D šteti smiješnim siskinima. Četrdeset četiri smiješna siskina

“Živjeli smo u stanu
Četrdeset četiri,
Četrdeset četiri
Veseli sikin..."

Narod! beznadna sam :(

Kupila sam knjigu: tanku, prljavu, zgužvanu, na odvratnom papiru, koji se skoro pretvorio u "krpu" i u sedmom sam nebu od sreće.

Tamo sam pročitao podatke o tome kako su sastavljeni.

Ovdje su umjetnikova sjećanja Boris Semjonov iz riječi Samuila Yakovlevicha Marshaka.

“Jednom, u vagonu seoskog vlaka (tada smo živjeli u susjedstvu u Kavgolovu), Marshak mi je ispričao kako su napisali “Merry Siskins” zajedno s Daniilom Ivanovichem.

Pjesma je nastala na motiv alegreta iz Beethovenove Sedme simfonije. Kharms je volio ponavljati ovu melodiju - tako su se pojavili prvi stihovi: "Četrdeset četiri Četrdeset četiri smiješna siskina živjela su u stanu ..." Zatim je rečeno kako su siskini radili zajedno, obavljali kućanske poslove, svirali - i tako dalje .

Napisano je mnogo stihova komičnog, veselo-pjevanog sadržaja (kakva šteta da su svi poslani u smeće!). Na kraju su koautori svoje pernate prijatelje počeli stavljati na spavanje i smjestili ih na različita mjesta: „Siž – na krevet, siž – na sofu, siž – na košaru, siž – na klupu... ".

To je sve: posao je gotov, siskini mirno spavaju. Konačno, možete ispraviti svoja umorna leđa. Ispred prozora duboka noć, zgužvani propuhi, prazne kutije cigareta na stolu i ispod stola...

Ali tada je Kharms, nakon što je već otišao u predvorje Marshakova spavaćeg stana, iznenada tiho zapjevao, podigavši ​​prst iznad glave:

Ležeći u krevetu, četrdeset i četiri vesela siskina zviždala su unisono ...

Pa, što bi Marshak mogao tvrditi?! Naravno, takav neočekivani obrat učinio mu se vrlo živahnim i smiješnim. Doista, nemirni siski nisu mogli zaspati a da ne zvižde do mile volje... Morao sam se vratiti za stol i napisati smiješan kraj..."

(Boris Semjonov. Istinski i radosni ekscentrik. U časopisu: "Aurora", 1977., br. 4, str. 70).<…>

Ne samo da volim ovu pjesmu od djetinjstva, već ju je i ilustrirao jedan od mojih najomiljenijih umjetnika - Georgij Karlov

Pohvalite izdavače što je "led puknuo" i primijetili da je vrijeme da ponovno počnu tiskati njegove crteže.

U prikazu životinjskih izraza lica možda Karlovu nema premca (kao ni Migunovljevim "ljudskim" izrazima lica)

"SMJEŠNI siskini"
("Izdanje umjetničke radionice Središnjeg doma umjetnosti", 1948., umjetnik G. Karlov)

Ovim pjesmama dvojice pjesnika otvoren je prvi broj novog časopisa „Za djecu mlađa dob", koji je počeo izlaziti u Lenjingradu," Chizh ". Pjesme su bile povezane s imenom časopisa i, takoreći, postavile ton njegovom sadržaju.

Umjetnik Boris Semjonov prisjetio se kako su nastali prema riječima Samuila Jakovljeviča Maršaka.

"Jednom, u vagonu seoskog vlaka (tada smo živjeli u susjedstvu u Kavgolovu), Marshak mi je ispričao kako su zajedno s Daniilom Ivanovičem napisali "Veseli siskins". Pjesma je nastala na motiv alegreta iz Beethovenove Sedme simfonije .. i pojavili su se prvi stihovi: "Četrdeset četiri Četrdeset četiri smiješna siskina živjela su u stanu ..." Zatim je rečeno kako su siskini radili zajedno, obavljali kućanske poslove, svirali - i tako dalje.

