टिप्पणियों के साथ अनुवाद। गोएथ्स फॉस्ट का एक अंश

- "आपका क्या नाम है?"

क्षुद्र प्रश्न
शब्द के प्रति उदासीन रहने वाले के मुंह में,
लेकिन वह चीजों को गंभीरता से लेता है
और वह जड़ को देखता है, चीजों के सार को, नींव को देखता है।
मैं, उसकी शक्ति का अंश जो बिना संख्या के है
वह अच्छा करता है, हर चीज के लिए बुराई की कामना करता है।
मैं हमेशा इनकार करने का आदी आत्मा हूं।
और एक कारण के साथ: कुछ भी नहीं चाहिए।
दुनिया में दया के लायक कुछ भी नहीं है
सृजन अच्छा नहीं है।
तो मैं वह हूं जो आपके विचार से जुड़ा है
विनाश, बुराई, हानि की समझ के साथ।
यहाँ मेरी जन्मजात शुरुआत है,
मेरा पर्यावरण।
मैं विनम्र सत्य के प्रति सच्चा हूं। केवल अहंकार
आपका मानव साहसिक आत्म-दंभ के साथ
वह अपने को एक अंश के स्थान पर पूर्ण मानता है।
मैं वह हिस्सा हूं जो हिस्सा था
एक बार उसने सभी के लिए प्रकाश उत्पन्न किया।
यह रोशनी रात के अंधेरे की उपज है
और उससे उसकी जगह ले ली।
वह उसके साथ नहीं चलेगा, चाहे वह कितना भी चाहे।
इसकी नियति ठोस पिंडों की सतह है।
वह उनसे बंधा हुआ है, उनके भाग्य से जुड़ा है,
केवल उनकी मदद से आप स्वयं बन सकते हैं
और आशा है कि जब शरीर
वे गिर जाएँगे, जल जाएँगे और वह मर जाएगा।

मेफिस्टोफिल्स के रूप में गोएथे

साहित्यिक डायरी में अन्य लेख:

• 22.11.2008. रोशनी... अंधेरा
• 08.11.2008. सपना
• 11/06/2008। लोला -88
• 02.11.2008। अभिशाप

Potihi.ru पोर्टल के दैनिक दर्शक लगभग 200 हजार आगंतुक हैं, जो ट्रैफिक काउंटर के अनुसार कुल दो मिलियन से अधिक पृष्ठ देखते हैं, जो इस पाठ के दाईं ओर स्थित है। प्रत्येक कॉलम में दो नंबर होते हैं: व्यूज की संख्या और विजिटर्स की संख्या।

दुर्भाग्य से, हमें अभी तक रूसी में वास्तविक फॉस्ट प्राप्त नहीं हुआ है। यह कथन कुछ पाठकों द्वारा आक्रोश के साथ लिया जा सकता है। ऐसा कैसे?! किसी और के लिए, लेकिन Faust, ऐसा प्रतीत होता है, भाग्यशाली था। इसका अनुवाद न केवल पांडित्य खलोडकोवस्की द्वारा किया गया था, बल्कि बुत जैसे शब्दों के स्वामी द्वारा भी किया गया था। और बोरिस पास्टर्नक का अनुवाद आम तौर पर लगभग पूर्ण माना जाता है। हालांकि, केवल वे लोग जिन्होंने मूल को नहीं पढ़ा है वे इस तरह से बहस कर सकते हैं। पहली बार, मुझमें कुछ संदेह पैदा हुए, जब 1976 की गर्मियों में, डॉन के बाएं किनारे पर एक दोस्ताना दावत के दौरान, जर्मन छात्रों ने हमारे लिए प्रसिद्ध "ग्रेटेन सॉन्ग" गाया। याद रखें, पास्टर्नक:
राजा दूर फूला में रहता था,
और एक सुनहरा प्याला
उन्होंने रखा, एक विदाई उपहार
प्यारा…
एक गोल-मटोल जर्मन बर्गर का एक प्रकार का भावुक-अश्रुपूर्ण रोमांस। लेकिन जर्मनों के मुंह में, वह एक उदास टेउटोनिक गाथागीत की तरह लग रहा था। और मेरे सामने तुरंत मीसेन का कठोर मध्ययुगीन महल खड़ा था, जहाँ हमें भ्रमण पर जाने का मौका मिला। जब मैंने बाद में पास्टर्नक के अनुवाद की तुलना मूल के साथ की, तो मैं न केवल निराश हुआ, बल्कि लेखक के लिए अनुवादक के जोरदार तिरस्कार से नाराज भी हुआ। और यह इस तथ्य के बावजूद है कि बोरिस लियोनिदोविच मेरे पसंदीदा कवियों में से एक हैं। लेकिन काम "आदेश के तहत" और समय पर अपना काम किया। पास्टर्नक का अनुवाद न तो मूल की भावना और न ही अक्षर को व्यक्त करता है। यह पास्टर्नक के काम की कुछ खूबियों से अलग नहीं होता है।
मैं सावधानीपूर्वक आलोचनात्मक शोध और तुलना करके किसी को बोर नहीं करना चाहता। यह उपयोगी होगा, लेकिन जगह से बाहर। लेकिन कम से कम यहाँ एक टिप्पणी है: किसी भी रूसी अनुवाद में लेखकों ने गोएथे की कविताओं में लगातार पाए जाने वाले शब्दों पर नाटक को संरक्षित या संरक्षित करने का प्रयास नहीं किया। उदाहरण के लिए, फ़ॉस्ट में एक मार्ग में, प्रदर्शन के बाद दर्शक कार्ड टेबल पर चलता है। वाक्य समृद्ध नहीं है, लेकिन स्पष्ट है: शॉस्पिएल (प्रदर्शन, प्रदर्शन) और कार्टेंसपील (कार्ड गेम) एक ही पंक्ति में हैं। रूसी में, इसे एक पंक्ति में रखना बेहद मुश्किल है, और मैंने एक आंतरिक तुकबंदी का सहारा लिया:

जैसे ही अभिनेता झुकते हैं - वे कार्ड सैलून में भाग जाते हैं,
दूसरे लोग वेश्याओं की बाहों में चले जाते हैं...
उन्हें सताना और सताना क्या कारण है?
आपको क्या चाहिए, प्रिय मसखरे?

अन्यत्र, निर्देशक कवि को प्रोत्साहित करता है कि वह उस टुकड़े को और जीवंत बनाने के लिए उसे तोड़ दे। स्टुक शब्द के दो अर्थ निकाले जाते हैं - एक नाटक और एक भाग, एक टुकड़ा। निर्देशक "सामान" पर "सामान" देने के लिए कहता है। और यहाँ, मेरी राय में, अनुवादक को कम से कम एक केक में तोड़ना चाहिए, लेकिन कुछ पर्याप्त खोजना चाहिए! कम से कम जैसे - "सम्मान के लिए प्रयास - चलो सब कुछ भागों में करते हैं।" और इसी तरह। इसके अलावा, यदि उपरोक्त परिच्छेदों में शब्दों पर नाटक एक गंभीर शब्दार्थ भार नहीं रखता है, तो चोरी के बारे में मार्ग में, उदाहरण के लिए, अनुवादक ट्रिनिटी पर मेफिस्टोफिल्स के स्पष्ट उपहास पर ध्यान नहीं देते हैं।

मनुष्य खंडित था, और ठीक नहीं था।
Ich muesste keine Schifffahrt kennen:
क्रेग, हैंडेल और पाइराटेरी,
ड्रेइनिग सिंड सी, निच ज़ू ट्रेनेन

