Dunia paralel - laporan saksi mata. Kebajikan juga merupakan "kata pendeta"

- Pergi ke dokter.

“Aku mengerti bahkan tanpamu bahwa aku tidak sehat, meskipun, sungguh, aku tidak tahu kenapa; Saya pikir saya mungkin lima kali lebih sehat dari Anda. Saya menanyakan hal yang salah - apakah Anda percaya atau tidak bahwa hantu itu ada? Saya bertanya kepada Anda: apakah Anda percaya bahwa hantu itu ada?

- Tidak, saya tidak percaya! Raskolnikov berseru dengan semacam kedengkian.

“Lagipula, apa yang biasanya mereka katakan? gumam Svidrigailov, seolah-olah pada dirinya sendiri, melihat ke samping dan agak memiringkan kepalanya. - Mereka berkata: "Kamu sakit, oleh karena itu, apa yang menurutmu hanyalah omong kosong yang tidak ada." Tetapi tidak ada logika ketat di sini. Saya setuju bahwa hantu hanya sakit; tetapi ini hanya membuktikan bahwa hantu hanya dapat menampakkan diri kepada orang sakit, dan bukan bahwa mereka tidak ada dalam dirinya sendiri.

- Tentu saja tidak! Raskolnikov bersikeras dengan kesal.

- TIDAK? Kau pikir begitu? lanjut Svidrigailov, perlahan menatapnya. - Nah, bagaimana jika kita berpikir seperti ini (tolong saya): “Hantu, boleh dikatakan, adalah serpihan dan pecahan dari dunia lain, permulaannya. Orang yang sehat tentunya tidak perlu melihatnya, karena pria yang sehat adalah manusia yang paling duniawi, dan oleh karena itu, ia harus menjalani satu kehidupan lokal, untuk kelengkapan dan ketertiban. Nah, sedikit sakit, sedikit mengganggu tatanan normal duniawi dalam tubuh, dan segera kemungkinan dunia lain mulai mempengaruhi, dan semakin sakit, semakin banyak kontak dengan dunia lain, sehingga ketika seseorang mati total, dia akan mati. langsung pergi ke dunia lain". Saya sudah lama membicarakan hal ini. Jika di masa depan percaya, maka penalaran ini dapat dipercaya.

“Saya tidak percaya pada kehidupan di masa depan,” kata Raskolnikov.

Svidrigailov duduk sambil berpikir.

"Tapi bagaimana kalau hanya ada laba-laba atau semacamnya," katanya tiba-tiba.

"Dia gila," pikir Raskolnikov.

– Kami selalu melihat keabadian sebagai ide yang tidak dapat dipahami, sesuatu yang besar, besar! Tapi kenapa harus besar? Dan tiba-tiba, alih-alih semua ini, bayangkan, akan ada satu ruangan di sana, seperti pemandian desa, berasap, dan laba-laba di semua sudut, dan itu selamanya. Anda tahu, saya terkadang melihat hal-hal seperti ini.

- Dan sungguh, sungguh, menurutmu tidak ada yang lebih menghibur dan lebih adil dari ini! Raskolnikov berteriak dengan perasaan yang menyakitkan.

- Lebih adil? Dan siapa tahu, mungkin ini hanya, dan Anda tahu, saya pasti akan melakukannya dengan sengaja! Svidrigailov menjawab, tersenyum samar.

Semacam hawa dingin tiba-tiba mencengkeram Raskolnikov atas jawaban jelek ini. Svidrigailov mengangkat kepalanya, menatap tajam ke arahnya, dan tiba-tiba tertawa terbahak-bahak.

“Tidak, kamu akan mengerti,” teriaknya, “setengah jam yang lalu kita belum bertemu satu sama lain, kita dianggap musuh, ada masalah yang belum terselesaikan di antara kita; kami menjatuhkan masalah ini dan lektur apa yang kami bawa ke Avon! Nah, bukankah saya mengatakan kebenaran bahwa kita adalah satu ladang buah beri?

“Tolong saya,” Raskolnikov melanjutkan dengan kesal, “izinkan saya meminta Anda untuk segera menjelaskan diri Anda dan memberi tahu saya mengapa Anda menghormati saya dengan kunjungan Anda ... dan ... dan ... saya sedang terburu-buru, saya punya tidak ada waktu, saya ingin meninggalkan halaman ...

- Ku mohon. Apakah saudara perempuan Anda, Avdotya Romanovna, menikah dengan Tuan Luzhin, Pyotr Petrovich?

“Apakah tidak mungkin untuk melewati setiap pertanyaan tentang saudara perempuan saya dan tidak menyebutkan namanya. Saya bahkan tidak mengerti bagaimana Anda berani mengucapkan namanya di depan saya, andai saja Anda benar-benar Svidrigailov?

- Mengapa, saya datang untuk membicarakannya, bagaimana saya tidak menyebutkan sesuatu?

- Bagus; berbicara, tapi cepat!

- Saya yakin Anda telah membentuk pendapat Anda tentang Tuan Luzhin ini, kerabat istri saya, jika Anda telah melihatnya setidaknya setengah jam atau setidaknya mendengar sesuatu tentang dia dengan benar dan akurat. Dia bukan pasangan untuk Avdotya Romanovna. Menurut saya, Avdotya Romanovna mengorbankan dirinya dalam hal ini dengan sangat murah hati dan tidak hati-hati, untuk ... untuk keluarganya. Tampak bagi saya, mengingat semua yang saya dengar tentang Anda, bahwa Anda, pada bagian Anda, akan sangat senang jika pernikahan ini dapat dibatalkan tanpa melanggar kepentingan. Sekarang, setelah mengenal Anda secara pribadi, saya bahkan yakin akan hal itu.

“Anda semua sangat naif; Permisi, saya ingin mengatakan: kurang ajar, - kata Raskolnikov.