Napisano je mnogo stihova komičnog, veselo-pjevanog sadržaja (kakva šteta da su svi poslani u smeće!). Na kraju su koautori svoje pernate prijatelje počeli stavljati na spavanje i smjestili ih na različita mjesta: „Siž – na krevet, siž – na sofu, siž – na košaru, siž – na klupu... ".

To je sve: posao je gotov, siskini mirno spavaju. Konačno, možete ispraviti svoja umorna leđa. Ispred prozora duboka noć, zgužvani propuhi, prazne kutije cigareta na stolu i ispod stola...

Ali tada je Kharms, nakon što je već otišao u predvorje Marshakova spavaćeg stana, iznenada tiho zapjevao, podigavši ​​prst iznad glave:

Ležeći u krevetu, četrdeset i četiri vesela siskina zviždala su unisono ...

Pa, što bi Marshak mogao tvrditi?! Naravno, takav neočekivani obrat učinio mu se vrlo živahnim i smiješnim. Doista, nemirni siskini nisu mogli zaspati a da ne zvižde do mile volje... Morao sam se vratiti do stola da dodam smiješan kraj..." , str. 70).

V. Glocer "O piscima i umjetnicima, o njihovim pjesmama, pričama, bajkama, romanima i crtežima".

Ako ne znate da su “Chizhi” napisane na motiv allegretto iz Beethovenove Simfonije br. 7, onda ćete ih vjerojatno čitati žustro, provokativno i naglo, ali nakon što barem jednom zapjevate pod Beethovenom, već je teško prilagoditi bezbrižnijem valu. Sređen i dobro usklađen zajednički životni poredak četrdeset i četiri siskina raste u razmjerima, zbog čega se vragolasti humor izoštrava, a dolazi do izražaja prirodna travestija. Za mene je ova pjesma-pjesma izazvala neočekivanu asocijaciju na Zamjatinov roman "Mi" zbog parodično-herojskog duha opisa života chizhy brojeva izračunatih prema Satnoj ploči.

„Svi smo mi (a možda i vi) kao djeca, u školi, čitali ovaj najveći spomenik koji je do nas došao. antička književnost- "Raspored željeznice". Ali čak i stavite ga pored Ploče - i vidjet ćete grafit i dijamant jedan pored drugog: u oba ista stvar - C, ugljik - ali kako je vječan, proziran, kako dijamant sjaji. projurite stranicama "Rasporeda " Ali Ploča sati svakoga od nas pretvara u čeličnog heroja sa šest kotača velika pjesma. Svakog jutra, s preciznošću šest kotača, u isti sat i u istu minutu, mi, milijuni, ustajemo kao jedan. U isti sat počinjemo posao za milijun ljudi - završavamo posao za milijun ljudi. I stopivši se u jedno milijunsko tijelo, u jednu te istu sekundu koju je odredila Ploča, prinosimo žlice ustima i iste sekunde odlazimo u šetnju i odlazimo u gledalište, u dvoranu Taylor's. vježbe, idi spavati..."

E. Zamjatin. Mi

Chizhi su, moglo bi se reći, dosegli ideal Sjedinjenih Država, potpuno unijevši dan u svoju Satnu ploču - nemaju više osobnih sati. "Mi" je upravo objavljeno na ruskom prvi put 1927., međutim, u inozemstvu, i, mislim, bili su poznati Marshaku i Kharmsu 1930., kada je "Chizhi" napisan.

Živio u stanu
Četrdeset četiri,
Četrdeset četiri
Veseli siskin:

Chizh - perilica posuđa,
Chizh - čistač,
Chizh - vrtlar,
Chizh - nosač vode,
Chizh za kuhara
Chizh za domaćicu
Chizh na paketima,
Chizh je dimnjačar.

