Prijevod pjesme Stressed Out grupe Twenty One Pilots. Naglašeni tekstovi Twenty One Pilots
Razmišljam o nečem super
Ove misli mi dolaze
Toliko često da
Moram popuniti ovu rupu
Tem koji je jednom kupljen.
Jer netko je ukrao
Moj auto radio
Ponekad je šutnja nasilje.
Teško mi je to sakriti.
Moj ponos je sada vani
Ona mi je na rukavu.
Koža će mi vrištati
podsjećajući me na
One koje sam ubio u svojim mislima.
Mrzim auto koji vozim
Nemam se gdje sakriti
Moram se nositi s tim kako se osjećam
Nema više ometanja, nema više skrivanja stvarnosti
Mogla sam okretati volan.
Ove misli mi dolaze
Toliko često da
Moram popuniti ovu rupu
Tem koji je jednom kupljen.
Jer netko je ukrao
Moj auto radio
A sada samo sjedim u tišini.
Mislim na nešto strašno
Jer nema više zvuka
Iza koje se možeš sakriti.
Kao postojanje čovječanstva, shvatio sam:
Svaka stvar je sastavljena od materije.
I to je ono protiv čega se borimo u strahu
Bože, ne znam znamo li zašto smo ovdje.
Bog,
Previše duboko.
Molim te prestani razmišljati!
Više mi se svidjelo
Kad je moj auto imao zvuk.
Postoje stvari koje možemo učiniti
Ali od onih koji rade, samo su dva
I od dvoje koje mi odlučimo učiniti
Svijet će pobijediti
I strah će pobijediti.
Postoji vjera i postoji san.
Moramo odabrati prvo, molim vas, jer
Za svijest je potrebna vjera
Biti svjestan misliti
Misli živjeti.
I sa svakom rimom
Pretvaram se da umirem
Kako te želim uvjeriti
Morate pokušati razmišljati.
Ove misli mi dolaze
Toliko često da
Moram popuniti ovu rupu
Tem koji je jednom kupljen.
Jer netko je ukrao
Moj auto radio
A sada samo sjedim u tišini.
A sada samo sjedim u tišini.
A sada samo sjedim u tišini.
A sad samo sjedim...
A sada samo sjedim u tišini.
A sada samo sjedim u tišini.
A sada samo sjedim u tišini.
A sad samo sjedim...
Razmišljam o nečem super
Pluća mi se pune i prazne.
Ispunjen vatrom, odišući željom.
Znam da mi je danas grozan dan.
Ove misli mi dolaze
Toliko često da
Moram popuniti ovu rupu
Tem koji je jednom kupljen.
Jer netko je ukrao
Moj magnetofon
A sada samo sjedim u tišini.
američka grupaDvadeset Jedan piloti napravila je pravi iskorak 2015., kada je njezina druga studijski album Blurryface debitirao na prvom mjestu ljestvice Pano 200 , i singl Pod stresomOut drugoplasirani Panovruće 100 . Prije toga članovi benda samostalno su objavili dva albuma: Dvadeset i jedan piloti(2009) i Regionalno u najboljem slučaju(2011.), a 2013. izlazi njihov prvi studijski album Brod, već pod oznakom Pokreće ga Ramen.
Grupu u sadašnjem obliku čine dvije osobe: Tyler Joseph I Josh Dana. Ime Dvadeset Jedan piloti povezan s dramom Arthura Millera Svi moji sinovi. Prema zapletu, tijekom Drugog svjetskog rata, izvođač radova, škrto ispravljajući svoju grešku, šalje neispravne dijelove za zrakoplove u Europu, zbog čega 21 pilot umire. Ova priča do danas podsjeća Josepha i Dana da moraju izbjegavati lakši put i živjeti po načelima.
Njihovu glazbu teško je pripisati jednom žanru: tu su i rap, i rock, i elektro-pop. Joseph je vokal, a također svira klavir, bas i ukulele. Dan je zadužen za ritam sekciju. Obojica su rođena u Columbusu, Ohio, gdje su počeli skupljati prve obožavatelje. Upravo u Ohiju, u kući Danovih roditelja, snimane su scene iz spota za pjesmu. Pod stresomOut, o čemu će se dalje raspravljati.