- Artinya, dengan ini Anda menyatakan bahwa saya sibuk di saku. Jangan khawatir, Rodion Romanovich, jika saya bekerja untuk keuntungan saya sendiri, saya tidak akan berbicara secara langsung, lagipula saya bukan orang bodoh. Dalam hal ini, saya akan mengungkapkan kepada Anda satu keanehan psikologis. Beberapa hari yang lalu, membenarkan cintaku pada Avdotya Romanovna, aku mengatakan bahwa aku sendiri adalah korbannya. Nah, kalau begitu, ketahuilah bahwa saya tidak merasakan cinta apa pun sekarang, t-tidak, jadi bahkan aneh bagi saya sendiri, karena saya benar-benar merasakan sesuatu ...

"Dari kemalasan dan pesta pora," sela Raskolnikov.

“Memang, saya adalah orang yang bejat dan pemalas. Dan selain itu, kakakmu memiliki begitu banyak kelebihan sehingga aku tidak bisa menahan diri untuk tidak terkesan. Tapi semua ini tidak masuk akal, seperti yang sekarang saya lihat sendiri.

- Sudah berapa lama kamu melihatnya?

- Saya mulai memperhatikan lebih awal, tetapi saya akhirnya menjadi yakin pada hari ketiga, hampir pada saat kedatangan saya di Petersburg. Namun, bahkan di Moskow saya membayangkan bahwa saya akan mencari tangan Avdotya Romanovna dan bersaing dengan Tuan Luzhin.

“Maafkan saya karena mengganggu Anda, tolong saya: dapatkah Anda mempersingkatnya dan langsung ke tujuan kunjungan Anda. Saya sedang terburu-buru, saya harus pergi dari halaman ...

- Dengan senang hati. Setelah tiba di sini dan sekarang memutuskan untuk melakukan beberapa ... perjalanan, saya ingin membuat pengaturan awal yang diperlukan. Anak-anak saya tinggal bersama bibi saya; mereka kaya; dan saya pribadi tidak membutuhkannya. Dan betapa ayah saya! Saya hanya mengambil sendiri apa yang diberikan Marfa Petrovna kepada saya setahun yang lalu. Saya sudah cukup. Maaf, sekarang mari kita mulai bisnis. Sebelum pelayaran, yang mungkin akan menjadi kenyataan, saya juga ingin mengakhiri Tuan Luzhin. Bukannya saya benar-benar tidak tahan dengannya, tetapi melalui dia, pertengkaran antara saya dan Marfa Petrovna ini muncul ketika saya mengetahui bahwa dia yang mengarang pernikahan ini. Sekarang saya ingin melihat Avdotya Romanovna, melalui perantara Anda dan, mungkin, di hadapan Anda sendiri, untuk menjelaskan kepadanya, pertama, bahwa dia tidak hanya akan mendapat manfaat sedikit pun dari Tuan Luzhin, tetapi bahkan kemungkinan besar akan ada kerusakan yang nyata. . Kemudian, setelah meminta permintaan maafnya atas semua masalah baru-baru ini, saya akan meminta izin untuk menawarkan sepuluh ribu rubel kepadanya dan dengan demikian meringankan perpisahan dengan Tuan Luzhin, suatu perpisahan yang, saya yakin, dia sendiri tidak akan keberatan, jika hanya .

"Tapi kamu benar-benar gila!" teriak Raskolnikov, tidak terlalu marah melainkan terkejut. “Beraninya kau mengatakan itu!

“Aku tahu kamu akan berteriak; tetapi, pertama-tama, meskipun saya tidak kaya, sepuluh ribu rubel ini gratis dengan saya, artinya, saya sama sekali tidak membutuhkan saya. Jika Avdotya Romanovna tidak menerimanya, saya mungkin akan menggunakannya dengan lebih bodoh. Kali ini. Kedua: hati nurani saya benar-benar damai; Saya menawarkan tanpa perhitungan apapun. Percaya atau tidak, nanti Anda dan Avdotya Romanovna akan mengetahuinya. Masalahnya adalah saya benar-benar membawa beberapa masalah dan masalah kepada saudara perempuan Anda yang terhormat; oleh karena itu, merasakan pertobatan yang tulus, saya dengan tulus berharap - tidak membayar, tidak membayar masalah, tetapi hanya melakukan sesuatu yang bermanfaat untuknya, dengan alasan bahwa saya benar-benar tidak mengambil hak istimewa untuk melakukan kejahatan saja. Jika tawaran saya telah memasukkan bahkan sepersejuta dari perhitungan, maka saya tidak akan menawarkan hanya sepuluh ribu, sementara hanya lima minggu yang lalu saya menawarinya lebih banyak. Selain itu, saya mungkin akan segera menikah dengan seorang gadis, dan akibatnya, semua kecurigaan tentang upaya tertentu terhadap Avdotya Romanovna harus dihancurkan. Sebagai kesimpulan, saya akan mengatakan bahwa ketika dia menikah dengan Tuan Luzhin, Avdotya Romanovna mengambil uang yang sama, hanya sebaliknya ... Jangan marah, Rodion Romanovich, menilai dengan tenang dan tenang.

Mengatakan ini, Svidrigailov sendiri sangat berdarah dingin dan tenang.

"Saya mohon Anda untuk menyelesaikannya," kata Raskolnikov. “Pokoknya, itu sangat berani.

- Tidak ada apa-apa. Setelah itu, manusia di dunia ini hanya dapat berbuat jahat kepada manusia, dan sebaliknya, tidak berhak melakukan remah-remah kebaikan, karena formalitas yang diterima kosong. Ini konyol. Lagi pula, jika saya, misalnya, meninggal dan mewariskan jumlah ini kepada saudara perempuan Anda sesuai dengan kehendak spiritual, apakah dia benar-benar akan menolak untuk menerimanya?

