Primjeri neizravnih rečenica u engleskom jeziku. Zamjena izravnog govora neizravnim
Kada je riječ o (prijavljenom govoru ili neizravnom govoru), na pamet padaju barem dva gramatička pravila: i upotreba . Nećemo se ponavljati, jer je ovim pravilima posvećena velika pažnja na stranicama našeg bloga. Ono što uopće nismo spomenuli jest Opća pravila transformacija izravnog govora u neizravni. Pogledajmo ih pobliže.
Postoji nekoliko vrsta engleske rečenice: izjave, pitanja, zahtjevi / nalozi. Ovisno o vrsti, postoje različita pravila za pretvaranje izravnog govora u neizravni govor.
1. Izjave
U izjavama je sve jednostavno - upotrijebite pravilo vremenske koordinacije. Istodobno, ne zaboravite da u neizravnom govoru neke okolnosti vremena i mjesta mijenjaju svoj oblik.
Stol 1. Engleske oznake vremena i mjesta za neizravni govor
|
Izravni govor |
Indirektan govor |
|
sljedeća godina |
|
|
sljedeći dan / sljedeći dan |
|
2. Pitanja u neizravnom govoru
S pitanjima su stvari malo ozbiljnije. Činjenica je da morate voditi računa o vrsti pitanja - općenito (bez upitne riječi) ili posebno (s upitnom riječi). Osim toga, morate biti pažljiviji s redoslijedom riječi.
Tablica 2. Prijevod engleskih pitanja u neizravni govor
Imajte na umu da je u upitnom dijelu neizravnog govora red riječi izravan, a ne kao u pitanju. Nakon upitne riječi (što/zašto/gdje/kada itd.) ili da li/ako sindikati stavljamo subjekt, zatim predikat, pa sve ostalo. Pomoćni glagol nije potreban.
U opća pitanja da li/ako su sindikati "da li", oni su međusobno zamjenjivi. Uvijek ih koristimo kao snop kada prenosimo izravni govor u neizravnom govoru.
3. Zahtjevi, narudžbe na engleskom jeziku
Molbe i naredbe su rečenice u imperativnom načinu. Primjeri na ruskom su "Ustani", "Donesi vodu", "Zatvori prozor" itd. Ako ih želite prenijeti u neizravnom govoru, tada vam je potreban odgovarajući glagol poput "reći", "narediti", "tražiti" itd.: na primjer, "tražio je da donese vode", "naredila je da ustane" itd.
U Engleski jezik to se radi pomoću kombinacije glagola prenošenja tuđeg govora + (ne) na + glavni glagol.
Digni se! → Rekao mi je da ustanem.
Ne govori! → Zamolila me da ne govorim.
I ne zaboravite proći kroz naše gramatičke vježbe za poznavanje neizravnog govora. Sretno!
Svaki se čovjek, prije ili kasnije, suoči s potrebom da usmeno ili pismeno prenese ono što mu je rečeno. Međutim, metoda citiranja s navodnicima nije uvijek prikladna, jer malo ljudi doslovno pamti riječi sugovornika. Tada u pomoć dolazi takav fenomen kao neizravni govor. Na ruskom jeziku ima neke svoje karakteristike, o kojima će se raspravljati u članku. Pozabavimo se ovim pitanjem detaljnije.
Što je neizravni govor
Neizravni govor na ruskom jedan je od sintaktičkih načina prenošenja tuđih riječi u tijeku vlastitih riječi, uz zadržavanje značenja izvorne izjave. Izriče se izjavnim, poticajnim i upitnim rečenicama. Po obliku je neizravni govor složena rečenica. glavni dio Rečenica je ona u kojoj se poziva na riječi druge osobe. Na primjer, "on je rekao", "ona je pitala", "oni su pitali". Podređeni dio je onaj koji izravno odražava riječi koje prenose. Na primjer, "da je vrijeme dobro", "tako da ide van", "zašto je tamo potrebna putovnica". Zarez se stavlja između dva dijela: “Rekao je da je vrijeme dobro”, “Zamolila ga je da izađe van”, “Pitali su zašto im tamo treba putovnica”.
