Tada su cijeli zrak, zidovi i zvukovi počeli drhtati. Priče

Slike u prilogu

1) Posvuda: na ulicama, u restoranima, u kazalištima, u kočijama, u vagonima na kolodvorima, pojavljuje se ovaj mali, tamnoputi, šepavi oficir...
2) Tada je sve počelo drhtati: zrak, zidovi, svjetlost, zvukovi, cijeli svijet.
3) Vrnovi i čavke skupljaju se u moju brazdu da kljucaju crva.
4) Stol, fotelje, stolice su bile najteže i najnemirnije kvalitete.
5) Jedne večeri počeo je padati snijeg i sve je postalo bijelo usred noći: nasip, čamci uz obalu, krovovi kuća, drveće.
6) Svi u kući i u selu, počevši od gospodareve žene i krupnog kovača Tarasa, svi za nešto strepe u mrkloj večeri.
7) U Oblomovki su vjerovali svemu, i vukodlacima i mrtvima.
8) Ljudi su život shvaćali samo kao ideal mira i katastrofe, poremećen s vremena na vrijeme raznim neugodnim nezgodama, kao što su bolest, gubici, svađe i, između ostalog, rad
9) Tvor je shvatio stvarnost, odnosno skrasio se, uštedio novac, složio se s gospodarom.
10) Kalinich je bio nadaren prednostima koje je i sam Khor prepoznao, na primjer, začarao je krv, strah, bjesnilo.

Astrein je odjednom problijedio i rekao mucajući:

Ali strašno je to što kažeš, Sergej Firsych. Uostalom, ne možete više živjeti ako tako razmišljate. Pa što onda?.. Pa samo preostaje otići i objesiti se!..

I objesi se! - vikao je bolničar, tresući se od bijesa. - Bit će jedna budala manje na svijetu!..

Astrein je šutke obukao kaput, uzeo šešir i otišao. Dva dana se nije pojavio na ručku. Ali više nisu mogli jedno bez drugoga, nisu mogli živjeti bez tih uobičajenih, sitnih međusobnih uvreda, bez te šugave, dugotrajne mržnje jedno prema drugome. Do kraja drugog dana bolničar je došao u školu da se pomiri i sve je prošlo kao prije.

Takve svađe su se često ponavljale. Oblačeći drhtavim rukama kaput, u žurbi i ne zavlačeći se u rukave, istovremeno tražeći nogama kaloše, a očima šešir, Astrein progovori plačljivim glasom:

Otići ću, Sergej Firsych, otići ću, Bog s tobom. Ali kunem ti se da je ovo in posljednji put. I molim te da mi više ne dolaziš! Da, ponizno te molim.

I k vragu s tobom! A ja neću doći! Stvarno te trebam! S Bogom na glatkom putu. Sami ćete pronaći vrata.

Ali ipak su se pomirili, jer su se prije bolesti već navikli jedno na drugo.

Dosada dugih noći; koje nije mogao nadvladati ni san, tjerao ih je na strašne stvari.

Jednog dana usred noći, bolničar je ušao u kuhinju starice, i, usprkos njenom užasu i njenom jauku, usprkos činjenici da se krstila od straha, zauzeo ju je. Imala je šezdeset pet godina. I to se počelo događati tako često da se čak i starica naviknula i šutke poslušala.

Nakon što bi je napustio, Smirnov je svaki put trčao po sobi, škrgućući zubima, stenjući i s gađenjem se hvatajući za kosu.

Učitelja su tijekom nesanice svladali noćni sladostrasni snovi. Mršavio je, oči su mu postajale veće i staklenije, a ispod njih su se produbljivale crne modrice. A njegovi nervozni tanki prsti zadrhtaše još više.

Jednom je bolničar predložio Astreinu da pokuša udahnuti eter.

“Vrlo je ugodno”, rekao je, “samo morate naporom volje prebroditi trenutak kada želite skinuti zavoj.” Želiš li da ti pomognem?

Položio je učitelja na krevet, pokrio mu usta i nos, poput maske, upijajućom vatom i počeo je natapati eterom. Sladak, dosadan miris odmah je ispunio učiteljevo grlo i pluća. Zamislio je da će se smjesta ugušiti ako ne baci mokru vatu s lica i već ju je hvatao rukama, no bolničar mu je samo još čvršće stisnuo usta i nos i brzo izlio preostali eter u maska.

Postojala je jedna strašna sekunda kada je Astrein osjetio da umire od gušenja, ali samo jednu sekundu, ne više. Odmah se osjetio iznenađujuće mirno i prostrano. Nešto je radosno zatitralo u njemu, nekakva svjetleća i raspjevana točka, a iz nje su, kao krugovi iz kamena bačenog u vodu, na sve strane bježali veseli, drhtavi potoci. Ležeći na leđima, jasno je vidio kako se ravna linija koju čine zid i strop odjednom rascvjetala u dugu, prekinula i sva zamaglila u male, kao mliječna staza, zvjezdice. Tada je sve počelo drhtati: zrak, zidovi, svjetlost, zvukovi - cijeli svijet. I činilo mu se da se svaki atom njegova bića pretvara u titrajni pokret, stopljen s općim nedokučivo brzim, laganim pokretom. Cijelo mu se tijelo rastvorilo i rastopilo; postalo je bestežinsko, a taj osjećaj lakoće i slobode bio je neizrecivo blažen. I odjednom njegova svijest odleti beskrajnom krivuljom - negdje dolje u mračni ponor, i izblijedi.

Probudio se s glavoboljom i gadnim okusom etera u ustima. Taj ga je okus progonio cijelu noć i sljedeći dan.

Bolničar je zamolio Astreina da mu pruži istu uslugu - da mu drži pamučnu masku na licu, a učiteljica je poslušala. Taj su eksperiment radili nekoliko puta, ali nisu stigli postati eterični ovisnici, jer je sva zaliha čarobne tekućine potrošena, a nije im poslana nova.

A zima je ležala i ležala kao mrtav snijeg na poljima, zavijala u dimnjacima, jurila ulicama, brujala u šumi. Muškarci Kurshi hranili su svoju stoku slamom s krovova i prodavali konje za kožu vlasnicima mačaka koji su dolazili u goste.

Astrein je potpuno potonuo. Ne samo da je cijeli dan šetao u kaputu i galošama, nego je u njima i spavao bez svlačenja. Od jutra do večeri pio je votku, ponekad je pio i kad bi se probudio usred noći, vadeći bocu ispod kreveta. Njegov upaljeni mozak divljao je sam u sladostrasnim orgijama.

U školi bi za vrijeme nastave sjedio za stolom, podbočio glavu objema rukama i rekao:

Neka svatko od vas pročita "Majmun i naočale". Sve ide naizmjence. Napamet. Samo naprijed.

Klinci su mu se davno prilagodili i rekli što hoće. I sjedio je, raširivši svoje sjajne lude oči i uvijek ih uperivši u istu točku na geografska karta, negdje između Italije i Karpata.

Tijekom pregleda, bolničar je vikao na muškarce i namjerno, s divljim bijesom na njih i na sebe, ozlijedio ih dok je mijenjao zavoje. Kad je ostao sam i pomislio na liječnika, oči su mu zakrvavile od dugo skrivanog bijesa koji je postao manija.

Činilo se da se oboje neizbježno približavaju nekakvom strašnom kraju. Ali postoji nešto čudno i tajanstveno u ljudskoj prirodi. Kada dosegne fizička bol, očaj, ekstaza ili pad najviši napon, kada već prijeđu granicu moguću za čovjeka, tada sudbina daje čovjeku trenutak odmora i kao da slabi njegov okrutni stisak. Ponekad će mu se i nasmiješiti na trenutak. To se događa za vrijeme teškog, kobnog poroda kod žena, u ratu, za vrijeme mukotrpnih porođaja, za vrijeme neizlječive bolesti, ponekad tijekom ludila, a moralo se dogoditi tijekom mučenja prije smrti. Tada sudbina hladno i ljubazno zauvijek smiri osobu.

Odjednom se dogodilo čudo u koje je učitelj Astrein tako naivno vjerovao. Stiglo je proljeće!

U početku je nekoliko dana za redom zrak mirovao i bio topao. Teški sivi oblaci su se polako i nisko spuštali do zemlje. Mršavi, glasni pijetlovi bez prestanka su kukurikali dvorištima u selu. Čavke su letjele preko tamnog neba uz alarmantan krik. Daleke šume postale su gusto plave. Ljudima se spavalo tijekom dana.

Tada su odmah počele kiše i zapuhali su južni vjetrovi. Vjetar i kiša su pred našim očima pojeli snijeg koji je na poljima postao spužvast i prljav, a gdje je ispod njega tekla voda zrnasta i tekuća. Seoska ulica ogoljela je, pouzdano se smekšala, a cijelom njenom širinom uz strminu tekli su smeđi brbljavi potočići.

Proljetni kaos - bučan, užurban, korov - vladao je u šumama, poljima i na cestama - kao da se prijateljska, vesela vreva pred veliki praznik događa u prirodi. Kako su divno mirisali noću zemlja, vjetar i, čini se, čak i zvijezde!

Pra je otkriveno. Bolničar je imao posla oko broda. Jedne večeri reče Astrainu, trljajući svoje žuljevite ruke:

Sada je sve spremno. Dođi sutra rano. Idemo na ručak i idemo. Nemamo vremena za gubljenje. Za tjedan dana Pra će postati plitak, a onda ćete morati vući čamac na ramenima. A sada ćemo ga samo voziti u mlin.

Sutradan, nakon ranog ručka, dovukli su lagani čamac ravnog dna po padini klanca do rijeke, spustili ga u vodu i otplutali nizvodno. Budući da je rijeka tekla neobično brzo, bolničar je pustio Astreina da vesla, a on je sjedio na krmi s kormilarskim veslom. Smirnov je za svaki slučaj sa sobom ponio pušku s jednom cijevi i čak je napunio. Prijatelj, koji je bio označen zajedno s brodom, trčao je uz obalu i veselo lajao.

Sada, tridesetak metara dalje, bio je most između strmih obala. Sada je visio iznad nadolazeće vode, gotovo je dodirujući. Gledajući unatrag, učiteljica je zabrinuto upitala:

Hoćemo li proći?

gluposti! Prođimo! - samouvjereno je odgovorio bolničar. - Sagnimo se i provezimo se.

Da bi ušli ispod mosta, morali su ne samo leći licem prema dolje na bankini, već i rukama zaštititi lice od balvana mosta. Pod mostom je bilo mračno, vlažno i odjekivalo je. Nakon što mu je pobjegao, čamac kao da je ubrzao i sada je plovio brzinom dobrog poštanskog konja.

Ali ova Sasha je stvarno prekrasna žena, ha?
-- Predivan! Suvišno je reći. Ljepotica bala!
- N-da, ali i tvoja je svoje vrste... Uostalom, ovo je, naravno, stvar ukusa, a ne
To je istina? Nijedan ukus nije isti, zar ne?.. Moj - ulijeće se još više
oči, tako sekularna, spektakularna žena, pa, tvoja ljepota je čista
Rus... ne vrišteći, ali, znaš, tako tiho. I kakva raskošna kosa!
Pletenica je debela kao moja ruka. Plava haljina... je apsolutno divna. takav,
vidiš... u divljini rascvali različak. Kako ideš s loptom? zlikovac
Zlikovac!..
- A ona odjednom odgovara: miš u njedrima!..
-- Da. I sve je planulo. Mislite li da je ovo tako-tako, rečeno vjetru?
Nikada. Brate, dobro poznajem žene, neće one ništa reći bez svrhe.
Lipochka vam je ovime dao natuknicu, ako želite znati.
Učiteljica se blaženo nasmiješila.
- Prestani, Sergej Firsych... Kakav je tu nagovještaj...
-- Jako jednostavno. Želim biti blizu tvog srca - to je nagovještaj. Pošten, čestit
Riječ, super je slatka. Svjež kao ruža. I to kakav ten!
- Divno, divno... Tvoja Saša ima isti ten...
Ali prošla su dva tjedna i nekako je postalo prirodno da su ove ljute
razgovori su postali sve rjeđi i kraći,
247

A onda su potpuno prestali. Zima, poput smrti, sve izgladi i
izjednačava. Do kraja siječnja i bolničar i učitelj osjećali su osjećaj
sramota i gađenje ako bi netko od njih slučajno počeo govoriti o Šilovu. Prethodno
dobrodušna uslužnost u sjećanjima i male nevine slatke laži
sada su se izdaleka doimale nepodnošljivo odvratnima.
A beskrajna, tvrdoglava, neodoljiva zima je trajala i trajala.
Bili su jaki mrazevi, ledene kapi svjetlucale su na golim stablima,
uskovitlane snježne loze jurile su preko polja, glasno huknule noću, taložile se,
snježni nanosi, crvene krvave zore dugo su žarile na nebu, a onda dim iz dimnjaka
izlazio je uvis prema zelenom nebu u ravnim, strašnim stupovima; snijeg je padao
velike, tihe, beznadne pahuljice padale su cijele dane i cijele noći, i
grane borova povijale su se od težine bijelih kapa.
Sada je i bolničar ponekad mislio da zimi neće biti kraja,
i ta je misao užasom okovala njegovo trijezno, strano svakom sanjarenju,
svećenički um. Postao je sve razdražljiviji i često je govorio grubo
zemajskom liječniku kad je stigao u bolničku stanicu.
"Nemam tisuću ruku, nego dvije", promrmljao je dubokim basom, tresući se
kosu i zabacivši naprijed ruku s raširenim prstima.– A ako ti
Ako vam se ne sviđa moje lice, recite to vijeću. Nisam ti dan kao helot.
Često bi, kad bi ostao sam, brzo hodao po sobi i zamišljao svoju
bijesnu svađu s doktorom. Ponekad ga je šamarao, ponekad pucao
mu. Pritom je problijedio od uzbuđenja, a usne su mu postale bijele, suhe i hladne.
i trzao se.
Prošla je veljača. Dani su postajali duži, ali je zima još čvršće držala.
Bolničar i učitelj bili su opterećeni jedan drugim. Sve su međusobno proučavali
prijatelj i bio je umoran od svega: gesta, tona glasa, poznatih riječi.
Mali sramežljivi nedostaci izazivali su drhtaj mržnje, tako akutne
sitna, suluda mržnja koju ljudi osjećaju jedni prema drugima
nastavio
248

