फ्रेंच से उधार शब्द। फ्रेंच से उधार

फ्रेंच में रूसी उधार

भाषाविदों के अनुसार, रूसी से उधार लिए गए कम से कम 70 शब्द फ्रेंच में उपयोग किए जाते हैं। वे बोली जाने वाली भाषा सहित विभिन्न क्षेत्रों में उपयोग किए जाते हैं। पेटिट रॉबर्ट डिक्शनरी, जिसे पेटिट लारौस डिक्शनरी की तुलना में अधिक गहन माना जाता है, में 104 शब्द हैं। इंटेलिजेंटिया, स्पाउटनिक, नामकरण, स्टैखानोवेट्स, गुलाग, समिजदत, पी? रेस्ट्रो? टुंड्रा सफलतापूर्वक और कई वर्षों से फ्रेंच भाषा में हैं। बेशक, वोडका, ब्लाइनिस, मौजिक, डाचा, इस्बा, जो रूस से भी आए थे, उपयोग में हैं। समोवर और मैट्रेचका सभी फ्रेंच से परिचित हैं। साथ ही बेलौगा, बालाला?का (जैसा कि वे लोक वाद्य यंत्रों का आर्केस्ट्रा कहते हैं) या बोर्च। ज़ार और बॉयर्ड न केवल ऐतिहासिक उपन्यासों में बल्कि प्रेस की भाषा में भी मौजूद हैं। कोपेक (एक पैसा, इसके अलावा, पुल्लिंग) सक्रिय रूप से बोलचाल की अभिव्यक्तियों में उस अर्थ में उपयोग किया जाता है जिसमें रूस में पैसा शब्द का उपयोग किया जाता है। हाल ही में, मैलोसोल (हल्का नमकीन) शब्द सामने आया है। यह पेटिट लारौस 2012 शब्दकोश में शामिल है और ककड़ी जार पर फ्रेंच सुपरमार्केट में भी देखा जा सकता है।

भाषाविदों का मानना ​​​​है कि यहां तक ​​​​कि घंटेरा और हुलिगन (गुंडे) शब्द भी रूसी से आए थे, लेकिन अंग्रेजी के माध्यम से। अभिव्यक्ति C'est la Berezina व्यापक है, जो नेपोलियन युद्धों के युग में बेलारूस की एक नदी, Berezina को पार करने की याद दिलाती है, जहाँ फ्रांसीसी को करारी हार का सामना करना पड़ा था। अब यह अभिव्यक्ति बड़ी कठिनाई, जटिलता, तबाही, नैतिक रूप से भी दर्शाती है।

फ्रेंच में पहले रूसी शब्दों की उपस्थिति XVI सदी के अंत को संदर्भित करती है। ये विशेष रूप से रूस से जुड़ी घटनाओं को दर्शाने वाले शब्द थे, उदाहरण के लिए, चपका, समोएड, क्वास, मौजिक और अन्य। 19वीं शताब्दी में, क्रांतिकारी आंदोलन को प्रतिबिंबित करने वाले उधारों के साथ, उदाहरण के लिए, डीसेम्ब्रिस्ट, पोग्रोम, जेम्स्टोवो, रोज़मर्रा के शब्दों का उधार, उदाहरण के लिए, समोवर, ब्लाइनिस, जारी रहा। अक्टूबर क्रांति के बाद, ऐसे शब्द उधार लिए गए हैं जो राजनीतिक, प्रशासनिक और के संगठन की विशेषताओं को दर्शाते हैं सार्वजनिक जीवन सोवियत संघ: बोलचेविक, कौलक, कोलखोस। एक उपग्रह का प्रक्षेपण, अंतरिक्ष अन्वेषण स्पाउटनिक जैसे फ्रेंच शब्द देते हैं, साथ ही ट्रेसिंग कॉम्बिनेशन वाइसो कॉस्मिक, स्पाउटनिक हैबिट?, कॉस्मोड्रोम, आदि।

फ्रांसीसी भाषा में रूसी शब्दों की पैठ, विशेष रूप से प्रेस की भाषा में, सोवियत संघ के सामाजिक और राजनीतिक जीवन में पेरेस्त्रोइका और ग्लासनोस्ट के साथ परिवर्तन के संबंध में 1985 से सक्रिय हो गई है। ये शब्द (p?restro?ka, glasnost) फ्रेंच भाषा में प्रवेश करते हैं, साथ ही नामकरण, स्पष्ट, आदि। समाचार पत्रों में पार्टी के नाम हैं, लिखित और अनुरेखण दोनों: एडिनाया रॉसिया या रूसी यूनी, पार्टि लिबरल डी?मोक्रेटिक डी रूसी, एलडीपीआर

एक विदेशी भाषा की वास्तविकता का वर्णन करते समय दिखाई देने वाले अंतराल की भरपाई करने के लिए, वास्तविकताओं को प्रतिबिंबित करने के तरीके के रूप में उधार लेना प्राथमिक रूप से आवश्यक है। एक उदाहरण उपन्यास है फ्रेंच वसीयतनामाएंड्री माकिन, जिसमें वह रूस में अपनी फ्रांसीसी दादी के जीवन का वर्णन करता है और बिना उधार के नहीं कर सकता जैसे कि टी?ल?ग्यू, कौलक, इसबा।

रूसी उधार: वर्णन करने की आवश्यकता:

1. रूसी प्रकृति की विशेषताएं, अर्थात्, भौगोलिक वास्तविकताओं का उपयोग किया जाता है (मेर्ज़लोटा; टागा, स्टेपी, चेरनोसेम)
2. घरेलू सामान: भोजन, पेय, घरेलू प्रतिष्ठान (समोवर, बेलौगा, स्टोलोवा? ए, ओक्रोचका, कचा, पिरोज्की, ज़कौस्की, कौलिबियाक), कपड़े (चपका, वरेजकी, टूलूप), यानी नृवंशविज्ञान संबंधी वास्तविकताओं का उपयोग किया जाता है;
3. कला और संस्कृति (icone, iconostase),
4. उपाय और पैसा
5. राजनीतिक और प्रशासनिक संरचना की विशेषताएं, (क्रा?, ओब्लास्ट, सोवियत, सोवखोज, डौमा, गोस्प्लान, गौलाग)। विशेष रूप से फ्रेंच में इस तरह के कई उधार सोवियत काल में दिखाई दिए।

उधार लेने के तरीके क्या हैं?

• लिप्यंतरण (अंगूर के स्तर पर - खंड),
• प्रतिलेखन (स्वनिम के स्तर पर - सोवियत, कौलक),
• ट्रेसिंग पेपर (Conseil d'Entreprise),
• सेमी-कैलक्स (डी? सेम्ब्रिस्ट)
• वर्णनात्मक अनुवाद, लेकिन यह अब उधार नहीं है (उदाहरण के लिए, एक वाउचर-बोन डे यात्रा)

किसी भी उधार के साथ, जब रूसी भाषा से उधार लेते हैं, तो ध्वन्यात्मक और वर्तनी परिवर्तन होते हैं, जो कि स्वरों और अंगूरों की प्रणालियों के बीच विसंगति द्वारा समझाया गया है; रूपात्मक परिवर्तन, उदाहरण के लिए, अंत जोड़े जाते हैं: अप्राप्य - इ (o)ukase, या -s बहुवचन संकेतक के लिए, लेकिन यह वैकल्पिक है। और स्वाभाविक रूप से, शब्दार्थ परिवर्तन, उदाहरण के लिए, एक बहुपत्नी शब्द को अक्सर इसके एक अर्थ के साथ उधार लिया जाता है (उदाहरण के लिए, कलाचनिकोव केवल एक ऑटोमेटन को निरूपित करने के लिए)। उधार लेने का अंतिम चरण शब्द को शब्दकोश में ठीक कर रहा है।

रूसी शब्दों की एक अनुमानित सूची जो फ्रेंच ग्रंथों और बोली जाने वाली भाषा में पाई जा सकती है।

एगिट-प्रोम, अपारचिक, आर्टेल, बलाला?का, बबौचका, बरज़ोई, बेलौगा, बिस्ट्रो, ब्लाइनिस, बोलचेविक, बोर्टच, बॉयर्ड, चपका, कॉम्बिनैट, कोसाक, कॉसमॉस, डाटचा, डौमा, ग्लासनोस्ट, गोस्प्लान, गॉलग, गुंडे, हौरा आइकोन, आइकोस्टेस, इंटेलीजेंसिया, इउर्टे, इस्बा, कचा, नॉट, कोलखोज, कोम्सोमोल, कोपीक, कौलीबिएक, क्वास, लिमन, मैमाउथ, माजाउट, मेनचेविक, मर्ज़्लोटा, मीर, मौजिक, निहिलिस्ट, ओसेट्रे, ओकेस, पेरेस्त्रो?का, परिप्रेक्ष्य पिरोज्की, प्लेनम, पोग्रोम, पोप, प्रेसीडियम, रास्पाउटिट्सा, रिफ्लेक्स, रूबल, सेबल, समिजदत, समोवर, समोएड, सेवरुगा, सोवियत, सोवोखोज, स्पाउटनिक, स्टारेट्स, स्टेपी, स्टेरलेट, टागा, तातार, चेरनोसेम, टीचेर्वोनेट्स, टी? l?gue, touloupe, toundra, tro?ka, tsarevitch, Verste, Vodka, youte, zakouski।

लोक सभा रैपोपोर्ट, एसोसिएट प्रोफेसर, फ्रेंच विभाग, भाषा विज्ञान संस्थान

ध्वन्यात्मकता के बारे में थोड़ा

मेरा पसंदीदा नियम: अक्षर h का उच्चारण नहीं किया जाता है। कभी नहीँ। और नियमित रूप से लिखें।

हेनेसी ब्रांडी व्यापक रूप से जानी जाती है। और हेनेसी शब्द को लगभग "एएनएसआई" के रूप में पढ़ा जाता है। तनाव हमेशा अंतिम शब्दांश पर होता है, यह सच है। हालाँकि, फ्रांसीसी स्वयं तनाव के बारे में असहमत हो सकते हैं। उनमें से कई का मानना ​​है कि फ्रेंच में बिल्कुल भी तनाव नहीं है, जिसने मुझे बहुत हैरान किया।

Poêle और Poêle का उच्चारण समान है: "poêle"। इतना ही।

इल पोर्टेंट (वे पहनते हैं) का उच्चारण "इल पोर्ट" है।

प्रसिद्ध "मर्सी बोकू" ("बहुत-बहुत धन्यवाद") की वर्तनी मर्सी ब्यूकूप है।

मेरा नाम, जैसा कि पासपोर्ट में लिखा है - लिसाकोव सर्गेई - के अनुसार फ्रेंच नियमआपको लिजाकोव सर्जे को पढ़ने की जरूरत है। लिसाकोव सर्गेई को पाने के लिए, आपको लिसाकोव सर्गेई लिखना होगा। सच है, फ्रांसीसी आमतौर पर पहली बार नाम का सामना करते हैं।

उदाहरण

क्रोइसैन - क्रोइसैन(उच्चारण, "क्रोइसैन")। सचमुच: बढ़ रहा है, क्रिया croître से - बढ़ने के लिए। इसे बढ़ता हुआ महीना भी कहा जाता है। इस शब्द की व्युत्पत्ति के बारे में अधिकांश किंवदंतियाँ इस बात से सहमत हैं कि वर्धमान आकार के रोल (जैसे कि मूल क्रोइसैन थे) ने तुर्क के धार्मिक प्रतीक को उनके आकार में चित्रित किया।

खगोल विज्ञान में, यह एक वैक्सिंग (क्रोइसैन्ट) और एक वेनिंग (डिक्रोइसैंट) चंद्रमा के बीच अंतर करने के लिए प्रथागत है, लेकिन फ्रांसीसी चंद्रमा के किसी भी वर्धमान को क्रोइसैन कहते हैं।