Pravila vezana uz sindikate
Sada je vrijedno razmotriti kako se izražava neizravni govor. Pravila imaju svoje karakteristike. Pogledajmo one glavne. Ako je govornik samo podijelio informacije, tada trebate upotrijebiti prijedlog "što". Na primjer, Ivan kaže: "Danas ću ići u kazalište." U obliku neizravnog govora to će izgledati ovako: "Ivan je rekao da će danas ići u kazalište." Ako je govornik zamolio sugovornika da nešto učini, tada se koristi prijedlog "za". Na primjer, Irina kaže: "Pomozi mi s zadaćom." To se može prenijeti na sljedeći način: "Irina mi je rekla da joj pomognem s zadaćom."
Prilikom prijenosa, govor na ruskom jeziku koristi dvije metode, koje ovise o vrsti rečenice. Ako govornik prilikom pitanja upotrijebi upitnu riječ ("gdje", "kada", "zašto", "zašto", "kako" i dr.), tada ona postaje veznik. Na primjer, Anna je pitala: "Gdje u Moskvi možete jesti ukusnu hranu?" Zatim se njezine riječi prenose ovako: "Anna je pitala gdje u Moskvi možete ukusno jesti." A druga metoda se koristi kada nije bilo upitne riječi. Na primjer, Nikita je pitao: "Hoćeš li danas ići u kino?" Ovo se prenosi pomoću čestice "li": "Nikita je pitao hoćeš li danas ići u kino."
Pravila vezana uz zamjenice
Vrijedno je napomenuti kako se zamjenice obično mijenjaju u neizravnom govoru. Tako se “ja”, “mi” zamjenjuju s “on/ona” odnosno “oni”, jer onaj čiji se govor prenosi više neće biti aktivni subjekt razgovora. Ali "vi" i "vi / vi", naprotiv, zamjenjuju se "mi" i "ja". Ponekad se zamjenjuju i "on/ona" i "oni". Ako je osoba rekla nešto o nekome, a zatim se njegove riječi prenose na tu osobu ili ove ljude, tada se koristi "vi / vi" ili "vi".
Također, ako je potrebno, zamjenice se dodaju u govor osobe. Na primjer, ako šef izda nalog: "Obavite ovaj posao do četvrtka", tada će govornik dodati zamjenicu "mi": "Šef je naredio da ovaj posao obavimo do četvrtka."
Pravila vezana uz glagole
Također, ponekad neizravni govor na ruskom zahtijeva neke gramatičke manipulacije s glagolima. Na primjer, imperativno raspoloženje zamjenjuje se indikativom u prošlom vremenu. Pretpostavimo da je Victor pitao: "Dodaj mi olovku." U neizravnom govoru to će izgledati ovako: "Victor me zamolio da mu dam olovku."
Također, ponekad trebate promijeniti glagolsko vrijeme - sadašnje u prošlo. Na primjer, Daria je rekla: "Danas ću kuhati boršč." Ako se njezine riječi prenose sljedeći dan, onda možete reći ovo: "Daria je rekla da će jučer kuhati boršč." Prilog "danas" logično je zamijenjen s "jučer".
Vježbe za razumijevanje neizravnog govora
Nije se odmah lako naviknuti na takvu osobinu ruskog jezika kao što je neizravni govor. Vježbe u nastavku pomoći će vam da to brže shvatite.
Možete pokušati prevesti sljedeće jednostavne rečenice u neizravni govor:
- Tyutchev je napisao: "Volim grmljavinsku oluju početkom svibnja."
- Irina je zamolila: "Dodaj mi sol."
- Nietzsche je rekao: "Ono što me ne ubije čini me jačim."
- Dmitrij je upitao: "Što da sada radim s ovom mačkom?"
- Elina je upitala: "Hoćeš li danas doći na sveučilište?"
- Katya je pomislila: "Moram li ići tamo sutra?"
- Konstantin je pomislio: "Pitam se da li joj se sviđam?"
Zaključak
Kao zaključak, vrijedi reći da, naravno, postoje zamke za takav fenomen kao što je neizravni govor. Ruski jezik je bogat raznim trikovima koji su teško razumljivi strancu, a ponekad čak i izvornom govorniku. Međutim, ovaj fenomen uvijek podliježe pravilima koja čak i ne sadrže iznimke. Dakle, dovoljno je lako razumjeti obrasce po kojima se formira neizravni govor. A kada dođe do razumijevanja, bit će mnogo lakše koristiti ova pravila u praksi. Probajte i vidjet ćete da je sve puno jednostavnije nego što se na prvi pogled činilo.