Stambeno i prisilno zatvaranje zajedno i što se tako često događa u
brak. Razgovori su uvijek završavali obostranim negodovanjem.
Iz stare navike ponekad su se posvađali – dugo su se svađali, pokušavali
vrijeđati jedni druge: bolničar - grubim riječima, učitelj - suptilnim riječima,
skromne, neprimjetne injekcije ponosa, i, sami svjesni odvratnog
strane ovih sporova, oni su i dalje jeli u njima i nisu ih mogli zaustaviti.
Vukovi, koji su sada od gladi postali potpuno drski i utrčali u selo
čak su i danju, valjda radoznalo i zlurado, dugo promatrali izdaleka
žestoke večeri, kao u osvijetljenom prozoru na rubu sela a bent
preko stola ljudski lik i kao drugi lik, tanak i dug, brzo
jurila po sobi, čas nestajući u mračnim kutovima, čas se pojavljujući* u osvijetljenim
prostor. Mora da su čuli visoki, drhtavi glas
Učitelj je nervozno skandirao: “di-di-di-di-di-di-di...”, a bolničar ga je prekinuo
tupim, nezadovoljnim viskoznim basom: "bu, bu, bu..."
Jednog dana, dok sam jednom rukom dodirivao apotekarske vage na stolu,
drugi, kao i obično, režući zrak na male komadiće, Astrein je stajao
u blizini bolničara i rekao:
- Uvijek sam, Sergej Firsych, mislio da je dobro ponijeti svoje,
čak i najmanju korist. Gledam npr. neke
najljepša zgrada, poput palače ili katedrale, i mislim: neka ime arhitekta
ostat će zauvijek besmrtan – radujem se njegovoj slavi, a nisam uopće
zavidim mu. Ali neugledni zidar, koji je također s ljubavlju položio svoje
opekom i žbukom vapnom, ne može li i on osjetiti
sreća i ponos? I često mislim da smo ti i ja mali ljudi,
sitnica, ali ako čovječanstvo ikada postane slobodno i lijepo...
- Ostavi to! Čitati! - viknuo je bolničar ljutito i odmahnuo rukom. --
Ne želim kuhati juhu od kupusa koju nikada neću morati pojesti. U pakao
budućnost
249

Čovječanstvo! Neka crkne od sifilisa i degeneracije!
Astrein je odjednom problijedio i rekao mucajući:
"Ali strašno je to što govoriš, Sergej Firsych." Uostalom, živi više
Ne možeš ako tako razmišljaš. Pa što?.. Pa ostaje samo otići i
objesi se!..
- I objesi se! - vikao je bolničar, tresući se od bijesa. - Od jedne budale
bit će manje na svijetu!..
Astrein je šutke stavio šešir, uzeo šešir i otišao. Nije se pojavio na ručku
dva dana. Ali više nisu mogli jedno bez drugog, nisu mogli živjeti bez ovih
uobičajene, sitne međusobne uvrede, bez ovog žulja, dugotrajne
mržnje jedni prema drugima. Na kraju drugog dana u školu je došao bolničar
stavio, i sve je išlo kao prije.
Takve svađe su se često ponavljale. Drhtavim rukama oblačim kaput,
žureći i ne ulazeći u rukave, istovremeno tražeći galoše nogama, a očima
- šešir, progovori Astrein plačnim glasom,
"Otići ću, Sergej Firsych, otići ću, Bog s tobom." Ali kunem ti se da je ovo in
posljednji put. I molim te da mi više ne dolaziš! Da, tražim to od tebe
na najosnovniji način.
- I kvragu s tobom! A ja neću doći! Stvarno te trebam! Bog te blagoslovio
staza. Sami ćete pronaći vrata.
Ali ipak su se pomirili, jer su se prije bolesti već navikli jedno na drugo.
Dosada dugih noći; koje nije mogao svladati ni san, gurao ih je
do.strašne stvari.
Jednog dana, usred noći, bolničar je ušao u kuhinju starice i
unatoč svom užasu i njezinim jadikovkama, unatoč činjenici da je bila krštena
od straha je zavladao. Imala je šezdeset pet godina. I postalo je
ponavljati toliko često da se čak i starica naviknula i šutke
poslušao.
Nakon što bi je napustio, Smirnov je svaki put trčao po sobi, škrgućući zubima,
zastenjao i s gađenjem se uhvatio za kosu.
250

Učitelja su tijekom nesanice svladali noćni sladostrasni snovi. On
smršavio je, oči su mu postajale sve veće i staklenije, a ispod njih crnilo
modrice. A njegovi nervozni tanki prsti zadrhtaše još više.
Jednom je bolničar predložio Astreinu da pokuša udahnuti eter.
“Ovo je vrlo ugodno”, rekao je, “samo to morate svladati s naporom.”
hoće li trenutak kada želite skinuti zavoj. Želiš li da ti pomognem?
vas?
Položio je učitelja na krevet, pokrio mu usta i nos kao maskom,
upijajuću vatu i počeo je zasićivati ​​eterom. Sladak, dosadan miris
smjesta napunio učiteljevo grlo i pluća. Zamišljao je da je upravo ondje
ugušit će se na minutu ako ne skine mokru vatu s lica, a već će
zgrabio rukama, ali bolničar mu je samo još čvršće stisnuo usta i nos i
Brzo sam ulio preostali eter u masku.
VI
Postojala je jedna strašna sekunda kada je Astrein osjetio da umire
od gušenja, ali samo na jednu sekundu, ne više.Odmah je osjetio
iznenađujuće miran i prostran. U njemu je nešto radosno zadrhtalo,
nekakva svjetleća i raspjevana točka, a iz nje, kao krugovi iz kamena,
bačeni u vodu, veseli, drhtavi potoci jurili su na sve strane. Ležati
na leđima, jasno je vidio kako ravnu liniju čine zid i strop
odjednom je procvjetala poput duge, pukla i sva se zamaglila u male, kao
Mliječna staza, zvijezde. Tada je sve počelo podrhtavati: zrak, zidovi, svjetlost, zvuci...
Cijeli svijet. I činilo mu se da se svaki atom njegova bića pretvara u
vibrirajući pokret stopio se s općim neuhvatljivo brzim, laganim pokretom.
Cijelo mu se tijelo rastvorilo i rastopilo; postalo je bestežinsko, a ovaj osjećaj
lakoće i slobode bila je neizrecivo blažena. I odjednom mu je svijest odletjela
po beskrajnoj krivulji - negdje dolje u mračni ponor, i zamro.
251

Probudio se s glavoboljom i gadnim okusom etera u ustima. Ovaj
okus ga je progonio cijelu noć i sljedeći dan.
Bolničar je zamolio Astreina da mu pruži istu uslugu - da ga drži
lice s pamučnom maskom, a učitelj je to poslušao. Taj su eksperiment radili nekoliko puta
puta, ali nisu imali vremena postati eterični ovisnici, jer je cijela zaliha čarobnih
Tekućina je izašla, ali im nisu poslali novu.
A zima je ležala i ležala kao mrtav snijeg u poljima, zavijala u dimnjacima,
jurio ulicama, zujao u šumi. Kurši su svoju stoku hranili slamom iz
krovove i prodavao konje za kožu gostujućim ljubiteljima mačaka.
Astrein je potpuno potonuo. Ne samo da je cijeli dan nosio kaput i
kaloše, ali i spavali u njima ne skidajući se. Od jutra do večeri pio je votku,
ponekad ga je pio i nakon buđenja usred noći, vadeći bocu ispod kreveta.
Njegov upaljeni mozak divljao je sam u sladostrasnim orgijama.
U školi je za vrijeme nastave sjedio za stolom, podbočio glavu oboma
rukama i rekao:
- Neka svatko od vas, djeco, pročita "Majmun i naočale". Sve po
redovi čekanja. Napamet. Samo naprijed.
Klinci su mu se davno prilagodili i rekli što hoće. I on
sjedio, raširivši svoje svijetle lude oči i uvijek ih uperivši u isto
točka na geografskoj karti, negdje između Italije i Karpata.
Tijekom pregleda, bolničar je vikao na muškarce i to namjerno, divlje
s ljutnjom na njih i na sebe, ozlijedio ih je pri mijenjanju zavoja. Kad je ostao
sam i pomislio na doktora, a zatim su mu oči postale krvave od dugo skrivanog
bjesnoća koja je postala manija.
Činilo se da se oboje neizbježno približavaju nekakvom strašnom kraju. Ali
Postoji nešto čudno i tajanstveno u ljudskoj prirodi. Kada fizički
bol, očaj, ekstaza ili pad dostižu najveću napetost kada
uskoro će prijeći granicu moguću za osobu,
tada sudbina daje osobi trenutak odmora i sigurno
252

Popušta okrutni stisak na njemu. Ponekad će se i nasmiješiti na trenutak
njemu. To se događa za vrijeme teškog, kobnog poroda kod žena, u ratu, tijekom
mukotrpan rad, neizlječive bolesti, ponekad ludilo, i,
moralo se dogoditi tijekom mučenja prije smrti. Tada je sudbina hladna i
ljubazno umiruje osobu zauvijek.
VII
Odjednom se dogodilo čudo u koje je učitelj Astrein tako naivno vjerovao.
Stiglo je proljeće!
U početku je nekoliko dana za redom zrak mirovao i bio topao.
Teški sivi oblaci su se polako i nisko spuštali do zemlje. Mršavi galamdžije
pijetlovi su bez prestanka kukurikali po dvorištima sela. Čavke uzbunjeno vrište
letio preko tamnog neba. Daleke šume postale su gusto plave. Ljudi su danju bili skloni
spavati.
Tada su odmah počele kiše i zapuhali su južni vjetrovi. Vjetar i kiša odmah
njihove oči jele su snijeg, koji je postao spužvast i prljav na poljima, a gdje pod
Kroz njega je tekla voda, zrnasta i tekuća. Seoska ulica izložena, povjerljivo
omekšala, a duž nje su cijelom širinom tekle smeđe brbljave rječice
uz padinu.
Šumama je zavladao proljetni kaos - bučan, žuran, korov,
poljima i na cestama - kao prijateljska, vesela vreva pred veliki praznik
dogodilo u prirodi. Kako je divno mirisala zemlja, vjetar i, čini se, noću.
čak i zvijezde!
Pra je otkriveno. Bolničar je imao posla oko broda. Jedne večeri on
reče Astreinu, trljajući svoje žuljevite ruke:
- Sada je sve spremno. Dođi sutra rano. Idemo na ručak i idemo. Nas
nema vremena za gubljenje. Za tjedan dana Pra će postati plitak, a onda ćemo morati vući
čamac na tvojim ramenima. A sada ćemo ga samo voziti u mlin.
Sutradan nakon ranog ručka su poludjeli
253

Lagani čamac ravnog dna uz padinu klanca do rijeke, spušten u vodu
i otplutao nizvodno. Budući da je rijeka tekla neobično brzo,
bolničar je pustio Astreina da vesla, a on je sjeo na krmu s kormilarom
veslo Smirnov je sa sobom, za svaki slučaj, ponio pušku s jednom cijevi i čak
naplatio ga. Prijatelj, koji je bio označen zajedno s brodom, trčao je uz obalu i veselo lajao.
Sada, tridesetak metara dalje, bio je most između strmih obala.
Sada je visio iznad nadolazeće vode, gotovo je dodirujući. Gledajući unatrag,
učitelj zabrinuto upita:
- Hoćemo li proći?
- Gluposti! Prođimo! - samouvjereno je odgovorio bolničar. - Sagnimo se i
Idemo.
Da bi ušli ispod mosta, ne samo da su morali ležati licem prema dolje na obali, već i
zaštitite lice rukama od balvana mosta. Pod mostom je bilo mračno, vlažno i
gromak. Nakon što je pobjegao ispod njega, čamac kao da je dobio brzinu i sada je plovio
brzinom dobrog poštanskog konja.
Okrugli, debeljuškasti oblaci strmoglavo su jurili nebom. Sasvim neočekivano
Stiže kiša. Bolničar je vezao rupčić oko brave svog pištolja tako da
klipovi nisu vlažni. Ali kiša je odmah prestala, a oni su se opet smijali
proljeće prevrtljivo sunce. Obale su se postupno spuštale, ali rijeka i dalje
proširena. Voda se uzburkala, presječena pramcem čamca; izgledala je kao proljeće
prljavo smeđa i na prekidima potoka svjetlucala plavim odrazom neba.
Sve češće smo nailazili na sante leda - okrugle, prekrivene prljavštinom
snijeg. Vrtjeli su se, nošeni strujom, trljali se, šuškajući o bokove čamca,
koja ih je sustigla.
Šuma koja se približavala rasla je prema brodu. Iz daljine se čula voda
mjehurićima u njemu oko poplavljenih stabala. Čamac, ne usporavajući,
Ušla je u nju, a odjednom su se obale rijeke rasule i nestale. Gdje god pogledam
oči, posvuda - lijevo, desno, ispred, iza - trčalo se,
razgovorna, ravna voda, iz koje su tu i tamo vrhovi virili
254

