडो-यूरोपीय भाषाओं की गवाही से सत्यापित और स्पष्ट किया जा सकता है। स्लाविक शब्दों और रूपों के अनुरूप विशेष रूप से अक्सर बाल्टिक भाषाओं में पाए जाते हैं, उदाहरण के लिए लिथुआनियाई में। इसे जड़ों द्वारा चित्रित किया जा सकता है, जिसमें ध्वनियों के संयोजन शामिल हैं जो प्रोटो-स्लाविक के पतन के बाद विभिन्न स्लाव भाषाओं में अलग-अलग बदल गए, लेकिन लिथुआनियाई भाषा में अपरिवर्तित रहे।

कई शब्द सभी स्लाव भाषाओं में समान हैं, इसलिए, वे प्रोटो-स्लाविक भाषा में पहले से ही ज्ञात थे। उनके लिए सामान्य पैतृक रूप में विभिन्न स्लाव भाषाओं में अलग-अलग परिवर्तन हुए हैं; और लिथुआनियाई (और अन्य इंडो-यूरोपीय भाषाओं में) में इन शब्दों के डिज़ाइन से पता चलता है कि मूल रूप से स्वर I या g से पहले सभी जड़ों में था। प्रोटो-स्लाविक भाषा में, इन शब्दों की जड़ें संभवतः ध्वनि होनी चाहिए: *बोल्ट -o पहले से *ba°lt- "a°n, *गोलव-ए, *कोल्ट-इति, *वोर्ट-ए, *गॉर्ड-बी, *कोरवा। स्थापित रिश्ते हमें एक ऐतिहासिक-ध्वन्यात्मक कानून बनाने की अनुमति देते हैं , जिसके अनुसार अन्य सभी समान मामलों में पुनर्निर्माण करना संभव है (संभवतः पुनर्स्थापित करें) मूल प्रोटो-फॉर्म: रूसी नोरोव, बल्गेरियाई नैतिक, आदि प्रोटो-स्लाविक के पुनर्निर्माण के लिए आधार प्रदान करते हैं *पोगु-ъ (लिथुआनियाई नार्व की तुलना करें) -यतिस - "जिद्दी होना"), मटर, ग्रेख, आदि - प्रोटो-स्लाविक * गोरक्स- बी (लिथुआनियाई परिधान की तुलना करें "ए - एक प्रकार की घास), आदि। यह इस तरह से है कि विघटित की उपस्थिति प्रोटो-स्लाविक भाषा बहाल हो गई है।

हम प्रोटो-स्लाविक के बारे में एक अद्वितीय इंडो-यूरोपीय भाषा के रूप में बात कर सकते हैं, जहां तक यह उन विशेषताओं के एक जटिल समूह की विशेषता है जो इसके लिए अद्वितीय हैं और उन विशेषताओं की एक श्रृंखला के साथ संयुक्त हैं जो एक डिग्री या किसी अन्य तक अन्य भाषाओं के लिए ज्ञात हैं। यूरोप और दक्षिण एशिया के.

अपने जीवन के किसी चरण में, प्राचीन बाल्टिक, ईरानी, बाल्कन, जर्मनिक के करीब बोलियाँ बोलने वाली यूरोपीय जनजातियों का एक समूह एक काफी मजबूत संघ में एकजुट हो गया, जिसके भीतर लंबे समय तक बोलियों का मेल-मिलाप (समतल, समतल) होता रहा। , जनजातीय संघ के सदस्यों के बीच आपसी समझ के विकास के लिए आवश्यक है। यह माना जा सकता है कि पहली सहस्राब्दी ईसा पूर्व में। इ। पहले से ही एक इंडो-यूरोपीय भाषा मौजूद थी, जिसकी विशेषताएँ ऐसी थीं जो बाद में केवल स्लाव भाषाओं के लिए जानी जाती थीं, जो हमें, आधुनिक शोधकर्ताओं को, इसे प्रोटो-स्लाविक कहने की अनुमति देती हैं।

प्रोटो-स्लाविक भाषा की मौलिकता को काफी हद तक इस तथ्य से समझाया गया है कि इसके ऐतिहासिक परिवर्तन केवल इसमें निहित विकास प्रवृत्तियों द्वारा निर्धारित किए गए थे। इनमें से सबसे आम भाषण के शब्दांश विभाजन की प्रवृत्ति थी। प्रोटो-स्लाविक भाषा के विकास के अंतिम चरण में, अक्षरों की एक समान संरचना बनाई गई, जिसके कारण पिछले अक्षरों का पुनर्गठन इस तरह किया गया कि वे सभी स्वरों में समाप्त हो गए।