पीतल पोर - Casse-tête. क्रिया casser तोड़ना है, tête सिर है। फ्रेंच में, कैसे-टेटे शब्द मुख्य रूप से पहेली के लिए उपयोग किया जाता है, न कि सिर तोड़ने वाले उपकरणों के लिए।

टेटे-ए-टेटे - गोप्य. सिर से सिर।

बोरिस, क्या तुमने मेरे पीतल के पोरों को देखा है? और फिर मेरे पास थोड़ा सा टीट-ए-टेट प्लान है।

की तुलना में - के रू-बरू. वह जो आपके सामने है। न केवल लोगों पर लागू होता है। इसके अलावा, अक्सर मैंने खिड़की से देखने के संदर्भ में समकक्षों के बारे में सुना। अचल संपत्ति को किराए पर देने / बेचने के विज्ञापनों में, यह अक्सर निर्दिष्ट किया जाता है कि अपार्टमेंट बिना विज़-ए-विज़ के है, अर्थात। खिड़की से नज़ारा खुला है, पड़ोसी का घर नहीं। दृश्यता - दृश्यता, समीक्षा।

मेकअप आर्टिस्ट - से दृष्टि: चेहरा।

क्रेम ब्रूले - क्रेम ब्रूले. क्रीम जला दी जाती है, क्रिया brûler जलाना है।

सॉलिटेयर - धैर्य: धैर्य।

सॉलिटेयर खेलने के लिए बहुत धैर्य की जरूरत होती है।

झंकार - कुरंट: चल रहा है, क्रिया कुरियर से - चलाने के लिए। फ्रेंच में, यह शब्द किसी घड़ी पर लागू नहीं होता है। यह रूसी भाषा में कैसे हुआ यह जर्नल साइंस एंड लाइफ, नंबर 5, 2004 में लिखा गया है।

बेड़ा - फ्लोट. क्रिया फ्लोटर से - तैरना (पानी पर रहने के अर्थ में, डूबना नहीं)। ऐसा भी है - फ्लोटेंट (शाब्दिक रूप से - "फ्लोटिंग")।

गराज - गराज. क्रिया गारर का अर्थ है पार्क करना।

अंधा - किवाड़[ʒaluzi]: ईर्ष्या। ईर्ष्या एक पर्दा क्यों बन गई इसका एक संस्करण यह है कि फ्रांसीसी साम्राज्य के अफ्रीका में मुस्लिम उपनिवेश थे, जहां, अन्य बातों के अलावा, महिलाओं के लिए खिड़कियों से बाहर देखना उचित नहीं था। हरम के मालिक यहाँ ईर्ष्यालु प्रतीत होते हैं। किसी का ध्यान नहीं जाने के दौरान, महिलाएँ अंधों की बदौलत खिड़कियों से बाहर देख सकती थीं, क्योंकि उत्तरी अफ्रीका में खिड़कियों को कसकर बंद करना बिल्कुल भी गलत नहीं है।

आओ इल फट - चलो ठीक है: जैसा होना चाहिए। फाउट वास्तव में "फो" की तरह पढ़ता है।

फ्रेंच में क्रिया "संबंधित" है Falloir (Falloir)। इल या तो सर्वनाम "वह" है या वाक्य की अवैयक्तिकता का संकेत है, जैसा कि इस मामले में है। जैसा कि आप देख सकते हैं, फ्रांसीसी क्रियाएं एक दिलचस्प तरीके से संयुग्मित होती हैं। रूसी की तुलना में शायद अधिक कठिन। लेकिन उनकी संज्ञाएं अस्वीकृत नहीं हैं, जैसा कि अंग्रेजी में है।

शारोमिज़्निक - से चेर अमी (पुरुष), चेर अमी (महिला)[ʃeʀami]: प्रिय मित्र। उत्पत्ति वास्मर के व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश के अनुसार दी गई है। रूस से पीछे हटने वाली नेपोलियन सेना के सैनिक, जिनमें से कई बहुत ही दयनीय स्थिति में थे और निर्जन थे, इन शब्दों को भोजन या दया की तलाश में कोसैक्स और किसानों को संबोधित किया। किसान तुरंत समझ गए कि उनके सामने असली लकड़ी का कोयला था और इससे ज्यादा कुछ नहीं। इसी तरह, जो अक्सर "मसीह को मसीह के लिए दे" वाक्यांश का उपयोग करते थे, उन्हें मसीह-वाहक कहा जाता था।

दोस्तोवस्की के उपन्यास डेमन्स में, मुख्य पात्रों में से एक, स्टेपैन ट्रोफिमोविच वर्खोवेंस्की, बहुत बार चेर अमी (पुरुषों को संबोधित करते हुए) या चेरे एमी (महिलाओं को संबोधित करते हुए) अभिव्यक्ति का उपयोग करते हैं। दोनों वाक्यांशों का उच्चारण एक ही तरह से किया जाता है।

दलाल - सौतेनेउर- रक्षक। क्रिया सौतनिर का अर्थ है रक्षा करना।

दीवार खड़ी करें - इमूरर. मुर - दीवार। चारदीवारी, राक्षसों!

धुंध - जैसे, कम्यून के नाम से ("शहरी जिले" की हमारी अवधारणा से मेल खाती है) मार्ली-ले-रॉयवर्साय से 10 किमी. फ्रेंच में, धुंध के समान कपड़े को गेज कहा जाता है। फ्रेंच विकी डिक्शनरी के अनुसार गेज़ शब्द गाज़ा शहर से आया है, जहाँ इसे बनाया गया था। हमारे कपड़े को धुंध कैसे कहा जाने लगा, मुझे नहीं मिला। हालांकि, वर्साय के स्थान की निकटता कुछ अनुमान देती है। मुझे खुशी होगी अगर कोई पूरी कहानी साझा करे कि धुंध कैसे बनी।

मंच के पीछे - कुलीसे. क्रिया Coulisser का अर्थ है "खांचे के साथ स्लाइड करना", जैसे कोठरी के दरवाजे, उदाहरण के लिए, या पर्दे, पर्दे, बैकस्टेज की तरह।

ड्रेसर - कमोड- आरामदायक। फ्रेंच में, कमोड एक संज्ञा हो सकता है और इसका अर्थ "दराज की छाती" हो सकता है, या यह एक विशेषण हो सकता है और किसी व्यक्ति के चरित्र के संबंध में "आरामदायक, सुखद" हो सकता है।

हीरा - प्रतिभाशाली, शाब्दिक रूप से - "स्पार्कलिंग", कृदंत क्रिया ब्रिलर से - "स्पार्कल"। रूसी में, "हीरा" शब्द का उपयोग खनिज को निरूपित करने के लिए किया जाता है, और "शानदार" एक कटा हुआ हीरा है।

मुझे नहीं पता कि "हीरा" शब्द रूसी में कैसे प्रकट हुआ, क्योंकि फ्रांसीसी (सामान्य लोग, विशेषज्ञ जौहरी नहीं) हीरे और हीरे दोनों के लिए हीरा का उपयोग करते हैं। यदि आवश्यक हो, तो अधिक सटीक होने के लिए, एक हीरे को हीरा क्रूर (क्रूर - "खुरदरा") कहा जा सकता है, और एक मुखरित हीरा - हीरा तैल (टेल - जेडडी: "मुखर")। वे हीरे के लिए ब्रिलंट शब्द का प्रयोग नहीं करते। हालाँकि, ऐतिहासिक रूप से, ब्रिलंट शब्द की उत्पत्ति 17 वीं शताब्दी में हुई थी और इसका अर्थ एक पत्थर को काटने का एक तरीका था, जो 57 पहलुओं का उत्पादन करता है। काटने का यह तरीका आज भी बहुत लोकप्रिय है।

एक और विवरण: वर्तनी और उच्चारण के संदर्भ में, रूसी "शानदार" फ्रेंच "शानदार" की तुलना में अंग्रेजी "शानदार" के समान है। अंग्रेजी में, "शानदार" का अर्थ है, अन्य बातों के अलावा, हीरे को काटने की यह विधि, और हीरों को मुख्य रूप से "हीरा" कहा जाता है। शायद यह शब्द अंग्रेजी से रूसी में आया, फ्रेंच से कहीं भी।

स्टंटमैन - कैस्कडेयूर. मैंने इस शब्द को एक हेलमेट के साथ जोड़ा, लेकिन यह एक कैस्केड के साथ होना चाहिए था: कैस्केड - एक झरना, एक झरना भी।

लैंडिंग - वंश. क्रिया उतरना नीचे जाना है। इसलिए व्यस्त समय के दौरान, बस आपसे पूछ सकती है कि क्या आप अगले स्टॉप पर उतर रहे हैं।

लेफ्टिनेंट - लेफ्टिनेंट. यह शब्द रूसी में आया, शायद सीधे फ्रेंच से नहीं। लियू - जगह, किरायेदार - होल्डिंग (क्रिया टेनिर से कृदंत - धारण करने के लिए)। वायसराय। यह लैटिन लोकोम टेनेंस से आता है।

प्रस्तावना - प्रस्ताव. क्रिया औवरिर का अर्थ है "खोलना"। खुला - बहिर्मुख।

परिष्कृत - रैफिनेड. क्रिया रैफिनर का अर्थ है "शुद्ध करना"। यह पता चला है कि क्यूब्स का इससे कोई लेना-देना नहीं है। हैरानी की बात यह है कि मैंने कभी रिफाइंड चीनी और रिफाइंड सनफ्लॉवर ऑयल के नाम पर समानता पर ध्यान नहीं दिया। और वे बिल्कुल साफ हैं।

एपोर्ट! - स्वीकार करना!. क्रिया apporter का अनुवाद "लाने के लिए" के रूप में किया जाता है। उसी का अनुवाद और संभाषण है।

एक सूचना प्रस्तुत करें.

"आ जाओ!" निकोलाई इवानोविच चिल्लाया, इल्या की रिपोर्ट को कुचल कर कोने में फेंक दिया.

डिओडोरेंट - डिओडोरेंट. ओदेउर - गंध। डिओडोरेंट - कीटाणुनाशक। रसायन विज्ञान में, अप्रिय गंध को अवशोषित करने वाले पदार्थ कहलाते हैं दुर्गन्ध दूर करनेवाला.

फर्नीचर - मेबल(उच्चारण "फर्नीचर")।

घुड़सवार- राजपूत[ʃəvalje] (से शेवाल- घोड़ा; "चेवाल" की तरह उच्चारित)। शेवेलियर जूनियर बड़प्पन का खिताबफ्रांस में डी'आर्टगनन के समय में, जाहिर तौर पर मूल रूप से: घुड़सवार। मुझे यह शब्द थ्री मस्किटियर के कुछ रूसी संस्करणों में मिला था। शेवेलियर डार्टगनन। कि हमारी "घुड़सवार सेना", शेवेलियर के साथ वह शेवल लैटिन शब्द कैबेलस - घोड़ा से आया है। जाहिरा तौर पर, जिस तरह घुड़सवार घोड़े से सीधे जुड़ा होना बंद हो गया, उसी तरह घुड़सवार भी।

कहा जाता है कि घोड़ों का सौदा करने वालों की भाषा में घोड़ा एक जाति के जानवर के लिए शब्द है। मादा घोड़ी है और नर घोड़ी है। किसी विशेषज्ञ के मुंह में "घोड़ा" शब्द का अर्थ या तो एक स्टालियन या जेलिंग (कास्टेड स्टैलियन) हो सकता है। यह शहरवासी अक्सर घोड़ी को घोड़ा कहते हैं, क्योंकि घोड़ा शब्द स्त्रीलिंग है। इस आलोक में, निम्नलिखित योजना अधिक सही होगी:

घोड़े (जानवरों की प्रजातियां) - इक्वस, नर घोड़ा (स्टैलियन) - ले चवाल, मादा घोड़ा (घोड़ी) - ला जूमेंट।

कुछ लोग "कचरा" शब्द की उत्पत्ति को चेवाल से जोड़ते हैं। लेकिन यह स्पष्टीकरण मुझे अधिक प्रशंसनीय लगता है।

यह भी उत्सुक है कि रूसी में "घुड़सवार" शब्द का अर्थ एक विनम्र और विनम्र व्यक्ति हो सकता है, लेकिन फ्रेंच में "घुड़सवार" का अर्थ, इसके विपरीत, एक निर्लज्ज, नासमझ व्यक्ति हो सकता है। मैंने इसका सामना फिल्म "ने नूस फैचन्स पास" में किया।

pince-nez पिंस नेज़(उच्चारण "पंसने")। पिंसर - चुटकी, हड़पने; नेज़ - नाक। उदाहरण के लिए, क्लॉथस्पिन को पिंस ए लिंगे कहा जाता है।

मफलर - कैचर नेज़. कैचर - छिपाना, नेज़ - नाक। प्लेंटर - कैश-पॉट, जहां बर्तन एक बर्तन है।

शाहबलूत - चैटेन[ʃatɛnj], यानी भूरे बालों वाली। और मैं सोचता रहा कि कौन सा बालों का रंग गहरा है - शाहबलूत या भूरे बालों वाला?