O pjesmi
Singl Pod stresom O ut izašao je 28. travnja 2015.; Pjesma je uključena u drugi studijski album grupe Blurryface. Ovo je pjesma o nostalgiji i teretu djetinjstva odrasli život. Tyler Joseph to pjeva iz perspektive lika Blurryface : MojIme" s Blurryface, i ja briga što vas razmišljati- "Moje ime je Blurryface". O izgledu Blurryface prije refrena i na kraju "najavljuje" poseban instrument - .
Josip je objasnio MTV vijesti, Što Blurryface je "dečko koji personificira sve ono zbog čega se osjećam nesigurno, i ne samo ja, nego svi oko mene." Tema sumnje u sebe provlači se kroz cijeli rad grupe, pa čak i šminku koju Josip stavlja za nastupe ( crna boja na rukama i vratu), prema njemu, odražava taj osjećaj.
O izgledu lika Blurryface Tyler Joseph (na albumu je zaslužan kao jedini autor pjesme) kaže: “Dok sam pisao, u glavi su mi se vrtjela pitanja: 'Kako ove stvari utječu na moj način života? Kako da kompenziram ono što ne volim na sebi? Što radim da to sakrijem?” Mnoge radnje koje poduzimate kako biste sakrili svoju nesigurnost mogu vas povrijediti. Ovaj lik mi je pomogao da shvatim svoje komplekse, kao i zašto ih imam i kako ih kompenziram. Dajem mu ime i mjesto za stolom da ga mogu dobro pregledati i tako analizirati. ( valjanje kamen, 2016.)
Popularnost pjesme Pod stresomOut dijelom zbog svog eklekticizma: koristi kao elemente suvremena glazba, te ritmovima koji se mogu naći u "old school" hip-hop hitovima. Istovremeno, pjesma se bavi univerzalnom temom nostalgije za davno prošlim danima. Sigurno je ova tema poznata i onima koji čitaju ovaj članak - onima koji su zainteresirani - pa prevedimo tekst pjesme i napravimo njegovu gramatičku analizu.
Tekst pjesme "Pod stresom".
|
pod stresom |
iscrpljen |
Ime se može prevesti na različite načine: lirski junak i njegova generacija su “iscrpljeni”, žive “u neizvjesnosti”, “pod stresom” i “na živce” - sve su ovo prijevodi izraza naglašeno van |
|
Volio bih da sam pronašao neke bolje zvukove koje nitko nikada nije čuo Volio bih da imam bolji glas koji pjeva neke bolje riječi |
Volio bih da mogu pronaći bolje zvukove koje nitko nije čuo |
Pjevati spavati- uspavati koga pjevanje |
|
Pod stresom smo |
Iscrpljeni smo |
|
|
Ponekad će me određeni miris vratiti u mladost Kako to da "nikad ne mogu identificirati odakle" dolazi |
Ponekad me neki miris vrati u dane mladosti Zašto nikad ne mogu shvatiti odakle je? |
Do uzeti leđa- povratak “kako doći?” može se koristiti i kao samostalno pitanje: "Zašto?", "Kako to?", "Kako se to dogodilo?" |
|
Napravio bih svijeću od njega kad bih ga ikad našao Pokušajte ga prodati, nikad ga ne rasprodajte, vjerojatno bih prodao samo jedan |
Da ga ikad nađem napravio bih od njega svijeću Pokušao bih prodati, nikad sve, vjerojatno prodati jedan |
Do napraviti nešto van od nečega- napraviti nešto od nešto Do prodavati van- rasprodati |
|
Bilo bi "za mog brata", jer imamo isti nos Ista odjeća, domaća nadomak potoka kojim smo lutali |
Bratu jer imamo isti nos Jedna odjeća, odrasli smo nadomak uvale u kojoj smo voljeli lunjati |
kamen" s bacanje- dva koraka dalje, na dohvat ruke, Potok- zaljev, uvala Do lutati- lutati, lutati, tumarati |
|
Ali podsjećalo bi nas na vrijeme kada zapravo ništa nije bilo važno Od studentskih kredita i kuća na drvetu, svi bismo uzeli ovo drugo |