Peć je bila zagrijana
Kuhana kaša
Četrdeset četiri
Veseli siskin:

Chizh s kuharom,
Chizh sa stabljikom,
Siskin s jarmom
Chizh sa sitom.
Chizh pokriva,
Chizh saziva
Chizh prolijeva,
Chizh distribuira.

zavrsen posao,
Išli smo u lov
Četrdeset četiri
Veseli siskin:

Chizh - na medvjedu:
Chizh - na lisici,
Chizh - na tetrijeba,
Chizh - na ježu,
Chizh - za puretinu,
Chizh - do kukavice,
Chizh - na žabi,
Chizh - na zmiji.

Nakon lova
Zgrabio bilješke
Četrdeset četiri
Veseli siskini.

Igrali zajedno:
Chizh - na klaviru,
Chizh - na čineli,
Chizh - na luli,
Chizh - na trombonu,
Chizh - na harmonici,
Chizh - na češlju,
Chizh - na usnici.

Otišli smo kod moje tete
Za tetu step
Četrdeset četiri
Veseli siskini.

Chizh u tramvaju
Chizh u autu
Chizh na kolicima
Chizh na kolicima,
Chizh u taratajki,
Siskin na petama
Chizh na vratilu,
Chizh na luku.

Htio spavati
Kreveti se spremaju
Četrdeset četiri
Umorna siskina:

Chizh - na krevetu,
Chizh - na kauču,
Chizh - na klupi,
Chizh - na stolu,
Chizh - na kutiji,
Chizh - na kolutu,
Chizh - na papiru,
Chizh - na podu.

Lezati u krevetu
Zviždali su zajedno
Četrdeset četiri
Veseli siskin:

Chizh - triti-liti,
Chizh - tirli-tirli,
Chizh - dili-dili,
Chizh - ti ti-ti,
Chizh - tiki-riki,
Chizh - ricky-tiki,
Chizh - tyuti-lyuti,
Chizh - pa-pa-pa!

Pjesmom o sikinima otvoren je prvi broj istoimenog časopisa "za malu djecu". Čini se da je jedini dokaz povijesti pisanja "Chizhey" bila priča o umjetniku Borisu Semjonovu iz riječi Marshaka:

"Jednom, u vagonu seoskog vlaka (tada smo živjeli u susjedstvu u Kavgolovu), Marshak mi je ispričao kako su zajedno s Daniilom Ivanovičem napisali "Veseli siskins". Pjesma je nastala na motiv alegreta iz Beethovenove Sedme simfonije .. i pojavili su se prvi stihovi: "Četrdeset četiri Četrdeset četiri smiješna siskina živjela su u stanu ..." Zatim je rečeno kako su siskini radili zajedno, obavljali kućanske poslove, svirali - i tako dalje.

Napisano je mnogo stihova komičnog, veselo-pjevanog sadržaja (kakva šteta da su svi poslani u smeće!). Na kraju su koautori svoje pernate prijatelje počeli stavljati na spavanje i smjestili ih na različita mjesta: „Siž – na krevet, siž – na sofu, siž – na košaru, siž – na klupu... ".

To je sve: posao je gotov, siskini mirno spavaju. Konačno, možete ispraviti svoja umorna leđa. Ispred prozora duboka noć, zgužvani propuhi, prazne kutije cigareta na stolu i ispod stola...

Ali tada je Kharms, nakon što je već otišao u predvorje Marshakova spavaćeg stana, iznenada tiho zapjevao, podigavši ​​prst iznad glave:
- Ležeći u krevetu, četrdeset i četiri vesela siskina su zviždala uglas ...

Pa, što bi Marshak mogao tvrditi?! Naravno, takav neočekivani obrat učinio mu se vrlo živahnim i smiješnim. Doista, nemirni siski nisu mogli zaspati a da ne zvižde do mile volje... Morao sam se vratiti za stol i napisati smiješan kraj..."

Boris Semjonov. Ekscentrik je istinit i radostan. // "Aurora", 1977, br. 4, str. 70.

Ima nešto vrlo prodorno u ovoj priči, pogotovo kada se znaju okolnosti Kharmsova rada u dječjoj književnosti i kako je skončao svoj život.