गाड़ी की डिक्की - बोतल, गाड़ी की डिक्की - तल.

सीमा - सीमा: किनारा, किनारा, किनारा, किनारा। एक कर्क एक फुटपाथ का किनारा है। यहाँ मुझे सेंट पीटर्सबर्ग अंकुश के बारे में बेतहाशा धारणा याद आ रही है - मेरे भाई ने फैसला किया कि यह एक "बाधा ईंट" थी, जो बार को सीमित करती थी। और मैंने बदले में सोचा कि उसका मतलब "नंगी ईंट", नंगी ईंट है।

फुटपाथ - Trottoir. क्रिया ट्रॉटर का अर्थ है "जल्दी चलना"। और फ्रेंच में स्कूटर - ट्रोटिनेट।

थका देना - टीआईआर. क्रिया टायरर का अर्थ है "शूट करना"। फुटबॉल में वे टायर चिल्लाते हैं! "हिट!" के बजाय।

मार्च - मार्श. टहलना। स्टेप मार्च! मिनीबस मार्ग के साथ जाता है: मार्ग - सड़क, मार्ग। राउटर यहाँ है। वह एक राउटर है। यह हास्यास्पद है कि शब्द "मार्ग" दो फ्रांसीसी लोगों से बना है (वास्तव में, लेकिन मैं व्युत्पत्ति विज्ञान से नहीं जानता), लेकिन फ्रांसीसी स्वयं इस तरह के शब्द का उपयोग नहीं करते हैं: वे कहते हैं कि यात्रा करना।

नागिन - से साँप(उच्चारण, "सर्पन")। पर्वत नागिन सर्प की तरह चलती है, और सर्प पटाखा नागिन की तरह।

पार्टर - पार टेरे. टेरे - पृथ्वी, पार - एक पूर्वसर्ग, का अनुवाद "इन, ऑन, फॉर, फ्रॉम", आदि के रूप में किया जा सकता है। फर्श की सफाई - बलेयर पार टेरे। वैसे, फ्रेंच शब्द बेल-एटेज (खूबसूरत मंजिल) फ्रेंच को भ्रमित करता है। वे अब इस तरह के वाक्यांश का उपयोग नहीं करते हैं, लेकिन हमें यह पसंद आया। वैसे, "सुंदर", जहां तक ​​​​मुझे पता है, सुंदर (बो) होगा। बेले सुंदर है। यह स्पष्ट करना आवश्यक है कि यह किस प्रकार की बेल है, और क्या अब इसका उपयोग किया जाता है।

छोटा - बास, "बा". डबल बास, बास - कम आवाज़। नीदरलैंड्स (जो नीदरलैंड्स हैं, यानी लो लैंड्स), फ्रेंच में बहुत रसीला लगता है: Pays-Bas (Paiba) - देश (पृथ्वी) कम।

वैसे, मसाले के बारे में: सरस- कांटा, कांटा, इसलिए, जाहिरा तौर पर, गर्म चटनी। पर्वत शिखर।

प्रेषण - डेपेशे. क्रिया डेपेचर - जल्दी करना, जल्दी करना। बिस्टरो को प्रेषण भेजें.

फ़र्न - Fougère(उच्चारण, "वाइन ग्लास")। यहाँ आपके लिए एक है! यह संभव है कि शहर में, चारों ओर प्रचुर मात्रा में उगने वाले फर्न के सम्मान में "फौगेरे" नाम दिया गया, उन्होंने लंबे चश्मे का उत्पादन करना शुरू किया, जिसे शहर के सम्मान में नाम मिला। यकीन नहीं होता, आधी अधूरी कहानी है।

फ्रूट प्यूरे - (उच्चारण, "कॉम्पोट")। यह जानने के बाद, मुझे तुरंत दही पर शिलालेख याद आया जिसने मुझे उस समय आश्चर्यचकित कर दिया था: दही खाद के साथ। अंत में, रहस्य बाहर है!

लेकिन फ्रांसीसी कॉल कॉम्पोट क्या कहते हैं? जब मैंने एक फ्रांसीसी को यह समझाने की कोशिश की कि यह चीज फल उबालने के बाद प्राप्त होती है, तो उसने अपने कंधे उचकाए और कहा: "सूप" (उच्चारण "सूप", सूप के लिए भी इस्तेमाल किया जाता है)।



फ्रेंच में, एक शब्द है जो कॉम्पोटे की तरह पढ़ता है - यह कॉम्पोटे है। लेकिन इसका अर्थ है "दम किया हुआ"। गाढ़ा आड़ू स्टू। ठाठ! आकर्षण! वोइला!

अखबार - पत्रिका[ʒurnal], पत्रिका। दिन - दिन। दैनिक पढ़ना। लेकिन "पत्रिका" अधिक बार पत्रिका होती है। सुप्रभात!- नमस्कार। बॉन अच्छा है।

लैंपशेड - अबात पत्रिका. क्रिया abattre का अर्थ है "काटना", पत्रिका का अर्थ है "दिन", इस मामले में दिन के उजाले। हल्की सीमा।

कर्तव्य - दैनिक. अर्दली।

फर्श का दीपक - टोर्चेरे. मशाल – मशाल। फ्रेंच में ch का उच्चारण "sh" किया जाता है।

डिस्प्ले, मॉनिटर, स्क्रीन - AFFICHAGE. जानकारी प्रदर्शित करता है। फ्रांसीसी क्रिया एफ़िचर (घोषणा करना, घूमना, दिखाना) लैटिन एफ़िगेयर से आया है, जिसका अर्थ समान है। उत्तरार्द्ध उपसर्ग विज्ञापन (ऑन) और क्रिया फिगर (स्टिक, पुट, प्लेस) से बना है। फिश - खूंटी, पिन।

बुफ़े - ला फोरचेटे, सचमुच - "कांटा"।

दोधारी दंड। फ्रांसीसी लोग कहते हैं ça va? , जिसका शाब्दिक अनुवाद "क्या यह आ रहा है?" (जहाँ तक मुझे पता है, यह अभिव्यक्ति इस तरह प्रकट हुई: डॉक्टर अक्सर कुछ सम्राट से प्राकृतिक कार्यों के बारे में पूछते थे)। हमारे "उल्लू" की तरह लग रहा है।

फ्रेंच में "उल्लू" चौएट [ʃuɛt] होगा। लेकिन चौएट शब्द का एक और अर्थ है: कूल, कूल, कूल, क्यूट। यह पता चला है कि ऐसा संवाद संभव है (अर्थ के संरक्षण के कगार पर):

- चा वा? - चौएट!

इसके अलावा, दोनों टिप्पणियों में, एक उल्लू का उल्लेख किसी न किसी तरह से किया गया है। मैं अक्सर गिलाउम के साथ इस तरह की बातचीत करता हूं (जिसका नाम, वैसे, इस तरह लिखा गया है: गिलाउम)।

देजा वु - देजा वु. पहले से देखा हुआ है। क्रिया के साधारण में "देखने के लिए" आवाज है।

बटुआ - पोर्टे मोनाई: मैं पैसे लेकर चलता हूं। क्रिया कुली पहनना है। यह उल्लेखनीय है कि "पोर्टफोलियो" शब्द, जो पोर्टे फ्यूइल (मैं एक चादर ले जाता हूं) से आता है, फ्रांसीसी द्वारा "पोर्टफोलियो" का उच्चारण किया जाता है और इसका अर्थ बटुआ भी होता है, बैग नहीं।

सबो - एक प्रकार की खड़ाऊँ- खुर। इसी शब्द को लकड़ी के जूते कहा जाता है। यहाँ से क्रिया सबोटर आया, जिसके कई अर्थ हैं, अन्य बातों के अलावा, इसका अर्थ है "एक मोज़री की मदद से शोर करना।" किंवदंती है कि यह शब्द है "तोड़फोड़"इस तथ्य से आया है कि श्रमिकों ने उन्हें निष्क्रिय करने के लिए इस तरह के मोज़री को तंत्र में फेंक दिया, लेकिन यह केवल एक किंवदंती है।

कटलेट, एंट्रेकोट, आइवरी कोस्ट। कोट- किनारा, किनारा, किनारा। कोटेलेट - रिब; प्रारंभ में, कटलेट को हड्डी पर मांस कहा जाता था। इसके विपरीत, एंट्रेकोट - एंट्रेकोटे - पसलियों के बीच का मांस है; एंट्रे का अर्थ है - मध्यांतर (एंट्रेक्ट) का अर्थ है "कार्यों के बीच"। कोटे डी "आइवरी - हाथी दांत का तट। और फ्रांस में नीला तट कोटे डी'ज़ूर कहा जाता है।

डेकचेयर - आराम कुर्सी[ʃɛzlong]: कुर्सी लंबी है।

पहला - Premiere. प्रीमियर लीग, प्रधान मंत्री। प्रीमियर étage - पहली मंजिल।

एक चोट - कूप्योर. बिल, जाहिरा तौर पर - कटे हुए कागज।

प्रिंट - इम्प्रीमर[ɛ̃प्राइम]। छाप – छाप। जब मुझे यह पता चला, तो मुझे तुरंत एहसास हुआ कि "इंप्रेशन" और "प्रिंट" शब्द एक कारण से बहुत समान हैं।

टर्मिनल - टर्मिनल. क्रिया टर्मिनर को समाप्त करना, सीमित करना है। टर्मिनेटर। तो, वैसे, चंद्रमा के प्रकाश और अंधेरे भागों की सीमा कहा जाता है।

कपड़े की अलमारी - गार्डे-बागे. गार्डर - स्टोर, बागे - पोशाक। थिएटर में ड्रेसिंग रूम को आमतौर पर वेस्ट - जैकेट शब्द से वेस्टियायर कहा जाता है। फ्रेंच में गार्डे-रोबे का अर्थ हो सकता है:

• कपड़े बदलने या रखने की जगह
• कपड़ों का संग्रह जो किसी का है

और मध्य युग में गार्डे-रोबे शब्द को शौचालय भी कहा जाता था।

शाल- चले[ʃअल]। छलेउर – गर्म, गर्म।

छेदन - पियर्सिंग. Percer - घुसना, दुर्घटना। घाट समुद्र में गिर जाता है। कनेक्ट करने के लिए पियर्स और पियर्सिंग मेरे साथ कभी नहीं हुआ।

स्मारिका - यादगार. शाब्दिक अर्थ: याद रखना।

अंतर - ब्रेचे. छेद।

तेज़ - बिस्टरो(बिस्ट्रो)। संभवतः, लगभग सभी ने इस शब्द के बारे में सुना है, जो कथित तौर पर 1814 में रूसी से फ्रांसीसी भाषा में आया था, जब रूसी सैनिकों और अधिकारियों ने अपने सहयोगियों के साथ पेरिस ले लिया था, धीमी गति से फ्रेंच को हड़काया।

वास्तव में, वे कहते हैं कि पेरिस में "बिस्त्रो" नामक पहला प्रतिष्ठान रूसी सैनिकों द्वारा पेरिस पर कब्जे के 70 साल बाद दिखाई दिया। मुझे कहना होगा कि यह संस्करण अभी भी फ्रेंच के बीच बहुत लोकप्रिय है, कई लोगों ने मुझे इसके बारे में बताया। दरअसल, वे इसके साथ आए - पेरिस, मोंटमार्ट्रे में, मेरे कैथरीन रेस्तरां में, निम्नलिखित पाठ के साथ एक चिन्ह है:

साहस - साहस-साहस, हिम्मत, वीरता, साहस।

वसंत - सहारा. वसंत।

लैंड माइन - . और यहाँ वह है जो Google क्वेरी फ़ॉगसे के लिए देता है:



फ्रेंच में, शब्द "फौगसे" का उपयोग आमतौर पर गेहूं के आटे, खमीर और जैतून के तेल से बने मोटे टुकड़ों की नरम पपड़ी के साथ प्रोवेनकल ब्रेड को संदर्भित करने के लिए किया जाता है, कभी-कभी अतिरिक्त चीनी के साथ या प्याज, काले जैतून, एंकोवी, बेकन के साथ गार्निश किया जाता है। .