प्रोटो-स्लाविक भाषा पहली सहस्राब्दी ईस्वी के मध्य तक अस्तित्व में थी। इ। , जब इसे बोलने वाली जनजातियाँ, मध्य, पूर्वी और दक्षिण-पूर्वी यूरोप के विशाल क्षेत्रों में बसने के बाद, एक-दूसरे से संपर्क खोने लगती हैं। जनजातियों के अलग-अलग समूहों में से प्रत्येक की भाषा दूसरों से अलग-थलग विकसित होती रही, नई ध्वनि, व्याकरणिक और शाब्दिक विशेषताएं प्राप्त करती रही। यह एकल स्रोत भाषा (प्रोटो-भाषा) से "संबंधित" भाषाएँ बनाने का सामान्य तरीका है।

4. शोध कार्य:

4. 1. समाजशास्त्रीय सर्वेक्षण.

पहले अध्ययन का उद्देश्य, सबसे पहले, यह पता लगाना था कि क्या लोग उधार के शब्दों का उपयोग करते हैं और यदि करते हैं, तो क्यों। दूसरे, मेरा लक्ष्य विभिन्न उम्र के लोगों के बीच मूल रूसी शब्दों के ज्ञान की डिग्री निर्धारित करना था। इन लक्ष्यों के आधार पर, मैंने एक समाजशास्त्रीय सर्वेक्षण किया। जिस समाज के बीच मेरा शोध हुआ, उस पर भी ध्यान देना आवश्यक है। इस तथ्य के कारण कि हमारा समाज विषम है, मैंने इसे तीन समूहों में विभाजित किया है: 1) युवा, 2) मध्यम आयु वर्ग के लोग, विभिन्न प्रकार की गतिविधियों, विभिन्न व्यवसायों से संबंधित, और 3) पुरानी पीढ़ी। फिर, उत्तरों के साथ प्रश्नावली का विश्लेषण करते हुए, मैंने आयु कारक, आयु सीमा को ध्यान में रखा जो मैंने अपने लिए परिभाषित की थी।

मेरे शोध के दौरान, यह पता चला कि, सबसे पहले, समग्र रूप से समाज अपने भाषण में उधार के शब्दों का उपयोग करता है, लेकिन यहां, जैसा कि मुझे उम्मीद थी, आयु कारक ने एक बड़ी भूमिका निभाई। इसका मतलब यह है कि, उदाहरण के लिए, वैज्ञानिक और तकनीकी क्रांति के युग में रहने वाले युवा वैज्ञानिक और तकनीकी प्रगति की वस्तुओं को दर्शाने वाले उधार शब्दों को आसानी से अपनी शब्दावली में समाहित कर लेते हैं: कंप्यूटर, टेलीफोन, लैपटॉप, टेलीविजन, आदि। इसके अलावा, युवा लोग वे आसानी से पश्चिमी प्रभाव के संपर्क में आ जाते हैं। यह, एक नियम के रूप में, कपड़ों, शैली, छवि और फैशन रुझानों में प्रकट होता है। इसलिए, युवा पीढ़ी अक्सर अपने भाषण में पुलओवर, कार्डिगन, जींस, मैनीक्योर, परफ्यूम इत्यादि जैसी अवधारणाओं का उपयोग करती है। यह पता चलता है कि युवा समाज की वह श्रेणी है जो वैज्ञानिक, तकनीकी और फैशनेबल नवाचारों के प्रभाव के प्रति सबसे अधिक संवेदनशील है। युवा लोग हमेशा हर नई और असामान्य चीज़ में रुचि रखते हैं, वे आधुनिक बनना चाहते हैं। जहां तक देशी रूसी शब्दों का सवाल है, युवा लोग शायद ही कभी उनका इस्तेमाल करते हैं। बहुमत की राय है कि ये शब्द पुराने और अनिवार्य रूप से अनावश्यक हैं। उनका मानना है कि उधार लिए गए शब्द अवधारणा के सार को सबसे स्पष्ट रूप से व्यक्त करते हैं; वे अधिक स्पष्ट, अधिक समझने योग्य और सुनने में अधिक सुखद होते हैं।