(वे क्या में रुचि रखते हैं, कैसे में नहीं।
मैं कोई नौकायन नहीं जानता:
युद्ध, व्यापार और समुद्री डकैती -
वे त्रिगुण हैं, उन्हें अलग नहीं किया जा सकता)।

इस बीच, राक्षसी भाषण के माध्यम से राक्षसी प्रकृति पर जोर देना अत्यंत आवश्यक है:

क्या महत्वपूर्ण है, यह नहीं कि आप इसे कैसे लेते हैं;
नौकायन पर एक नज़र डालें
युद्ध, व्यापार और डकैती,
प्रभु के त्रिदेव की तरह विलीन हो गए।

यहां ट्रिनिटी के साथ थोड़ी सी भी अतिशयोक्ति नहीं है: गोएथे में उन्होंने ड्रेइनिग शब्द का इस्तेमाल किया, और जर्मन में ट्रिनिटी सिर्फ ड्रेइनिगकेट है। यह गोएथे पर एक जानबूझकर वाक्य है, क्योंकि "त्रिगुण", "तीन व्यक्तियों में से एक" - यह शब्द ईसाई शिक्षण के आधारशिलाओं में से एक है।

सामान्य तौर पर, एक बात स्पष्ट है: "फॉस्ट" का रूसी में जल्दी से अनुवाद नहीं किया जा सकता है। यह एक दशक से अधिक का काम है। तपस्वी का काम। प्रतिभाशाली तपस्वी। शायद जीनियस भी। मैं इसका दावा नहीं करता। मैं कार्यालय में Faust और Mephistopheles की बैठक के दृश्य के अपने अनुवाद को पाठक के सामने प्रस्तुत करते हुए प्रतिस्पर्धी होने का दिखावा नहीं करता। बल्कि, मैं इस मामले के दृष्टिकोण पर विचार करने का प्रस्ताव करता हूं।

अध्ययन

मेफिस्टोफिल्स, एक यात्रा विद्वान के रूप में कपड़े पहने, जैसे ही कोहरा बसता है, चूल्हे के पीछे से निकलता है।

फास्ट:
पूडल ने मेरे लिए क्या सुअर बोया है!

मेफिस्टोफिल्स:
वैज्ञानिक को सलाम! मैं वास्तव में मुश्किल से जीवित हूँ
आपने आज मुझे अच्छी तरह से गर्मी दी।

फास्ट:
आपका क्या नाम है?

मेफिस्टोफिल्स:
नगण्य प्रश्न,
मुझे लगता है, जो शब्द का तिरस्कार करता है, उसके लिए
दिखावे को गंभीरता से नहीं लेते
और केवल सार में गहराई से प्रवेश करता है।

फास्ट:
आप जैसे लोगों के स्वभाव के बारे में
बल्कि नाम से पढ़ें।
वे झूठ नहीं बोलेंगे कि आप किस प्रकार की आत्मा हैं:
छेड़खानी करने वाला, झूठा या मक्खियों का मालिक।
तो आप कौन हैं?

मेफिस्टोफिल्स:
शक्ति का वह हिस्सा जो हमेशा
वह अच्छा करता है, सभी को नुकसान की कामना करता है।

फास्ट:
और इस पहेली का मतलब क्या है?

मेफिस्टोफिल्स:
मैं वह आत्मा हूँ जो हमेशा इनकार करती है!
और अधिकार के साथ; क्योंकि जो जीवन है वह मूल्यवान है,
वह निश्चित रूप से समय के साथ नष्ट हो जाएगा;
इसलिए कुछ न हो तो बेहतर होगा।

मैंने इसे अपना मूल तत्व कहा।

फास्ट:
आप संपूर्ण हैं, और आपने स्वयं को इसके भाग के रूप में पेश किया है ...

मेफिस्टोफिल्स:
और मैंने तुम्हें अब विनम्र सत्य बताया।
मानव डोप की दुनिया मुझसे परिचित है:
आप केवल अपने बारे में समग्र रूप से सोचते हैं।
मैं उसका हिस्सा हूं जो सब कुछ था,
उस अँधेरे का हिस्सा जिसने रौशनी को जन्म दिया,
अंतरिक्ष की चाह में एक गौरवान्वित बेटा
अपनी मां को सिंहासन से भगाना चाहता है।
लेकिन केवल व्यर्थ: आखिरकार, आप कितनी भी कोशिश कर लें -
जैसा कि वह शवों के साथ था, वह बना रहा।



प्रकाश के शरीर के साथ और अंत आ जाएगा।

फास्ट:


और मैंने छोटी-छोटी गंदी तरकीबों से शुरुआत करने का फैसला किया।

मेफिस्टोफिल्स:
सच कहूं तो मैंने उन्हें पूरा नहीं किया।
गैर-अस्तित्व स्वयं को चुनौती देता है
डमी, तुम्हारी दुनिया बेवकूफ और मजाकिया है।
मैंने हर तरफ से मामला उठाया,
उसे चोट पहुंचाने की कोशिश की जा रही है
लहर, तूफ़ान, कंपकंपी, आग -
और नतीजतन, इसमें सब कुछ जगह में है!
और कमीनों को ले लो, वह पशु जाति,
मानव क्या है: अधिक ताकत नहीं है,
इतने सारे मैं पहले ही खत्म कर चुका हूँ!
लेकिन उनकी जगह युवा रक्त आ रहा है।



ठंडा, गर्म, गीला और सूखा!
धन्यवाद, आप नरक में जा सकते हैं, मैं वापस आ सकता हूं,
अन्यथा, मुझे नहीं पता होता कि कहाँ जाना है।

फास्ट:
तो आप शाश्वत की रचनात्मक शक्ति हैं,
अच्छा, चिकित्सा, जीवित,
अनंत द्वेष से आलिंगनबद्ध,
तुम अपनी राक्षसी मुट्ठी में प्रहार करो!
अराजकता और अंधकार से पैदा हुआ
अपने लिए एक आसान तरीका खोजें!

मेफिस्टोफिल्स:
हम आपसे इस पर चर्चा करेंगे
लेकिन बाद में किसी तरह।
अब क्या तुम मुझे जाने दोगे?

फास्ट:
प्रश्न क्या है? स्वस्थ रहो
और भागो, मेरे शपथ मित्र,
इस मेहमाननवाज आश्रय के तहत।
यहाँ दरवाजा है, या आप खिड़की से कर सकते हैं,
हां, और पाइप आपके लिए नया नहीं है।

मेफिस्टोफिल्स:
सच कहूं तो एक है
किसी के रास्ते में बाधा -
जादूगरनी का चिन्ह आपकी दहलीज से ऊपर है।

फास्ट:
क्या आप पेंटाग्राम से भ्रमित हैं? पर शर्मिंदा:
उसने आपके पास वापस आने का रास्ता बंद कर दिया -
आपने यहां प्रवेश करने का प्रबंधन कैसे किया?

मेफिस्टोफिल्स:
आप किरण के अंत तक नहीं पहुंचे -
आगे शैतान शैतान से सितारे बेहतर हैं!

फास्ट:
खैर, क्या खुशी का मौका है!
तो तुम, ऐसा लगता है, मेरी कैद में हो?

मेफिस्टोफिल्स:
हाँ, कुत्ता भागा और संकेत को नहीं देखा।
अब चीजें अलग हैं:
दानव घर नहीं छोड़ सकता।

फास्ट:
खिड़कियों से भागने के बारे में क्या?