Fasmer के व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश का कहना है कि पीटर I के समय से, "fugad" शब्द fr से आया है। फुगड़े - मेरा। ये शब्द लैटिन फ़ोकस - आग से आए हैं (यदि आप सूर्य की किरणों को एक आवर्धक कांच के साथ केंद्रित करते हैं, तो आप आग जला सकते हैं), लेकिन मुझे यह नहीं मिला कि रोल और गोले किसी तरह जुड़े हुए हैं या नहीं।

तारा - Etoile. दुकानों की प्रसिद्ध ल'एटोइल श्रृंखला "स्टार" है। लेख ले के साथ, जो एक स्वर से पहले होने पर l को छोटा कर दिया जाता है।

उत्कृष्ट फैशन - उत्कृष्ट फैशन. वाक्यांश "हाउते कॉउचर" शायद फ्रेंच हाउते कॉउचर से आया है - उच्च फैशन (कॉउचर का शाब्दिक अर्थ है "सिलाई")। हाउते शब्द वास्तव में "से" के रूप में पढ़ा जाता है, लेकिन इसका अर्थ है "उच्च"। और यहाँ यह एक बहाने में बदल गया, बल्कि एक दिलचस्प कायापलट।

और यह भी: टैंक, फिटर, मोटर, शावर, इंस्टालेशन, मसाज, ड्रेनेज, एनटूरेज, जासूसी, कंडक्टर, मेजेनाइन, हुड, कॉरगेशन, प्रोटेग, सैपर, लैंडस्केप, सिल्हूट, पिरोएट, पैंटालून्स, अंडरपैंट्स, फिक्शन, रिपरटायर, टैंक, पैंतरेबाज़ी , उत्कृष्ट कृति, वेश्यालय, अटारी, अग्रिम, घूंघट, डचेस, दुःस्वप्न, पट्टिका, श्रुतलेख, मोड, डिपो, मिश्रित, बोनट, कपलर, मिलन स्थल, भूमिका, वगैरह। वैसे, संघ "और" न केवल लैटिन में, बल्कि फ्रेंच में भी होगा।

पी.एस. शॉक: रूसी संघ "ए" का फ्रेंच और अंग्रेजी में कोई एनालॉग नहीं है।

कोई भी संस्कृति, कोई भाषा अलगाव में विकसित नहीं होती है, और कोई भी राष्ट्रीय संस्कृति और भाषा आंतरिक विकास और अन्य लोगों की संस्कृतियों के साथ जटिल बातचीत दोनों का फल है, और संस्कृतियों, आर्थिक, राजनीतिक और घरेलू संपर्कों के बीच की बातचीत सभी के लिए सामान्य आधार है। प्रक्रियाओं। उधार।

हमारे शोध का उद्देश्य रूसी भाषा में फ्रेंच वास्तविकताओं को दर्शाने के तरीके हैं। अध्ययन के दौरान, जिसका उद्देश्य रूसी भाषा में शामिल फ्रांसीसी शब्दों को इकट्ठा करना और उनका विश्लेषण करना है, हम रूसी में फ्रांसीसी वास्तविकताओं को दर्शाते हुए शब्दों की उपस्थिति के इतिहास का पता लगाने का प्रयास करेंगे। पहले, फ्रांस को "दुनिया की राजधानी" कहा जाता था, और पूरे ग्रह में फ्रांसीसी भाषा को सम्मान के साथ ग्रहण किया गया था और विशेष घबराहट के साथ व्यवहार किया गया था। आज फ्रांस इतनी मजबूत स्थिति में नहीं है। एक क्लासिक के रूप में फ्रेंच हमेशा प्रासंगिक है और समय के साथ फैशन बन जाएगा। रूस और फ्रांस एक सदी से अधिक समय से सहयोग के पारस्परिक रूप से लाभप्रद संबंधों से बंधे हुए हैं। रूसी-फ्रांसीसी संबंधों की शुरुआत यारोस्लाव द वाइज अन्ना की बेटी ने की थी, जिसने 1051 में एक मध्यम आयु (25 वर्ष) में फ्रांस के राजा हेनरी I से शादी की थी। उन्नीसवीं सदीफ्रांसीसी अधिकांश रईसों के लिए लगभग मूल निवासी बन गए, जिन्होंने वोल्टेयर की भाषा में बात की, लिखा और सोचा भी। इसकी स्पष्ट पुष्टि रूसी क्लासिक्स द्वारा कला का काम है, जिसमें कभी-कभी आप फ्रेंच में लिखे गए पूरे पैराग्राफ पा सकते हैं। उदाहरण के लिए, एल एन टॉल्स्टॉय "युद्ध और शांति" का काम।

रूसी भाषा की शब्दावली का गठन:

रूसी भाषा की शाब्दिक रचना अन्य भाषाओं के उधार शब्दों से प्रभावित थी।

उधार - एक प्रक्रिया जिसके परिणामस्वरूप एक निश्चित विदेशी भाषा तत्व प्रकट होता है और भाषा में तय होता है (सबसे पहले, एक शब्द या एक पूर्ण शब्द); ऐसा ही एक विदेशी भाषा तत्व भी। उधार लेना भाषा के कामकाज और ऐतिहासिक परिवर्तन की प्रक्रिया का एक अभिन्न अंग है, जो शब्दावली पुनःपूर्ति के मुख्य स्रोतों में से एक है। उधार प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष हो सकता है।

उधार लेते समय, एक शब्द का अर्थ अक्सर बदल जाता है और शब्द उधार लेने वाली भाषा की ध्वन्यात्मक प्रणाली के अनुकूल हो जाता है, अर्थात इसमें लापता ध्वनियों को निकटतम लोगों द्वारा बदल दिया जाता है।

ध्वन्यात्मक अनुकूलन- यह तनाव में बदलाव है, विदेशी ध्वनियों के उच्चारण में बदलाव है। उदाहरण के लिए, फ्रेंच में, तनाव हमेशा अंतिम शब्दांश पर पड़ता है, जबकि रूसी में यह जंगम होता है: हस्ताक्षर - ऑटोग्राफ (उच्चारण अंतिम शब्दांश से दूसरे तक जाएगा)। ध्वन्यात्मक के अलावा, उधार लिया गया शब्द व्याकरणिक (रूपात्मक) अनुकूलन से भी गुजरता है। एक और उदाहरण: साहसिक काम - साहसिक, आत्मसात करने के दौरान, फ्रांसीसी शब्द अपनी अनुनासिक ध्वनि [ã] खो देता है, जो "ए" में बदल जाएगा, और वर्गीकृत [आर] रूसी "आर" में बदल जाएगा।

व्याकरण अनुकूलन- यह लिंग परिवर्तन है, लेख का गायब होना। इस अनुकूलन की प्रकृति इस बात पर निर्भर करती है कि उधार लिए गए शब्द का बाहरी स्वरूप उधार लेने वाली भाषा के रूपात्मक मॉडल से कैसे मेल खाता है। "स्पोर्ट" या "स्टेशन" जैसे शब्द आसानी से रूसी भाषा में प्रवेश कर गए, तुरंत दूसरी गिरावट के मर्दाना शब्दों के रूपात्मक वर्ग में गिर गए (जिसमें "टेबल", "हाउस", आदि शब्द शामिल हैं) उदाहरण के लिए: पीछा छुड़ाना longue- डेक चेयर (फ्रेंच में यह शब्द स्त्रीलिंग है, और रूसी में यह पुल्लिंग है, फ्रेंच में लेख लिंग और संख्या दिखाता है, और रूसी में यह अंत दिखाता है)। या "शैम्पू" शब्द - शैंपू, रूसी भाषा में प्रवेश करने के बाद, तुरंत एक स्थिर लिंग श्रेणी हासिल नहीं की, जिसमें "घोड़ा" या "आग" जैसे मर्दाना शब्द और "कपड़े" या "वर्मवुड" जैसे स्त्री शब्द दोनों के नमूने के रूप में थे; तदनुसार, वाद्य रूप "शैंपू" और "शैम्पू" दोनों थे (बाद में, इस शब्द को पुल्लिंग सौंपा गया था)।

शब्दार्थ अनुकूलन- उधार शब्द का अर्थ बदलना। उदाहरण के लिए: 19वीं शताब्दी में, रूसी भाषा ने फ्रेंच से शब्द उधार लिया था cotelette(कटलेट), जहां मूल रूप से इसका अर्थ था "हड्डी पर कटा हुआ तला हुआ मांस", बाद में इस शब्द ने इसका अर्थ बदल दिया और "तले हुए कीमा बनाया हुआ मांस" का अर्थ करने लगा, जिसका अर्थ है कि यह शब्द आत्मसात हो गया।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि रूसी भाषा में शामिल सभी उधार शब्दों में, गैलिकिज़्म एक विशेष भूमिका निभाते हैं। Gallicisms (अव्य। गैलिकस - गैलिक से) - शब्द और भाव फ्रेंच से उधार लिए गए हैं या फ्रेंच शब्दों और भावों के मॉडल के अनुसार बने हैं। पेट्रिन में और विशेष रूप से पेट्रिन युग के बाद के कई फ्रांसीसी शब्दों को उधार लिया गया था। विषयगत रूप से उधार ली गई फ्रेंच शब्दावली विविध है। फ्रेंच से रूसी में आने वाले शब्दों को कई विषयगत समूहों में विभाजित किया जा सकता है:

से संबंधित शब्दावली युद्ध: शब्द "अवांट-गार्डे"। इसे पीटर I के युग में उधार लिया गया था, जहाँ हरावल 2 शब्दों को मर्ज करें विकसित"आगे" + बगीचा"गार्ड, दस्ते" लेफ्टिनेंट शब्द। इसे 18वीं शताब्दी में "लेफ्टिनेंट" शब्द से उधार लिया गया था = सैन्य पदया रैंक। शब्द "मस्किटियर"। इसे 16वीं-18वीं शताब्दी में उधार लिया गया था। और इसका मतलब पैदल सेना से है जो मस्कटेयर मस्कट से लैस है। शस्त्रागार - शस्त्रागार, रियरगार्ड - arryè दोबारा- बगीचा,आक्रमण करना - atque, बटालियन -bataillon, भगोड़ा - डीé Serteur, घुड़सवार सेना - घुड़सवार सेना, युद्धाभ्यास - युद्धाभ्यास, मार्शल - मार्चé चल, पक्षपातपूर्ण - पक्षपातपूर्ण, गश्त - पैट्रोइल, बंदूक - पिस्तौल, सैपर - सपेर, खाई खोदकर मोर्चा दबाना - किश्तé इ, ट्रॉफी - ट्राफé इ और अन्य

से संबंधित शब्दावली कला:

शब्द "बैले"।इसे सत्रहवीं शताब्दी में शब्द बैले = टू डांस से उधार लिया गया था। इसकी तरह का नाट्य कला, नृत्यकला, संगीत और नाटकीय डिजाइन का संयोजन। शब्द "मनोरंजनकर्ता"।पहली बार, पेरिस के कैबरे में XIX सदी के 60 के दशक में मनोरंजनकर्ता दिखाई दिए। रूस में, पहला पेशेवर मनोरंजन 1910 के दशक में दिखाई दिया। एंटरटेनर - एक विविध कलाकार जो संगीत समारोह कार्यक्रम की संख्या की घोषणा करता है।

शब्द "वाल्ट्ज"।इसे 19वीं सदी के दूसरे भाग में वलसे = जोड़ी नृत्य शब्द से उधार लिया गया था। लोकप्रियता हासिल करने के बाद, पूरे बॉलरूम प्रदर्शनों की सूची पर उनका बहुत प्रभाव था।

शब्द "स्थिर वस्तु चित्रण"।इसे 17वीं शताब्दी में "नेचरमोर्ट" शब्द से उधार लिया गया था = पहला प्रकृति है, दूसरा मृत है। यह दृश्य कलाओं में मृत प्रकृति है - निर्जीव वस्तुओं की छवियां। एकेटर - अभिनेता, बेस-रिलीफ- बास- राहत,शैली - शैली, प्रभाववाद- प्रभाववाद, प्लेन एयरप्लेन एयर, नुकीले जूते- अंक, कुरसी- अनुकरणीयé destal, खेल- अनुकरणीयè सीई, उपन्यास- रोमन, खेल - चश्मा, प्रोत्साहक-souffler, संकटमोचक- troubadour और अन्य

से संबंधित शब्दावली पेशा :

शब्द "एडमिरल"। क्रिया प्रशंसक के माध्यम से इसे पेट्रिन युग में उधार लिया गया था। शब्द "एविएटर"।इसे 20वीं सदी में एविएटर = एविएटर, पायलट शब्द से उधार लिया गया था। शब्द "भ्रमवादी"। इसे 13वीं शताब्दी में उधार लिया गया था। भ्रमर शब्द से = भरमाना । यह एक प्रदर्शन कला है जो मैन्युअल निपुणता का उपयोग करती है। वकील - avocat, निरीक्षक - निरीक्षक, मैकेनिक - एमé canicien, प्रोफेसर - प्रोफेसर, मूर्तिकार - मूर्तिकार, चालक - ड्राइवरऔर टी। डी।

से संबंधित शब्दावली विशेषण:

शब्द "आक्रामक"। अग्रेसिफ शब्द से = आक्रामक, विजयी, आक्रामक। शब्द "बनाल"।साधारण शब्द से = साधारण। यही है, जो गैरकानूनी घोषित करने के पूर्ण माप को दर्शाता है, मौलिकता से रहित व्यक्ति को पीटा जाता है।

से संबंधित शब्दावली रसोई और खाना :

शब्द "विनम्रता"। यह 20वीं शताब्दी में "विनम्रता" शब्द = कोमलता, सूक्ष्मता, अनुग्रह से उधार लिया गया था।

मद्य पेय - मद्य पेय,टुकड़ा-बीâ सुर, शोरबा - शोरबा, मिठाई- डेसर्ट,जेली - जेली, कॉग्नेक - कॉग्नेक, कटलेट -सीô टेलेट्टे, नींबू पानी - नींबू पानी, आमलेट - आमलेट, स्टू - ragoyt, सलाद - सलाद, सॉस - सॉस, चटनी - चटनी, कैफ़े - कैफे, रेस्टोरेंट - रेस्टोरेंट और टी। डी।

वस्त्र से संबंधित शब्दावली : शब्द " स्कार्फ़" 19वीं शताब्दी में फ्रेंच से उधार लिया गया, जहां कैश-नेज़क्रिया से व्युत्पन्न cacher"छुपाएं" और शब्द नेज़"नाक", सचमुच, वह जगह है जहाँ आप "अपनी नाक छिपा सकते हैं"। आवरण - वितेल, जैकेट - जैकेट, बनियान - gilet, चौग़ा - कॉम्बिनेशन, कोर्सेज - कंचुकी, कोर्सेट - चोली, पोशाक - पोशाक, परत - manteau, प्रसन्न - प्लिज़, रोकना - सबोट्स, ट्यूल - tulle टी। डी।

से संबंधित शब्दावली घर: शब्द "कपड़े की अलमारी"।यह 20 वीं शताब्दी में गार्डे = स्टोर करने और वस्त्र = पोशाक से उधार लिया गया था। ये कपड़े भंडारण क्षेत्र हैं।

शब्द "किनारा"।इसे 18वीं शताब्दी में बैंके = वित्तीय उद्यम शब्द से उधार लिया गया था। यह एक उद्यम है जो अस्थायी रूप से मुक्त नकदी पर ध्यान केंद्रित करता है। शब्द "द ब्यूरो"।इसे 18वीं शताब्दी में उधार लिया गया था। ब्यूरो शब्द से = कॉलेजिएट बॉडी या डेस्क। शब्द "गेलरी"।इसे 1705 में पीटर I के तहत उधार लिया गया था। गैलरी शब्द से = इनडोर स्थान, भवन के कुछ हिस्सों से अलग। शब्द "गराज"।"गेराज" शब्द से = आश्रय। ये पार्किंग, ईंधन भरने और वाहनों के रखरखाव के लिए परिसर हैं।

एक घरेलू प्रकृति की शब्दावली (घरेलू वस्तुओं का नाम): शब्द "छाया"।यह 20वीं शताब्दी में अबात-पत्रिका = कांच, कपड़े, धातु से बने दीपक का हिस्सा ... शब्द से उधार लिया गया था "आंतरिक भाग"।शब्द "आंतरिक" = आंतरिक से। यह इमारत का स्थापत्य और कलात्मक इंटीरियर है।

कर सकना - बोली लगाना, शराब का गिलास - काँच, मस्तक - ब्रा, अंधा - किवाड़, प्लांटर्स - कैश- बर्तन, बटुआ - पोर्टे मोनाई, अटैची - portefeuille, झाड़ फ़ानूस - चमक, यात्रा बोरा - एनé cesaire, स्टूल - मोढ़ा, शीशी - बोतलडेक कुर्सी -चैज़- longue और वगैरह

से संबंधित शब्दावली जानवरों: शब्द "चीता"।ग्वापर्ड = चीता शब्द से। यह अफ्रीका में रहने वाले "बिल्ली के समान" परिवार का एक शिकारी स्तनपायी है।

शब्द "ज़ेबरा"।ज़ेबरा शब्द से = शरीर की हल्की पृष्ठभूमि पर काली धारियों वाले "घोड़ों" परिवार के अजीब-पंजे वाले खुरों की प्रजातियों का एक समूह, जो अफ्रीका में आम हैं।

संक्षेप में, मैं यह कहना चाहूंगा कि कोई भी संस्कृति, कोई भाषा अलगाव में विकसित नहीं होती। कोई भी राष्ट्रीय संस्कृति और भाषा न केवल आंतरिक, स्वतंत्र विकास का परिणाम है, बल्कि अन्य लोगों की संस्कृतियों और भाषाओं के साथ बातचीत की एक जटिल प्रक्रिया भी है। यह सांस्कृतिक, आर्थिक, राजनीतिक संपर्क, व्यापार और रोजमर्रा के संपर्क हैं जो सभी उधार प्रक्रियाओं के लिए सामान्य आधार हैं।

अंत में, एलएन टॉल्स्टॉय को उद्धृत करना उचित है: " आपको विदेशी शब्दों को अस्वीकार करने की आवश्यकता नहीं है, आपको उनकी आवश्यकता नहीं है और गाली देना".

साहित्य:

1. विदेशी शब्दों का शब्दकोश मास्को, "रूसी भाषा", 2010
2. Gak K. A. Ganshina K. A. न्यू फ्रेंच-रूसी शब्दकोश। एम। "रूसी भाषा" 1997
3. ओ इलीना, रूसी भाषा द्वारा विदेशी भाषा लेक्सिकल इनोवेशन का सिमेंटिक एसिमिलेशन। नोवोसिबिर्स्क, 1998
4. Linnik T. G. "भाषा उधार की समस्याएं"। कीव, 1989

पेट्रिन में और विशेष रूप से पेट्रिन युग के बाद के कई फ्रांसीसी शब्दों को उधार लिया गया था। विषयगत रूप से उधार ली गई फ्रेंच शब्दावली विविध है। यह सैन्यशब्दावली: अवांट-गार्डे, एम्ब्रेशर, शस्त्रागार, रियर गार्ड, ऐस, अटैक, बटालियन, डगआउट, गैप, मिडशिपमैन, डेजर्टर, लैंडिंग, कैवेलरी, तोप, स्क्वायर, गन कैरिज, युद्धाभ्यास, मार्च, मार्शल, माइनर, मस्कट, मस्कटियर, पार्टिसन गश्ती, पिस्तौल, सैपर, ट्रेंच, ट्रॉफीऔर आदि।; से जुड़ी शब्दावली कला: अभिनेता, भूमिका, बैले, बेस-रिलीफ, बेनोइर, वैरायटी शो, वूडविले, शैली, प्रभाववाद, मनोरंजन, कॉस्ट्यूम डिज़ाइनर, मोटिफ, स्टिल लाइफ, निशाचर, पैनल, प्लेन एयर, पॉइंट शूज़, पेडस्टल, प्ले, म्यूजिक स्टैंड, उपन्यास रोमांस, पियानो, प्रोत्साहक, troubadour, प्रदर्शनों की सूची, फ़ोयर, स्केचऔर आदि।; खिताब भोजन, प्रजातियाँ खाना,खानपान प्रतिष्ठान: एपरिटिफ, पाव रोटी, मेरिंग्यू, शोरबा, मिठाई, जेली, कॉन्यैक, कटलेट, नींबू पानी, मुरब्बा, तले हुए अंडे, आइसक्रीम, प्यूरी, स्टू, सलाद, सॉसेज, सॉस, पॉप्सिकल;कैफे रेस्तरां; से जुड़े नाम कपड़े:घूंघट, अलमारी, फ्रिल, जैकेट, बनियान, जंपसूट, कोर्सेट, कोर्सेट, सूट, कोट, प्लीटेड, क्लॉग, ट्यूल, ओवरकोट; खिताब घरेलू सामान: कैन, ग्लास, स्कॉन्स, ब्लाइंड्स, झूमर, टॉयलेट बैग, स्टूल, फ्लोर लैंप, ड्रेसिंग टेबल, बोतल, अलमारीवगैरह।; शब्दावली सामाजिक राजनीतिक,सामाजिकचरित्र, प्रतिबिंबित करने वाले शब्द सामाजिक मूल्यांकन: अताशे, ब्यावर मोंडे, नौकरशाह, नौकरशाही, वाद-विवाद, सीमांकन, विज्ञप्ति, यार, शासन, तोड़फोड़, वसावगैरह। रूसी में फ्रांसीसी शब्दों, अर्थों, सेट अभिव्यक्तियों से बहुत सारे अपंग हैं: धातुज: सिंडरेला(फ्रेंच सेंड्रिलन से), उत्कृष्ट(फ्रेंच रीचर्चे से), ध्यान केंद्रित करना(फ्रांसीसी सांद्रक से); अर्थ: प्रतिभाशाली(फ्रेंच ब्रिलेंट से), नशे में होना -"आनंद लें" (फ्रेंच एस "एनिवरर से), जीवित -"वास्तविक" (फ्रेंच वीआईएफ से), स्वाद- भोजन के बारे में नहीं (फ्रेंच ले गाउट से), पतला -"परिष्कृत" (फ्रेंच फिन से), पद -"स्थिति" (फ्रेंच ला स्थिति से), छूना -"रोमांचक" (फ्रेंच टचेंट से); शब्द-रचना का: अपने दिल पर हाथ रखो(फ्रेंच मेट्रे ला मेन सुर सोन कोयूर से), हमारे बाद कम से कम बाढ़(Fr. apres nous le deluge से), जीभ निगलना(फ्रेंच अवलेर सा लैंग्वे से), सबकी आँखों में देखो(साथफादर रिगार्डर डे टोस सेस येउक्स), आदि। फ्रांसीसी उधारी के संकेत: सदमा समाप्त -é (उह 2 ), -ú , -ó अपरिवर्तनीय शब्दों में: क्लिच, कूप, टूर, फ़िले, हाईवे। अंधा, परी, चेसिस;कठबोली, ब्यूरो, बरगंडी, लोटो, पैनल, स्कोरबोर्ड; अंतिम टक्कर -एर :अभिनेता, उत्कीर्णक, निर्देशक, ड्राइवर; अंतिम -पहले से /-याज़ :बारी, गेराज, मालिश, मृगतृष्णा, तोड़फोड़, संचलन, धड़अंतिम -अंस: अग्रिम, अति सूक्ष्म अंतर, वरीयता, रोमांस, सत्र,युग्म -वा- , -यू- एक शब्द के बीच में: भूमिका, बेनोइर, पूंजीपति, घूंघट, गौचे, लॉबी, पोइंटे जूते, जलाशय, प्रदर्शनों की सूची, शौचालय;द्वंद्वयुद्ध, मीनू, समुद्री डाकू, सिल्हूट, फाउटवगैरह।

यह सभी देखें:

« रूसी भाषा और संस्कृति भाषण"। प्रोफेसर वी. आई. मेक्सिमोव के संपादन के तहत। मंत्रालय द्वारा अनुशंसित। प्रस्तावना। अध्याय 1 भाषणपारस्परिक और सामाजिक संबंधों में।

रूसी भाषा और संस्कृति भाषण. भाषणऔर आपसी समझ। आपसी समझ की प्रक्रिया पर भाषणसंचार, के उपयोग की कुछ विशेषताएं भाषावी भाषण.