दूसरे, यह पता चला कि किसी विशेष गतिविधि से संबंधित होना हमारे द्वारा उपयोग किए जाने वाले शब्दों को बहुत प्रभावित करता है। मैंने विभिन्न व्यवसायों (इंजीनियरों, शिक्षकों, अर्थशास्त्रियों, डॉक्टरों, आदि) के लोगों के बीच एक सर्वेक्षण किया। यह पता चला कि जो लोग अपने व्यवसाय में भिन्न होते हैं, उनकी शब्दावली भी भिन्न होती है, अर्थात वे व्यावसायिकता का उपयोग करते हैं। उदाहरण के लिए, एक इंजीनियर, अपने पेशे के आधार पर, अक्सर अवरोधक, ट्रांजिस्टर, डिज़ाइन आदि जैसी अवधारणाओं का उच्चारण करता है। एक साहित्य शिक्षक, उदाहरण के लिए, निम्नलिखित शब्दों का उपयोग करता है: श्रेय, कविता, रूपक, आदि। इसमें शामिल व्यक्ति के लिए अर्थशास्त्र और वित्त, वे ऐसे शब्दों से अधिक परिचित होंगे: विपणन, लेखापरीक्षा, मुद्रास्फीति, उधार, व्यापक, गहन, आदि। हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि गतिविधि का प्रकार हमारे भाषण को प्रभावित करता है। यह एक और कारण है कि लोग ऋणशब्दों का उपयोग करते हैं।

और अंत में, मेरे काम के दौरान, यह पाया गया कि पुरानी पीढ़ी के लोग उधार के शब्दों के प्रभाव के प्रति सबसे कम संवेदनशील होते हैं। पुरानी पीढ़ी आज के युवाओं की तुलना में बिल्कुल अलग परिस्थितियों में, बिल्कुल अलग समय में पली-बढ़ी है। इसलिए वे बदलाव स्वीकार नहीं करना चाहते. उन्हें किसी उधार के शब्द का उपयोग करने या रूसी शब्दों को विदेशी शब्दों से बदलने की आवश्यकता नहीं है। क्या वे सचमुच अपनी "बहन" को "चचेरा भाई" कहेंगे? पुरानी पीढ़ी में यह विशेषता है: किसी भी नई चीज़ को अपनाने में अनिच्छा; इसके अपने सिद्धांत, मान्यताएं हैं और वह कभी भी उनसे विचलित नहीं होगी।

इस प्रकार, अपने शोध कार्य के दौरान, मुझे पता चला कि, सबसे पहले, अधिकांश लोग उधार के शब्दों का उपयोग करते हैं। दूसरे, विदेशी शब्दों के प्रयोग के कारण अलग-अलग हैं: हर नई चीज़ में रुचि, आधुनिक दिखने की इच्छा, पेशेवर शब्दों का प्रभाव। कभी-कभी लोग इसके बारे में सोचते भी नहीं हैं, इसलिए वे स्वचालित रूप से उधार के शब्दों का उपयोग करते हैं। प्रत्येक श्रेणी के लोगों के लिए विदेशी शब्दों के प्रयोग के कारण अलग-अलग होते हैं और तदनुसार शब्दावली भी अलग-अलग होती है।

4. 2. उधार के शब्दों से काम करना।

दूसरे शोध कार्य का सार, सबसे पहले, यह निर्धारित करना था कि रूसी भाषा पर किस भाषा का विशेष प्रभाव है, अर्थात किस भाषा के शब्द दूसरों की तुलना में अधिक बार हमारे पास आते हैं। दूसरे, मुझे विभिन्न भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों को रूसी भाषा में उनके महत्व के अनुसार समूहों में विभाजित करना था, अर्थात, रूसी भाषा में उधार लिए गए शब्दों का उपयोग किस लिए किया जाता है।

अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए, मैंने रूसी भाषा में विदेशी शब्दों के शब्दकोश के साथ काम किया। मैंने अपने लिए एक हजार शब्द चुने और उन्हें उनकी भाषा के अनुसार समूहों में विभाजित किया: फ्रेंच, अंग्रेजी, लैटिन, जर्मन, स्पेनिश, आदि।

मेरे काम के दौरान, सबसे पहले, यह पता चला कि मुख्य विदेशी भाषा, जिससे रूसी भाषा में बड़ी संख्या में शब्द उधार लिए गए थे, लैटिन भाषा है। इस तथ्य के बावजूद कि लैटिन एक मृत भाषा है, यह चिकित्सा शर्तों की अंतर्राष्ट्रीय भाषा है। अपने भाषण में हम लैटिन मूल के शब्दों का उपयोग करते हैं जैसे दाता, दवाएँ, प्रक्रिया, अपेंडिसाइटिस, ऑपरेशन आदि। कई बीमारियों के नाम और दवाओं के नाम के लिए लैटिन मुख्य भाषा है। लैटिन चिकित्सा शब्दावली की भाषा है।