Kustov. Ali glavna struja se ipak lako može odrediti
brzina mlazova i veliki razmak između stabala. Bolničar je presudio
Bravo, ali Prijatelj, koji je nekoliko puta plivao u lokvama, ostao je na obali. On
Pokušao sam plivati, ali sam se uplašio i vratio. Ima još dosta vremena
tresao se, vrat i uši su mu lepršali, i cvilio gledajući za čamcem. Početak
potamniti
-- Bože! Što može biti bolje na svijetu od ruskog proljeća! -- rekao je
Astrein. "Znaš, Firsych, ona je definitivno voljena žena." Očajavao ju je
čekaj, psuješ je, spremaš joj ljute riječi, ali evo je, i
kakva radost!..
"U redu, u redu", mrmljao je bolničar s nježnom grubošću. --Drži se
jako, stari, ne budi kisel.
Rijeka se isto tako naglo proširila i suzila. bilo vidljivo naprijed
drugi most, kao da presijeca rijeku uskim grlom; opet je za njim
proširena.
“Slušaj, prijatelju,” rekao je bolničar, “mislim da je bolje da ostanemo
blizu obale, ne stižući do mosta, pa ćemo provući čamac. Nismo ovdje
idemo proći.
- Ma, gluposti, prođimo! Drži se ravno! Stir-bom-bim-bram-streng! --
Astrein je prkosno viknuo.
-- Ma dobro! - složio se bolničar.
Ali nisu izračunali. Voda je bila previsoka. Čamac je udario u nos
kolnika mosta, struja ga je odmah okrenula u stranu, pritisnula na most i
iznenada je Astrein s užasom vidio kako se cijela rijeka ulijeva u čamac.
Bolničar se uspio na vrijeme uhvatiti za pod i gotovo izaći
suha Ali Astrein je bio do grla u vodi. Nogama je dotaknuo dno, ovdje
nije bilo nimalo duboko, ali ga je struja povukla ispod mosta takvom snagom da je
Jedva sam se uspio uhvatiti za stup. Čamac, preplavljen vodom,
okrenut naopako, lako skliznuo u raspon i na drugu stranu mosta
Sada sam se zapetljao u grmlje. Bolničar je stajao na katu i glasno se smijao
grlo.
255

Ovo je odvratno”, rekao je Astrein turobno iz vode. - Sam sam ga okrenuo
brod kad je iskočio, a ti se smiješ. Daj mi svoju ruku.
-- Čekaj. Prvo uvucite čamac. Ionako ćeš još pokisnuti. Ići
hrabro. Ovdje je plitko.
- Da, dobro ti je odozgo.
Dok je bolničar izvlačio učitelja na most, dok ga je pritiskao
odjeću nabreklu od vode, izuo čizme i izlio vodu iz njih,
noć je došla nezapaženo.
Snijeg na obali, koji se navečer činio svijetloljubičastim, odmah je pobijelio i
postao proziran, lagan i tanak. Stabla su pocrnjela i pokrenula se. Sada
u daljini se jasno čulo ravnomjerno i neprekidno brujanje vode u mlinu.
brana.
“Još uvijek moramo ići,” rekao je bolničar, “izići ćemo do zavoja, i
Tamo ćemo negdje izvući čamac na obalu i otići u mlin prenoćiti. leđa
to je nemoguće.
Ponovno su ušli u čamac. Desno od mosta rijeka se širila u lijevak ispred
pregrađen. Lijeva se obala oštro svijala ulijevo, a desna je išla ravno naprijed,
izgubivši se u mraku.
Neočekivana struja iznenada je podigla čamac i ponijela ga strašnim
brzina. Minutu kasnije nije se vidjela ni lijeva ni desna obala.
Huk vode u mlinu, koji je dotad bio spriječen pregradom iz šume, iznenada
došao sa jezivom jasnoćom.
-Gdje veslaš? Gdje? Sranje! Grablje lijevom, žetva desnom. Lijevo,
lijevo, vrag, prokletstvo, gade! Da, lijevo, lijevo, proklet bio. Sranje,
svinja!..
- Smeće, gade! Sjediš na volanu. U što gledaš? Pas, kopile jedno!
Cijev klistera!
Astrein je bio iscrpljen, pokušavajući usmjeriti čamac na lijevu obalu, ali
jurila je tko zna kamo. A u to su vrijeme bolničar i učitelj bijesno grdili
jedni druge sa svim psovkama koje su im dolazile na jezik.
- Stani, stani! Grm! Stani! Grm! - iznenada radosno poviče bolničar.
256

Uspio se rukama uhvatiti za grane grma koje su virile iz vode. Čamac
ustala, drhteći cijelim tijelom i jurila naprijed. Voda je tekla duž njezinih strana s lijeve strane
a desno s ljutim urlanjem. Sada možemo vidjeti desnu obalu. Snijeg je ležao
tiho, blijedo i ravnodušno, poput papira u mraku. Ali bolničar je poznavao područje.
Ova je obala bila ogromna močvara, neprohodna čak i ljeti.
Obojica su šutjeli nekoliko minuta. Velike sante leda, vrteći se, brzo su plivale
pokraj čamca i doimala se laganom poput vate. Ponekad su se sudarali, trljali
Šuškali su jedno o drugo i uzdisali s podmuklim oprezom.
Astrein je osjetio kako mu kosa postaje hladnija i postaje ravna i
tvrdi, poput tankih staklenih cijevi. Huk vode u mlinu je stajao
zrak ravnomjernom, strašnom hukom; i bilo je jasno da je cijela teška masa vode u
rijeka nekontrolirano teče prema ovom zvuku.
- Moramo krenuti! - rekao je bolničar. - Pusti me da veslam.
Promijenili su mjesta i sada se Astrein držao za grane. Oba
pokušao djelovati mirno.
- Činjenica je da o desnoj obali nemamo što razmišljati. Tu ćemo zapeti
i nećemo doći do arhangelskog dimnjaka. Slušaj, Klaudije Ivanoviču. -- Glas
Bolničar je odjednom počeo drhtati toplim, dubokim tonom. - Slušaj, ne znaš
Ljutiš li se na mene što sam te danas odvukao na ovo glupo putovanje?
- Oh, o čemu to pričaš, draga moja. Ne razmišljaj o tome, zaboga, - ljubazno
odgovori učitelj.
Nagnuo se da vidi Smirnovljevo lice, ali vidio je samo nesvjesticu
tamni obris njegovih ramena i glave.
- Vidiš, trebamo, ako želiš znati, izbiti lijevo
obala,” ponovno je progovorio bolničar. - Hoćemo li pokušati prijeći struju? A? Kako
Misliš?
"Hajde", rekao je učitelj tiho, "sudbina je sudbina."
257

Ništa... Možda lopatom izbacim, ali ako ne lopatom, baš me briga...
"Naravno", rekao je učitelj.
Ponovno je nastala tišina. Voda je prskala i žuborila oko broda,
Vrtjeli su se i uzdisali uz zvižduk ledenica, a mlin je tutnjao u daljini.
- Pusti me unutra? - tužno je upitala učiteljica.
"Oprostite mi za sve, Klaudije Ivanoviču", odjednom jednostavno i ozbiljno,
"čak definitivno poslovno", rekao je bolničar. - Bio sam tako nepravedan prema tebi
zima.
- Hajde, draga, što se ovdje događa? Volim te, nikad ne znaš što se dogodi između
najmiliji? Pa, izdrži. Pustit ću te unutra.
Otpustio je ruke, a čamac je, kao izbezumljen slobodom, pojurio naprijed. I
Astrein je odmah ugledao svjetlo u mlinu. Stršio je poput crvene igle
usred crne noći.
Bolničar je veslao pognute glave, stopala oslonjenih na prednju klupu,
bučno i kratko izdišući zrak. Činilo mu se da se čamac brzo kreće
naprijed sa svakim zamahom vesala, ali bila je to varka: nosila ju je samo struja,
a to je dobro znao i sam Smirnov.
Učitelj nije ništa rekao, ali je svakim trenutkom vidio kako
Požar u mlinu se povećao. Već je bilo moguće rastaviti okvir prozora.
Zrak je podrhtavao od huka vode ispod brava. Odjednom je Astrein vidio ispred sebe
čamac, dugačak bijeli greben od pjene koji se približavao kao da je živ. On je sa
Uz slab krik pokrio je lice rukama i bacio se licem na dno čamca. Bolničar
Sve sam shvatio i osvrnuo se. Čamac je letio bočno na prevodnicama. Ne čisti
brana je pocrnila. Bijela brda pjene jurila su naprijed.
-- Kraj! - naglas je rekao bolničar. - Astrein, Astrein! - povikao je,
- drži se sa strane, drži se!
No, odmah je srušen s klupe. Pao je prsima na bravu i
grčevito objema rukama uhvatio bok. Zapljusnuo ga je golemi teški val
prst na glavi. Iz nekog je razloga čuo gustu, čestu zvonjavu u huku vodopada.
zvona Nekako čudno
258

Moćna sila ga je otrgla iz čamca, visoko podigla i bacila u ponor
glava dolje. "Ali prijatelj možda neće sam pronaći put kući"
iznenada je sijevnulo kroz bolničarevu glavu. A onda se ništa nije dogodilo.
Rijeka je dugo vukla njihova pretučena, unakažena tijela, kovitlajući se u virovima
i bacajući ga na kamenje. Bolničarev leš zapeo je između vrba. Učitelja su vukli
unaprijediti.

ŠULAMIT

Stavi me / s pečatom na srce, ja / s pečatom na tvoju ruku:
u zoni sam jak/sa smrću ljubav, okrutan sam/sa smrću ljubomora: njeni strahovi -
vatrene strijele.
Pjesma nad pjesmama.
Kralj Salomon još nije bio u srednjoj dobi — četrdeset pet godina — i
slavu njegove mudrosti i ljepote, sjaj njegova života i raskoš njegova dvora
proširila daleko izvan Palestine. U Asiriji i Feniciji, u
Gornji i Donji Egipat, od drevnog Tabriza do Jemena i od Ismara do
Pereyepol, na obali Crnog mora i na otocima Sredozemnog mora
iznenađeno su izgovorili njegovo ime, jer među njima nije bilo nikoga poput njega
kraljevi sve svoje dane.
Godine 480. nakon odlaska Izraela, u četvrtoj godini njegove vladavine, u
u mjesecu zifu, kralj je započeo gradnju velikog hrama Gospodnjeg na gori
Morija i gradnja palače u Jeruzalemu. Osamdeset tisuća klesara i
sedamdeset tisuća nosača neprekidno je radilo u planinama i na periferiji
grad, i deset tisuća drvosječa od trideset osam tisuća
otišli u smjenama u Libanon, gdje su proveli cijeli mjesec u tako teškom
rad, da se nakon njega odmori
260

Khali ima dva mjeseca. Tisuće ljudi vezalo je posječeno drveće u splavi, i
stotine mornara prevezlo ih je morem do Jaffe, gdje su ih prevarili Tirci, vješti
u tokarstvu i stolarstvu. Tek za vrijeme izgradnje Kefrenovih piramida,
Khufu i Mikerin su se u Gizehu konzumirali u nebrojenim količinama
radnika.
Tri tisuće i šest stotina stražara nadziralo je rad, i
Azarja, Natanov sin, bio je zadužen za stražu, okrutan i
aktivni, za kojeg se pričalo da nikad ne spava, proždirao
vatra unutarnje neizlječive bolesti. Ipak, planovi palače i hrama, crteži
nastali su stupovi, davir i bakreno more, crteži prozora, ukrasi zidova i prijestolja
bili su arhitekt Hiram-Abi iz Sidona, sin kazandžije iz obitelji Nafalima.
Sedam godina kasnije, u mjesecu Buleu, završen je hram Gospodnji i poslije
trinaest godina – kraljevska palača. Za cedrovine iz Libanona, za čemprese
i daske od masline za rezano drvo, shittim i Taršiš, za rezano i
uglačano golemo skupo kamenje, za purpur, grimiz i fini lan, izvezeno
zlato, za plave vunene tkanine, za slonovaču i crvenu ovčetinu
kože, za željezo, oniks i mnogo mramora, za drago kamenje, za zlato
lanci, krune, čipke, hvataljke, mreže, pladnjevi, svjetiljke, cvijeće i svjetiljke,
zlatne šarke za vrata i zlatne čavle, svaki težak šezdeset šekela,
za zlatno kovane zdjele i posude, za rezbarije i mozaičke ukrase, za lijevane i
slike lavova, kerubina, volova, palmi i ananasa uklesanih u kamen -
Salomon je dao tirskom kralju Hiramu, istoimenog arhitekta, dvadeset gradova i
sela u zemlji Galileji, a Hiram je ovaj dar smatrao beznačajnim, - sa
Hram Gospodnji i Salomonova palača izgrađeni su s takvim nečuvenim luksuzom
i malu palaču u Millu za kraljevu ženu, lijepu Astiz, kćer Egipćanina
Faraon Susakim. Mahagonij, koji je kasnije ušao u ograde i
galerijska stubišta glazbeni instrumenti i za uveze za sveto
knjige, donijela je na dar Salomonu kraljica od Sabe, mudra i lijepa
Balkis, uz tolike aro-
261

Mat tamjan, mirisna ulja i dragocjeni parfemi, kao što je još uvijek
još nisu viđeni u Izraelu.
Kraljevo bogatstvo raslo je svake godine. Tri puta godišnje su se vraćali u
luke njegovih brodova: "Taršiš", koji plovi Sredozemnim morem, i "Hiram",
hodao Crvenim morem. Donijeli su slonovaču, majmune,
paunovi i antilope; kićena bojna kola iz Egipta, živi tigrovi i
lavovi, kao i životinjske kože i krzna iz Mezopotamije, snježnobijeli konji iz
Kuva, Parvaim zlatni pijesak za šest stotina šezdeset talenata godišnje,
crvena, crna i sandalovina iz zemlje Ofir, šareni Assur i

Unesite riječ i kliknite Pronađi sinonime.