Ali to bi nas podsjetilo na vrijeme kada nam zapravo ništa nije bilo važno. Između studentskog kredita i kućice na drvetu, svi bismo odabrali ovo drugo. |
The posljednji- posljednji (od dva); prvi (od dva) the prijašnji. Zanimljivo, u izvedbi Josipa posljednji zvuči vrlo slično ljestve ("ljestve") - možemo pretpostaviti da je ovo namjerna igra riječi, jer da biste se popeli u kućicu na drvetu, stvarno su vam potrebne ljestve |
|
Moje ime je Blurryface i briga me što ti misliš |
Moje ime je Blurryface i briga me što ti misliš Moje ime je Blurryface i briga me što ti misliš |
|
|
Voljeli bismo da možemo vratiti vrijeme u dobra stara vremena Kad nas je mama pjevala za spavanje, a sad smo pod stresom |
Volio bih da mogu vratiti vrijeme, vratiti se u dobra stara vremena Nekada nas je mama uspavljivala, a sad smo iscrpljeni |
|
|
Voljeli bismo da možemo vratiti vrijeme u dobra stara vremena Kad nas je mama pjevala za spavanje, a sad smo pod stresom |
Volio bih da mogu vratiti vrijeme, vratiti se u dobra stara vremena Nekada nas je mama uspavljivala, a sad smo iscrpljeni |
|
|
|
Doigrati pretvarati se- pretvarajte se, igrajte se, zamišljajući sebe kao nekoga u zamišljenim situacijama koristi sedo ukazuje na poznatost, ponavljanje radnji u prošlosti |
|
|
|
napraviti novac- zaraditi novac, zaraditi novac |
|
|
Igrali smo se pretvaranja, davali jedno drugom različita imena Napravili bismo raketni brod i onda bismo njime odletjeli daleko |
Igrali smo se pretvaranja, zvali jedni druge različita imena Napravili su raketu i lansirali je daleko, daleko |
|
|
Nekada smo sanjali svemir, ali sada nam se smiju u lice Reći: "Probudi se, moraš zaraditi novac" |
Sanjali smo svemir, a sad nam se smiju u lice A oni kažu: "Probudi se i idi zaraditi!" |
|
|
Voljeli bismo da možemo vratiti vrijeme u dobra stara vremena Kad nas je mama pjevala za spavanje, a sad smo pod stresom |
Volio bih da mogu vratiti vrijeme, vratiti se u dobra stara vremena. Nekada nas je mama uspavljivala, a sad smo iscrpljeni |
|
|
Voljeli bismo da možemo vratiti vrijeme u dobra stara vremena Kad nas je mama pjevala za spavanje, a sad smo pod stresom |
Volio bih da mogu vratiti vrijeme, vratiti se u dobra stara vremena Nekada nas je mama uspavljivala, a sad smo iscrpljeni |
|
|
|
||
|
Igrao se pretvaranja, igrao se pretvaranja, zeko Nekad smo se igrali pretvaranja, probudi se, treba ti novac |
Igrao se pretvaranja, igrao se pretvaranja, zeko Igrao se pretvaraj se, probudi se, treba ti novac |
|
|
Igrali smo se pretvaranja, davali jedno drugom različita imena Napravili bismo raketni brod i onda bismo njime odletjeli daleko |
Igrali smo se pretvaranja, nazivali jedni druge različitim imenima Napravili su raketu i lansirali je daleko, daleko |
|
|
Nekada smo sanjali svemir, ali sada nam se smiju u lice Reći: "Probudi se, moraš zaraditi novac" |
Sanjali smo svemir, a sad nam se smiju u lice A oni kažu: "Probudi se i idi zaraditi!" |
"Twenty One Pilots" je engleski pop duo koji će svojim fanovima pokloniti još jedan disk pod nazivom "Trench" - izlazak je zakazan za listopad 2018. Joseph Tyler i Joshua Dan mrze kad je ime njihovog benda napisano brojevima, "21 pilot": samo riječi ili u najgorem slučaju "TOP".