Izravni govor na engleskom ( Izravni govor), doslovno citirajući izjavu. Odgovor se s obje strane stavlja pod navodnike, a vi mu dodajete riječi autora, npr. Kaže: "Dobro plivam".
Indirektan govor na engleskom ( Prijavljeni govor/ neizravni govor), koji prenosi sadržaj razgovora iz treće osobe. U ovom je slučaju narušena točnost izjave: mijenjate vremena i red riječi u rečenici.
razmotrimo Pravilo prijavljenog govora i naučite kako pravilno izraziti mišljenje sugovornika, a da ništa ne izmišljate.
Neizravni govor na engleskom uvijek ovisi o koje je vrijeme korišteno u riječima autora. Ako postoji stvarnost, onda možete izdahnuti i opustiti se: nećete morati promijeniti gotovo ništa. Vrijeme u podređenoj rečenici ostat će isto, samo pripazite na oblik glagola i hirovite zamjenice:
Melissa kaže: Ja sam dobar kuhar.” – Melissa to kaže ona je dobar kuhar.
Jack je rekao: Kao mačke.” ( prezent jednostavan) – Jack je rekao da on svidio se mačke. (Prošlo glagolsko vrijeme)
Detaljnije ćemo razmotriti vrijeme ( Redoslijed vremena) odvojeno.
Pregledajte tablicu prijavljenih govora. Pomoću njega ćete se moći gramatički ispravno izražavati. I još jedan savjet – uvijek pokušavajte prevodi rečenice na ruski, on će vam reći koje će riječi morati biti zamijenjene.
| Izravni govor | Prijavljeni govor |
| Potvrdne rečenice prelaze u složene rečenice sa zajednicom That (what). Vidi znaš li s kim razgovaramo. Ako da, onda bi glagol to say trebalo promijeniti u to tell. | |
| Kažu: "Annie, čitamo puno knjiga." | Kažu Annie da čitaju puno knjiga. |
| Kada prevodite niječne rečenice u neizravni govor na engleskom, obratite posebnu pozornost na oblik glagola i nemojte izgubiti dio not. | |
| Mark kaže: "Ne volim računalne igrice". | Mark kaže da ne voli računalne igrice. |
| Imperativne rečenice, odnosno naredbe i molbe, postaju infinitivne. Pritom se u glavnoj rečenici upotrebljavaju glagoli pitati - pitati, kazati - kazati, narediti, narediti - narediti i sl. i označiti osobu kojoj se obraća. | |
| Majka je rekla: "Otvori prozor." | Majka me zamolila da otvorim prozor. |
| Pitanja postaju podređene rečenice s izravnim redoslijedom riječi. a) Uvode se opća pitanja podređena rečenica koristeći sindikate ako i da li |
|
| Jim me pita: "Gledaš li TV?" | Jim me pita gledam li TV. |
| b) Posebna pitanja pridružuju se glavnoj rečenici s upitnim riječima koje su u njima upotrijebljene. | |
| Tony se pita: "Koja je tvoja omiljena hrana?" | Tony se pita koja je moja omiljena hrana. |
Ako rečenica koju prevodite u neizravni govor na engleskom sadrži pokazne zamjenice ili prilozi vremena i mjesta, onda će naša tablica pomoći da ih ispravno zamijenite:
Da biste svladali ovu golemu temu, trebate samo tablicu prijavljenih govora, popis priloga i vaš mozak spreman za obranu. Imajte na umu da vježbe za prevođenje izravnog govora u neizravni(Reported Speech Exercises) nalaze se u svim vrstama poslova i ispita koje možete samo zamisliti. Štoviše, bez ovog znanja ćete zapeti i nećete napredovati u učenju engleskog jezika.
Dodaj u favorite
U engleskom jeziku pitanja u neizravnom govoru prenose samo sadržaj pitanja izravnog govora, stoga nisu pitanja kao takva, već potvrdne rečenice. Na kraju neizravnih pitanja stavlja se točka.