मेफिस्टोफिल्स:
आत्माओं और शैतानों का एक ही नियम है:
जैसे तुम प्रवेश करते हो, वैसे ही तुम बाहर जाते हो।

अनुवाद के लिए टिप्पणी
"फौस्ट" से उद्धरण

1. चलिए एक टिप्पणी से शुरू करते हैं:
"मेफिस्टोफिल्स, एक यात्रा विद्वान के रूप में कपड़े पहने हुए, जैसे ही कोहरा बसता है, भट्टी के पीछे से निकलता है।"
मूल रूप में -
Mephistopheles Tritt, Indem der Nebel Faellt, Gekleidet Wie Ein Fhrender Scholastikus, Hinter dem Ofen Hervor।

मुझे सिमेंटिक भागों को थोड़ा पुनर्व्यवस्थित करना पड़ा: मूल में, स्कॉलैस्टिक के बारे में टुकड़ा बसने वाले कोहरे के बाद आया। मैंने उत्पन्न होने वाली अस्पष्टता को दूर करने की स्वतंत्रता ली: "जैसे ही कोहरा बसता है, एक यात्रा करने वाले विद्वान के रूप में कपड़े पहने।" यह अनैच्छिक रूप से पता चला है कि कोहरे को विद्वान की तरह पहना जाता है।

2. फास्ट:
*कितना सुअर एक पूडल ने मेरे लिए बोया है!*

ऐसा लगता है कि फॉस्ट की काफी सरल प्रतिकृति -
दास भी युद्ध देस पुडेल्स केर्न!
(शाब्दिक - "इसलिए, वह पूडल का मूल था!") -

और यह काफी आसानी से अनुवादित होता है। इसका अर्थ वही है जो पूडल की आड़ में छिपा है। पास्टर्नक से:
"इसका मतलब है कि पूडल क्या भर गया था!"

यह निश्चित रूप से बहुत अच्छा लगता है। वास्तव में, ऐसा अनुवाद मूल की भावना को व्यक्त नहीं करता है। यह कोई संयोग नहीं है कि अभिव्यक्ति - "दास भी युद्ध देस पुडेल्स केर्न!" - जर्मन भाषा में एक कैचफ्रेज़ बन गया है और इसका उपयोग वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की तुलना में कम नहीं होता है, जिसमें से यह एक व्याख्या है। जर्मन में, केर्न शब्द के साथ कई वाक्यांशगत इकाइयाँ हैं। उदाहरण के लिए, जे-एम स्टेकट ईन गटर केर्न: "किसी के पास अच्छा आंत है।" या कहावत - ईइन गटर कर्न स्टेक्ट सिच ओट इन ईनर रौहेन शाले: और भद्दे खोल के नीचे, एक मीठा नाभिक अक्सर छिप जाता है। यही है, गोएथे लोक "गुड गट" को पूडल में छिपे एक गंदे आश्चर्य में, "गटर केर्न" को "पुडेल्स केर्न" में विडंबनापूर्ण रूप से पुनर्व्याख्या करता है। यह महान जर्मन की यह विडंबना है जिस पर उनके अनुवादकों का ध्यान नहीं जाता है। वैसे, अब जर्मन अक्सर गोएथे और लोक को मिलाते हैं, कहते हैं: हियर स्टेक डेस पुडेल्स केर्न! (यहाँ बात है, वह जगह है जहाँ कुत्ते को दफनाया गया है), जहाँ "न्यूक्लियोलस" पहले से ही तटस्थ अर्थ में उपयोग किया जाता है।

गोएथे के इरादे को व्यक्त करने के लिए मुझे शाब्दिकता का त्याग करना पड़ा। "लगाए गए सुअर", सिद्धांत रूप में, गोएथे की विडंबना से मेल खाते हैं, लोक "दयालु कर्नेल" के बारे में उनकी चतुर पुनर्विचार। हालांकि, निश्चित रूप से, यह पांडित्य दुभाषियों के बीच आक्रोश का तूफान पैदा करेगा।

हालाँकि, अगर हम शाब्दिकता के बारे में बात करते हैं, तो मेरे पास एक और विकल्प भी था, औपचारिक रूप से Faust के पाठ के अनुरूप:

*फौस्ट
एक पूडल के अंदर किस तरह का न्यूक्लियोलस होता है!
भटकते हुए विद्वान? हालाँकि, यह मज़ेदार है।

मेफिस्टोफिल्स:
वैज्ञानिक को सलाम! मैंने लगभग अपना दिमाग खो दिया:

हालाँकि, वाक्यांश का उप-पाठ खो गया है। और मेरे लिए कलात्मक सटीकता अधिक महत्वपूर्ण है। इसके अलावा, यदि अनुवाद के "मुख्य" संस्करण के समापन में कुछ "स्वतंत्रता" को एक वाक्य को व्यक्त करने के प्रयास के कारण क्षमा किया जा सकता है, तो यहाँ, यह "उतरना" नहीं होगा।

एक और विकल्प और भी सटीक है:

*फौस्ट
तो वही पूडल अपने पेट में छुपा रहा था !
भटकते हुए विद्वान? हालाँकि, यह मज़ेदार है।

Mephistopheles
वैज्ञानिक को सलाम! मैं सब पसीने से तरबतर हूँ:
मैं कसम खाता हूँ कि तुमने मुझे अच्छी तरह से गर्मी दी।

मैं क्यों कहूं कि यह विकल्प सबसे सटीक में से एक है?
समझने के लिए, तुरंत चौथी लाइन पर "कूदें"।
मूल में:

इहर हैब मिच वेडलिच श्विट्जन माचेन -
(आपने मुझे बहुत पसीना बहाया)।

इस संस्करण में - केवल एक में - यह संकेत देना संभव था कि मेफिस्टोफिल्स को पसीना आ रहा था। चौथी पंक्ति वास्तव में मेफिस्टोफिल्स के इस कथन को बदलती और विस्तृत करती है। तुलना करें - "आपने मुझे अच्छी तरह से पसीना बहाया" और "आपने मुझे अच्छी तरह से गर्मी दी।" लगभग शाब्दिक।

इसलिए, हम देखते हैं कि इस अनुवाद में चौपाई का दूसरा भाग सबसे सफल और सटीक तरीके से व्यक्त किया गया है। मैंने यह विकल्प क्यों नहीं चुना? सभी एक ही कारण से: पहली पंक्ति का वाक्य गायब हो जाता है।

एक और विकल्प था, काफी मज़ेदार:

*फौस्ट:
खैर, देखते हैं कि कुत्ते में कौन दफन है!
भटकते हुए विद्वान? हालाँकि, यह मज़ेदार है।

मेफिस्टोफिल्स:
मेरा तीखा सलाम, विद्वान सज्जन!
मैं कसम खाता हूँ कि आपने मुझे अच्छी तरह से गर्माहट दी *।

वाक्य अच्छा है: "वह जगह है जहां कुत्ते को दफनाया गया है" के बजाय - "वह है जो कुत्ते में दफनाया गया है।" लेकिन, सबसे पहले, जर्मन भाषा में पहले से ही एक मुहावरा इकाई है हिस्ट दास हंड बेग्रेबेन (एक कुत्ते को यहां दफनाया गया है), लेकिन गोएथे ने इसका इस्तेमाल नहीं किया। दूसरे, पिछले एपिसोड के साथ संबंध खो गया है, जहां फॉस्ट एक काले पूडल को मिलाता है, और एक कुत्ते के बजाय, मेफिस्टोफिल्स अपनी सेवाओं की पेशकश के साथ दिखाई देता है। तो "चलो देखते हैं" क्या है? सब कुछ पहले से ही दिख रहा है।