Rečenice koje sadrže "drhtao"

Pronašli smo 80 rečenica koje sadrže riječ "trembled". Također pogledajte sinonime za "drhtao".
Značenje riječi

• Jednostavan petodnevni boravak u posebnom pritvorskom centru učinio ga je drhtati a kukavički se skrivaju iza granica.
• Alla je odjednom prigušeno zastenjala, cijelim tijelom drhtao, počeo se gotovo grčiti, a onda je nekako postao mlitav i tih.
• Njegovo tijelo drhtao od tihog smijeha.
• Prije nego što smo stigli leći, studio drhtao, kao od potresa, poskoči i pade natrag na mjesto.
• Jakov je pružio ruku prema uzdi, ali su konjske oči iznenada zasjale zlobnom vatrom, nozdrve su mu se raširile, cijelo tijelo drhtao od uvrede.
• Lice mu se nekako odjednom iskrivilo, drhtao, skočio je i pojurio prema vratima, ali vrata su se već zalupila.
• Osjećao sam se kao da jesam drhtao sve je unutra, ali sam se herojski potrudio da to ni na koji način ne utječe na moje ponašanje.
• Psiholog je nešto osjetio drhtao iznutra.
• Evo, pravo da kažem srce mi je zaigralo, drhtao.
• potresen Njemačko viteštvo je jače nego ikada.
• Asfalt se skupio u nejasnu izmaglicu iu tom trenutku moja desna noga skliznula je s papučice, nanijevši mi drhtao u zraku.
• Mistična vatra slabo je osvjetljavala strašnu i mističnu sobu, osjetio sam da su KATI ruka i tijelo u užasu drhtao.
• Ljuljali smo se: drvo drhtao lišće, a bijele mirisne cvjetne latice padale su po nama.
• On drhtao i ne sjećajući se čvrsto zgrabi Kirilova za rame.
• Ispred su bila stabla i avion drhtao, kao od straha, vrhovi drveća počeli su udarati o krila.
• Od brzog pada borca drhtao, u ušima mi se pojavila dosadna bol.
• Nije nas napustilo sve dok bombe konačno nisu pale na sigurnu udaljenost, uzrokujući drhtao i mekana zemlja.
• Kada se pojavila glava pogrebne povorke i bolesnici drhtao i uz nervozno drhtanje svi su bili spremni.
• Probudivši se od ovog neobičnog sjaja, zapanjena djevojka vidjela je bogove koji su je okružili i drhtao ali od straha.
• Na nekoliko trenutaka, od kojih se svaki činio kao sat, kazaljka se smrznula, drhtao A.
• Zrakoplov drhtao i otkotrljala se niz pistu.
• Poslije ručka sjedili smo i razgovarali o ovome i onom, kad odjednom zaglušujuća graja i cijeli Fram drhtao.
• Glas joj je drhtao drhtao i prekinuo na visokim notama.
• Ugledavši ga ja drhtao i vratio se kući.
• Odjednom on drhtao, postalo mu je neugodno i pokušao je promijeniti položaj.
• mali avion drhtao, a kotači su mu vibrirali na drvenim nosačima.
• Lagano ciljanje gondole drhtao ah, a snimljeni objekt uokviren zagradama dopuzao je do sredine zaslona.
• Čamac drhtao a čvrsto tijelo kao da se smanjilo.
• Dok su bombe letjele iz aviona, tijelo automobila iznenada drhtao.
• Djevojka je spustila trepavice, na trenutak svoj glas drhtao.
• Oduševljeno strahopoštovanje prekrilo je Ramdasa od glave do pete, s neizrecivom radošću drhtao kao list na vjetru.
• ja drhtao, zamišljajući što bi to moglo biti.
• Kafka drhtao, povukao me za rukav, zatim se okrenuo i strmoglavo poletio niz stepenice.
• Kažu da je Miljutin problijedio i drhtao, kada sam saznao da će Vannovsky biti imenovan.
• Bljeskovi eksplozija, urlik, drhtao i zemlju.
• Kod zabrinutog skrbnika drhtao glas.
• Kad sam dao puni gas, avion drhtao.
• Ugledavši ga, djevojka je duboko pocrvenjela, oči su joj se napunile suzama i, ne mogavši ​​se savladati, drhtao i pao u nesvijest od straha.
• Zatim je avion počeo slijetati, zadrhtao je kad su mu kotači dotakli beton, zabrujao je motor i drhtao, usporavanje.
• I drhtao nehotice, od smrtne uvrede, generalov glas i drhtao i srca njegovih Kornilovaca.
• Ova ju je pomisao toliko ganula da joj je brada drhtao, a pod teretom tuge pala je u nesvijest.
• veliki vojvoda drhtao, negodovao i spustio glavu, odlučeno je da će se predložiti čin abdikacije.
• U blizini se začuo tako strašni bum da drhtao zraka i dugo nije bilo ni naših ni Lesha.
• Nebo iznad brda na kojem smo stajali obasjalo je pucnjavu i tlo drhtao i pod našim nogama.
• Nataša se jako uplašila drhtao ah, lice joj je problijedilo.
• Zateturao je drhtao i lijeno lebdjela već zaspalim ulicama.
• Umjesto odgovora drhtao od same pomisli na hranu i počeo gutati slinu.
• Kad sam to pročitao, takav mi je životinjski krik izbio iz grla da drhtao cijeli ulaz.
• Goli mač koji je držao ispred sebe drhtao A.
• Igla brzinomjera drhtao a brojka pokazuje 150 kilometara na sat.
• Ramdas je slušao, a dlake na tijelu su mu se naježile, suze su mu kipele u očima, a on drhtao od zanosa koji ga je obuzeo.
• Zamišljajući sebe kako je odvlače u zatvor Conciergerie, a potom na oder, poput svoje tete Marie Antoinette, drhtao A.
• Drhtanje mobitel i vidjela sam da je Pierre na vratima ureda.
• Ispod mene drhtao i zemlja, a u zraku su se čuli udarci groma.
• Odlučio sam napraviti sliku drhtao i to baš u trenutku kad izlazi iz razreda.
• On drhtao, spustili su mu zavrnute rukave i pokrili vođu dekom.
• Dakle, jednog jutra, oko jedanaest sati, kuća drhtao od iznenadnih pucnjeva koji su dopirali iz njegove sobe.
• Kad smo prišli rovovima, teren je izgledao kao da je bombardiran drhtao A.
• Kreda na asfaltu s pješčanom prašinom odmah vas je uvela u stvarnost, daleko drhtao a u prozoru dalekozor.
• Jedna od granata proletjela je pedesetak metara ispred mene i aviona drhtao, a već u sljedećem trenutku eksplozija je stisnula moj Me-110 i zatresla ga.
• Kad je Igor vidio ovu harmoniku, zgrabio ju je, drhtao svi.
• Terry je zadržala dah i program drhtao a u njezinoj ruci.
• Negdje vrlo blizu eksplodirala je bomba i drhtao i zemlju, ali čini se da svi to ne primjećuju.
• Drhtanje od straha svim udovima i drugim dijelovima tijela.
• Sarah je to rekla u šali, ali posljednje riječi ona ima drhtao glas, a ona se okrenula kako bi sakrila suze koje su potekle.
• Krotak glas, blaga riječ, suzu bi mogla natjerati drhtati u srcu mu je bila osjetljiva žica koja je odavala njegovu dojmljivost.
• Činilo se da se zemlja pomaknula na jednu stranu, a zatim se pomaknula naprijed-natrag, drhtao A.
• Kasnije se prisjetio da je postao toliko uzbuđen kad je vidio kako se misteriozno ponaša igla kompasa da je cijeli drhtao i ohladio se.
• Ubrzo je utemeljenje službe, doslovno, drhtao od ogorčenih krikova, psovki i lupanja posuđa o zidove.
• Zemlja drhtao i digla se, dim je sukljao odasvud, eksplozije su grmjele.
• Čim se obitelj smjestila za noć, želeći jedni drugima slatke snove, kat u studiju drhtao i počeo se tresti, jednom, dvaput, tri puta.
• Ovdje su djeca, sluteći nešto strašno, eksplodirala u urlik tako glasan da je stanica drhtao A.
• Činilo mi se u tom trenutku da sam počinio veliki grijeh, i od ove misli sve drhtao ah, a nakon toga je kao i uvijek pobjegla.
• Ubrzo smo čuli zvukove kanonade, tlo pod nogama drhtao A.
• Eksplozija je bila toliko jaka da sam jasno osjetio drhtao a zemlja mi je pod nogama.
• Vid mi je mutan, ja drhtao, iako je cijeli govor stao na jednu stranicu.
• Tako da sam samo drhtao iz nestrpljenja kad je tajnica javila da je Andrej Andrejevič Voznesenski u sobi za primanje.
• Zatim drhtao postoji sunčeva zmija u čovjeku, a on je našao odbačenu nit.
• Ali kad sam ga držao, osjetio sam oštar i uznemirujući predosjećaj, toliko jak da sam drhtao A.
• Toliko su vrištali da je zid od šperploče drhtao A.

Izvor – uvodni ulomci knjiga iz lit.

Nadamo se da vam je naša usluga pomogla da osmislite ili napravite prijedlog. Ako ne, napišite komentar. pomoći ćemo vam.

Aleksandar Ivanovič Kuprin

Sitna boranija

Tekst je ovjeren uz izdanje: A. I. Kuprin. Sabrana djela u 9 svezaka. Volumen 4 . M.: Khud. književnost, 1971. Str. 413 - 38 2 .

ja

Stotinu i pol milja od najbližeg željeznička stanica, daleko od svih autocesta i poštanskih cesta, okruženo drevnom borovom šumom Kasimovsky, izgubljeno je selo Bolshaya Kursha. Njegove stanovnike nazivaju u okolici - kuronski glavati i litvanski nekršteni. Značenje posljednjeg nadimka izgubljeno je u stoljećima, ali je njegov živi spomenik ostao u obliku oronule katoličke kapelice koja stoji u središtu sela, unutar koje se iza stakla vidi strašni oslikani drveni kip koji prikazuje Krista s zavezanih ruku, s krunom od trnja na glavi i krvavog lica. Stanovnici Kurša su starosjedioci Velikorusi, krupne građe, plavi i čupavi. Jasno govore ruski, iako se često miješaju h I ts : umjesto vintso kažu vincho, mjesto man kažu tselovek. Na ulazu u selo nalazi se zemajska škola; na izlazu, u klancu, na čijem dnu teče rječica Pra, nalazi se zdravstvena stanica. Bolničar i učitelj - jedini ljudi nije lokalnog porijekla. Sudbina ih je obojicu tjerala dosta po svijetu prije nego što ih je dovela u ovaj kutak, zaboravljen od Boga i vlasti i udaljen od ostatka svijeta: ljeti - po neprohodnim močvarama, zimi - po neprohodnom snijegu. Surov život utjecao je na njih na različite načine. Učiteljica je blaga, ljubazna, naivna i puna povjerenja, a sve to s prizvukom pokorne, tihe tuge. Bolničar je cinik i psovka. Ne vjeruje ni u što na svijetu i sve ljude smatra velikim nitkovima. Mrzovoljan je, grub i ima lajav glas. Obojica su iz klera, propali svećenici. Prezime učitelja je Astrein, a prezime bolničara Smirnov. Oboje su slobodni. Učitelj od jeseni služi u Kuršu; bolničar je na drugoj godini.