रूसी भाषा और संस्कृति भाषण. संस्कृति भाषणसंचार। अंतर्गत संस्कृति भाषणसंचार को ऐसे भाषा उपकरणों के चयन और संगठन के रूप में समझा जाता है जो इस क्षेत्र में कार्यों की सबसे प्रभावी उपलब्धि में योगदान करते हैं भाषण...

रूसी भाषा और संस्कृति भाषण. संवाद प्रतिभागियों के बीच तीन मुख्य प्रकार की बातचीत रूसी भाषाइसलिए, विभिन्न प्रकार की प्रतिकृतियों (सूत्रों) के कनेक्शन से संवाद एकता सुनिश्चित होती है भाषणशिष्टाचार, प्रश्न-उत्तर, जोड़, कथन...

रूसी भाषा और संस्कृति भाषण. संरचना भाषणसंचार। संचार के एक अधिनियम के रूप में, भाषणहमेशा किसी का सामना करना।

रूसी भाषा और संस्कृति भाषण. व्यावसायिक संपर्कों की स्थापना (रखरखाव) संचार सेटिंग, संचार में प्रतिभागियों की सामाजिक और भूमिका की स्थिति का निर्धारण, भाषणसंपर्क करना।

रूसी भाषा और संस्कृति भाषण. भाषण, इसकी विशेषताएं। के भाषणप्रपत्र में बोलने के उत्पादों का भी उल्लेख करें भाषणएक काम (पाठ) स्मृति या लेखन द्वारा तय किया गया।

पाठ्यपुस्तक में एक महत्वपूर्ण स्थान संबंधित सामग्री द्वारा कब्जा कर लिया गया है संस्कृति भाषणसंचार और कागजी कार्रवाई। पाठ्यपुस्तक का उद्देश्य आधुनिक विचारों को प्रस्तुत करना है रूसी भाषा और संस्कृति भाषण 21वीं सदी की शुरुआत में...

कार्य का पाठ छवियों और सूत्रों के बिना रखा गया है।
कार्य का पूर्ण संस्करण पीडीएफ प्रारूप में "जॉब फाइल्स" टैब में उपलब्ध है

I. परिचय उधार एक ऐसी प्रक्रिया है जिसके परिणामस्वरूप एक निश्चित विदेशी भाषा तत्व प्रकट होता है और एक भाषा में समेकित होता है (सबसे पहले, एक शब्द या एक पूर्ण शब्द। उधार कार्य और ऐतिहासिक परिवर्तन की प्रक्रिया का एक अभिन्न अंग है। एक भाषा का, शब्दावली पुनःपूर्ति के मुख्य स्रोतों में से एक। उधार लेने से शाब्दिक समृद्धि बढ़ती है, नई जड़ों, व्युत्पन्न तत्वों और सटीक शब्दों के स्रोत के रूप में कार्य करता है और यह मानव जाति के सामाजिक जीवन की स्थितियों का परिणाम है। की भूमिका क्या है रूसी में फ्रांसीसी उधार? इस प्रश्न ने रूसी में फ्रांसीसी उधार के विषय की प्रासंगिकता को निर्धारित किया और मेरे शोध कार्य के विषय को चिह्नित किया। II. फ्रांसीसी भाषा के गठन और विकास का इतिहास

फ्रांसीसी भाषा, जिसकी विशेषता सुंदरता, अनुग्रह और माधुर्य है, भाषाओं के इंडो-यूरोपीय परिवार के रोमांस समूह से संबंधित है। इसकी बोलियाँ मध्य युग की शुरुआत में विजयी रोमनों के लैटिन को पार करने और विजित मूल निवासियों-गॉल्स - गैलिक की भाषा के परिणामस्वरूप बनाई गई थीं। फ्रेंच एक प्रारंभिक अंतरराष्ट्रीय भाषा थी और 12वीं और 13वीं शताब्दी में महत्व में लैटिन के बाद दूसरे स्थान पर थी।

कई दशकों तक यह कूटनीति और सुशिक्षित लोगों की भाषा बनी हुई है, संयुक्त राष्ट्र की आधिकारिक भाषाओं में से एक है और शिक्षा, विज्ञान और संस्कृति के लिए इसके 30 विशेष संस्थान हैं। यह भाषा मनोविज्ञान, भाषा विज्ञान, दर्शन, कानून और चिकित्सा पर अंतर्राष्ट्रीय वैज्ञानिक सम्मेलनों और संगोष्ठियों में प्रयोग की जाती है। उच्च फैशन और कुलीन वाइनमेकिंग की दुनिया, पेटू गैस्ट्रोनॉमी और स्पोर्ट्स फेंसिंग फ्रेंच में बोलती है। इतिहासकार टी. ज़ेल्डिन ने अपनी पुस्तक "ऑल अबाउट द फ्रेंच" में लिखा है कि "हममें से किसी का भी जीवन तब तक पूर्ण नहीं माना जा सकता जब तक कि उसमें सबसे नन्हा फ्रांसीसी घटक भी न हो।

ले फ्रेंकाइस

Le français est une लैंग्वे रोमेन पार्ली प्रिंसिपलमेंट एन फ्रांस, डोंट एली इस्ट ऑरिजिनेयर (ला "लैंग्वे डी'ऑयल"), ऐसी कनाडा, एन बेल्जियम एट एन सुइस। Le français est parlé comme deuxième या troisième lingue dans d'autre regions du monde. Ces ने पुराने साम्राज्यों के उपनिवेश फ्रैंक और बेल्गे के पक्ष में आने के लिए भुगतान किया।

ला लैंगुए फ़्रैन्काइज़ इस्ट अन एट्रीब्यूट डे सोवेरेनेटे एन फ़्रांस: ला लैंगुए ऑफ़िसिएले डे ला रेपुब्लिक फ़्रैंकाइस इस्ट ले फ़्रैंकैस (अनुच्छेद 2 डे ला कॉन्स्टीट्यूशन डे 1958)। ये एस्ट इगलमेंट ले प्रिंसिपल वेहिक्यूल डे ला पेन्सी एट डे ला कल्चर डंस ले मोंडे। La langue française fait l "objet d" un dispositif public d "enrichissement de la langue, avec le decret du 3 juillet 1996 relatif à l" Enrichissement de la langue française।

180 मिलियन फ्रांसीसी लोकगीतों के साथ दुनिया भर में और 220 मिलियन लोक्यूटर्स दूसरी भाषाएं और फ्रांसीसी भाषाएं हैं जो छह भाषाएं ला प्लस पर्ली डांस ले मोंडे हैं। Elle est une des 6 langues offficelles et une des deux langues de travail (avec l'anglais) de l'Organisation des Nations Unies, et langue officielle ou de travail de plusieurs Organizations internationales ou régionales, न कि l'यूनियन यूरोपियन। अप्रैस एवोइर एते ला लैंगुए डी लैंसियन रेजीम फ़्रैंकैस, डेस ज़ार डी रूसी एन पासेंट पार लेस प्रिंसेस डी एल'एलेमैगने, जस्क "ऑक्स रोइस डी'स्पेग्ने एट डी" एंग्लेटर, एले डेमेउर एक महत्वपूर्ण भाषा डे ला डिप्लोमेटी इंटरनेशनल ऑक्स कॉटेस डे आंग्लाइस एट डे ल एस्पैग्नोल।

ला लैंगुए फ़्रैन्काइज़ एक विशिष्ट विशिष्टता है जो बुद्धिजीवियों के समूह के विकास और संहिताकरण पर आधारित है, प्लेएड, या डी'इंस्टीट्यूशन, कमे ल'एकेडेमी फ़्रांसेज़।

हिस्टॉयर डे ला लैंगुए फ़्रैंकैस

L'histoire de la langue française start avec l'invasion des Gaules par les armées romaines sous Jules César en 52 av। जे.-सी। La Gaule était alors peuplée de tribus gauloises qui parlaient des langues celtiques कुछ निश्चितता स्पष्टता और peut-être mutuellement बोधगम्यता। मैं उन लोगों के पास मौजूद नहीं हूं जो अधिक से अधिक गालियों को पालते हैं, जो कि तीन दुर्लभ चीजें हैं। ला लैंगुए डेस रोमेन्स, एले, कनैसिट ल'एक्रिचर, एट एन टैंट क्यू लैंगुए डी एल "ऑटोरिटे एट लैंगुए डे प्रेस्टीज, एले फ्यूचर पेउ ए पीयू अडॉप्टी पर टूस एउ कोर्स डेस सिएकल्स क्यू सुइविरेंट ला कॉन्क्वेट डु पेज़ एन 51 एवी। जे। -सी।, एट सीई, डे फैकॉन नेचरल एट संस हर्ट।

842 के स्ट्रासबर्ग डे सेरमेंट्स का रोमन संस्करण तेल भाषा में प्रीमियर टेक्स्ट है। ला प्रीमियर ने 813 की तारीख डे ल'अस्तित्व डी'उने भाषा रोमन का उल्लेख किया, लोर्स डु कॉन्सिल डे टूर्स, क्वि ला नोमे लिंगुआ रोमाना रुस्टिका, "लैंग्वे रोमेन रस्टिक"। 880 वर्सेज में ले प्रीमियर टेक्सट लिटरेयर, ला सीक्वेंस डे सेंट यूलाली, एनकोर क्वॉन पुइस कॉन्सिडेरर क्यू ला लैंगु डे सी टेक्सट एस्ट प्लस डु पिकार्ड क्यू डु फ़्रैंकैस लुई-मेमे, ले फ़्रैंकैस अयंत एते एक बोली पारमी प्लसिएर एयू मोयेन Âge, appelé le franceis / françoys / françois alors (उच्चारण प्रगति, पुइस)। पेरिस एट सा रीजन सोंट ले बर्सेउ हिस्टोरिक डी सी फ्रांसिस क्वि ट्रेज़ विटे सेस्ट एनरिची पार ल'अपपोर्ट डे नॉर्मैंड, डे पिकार्ड, डे बौरग्यूग्नॉन एट डेस ऑट्रेस पार्लर्स डी'ऑयल एलेंटौर, कार औ फर एट ए मेस्योर क्यू पेरिस प्रेनैट डे एल 'महत्व सुर ले योजना राजनीति, डेस जेन्स डे टाउट ले पे वाई वाई संपन्न, महत्वपूर्ण एवेक ईउक्स लेउर वेरिएंट भाषाई।