पारंपरिक शैली में भी कई विकल्प थे, जिन्हें मैंने उनकी तुच्छता के कारण खारिज कर दिया:

* "हाँ, तो यह पूडल का रहस्य है!"
("वैज्ञानिक को मेरा हार्दिक अभिवादन!") *

* "तो यह वही है जो वे पूडल में स्टफिंग के साथ परोसते हैं!"
("वैज्ञानिक को - मेरी उग्र सलामी!") *

* "तो यही वह है जो वे अब पूडलों से भरते हैं!"
("वैज्ञानिक को मेरा तीखा सलाम! अरे, वह,
आपने आज मुझे शानदार ढंग से गर्मी दी "*

"अरे-वह" मुझे, ईमानदार होने के लिए, झुंझलाहट। मुझे तुकबंदी के लिए अनावश्यक हस्तक्षेप पसंद नहीं है।

इसलिए, बहुत कोशिश करने के बाद, मैं अभी भी एक सुअर के साथ एक पन पर बैठ गया। अलविदा। क्योंकि, जैसा कि वे कहते हैं, फव्वारा नहीं। फिर भी, "न्यूक्लियोलस" के साथ वाक्य संप्रेषित नहीं किया जाता है।

3.
*घूमते हुए विद्वान? हालाँकि, यह मज़ेदार है।

पास्टर्नक के पास पूरी तरह से जंगली सुझाव है:

कुत्ते ने स्कूली बच्चे को अपने में छिपा लिया!

जैसा कि वे ओडेसा में कहते हैं, "विद्वान" और "स्कॉलैस्टिक" (विशेष रूप से भटकने वाले), दो बड़े अंतर हैं:

और फिर? डेर कसुस मच मिच लाचेन।

बेशक, अगर मेफिस्टोफिल्स एक स्कूली छात्र के रूप में फॉस्ट को दिखाई देते, तो समान स्तर पर बातचीत नहीं हो सकती थी। अनुवादक की अक्षम्य लापरवाही।

4. मेफिस्टोफिल्स:
*वैज्ञानिक को सलाम!*

मूल में:
इच सैल्यूटियर डेन गेलेहरटेन हेरन!

पास्टर्नक के
मैं तुम्हें एक सम्मानजनक धनुष दूंगा!

जो या तो मूल या मेफिस्टोफिल्स के चरित्र के अनुरूप नहीं है, लेकिन केवल पहली के साथ तीसरी पंक्ति को तुकबंदी करने की इच्छा से तय होता है। गोएथे सचमुच कहते हैं "मैं विद्वान सज्जन को सलाम करता हूं!"। मुझे ऐसा लगता है कि गोएथे ने "सैल्यूट" शब्द को एक कारण के लिए चुना। प्रत्यक्ष "अभिवादन" (एवे, सीज़र, मोरिटुरी ते सैल्यूटेंट) के अलावा, इस शब्द में अग्नि (सलाम, पटाखा, आतिशबाजी) का स्पष्ट अर्थ है। कुछ आलोचकों ने मुझ पर टिप्पणी की है कि यह "अग्रणी" लगता है। जो अपने आप में बुरा नहीं है: एक अतिरिक्त विडंबना ... लेकिन गंभीरता से, ऐसे संघ केवल सोवियत वर्षों में लाए गए पाठकों के बीच दिखाई देते हैं। यह समाप्त हो जाएगा। इसके अलावा, अग्रदूतों ने स्वयं संगठन के नाम और पिछली पीढ़ियों के अभिवादन के नाम दोनों को अपनाया।

5.
*सत्ता का वह भाग जो हमेशा
करता है भला, कामना करता हूँ कि सबका अहित* -

एक जेनर क्राफ्ट के साथ,
डाई स्टेट्स दास बोइस करेंगे
और स्टेट्स दास ग्यूट शाफ़्ट
(उस शक्ति का अंश जो निरंतर बुराई की कामना करता है और निरंतर भलाई करता है)।

इस मामले में, "बुराई" के बजाय मैं "नुकसान" का उपयोग करता हूं, जो अनिवार्य रूप से "बुराई" से मेल खाता है, हालांकि विश्व स्तर पर कम है। लेकिन फिर भी - अनुवादक की एक निश्चित स्वतंत्रता।

यह भी उत्सुक है कि जर्मन वास्तव में "अच्छे" और "अच्छे" शब्दों के बीच कोई अंतर नहीं रखते हैं। उनके लिए यह एक ही बात है - "दास गुते"।

गोएथे, सिद्धांत रूप में, वोल्टेयर के "ज़डिग" से पंख वाले शब्दों पर खेले: "ऐसी कोई बुराई नहीं है जो अच्छा नहीं लाएगी, और ऐसा कोई अच्छा नहीं होगा जो बुराई नहीं लाएगा।"

लेकिन इस अर्थ में रूसी भाषा गहरी और समृद्ध है। एक रूसी व्यक्ति के लिए, "अच्छा" और "अच्छा" समान नहीं हैं। तो, मिखाइल बुल्गाकोव गोएथे के दृश्य "फॉस्ट्स स्टडी" से उपन्यास "द मास्टर एंड मार्गरीटा" के एक एपिग्राफ के रूप में सटीक गद्य अनुवाद लेता है:

"...तो तुम कौन हो, आखिर?
"मैं उस ताकत का हिस्सा हूं जो हमेशा बुराई चाहती है और हमेशा अच्छा करती है।"

"दास गुते" का अनुवाद करने के लिए "अच्छा" शब्द का प्रयोग किया जाता है, न कि "अच्छा"। इसके अलावा, मिखाइल अफानासाइविच इतना पांडित्यपूर्ण है कि वह खोलोडकोवस्की के काव्यात्मक अनुवाद या सोकोलोव्स्की के गद्य अनुवाद का भी उपयोग नहीं करता है, हालाँकि वहाँ और वहाँ दोनों अच्छे के बारे में भी हैं।

एन खलोदकोवस्की से:
"फॉस्ट
…तो आप कौन हैं?
Mephistopheles
मैं शाश्वत शक्ति का अंश हूँ,
हमेशा बुराई की इच्छा करना, केवल अच्छा करना।

ए सोकोलोव्स्की:
"फॉस्ट। ...तुम कौन हो?
मेफिस्टोफिल्स। मैं उस शक्ति का एक कण हूं जो लगातार बुराई करने का प्रयास करती है, लेकिन केवल अच्छा करती है।"

बुल्गाकोव द्वारा प्रस्तुत अनुवादों की अस्वीकृति मुख्य रूप से एक शैलीगत प्रकृति की है। Kholodkovsky में, आखिरकार, यह "अच्छा" नहीं है, लेकिन "अच्छा", और मिखाइल अफनासाइविच को शब्दांकन की पूर्ण सटीकता की आवश्यकता है। सोकोलोव्स्की के लिए, बुल्गाकोव का अनुवाद आम तौर पर अधिक सटीक है। Wer bist du dtnn? - यह वास्तव में "तो कौन है क्या आप, अंत में हैं? ", और नहीं" उनमें से कौन?

