Prijevod izravnog govora na neizravni engleski online. Neizravni govor u engleskom jeziku: pravila, primjeri i iznimke u raznim vremenskim oblicima
Izravni govor V Engleski jezik (Izravni govor), doslovno citirajući izjavu. Odgovor se s obje strane stavlja pod navodnike, a vi mu dodajete riječi autora, npr. Kaže: "Dobro plivam".
Indirektan govor na engleskom ( Prijavljeni govor/ neizravni govor), koji prenosi sadržaj razgovora iz treće osobe. U ovom je slučaju narušena točnost izjave: mijenjate vremena i red riječi u rečenici.
razmotrimo Pravilo prijavljenog govora i naučite kako pravilno izraziti mišljenje sugovornika, a da ništa ne izmišljate.
Neizravni govor na engleskom uvijek ovisi o koje je vrijeme korišteno u riječima autora. Ako postoji stvarnost, onda možete izdahnuti i opustiti se: nećete morati promijeniti gotovo ništa. Vrijeme u podređenoj rečenici ostat će isto, samo pripazite na oblik glagola i hirovite zamjenice:
Melissa kaže: Ja sam dobar kuhar.” – Melissa to kaže ona je dobar kuhar.
Jack je rekao: Kao mačke.” ( prezent jednostavan) – Jack je rekao da on svidio se mačke. (Prošlo glagolsko vrijeme)
Detaljnije ćemo razmotriti vrijeme ( Redoslijed vremena) odvojeno.
Pregledajte tablicu prijavljenih govora. Pomoću njega ćete se moći gramatički ispravno izražavati. I još jedan savjet – uvijek pokušavajte prevodi rečenice na ruski, on će vam reći koje ćete riječi morati zamijeniti.
| Izravni govor | Prijavljeni govor |
| Potvrdne rečenice prelaze u složene rečenice sa zajednicom That (what). Vidi znaš li s kim razgovaramo. Ako da, onda bi glagol to say trebalo promijeniti u to tell. | |
| Kažu: "Annie, čitamo puno knjiga." | Kažu Annie da čitaju puno knjiga. |
| Kada niječne rečenice prevodite u indirektan govor u engleskom, obratite posebnu pozornost na oblik glagola i nemojte izgubiti not. | |
| Mark kaže: "Ne volim računalne igrice". | Mark kaže da ne voli računalne igrice. |
| Imperativne rečenice, odnosno naredbe i molbe, postaju infinitivne. Pritom se u glavnoj rečenici upotrebljavaju glagoli pitati - pitati, kazati - kazati, narediti, narediti - narediti i sl. i označiti osobu kojoj se obraća. | |
| Majka je rekla: "Otvori prozor." | Majka me zamolila da otvorim prozor. |
| Pitanja postaju podređene rečenice s izravnim redoslijedom riječi. a) Opća pitanja uvode se podređenom rečenicom pomoću sindikata ako i li |
|
| Jim me pita: "Gledaš li TV?" | Jim me pita gledam li TV. |
| b) Posebna pitanja pridružuju se glavnoj rečenici s upitnim riječima koje su u njima upotrijebljene. | |
| Tony se pita: "Koja je tvoja omiljena hrana?" | Tony se pita koja je moja omiljena hrana. |
Ako rečenica koju prevodite u neizravni govor na engleskom sadrži pokazne zamjenice ili prilozi vremena i mjesta, onda će naša tablica pomoći da ih ispravno zamijenite:
Da biste svladali ovu golemu temu, trebate samo tablicu prijavljenih govora, popis priloga i vaš mozak spreman za obranu. Imajte na umu da vježbe za prevođenje izravnog govora u neizravni(Reported Speech Exercises) nalaze se u svim vrstama poslova i ispita koje možete samo zamisliti. Štoviše, bez ovog znanja ćete zapeti i nećete napredovati u učenju engleskog jezika.
Kada je riječ o (prijavljenom govoru ili neizravnom govoru), na pamet padaju barem dva gramatička pravila: i upotreba . Nećemo se ponavljati, jer je ovim pravilima posvećena velika pažnja na stranicama našeg bloga. Ono što uopće nismo spomenuli jest Opća pravila transformacija izravnog govora u neizravni. Pogledajmo ih pobliže.
Postoji nekoliko vrsta engleskih rečenica: izjave, pitanja, zahtjevi / naredbe. Ovisno o vrsti, postoje različita pravila za pretvaranje izravnog govora u neizravni govor.