Zapamtiti: U neizravnim pitanjima izravan red riječi!!!
Osnovna pravila za prenošenje upitnih rečenica u neizravnom govoru
Da biste prenijeli pitanje neizravnim govorom, morate znati sljedeće:
- u neizravnim pitanjima izravni red riječi;
- osobni i posvojne zamjenice zamjenjuju se značenjem;
- pokazne zamjenice i prilozi vremena / mjesta, ako je potrebno, također se zamjenjuju u značenju;
O značajkama zamjene pokaznih zamjenica i priloga pročitajte u nastavku. - opća pitanja uvode sindikati ako ili da li, što znači "da li"; pomoćni glagoli do / did su izostavljeni, pa red riječi postaje ravan. Ostali pomoćni glagoli zamjenjuju se sa subjektom:
- posebna pitanja uvode se pomoću upitne riječi koja je korištena u pitanju izravnog govora: što / WHO / gdje / kada / zašto / koji / čiji / kako. Dakle, neizravno posebno pitanje ima strukturu:
upitna riječ + subjekt + predikat - poštuje se zakon usklađivanja vremena:
Je si li zauzet?(pitanje izravnog govora u Present Simple-u)
Primjeri prevođenja pitanja iz izravnog govora u neizravni govor
Pogledajmo primjere, Kako dolazi do vremenskog pomaka? kada se pitanja prenose neizravnim govorom, ako se glagol u glavnoj rečenici (pitati) koristi u prošlom vremenu.
| Izravni govor | Indirektan govor |
| prezent jednostavan “Čini vas govoriti Engleski?" "GovoriŠ li engleski"? |
prošlo glagolsko vrijeme On pitao ja ako ja govorio Engleski. Pitao me govorim li engleski. |
| Present Continuous “Jesu li vas čitanje?” "Ti čitaš"? |
Past Continuous On pitao ja ako ja je čitao. Pitao me čitam li. |
| Present Perfect “imati vas napisanočlanak?" "Jeste li vi napisali članak"? |
pluskvamperfekt On pitao ja ako ja napisaočlanak. Pitao me jesam li napisao članak. |
| prošlo glagolsko vrijeme “Jesam vas ići u kazalište? "Jeste li išli u kazalište"? |
pluskvamperfekt On pitao ja ako ja otišao u kazalište. Pitao me idem li u kazalište. |
| Past Continuous “bili vas čitanje?” "Čitaš"? |
Past Perfect Continuous On pitao ja ako ja čitao. Pitao me jesam li čitao. |
| Futur prvi “Htjeti vas ići u kazalište? "Ideš li u kazalište"? |
Budućnost-u-Prošlosti On pitao ja ako ja bi ići u kazalište. Pitao me hoću li ići u kazalište. |
| limenka “Limenka plivati?" "Možeš plivati"? |
mogao On pitao ja ako ja mogao plivati. Pitao me znam li plivati. |
| * Ako je Past Perfect bio u izravnom govoru, tada Past Perfect također ostaje u neizravnom govoru. *Modalni glagoli should, ought to, također moraju ostati nepromijenjeni. |
|
Još nekoliko oglednih primjera:
Izravni govor Indirektan govor
Rekla je Nicku: »Što su vas ide raditi za vikend?"
Ona pitao Nick što on je išao raditi za vikend.
Rekla je Nicku: "Što ćeš raditi ovaj vikend"? Pitala je Nicka što će raditi za vikend.
Rekao joj je: “Koliko često čini vas ići u kino?"
On pitao nju koliko često ona otišao u kino.
Rekao joj je: “Koliko često ideš u kino”? Pitao ju je koliko često ide u kino.
Pitala me Jesam on stići na vrijeme?"
Ona pitao mi ako on je stigao na vrijeme.
Pitala me: "Je li stigao na vrijeme"? Pitala me je li stigao na vrijeme.
Sestra mi je rekla Htjeti vas uzeti ja u kino s tobom sutra *?”
moja sestra pitao mi ako ja bi uzeo ona u kino sa mnom sljedeći dan *.
Sestra mi je rekla: “Hoćeš li me povesti sutra sa sobom u kino”? Pitala me sestra hoću li je sutra povesti sa sobom u kino.