दूसरे, मैं विदेशी शब्दों को समूहों में वितरित करने में सक्षम था।

मुझे पता चला कि ग्रीक भाषा कानूनी, कानूनी और राजनीतिक अवधारणाओं का आधार है। अपने भाषण में हम ग्रीक मूल की अवधारणाओं जैसे अराजकतावाद, लोकतंत्र, लोकतंत्र, चार्टर, अंग का उपयोग करते हैं।

मेरे काम के नतीजों से पता चला कि फ्रांसीसी भाषा रूसी शब्दों का सांस्कृतिक और कलात्मक आधार है। हम मेनू, कार्निवल, नेकलेस, ब्लाइंड्स, डेज़र्ट, मास्टरपीस, डिफाइल, प्रेजेंट आदि जैसे फ्रेंच शब्दों का उपयोग करते हैं। यह कोई रहस्य नहीं है कि फ्रांस एक ट्रेंडसेटर है। इसलिए, कई शब्द फ्रांसीसी भाषा से रूसी भाषा में उधार लिए गए हैं, जिसका अर्थ है अलमारी की वस्तुएं: जैकेट, जैकेट, घुटने के ऊपर के जूते, आदि।

अब आइए अंग्रेजी शब्दों के एक समूह पर नजर डालें। अंग्रेजी भाषा से उधार लेना खेल शब्दावली का आधार है। हम बास्केटबॉल, मैच, वॉलीबॉल, बैडमिंटन, हॉकी, बोबस्लेय, बटरफ्लाई, बॉक्सिंग, गोल्फ जैसे शब्दों का सक्रिय रूप से उपयोग करते हैं। ये शब्द अंग्रेजी भाषा से हमारे पास आये।

जर्मन मूल के शब्दों का अध्ययन करने पर पता चला कि जर्मन भाषा का रूसी भाषा पर थोड़ा प्रभाव था। जब पीटर प्रथम ने "यूरोप के लिए एक खिड़की खोली," तो कुछ शब्द जर्मनी से उधार लिए गए थे। ये बारबेल, पोटैटो, बैकपैक, बे, फोल्डर, ब्रांड, स्लॉटेड स्पून जैसे शब्द हैं।

जहाँ तक इतालवी भाषा के शब्दों का सवाल है, वे संगीत अवधारणाओं का आधार हैं, उदाहरण के लिए, ओपेरेटा, तिकड़ी, चौकड़ी, उस्ताद। रूसी भाषा में इतालवी मूल के बहुत कम शब्द हैं।

अन्य भाषाओं से उधार लिया गया है, उदाहरण के लिए, अरबी (पंचांग, शेख), फ़ारसी (शाह), स्पेनिश (एल्डोरैडो, आर्मडा), डच (स्टीयरिंग व्हील, तूफान), चेक (आभूषण), संस्कृत (योगी), आदि से। लेकिन, मेरे शोध के अनुसार, इन भाषाओं से उधार लेना बहुत महत्वहीन है।

इसके अलावा, अपने शोध के दौरान, मैंने देखा कि न केवल पूरे शब्द अन्य भाषाओं से उधार लिए गए हैं, बल्कि शब्दों के कुछ हिस्से भी हैं जो रूसी शब्दों के शाब्दिक अर्थ को निर्धारित करते हैं। जटिल शब्दों के कई उपसर्ग ग्रीक भाषा से आते हैं, उदाहरण के लिए, उपसर्ग हाइड्रो, जो इन शब्दों के पानी (सीप्लेन, हाइड्रोइलेक्ट्रिक पावर स्टेशन) से संबंध को इंगित करता है, उपसर्ग बायो, जो इन शब्दों के जीवन से संबंध को इंगित करता है। जीवन प्रक्रियाएँ, जीव विज्ञान (जीवनी, जीवमंडल)। जटिल शब्दों में, हम अक्सर वीडियो जैसे लैटिन मूल के उपसर्ग का उपयोग करते हैं, जो दृश्यमान छवि (वीडियो रिकॉर्डर, वीडियो) के साथ इन शब्दों के संबंध को दर्शाता है।

संक्षेप। सबसे पहले, इस कार्य के परिणामस्वरूप, यह पता चला कि लैटिन भाषा का रूसी भाषा पर सबसे अधिक प्रभाव था। दूसरे, शब्दों को समूहों में बांटने से पता चला कि प्रत्येक भाषा का अपना उद्देश्य होता है और वह कुछ कार्य करती है। अन्य भाषाओं से उधार राजनीतिक, सांस्कृतिक, आर्थिक और सामाजिक संबंधों के परिणामस्वरूप उत्पन्न होता है। कुछ कारणों से विदेशी शब्द रूसी भाषा में प्रवेश कर जाते हैं। भाषा समाज के सभी क्षेत्रों को प्रभावित करती है, यह लगातार बदल रही है, और उधार लिए गए शब्द नई जीवन स्थितियों के अनुकूल होने में मदद करते हैं।