- Bisa jadi.

- Bukan, Pak. Tapi tidak, tidak, tidak, biarlah. Dan hanya sepuluh ribu adalah hal yang luar biasa, kadang-kadang. Bagaimanapun, saya akan meminta Anda untuk menyampaikan apa yang saya katakan kepada Avdotya Romanovna.

- Tidak, aku tidak mau.

- Dalam hal ini, Rodion Romanovich, saya sendiri akan dipaksa untuk mencari pertemuan pribadi, dan karenanya mengganggu.

- Dan jika saya memberi tahu Anda, Anda tidak akan mencari pertemuan pribadi?

- Aku tidak tahu bagaimana memberitahumu. Aku ingin sekali melihatmu sekali.

- Jangan berharap.

- Itu sangat disayangkan. Namun, Anda tidak mengenal saya. Di sini, mari kita lebih dekat.

Apakah Anda pikir kita akan lebih dekat?

- Dan kenapa tidak? - Svidrigailov berkata sambil tersenyum, bangkit dan mengambil topinya, - bukan karena saya benar-benar ingin mengganggu Anda dan, pergi ke sini, saya bahkan tidak terlalu mengandalkannya, meskipun, bagaimanapun, fisiognomi Anda baru saja mengejutkan saya pagi ini ...

"Di mana kamu melihatku pagi ini?" Raskolnikov bertanya dengan prihatin.

- Secara kebetulan, Pak ... Menurut saya selalu ada sesuatu dalam diri Anda yang cocok untuk saya ... Jangan khawatir, saya tidak mengganggu; dan saya bergaul dengan para penipu, dan Pangeran Svirbey, kerabat jauh dan bangsawan saya, tidak lelah, dan saya berhasil menulis tentang Raphael's Madonna, Mrs. balloon dengan Berg, mungkin saya akan terbang.

- Baiklah, Tuan. Izinkan saya bertanya, apakah Anda akan segera melakukan perjalanan?

- Perjalanan apa?

- Ya, "pelayaran" ini ... Anda sendiri yang mengatakannya.

- Dalam perjalanan? Oh ya!.. sebenarnya saya sudah cerita tentang pelayarannya... Nah, ini pertanyaan yang luas... Tapi jika Anda tahu, bagaimanapun, apa yang Anda tanyakan! dia menambahkan, dan tiba-tiba tertawa pendek dan keras. - Saya, mungkin, alih-alih berlayar, saya akan menikah; Saya akan menikah.

- Kapan kau melakukannya?

“Tapi saya sangat ingin melihat Avdotya Romanovna suatu hari nanti. Tolong serius. Nah, selamat tinggal… oh ya! Lagi pula, itulah yang saya lupa! Beri tahu adikmu, Rodion Romanovich, bahwa dalam surat wasiat Marfa Petrovna dia disebutkan tiga ribu. Ini benar secara positif. Marfa Petrovna memberi perintah seminggu sebelum kematiannya, dan saya memiliki masalah ini di depan saya. Dalam dua atau tiga minggu, Avdotya Romanovna mungkin akan mendapatkan uangnya.

– Apakah Anda mengatakan yang sebenarnya?

- Kebenaran. Sampaikan kepada. Nah, hambamu. Aku sangat dekat denganmu.

Saat keluar, Svidrigailov bertemu dengan Razumikhin di pintu.

II

Saat itu hampir jam delapan; keduanya bergegas ke Bakaleev's untuk tiba sebelum Luzhin.

- Nah, siapa itu? - tanya Razumikhin, mereka baru saja keluar ke jalan.

Surga yang dipaksakan.

– Kami selalu membayangkan keabadian sebagai ide yang tidak dapat dipahami, sesuatu yang besar, besar! Tapi kenapa harus besar? Dan tiba-tiba, alih-alih semua ini, bayangkan, akan ada satu ruangan di sana, seperti pemandian desa, berasap, dan laba-laba di semua sudut, dan itu selamanya. Anda tahu, saya terkadang melihat hal-hal seperti ini.

"Kejahatan dan Hukuman"

F.M.Dostoevsky

Sulit.. ada yang tidak beres di kepala, di sekujur tubuh.. entah sakit atau tidak.. atau hanya tangan dan kaki yang mati rasa dalam posisi tidak nyaman.. atau mungkin.. ada semacam gemuruh, gemerisik dan bisikan di kepala ...

Sander membuka matanya dan tidak melihat apa-apa. Ruangan itu diselimuti kegelapan. Hanya dengan susah payah garis besar jendela sedikit lebih gelap dengan latar belakang dinding, ditutupi tirai tebal. Namun - baunya kuat, benar-benar segar sprei. Dan seseorang tegang, tetapi dengan tenang dan tenang mengendus di belakang punggungnya dalam mimpi.

"Di mana saya? Aku ini apa?" Ada kehampaan karena mabuk di kepala saya, dan saya merasa sedikit, sembrono, mual, saya ingin memejamkan mata, kembali tenggelam ke bantal yang lembut dan begitu dekat, tetapi Sander mengalahkan keinginan yang paling sederhana. Dia tidak pernah menyukai solusi sederhana seperti itu, dari fisiologi. Mengumpulkan kekuatannya, mengharapkan efek apa pun dari tindakannya, pria itu perlahan, dengan hati-hati menurunkan kakinya ke lantai dan duduk di tempat tidur, mencoba membedakan setidaknya sesuatu dalam kegelapan ruangan.