Prilikom objavljivanja "Chizhi" naznačena je njihova posveta 6. lenjingradskom sirotištu (nalazilo se na nasipu Fontanka, 36). Kako piše kulturolog I. V. Kondakov, "to daje razlog suvremenim istraživačima da je smatraju aluzijom na peterburšku pjesmu" Čižik-pižik, gdje si bio? bez prošlosti, bez imena, bez prezimena, koju je usvojila sovjetska vlada , izlegli se iz zajedničkog gnijezda.Evo ih - "novi ljudi", rođeni revolucionari "danas" zarad komunističkog "sutra".Zabava, duhovni rad, život u letu... "Homunculi novog svijeta! ".

Istina, autor članka ne vjeruje da je prikazana slika sovjetskog kolektivizma tako optimistički bezazlena. Osnovu za nedoumice nalazi u strofi o lovu na siskije (ova je strofa izbačena u kasnijim objavama):

"Kakav je tu lov! To je samo nekakav skup svih zamislivih životinja, ptica i gmazova: i velikih i malih grabežljivaca (medvjed, lisica), i divljači (tetrijeba), i peradi (purana), i posve nevinih predstavnika faune, koju nitko nikad nije lovio (jež, kukavica, žaba, već...) Ovo je klasna borba sa svima koji nisu "cik", koji ne pripadaju "44." zagovornicima ravnopravnosti koji nisu u istom jatu s beskućnicima aktivistima ... Možemo reći da ova pjesma nije samo o sirotištu, već io RAPP-u (organizacija koju je pokrenuo M. Bulgakov pod imenom Massolit bila je u to vrijeme jača nego ikad, a lako Usput, nije uzalud među bićima koje love siskini jež ("Jež" i "Siskin" dva su lenjingradska dječja časopisa u kojima je Kharms uglavnom objavljivan). Nadalje, možemo zaključiti da je ovo je također pjesma o kolektivizaciji. Uostalom, upravo je 1929. bila godina velike prekretnice!”

Četrdeset i četiri vesela siskina

Drug K je negdje iskopao i citirao mi pjesmu koju do tada nisam čuo. Marshak i Kharms, "Merry Siskins". Kako se kasnije pokazalo, postoji nekoliko verzija ove pjesme različitih stupnjeva skraćenja i prilagodbe, ali opće značenje je sačuvano.

A ti siskini su mi stvarno objesili mozak svojom iracionalnom stvarnošću. Apsolutno sve u pjesmi činilo mi se nelogičnim i postavljalo mnoga pitanja.

Pa kako bi njih četrdeset četvero živjelo u jednom stanu! - bila sam ogorčena. - Jesu li to radnici gastarbajteri?

Sudeći prema popisu navedenih zanimanja, većina siskina doista je zauzimala slabo plaćena radna mjesta: peračica suđa, peračica sižina, sižina na paketima, siki dimnjačar. Ali među njima je bio i sikin "za gazdaricu", što me zbunilo. Za vlasnika stana? Ili se mislilo da je ovo domaćica siskin u značenju "žena na farmi"? Struktura chizhin društva ostala je nejasna. Na primjer, jesu li to radna mjesta ili ste, budući perač suđa, osuđeni do kraja života prati suđe za četrdeset i troje svoje pernate braće?

Opet se siskin-vrtlar snažno izdvojio iz općeg reda: kakav vrt radi u stanu? Ili ima negdje zaseban vrt? Zašto onda živi u gradskom stanu s još četrdeset i tri siskina? (oh, noćna mora introverta!)?

Potom su siški priredili večeru, a zatim "hvatali bilješke", što je također izazvalo pitanja. Prvo, kao glazbeniku, moj skup instrumenata izazivao je bol. Kombinacija klavira, činele i harmonike. Dobro, recimo da su avangardni. Ali recite mi, kako može sikin igrati na usni? Odakle dolazi siskinova usna?

I igrao je na tuđu usnu, - mirno je odgovorio drug K.
- Čiji?!
- Još jedan sikin.

drug K. bio definitivno u paradigmi logike Marshaka i Kharmsa.