Pitala me imati vas bio ovdje*prije?"
Ona pitao mi ako ja bio tamo *prije.
Pitala me: "Jesi li već bio ovdje?" Pitala me jesam li već bio tamo.
Pitala me jesam li već bio ovdje. U ovoj situaciji nema potrebe zamjenjivati ovdje s onom, budući da su ipak u ovom restoranu, odnosno ovdje - ovdje. Ako su već izašli iz restorana, a slična situacija se ponovila, onda u ovaj slučaj trebalo bi zamijeniti ovdje s ondje, jer ih više nema u restoranu (odnosno, ne ovdje).
Tablica zamjene glavnih priloga mjesta / vremena data je u materijalu "Neizravni govor na engleskom".
Izravni govor na engleskom formatiran je malo drugačije, i to treba imati na umu, budući da ćete u ozbiljnom proučavanju predmeta to morati učiniti u pisanim vježbama, pismima ili esejima. Na prvi pogled, razlike su minorne, ali ako ih počnete ignorirati, odmah će vam dati stranca.
Prijenos značenja iskaza iz izravnog govora u neizravni govor također je sasvim drugačiji, a time i nov engleski tekst podliježu određenim pravilima o kojima će biti riječi u posebnom odjeljku.
Ako vam je potreban prijevod u izravni govor na engleskom, morat ćete izvršiti dijametralno suprotne radnje. U ovom slučaju potrebno je dobro poznavati pravila vremenske koordinacije. Na primjer, takvom radnjom bit će potrebno promijeniti neke zamjenice, a aspektualne oblike i okolnosti mjesta treba pomaknuti “jedan korak unatrag”. Izgledat će otprilike ovako:
Pat je rekla da će sljedeći dan biti spremna položiti ispit. Pat je rekla da će sutradan biti spremna za polaganje ispita.
Pat je rekao: "Sutra ću biti spreman položiti ispit." Pat je rekao: "Sutra ću biti spreman za ispit."
Tablice će vam pomoći razumjeti pravila izravnog govora na engleskom jeziku. Nudimo usporedbu dizajna takvih rečenica pri prijenosu kolokvijalnih izjava na ruskom i engleskom:
Ako bolje pogledate, primijetit ćete da su u ruskim izjavama točka i zarez iza navodnika, au engleskom - obrnuto. Ako se riječi autora iznose naprijed, onda se na lijevoj strani tablice iza njih stavlja dvotočka, a na desnoj strani zarez. Ako su riječi autora ugrađene unutar izjave, onda je zapanjujuće da su oba dijela engleskog izravnog govora odvojena zarezima.
Također treba napomenuti da izvorni govornici koriste takozvane "navodne zareze" prije izravnog govora - navodne zareze. Obično su dvostruki, ali ponekad i jednostruki. Vaša tipkovnica ima posebnu tipku za to.
Vrlo je važno napomenuti da se direktni govor na engleskom jeziku prenosi doslovno, a primjeri će vam pomoći da to shvatite:
"Uskoro ću početi učiti francuski", rekao je Steven.“Uskoro ću početi učiti francuski“ rekao je Stephen.
Za razliku od neizravnog govora, ovdje koristimo kratki oblik glagol "htjeti", što se ne preporučuje u neizravnom govoru. Kada bi se parafrazirala, rečenica bi izgledala ovako:
Steven je rekao da će uskoro početi učiti francuski. Stephen je rekao da će uskoro učiti francuski.
Prema pravilu mjerenja vremena, umjesto on hoće koristi se ovdje on bi, ali to se ne može svesti na on bi.
Kao vježbu u izravnom govoru na engleskom jeziku možete koristiti bilo koju od predstavljenih tablica. Imat će dvostruku korist: prisjetit ćete se kako nastaje izravni govor materinji jezik i postati stručnjaci za pisane izraze na engleskom jeziku. Postoji mali trik - pokušajte ovu vježbu napraviti u Wordu koji ima funkciju uređivanja teksta.
Kao savjet, predlažemo korištenje Worda i za pisanje eseja i za sastavljanje monologa. U većini slučajeva program će reagirati na pogreške i čak automatski ispraviti neke od njih. Što se tiče dizajna izravnog govora, ovdje sve radi besprijekorno.