Došla je duga, snježna zima. Seoskom ulicom već dugo nema prolaza. Iznad prozora ima snježnih nanosa, a ponekad čak i morate prijeći cestu dok skijate, ali snijeg pada i pada bez prestanka. Rijeka Curonian je zatrpana snijegom do proljeća. Nitko neće pogledati u nju dok se ceste ne osuše vani nakon proljetnog otapanja. Noću vukovi dolaze u selo i vuku pse. Danju učitelj i bolničar rade svaki svoje stvari. Bolničar prima dolazne bolesnike iz Kurša i iz tri susjedna sela. Zimi čovjek voli se lijeciti.Od ranog jutra,dok je jos mrak,na ulazu u bolnicarsku kucu i na trijemu vrvi ljudi.Bolesti su sve starije,neizljecive,zanemarene,na koje nitko ne obraca pozornost u ljeti tijekom teškog rada: katari, čirevi, trahom, upala ušiju i očiju, zubni karijes, uobičajena iščašenja Mnogi se smatraju bolesnima samo od sumnjičavosti, od duge zimske dosade, žene - od histerije karakteristične za sve seljanke. Smirnov zna apsolutno sve u medicini iu svim granama.Bar je on sam u to tako duboko uvjeren da se čak ni prema učenim liječnicima i medicinskim autoritetima ne odnosi s prezirom, već sa snishodljivim sažaljenjem. Liječi bez oklijevanja i bez grižnje savjesti, a dijagnozu postavlja odmah. Samo treba namršteno pogledati bolesnika preko plavih naočala i već prozire prirodu svoje bolesti. "Povraćaš li ujutro? Tražiš nešto slano? Kako hodaš do vjetra? Daj mi ruku... jedan, dva, tri, četiri, pet, šest... Dobro, skini se ... Dišite... Jače. Ovdje me boli kad stisnem "Evo? Ovdje? Obuci se. Evo praškova. Uzmi jedan sad, drugi prije ručka, treći sat poslije ručka, četvrti prije večere, peti noću. Učini isto sutra. Shvaćaš? Idi." I sve to traje točno tri minute. Nevjerojatnom hrabrošću i brzinom vadi zube, kauterizira čireve lapisom, otvara strašne seljačke čireve i apscese tupom lancetom, cijepi boginje i buši djevojkama ušne resice za naušnice. Iskreno mu je žao što medicinska vlast ne dopušta bolničarima da rade, primjerice, kraniotomiju, otvaranje trbušne šupljine ili amputaciju nogu. Vjerojatno bi takvu operaciju izveo bolje od bilo kojeg peterburškog ili moskovskog profesora! Asepsu i antiseptike naziva glupošću i sranjem. Po njegovom mišljenju, bakterije se čak boje i prljavštine. Glavna stvar je vjernost oka i spretnost ruku. Seljaci mu vjeruju i samo u najtežim slučajevima, kada bolničar naredi da se bolesnik odnese u bolnicu, obraćaju se domaćim liječnicima. U ovom trenutku učitelj uči u skučenoj i mračnoj školi. On sjedi u kaputu, a djeca su u bundama i oblaci pare lete svima iz usta. Unutrašnjost prozorskog stakla potpuno je prekrivena debelim bijelim baršunastim slojem snijega. Snijeg visi poput resa na stropnim gredama i svjetluca nježnim injem na oblinama zidnih trupaca. - “Majmun je u starosti postao slabovid...” Vanjušečkin, što je majmun? Tko zna? Vas? Reci mi. A vi, mališani, kopirajte ovo: "Micahov plug je dobar, a i Sysoyev je dobar." Čak iu galošama, noge su mi hladne i ukočene. Seljaci su odlučno odbili utopiti školu. Oni čak šalju svoju djecu na studije samo zato da ne propadne desetka koju zemstvo skuplja za potrebe narodnog obrazovanja. Moramo se utopiti s ostacima ograde i posuditi pune ruke od bolničara. To je život. Jednog dana ljudi su ga pokušali ostaviti bez drva, ali on ih je uzeo i otjerao sve bolesnike koji su sljedećeg jutra došli u postaju. A drvo za ogrjev pojavilo se samo od sebe taj isti dan.

U tri sata Astrein ide na skijama kod bolničara na ručak. Jedu zajedno i naizmjence kupuju votku. Ponekad, zbog mirisa i boje, bolničar stavi čašu ekstrakta đurđice u bocu votke, pa oboma nakon večere još dugo lupa i titra srce. Na ručku je prisutan pas bolničara, Prijatelj, veliki, uglađeni, crveni dvorišni pas bijelih prsa. Polaže glavu jednome ili drugome u krilo, uzdiše, trepće svojim glupim plavim očima i lupka ravnim repom poput štapa po nogama stolica. Služi ih stara žena kobila. Nakon ručka spavaju oko sat vremena, bolničar na krevetu, Astrein na peći. Bude se kad se već smračilo i kad starica donese samovar. Uz čaj, Astrein pregledava učeničke bilježnice, a Smirnov priprema lijekove. Pravi ih u rinfuzi, na zalihama, pakete od pedeset od svakog lijeka, uglavnom kinina, salicilnu sodu, sodu, bizmut i dover prah. On je kratkovidan i nisko se saginje nad stol pod svjetlom lampe. Ravna, ravna kosa visi mu s čela na oba obraza, poput ženskog šala. S tom kosom, plavim naočalama i rijetkom, raščupanom bradicom, izgleda kao stari nihilist. Učitelj ustaje i obilazi kolibu od ugla do ugla. Visok je, mršav i drži glavu nagnutu na jednu stranu na dugom vratu. Ima malo, smežurano lice sa starim grimiznim rumenilom, čupave obrve Plave oči, kosa strši ravno iznad niskog čela, usta padaju unutra ispod brkova i kratka, stršeća, gusta brada. Ima tridesetak godina. Pa se zaustavi nasred sobe i sanjivo kaže: "Kako je ludo, Sergej Firsych, da ti i ja nismo čitali novine tri mjeseca." Bog zna što se dogodilo za to vrijeme u Rusiji? Zamislite samo: iznenada se dogodila revolucija, ili je objavljen rat, ili je netko napravio prekrasno otkriće, a mi ne znamo apsolutno ništa? Vidite, otkriće koje će vam odjednom promijeniti cijeli život... na primjer, leteći brod, ili... na primjer... čitati u mislima drugoga, ili eksploziv tako nevjerojatne moći... - Ha! Fantazije! - prezirno kaže Smirnov. Astrein prilazi stolu i dugim, nervoznim, uvijek drhtavim prstima prelazi kroz utege. - Pa, što je s fantazijama, Sergej Firsych? Što nije u redu s tim? Znate, ponekad sjedim navečer u školi ili kod vas, i odjednom mi se učini da će se dogoditi nešto sasvim neobično. Odjednom se čuju zvona ispod prozora. Pas laje. Netko ulazi u hodnik i otvara vrata. Ne možete vidjeti svoje lice jer je ovratnik vaše bunde podignut i prekriven snijegom. - Žandar? - kaže podrugljivo Smirnov, sagnuvši lice još niže prema stolu. - Ne, čekaj, Sergej Firsych. Ulazi i pita: "Niste li vi lokalni učitelj Klaudije Ivanovič Astrein?" Kažem: "Ja sam, gospodine." I tako mi objavi neku sretnu, neočekivanu vijest koja me potpuno šokira. Ne mogu ni zamisliti što će točno reći, ali bit će to nešto duboko ugodno i radosno za mene. - Zašto si dobio dvjesto tisuća za kartu za konjsku vuču? Ili da ste imenovani kineskim Bogdykhanom?.. - Oh, to je poanta, ja "uvijek pokušavam zamisliti i ne gubim vrijeme. Ovo nije novac, nije položaj - ništa slično. Bit će to nekakvo čudo , nakon čega dolazi potpuno nova, Predivan život ... počet će i za tebe, i za mene, i za sve... Vidiš, Sergej Firsych, čekam čudo! Zar se tebi ovo nikad ne događa? -Što misliš tko sam ja? Naravno – nikad. - A ja čekam! A čini mi se da ne govoriš istinu. I ti čekaš. Ovo očekivanje čuda je upravo u krvi čitavog ruskog naroda. S njim smo na svijet rođeni. Drugačije je nemoguće živjeti, Sergej Firsych, strašno je živjeti! Pogledaj muškarce. Samo ih čudo može probuditi, uzburkati i zarobiti. Idite kod tipa s matematikom, sa strojem, s političkom ekonomijom, s medicinom... Mislite da vas neće razumjeti?Razumjet će, jer on je u stanju razumjeti sve što je izraženo logično, jednostavno i bez stranih riječi. Ali on vam neće vjerovati ničemu što je jednostavno i razumljivo. Ubijao je liječnike za vrijeme epidemija velikih boginja i kolere, organizirao pobune oko krumpira, mlatio zemljomjere kolcima. Sutra izmislite najpouzdanije, jasno kao prst, ali ne čudesno sredstvo za podizanje njegovog blagostanja - i spalit će te prekosutra. Ali šapni mu, samo mu šapni jednu riječ na uho: "zlatno slovo!", ili: "Antikrist!", ili: "pojavio se" !” - nije važno tko se pojavio, sve dok je apsurdno i tajanstveno, - i o" odmah izvlači stijeg iz vrtnje i spreman je otići u najsigurniju smrt. Uvući ćete ga u bilo koju, najgluplju, najsmješniju, najodvratniju i najkrvaviju sektu, a on će vas slijediti. Ovo je čudo! Neka danas njegov susjed Ivan Evgrafov iznenada pročisti grlo i počne govoriti napjevom i kroz nos, zatvarajući oči: "I imao sam, braćo, pospanu viziju da se u meni utjelovila drevna zmija Ilja prorok", i čovjek će se danas pokloniti Ivanu Evgrafovu, kao svecu ili kao.opsjednut demonom. S entuzijazmom će vjerovati svakom varalici, svetoj ludi ili proroku, sve dok su njihove riječi nadahnute, nejasne i čudesne. Sjetite se ruskih varalica, revizora, otkrivenih ikona, krivovjerja, nemira - posvuda ćete vidjeti čudo u srži. Želja za čudom, žeđ za čudom provlači se kroz cijelu rusku povijest!.. Čovjek vjeruje u glupo čudo ne zato što je mračno i nerazvijeno, nego zato što je to duh njegove povijesti, nepromjenjivi povijesni zakon. .. Smirnov odjednom izgubi strpljenje i počne grubo vrištati: – Prokleti ti tvoji povijesni zakoni. Samo lupaš gluposti draga moja i tu nema nikakve priče. Ruski narod nema povijest. - Odnosno, kako nije? - Ali nije! Carevi, patrijarsi, plemići imaju povijest... čak i građani, ako želite znati. Što povijest podrazumijeva? Stalni razvoj ili pad, promjena pojava. A naš narod, kakav je bio u vrijeme Vladimira Crvenoga Sunca, takav je ostao do danas. Ista vjera, isti jezik, isto posuđe, odjeća, orma, kola, isto znanje i kultura. Kakva je to, dovraga, priča ovdje! “Oprostite, Sergej Firsych,” učitelj nježno prigovara, “to nije ono o čemu govorite...” “Upravo o tome, prijatelju.” Da, ako želite znati, ne postoje ruski ljudi. I nema Rusije!.. Ima samo nekoliko milijuna četvornih milja prostora i nekoliko stotina potpuno različite nacionalnosti , - postoji nekoliko tisuća jezika i mnogo religija. I ništa zajedničko, ako želite znati. Sada zatvorim oči i kažem sebi: Ross-si-ya. A ja, ako hoćeš da znaš, zamišljam cijeli ovaj strašni, bezgranični prostor, potpuno prekriven snijegom, tih, a samo slamnati krovovi tu i tamo vire iz snijega. I nije bilo ni vatre, ni zvuka, ni znaka života uokolo! I odjednom, iz vedra neba, nitko ne zna zašto - grad. Kamene kuće, struja, telefoni, kazališta, a tu neka gospoda u frakovima - nekakvi prištići! - kažu: "Oprostite, gospodine, mi izvrsno poznajemo povijest ruskog naroda i bolje od ikoga razumijemo što tim ljudima treba. Sada ćemo im dati recept, a mi ga sada imamo..." Ljudi žive u prljavštini i neznanju, trebaju, To znači propisati perzijski prah, i dati svakome abecedu-kopjejku u ruke. ooh! Tko ne poznaje ovaj dobar, stari, vjerni ruski narod. Narednik natoči čovjeku gdje mu noge rastu, ispi čašu votke, zagunđa i pohvali se: “Znam ja moji mali ljudi kako se radi!” Stanovoj ponosno kaže: "Moji ljudi me poznaju, ali i ja znam njihov narod!" Kaže guverner i odmahuje glavom: "Ja i narod - razumijemo se." I baš tamo, ovaj intelektualac Stryutsky, poput tebe, Klavdije Ivanoviču, visi u blizini, i još cvrkuće: "Tko? Ljudi? Ovo smo mi sada, odmah... Evo knjige, au knjizi sve ovo objašnjava se: svakakvi povijesni zakoni, i duša velikog ruskog naroda, i sve te stvari." I nitko ništa ne razumije: ni ti, ni ja, ni svećenik, ni đakon, ni posjednik, ni policajac, ni vrag, ni vrag, ni sam čovjek. Duša od naroda! Duša ovoga naroda tamna nam je kao duša krave, ako hoćeš da znaš! - Ja sam kriv, Sergej Firsych, dopusti mi... - Ne, ti meni dopusti. Govorit ćemo naizmjenično: prvo ja, pa ti, ili, obrnuto, prvo ti, pa ja. Neugodno je razgovarati zajedno. Htio sam samo reći... - Ne, samo želim... I tako između njih ključa teška, beskrajna, uvredljiva, dosadna ruska rasprava. Nekakav izdanak misli, zafrkancija s riječju, s usporedbom, slučajno i besmisleno skrene im pozornost na stranu, a dospjevši u slijepu ulicu, više se i ne sjećaju kako su u nju ušli. Međustupnjevi su netragom nestali; morate se brzo uhvatiti za prvu neprijateljevu misao koju možete pronaći u svom sjećanju kako biste odužili početak i zadnju riječ ostavili za sebe. Bolničar već počinje grubo govoriti. Iz njegovih usta izlaze riječi poput: gluposti, gluposti, gluposti, gluposti. U razgovoru zabacuje glavu od čega mu kosa leti u stranu, a svako malo oštro i ravno bocne ispred sebe ispruženom rukom. Učitelj govori žalosno, drhtavim, uvrijeđenim glasom, a rubom dlana, stidljivo ispruženog ispod ruke, kao da sječe zrak na jednom mjestu. - Svejedno! - konačno s negodovanjem kaže Smirnov. - Ako počnem s tobom, ni sam nisam sretan. Udrimo bolje po jarcu... Poslastica: kome da damo? Tebi. Kartaju pola sata, oboje ozbiljni. Povremeno poluglasno govore: “stole, bordadym, mir i pod tobom, pacified, fosca, come, cross, blame, diamonds...” Nabubrele tamne karte padaju na stol kao palačinke. Zatim se razdvoje. Ponekad bolničar malo otprati Astreina koji se boji vukova. Na “stigmi” Prijatelj im se baca pred noge Sagne se, zabije svoj hladni nos u šake i zacvili Selo je tiho i mračno kao mrtvo Iz snježnog pokrova jedva vire trokuti tavana, crne. Krovovi se slabo i zlokobno bijeliše na mutnom nebu. Na trijemu, uz zid, leži čamac naopačke, pokriven snijegom. I gotovo svake večeri prije nego što se oprosti, bolničar kaže: "Čekaj, Klaudije Ivanovič, kad dođe proljeće, čekat ćemo poplavu - onda ćemo ja i ti spustiti čamac u branu. U mlinu se, prijatelju, love štuke! Ponekad zadirkujući nudi: "Hoćeš li da podanak?" Već pravi pisak s rukama oko usta i uzima zrak da zavija kao vuk, a Prijatelj koji zna tu stvar već počinje unaprijed nervozno cviliti, ali Astrein žurno zgrabi Smirnova za ruke. " Pa, zašto je to, Sergej Firsych? Zašto? Kakvo ti je zadovoljstvo plašiti me? Nisam ja kriv što imam živce.” “Nemoj se svađati!”, kaže bolničar smijući se.