1. Izjave
U izjavama je sve jednostavno - upotrijebite pravilo vremenske koordinacije. Istodobno, ne zaboravite da u neizravnom govoru neke okolnosti vremena i mjesta mijenjaju svoj oblik.
Stol 1. Engleske oznake vremena i mjesta za neizravni govor
|
Izravni govor |
Indirektan govor |
|
sljedeća godina |
|
|
sljedeći dan / sljedeći dan |
|
2. Pitanja u neizravnom govoru
S pitanjima su stvari malo ozbiljnije. Činjenica je da morate voditi računa o vrsti pitanja - općenito (bez upitne riječi) ili posebno (s upitnom riječi). Osim toga, morate biti pažljiviji s redoslijedom riječi.
Tablica 2. Prijevod engleskih pitanja u neizravni govor
Imajte na umu da je u upitnom dijelu neizravnog govora red riječi izravan, a ne kao u pitanju. Iza upitne riječi (što/zašto/gdje/kada itd.) ili da li/ako sindikati stavljamo subjekt, zatim predikat, pa sve ostalo. Pomoćni glagol nije potreban.
U općim pitanjima, hoće li / ako su sindikati "da li", oni su međusobno zamjenjivi. Uvijek ih koristimo kao snop kada prenosimo izravni govor u neizravnom govoru.
3. Zahtjevi, narudžbe na engleskom jeziku
Molbe i naredbe su rečenice u imperativnom načinu. Primjeri na ruskom su "Ustani", "Donesi vodu", "Zatvori prozor" itd. Ako ih želite prenijeti u neizravnom govoru, tada vam je potreban odgovarajući glagol poput "reći", "narediti", "tražiti" itd.: na primjer, "tražio je da donese vode", "naredila je da ustane" itd.
U engleskom se to radi pomoću kombinacije glagola prenošenja tuđeg govora + (ne) na + glavni glagol.
Digni se! → Rekao mi je da ustanem.
Ne govori! → Zamolila me da ne govorim.
I ne zaboravite proći kroz naše gramatičke vježbe za poznavanje neizravnog govora. Sretno!
Koliko često nekome prenosimo tuđe riječi? Svaki dan!
Na primjer: “Rekla ti je da je nazoveš. Rekao je da će zakasniti. Pitaju hoćemo li ići s njima.”
U svim tim rečenicama prepričavamo riječi drugih osoba, odnosno koristimo neizravni govor.
U engleskom se takve rečenice oblikuju prema određenim pravilima. Lako ih je razumjeti i zapamtiti.
U članku ću vam reći kako pravilno prevesti izravni govor u neizravni govor na engleskom jeziku.
Iz članka ćete naučiti:
- 4 koraka za prevođenje izravnog govora u neizravni govor na engleskom jeziku
Što je izravni i neizravni govor?
Izravni govor (Izravni govor) - doslovna izjava druge osobe.
Takav govor, što na ruskom, što na engleskom, u pisanju se ističe pod navodnicima. Na primjer:
"Neću moći doći", rekla je.
Odgovorio je: "Ne razumijem."
Neizravni govor je prijenos riječi druge osobe.
Odnosno, nekome prepričavamo što je netko rekao.
Na primjer:
Rekla je da ne može doći.
Rekao je da ne razumije.
Engleski jezik ima svoja pravila i značajke prevođenja izravnog govora u neizravni govor.
Pogledajmo one glavne.
Pažnja: Zbunjen u engleska pravila? Na besplatnoj lekciji u Moskvi naučite kako govoriti engleski.
4 koraka za prevođenje izravnog govora u neizravni govor na engleskom jeziku
Da biste preveli izravni govor u neizravni govor, morate učiniti određene radnje. Kako biste ih lakše zapamtili, podijelio sam ove korake u 4 koraka.
Dakle, da bismo prenijeli nečije riječi na engleski (to jest, preveli izravni govor u neizravni govor), mi:
1. Uklonite navodnike i stavite riječ that
Na primjer, imamo rečenicu:
Da bismo nekome prenijeli ove riječi, kao na ruskom, uklanjamo navodnike i stavljamo riječ to - "što".
Ona je to rekla…..
Ona je to rekla….
Imajte na umu da se to često može izostaviti, posebno u kolokvijalnom govoru.
2. Promjena karaktera
U izravnom govoru osoba obično govori u svoje ime. Ali u neizravnom govoru ne možemo govoriti u ime te osobe. Pa mijenjamo "ja" u drugog glumca.