Očekivanja obožavatelja od novog diska su podcijenjena, jer su "piloti" zapravo šutjeli više od godinu dana. Veliki uspjeh nakon objave soundtracka Suicide Squad, zatim dobivanje Grammyja za pjesmu "Stressed out", pa tišina... Prije "odlaska u podzemlje" na dodjeli Grammyja pojavili su se Tyler i Dan, otprije poznati po svojoj blagoj ekscentričnosti. ...u kratkim hlačama!
Pjesma "Jumpsuit" (Jumpsuit) nastavak je priče o misterioznom duhu Blurryface, koji ponovno progoni Tylera. To je kao drugo Josipovo "ja", pokušava ga odvesti na krivi put, odvući ga u tamu. Uz crnu i crvenu (boje prijetnje iz Bluurryfacea), u novom videu dodana je i žuta – vjerojatno zamišljena kao nada za oslobođenje od zlih utjecaja.
Izvorni tekst i prijevod "Twenty One Pilots - Jumpsuit"
| Stihovi na engleskom | Prijevod pjesme |
|---|---|
| Kombinezon | Kombinezoni |
| uvod: | Uvod: |
| Pokrij me | zaštiti me |
| refren: | Refren: |
Kombinezon, kombinezon, pokrivaj me Kombinezon, kombinezon, pokrivaj me Rušim se pod težinom Pritisci novog mjesta me snalaze Kombinezon, kombinezon, pokrivaj me | Kombinezon, kombinezon, zaštiti me Težina me toliko pritišće da se raspadam Dođe mi puno novih mjesta Kombinezon, kombinezon, zaštiti me |
| Verzija: | Par: |
| Duhovi u mojoj sobi, prijatelj ili neprijatelj? Osjetio u mladosti, osjetio i kad budem star Kombinezon, kombinezon, pokrivaj me Skidam prašinu sa sebe (kombinezon, pokrij me) | Jesu li duhovi u mojoj sobi prijatelji ili neprijatelji? Osjetio sam to kad sam bio mlad, osjetit ću to i kad budem star Kombinezon, kombinezon, zaštiti me Skini prašinu s mene (kombinezon, zaštiti me) |
| refren: | Refren: |
| Ne mogu vjerovati koliko mrzim Pritisci novog mjesta me snalaze Kombinezon, kombinezon, pokrivaj me Kombinezon, kombinezon, pokrivaj me | Ne mogu vjerovati koliko mrzim Dođe mi puno novih mjesta Kombinezon, kombinezon, zaštiti me Kombinezon, kombinezon, zaštiti me |
| Most: | Tranzicija: |
| Odmah dolazim Ali morat ćeš me uhvatiti za grlo i podići u zrak Ako trebaš nekoga, zaustavit ću svoje planove Ali morat ćeš me vezati i potom mi slomiti obje ruke Ako trebaš nekoga, odmah sam tu Ali morat ćeš me uhvatiti za grlo i podići me u zrak (ako ti iko treba) Ako trebaš nekoga (Ako trebaš nekoga) Ako trebaš nekoga (ako trebaš nekoga) Ako trebaš nekoga (Ako trebaš nekoga) | Ovdje ću biti Ali morat ćeš me uhvatiti za vrat i podići me s tla Ako ti netko treba, odustat ću od svojih planova Ali morat ćeš me omesti i onda mi slomiti obje ruke. Ako trebaš nekoga, tu sam Ali trebaš me uhvatiti za gušu i otrgnuti me od zemlje (ako trebaš nekoga) Ako trebaš nekoga (ako trebaš nekoga) Ako trebaš nekoga (ako trebaš nekoga) |
| refren: | Refren: |
| Ne mogu vjerovati koliko mrzim Pritisci novog mjesta me snalaze Kombinezon, kombinezon, pokrivaj me Oh, kombinezon, kombinezon, pokrivaj me | Ne mogu vjerovati koliko mrzim Dođe mi puno novih mjesta Kombinezon, kombinezon, zaštiti me Ooh, kombinezon, kombinezon, zaštiti me |
| kraj: | Kraj: |
| Kombinezon, kombinezon, pokrivaj me! Kombinezon, kombinezon, pokrivaj me! | Kombinezon, kombinezon, zaštiti me! Kombinezon, kombinezon, zaštiti me! |