Di belakangnya, seseorang bergeser, bergumam sebentar dalam tidurnya, dan Sander memandang tajam ke belakang, mendapati dirinya berpikir bahwa gerakan seperti itu dikontraindikasikan dalam kondisinya, tetapi sudah terlambat ... ikal acak-acakan yang liar, bahu wanita yang miring dan a profil yang hampir tidak terlihat dari seorang… uh-uh… seseorang dengan hidung terkubur di bantal. “Aku ingin tahu siapa dia? pikir Sander, secara mekanis meraba-raba meja samping tempat tidur wajib dan lampu malam kecil di atasnya. "Dari mana asalnya?"

Teredam, dirancang untuk tidak mengganggu cahaya bola lampu kecil yang mengenai mata seperti lampu sorot anti-pesawat, memaksa mereka untuk menutup mata seketika, menanggapi dengan rasa sakit yang tajam di pelipis... melihat. Namun, dan yang diharapkan - juga. Saya berpikir tentang déjà vu, lalu tentang jamevu, dan kemudian pikiran saya berangsur-angsur mengalir ke skizofrenia ... Kamar tidur yang agak sederhana dari kamar hotel yang bagus dan mahal - mungkin ini tebakan pertama dan paling benar. Dinding bersih, gorden tebal di satu-satunya jendela, karpet lembut dan halus di bawah kaki. Di kursi di dekat dinding dan di sekitarnya berserakan pakaian dalam… Sander melirik ke belakang sekali lagi. Pirang berambut keriting terus mengendus ke bantal ... Sekali lagi, tidak ada gunanya memikirkan dari mana asalnya, tapi itu sudah mengingatkan paranoia ... atau delirium tremens. Meskipun, tidak, delirium tremens terjadi pada minuman yang tidak mabuk, dan Sander masih merasakan fermentasi terkuat dari sisa-sisa minuman yang diminumnya sehari sebelumnya.

Melirik ke samping pada gadis yang tidak bergerak, tidur nyenyak, meskipun berat, mabuk, Sander bangkit dan dengan hati-hati, menginjak karpet dengan rasa takut karena pusing, pergi ke jendela, melihat sebentar ke balik tirai. Kegelapan itu lengkap, tidak ada bintang, tidak ada bulan, tidak ada satu pun lentera, hanya, menurut pandangannya, bayangan aneh dari cabang-cabang pohon tinggi yang telanjang dan hitam saling bertabrakan dengan diam-diam, seolah-olah dicat di seberang jendela dan menutupi segala sesuatu yang lain. ... “Aneh, aneh, dan sekali lagi aneh, - pikir, sedikit menyegarkan, Sander. - Apa yang telah terjadi kemarin? Dan kemarin? Pukul berapa sekarang? Ada apa, di luar jendela - musim gugur, musim dingin? .. Saya tidak ingat apa-apa ... "

Sebelumnya, bahkan setelah minum yang paling lama dan paling kejam, dia tidak kehilangan banyak waktu dan ruang. Tapi - semuanya terjadi untuk pertama kalinya ... mungkin, pepatah ini meyakinkan Sander. Dia mencoba untuk diam-diam mengambil celana dan celana dalamnya dari kursi, tetapi entah dia tidak melakukannya dengan hati-hati, atau itu hanya waktu, tetapi pirang yang masih tertidur itu tiba-tiba mengangkat kepalanya dan, tanpa membuka matanya, bertanya dengan suara serak, seolah melontarkan kata-kata:

- Kemana kamu pergi?..

"Tidur," jawab Sander secara otomatis, tidak cukup sekarang untuk berurusan dengan gadis tak dikenal, tidak jelas bagaimana dia berakhir di tempat tidurnya. "Tidurlah, aku sekarang..."

"Ya," jawab gadis itu dengan patuh, dan segera membenamkan hidungnya di bantal lagi.

Sepertinya selama dialog singkat itu, dia masih belum bangun... Tapi tetap saja, membuka pintu dari kamar tidur, Sander mencoba melakukannya dengan diam-diam. Engselnya ternyata dilumasi dengan baik, dan daun pintunya sendiri dipasang dengan sempurna ke kotaknya. Pintu terbuka dengan mudah dan diam-diam.

Ruang tamu kecil, ruang kedua—Sander sekarang seratus persen yakin—dari kamar hotel diterangi dari sudut jauh oleh cahaya redup sconce dinding yang tampak seperti tempat lilin perunggu antik. Dan di sini tercium bau asap tembakau yang stagnan dan pesta pora yang baru saja berakhir. Di atas meja lebar rendah di dekat sofa kulit yang apik, botol cognac dan anggur dengan ukuran berbeda, sisa-sisa buah di atas piring, rumbai anggur yang digerogoti sangat mencolok. Sofa itu sendiri berfungsi sebagai lemari dadakan beberapa jam yang lalu, kemeja dan jaket pria, rok kecil dan blus warna-warni gadis yang tidur di kamar sebelah terletak di atasnya.

Mendesah berat karena kesalahpahaman yang masih berlangsung, Sander duduk di sofa dan dengan cekatan, biasanya berpakaian cepat, setelah berhasil melihat dalam prosesnya, berjongkok di sudut meja, seolah bersembunyi di balik botol dan piring, sebungkus terbuka rokok dan pemantik logam besar dalam bentuk kartrid kaliber besar.

Menyalakan rokok dan mencari asbak tanpa hasil, Sander melambaikan tangannya, menjentikkan abu ke mangkuk sisa makanan. Pencarian gelas bersih atau setidaknya cangkir, sisa-sisa air atau alkohol ternyata tidak berhasil. Semua botol di atas meja dan di bawahnya kosong.

Setelah menderita tenggorokan kering sampai akhir rokok - lagipula, seperti yang Anda tahu, Anda paling ingin minum ketika tidak ada yang bisa diminum - Sander, dengan desahan berat yang pura-pura, bangkit dari sofa dan pindah dari kamar, punya waktu untuk berpikir bahwa gadis itu tidak akan pergi kemana-mana sampai dia kembali, dan jika dia melakukannya, itu tidak akan menjadi kerugian yang besar. Pada akhirnya, dia sekarang jauh lebih tertarik pada pertanyaan mabuk berat - apa yang terjadi baru-baru ini, tampaknya, dan bagaimana dia sendiri masuk ke kamar hotel ini, daripada petualangan seseorang yang tidak dikenalnya, setidaknya sekarang.