तृतीय. निष्कर्ष।

विदेशी शब्दों को उधार लेना देशों और लोगों के बीच संचार का आधार है। देश और लोग अपने संचार की प्रक्रिया में एक-दूसरे के शब्दों को अपनाते हैं और उन्हें अपनी भाषा के आंतरिक नियमों के अनुसार पुनर्व्यवस्थित करते हैं।

मेरे द्वारा किए गए कार्य से मैं निम्नलिखित निष्कर्ष पर पहुंचा: विदेशी शब्द उधार लेने का कारण देशों के बीच राजनीतिक, सांस्कृतिक और आर्थिक संबंध हैं। इसके अलावा, प्रत्येक उम्र के अपने कारण होते हैं: युवा लोग हर नई और असामान्य चीज़ के लिए प्रयास करते हैं, मध्यम आयु वर्ग के लोग अपनी गतिविधियों के कारण व्यावसायिकता का उपयोग करते हैं, और पुरानी पीढ़ी व्यावहारिक रूप से विदेशी शब्दों का उपयोग नहीं करती है।

अक्सर, हम यह भी नहीं सोचते कि हम किस शब्द का उच्चारण करते हैं - उधार लिया हुआ या रूसी। उधार हमारे जीवन में इतनी आसानी से शामिल हो जाते हैं कि हम उन्हें अपने शब्दों के रूप में समझते हैं। यदि हम उधार के शब्दों का प्रयोग करते हैं तो कम से कम हमें उसका अर्थ स्पष्ट रूप से समझना चाहिए।

अगर हम इस बारे में बात करें कि क्या हमें उधार के शब्दों की ज़रूरत है, तो मुझे ऐसा लगता है। उनकी आवश्यकता केवल तभी होती है जब वे किसी दी गई अवधारणा के मुख्य अर्थ को बेहतर ढंग से व्यक्त करते हैं या यदि उन्हें रूसी अवधारणा द्वारा प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकता है। लेकिन अगर रूसी भाषा में पहले से ही कोई पर्यायवाची शब्द है, तो उसे किसी विदेशी से बदलना आवश्यक नहीं है। हमें, रूसी के मूल वक्ता के रूप में, अपने रूसी शब्दों पर अधिक ध्यान देना चाहिए और उस शब्दावली का उपयोग करना चाहिए जिसमें हमारी रूसी भाषा समृद्ध है।

रूसी भाषा का निर्माण एक जटिल, बहु-चरणीय और सतत प्रक्रिया है। आधुनिक रूसी भाषा की शब्दावली में, इसकी उत्पत्ति के दृष्टिकोण से, हम भेद कर सकते हैं मूल रूसी शब्दऔर उधार शब्द.

उधार लिए गए शब्द रूसी भाषा में कुल शब्दों की संख्या के दस प्रतिशत से अधिक नहीं हैं। उधार लेना अन्य लोगों के साथ आर्थिक, राजनीतिक, सांस्कृतिक संपर्कों के परिणामस्वरूप होता है। प्रयोग की प्रक्रिया में अधिकांश उधार लिए गए शब्द उधार की भाषा से प्रभावित होते हैं। धीरे-धीरे, उधार लिए गए शब्द आम उपयोग में आने वाले शब्दों में शामिल हो जाते हैं और अब उन्हें विदेशी शब्द नहीं माना जाता है। विभिन्न युगों में, अन्य भाषाओं के शब्द मूल भाषा (सामान्य स्लाव, पूर्वी स्लाव, रूसी उचित) में प्रवेश कर गए। आधुनिक रूसी में शब्द उधार लेना जारी है।

जिस भाषा से कुछ शब्द आए हैं, उसके आधार पर दो प्रकार के उधारों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है:

1) संबंधित उधार- पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा से उधार।

ध्यान देना!

पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा रूसी भाषा की पूर्वज नहीं है, बल्कि एक अलग से विद्यमान पुस्तक भाषा है। शुरुआत से ही, इस भाषा का उपयोग मुख्य रूप से चर्च की भाषा के रूप में किया जाता था (इसलिए इसे कभी-कभी चर्च स्लावोनिक या ओल्ड चर्च बल्गेरियाई भी कहा जाता है)।

2) जेड विदेशी भाषा उधार- ग्रीक, लैटिन, तुर्किक, स्कैंडिनेवियाई, पश्चिमी यूरोपीय (रोमन, जर्मनिक, आदि) से उधार।