1539 में, ल'ऑर्डोनेंस डी विलर्स-कॉटरटेस फ्रांकोइस पर हस्ताक्षर किए गए थे, मैं फ्रांस में लंगुए डु ड्रोइट एट डे ल'प्रशासन के रूप में ले फ़्रैंकेस लगा रहा था। एयू लॉन्ग डु XVII ई सिएकल, ले फ़्रैंकैस कॉमे लैंगुए साइंटिफ़िक एंड कॉमे लैंगुए डी'एन्साइनमेंट। ले डिस्कोर्स डे ला मेथोड (1637) डे रेने डेसकार्टेस एक एटेप इम्पोर्टेंट कार इल एस'एगिट डी'एन डेस प्रीमियर निबंध एन फ्रैंचैस एट नॉन एन लैटिन कम लेस मेडिटेशन सुर ला फिलॉसफी प्रीमियर।

यूरोप में, फ्रांसीसी भाषा की डिप्लोमैटिक डिप्लोमैटिक डे प्रीमियर योजना और अभिजात वर्ग को अवगत कराया जाता है। ला सेकेंड गुएरे मोंडियल ने एक टूर्नामेंट का गठन किया, जो कि यूरोप डी एल एस्ट में फ्रैंकोफिल्स नरसंहार के बराबर है, क्यू पार ला मोंटी एन पुइसेंस डी एल "एंग्लिस कॉमे लैंगु वेहिकुलेयर इंटरनेशनल।

ले 7 जनवरी 1972, ले गवर्नमेंट फ़्रैंकैस प्रोमल्ग ले डिक्रेट नं ओ 72-9 रिलेटिफ़ ए ल'एनरिचिसमेंट डे ला लैंग्वे फ़्रैन्काइज़, प्रेवोयंट ला क्रिएशन डे कमीशन मिनिस्ट्रील्स डे टर्मिनोलॉजी पोर ल'एनरिचिसमेंट डू फ़्रैंकैस।

ला रिविजन कॉन्स्टिट्यूशनल डु 25 जून 1992 इंसेरे ए एल "आर्टिकल 2 डे ला कॉन्स्टिट्यूशन ला फ्रेज:" ला लैंगुए डे ला रेपुब्लिक इस्ट ले फ्रैंकेइस।

1994 में 1975 का सुइट डे ला लोई टूबोन, एस्ट प्रोमुल्गुई ला लोई डाइट लोई टूबोन क्वि टेंड ए इम्पोजर एल "यूटिलाइजेशन डू फ्रैंस डान्स नोम्ब्रे डे डोमेन्स (एफ़िचेज, ट्रैवेल, एनसेइग्नमेंट ...) पार्टिकुलिएरमेंट डंस लेस सर्विसेज पब्लिक।

ला मेंटेनेंस डे ला लैंग्वे फ़्रैन्काइज़ इस्ट सुवी पार: ल'एकेडेमी फ़्रैन्काइज़, ला डेलिगेशन जेनराले ए ला लैंग्वे फ़्रैन्सेज़ एट ऑक्स लैंगुएज़ डे फ़्रांस (डीजीएलएफ), ले सर्विस डे ला लैंग्वे फ़्रैन्सेज़ (बेल्जिक), एल "ऑफ़िस क्वेबेकॉइस डे ला लैंगुए फ़्रैन्सेज़ ( OQLF), लेस कॉन्सिल्स सुप्रीयर्स डे ला लैंगुए फ्रांसेइस डे फ्रांस, डे बेल्जिक एट डू क्यूबेक।

लेस एंप्रंट्स प्लस रिसेंट्स ए डी ऑट्रेस लैंग्स सोंट असेज़ नोम्ब्रेक्स: डी'आबॉर्ड आ ल'एंग्लाइस (मेमे प्राचीन: नोर्ड, सूद), पुइस ए लि'इटालियन, औक्स ऑट्रेस लैंगुए रोमनेस, औक्स लैंगुएस जर्मनिक टेल्स कुए एल "एलेमैंड ओउ ले नीरलैंडैस (आइसी बुलेवार्ड वियन्ट डू हॉलैंडैस ओउ डू फ्लेमैंड बोलवेर्क) ल'अराबे ए फोरनी, एट फोरनिट एनकोर क्वेल्क्स मॉट्स: एल्कूल, एल्गेब्रे, टूबीब, ब्लीड, आदि।

13% के एक मिनट के अनुमान पर (4,200 मोट से कम) Ces mots viennent de l'anglais, de l'italien, de l'ancien allemand, des anciennes langues Gallo-romanes, de l'arabe, de l'allemand, de l'ancien Celtique, de l'espagnol, du नीरलैंडैस, डु पर्से (प्राचीन व्यक्ति) एट डू संस्कृत, 101 डेस लैंगुएस अमेरिंडिएन्स, डी डाइवर्स लैंग्वेस एशियाटिक), 56 डी डाइवर्स लैंगुएज एफ्रो-एशियाटिक, डीऑट्रेस लैंगुए डाइवर्स।

नोम्ब्रेक्स नेओलॉजिस्म्स ऑन्ट इगलमेंट यह लैटिन या लैटिन भाषा का एक हिस्सा है। पेउट साइटर मीटर, ग्रामे, फ़ोबी एट लेउर्स डेरिवेस (किलोमीटर, मिलीग्राम, आदि), ऐसी क्यू डेस मॉट्स प्लस रीसेंट कॉमे सिनेमा, लॉजिकियल, डोमोटिक, आदि।

ऑट्रेस सोंट डेस कैल्क्स या डेस एडेप्टेशन डे लैंग्लाइस, उदाहरण के लिए बालदेउर क्री फॉर रिप्लेसर एल "एंग्लिस वॉकमैन एट डिस्कमैन।

Aussi, le français se Modernize et les rectifications orthographiques du français recommandées par l'Académie française elle-même purraient être génératrices de règles précises qui deraient permettre la création de nouveaux mots: on purrait Imaginer les termes portemusique (pluriel portemusiques) walk ट्रैडुइट्स बालदेउर), या समय लेने वाली जगह पर मांगेटेम्प्स, आदि। टाउटफॉइस, सेस रेगल्स एटेंट एक्सट्रीमेन्ट पेउ सुवीज़, वाई कंप्रिस पर ला प्रेसे एट ले मोंडे डे लेडिशन, सी फेनोमेन एन'एस्ट एक्ट्यूएलमेंट पास उल्लेखनीय है।

तृतीय। फ्रेंच से उधार लिए गए शब्द

और अब मैं कुछ ऐसे शब्दों और अवधारणाओं के बारे में बात करना चाहूंगा जो फ्रेंच से हमारी रूसी भाषा में दृढ़ता से प्रवेश कर गए हैं और कभी-कभी हमें उनकी वास्तविक उत्पत्ति पर संदेह भी नहीं होता है।

18 वीं शताब्दी में, फ्रांसीसी भाषा से उधार रूसी भाषण में घनीभूत होने लगे। साहित्य और साहित्यिक भाषा के विकास को बढ़ावा देने के साथ-साथ सरकार के लिए आवश्यक दिशा में प्रत्यक्ष विकास के लिए, एक विशेष उच्च वैज्ञानिक संस्थान बनाया जा रहा है - रूसी अकादमी (पेरिस में फ्रेंच अकादमी की नकल में)। फ्रेंच - महान ज्ञानियों की भाषा वोल्टेयर, डिडरॉट, रूसो - उस समय यूरोप में सबसे अधिक समृद्ध और शैलीगत रूप से विकसित भाषा थी। गैलिकिज़्म ने फ्रांसीसी भाषा की विशिष्ट विशेषताओं को प्रतिबिंबित किया: उच्चारण (उच्चारणकर्ता), चराई (ग्रासियर)। Gallicisms (अव्य। गैलिकस - गैलिक से) - शब्द और भाव फ्रेंच से उधार लिए गए हैं या फ्रेंच शब्दों और भावों के मॉडल के अनुसार बने हैं। XVIII में - XIX शताब्दी की शुरुआत में, फ्रांसीसी भावना के साथ वास्तव में संतृप्त शब्द रूसी शब्दावली में प्रवेश करते थे: आकर्षण (आकर्षण), व्यभिचार (aduletère), आगंतुक (visiteur), ट्यूटर (गौवेनेउर), घुड़सवार (घुड़सवार), कोकोट (कोकोट), तारीफ (तारीफ), कर्टसी (रेवरेंस), पसंदीदा (पसंदीदा)।

लोगों के जीवन और गतिविधि के सभी क्षेत्रों में गैलिसिज़्म प्रवेश करता है। कपड़ों से संबंधित शब्दावली को विशेष रूप से फ्रांसीसी उधार के साथ फिर से भर दिया गया है: गौण (एक्सेसरी), बिजौटेरी (बिजाउटरी), घूंघट (वॉयल), फ्रिल (जैबोट), मंटो (मेंटेउ), नेग्ली (पेग्नोइर) और भोजन: मेरिंग्यू (बैसर), प्यूरी (प्यूरी), मेयोनेज़ (मेयोनेज़)। मैं कला - रंगमंच, संगीत, चित्रकला से जुड़े वीरतावाद पर विशेष ध्यान देना चाहूंगा। उदाहरण के लिए, निम्नलिखित शब्द संगीत से जुड़े हैं: अकॉर्डियन (अकॉर्डियन), पहनावा (पहनावा), मुखर (मुखर), शहनाई (शहनाई), निशाचर (निशाचर), ओवरचर (आउटचर)। थिएटर से जुड़े बहुत सारे दीर्घवृत्त हैं: अभिनेता (अभिनेता), मध्यांतर (एंट्रेक्ट), तालियाँ (तालियाँ), पोस्टर (एफ़िची), वाडेविल (वाडेविल), मेक-अप (ग्रिमर), डेब्यू (डेबट), पिरोएट ( समुद्री डाकू); साथ ही पेंटिंग के साथ: गैलरी (गैलरी), वर्निसेज (वर्निसेज), गौचे (गौचे), पैलेट (पैलेट)। किसी समाज के इतिहास में कई बार ऐसा होता है जब एक विदेशी संस्कृति को एक रोल मॉडल के रूप में चुना जाता है। इसकी भाषा प्रतिष्ठित हो जाती है, और शब्द विशेष रूप से सक्रिय रूप से उधार लिए जाते हैं। रूसी शब्दावली पर फ्रेंच भाषा का प्रभाव 18वीं और 19वीं सदी दोनों में देखा गया था। उधार के शब्दों के प्रति दृष्टिकोण अधिक सुंदर और प्रतिष्ठित के रूप में 20वीं सदी के अंत और 21वीं सदी की शुरुआत की विशेषता है। उदाहरण के लिए, बुटीक शब्द। फ्रेंच में, बुटीक का अर्थ "छोटी दुकान" है, लेकिन रूसी मिट्टी में, बुटीक शब्द का अर्थ "महंगे फैशन स्टोर" हो गया है। दिलचस्प बात यह है कि फ्रांसीसी भाषा में ही, इसे अरबी से संज्ञा मैगसिन (दुकान) द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था, जो विशेष रूप से 19वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध में व्यापक हो गया था, जब फ्रांसीसी व्यापार को नए औद्योगिक आधारों और पुरानी दुकानों (बुटीक) पर पुनर्गठित किया जा रहा था। ) अब उन विक्रेताओं के अनुरूप नहीं रह गया है जिन्हें अधिक विशाल और विशाल स्टोरों की आवश्यकता थी। और रूसी में, यह शब्द "रैंक में वृद्धि" - इसका मतलब एक फैशन स्टोर से शुरू हुआ, यानी, एक शब्द जिसे स्रोत भाषा में सामान्य, सामान्य वस्तु कहा जाता है, उधार भाषा में एक वस्तु से जुड़ा हुआ है जो अधिक महत्वपूर्ण और प्रतिष्ठित है यह दिलचस्प है कि यह फ्रेंच भाषा से उधार लिया गया शब्द है जो उच्च समाज की विशेषता है: अभिजात वर्ग (एलीट), बोहेमिया (बोहेम), ब्यू मोंडे (ब्यूमोंडे)।