Di lorong kecil ruangan, kecuali yang utama pintu depan, dua lagi keluar, dan Sander dengan hati-hati melihat keduanya, untuk sedikit menyegarkan wajah yang keriput karena tidur dan menguras kelebihan cairan yang terkumpul di sana dari tubuh. Mungkin, jika dia tiba di sini segera setelah bangun tidur, cahaya terang dan pipa ledeng yang menyilaukan akan membuat kesan yang mengejutkan, tetapi, setelah berjalan-jalan sedikit, Sander hanya mencatat pada dirinya sendiri bahwa dia mendapatkan kamar yang sangat modis: kecuali kamar bekas , handuk terry besar di kamar mandi hadir dari tumit orang lain, bersih dan seputih salju, dengan berbagai ukuran, dan beberapa gaun rias baru yang belum dipakai.

“Itu saja, kamu harus berhenti bertanya-tanya dan membuat otakmu tegang,” pikir Sander, keluar ke koridor, pendek dan tinggi, ditutupi, seperti nomor, dengan karpet berbulu abu-abu kebiruan. Koridor dengan dinding kosong tangan kiri dari pintu keluar, di sebelah kanan, terpotong oleh tangga sempit.

Melewati tiga pintu lagi ke kamar-kamar yang bersebelahan, Sander dengan hati-hati menuruni tangga marmer yang curam ke lobi yang luas dan beresonansi dengan meja yang akrab tetapi kosong dengan papan kunci kecil di atasnya. Tepat di depan mataku muncul sebuah pintu besar, lebih mirip pintu abad pertengahan dalam ukurannya dan ukiran halus yang anggun, mengarah ke jalan. Di sebelah kanan, di belakang tirai terikat yang menutupi pintu masuk ke ruangan yang tidak dikenal, sunyi dan suram, tetapi dari sayap kiri, musik yang remang-remang dan remang-remang terdengar ... baik blues, atau yang lainnya serupa, Sander memahami misteri genre musik dengan agak buruk , lebih memilih untuk menilai apa yang mereka dengar pada tingkat "suka-tidak suka".

Tentu saja, tanpa ragu-ragu, dia menoleh ke tempat setidaknya ada kemiripan kehidupan yang berkilauan. Dan berakhir di pantry, dipangkas dengan kayu gelap. Tumit meja kecil disembunyikan di sudut, meninggalkan tempat kosong di depan konter prasmanan, dari mana melodi yang aneh, suram, dan menenangkan ini terdengar pada saat yang bersamaan.

Di belakang bar, di depan dinding tinggi berisi botol-botol yang berkilauan dengan berbagai sisi dan semua warna pelangi, tampak wajah pucat, dibingkai oleh untaian tipis pirang gelap, yang sudah lama tidak melihat matahari. Dan di salah satu meja duduk dengan aneh mengenakan terusan hitam dengan tanda pangkat yang dihiasi dengan dua garis emas pucat yang tampak tidak biasa, dan topi kusut dengan simpul pita kecil yang sulit dibedakan, seorang pria yang sangat muda, mungkin berusia awal dua puluhan. Sebuah gelas kosong bersinar di depannya.

Sander, dengan rajin mengabaikan lingkungan yang sudah biasa asing, dengan tegas mendekati konter dan duduk di bangku tinggi dengan satu gerakan gagah.

- Bir? pria berwajah pucat itu bertanya secara bisnis, seolah mengalir dari tempatnya lebih dekat ke klien.

"Bir ..." ulang Sander sambil berpikir, meletakkan sebungkus rokok dan korek api yang diambilnya dari kamarnya di atas meja. - Tidak ... Anda tidak perlu bir, lebih baik - vodka ... seratus lima puluh gram ... dan minum ... jus, atau sesuatu, apa ...

- Yang mana yang kamu suka? - bartender mengklarifikasi, menyalakan korek api dan membawa cahaya ke klien.

"Tidak masalah, hanya lebih dari vodka," Sander menarik napas dan meringis melihat kepulan asap yang mengepul.

Bartender memadamkan korek api dengan lambaian tangannya, bersandar sedikit di atas konter, mengeluarkan yang terbuka dari bawahnya, tetapi untuk beberapa alasan ...