Zatim su siskini otišli u posjet svojoj teti, i svatko je izabrao različiti tipovi prijevoza, što je za mene bio očit dokaz njihove društvene razjedinjenosti.

Ako imaju tetku, onda su rođaci, zaključio sam. - Je li logično da idemo svi zajedno kod tete? Ali zašto nisu svi išli tramvajem? Zašto je jedan na tramvaju, drugi na autu, a treći uopće na šahtu?

Dobro, recimo da je jedan sikin-marginalac poput mene vozio osovinu, ali zašto se taj sikin u autu vozio sam kad je mogao još barem tri vožnje? To me izludilo i otvorilo puno novih pitanja. Je li mrzio druge siskine? Možda mu je sviralo na usnama i uvrijedio se? I još uvijek nije jasno tko bi si od ovih siskina mogao priuštiti auto - čistač, perilicu posuđa? Ili je to bio sikin koji nije naveden na popisu prethodnih - veliki sikin koji živi među siromašnim rođacima?

Pala je noć, a ja se još nisam mogao smiriti. Siskins je također otišao u krevet i rasporedio mjesta za spavanje. Netko je dobio krevet, netko trosjed, netko klupu. Ali najviše me razbjesnilo što su autsajderi dobili mjesta na kolutu, na komadu papira i na podu.

Spavanje na podu bio je, u najmanju ruku, pošteni lumpen.

Ali siž, koji spava na komadu papira, beskrajno me je dirnuo u srce: bio je to siž koji još nije sasvim sišao, koji još nije prešao posljednji prag. Papir očito ne štiti ni od hladnoće ni od propuha, bila je to samo gesta očajnog srca koje se borilo za očuvanje dostojanstva dok su krevet i sofu zavladali drugi siskini.

Posebno sam bio zbunjen kao posteljina kalemom.
- Kako možeš spavati na kolutu?
- Pa ima raznih zavojnica - odgovori drug K. - Na primjer, kolut za kabel.

Kabelska zavojnica u cjelini nije izazvala nikakva pitanja, složio sam se da je moguće spavati na njoj. Osim toga, sjetio sam se kako sam i sam jednom spavao na poklopcu klavira na pozornici Brjanske filharmonije.

Siskin, koji je spavao na krevetu, izazvao me je bezgranično ogorčenje. Zašto, zašto jedan spava na krevetu, a drugi spava na kolutu?

Zapravo, prilično je ugodno spavati na zavojnici - rekao je Comrade. K. - Siskini spavaju sjedeći.
- Što je onda, dovraga, bilo zauzeti cijeli krevet s jednim siškinom?! Da, mogli su svi sjediti i spavati!
- Bio je to mali, kineski krevet. Ne bi svi pristajali.
- Onda bismo umjesto kreveta mogli kupiti set zavojnica!

Proučavajući pitanje, drug K je pročitao članak o povijesti pisanja pjesme, i pokazalo se da su Kharms i Marshak pisali o djeci beskućnicima (puno toga je postalo jasnije), a onda sam pročitao da je Kharms prilikom pisanja bio inspiriran Beethovenovom sedmom simfonijom, na koji je savršeno pristajao tekst pjesme.

Ovdje se nije moglo stati, a poslušali smo odgovarajući fragment sedme simfonije, koji se pokazao potpuno u duhu Beethovena, odnosno srceparajući. Kao rezultat toga, posljednjih nekoliko dana ne mogu stati i pjevati o četrdeset četiri. Slušajte i vi, pa ćete me razumjeti.

Čista postmoderna za zamisliti kako Kharms ovo pjeva s ozbiljnim i tragičnim licem. Soooooo fouryyyyre, sooooorok fouryyyre, soooooo fouryyyyre veseli siskini.

I ili u stanu
Četrdeset četiri,
Četrdeset četiri
Veseli siskin:

Chizh - perilica posuđa,
Chizh - čistač,
Chizh - vrtlar,
Chizh - nosač vode,
Chizh za kuhara
Chizh za domaćicu
Chizh na paketima,
Chizh je dimnjačar.