लेकिन सामान्य तौर पर, बुल्गाकोव रूसी परंपरा के अनुरूप है।

और क्या अंतर है - अच्छा या अच्छा? पाठक पूछ सकता है। - यह अभी भी कुछ उज्ज्वल और अच्छा है।

यह पूरी तरह से सच नहीं है। अच्छे और अच्छे में अंतर है।

अच्छे में न केवल अवधारणा शामिल है और न केवल अच्छे के बारे में, बल्कि लाभों के बारे में, लाभों के बारे में, बेहतर के लिए परिवर्तनों के बारे में। एक दार्शनिक कहेगा कि अच्छे की अवधारणा एक स्पष्ट अनिवार्यता नहीं है। सीधे शब्दों में कहें तो अच्छाई की अवधारणा कठोर नैतिक सीमाओं तक सीमित नहीं है। आखिरकार, यह कोई संयोग नहीं है कि वे कहते हैं: जो कुछ के लिए अच्छा है वह दूसरों के लिए दुर्भाग्य है। अर्थात्, नैतिक श्रेणियों के बाहर अच्छा खड़ा है।

एक साधारण उदाहरण। यदि एक देश में भयानक सूखा पड़ता है, और दूसरे में उत्कृष्ट मौसम की स्थिति और समृद्ध फसल होती है, तो पहले देश के नागरिकों का दुर्भाग्य दूसरे के नागरिकों के लिए वरदान में बदल जाता है, क्योंकि वे लाभप्रद रूप से बेच सकते हैं पीड़ितों को उनकी मेहनत का फल एक और उदाहरण। अत्याचारी को मारना अच्छी बात है, लेकिन अच्छी बात बिल्कुल नहीं। अच्छा, परिभाषा के अनुसार, "बुरा" नहीं हो सकता। अच्छाई बुराई से परे है। अच्छे की दृष्टि से, यह क्रूर, अनुचित, मूर्ख, हानिकारक भी लग सकता है। यह कोई संयोग नहीं है कि सदियों से मृत्युदंड को लेकर गरमागरम बहसें होती रही हैं। आखिरकार, अपनों की हत्या पर प्रतिबंध एक अच्छा काम है। लेकिन क्या यह समाज के लिए अच्छा है? क्या उस पागल पर दया करना उचित है जिसने कई दर्जन लोगों को टुकड़े-टुकड़े कर दिया? सवाल खुला रहता है।

यही कारण है कि बुल्गाकोव भी "दास गुते" का ठीक-ठीक एक वरदान के रूप में अनुवाद करते हैं। क्योंकि वोलैंड और उनके अनुचर बिल्कुल अच्छा नहीं करते, लेकिन अच्छा करते हैं।

और फिर भी मैंने "अच्छा" शब्द चुना। आज के मनुष्य के लिए इतना स्पष्ट और तीखा विरोधाभास है जो मेफिस्टोफिल्स के शब्दों में निहित है।

6.
* मेफिस्टोफिल्स:
तो, आप पाप को क्या कहते थे:
तबाही, बुराई, हमला, पतन -
मैंने अपने मूल तत्व * को बुलाया।

मूल में:
तो सबसे पहले, वह था सुएन्डे,
ज़र्स्टोएरंग, कुर्ज़, दास बोइस नेंट,
मुख्य तत्व तत्व
(तो जिसे तुम पाप कहते हो,
विनाश, संक्षेप में, बुराई,
मेरा तत्काल तत्व है)।

ध्यान दें कि सबसे पहले मैंने "तत्व" को "भाग" के रूप में अनुवादित करने की स्वतंत्रता ली:

पतन, तबाही, बुराई, हमला -
यह सब मेरा जरूरी हिस्सा है।

फॉस्ट:
आपने एक भाग का नाम दिया - लेकिन सामान्य तौर पर, आप क्या हैं?

मेफिस्टोफिल्स:
मैं यहाँ केवल विनम्र सत्य बता रहा हूँ।

हालाँकि, मेरे आलोचकों में से एक, श्री त्रेताक-अज्ञात, ने ठीक ही कहा कि "तत्व" का अर्थ है "तत्व, पर्यावरण" - मध्यकालीन विद्वानों की दृष्टि में अग्नि, जल, पृथ्वी, वायु। मीन आइजेंटलिचेज एलिमेंट - "माई नेटिव एलिमेंट" (ईविल)। लेकिन "मेरा आवश्यक हिस्सा" किसी भी तरह से नहीं।

मैंने आपत्ति की कि तत्व शब्द का अर्थ " अवयव”: जर्मन-रूसी शब्दकोश खोलकर इसे सत्यापित करना आसान है।

और फिर भी, परिपक्व प्रतिबिंब पर, मुझे यह स्वीकार करना पड़ा कि मेरा प्रतिद्वंद्वी सही था। त्रुटि यह थी कि मैंने अपनी असावधानी के कारण इस पंक्ति का गलत अनुवाद कर दिया -

आप वास्तव में क्या कर रहे हैं, और आप वास्तव में क्या कर रहे हैं?
(आप अपने आप को एक हिस्सा कहते हैं, लेकिन आप मेरे सामने पूरी तरह से खड़े हैं?)

मेरे अनुवाद में -

*आपने एक भाग का नाम दिया...*,

हालांकि यह जरूर है - "आपने खुद को एक हिस्सा कहा"।

इसलिए पिछली पंक्ति के साथ गलत संबंध - "यह सब मेरा आवश्यक हिस्सा है" और आगे "आपने एक भाग का नाम दिया, लेकिन सामान्य तौर पर आप क्या हैं।" इस बीच, मेफिस्तो ने अपने हिस्से को नहीं, बल्कि खुद को इसका हिस्सा बताया दुष्ट बल.

अतः मैं श्री त्रेतियाक-अज्ञात के प्रति देर से ही सही आभार व्यक्त करता हूँ।

वैसे, पास्टर्नक के अंतिम वाक्यांश का अनुवाद लंबे और अनाड़ी दोनों तरह से किया गया है:

तुम कहते हो कि तुम अंश हो, लेकिन तुम ही सब हो
क्या तुम यहाँ मेरे सामने खड़े हो?

मैं कल्पना नहीं कर सकता कि इतना महान कलाकार और गुरु इतनी राक्षसी जीभ से बंधी जीभ को कैसे बर्दाश्त कर सकता है - एक पंक्ति में तीन "आप"!

7.
* मेफिस्टोफिल्स:
यह शरीरों से आता है, और उन्हें चमक देता है,
और शरीर उसके लिए बाधा का काम करता है;
और बहुत दूर के भविष्य में नहीं
प्रकाश के शरीर के साथ और अंत आ जाएगा *।

मैंने खुद को "दुनिया के अंत" के बारे में एक वाक्य की अनुमति दी, जो मूल में नहीं है (अंड मिट डेन कोएरपरन विर्ड "एस ज़ुग्रुंडे गेहन)। या तो। मुझे ऐसा लगता है।

8.
* मेफिस्टोफिल्स:
यहां तक ​​​​कि अगर आप पागल हो जाते हैं, तो यह साल दर साल खराब होता जा रहा है!
आप जहां भी फेंकते हैं - जमीन पर, हवा में, पानी में,
कुछ अंकुरित, भ्रूण चारों ओर,
ठंडा, गर्म, गीला और सूखा!*

"बकवास बंद" के लिए: मूल में - man moechte rasend werden। रसेंड का अर्थ "पागल" है, जो कि एक राक्षस के पास है। लेकिन रूसी में यह संबंध अनुवाद में अधिक स्पष्ट और अधिक लाभप्रद है।