Prolaze tako tri mjeseca, a ništa se ne mijenja u njihovim životima. Njih dvoje žive zajedno, kao na pustom otoku, izgubljeni u snježnom oceanu. Ponekad se učitelju počne činiti da, otkad pamti, nikada nije otišao iz Kuršana, da zima nikada nije prestala niti će prestati, i da je samo u zaboravljenoj bajci ili u snu čuo o drugom životu u kojem postoji su cvijeće, toplina, svjetlost, srdačni, pristojni ljudi, pametne knjige, nježni ženski glasovi i osmijesi. I tada mu se lice bolničara čini tako posve poznato i neugodno, kao da mu je prestalo biti strano ljudsko lice, ali postaje nešto poput poznate mrlje na tapetama, poznate fotografske karte s iskopanim očima ili stare ogrebotine na stolu, preko koje prelazite pogledom, više ih i ne primjećujući, ali još uvijek nesvjesno iziritirani. Do Božića su muškarci prokrčili uske staze u snježnim nanosima. Postalo je moguće jahati gusku. Po davno ustaljenom običaju, svi okolni sveštenici i župnici, zajedno sa sveštenicima, đakonisama i kćerima, okupili su se na proslavi Nove godine u selu Šilovu, kod oca Vasilija, koji je, štoviše, sutradan, 1. januara, bio slavljenik. Došli su i mjesni učitelji, psalmisti i razni mladi duhovnog podrijetla koji su tražili zaručnice. Šilovo se nalazilo dvanaest milja od Kurše. Bolničar i učitelj otišli su prije mraka. Astrein nikada prije nije posjetio oca Vasilija i malo se dvoumio treba li ići ili ne, ali bolničar ga je umirio: "Da, kažem ti, budi miran." Kad jednom pođeš sa mnom, vidjet ćeš kako će ti svi biti dobrodošli. Tamo su svi dobrodošli. Popadja je gostoljubiva. Ovo će biti sastanak! Od hladnoće, ukočenih usana i natečenih prstiju, ušli su iz hodnika u mali dnevni boravak. Bilo je lagano i vruće. Djevojke u šarenim haljinama sjedile su duž zidova i vrtjele rupčiće u rukama. Mladići s cigaretama hodali su amo-tamo, ne obraćajući pažnju na mlade dame i djelovali su izgubljeni u mislima. Svi su, kao po izboru, bili vitki, plavi i ošišani, svi u dugim crnim fracima koji su mirisali na naftalin i kolonjsku vodu Heliotrop, gotovo svi su imali zadimljene pinceze na bezbrkovim licima, ali budući da je ipak bilo teško da gledaju kroz staklo, zatim su držali glave zabačene unazad s arogantnim, suhim i strogim pogledom. Svatko ga ima lijeva ruka bila joj je smještena iza leđa, a desna ruka s raširenim prstima bila je prebačena preko kuta. Bolničar je krenuo prvi, a učiteljica ga je slijedila, uz red sjedećih mladih dama; Bolničar se nakloni, promeškolji nogama, udari petom o petu, zatrese kosu i reče okrećući lijevi dlan u smjeru učitelja: - Da te preporučim... A učitelj reče: - Učitelju Kurshija. Zemska škola Astrein. Ako se naiđe na novu, nepoznatu osobu, bolničar se predstavi. - Lokalni bolničar Smirnov. Sin svećenika. Ali da vam preporučim... Završivši s djevojkama, istim su se redom predstavile mladićima u frakovima. Mladi su se ljudi, upoznavajući, suzdržano i ozbiljno nazvali: - Preobraženski. Diplomirao. - Folijanti. Diplomirao. - Memorsky. Diplomirao. - Popov. Diplomirao. I odmah su se odmaknuli da nastave svoj zamišljeni hod. Naslov "diplomirao" bio je na neki način akademski stupanj i značio je da je mladić ove godine završio sjemenište i sada traži zaručnicu i slobodno mjesto svećenika. U drugoj prostoriji svećenici su igrali preferans na tri stola i borba na jednom. Držeći jednom rukom rukav svoje sutane, ispružili su svoje dlakave ruke da nešto kupe i pogledali u svoje karte ispod stola, pokrivajući ih sa strane svoje šuplje sutane. S vremena na vrijeme čuli su se respektabilni uzvici: „Kucam“. - Četvrta. - Moj. - Prvo sedam. - Moj. - Jedite za svoje zdravlje. Proći. - Dopustite mi. - Ovako ga je kupio otac Afanasije. Evo kupio sam ga. - Kažu da ste pili votku, oče Afanasije? - Oče Evlampije, već ste... nemojte noćiti u mojim kartama, molim vas. - He-he-he! Naučio me djed. Uvijek imate vremena pogledati u svoje karte – pogledajte samo susjedove. - Njegovo. Što svijetli? - Vrhovi. Pickendrias. - Ja imam tri, molim. - Kupit ću ga. - Mrak! - Otvoriti! Iza nekih igrača sjedile su starije majke. Brinule su, poučavale, savjetovale, predbacivale, siktale na svoje muževe i, razgledavajući karte lijevo i desno, slatkom razigranošću otkrivale tuđe tajne. Još nije bilo svađe. U trećoj sobi pristojno su čavrljala dva časna svećenika, gladeći svoje brade, i sama Šilovljeva svećenika, stara, visoka, punašna, mirna prekrasna žena, s moćnim velikim licem i crnim okruglim obrvama - prava žena-kralj! - bila je zaposlena oko stola, pripremajući zalogaje. “Zdravo, mladi ljudi”, pozdravila je one koji su ušli. - Od hladnoće? Da, da, Bog je danas poslao mraz. Želite li malo tinkture da vas zagrije? Poznajem vas, gospodine Fershal, ali čini mi se da prvi put vidim tog mladića. “Dopustite da vam preporučim...” Smirnov je iskrivio dlan. - Učitelj Kurshi Zemstva škole Astrein. Zatim je u dnevnom boravku počeo ples uz harmoniku koju je prekrasno svirao psalmopisac Šilov. Oni koji su diplomirali plesali su s potpunim prezirom prema svojim damama, gledajući preko glave ili čak uopće ne gledajući u njihovu smjeru, kao da su sami. sebe, i dame same, i zadržavši izraz stroge zabrinutosti i hladnog dostojanstva na licima i držanju. Možda je to bila samo poznata svjetovna manira koju je neki sin katedralnog arhijereja donio u njihovo sjemenište, a uvriježila se zahvaljujući oponašanju? Dame su nastojale dočarati potpunu ravnodušnost prema onome što im njihovi džentlmeni rade, a plesale su - neke doduše s blagom dozom negodovanja - kao da su od drveta. Ali niski, zdepasti bolničar letio je po dnevnoj sobi na najpobjednički i drski način, a njegov duga kosa tresao i skakao zajedno s njegovim pokretima. Najviše mu se sviđala kći oca Vasilija, lijepa sveštenička udovica Aleksandra Vasiljevna. Trebali ste vidjeti kako je poletno plesao s njom moderan ples, pas-d'espaigne, pas-de-patinaire, Krakowiak i Lezginka, kako je, ostavivši svoju damu na jednom kraju sobe, vješto galopirao oko sebe, držeći ruku iznad glave i slikovito se savijajući, kao da je već na drugom kraju, odvojen od dama u drugim parovima, izvodio je solo, škljocajući potpeticama, kako je zatim brzo jurnuo, vrteći se i gurajući ostale plesačice, prema ostavljenoj dami, kako je tresao ramenima i zaobljenim laktovima u ritmu glazbe i kako je, junački poluokrenuvši se udesno prema Aleksandri Vasiljevnoj, napredovao na tuđim petama i haljinama.Dirigirao je kvadratnim plesom na čistom francuski: gra-ro, bolanse, k A Vale, ron-da-d A , šerše vo dam, agoš lijevo, agoš desno, šen-da-da! "Merrrsi vo da-a-am!" Čak je sve iskreno nasmijao kada je odjednom, usred šeste figure, zapovjedio: “Al-Fons Rallet, Louis Buis, Heinrich Bloch!” - i odjednom, kao da je došao k sebi, veselo je uzviknuo: "Oprostite, ovo nije iz te opere." Pozitivno, on je bio balski lav, a Aleksandra Vasiljevna je očajnički koketirala s njim, to jest bila hirovita, napućivala usne, udarala ga rupčićem po ruci, pretvarala se da joj se užasno gadi njegovo udvaranje i sva ružičasta , glasno se nasmijao, naslonivši se i sijevajući svježim tamnim očima. Bolničar je kao uragan jurio po sobama da donese vodu za Aleksandru Vasiljevnu, jurio je iz sve snage da podigne šal koji je ispustila i otimao joj stolice od druge, stidljivije gospode. Astrein nije znao plesati ništa osim polke, a plesao je i to, ispružen što je više moguće ravno, na vrhovima prstiju, sitnim koracima, graciozno, glatko, ravnodušno, držeći svoj dugi vrat, nagnut na jednu stranu, i koso ramena u potpunoj nepokretnosti; Istodobno, pokušao je ne izaći u sredinu i skromno lebdio u kutu. Zavolio je jednu tihu damu, kćer kozlinskog đakona, sitnu punašnu Olimpijadu Jevgenijevnu, i plesao je samo s njom. Bila je jadno odjevena u staru, čak kratku, plavu vunenu haljinu, izblijedjelu i zelenu ispod ruku i samo što nije pukla ili se raskopčala sprijeda pod pritiskom njezinih snažnih, okruglih grudi. Ali bila je toliko svježa da se činilo da miriše na lubenicu ili svježe mlijeko. Imala je okruglo lice, plave oči i neujednačen mramorni ten. Kad su ona i Astrena kružile, njena debela pletenica, s plavom mašnom na kraju, ponekad je udarala učiteljicu o rame. Često je crvenjela i stalno se naginjala naprijed i okretala glavu, kao da želi pobjeći. Astrein je samo pročistio grlo. Nije mogao čuti svoj glas od zvukova harmonije i po deseti put je rekao djevojci da joj je vjerojatno užasno dosadno. sebe u selu. U pauzama između plesova, gospoda su izlazila van na hladnoću, pušila i rashlađivala se, vijajući se šalovima. Iz njih je izbijala para poput poštanskih konja. Nakon malog neizbježnog kartaškog skandala, zbog kojeg se jedan od svećenika upravo spremao izaći, govoreći da više neće kročiti pod ovaj krov, čak je pokušao potražiti svoju bundu i šešir na hodniku, što , međutim, bio spriječen od njega, Shilovljev svećenik pozvao je na večeru. Muškarci su sjedili na jednom kraju stola, a dame na drugom. Bolničar se smjestio pokraj Astreina. "Vidio sam, brate, vidio sam", rekao je Smirnov, pokroviteljski potapšavši učitelja po leđima. - Vidio sam, vidio sam... Pravog udvarača. Sasvim je moguće dati bravo. - Psst... Prestani... Sergej Firsych. Večera je bila bučna i vesela. Čak su se i oni koji su diplomirali razbježali, čestitali s tekstovima i, skinuvši zadimljene naočale, ispali srdačni momci rustikalnih, dobrodušnih lica, a ne budale za piće. Nova godina Dočekali su nas na starinski način, uz navještaj: “Blagoslovi, Gospodine, krunu ljeta dobrote 19.** godine.” Htjeli su pogoditi, ali otac Vasilij je to spriječio. Pomalo pijan, a pomalo zaljubljen, Astrein je, po uzoru na bolničara, smotao dvije kuglice kruha, uhvatio očima plavu djevojku i, sagnuvši se nad stol, usred sveopće buke joj doviknuo: “Što želiš li ove lopte?" Ona je, sva u grimizu, zahvaljujući tri čašice likera, pokretom glave zabacila svoju debelu plavu pletenicu i viknula prskajući od smijeha i također naginjući se prema stolu: “Miš u njedrima!” U tri sata učitelj i bolničar, koji su se prijateljski napili, izljubili i po običaju psovali kao svinje i stoka, vozili su se kući. Bolničar je bio potpuno pijan. Zaklinjao se Astreinu u prijateljstvo, ljubio ga, hladeći mu obraz svojim smrznutim, bodljikavim brkovima i neprestano ga molio da ne uništi Lipočku i da ne trga cvijet nevinosti. - Znam te. Vi ste stručnjak! - rekao je značajno. Prije nego što je stigao do Kurshe, zaspao je i čak se nije probudio kada mu je pas Prijatelj, uskočivši u saonice, lizao cijelo lice. Učitelj ga je morao odvući u sobu s čovjekom i staricom.