Peć je bila zagrijana
Kuhana kaša
Četrdeset četiri
Veseli siskin:

Chizh s kuharom,
Chizh sa stabljikom,
Siskin s jarmom
Chizh sa sitom.

Chizh pokriva,
Chizh saziva
Chizh prolijeva,
Chizh distribuira.

zavrsen posao,
Išli smo u lov
Četrdeset četiri
Veseli siskin:
Siskina na medvjedu
Chizh na lisici,
Chizh na tetrijeba,
Siža na ježu,
Chizh na puretinu,
kukavica sižica,
Sik na žabu
Chizh na zmiji.

Nakon lova
Zgrabio bilješke
Četrdeset četiri
Veseli siskini.

Igrali zajedno:
Chizh - na klaviru,
Chizh - na čineli,
Chizh - na luli,
Chizh - na trombonu,
Chizh - na harmonici,
Siskin - na češlju,
Chizh - na usnici.

Otišli smo kod moje tete
Za tetu step
Četrdeset četiri
Veseli siskini.

Chizh u tramvaju
Chizh u autu
Chizh na kolicima
Chizh na kolicima,
Chizh u taratajki,
Siskin na petama
Chizh na vratilu,
Chizh na luku.

Htio spavati
Kreveti se spremaju
Četrdeset četiri
Umorna siskina:

Chizh - na krevetu,
Chizh - na kauču,
Chizh - na klupi,
Chizh - na stolu,
Chizh - na kutiji,
Chizh - na zavojnici,
Chizh - na papiru,
Chizh je na podu.

Lezati u krevetu
Zviždali su zajedno
Četrdeset četiri
Veseli siskin:

Chizh - triti-liti,
Chizh - tirli-tirli,
Chizh - dili-dili,
Chizh - ti ti-ti,
Chizh - tiki-riki,
Chizh - riki-tiki,
Chizh - tyuti-lyuti,
Chizh - tu-tu-tu!

- KRAJ -

A sada ista stvar, ali s ilustracijama May Miturich:

Zanimljivi podaci o tome kako su sastavljeni.

Umjetnik Boris Semyonov, prema Samuilu Yakovlevichu Marshaku, prisjeća se:

“Jednom, u vagonu seoskog vlaka (tada smo živjeli u susjedstvu u Kavgolovu), Marshak mi je ispričao kako su zajedno s Daniilom Ivanovičem napisali “Vesele siskine”.

Pjesma je nastala na motiv alegreta iz Beethovenove Sedme simfonije. Kharms je volio ponavljati ovu melodiju - tako su se pojavili prvi stihovi: "Četrdeset četiri Četrdeset četiri smiješna siskina živjela su u stanu ..." Zatim je rečeno kako su siskini radili zajedno, obavljali kućanske poslove, svirali - i tako dalje .

Napisano je mnogo stihova komičnog, veselo-pjevanog sadržaja (kakva šteta da su svi poslani u smeće!). Na kraju su koautori svoje pernate prijatelje počeli stavljati na spavanje i smjestili ih na različita mjesta: „Siž – na krevet, siž – na sofu, siž – na košaru, siž – na klupu... ".

To je sve: posao je gotov, siskini mirno spavaju. Konačno, možete ispraviti svoja umorna leđa. Ispred prozora je duboka noć, na stolu i ispod stola zgužvane promaje, prazne kutije cigareta...

Ali tada je Kharms, nakon što je već otišao u predvorje Marshakova spavaćeg stana, iznenada tiho zapjevao, podigavši ​​prst iznad glave:

- Ležeći u krevetu, četrdeset i četiri vesela siskina su zviždala uglas ...

Pa, što bi Marshak mogao tvrditi?! Naravno, takav neočekivani obrat učinio mu se vrlo živahnim i smiješnim. Uistinu, nemirni siški nisu mogli zaspati a da ne zvižde do mile volje... Morao sam se vratiti za stol i napisati smiješan kraj..."

(Boris Semjonov. Istinski i radosni ekscentrik. U časopisu: "Aurora", 1977., br. 4, str. 70).