आड़ -फ्रेंच - आड़।

"बैरिकेड" शब्द मूल रूप से रूसी में एक सैन्य इंजीनियरिंग शब्द के रूप में 1724 से वौबन की पुस्तक "द ट्रू वे टू फोर्टिफाई सिटीज" के अनुवाद में जाना जाता है। रूसी शब्दकोशों में - 1803 से और "शहर के चारों ओर एक बाड़, एक पत्थर की दीवार, आदि" के रूप में व्याख्या की जाती है। अब "आड़" शब्द का प्रयोग किया जाता है जिसका अर्थ है "सड़क के पार एक बाधा, मार्ग, जिसमें विभिन्न प्रकार की वस्तुएँ होती हैं जो गोलियों से नहीं छिदी जाती हैं।"

यह शब्द फ्रेंच से लिया गया है, जहां 16वीं शताब्दी के अंत से बैरिकेड्स को जाना जाता है। और बैरिक - "बैरल" या बैरर से - "ब्लॉक, ब्लॉक", बैरे - "बीम" से बनता है। फ्रेंच आड़ अन्य यूरोपीय भाषाओं में इस शब्द के प्रसार का आधार बन गया।

झुकना - फ्रेंच - बंदे (पट्टी)।

शब्द "धनुष" रूसी में पीटर के समय से "आदेश धनुष" के अर्थ के साथ-साथ धनुष के रूप में जाना जाता है - "पट्टी"। में आधुनिक अर्थ - "एक निश्चित आकार की गाँठ में बंधा एक रिबन या चोटी"- शब्द 1780 से शब्दकोशों में नोट किया गया है। यह शब्द फ्रेंच से उधार लिया गया है, जहां पुराने जर्मन बैंड ("टाई, रिबन") के प्रभाव में संज्ञा बंदे ("पट्टी") दिखाई दी।

शोरबा -फ्रेंच - शोरबा।

"ब्रॉथ" नाम फ्रेंच से लिया गया है; फ्रांसीसी शोरबा - "काढ़ा" क्रिया से आता है - "उबालने के लिए"। यह शब्द 18वीं शताब्दी में उधार लिया गया था और इसकी ध्वनि बदलने का समय नहीं था।

सलाद -फ्रेंच - सलाद।

"सलाद" शब्द 18वीं शताब्दी में फ्रेंच भाषा से लिया गया था; फ्रेंच सलाद इतालवी सलाटा में वापस जाता है - "नमकीन (साग)", जो लैटिन सालारे "नमक" से लिया गया है (और यह शब्द, बदले में, रूसी "नमक" के समान जड़ है)।

मिठाई -फ्रेंच मिठाई।

18 वीं शताब्दी के अंत में फ्रेंच से उधार लिया गया शब्द "मिठाई", क्रिया डेसर्विर से लिया गया है - "तालिका को साफ़ करने के लिए।" फ्रांसीसी मिठाई का मूल रूप से मतलब था "टेबल साफ़ करना", और उसके बाद ही इसका मतलब "आखिरी डिश, जिसके बाद टेबल साफ़ हो जाती है।"

लुढ़काना -फ्रेंच -रूलाडे।

"रोल" कुछ लुढ़का हुआ है। यह शब्द फ्रेंच से उधार लिया गया है। हालाँकि, फ्रेंच में, जिसे हम रोल कहते हैं वह रौलेड जैसा दिखता है, और रूले शब्द का अर्थ "पहिया" है। ये दोनों शब्द क्रिया रूलर से बने हैं - "रोल, रोल।" जाहिरा तौर पर, उधार लेते समय, ये दो शब्द बस मिश्रित थे; अन्य स्लाव भाषाओं में (पोलिश, चेक में) शब्द "रोल" फ्रेंच में दिखता है - "रूलाडा"।

मलाई - फ्रेंच क्रीम।

18वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में "क्रीम" शब्द फ्रेंच से लिया गया था; फ्रेंच में, इस शब्द का अर्थ है "क्रीम, क्रीम, मलहम" और चर्च लैटिन क्रिस्मा - "अभिषेक" पर वापस जाता है।

पासपोर्ट -फ्रेंच - पासपोर्ट।

18वीं सदी की शुरुआत में "पासपोर्ट" शब्द फ्रेंच भाषा से लिया गया था।

फ्रेंच में, "पासपोर्ट" शब्द लैटिन से आया है: पासारे - टू पास और पोर्टस - पोर्ट, हार्बर। पासपोर्ट बंदरगाह में प्रवेश करने की लिखित अनुमति थी। जब यह शब्द रूसी भाषा में आया (पीटर I के समय में), तो वे इसे पहचान साबित करने वाले एक निश्चित प्रकार का दस्तावेज़ कहने लगे। लंबे समय तक इस शब्द का प्रयोग "पास" के रूप में किया जाता था।

बेस-रिलीफ -फ्रेंच - बेस-रिलीफ (कम उभार)।

रूसी में, "आंकड़ों की एक उत्तल मूर्तिकला छवि या एक विमान पर एक आभूषण" के अर्थ में "बेस-रिलीफ" शब्द 18 वीं शताब्दी के मध्य से फैल रहा है। बेरिलिया के रूप में। 19 वीं शताब्दी की शुरुआत में "बेस-रिलीफ" फॉर्म स्थापित किया गया था।

यह शब्द फ्रेंच से उधार लिया गया है। रोमांस भाषाओं में शब्द का प्राथमिक स्रोत वल्गर लैटिन बेसस और लैटिन प्रासंगिक है।

बुर्जफ्रेंच - बैस्टियन (गढ़)।

"गढ़" शब्द पेट्रिन युग से जाना जाता है।

यह फ्रेंच से उधार लिया गया था, जहां बैस्टियोन इटालियन बैस्टियोन में वापस चला जाता है - बस्तिया का एक प्रत्यय व्युत्पन्न - "बड़ा किला, टॉवर किलेबंदी", बास्तिर से व्युत्पन्न - "निर्माण करने के लिए"। इसलिए फ्रेंकिश बस्तजेन - "एक टाइन के साथ घेरने के लिए"।

आधुनिक गढ़ एक (सैन्य) "किले की दीवारों और खाइयों के सामने और साथ में गोलाबारी के लिए किले की बाड़ के कोनों में एक कगार के रूप में पंचकोणीय किलेबंदी है।"

बैटन -फ्रेंच - बैटन (छड़ी, छड़ी)।

रूसी में, "बैटन" शब्द 18 वीं शताब्दी के अंत से जाना जाता है। और इसका उपयोग केवल "एक छड़ी के रूप में हलवाई की दुकान, लम्बी" के अर्थ में किया गया था। यह शब्द फ्रेंच से लिया गया है, जहां बैटन "स्टिक, वैंड, रॉड" है। प्रारंभ में, रोटियों को "पफ पेस्ट्री की छड़ें उबले हुए बीफ़, आदि के साथ भरवां", "कैंडीड फलों और बादाम के साथ संकीर्ण और लंबी जिंजरब्रेड कुकीज़", आदि कहा जाता था।

"बैटन" शब्द का आधुनिक अर्थ - "एक प्रकार की लम्बी सफेद रोटी" - हाल ही में, 19 वीं शताब्दी की शुरुआत में उत्पन्न हुई। और रूसी और पूर्वी स्लाव भाषाओं की विशेषता है, जबकि अन्य में इसका मूल अर्थ में प्रयोग किया जाता है।

घुटनों तक पहने जाने वाले जूते -फ्रेंच - bottines।

19वीं शताब्दी के मध्य से रूसी भाषा में "जूते" शब्द का प्रयोग हुआ। शब्दकोशों में - 1847 के बाद से, पहली बार - केवल एक जे.आर के रूप में: बूट - "महिलाओं के आधे जूते", साथ ही साथ "गेटर्स, बूट्स"। बाद में, बूट्स का मतलब न केवल "महिलाओं, बच्चों के जूते" से शुरू हुआ, बल्कि "एक तरह के जूते जो हर कोई पहनता है, जूते।" यह शब्द फ्रेंच से उधार लिया गया है, जहां बॉटलिन ("बूट") 1367 से जाना जाता है और बॉटल ("बूट") पर वापस जाता है।

पैलेटफ्रेंच - पैलेट (ब्लेड)।

रूसी में, "पैलेट" शब्द को 19 वीं शताब्दी की शुरुआत से जाना जाता है। प्राचीन रोमनों ने इस शब्द को पेंट्स के मिश्रण के लिए स्पैटुला के रूप में संदर्भित किया। लैटिन से, शब्द फ्रेंच में आया, इससे - जर्मन में, और उसके बाद ही - रूसी में। 19वीं शताब्दी तक "पैलेट" शब्द ड्राइंग करते समय पेंट के भंडारण और मिश्रण के लिए एक फ्लैट बोर्ड को निरूपित करने लगा।

चतुर्थ। निष्कर्ष

उधार शब्दों के संबंध में, दो चरम सीमाएं अक्सर टकराती हैं: एक ओर, विदेशी शब्दों और वाक्यांशों के साथ भाषण की भरमार, दूसरी ओर, उनका खंडन, केवल मूल शब्द का उपयोग करने की इच्छा।

उधार के शब्द हमारे भाषण को समृद्ध करते हैं, इसे अधिक सटीक, कभी-कभी किफायती बनाते हैं। हमारे अशांत युग में, नए विचारों, चीजों, सूचनाओं, प्रौद्योगिकियों के प्रवाह के लिए वस्तुओं और घटनाओं के तेजी से नामकरण की आवश्यकता होती है, जो हमें भाषा में मौजूदा विदेशी नामों को शामिल करती है, और रूसी धरती पर मूल शब्दों के निर्माण की अपेक्षा नहीं करती है। यह ज्ञात है कि अब रूसी भाषा के संपूर्ण धन में से उधार शब्द केवल लगभग 10% ही बनाते हैं।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि रूसी शब्द अन्य भाषाओं द्वारा भी उधार लिए गए हैं। इसके अलावा, हमारे इतिहास के विभिन्न समयों में, न केवल ऐसे रूसी शब्द समोवर, बोर्स्ट, गोभी का सूप, क्रैनबेरी, लेकिन जैसे उपग्रह, सलाह, पेरेस्त्रोइका, ग्लासनोस्ट. अंतरिक्ष अन्वेषण में सोवियत संघ की सफलताओं ने इस तथ्य में योगदान दिया कि इस क्षेत्र की शर्तें जो हमारी भाषा में पैदा हुई थीं, अन्य भाषाओं द्वारा समझी गईं: अंतरिक्ष यात्री, चंद्र रोवर.

इस परियोजना में शामिल होने के नाते, मुझे एहसास हुआ कि यह जानना कितना महत्वपूर्ण है कि यह शब्द किस भाषा से रूसी भाषा में आया था। इसके विकास का पता लगाने के लिए, यह समझने के लिए कि कैसे लोगों का इतिहास अपनी भाषा से जुड़ा हुआ है और कैसे विभिन्न लोग न केवल आम ऐतिहासिक घटनाओं से बल्कि उनकी शब्दावली के विकास से भी जुड़े हुए हैं।

और एलएन टॉल्स्टॉय के शब्दों को हमेशा याद रखना चाहिए: "हमें विदेशी शब्दों का खंडन करने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन हमें उनका दुरुपयोग करने की भी आवश्यकता नहीं है।"

वी। ग्रंथ सूची

ला लैंगुए फ्रांसेइस - http://www.languefrancaise.net/

ला बिब्लियोथेक नेशनल - http://www.bnf.fr/fr/acc/x.accueil.html

स्केरेलिना एल.एम. फ्रेंच भाषा का इतिहास: पाठ्यपुस्तक। स्नातक / एल.एम. स्केरेलिना, एल.ए. स्टैनोवाया। - दूसरा संस्करण। - एम .: यूरेट, 2006. - 463 पी।