Ova večer bila je poput trenutnog svjetla u tami, nakon čega su se svijetli plutajući krugovi dugo zadržavali u očima. Cijelu polovicu siječnja bolničar i učitelj imali su dovoljno večernjih razgovora o Novoj godini s ocem Vasilijem. Isprva su svoje dame Shilov nazivali njihovim imenom i prezimenom, zatim - tvoja Lipochka, moja Sashenka i, na kraju, jednostavno tvoja i moja. Svakome od njih bilo je posebno škakljivo i ugodno kada se ne on, nego onaj drugi umjesto njega sjećao raznih sitnica – kako onih koje su se stvarno dogodile, tako i onih koje je naknadno stvorila mašta. "Tako mi Boga, svi su to primijetili", uvjeravao je Astrein. "Kad ste plesali s nekim drugim, ona nije skidala pogled s vas." - Izvoli! Stanite... Gluposti”, odmahnuo je bolničar rukom i nije mogao zadržati samodopadni osmijeh na debelim usnama. - Od Boga! Čak je i otac Vasilije rekao: "Vidi, naš Eskulap... kako je to? A?" Ja sam se, brate, čak i čudio tebi, kako pričaš i pričaš. I samo umire od smijeha. A onda sam vidio, brate, kako si joj šapnuo na uho kad si odlazio s večere. Vidio sam! - Ostavi to, molim te. “Ništa slično”, slatko je skroman bolničar. - Ali ova Sasha je stvarno prekrasna žena, ha? - Predivan! Suvišno je reći. Ljepotica bala! - N-da, ali i tvoj je svojevrstan... Uostalom, ovo je, naravno, stvar ukusa, zar ne? Ne postoje dva ista ukusa?.. Moj je upečatljiviji, neka vrsta svjetovne, razmetljive žene, ali tvoja je ljepota čisto ruska... nije drečava, nego, znaš, tako tiha. I kakva raskošna kosa! Pletenica je debela kao moja ruka. Plava haljina... je apsolutno divna. Ovo, znaš... je različak koji cvjeta u divljini. Kako ideš s loptom? Zlotvor Zlotvor!.. — A ona odjednom odgovori: miš u njedrima!.. — Da. I sve je planulo. Mislite li da je ovo tako-tako, rečeno vjetru? Nikada. Brate, dobro poznajem žene, neće one ništa reći bez svrhe. Lipochka vam je ovime dao natuknicu, ako želite znati. Učiteljica se blaženo nasmiješila. - Prestani, Sergej Firsych... Kakav je tu nagovještaj... - Vrlo jednostavno. Želim biti blizu tvog srca - to je nagovještaj. Iskreno, slatka je. Svjež kao ruža. I to kakav ten! - Divno, divno... Isti ten ima i tvoja Saša... Ali prošla su dva tjedna i nekako se samo od sebe dogodilo da ti pikantni razgovori postanu rjeđi i kraći, a onda potpuno prestaju. Zima, kao smrt, sve izgladi i ujednači. Do kraja siječnja i bolničar i učitelj iskusili su osjećaj srama i gađenja ako bi netko od njih slučajno počeo govoriti o Shilovu. Nekadašnja dobrodušna uslužnost u sjećanjima i sitnim, nevinim, slatkim lažima sad im se iz daljine činila nepodnošljivo odvratnom. A beskrajna, tvrdoglava, neodoljiva zima je trajala i trajala. Trajali su jaki mrazevi, ledene kapljice svjetlucale su na golim stablima, vijugave snježne loze jurile su preko polja, noću su snježni nanosi glasno hučali dok su se taložili, crvene krvave zore još su dugo žarile na nebu, a onda je izašao dim iz dimnjaka gore do zelenog neba u ravnim, strašnim stupovima; Snijeg je padao u velikim, tihim, beznadnim pahuljama, padao cijele dane i cijele noći, a grane borova povijale su se od težine bijelih kapa. Sada se čak i bolničaru činilo katkad da zimi neće biti kraja, i ta je misao s užasom okovala njegov trijezni, svećenički um, tuđ svakom sanjarenju. Postajao je sve razdražljiviji i često je grubo govorio zemskom liječniku kad je dolazio u ambulantu. „Nemam tisuću ruku, nego dvije", promrmljao je dubokim basom, tresući kosom i ispruživši ruku s raširenim prstima. „A ako vam se ne sviđa moje lice, onda recite vijeću tako .” Nisam ti dan kao helot. Često je, kad bi ostao sam, brzo hodao po sobi i zamišljao svoju bijesnu svađu s doktorom. Ponekad ga je šamarao, ponekad pucao. Pritom je problijedio od uzbuđenja, a usne su mu postale bijele, suhe, hladne i trzave. Prošla je veljača. Dani su postajali duži, ali je zima još čvršće držala. Bolničar i učitelj bili su opterećeni jedan drugim. Sve se proučavalo jedno u drugom i sve je bilo dosadno do mučnine: geste, ton glasa, poznate riječi. Mali, neugodni nedostaci izazivali su drhtaj mržnje, one oštre, sitne, lude mržnje koju ljudi osjećaju jedni prema drugima tijekom dugog i nedobrovoljnog zajedničkog zatočeništva i koja se tako često događa u braku. Razgovori su uvijek završavali obostranim negodovanjem. Po staroj navici ponekad su se posvađali - dugo su se svađali, pokušavajući vrijeđati jedan drugoga: bolničar - grubošću, učitelj - suptilnim, poniznim, neprimjetnim injekcijama ponosa, a, i sami svjesni suprotne strane, ove rasprave, oni su i dalje izjedali u njih i nisu ih mogli zaustaviti. Vukovi, koji su sada već potpuno drski od gladi trčali u selo čak i danju, vjerojatno su u dugim, žestokim večerima s radoznalošću i ljutnjom gledali izdaleka kako se na osvijetljenom prozoru na rubu sela ocrtava ljudski lik. saginjući se nad stolom i kako je drugi lik, tanak i dugačak, brzo jurio po sobi, čas nestajući u mračnim kutovima, čas se pojavljujući u osvijetljenom prostoru. I sigurno su čuli visoki, drhtavi glas učitelja kako nervozno pjeva: "di-di-di-di-di-di-di...", i bolničara kako ga prekida tupim, nezadovoljnim otegnutim basom: "bu , bu, bu. .." Jednog dana, jednom rukom dodirujući apotekarske vage na stolu, a drugom, kao i obično, režući zrak na male komadiće, Astrein je stao pored bolničara i rekao: "Uvijek sam, Sergej Firsych, mislio da dobro je bilo donijeti svoju, makar i najmanju korist. Gledam, na primjer, neku najljepšu građevinu, palaču ili katedralu, i mislim: neka ime arhitekta ostane zauvijek besmrtno - radujem se njegovoj slavi ,i ja mu nimalo ne zavidim.Ali neugledni zidar koji je i svoju ciglu s ljubavlju slagao i malterom premazao,zar ne moze i on osjecati srecu i ponos?A ja cesto pomislim da smo ti i ja sićusni ljudi,mali pržite, ali ako čovječanstvo ikada postane slobodno i lijepo... - Ostavite to! Čitajte!" ljutito je povikao bolničar i odmahnuo rukom. "Ne želim kuhati juhu od kupusa koju nikad neću morati jesti. Do vraga. s budućnošću čovječanstva! Neka umre od sifilisa i degeneracije!" Astrein je odjednom problijedio i mucajući rekao: "Ali strašno je to što govoriš, Sergej Firsych. Uostalom, ne možete više živjeti ako tako razmišljate. Pa, što?.. Pa samo preostaje otići i objesiti se!.. - I objesiti se! - vikao je bolničar, tresući se od bijesa. - Bit će jedna budala manje na svijetu!.. Astrein je šutke obukao kaput, uzeo šešir i otišao. Dva dana se nije pojavio na ručku. Ali više nisu mogli jedno bez drugoga, nisu mogli živjeti bez tih uobičajenih, sitnih međusobnih uvreda, bez te šugave, dugotrajne mržnje jedno prema drugome. Do kraja drugog dana bolničar je došao u školu da se pomiri i sve je prošlo kao prije. Takve svađe su se često ponavljale. Oblačeći drhtavim rukama kaput, u žurbi i ne zavlačeći se u rukave, istovremeno tražeći nogama galoše, a pogledom šešir, Astrein reče plačnim glasom: „Otići ću, Sergej. Firsych, ja ću otići, Bog s tobom.” Ali kunem ti se da je ovo posljednji put. I molim te da mi više ne dolaziš! Da, ponizno te molim. - I kvragu s tobom! A ja neću doći! Stvarno te trebam! S Bogom na glatkom putu. Sami ćete pronaći vrata. Ali ipak su se pomirili, jer su se prije bolesti već navikli jedno na drugo. Dosada dugih noći; koje nije mogao nadvladati ni san, tjerao ih je na strašne stvari. Jednog dana usred noći, bolničar je ušao u kuhinju starice, i, usprkos njenom užasu i njenom jauku, usprkos činjenici da se krstila od straha, zauzeo ju je. Imala je šezdeset pet godina. I to se počelo događati tako često da se čak i starica naviknula i šutke poslušala. Nakon što bi je napustio, Smirnov je svaki put trčao po sobi, škrgućući zubima, stenjući i s gađenjem se hvatajući za kosu. Učitelja su tijekom nesanice svladali noćni sladostrasni snovi. Gubio je na težini, oči su mu postajale veće i staklenije, a ispod njih su se crne modrice produbljivale. A njegovi nervozni, tanki prsti još su više drhtali. Jednom je bolničar predložio Astreinu da pokuša udahnuti eter. "Vrlo je ugodno", rekao je ,,samo to moraš s naporom savladati.” hoće li trenutak kada želiš skinuti zavoj.Hoćeš li da ti pomognem?Položio je učitelja na krevet,pokrio mu usta i nos,kao masku, upijajućom vatom i počeo ga zasićivati ​​eterom. Sladak, oštar miris odmah je ispunio učiteljevo grlo i pluća. Zamišljao je da će se odmah ugušiti ako ne baci mokru vatu s lica, a već je grabio rukama, no bolničar mu je samo još čvršće stisnuo usta i nos i brzo ulio preostali eter u masku.

Bila je jedna strašna sekunda kada je Astrein osjetio da umire od gušenja, ali samo jednu sekundu, ne više. Odmah se osjetio iznenađujuće smirenim i prostranim. Nešto je radosno zatitralo u njemu, neka svjetleća i raspjevana točka, a iz nje kao krugovi od kamena bačenog u vodu, veseli, drhtavi potoci jurili su na sve strane.Ležeći na leđima, jasno je vidio kako je ravna crta koju čine zid i strop odjednom procvjetala dugom, prekinula se i sva se zamaglila u male, kao Mliječna staza, zvijezde. Tada je sve počelo podrhtavati: zrak, zidovi, svjetlost, zvuci - cijeli svijet. I činilo mu se da se svaki atom njegova bića pretvara u vibrirajući pokret, stapajući se s opće neuhvatljivo brz, lagan pokret. Cijelo mu se tijelo rastapalo i topilo; postalo bestežinsko, a taj osjećaj lakoće i slobode bio je neizrecivo blažen. I odjednom mu je svijest poletjela beskrajnom krivuljom - negdje dolje u mračni ponor, i nestala Probudio se s glavoboljom i gadnim okusom etera u ustima. Taj ga je okus progonio cijelu noć i sljedeći dan. Bolničar je zamolio Astreina da mu pruži istu uslugu - da mu drži pamučnu masku na licu, a učiteljica je poslušala. Taj su eksperiment radili nekoliko puta, ali nisu stigli postati eterični ovisnici, jer je sva zaliha čarobne tekućine potrošena, a nije im poslana nova. A zima je ležala i ležala kao mrtav snijeg na poljima, zavijala u dimnjacima, jurila ulicama, brujala u šumi. Muškarci Kurshi hranili su svoju stoku slamom s krovova i prodavali konje za kožu vlasnicima mačaka koji su dolazili u goste. Astrein je potpuno potonuo. Ne samo da je cijeli dan šetao u kaputu i galošama, nego je u njima i spavao bez svlačenja. Od jutra do večeri pio je votku, ponekad je pio i kad bi se probudio usred noći, vadeći bocu ispod kreveta. Njegov upaljeni mozak divljao je sam u sladostrasnim orgijama. U školi bi za vrijeme nastave sjedio za stolom, podbočio glavu objema rukama i rekao: “Djeco, neka svako od vas pročita “Majmun i naočale”. Sve ide naizmjence. Napamet. Samo naprijed. Klinci su mu se davno prilagodili i rekli što hoće. I sjedio je sa svojim svijetlim ludim očima raširenih i uvijek ih je upirao u istu točku na geografskoj karti, negdje između Italije i Karpata. Tijekom pregleda, bolničar je vikao na muškarce i namjerno, s divljim bijesom na njih i na sebe, ozlijedio ih dok je mijenjao zavoje. Kad je ostao sam i pomislio na liječnika, oči su mu zakrvavile od dugo skrivanog bijesa koji je postao manija. Činilo se da se oboje neizbježno približavaju nekakvom strašnom kraju. Ali postoji nešto čudno i tajanstveno u ljudskoj prirodi. Kada fizička bol, očaj, zanos ili pad dosegnu najveću napetost, kada samo što ne prijeđu granicu za čovjeka moguću, tada sudbina čovjeku daje trenutak odmora i kao da popušta njegov okrutni stisak. Ponekad će mu se i nasmiješiti na trenutak. To se događa za vrijeme teškog, smrtonosnog poroda kod žena, u ratu, za vrijeme mukotrpnog poroda, kod neizlječivih bolesti, ponekad i kod ludila, a moralo se dogoditi za vrijeme mučenja pred smrt. Tada sudbina hladno i ljubazno zauvijek smiri osobu.