SAYA

"Apakah ini kelanjutan dari mimpi?" Raskolnikov berpikir lagi. Dengan hati-hati dan tidak percaya dia mengintip ke arah tamu yang tak terduga itu. Svidrigailov? Omong kosong! Tidak mungkin! dia akhirnya berkata dengan keras, dengan bingung. Tamu itu sepertinya sama sekali tidak terkejut dengan seruan ini. Karena dua alasan, saya datang kepada Anda: pertama, saya ingin bertemu dengan Anda secara pribadi, karena saya sudah lama mendengarnya dari sudut pandang yang sangat menarik dan menguntungkan bagi Anda; dan kedua, saya bermimpi bahwa Anda tidak akan, mungkin, membantu saya dalam satu usaha yang secara langsung menyangkut kepentingan saudara perempuan Anda, Avdotya Romanovna. Dia bahkan mungkin tidak mengizinkan saya masuk ke halaman rumahnya sekarang, tanpa rekomendasi, karena prasangka, tetapi dengan bantuan Anda, sebaliknya, saya menghitung ... Perhitungan yang buruk, sela Raskolnikov. Mereka baru saja tiba kemarin, bolehkah saya bertanya? Raskolnikov tidak menjawab. Kemarin, saya tahu. Toh, saya sendiri baru datang di hari ketiga. Nah, inilah yang akan saya ceritakan tentang ini, Rodion Romanovich; Saya menganggap itu berlebihan untuk membenarkan diri saya sendiri, tetapi izinkan saya juga mengatakan: apa yang ada, dalam semua ini, sebenarnya, sangat kriminal di pihak saya, yaitu, tanpa prasangka, tetapi menilai dengan akal sehat? Raskolnikov terus memeriksanya dalam diam. Fakta bahwa di rumahnya dia mengejar seorang gadis tak berdaya dan "menghinanya dengan lamarannya yang keji", bukan? (Saya terlalu terburu-buru!) Mengapa, asumsikan saja bahwa saya adalah manusia, et nihil humanum... singkatnya, saya juga mampu dirayu dan jatuh cinta (yang, tentu saja, tidak terjadi atas perintah kami), maka semuanya dijelaskan dengan cara yang paling alami. Di sini seluruh pertanyaannya adalah: apakah saya membuat monster, atau apakah saya sendiri yang menjadi korban? Lalu bagaimana dengan korban? Lagi pula, ketika saya menawarkan subjek saya untuk melarikan diri bersama saya ke Amerika atau ke Swiss, saya, mungkin, pada saat yang sama merasakan perasaan yang paling terhormat, dan bahkan berpikir untuk mengatur kebahagiaan bersama!.. Lagi pula, alasan melayani hasrat; Saya mungkin lebih menghancurkan diri saya sendiri, kasihanilah! .. Ya, bukan itu intinya, Raskolnikov menyela dengan jijik, Anda benar-benar menjijikkan, apakah Anda benar atau salah, yah, mereka tidak ingin mengenal Anda, dan mereka menganiaya Anda, dan pergilah! .. Svidrigailov tiba-tiba tertawa terbahak-bahak. Namun, Anda ... bagaimanapun, Anda tidak akan dirobohkan! katanya, sambil tertawa dengan cara yang paling jujur, saya berpikir untuk selingkuh, tapi tidak, kamu yang paling banyak titik nyata menjadi! Ya, Anda terus menipu saat ini. Terus? Terus? ulang Svidrigailov, tertawa terbuka, lagipula, ini bonne guerre, seperti yang mereka katakan, dan trik yang paling diizinkan!.. Tapi tetap saja, Anda menyela saya; dengan satu atau lain cara, saya tegaskan lagi: tidak akan ada masalah jika bukan karena kejadian di taman. Marfa Petrovna... Marfa Petrovna, kata mereka, apakah kamu juga pergi? Raskolnikov menyela dengan kasar. Pernahkah Anda mendengarnya? Namun, bagaimana tidak mendengar ... Nah, tentang pertanyaan Anda ini, sungguh, saya tidak tahu bagaimana memberi tahu Anda, meskipun hati nurani saya sendiri ada di derajat tertinggi tenang tentang ini. Artinya, jangan berpikir bahwa saya takut akan hal seperti itu: semua ini dilakukan dengan urutan yang sempurna dan dengan akurasi yang lengkap: penyelidikan medis menemukan pitam yang muncul dari berenang sekarang setelah makan malam yang lezat, dengan hampir sebotol anggur diminum , dan tidak ada yang lain dan tidak dapat mendeteksi... Tidak, tuan, inilah yang saya pikirkan untuk beberapa waktu, terutama di jalan, duduk di gerbong: bukankah saya berkontribusi untuk semua ini ... karena kemalangan , entah ada kejengkelan moral atau semacamnya ? Tetapi dia menyimpulkan bahwa ini juga tidak positif. Raskolnikov tertawa. Berburu sangat mengkhawatirkan! Apa yang Anda tertawakan? Anda akan mengerti: Saya hanya memukul dua kali dengan cambuk, bahkan tidak ada tanda-tanda ... Tolong jangan anggap saya sinis; Saya tahu persis betapa kejinya saya, dan seterusnya; tetapi saya juga tahu pasti bahwa Marfa Petrovna, mungkin, senang dengan hobi saya ini. Cerita tentang kakakmu menyusut menjadi Izhitsa. Untuk hari ketiga Marfa Petrovna terpaksa tinggal di rumah; tidak ada yang bisa ditampilkan di kota, dan semua orang di sana bosan dengan surat ini (apakah Anda mendengar tentang membaca surat itu?). Dan tiba-tiba kedua cambuk ini jatuh dari langit! Pertama-tama, dia memerintahkan kereta untuk diletakkan!.. Saya bahkan tidak berbicara tentang itu, bahwa wanita memiliki kasus seperti itu ketika sangat, sangat menyenangkan untuk dihina, terlepas dari semua kemarahan yang terlihat. Setiap orang memilikinya, kasus ini adalah sesuatu; seseorang pada umumnya sangat, sangat suka dihina, apakah Anda memperhatikan ini? Tapi ini terutama berlaku