Vratimo se našoj ponudi:
Rekla je: "Kupit ću haljinu."
Rekla je: "Kupit ću haljinu."
Budući da prenosimo riječi djevojke, umjesto "ja" stavljamo "ona":
Rekla je da je…..
Rekla je da je….
3. Usklađujemo vrijeme
U engleskom jeziku ne možemo koristiti prošlo vrijeme sa sadašnjošću ili futurom u istoj rečenici.
Stoga, ako kažemo "rečeno" (to jest, koristimo prošlo vrijeme), tada sljedeći dio rečenice mora biti usklađen s ovim prošlim vremenom.
Uzmimo našu ponudu:
Rekla je: "Kupit ću haljinu."
Rekla je: "Kupit ću haljinu."
Da biste spojili prvi i drugi dio rečenice, promijenite will u would.
Rekla je da ona bi kupiti haljinu.
Rekla je da će kupiti haljinu.
Pogledajmo tablicu slaganja glavnog vremena pri prevođenju izravnog govora u neizravni govor.
U lijevom stupcu - vrijeme koje se koristi u izravnom govoru. S desne strane - vrijeme koje se koristi u neizravnom govoru.
| Izravni govor |
Indirektan govor |
| prezent jednostavan Na primjer: Rekao je: "Vozim auto". |
prošlo glagolsko vrijeme Na primjer: Rekao je da je vozio auto. |
| Present Continuous Rekla je: "Radim." |
Past Continuous Rekla je da radi. |
| Present Perfect Rekli su: "Skuhali smo večeru". |
pluskvamperfekt Rekli su da su skuhali večeru. |
| Buduće vrijeme – volja Rekla je: "Pročitat ću knjigu." |
Buduće vrijeme – bi Rekla je da će pročitati knjigu. |
| prošlo glagolsko vrijeme Rekao je: "Zvao sam te". |
pluskvamperfekt Rekao je da me je nazvao. |
Bilješka: Ako prenesemo riječi osobe u trenutno, odnosno kažemo “on/ona kaže”, tada nije potrebno usklađivati vremena.
Izravni govor:
Ona kaže: "Studiram".
Ona kaže: "Radim to."
Indirektan govor:
Kaže da studira.
Ona kaže da ima.
4. Promijenite neke riječi
U nekim slučajevima moramo se složiti ne samo oko vremena, već i oko pojedinačnih riječi.
Koje su ovo riječi? Pogledajmo mali primjer.
Rekla je: "Sada vozim."
Rekla je: "Ja sad vozim."
Odnosno, ona je unutra ovaj trenutak za volanom.
No, kada prenosimo njene riječi, nećemo govoriti o trenutku (onom kada sada pričamo), već o trenutku u prošlosti (onom kada je ona vozila).
Stoga mijenjamo sad (sada) u tada (onda).
Rekla je da je tada vozila.
Rekla je da je tada vozila.
Pogledajte tablicu takvih riječi i sami ćete shvatiti ovu logiku.
| Izravni govor |
Indirektan govor |
| ovo, ove ovo, ove |
to, one to, one |
| ovdje Ovdje |
tamo tamo |
| sada Sada |
zatim Zatim |
| danas Danas |
taj dan u tom danu |
| sutra Sutra |
sljedeći dan sljedeći dan |
| jučer jučer |
dan prije dnevno |
Ovu zamjenu morate koristiti logično.
Na primjer:
Čovjek vam je to rekao dok ste bili u zgradi u kojoj on radi. Već kod kuće nekome pričaš o tome:
Ako ste u istoj zgradi u kojoj on radi, onda ne morate zamijeniti riječ.
A sada pogledajmo kako prevesti iz izravnog govora u neizravni govor upitna rečenica.
Pitanja u neizravnom govoru na engleskom jeziku
Pitanja u neizravnom govoru zapravo i nisu pitanja, jer je red riječi u njima isti kao u potvrdnoj rečenici. Ne koristimo pomoćni glagoli(činiti, čini, učinio) u takvim rečenicama.
Pogledajmo pitanje u izravnom govoru.
Pitao je: "Sviđa li vam se ovaj kafić?"
Pitao je: "Sviđa li vam se ovaj kafić?"
Da bismo postavili pitanje u neizravnom govoru, uklanjamo navodnike i stavljamo ako ili da li, što se prevodi kao "li".