Odjednom se dogodilo čudo u koje je učitelj Astrein tako naivno vjerovao. Stiglo je proljeće! U početku je nekoliko dana za redom zrak mirovao i bio topao. Teški sivi oblaci su se polako i nisko spuštali do zemlje. Mršavi, glasni pijetlovi bez prestanka su kukurikali dvorištima u selu. Čavke su letjele preko tamnog neba uz alarmantan krik. Daleke šume postale su gusto plave. Ljudima se spavalo tijekom dana. Tada su odmah počele kiše i zapuhali su južni vjetrovi. Vjetar i kiša su pred našim očima pojeli snijeg koji je na poljima postao spužvast i prljav, a gdje je ispod njega tekla voda zrnasta i tekuća. Seoska ulica ogoljela je, pouzdano se smekšala, a cijelom njenom širinom uz strminu tekli su smeđi brbljavi potočići. Proljetni kaos - bučan, užurban, korov - vladao je u šumama, poljima i na cestama - kao da se prijateljska, vesela vreva pred veliki praznik događa u prirodi. Kako su divno mirisali noću zemlja, vjetar i, čini se, čak i zvijezde! Pra je otkriveno. Bolničar je imao posla oko broda. Jedne večeri rekao je Astrainu, trljajući svoje žuljevite ruke: "Sada je sve spremno." Dođi sutra rano. Idemo na ručak i idemo. Nemamo vremena za gubljenje. Za tjedan dana Pra će postati plitak, a onda ćete morati vući čamac na ramenima. A sada ćemo ga samo voziti u mlin. Sutradan, nakon ranog ručka, dovukli su lagani čamac ravnog dna po padini klanca do rijeke, spustili ga u vodu i otplutali nizvodno. Budući da je rijeka tekla neobično brzo, bolničar je pustio Astreina da vesla, a on je sjedio na krmi s kormilarskim veslom. Smirnov je za svaki slučaj sa sobom ponio pušku s jednom cijevi i čak je napunio. Prijatelj, koji je bio označen zajedno s brodom, trčao je uz obalu i veselo lajao. Sada, tridesetak metara dalje, bio je most između strmih obala. Sada je visio iznad nadolazeće vode, gotovo je dodirujući. Gledajući unatrag, učiteljica je zabrinuto upitala: „Hoćemo li proći?“ - Gluposti! Prođimo! - samouvjereno je odgovorio bolničar. - Sagnimo se i provezimo se. Da bi ušli ispod mosta, morali su ne samo leći licem prema dolje na bankini, već i rukama zaštititi lice od balvana mosta. Pod mostom je bilo mračno, vlažno i odjekivalo je. Nakon što mu je pobjegao, čamac kao da je ubrzao i sada je plovio brzinom dobrog poštanskog konja. Okrugli, debeljuškasti oblaci strmoglavo su jurili nebom. Sasvim neočekivano je počela padati kiša. Bolničar je zavezao rupčić oko brave svog pištolja kako bi spriječio da se kapice navlaže. Ali kiša je odmah prestala, a prevrtljivo proljetno sunce se opet nasmijalo. Obale su se postupno spuštale, a rijeka se širila. Voda se uzburkala, presječena pramcem čamca; Bilo je prljavo smeđe poput proljeća i sjalo je plavim odsjajem neba na pukotinama potoka. Sve češće smo nailazili na sante leda – okrugle, na vrhu prekrivene prljavim snijegom. Kružili su nošeni strujom i trljali se šuškajući o bokove čamca koji ih je sustizao. Šuma koja se približavala rasla je prema brodu. Iz daljine se čulo kako voda žubori u njoj oko poplavljenih stabala. Čamac je, ne usporavajući, ušao u nju, a obale rijeke odjednom su se raspršile i nestale. Kamo god oko pogledalo, svuda - lijevo, desno, naprijed, iza - tekla je, razgovorljiva, ravna voda, iz koje su tu i tamo virili vrhovi grmlja. No glavna struja ipak se mogla lako odrediti brzinom mlazova i velikom udaljenosti između drveća. Bolničar je dobro vozio, ali Prijatelj, koji je nekoliko puta plivao u lokvama, ostao je na obali. Pokušao je plivati, ali se uplašio i vratio. Dugo se tresao, vrat i uši su mu lepršali, cvilio je gledajući za čamcem. Počelo se smrkavati, - Gospodine! Što može biti bolje na svijetu od ruskog proljeća! - rekao je Astrein. - Znate, Firsych, ona je definitivno voljena žena. Očajaješ čekajući je, proklinješ je, spremaš joj ljute riječi, ali evo je dolazi, i to kakva radost!.. „Pa, dobro, dobro“, promrmlja bolničar blagom grubošću. - Drži se, stari, nemoj da se živciraš. Rijeka se isto tako naglo proširila i suzila. Naprijed se vidio drugi most, kao da presijeca rijeku uskim grlom; iza njega se opet proširila. "Slušaj, prijatelju", rekao je bolničar, "mislim da je bolje da pristanemo blizu obale, prije nego što stignemo do mosta, pa ćemo provući čamac." Ovuda nećemo proći. - Ma, gluposti, prođimo! Drži se ravno! Stir-bom-bim-bram-streng! - prkosno je vikao Astrein. - Pa dobro! - složno će bolničar. Ali nisu izračunali. Voda je bila previsoka. Čamac je udario nosom o palubu mosta, struja ga je odmah okrenula u stranu, pritisnula na most, i odjednom je Astrein s užasom vidio kako se cijela rijeka ulijeva u čamac. Bolničar se uspio na vrijeme uhvatiti za pod i izaći gotovo suh. Ali Astrein je bio do grla u vodi. Nogama je došao do dna, ovdje uopće nije bilo duboko, ali ga je struja tolikom snagom povukla ispod mosta da se jedva uspio uhvatiti za stup. Čamac, preplavljen vodom, okrenuo se naopako, lako skliznuo u raspon i s druge strane mosta odmah se zapleo u grmlje. Bolničar je stajao na katu i smijao se iz sveg glasa. "Ovo je odvratno", rekao je Astrein turobno iz vode. - Prevrnuo si čamac kad si iskočio, a i sam se smiješ. Daj mi svoju ruku. - Čekaj. Prvo uvucite čamac. Ionako ćeš još pokisnuti. Idi hrabro. Ovdje je plitko. - Da, dobro ti je odozgo. Dok je bolničar vukao učitelja na most, dok mu je pritiskao od vode natečenu odjeću, izuvao mu čizme i iz njih izlijevao vodu, neprimjetno je pala noć. Snijeg na obali, koji se navečer činio svijetloljubičast, odmah je pobijelio i postao proziran, lagan i tanak. Stabla su pocrnjela i pokrenula se. Sada se jasno čulo kako voda na brani mlina postojano i postojano bruji u daljini. "Moramo još ići", rekao je bolničar, "doći ćemo do okretišta, a onda ćemo izvući čamac negdje na obalu i otići prenoćiti u mlin." Nemoguće je vratiti se. Ponovno su ušli u čamac. Neposredno s mosta rijeka se proširila u lijevak ispred brane. Lijeva se obala oštro svijala ulijevo, a desna je išla ravno naprijed, gubeći se u tami. Neočekivana struja iznenada je podigla čamac i odnijela ga strahovitom brzinom. Minutu kasnije nije se vidjela ni lijeva ni desna obala. Huk vode u mlinu, koji je dotad bio ometan preprekom iz šume, odjednom je došao sa jezivom jasnoćom. -Gdje veslaš? Gdje? Sranje! Grablje lijevom, žetva desnom. Lijevo, lijevo, vrag, k vragu, kopile! Da, lijevo, lijevo, proklet bio. Prokletstvo, svinjo!.. - Smeće, gade! Sjediš na volanu. U što gledaš? Pas, kopile jedno! Cijev klistera! Astrein je iscrpljen pokušavao usmjeriti čamac na lijevu obalu, ali je jurio bog zna kamo. I u to vrijeme bolničar i učitelj bijesno su se grdili sa svim psovkama koje su im dolazile na usta. - Stani, stani! Grm! Stani! Grm! - iznenada radosno poviče bolničar. Uspio se rukama uhvatiti za grane grma koje su virile iz vode. Čamac se zaustavio, dršćući i jureći naprijed. Voda je tekla duž njegovih strana lijevo-desno uz ljutiti huk. Sada možemo vidjeti desnu obalu. Snijeg je ležao na njemu, blijedio se slabo i ravno, poput papira u mraku. Ali bolničar je poznavao područje. Ova je obala bila ogromna močvara, neprohodna čak i ljeti. Obojica su šutjeli nekoliko minuta. Velike sante leda, okrećući se, brzo su plutale pokraj čamca i činile su se lagane poput vate. Ponekad su se sudarale, trljale jedna o drugu i šuškale, te uzdisale podmuklim oprezom. Astrein je osjetio kako mu se kosa hladi i postaje ravna i tvrda, poput tankih staklenih cijevi. Huk vode na mlinu stajao je u zraku poput postojanog, strašnog huka; i bilo je jasno da cijela teška masa vode u rijeci nekontrolirano trči prema tom zvuku. - Moramo krenuti! - rekao je bolničar. - Pusti me da veslam. Promijenili su mjesta i sada se Astrein držao za grane. Oboje su pokušali djelovati mirno. - Činjenica je da o desnoj obali nemamo što razmišljati. Tamo ćemo zapeti i nećemo izaći na Arkhangelsk dimnjak. Slušaj, Klaudije Ivanoviču. - Glas bolničara je odjednom zadrhtao toplim, dubokim tonom. - Slušaj, zar se ne ljutiš na mene što sam te danas odvukao na ovo glupo putovanje? - Oh, o čemu to pričaš, draga moja. „Nemoj o tome razmišljati, zaboga“, nježno je odgovorio učitelj. Sagnuo se da vidi Smirnovljevo lice, ali vidio je samo slabašne tamne obrise njegovih ramena i glave. "Vidite, ako želite znati, moramo prijeći na lijevu obalu", ponovno je progovorio bolničar. - Hoćemo li pokušati prijeći struju? A? Kako misliš? "Hajde", rekao je učitelj tiho, "sudbina je sudbina." „Ništa... Možda ću pokupiti, ali ako ne pokupim, nije me briga... „Naravno“, rekla je učiteljica. Ponovno je nastala tišina. Pljuštala je i žuborila voda oko lađe, kovitlale se i uzdisale sante leda, a mlin je tutnjao u daljini. - Pusti me unutra? - upita učitelj s čežnjom. - Oprostite mi za sve, Klaudije Ivanoviču - rekao je iznenada bolničar jednostavno i ozbiljno, čak poslovno. - Bio sam tako nepravedan prema tebi ove zime. - Hajde, draga, što se ovdje događa? Volim te, nikad ne znaš što se događa između voljenih? Pa, izdrži. Pustit ću te unutra. Otpustio je ruke, a čamac je, kao izbezumljen slobodom, pojurio naprijed. I odmah je Astrein ugledao svjetlo u mlinu. Stršio je poput crvene igle u crnoj noći. Bolničar je veslao, pognute glave, naslonjen nogama na prednju klupu, bučno i kratko izdahnuvši. Činilo mu se da čamac sa svakim zamahom vesala brzo ide naprijed, ali to je bila varka: nošena je samo strujom, a to je dobro znao i sam Smirnov. Učitelj nije ništa rekao, ali je vidio kako se vatra u mlinu svaki čas povećava. Već je bilo moguće rastaviti okvir prozora. Zrak je podrhtavao od huka vode ispod brava. Odjednom je Astrein ispred čamca ugledao dugačak bijeli hrbat pjene, koji se približavao kao živ. Uz slab krik pokrio je lice rukama i bacio se licem na dno čamca. Bolničar je sve shvatio i osvrnuo se. Čamac je letio bočno na prevodnicama. Brana je bila mutno crna. Bijela brda pjene jurila su naprijed. - Kraj! - naglas je rekao bolničar. - Astrein, Astrein! - vikao je, - držite se sa strane, držite se! No, odmah je srušen s klupe. Pao je prsima na bravu i objema se rukama grčevito uhvatio za bok. Ogromni teški val zapljusnuo ga je od glave do pete. Iz nekog je razloga u huku vodopada čuo gustu, čestu zvonjavu zvona. Neka čudovišna sila ga je otrgla iz čamca, visoko podigla i bacila naglavce u ponor. "A prijatelj možda neće sam pronaći put do kuće", odjednom je sijevnulo bolničaru u glavi. A onda se ništa nije dogodilo. Rijeka je dugo vukla njihova izubijana, unakažena tijela, vrtjela ih u virovima i bacala o kamenje. Bolničarev leš zapeo je između vrba. Učiteljicu su vukli dalje. 1907