इस मार्ग के अनुवाद के संबंध में श्री त्रेताक-अज्ञात टिप्पणी:

"और" आप इसे जहाँ भी फेंकते हैं "-" आप इसे क्यों नहीं फेंकते "? देखना? बहुत अनाड़ी दीर्घवृत्त।"

टिप्पणी पूरी तरह निराधार है। हम ए। फेडोरोव (1995) की रूसी साहित्यिक भाषा का शब्दकोष खोलते हैं: “आप इसे जहाँ भी फेंकते हैं - 1. आप जो कुछ भी लेते हैं, उसके लिए आप जो भी करते हैं। -आप जहां भी फेंकते हैं, आप सौंदर्यशास्त्र पर ठोकर खाते हैं। (पिसारेव। यथार्थवादी)। 2. चारों ओर, हर जगह, हर जगह। - आप जहां भी फेंकते हैं - कारखाने खड़े हैं, कारखाने खड़े हैं, छात्र अध्ययन नहीं कर रहे हैं ... (एम। युदलेविच। पांचवें वर्ष)।

9.
*फौस्ट:
अब मैं आपकी गतिविधियों की प्रकृति को समझता हूँ प्रिये!
तुम बड़ी दुष्टता नहीं कर सकते,
और मैंने छोटी-छोटी गंदी तरकीबों से शुरुआत करने का फैसला किया*।

श्री त्रेताक-इन पंक्तियों के बारे में अज्ञात टिप्पणी:
"व्यवसाय प्रिय" - यहाँ विशेषण "प्यारा" केवल "बलों" के साथ आवश्यक तुकबंदी द्वारा उचित है। गोएथे ने वुर्ड'जेन पफ्लिचटेन का अनुवाद किया है। मैं अनुवाद नहीं करूंगा, क्योंकि यह स्पष्ट है कि आप भाषा जानते हैं। दूसरे शब्दों में, आप उसी तरह पाप करो जैसे तुमने अपने पूर्ववर्तियों को पाप किया था, जिसमें पास्टर्नक भी शामिल था।"

जिस पर मैंने निम्नलिखित स्पष्टीकरण दिया:
"चलो फिर से सोचते हैं। "वुर्डिग" योग्य, सम्मानजनक है। यह बिल्कुल स्पष्ट है कि फॉस्ट इस एपिथेट का उपयोग केवल विडंबनापूर्ण और यहां तक ​​​​कि व्यंग्यात्मक अर्थ में भी कर सकता है। , वास्तव में, यह विडंबना है। मैंने इसे एक और विशेषण के साथ करने की कोशिश की, जो, मेरी राय में, लेखक के इरादे को नष्ट नहीं करता है। तो यह बात जबरदस्ती तुकबंदी में नहीं है, लेकिन शब्दार्थ पर्याप्तता में है।
हालांकि, मैं आपकी टिप्पणी स्वीकार करता हूं और इन पंक्तियों को मूल के करीब अनुवाद करने का प्रयास करूंगा। इसमें बहुत मेहनत नहीं लगती है, और ऐसे संपादनों से केवल अनुवाद को ही लाभ होता है।"

सच है, अभी तक मैंने नए सिरे से अनुवाद करना शुरू नहीं किया है। इतना मुश्किल नहीं; बस इस पर अपना हाथ मत उठाओ। हां, और मेरी आपत्तियां मुझे उचित लगती हैं।

10.
* मेफिस्टोफिल्स:
आप किरण के अंत तक नहीं पहुंचे -
नर्क से आगे नरक तारे बेहतर हैं! *

स्वाभाविक रूप से, "शैतान से आकर्षित करना" फिर से मेरी कुछ स्वतंत्रताओं में से एक है। ठीक है, एक व्यक्ति कमजोर है ... हालांकि अन्यथा, जैसा कि जर्मन बोलने वाले पाठक को आश्वस्त किया जा सकता है, अनुवाद में मैं शाब्दिकता के बिंदु पर पांडित्यपूर्ण होने की कोशिश करता हूं।

11.
*फौस्ट:
दुनिया में अप्रत्याशित सौभाग्य है!

मेफिस्टोफिल्स:
हां, डीओजी भागा और उसने संकेत पर ध्यान नहीं दिया।
अब चीजें अलग हैं:
शैतान घर नहीं छोड़ सकता।

मैं विरोध नहीं कर सका और "पूडल" को एक कुत्ते के साथ बदल दिया (मूल में - डेर पुडेल मर्कटे निचट्स, एल्स एर हेरिंगेसप्रुंगेन - जब वह अंदर कूद गया तो पूडल ने कुछ भी नहीं देखा)। लेकिन "कुत्ते" और "दानव" शब्दों के रूसी व्यंजन को कैसे याद किया जाए?! कभी-कभी आपको पत्र और कार्य की भावना के बीच चयन करना पड़ता है।

12.
*फौस्ट:
खिड़कियों से भागने के बारे में क्या?

मेफिस्टोफिल्स:
आत्माओं और शैतानों का एक ही नियम है:
जैसे प्रवेश किया, वैसे ही बाहर जाओ*।

हाँ, अंत तक वह पूरी तरह से अविश्वासी हो गया! दंड लुढ़का। और - पहले से ही अंतिम संपादन के दौरान। मुझे खेद है अंकल जोहान ...

"मेफिस्टोफिल्स" (1975)