untuk wanita. Anda bahkan dapat mengatakan bahwa mereka hanya bertahan. Pada suatu waktu, Raskolnikov berpikir untuk bangun dan pergi, dan dengan demikian mengakhiri rapat. Tetapi beberapa rasa ingin tahu dan bahkan semacam perhitungan menahannya sejenak. Apakah Anda suka berkelahi? dia bertanya tanpa sadar. Tidak, tidak cukup, jawab Svidrigailov dengan tenang. Dan mereka hampir tidak pernah bertengkar dengan Marfa Petrovna. Kami hidup sangat harmonis, dan dia selalu senang dengan saya. Saya menggunakan cambuk, selama tujuh tahun kami, hanya dua kali (kecuali untuk sepertiga kasus, yang, bagaimanapun, sangat ambigu): untuk pertama kalinya dua bulan setelah pernikahan kami, segera setelah tiba di desa, dan sekarang sekarang kasus terakhir. Dan Anda sudah mengira saya adalah monster, retrograde, pemilik budak? hehe... Dan ngomong-ngomong: tidakkah kamu ingat, Rodion Romanovich, bagaimana beberapa tahun yang lalu, di masa glasnost yang baik hati, kamu tidak menghormati seorang bangsawan tertentu di negara kita dan semua literatur - dia lupa nama belakangnya! Saya juga mencambuk seorang wanita Jerman di dalam mobil, ingat? Kemudian juga, di tahun yang sama, sepertinya, dan "Tindakan yang jelek Abad" terjadi (yah, "Malam Mesir", bacaan publik, ingat? Mata hitam! Oh, dimana kamu Waktu emas masa muda kita!) Nah, inilah pendapat saya: Saya tidak terlalu bersimpati dengan pria yang mencambuk wanita Jerman itu, karena sebenarnya itu ... apa yang bisa disimpati! Tetapi pada saat yang sama, saya tidak dapat tidak menyatakan bahwa "orang Jerman" yang menghasut kadang-kadang terjadi sehingga, menurut saya, tidak ada satu pun orang progresif yang dapat menjamin dirinya sendiri. Dari titik ini tidak ada yang melihat objek pada saat itu, namun titik ini adalah yang paling manusiawi, itu benar! Karena itu, Svidrigailov tiba-tiba tertawa lagi. Jelas bagi Raskolnikov bahwa ini adalah pria yang telah dengan tegas memutuskan sesuatu dan memikirkannya sendiri. Anda pasti tidak berbicara dengan siapa pun selama beberapa hari berturut-turut? Dia bertanya. Hampir begitu. Dan apa: benar, heran bahwa saya adalah orang yang bisa dilipat? Tidak, saya terkejut Anda adalah orang yang terlalu bisa dilipat. Karena dia tidak tersinggung dengan kekasaran pertanyaan Anda? Terus? Ya ... kenapa tersinggung? Saat mereka bertanya, jadi dia menjawab, dia menambahkan dengan ekspresi tidak bersalah yang luar biasa. Lagi pula, saya tidak terlalu tertarik pada apa pun, demi Tuhan, lanjutnya dengan serius. Apalagi sekarang, saya tidak sibuk dengan apa pun ... Namun, Anda boleh berpikir bahwa saya menjilat spesies, terutama karena saya berurusan dengan saudara perempuan Anda, dia sendiri mengumumkan. Tapi saya akan memberitahu Anda terus terang: sangat membosankan! Terutama tiga hari ini, jadi saya bahkan bersukacita pada Anda... Jangan marah, Rodion Romanovich, tetapi untuk beberapa alasan Anda sendiri tampak sangat aneh bagi saya. Seperti yang Anda inginkan, tetapi ada sesuatu di dalam diri Anda; dan barusan, sebenarnya bukan pada saat ini, tetapi secara umum sekarang ... Baiklah, saya tidak akan, saya tidak akan, jangan cemberut! Aku bukan beruang yang kamu pikirkan. Raskolnikov memandangnya dengan muram. Anda bahkan mungkin bukan beruang sama sekali, katanya. Bahkan menurut saya Anda adalah perusahaan yang sangat baik, atau setidaknya Anda tahu bagaimana menjadi orang yang baik pada kesempatan tertentu. Tapi saya tidak terlalu tertarik dengan pendapat siapa pun, Svidrigailov menjawab dengan datar dan bahkan dengan sedikit kesombongan, dan oleh karena itu mengapa tidak menjadi orang yang vulgar ketika gaun ini sangat nyaman dipakai di iklim kita dan ... dan terutama jika dan Anda punya kecenderungan alami,” imbuhnya sambil tertawa lagi. Namun, saya telah mendengar bahwa Anda memiliki banyak kenalan di sini. Anda adalah apa yang disebut "bukan tanpa koneksi". Mengapa Anda membutuhkan saya dalam hal ini, jika bukan untuk tujuan? Andalah yang mengatakan kebenaran bahwa saya punya kenalan, Svidrigailov menjawab, tanpa menjawab poin utama, saya sudah bertemu; hari ketiga bagaimanapun juga, saya mengembara; Saya mengenali diri saya sendiri, dan tampaknya mereka mengenali saya. Ini, tentu saja, berpakaian sopan dan saya bukan orang miskin; Bagaimanapun, bahkan reformasi petani melewati kita: hutan dan padang rumput banjir, pendapatan tidak hilang; tapi... saya tidak akan pergi ke sana; Saya sudah bosan: Saya sudah berjalan untuk hari ketiga dan saya tidak mengaku kepada siapa pun ... Dan kemudian ada kota! Artinya, bagaimana dia mengarang bersama kami, tolong beri tahu saya! Kota panitera dan semua jenis seminaris! Sungguh, saya tidak terlalu memperhatikan di sini sebelumnya, sekitar delapan tahun yang lalu, ketika saya berkubang di sini ... Sekarang saya hanya berharap untuk anatomi, demi Tuhan! Anatomi apa? Dan tentang klub-klub ini, Dussots, sepatu pointe Anda ini, atau, mungkin, ini kemajuan lain, biarlah tanpa kami, lanjutnya, tanpa memperhatikan pertanyaan itu lagi. Dan apakah Anda