Koordinacija vremena događa se na isti način kao u običnim rečenicama.
Naš prijedlog će izgledati ovako:
Upitao ako Svidio mi se taj kafić.
Pitao me sviđa li mi se taj kafić.
Rekla je: "Hoće li se javiti?"
Rekla je: "Hoće li se javiti?"
Rekla je ako javio bi se.
Rekla je hoće li se javiti.
Posebna pitanja u neizravnom govoru
Posebna pitanja postavljaju se sljedećim upitnim riječima:
- Što što
- kada - kada
- kako kako
- zašto zašto
- gdje - gdje
- koji - koji
Kad takva pitanja prevodimo u neizravni govor, ostavljamo izravni red riječi (kao u potvrdnim rečenicama), a umjesto ako stavljamo upitnu riječ.
Na primjer, imamo pitanje u izravnom govoru:
Rekla je: "Kad ćeš doći?"
Rekla je: "Kad dolaziš?"
U neizravnom govoru takvo bi pitanje izgledalo ovako:
Rekla je kada ja bih došao.
Rekla je kad dođem.
Pogledajmo još jedan primjer:
Dakle, analizirali smo osnovna pravila koja će vam trebati za prevođenje izravnog govora u neizravni govor. Sada pokušajmo to učiniti u praksi.
Zadatak armiranja
Pretvorite izravni govor u neizravni govor. Ostavite svoje odgovore u komentarima.
1. Rekla je: "Doći ću sutra".
2. Rekao je: "Radim u svom vrtu".
3. Rekli su: "Mi se igramo klavir".
4. Rekao je: "Sviđa li ti se kuća?"
5. Pitala je: "Kada ćeš ići na ovaj koncert?"
Razmotrite kada se neizravni govor koristi u engleskom jeziku. Koncept "neizravnog govora" odnosi se na rečenice koje nam govore informacije iz riječi druge osobe. Takve se rečenice gotovo uvijek koriste u govornom engleskom jeziku.
Oblik prošlog vremena
Ako je glagol koji nam prenosi govornikove riječi u prošlom vremenu (tj. rekao), tada će dio rečenice koji zapravo sadrži govornikove riječi također biti u prošlom vremenu. Tako se na neki način "odmaknemo" od glagolskog oblika u početnoj rečenici
Oblik sadašnjeg vremena
Ako je glagol koji nam prenosi riječi govornika u obliku sadašnjeg jednostavnog, sadašnjeg svršenog ili budućeg vremena (npr. kaže), tada je vremenski oblik glagola u dijelu rečenice koji zapravo sadrži riječi govornika ostaju nepromijenjene.
Čvrste činjenice
Ako prenosimo nečije riječi koje sadrže nepobitne činjenice, tada se u dijelu rečenice koji zapravo sadrži riječi govornika čuva i oblik sadašnjeg vremena.
Promjena zamjenice
Kada rečenicu pretvaramo iz izravnog u neizravni govor, često je potrebno promijeniti zamjenicu tako da odgovara obliku subjekta.
Promjene u vremenskom prilogu
Također je važno zamijeniti vremenske priloge tako da se podudaraju s trenutkom govora. Stoga pri prevođenju rečenice iz izravnog govora u neizravni govor zamjenjujemo priloge prikladnim po značenju.
danas, večeras→ taj dan, ta noć
sutra→ dan poslije / sljedeći dan / sljedeći dan
jučer→ dan prije / prethodni dan
sada→ tada / u to vrijeme / odmah
ovaj tjedan→ taj tjedan
sljedeći tjedan→ tjedan nakon / sljedeći tjedan
prošli tjedan→ tjedan prije / prethodni tjedan
prije→ prije
ovdje→ tamo
Pitanja u neizravnom govoru
Kada za prenošenje pitanja koristimo neizravni govor, treba obratiti posebnu pozornost povezivanje sindikata i red riječi u rečenici. Imajte na umu da kada prođemo opća pitanja, implicirajući odgovor da ili ne, samo pitanje povezujemo s riječima autora koristeći 'ako'. Ako prosljeđujemo pitanja koja koriste upitne riječi (zašto, gdje, kada itd.), koristimo tu upitnu riječ.
Kod učenja engleskog jezika potrebno je čitati literaturu, a najteže je prepričati je kod izravnog govora ( izravni govor) postaje neizravno ( prijavljeni/neizravni govor).
Pogledajmo pobliže.