अगर हम मेफिस्टोफिल्स के बारे में बात करते हैं, तो शायद लूसिफ़ेर को छोड़कर किसी अन्य राक्षसी छवि को कविता, गद्य, संगीत और पेंटिंग में मानव रचनात्मकता में इतना व्यापक प्रदर्शन नहीं मिला है। कुछ विचारों के अनुसार (काले जादू के ग्रंथों के अनुसार), यह छवि फ़ारसी पौराणिक कथाओं से मध्यकालीन यूरोप में प्रवेश कर गई। दूसरों का मानना ​​\u200b\u200bहै कि मेफिस्टोफिल्स को हेलेनेस द्वारा "आविष्कार" किया गया था, जो कि ह्युरिस्टिक्स की समस्याओं के बारे में चिंतित थे, या यहूदियों द्वारा, तल्मूडिक परंपरा के अनुसार, जिसमें पहले सब्त के बाद गोधूलि में भगवान द्वारा राक्षसों का निर्माण किया गया था ... लेकिन मैं संगीत से बहुत दूर नहीं भटकूंगा।
जैसा कि आप जानते हैं, मेफिस्टोफिल्स, बुराई की यह विचित्र भावना, बुद्धि और हास्य से रहित नहीं है, और अक्सर शैतान के साथ पहचाना जाता है (जो शायद पूरी तरह से सच नहीं है), कई ओपेरा में प्रकट होता है: लुडविग स्पोहर का "फॉस्ट", हेक्टर बर्लियोज़ का "ला डेमनेशन डी Faust", रॉबर्ट शुमान "Szenen aus Goethe's Faust", चार्ल्स गुनोद "Faust", Arrigo Boito "Mefistofele", Ferruccio Busoni "Doctor Faust", Sergei Prokofiev" अग्नि देवदूत"गंभीर प्रयास।
हाल के वर्षों में, मेफिस्टोफिल्स रॉक ओपेरा में मुख्य पात्रों में से एक के रूप में प्रकट होता है और अवंतसिया, ट्रांस-साइबेरियन ऑर्केस्ट्रा, कमलॉट और कुछ अन्य जैसे बैंड के विषयगत एल्बम (मुझे उन सभी को याद नहीं है)। इसके अलावा, मेफिस्टोफिल्स के हिस्से सर्वश्रेष्ठ आधुनिक गायक - जोर्न लांडे, जॉन ओलिवा, रॉय खान, शगरात (डिमू बोर्गीर से) द्वारा किए गए थे। लेकिन ऑस्ट्रेलियाई परियोजना "मेफिस्टोफिल्स" के रॉक ओपेरा (या तो) को किसी तरह कई वर्षों तक अयोग्य रूप से भुला दिया गया था। 1975 के एल्बम को अक्सर आधुनिक इंटरनेट प्रकाशनों में पॉल गैफ़ी "मेफिस्टोफिल्स" के रूप में संदर्भित किया जाता है, हालांकि मुझे लगता है कि यह अजीब है, क्योंकि साइमन हीथ ने एल्बम के लिए संगीत और गीत लिखे थे। इसके अलावा, परियोजना ही उनका विचार है। पॉल ने सभी भागों को गाया। इसलिए मैंने गायक के नाम का उल्लेख किए बिना एल्बम को सूचीबद्ध करने की स्वतंत्रता ली। यह ज्ञात है कि दोनों ने बाद में मुकदमा दायर किया, काम के कॉपीराइट को चुनौती देने की कोशिश की, और मुकदमा जीता, आश्चर्यजनक रूप से, श्री गफ्फी ...
पॉल के अलावा, स्टेन विल्सन (अंग, पियानो), पीटर हैरिस (मेलोट्रॉन), डग गैलाघेर (ड्रम), जॉन यंग (बास गिटार), मार्क पंच (इलेक्ट्रॉनिक और ध्वनिक गिटार), जिम केली (ध्वनिक गिटार) ने भाग लिया ओपस की रिकॉर्डिंग, साइमन हीथ (मोग सिंथेसाइज़र), टोनी बुकानन और डॉन राइट (दोनों सैक्सोफोन), "द सिंगर्स ऑफ़ डेविड" गाना बजानेवालों और पचास संगीतकारों का एक ऑर्केस्ट्रा। एल्बम एक उत्कृष्ट सिम्फ़ोनिक प्रोग नस में कायम है, लेकिन कभी-कभी संगीतकार खुद को आराम करने और पॉप संगीत पर स्विच करने की अनुमति देते हैं (उदाहरण के लिए, "पैराडाइज़" गीत में)। बेशक, यह "जीसस क्राइस्ट सुपरस्टार" नहीं है और यहां तक ​​कि "द लैम्ब लाइज़ डाउन ऑन ब्रॉडवे" भी नहीं है, बल्कि एक असाधारण काम है, क्लासिक रॉक में सर्वश्रेष्ठ में से एक, योग्य करीबी ध्यान. कम से कम चलो आराम करें, oratorios की पेचीदगियों को सुनें और एक बार फिर उस वाक्यांश को याद करें जो गोएथ्स फॉस्ट में मेफिस्टोफिल्स ने कहा था: "सिद्धांत, मेरे दोस्त, सल्फर है, लेकिन जीवन का शाश्वत पेड़ हरा है" (अनुवादक के बारे में जो सबसे सटीक रूप से प्रबंधित है) इस कहावत का रूसी भाषा में अनुवाद करने के लिए, चुप रहो ...)

"बहुत दुख की बात है"

"प्रिय लोग"

टिमोथी रेडी द्वारा रॉक ओपेरा पर उत्कृष्ट लेख
__________________________________

* * *
क्या होगा अगर किसी ने प्रोग एल्बम बनाने का फैसला किया है, और जिस तरह से ऑफ-ऑफ-ब्रॉडवे संगीत वास्तव में खराब हो गया है? 9वीं कक्षा में आपके पास जिस तरह का संगीत शिक्षक था, उसने सपनों से भरे एक युवा लड़के के रूप में ऑडिशन दिया, लेकिन नग्न दृश्यों और एक निर्माता के लचर पुराने तीखेपन के कारण पीछे हट गया, जो उसे बीफटर गिमलेट और कीमती, चमकदार खरीदना चाहता था। ट्रिंकेट - निश्चित रूप से "समझ" पर। या बेहतर अभी तक, उस तरह का एल्बम जो थिएटर जिले में एक समलैंगिक कराओके बार की तरह लगता है, जहां पुरानी बूढ़ी रानियां अपने लेमनड्रॉप्स और पित्त की देखभाल करती हैं, फुकिया रंग की सिगरेट पीती हैं और आखिरी कॉल पर "मैकआर्थर पार्क" की रक्षा करती हैं, अंदर से चमकीली उनका खोया हुआ यौवन, व्याकुल और उजाड़, कैब की सवारी या गली में जल्दी-जल्दी ब्लो-जॉब की भीख माँगने के लिए बहुत बूढ़ा, क्रूर जर्जर कुतिया सकारात्मक रूप से उस अंतिम कोरस को चीखती हैं "इसे बेक करने में इतना समय लगा ... और मैं करूँगा कभी भी उस रेसिपी को एगा-ए-इन "... एक ब्लैंच डुबोइस हर रात मेल्टडाउन नहीं करता है और दरवाजे से बाहर निकलता है कि" मैं गा सकता हूं, आप गीदड़ों और जिप्सियों के पैक - गॉडडैम आप सभी को मैं गा सकता हूं !!!

बहुत से लोग सोचते हैं कि वे गा सकते हैं। लेकिन शायद किसी को भी अपनी प्रतिभा के बारे में गरीब ऑस्ट्रेलियाई पॉपस्टर पॉल गैफी की तुलना में अधिक क्रूरता से गुमराह नहीं किया गया है, जिसने फॉस्ट किंवदंती की एक अति-महत्वाकांक्षी रीटेलिंग के साथ बॉलरूम नृत्य के खोए हुए युग के बारे में एक बहुत ही मामूली ओज टॉप 40 हिट का पालन किया, और बच्चा , आपने तब तक गाना नहीं सुना है जब तक आपने पॉल गैफ़ी को ऐसा करते नहीं सुना। स्कोलॉक और हॉरर की इस पूर्ण कृति के साथ शुरू करने के लिए वस्तुतः कहीं नहीं है, इसलिए आइए हम गहरी सांस लें और श्रीमान के अथक मुखर उपहारों के लिए तैयार रहें। Gaffey एकमात्र तरीका है जिसके बारे में मैं सोच सकता हूं: देवियों, एक या दो मार्टिनी को बेल्ट करें और 48 घंटे के पास पर अपने पहले बैंकॉक बाथहाउस की ओर जाने वाले "जिज्ञासु" मरीन की तरह दीवार बनाने के लिए तैयार रहें। 'क्योंकि तुम एक इलाज के लिए हो, मधु।

फॉस्ट लीजेंड ने कई क्लासिक उपचार देखे हैं - गुनोद के आश्चर्यजनक ओपेरा से लेकर थॉमस मान के करियर की सबसे अच्छी किताब तक, और निश्चित रूप से गोएथे और मूक फिल्म द स्टूडेंट ऑफ प्राग जैसी अधिक अस्पष्ट विविधताएं। लेकिन ऐसा कभी नहीं किया गया है. कुछ भी नहीं है। ओह-सो-मेलानचोली मेलोट्रॉन (असली स्ट्रिंग्स के साथ समर्थित!) से शुरू होकर मेफिस्तो के अंतिम विदा के शानदार गुत्थी को खोलते हुए, आप एक अर्ध-कलाकार की भ्रमपूर्ण दुनिया में इतनी दूर हैं कि कुछ बिंदुओं पर मुझे नीचे रखना पड़ा मेरा कप कॉफी, हेडफोन उतारो, और बाहर जाओ और बारिश में खड़े होकर पागलपन और पूरी निराशा को दूर करो। उसने वास्तव में नर्क में फिल्मी सितारों और राक्षसों से भरे एक बड़े जश्न के बारे में रजिस्टर में गाना नहीं गाया था, क्या उसने ऐसा किया था? अरे हाँ उसने किया - और "स्वर्ग" गीत समाप्त होने से पहले वह इसे दो बार और करता है। पॉल गैफ़ी आप बहुत खूबसूरत आदमी हैं, अपने किंक को नाम दें क्योंकि मैं खेल हूं - कोई भी व्यक्ति जो इतनी बड़ी गेंदों के साथ अत्याचार कर सकता है कि यह अत्यधिक तेजतर्रार और बेहद आडंबरपूर्ण हो सकता है, किसी भी दिन मेरे साथ "ऐसा करो कि तुम पूरे कानून बन जाओगे" ! हे भगवान - कृपया इस एल्बम को डाउनलोड करें और इसे सुनें। यदि आपने कभी किसी कार के मलबे को देखा है या आप स्वयं को रोक नहीं पाए हैं और इंटरनेट पर जले हुए पीड़ितों की तस्वीरें देखी हैं, तो आपके पास पॉल गैफ़ी का सामना करने के लिए क्या है। वह वास्तव में पॉप या प्रोग की दुनिया में सहकर्मी के बिना है, भव्यता, पोम्पोसिटी, भव्यता और बालों के लिए विलियम शैटनर के मंजिला और एपोक्रिफ़ल ऑडिशन के बाहर अब तक सुनाई देने वाली सबसे खराब टेनर आवाज।

पहले कुछ ट्रैक्स पर ढेर सारा अविश्वसनीय संगीत रचा गया है। लेकिन जैसे-जैसे एल्बम आगे बढ़ता है, प्रोडक्शन उथला और अधिक बुनियादी होने लगता है। मैं मदद नहीं कर सकता था, लेकिन यह सोचता था कि भावी आत्मकेंद्रित गैफ़ी ने पहले महाकाव्य ट्रैक पर पूरा बजट उड़ा दिया था, और जब तक वह "पैराडाइज़" को मिला, तब तक उसके पास स्ट्रिंग सेक्शन या किसी गरीब कमीने को छोड़कर किसी को भुगतान करने के लिए पैसे नहीं थे। स्टैंड-अप पियानो जिसे गायन इतिहास में शायद सबसे महान क्षण के लिए "संगत" प्रदान करने के लिए मजबूर किया गया था। हां, बाकी एल्बम शानदार रूप से भयानक है और "ड्रीमर ऑफ ड्रीम्स" में पिज़्ज़िकाटो जैसी छोटी-छोटी तरकीबें हैं जो इतनी सूत्रबद्ध हैं कि अस्पष्ट ओज प्रोग के गुदा मुंडी के रूप में मेफिस्टोफिल्स को इसके मूल्य से लगभग अलग कर देती हैं। आह, लेकिन तब वह क्षण आता है - जब शैतान स्वयं प्रकट होता है, नर्क की बहुत आग से मज़ाक उड़ाता है, भाग रेकोन्टेयूर और भाग इम्प्रेसारियो, और पूरी तरह से ज्वलंत रिकॉर्ड पर आता है!

कौन जानता था कि नर्क का राजा इतना भद्दा नाच था? गेफ़ी के शैतान के डांस-हॉल तुरही ने पीटर एलेन को मेरल हैगार्ड जैसा बना दिया। यह लूसिफ़ेर फ़्रेडी मर्करी पिचफ़्रोक के साथ, स्कॉट वॉकर बल्ले के पंखों और सींगों के साथ है। अंडरवर्ल्ड के किस तरह के नारकीय डार्क प्रिंस कुछ ऐसा गाएंगे जैसे "मुझे आपके लिए बस जगह मिल गई है / आप कैथ-ओ-लाइसेंस, हिंदू या यहूदी बनें" और इसे एक ऐसे प्रोडक्शन में करें जो इतना किट्टी है कि मीटलाफ होगा अपना पैर नीचे रखो? क्या बील्ज़ेबब वास्तव में चिल्लाएगा "रॉक मी बेबी!" वास्तव में चीज़-बॉल सैक्सोफोन सोलो से ठीक पहले? और कौननरक "फिफी लमोर" है? जाहिर तौर पर वह नर्क में है और रात को इसे फहराती है, और पार्टी इतनी फुर्तीली है यह सबशैतान कर सकता है वहाँ खड़े होकर "हा चा चा!" जब एक आत्म-दयालु मेफिस्टो एक कविता के साथ एल्बम को बंद कर देता है तो रॉड मैककुएन ने विरोध किया होगा, तो आप विस्मय के उत्साह में होंगे कि खुले तौर पर फैब-ए-लूस कभी भी एक रिकॉर्ड स्टोर में बेचा गया था जो फायर आइलैंड पर नहीं था और हॉक किया गया था मसल-टी शर्ट वाले मूंछों वाले जॉय बॉयज, जो कोमल, भावुक अंडरबेली के साथ सख्त अनुशासक की तस्वीर हैं। ओह खुशी, ओह दिल - पॉल गैफी, आप गौरवशाली हैं!

Mephistopheles इतना बड़ा एल्बम है कि इसे सबसे गंभीर अवसरों के लिए आरक्षित किया जाना चाहिए। किसी दिन मैं अपनी मृत्युशय्या पर रहूंगा, और मेरे घंटे कम होंगे। और मेरा फैक्टोटम या घर का लड़का आएगा और कहेगा - "मास्टर, समय निकट है। मैं तुम्हें आराम करने के लिए क्या लाऊंगा इस सेदुनिया?" और मैं कहूँगा, “केवल एक ही चीज़ है जो उन्मादी प्रवाह को रोक सकती है, वह है प्रत्येक व्यक्ति की मृत्यु के क्षण में उसकी भोग-विलासिता। जाओ, ह्वांग मि - म्यूजिकल रूम में जाओ और मेरे लिए मेरी गफ्फी लाओ। और चिकना चीनी लड़का एल्बम को फोनोग्राफ पर रख देगा, उसका एपेबस-स्वयं कोमल सुबह शहद-रंग की रोशनी में चमकता है, और शायद मैं अपने अंतिम वीभत्स थूक को फटे हुए होंठों पर खांसूंगा और अपने अंतिम को चीरता रहूंगा - लेकिन वे होंठ पहने रहेंगे चकित और अभिभूत लोगों की मूर्खतापूर्ण मुस्कराहट, वह मुस्कराहट केवल सबसे शुद्ध-हृदय वाली कलात्मक आपदाओं पर विचार करने के क्षणों के माध्यम से प्राप्त की जा सकती है। हाँ, क्या मैं उल्लास के साथ इस दुनिया को छोड़ दूँ - पॉल गैफ़ी द्वारा विदा किया गया, वास्तव में, स्वर्ग के लिए रवाना! -टीआर
टिमोथी रेडी द्वारा पोस्ट किया गया