Izravni govor je doslovni uvod u govor autora bilo koje replike. Sintaktičke strukture koriste se u skladu s licem govornika.
Ona kaže: "Doći ću"/ Ona kaže: "Doći ću."
Neizravni govor je način uvođenja tuđeg govora u svoj govor. U tom kontekstu rečenice se grade u trećem licu.
Kaže da će doći/ Kaže da će doći.
Pri razmatranju prijelaza iz izravnog u neizravni govor važno je uzeti u obzir dva čimbenika: organizaciju sintakse i interpunkcije (koordinacija i organizacija riječi, odbacivanje navodnika, uvođenje pomoćnih veznika, red riječi) i koordinaciju vremena unutar nove rečenice.
Sintaksa i interpunkcija neizravnog govora:
Pri prijelazu s izravnog na neizravni govor prvo se mijenjaju navodnici. Naime, iz dviju istovrijednih nezavisnih rečenica dobiva se složena rečenica s glavnim i zavisnim dijelom, koji su spojeni savezom da. Ali u nekim slučajevima možete i bez njega.
Rekao mi je: "Volim crnu kavu" / izravan govor
Rekao mi je da voli crnu kavu. / prijavljeni govor
Rekao mi je da voli crnu kavu. / prijavljeni govor
Nije se promijenila samo interpunkcija, nego i zamjenice, i in ovaj slučaj po analogiji s ruskim jezikom, jer pričamo o logici prezentiranja informacija.
pita me Ann Hoćeš li doći?"
Ann me pita hoću li doći.
Ovaj primjer pokazuje da se zamjenica ti mijenja u I, jer je riječ o meni, pa će u prezentaciji, kao i u ruskom, doći do slaganja zamjenica po osobi.
Ovaj primjer koristi upitnu rečenicu u izravnom govoru, što nam omogućuje da razmotrimo načelo podudaranja reda riječi u prevođenju pitanja iz izravnog govora u neizravni govor na engleskom:
Upitnik nestaje i zamjenjuje ga jednostavna točka;
U neizravnom govoru rečenice ponovno dobivaju izravni red riječi i završavaju točkom.
Opće pitanje uvode veznici ako ili da li, što se na ruski može prevesti kao " da li».
John me upitao: "Hoćeš li se udati za mene?"
John me pitao bih li se udala za njega.
Posebna pitanja uvode se upitnim riječima:
"Zašto me voliš?" rekla je.
Rekla je zašto je volim.
Vraća se izravni red riječi, a pomoćni glagol izostavlja se u neizravnom govoru.
Imperativne rečenice spajaju se u neizravnom govoru kroz česticu do. Nedostaju interpunkcijski znakovi:
Paulo me zamolio: "Sviraj klavir, molim te."
Paulo me zamolio da sviram klavir.
Niječne zapovjedne rečenice sa nemoj uveden u neizravni govor kroz ne da:
Sean je rekao: "Nemoj pušiti, Lisa!"
Sean je rekao Lauri da ne puši.
Koordinacija vremena u neizravnom govoru:
Koordinacija vremena može izazvati poteškoće kada se predikat glavne rečenice (izravno riječi autora) koristi u jednom od oblika prošlog vremena. Ako je predikat glavne rečenice iskazan glagolom u prezentu, tada rečenica u neizravnom govoru zadržava glagolske oblike u svim dijelovima rečenice:
Michael kaže: "Izgledaš tako dobro!"
Michael kaže da izgledam sjajno.
Sarah Askes - Kada se vraćaš?
pita me Sarah kad se vratim.
Slaganje s predikatom u prošlom vremenu:
Predikat podređena rečenica(ono što je bilo pod navodnicima) bit će uvedeno u neizravni govor u vremenu korak ranije, odnosno:
Sadašnjost će otići u prošlost
Budućnost će otići u prošlost
Past će ići u Past Perfect
Istina, vrijedi uzeti u obzir promjenjive okolnosti vremena. Na primjer, jučer se, prema pravilima engleske gramatike, nikada ne može koristiti sa savršenim vremenima. Dakle, treba ga zamijeniti dan prije, zadržavajući bit koncepta "jučer", a sutra - dalje sljedeći dan.
Posljednje, ali ne i najmanje važno, vremena se neće slagati, ali će biti sačuvana u obje rečenice ako je to dobro poznata činjenica ili ako se u rečenici koristi određeni datum.
Danas smo proučavali prijevod izravnog govora u neizravni!