ingin menjadi penipu? Apakah Anda juga lebih tajam? Bagaimana tanpa itu? Ada satu rombongan dari kami, yang paling baik, sekitar delapan tahun yang lalu; menghabiskan waktu; dan begitulah, Anda tahu, orang-orang yang sopan santun, ada penyair, ada kapitalis. Dan secara umum, kami, dalam masyarakat Rusia, memiliki tata krama terbaik di antara mereka yang dipukuli, apakah Anda memperhatikannya? Ini saya di desa sekarang tenggelam. Namun mereka memasukkan saya ke penjara karena hutang, uang dari Nizhyn. Saat itulah Marfa Petrovna muncul, menawar dan menebus saya dengan tiga puluh ribu keping perak. (Total, saya berutang tujuh puluh ribu). Kami dipersatukan oleh pernikahan resmi, dan dia segera membawa saya pergi ke desanya, seperti harta karun. Dia lima tahun lebih tua dariku. Saya sangat menyukainya. Selama tujuh tahun dia tidak meninggalkan desa. Dan perhatikan, sepanjang hidup saya, saya menyimpan dokumen melawan saya, atas nama orang lain, dalam tiga puluh ribu ini, jadi jika saya berpikir untuk memberontak dalam sesuatu, saya langsung jatuh ke dalam jebakan! Dan saya akan! Bagi wanita, semuanya datang bersamaan. Dan jika bukan karena dokumennya, apakah Anda akan memberikan daya tarik? Aku tidak tahu bagaimana memberitahumu. Dokumen ini sama sekali tidak mengganggu saya. Saya tidak ingin pergi kemana-mana, tetapi Marfa Petrovna sendiri yang mengundang saya dua kali, melihat saya bosan. Apa! Saya pernah bepergian ke luar negeri sebelumnya, dan saya selalu merasa sakit. Bukan itu, tapi fajar menyingsing, Teluk Napoli, laut, Anda lihat, dan entah bagaimana sedih. Hal yang paling menjijikkan adalah Anda sangat sedih tentang sesuatu! Tidak, lebih baik di rumah: di sini, setidaknya, Anda menyalahkan orang lain atas segalanya, tetapi membenarkan diri sendiri. Mungkin sekarang saya akan melakukan ekspedisi ke Kutub Utara, karena j "ai le vin mauvais, dan menjijikkan bagi saya untuk minum, tetapi tidak ada yang tersisa selain anggur. Saya mencobanya. Dan apa, kata mereka, Berg pada hari Minggu di Taman Yusupov dengan bola besar terbang, mengundang sesama pelancong dengan biaya tertentu, bukan? Nah, apakah Anda akan terbang? Aku? Tidak ... jadi ... gumam Svidrigailov, sungguh, seolah sedang berpikir. "Ya, siapa dia, sebenarnya, atau apa?" pikir Raskolnikov. Tidak, dokumen itu tidak mempermalukan saya, lanjut Svidrigailov sambil berpikir, saya sendiri tidak meninggalkan desa. Ya, dan itu akan menjadi satu tahun sejak Marfa Petrovna mengembalikan dokumen ini kepada saya pada hari pemberian nama saya, dan terlebih lagi dia memberi saya jumlah yang luar biasa. Dia punya modal. "Kamu lihat betapa aku mempercayaimu, Arkady Ivanovich," itulah yang dia katakan. Anda tidak percaya apa yang dia katakan? Dan Anda tahu: bagaimanapun juga, saya menjadi pemilik yang layak di desa; mereka mengenal saya di lingkungan itu. Dia juga menulis buku. Marfa Petrovna pada awalnya menyetujui, dan kemudian dia masih takut saya akan belajar dengan hati. Apakah Anda sepertinya sangat merindukan Marfa Petrovna? Aku? Mungkin. Benar, mungkin. Ngomong-ngomong, apakah kamu percaya hantu? Hantu macam apa? Dalam hantu biasa, dalam apa! Apakah kamu percaya? Ya, mungkin, dan tidak, tuangkan vous plaire... Artinya, tidak hanya tidak... Apakah mereka, atau apa? Svidrigailov memandangnya dengan aneh. Marfa Petrovna berkenan untuk berkunjung, katanya, memutar mulutnya menjadi senyuman aneh. Bagaimana Anda ingin mengunjunginya? Ya, dia datang tiga kali. Saya melihatnya untuk pertama kali pada hari pemakaman, satu jam setelah pemakaman. Itu pada malam keberangkatan saya di sini. Kedua kalinya pada hari ketiga, di jalan, saat fajar, di stasiun Malaya Vishera; dan untuk ketiga kalinya, dua jam yang lalu, di apartemen tempat saya berdiri, di kamar; Aku sendirian. Bangun? Sangat. Semua tiga kali dalam kenyataan. Dia akan datang, berbicara sebentar dan keluar dari pintu; selalu di depan pintu. Bahkan sepertinya didengar. Mengapa saya berpikir bahwa hal seperti ini akan terjadi pada Anda! Raskolnikov tiba-tiba berkata, dan pada saat yang sama dia terkejut karena dia mengatakan ini. Dia sangat gelisah. Apa? Apakah Anda memikirkannya? Svidrigailov bertanya dengan heran, benarkah? Nah, bukankah saya mengatakan bahwa ada kesamaan di antara kita, ya? Anda tidak pernah mengatakan itu! Raskolnikov menjawab dengan tajam dan penuh semangat. Tidak berbicara? TIDAK! Tampak bagi saya bahwa dia berbicara. Baru saja, ketika saya masuk dan melihat bahwa Anda berbaring dengan mata tertutup, dan Anda sendiri berpura-pura, saya langsung berkata pada diri sendiri: "Ini dia!" Apa itu: yang sama? Apa yang kamu bicarakan? seru Raskolnikov. Tentang apa? Dan sungguh, saya tidak tahu tentang apa ... terus terang, dan entah bagaimana membingungkan dirinya sendiri, gumam Svidrigailov. Mereka diam selama satu menit. Keduanya saling memandang dengan mata lebar. Semua ini tidak masuk akal! Raskolnikov berteriak kesal. Apa yang dia katakan padamu saat dia datang? Apakah dia? Bayangkan diri Anda sendiri, tentang hal-hal sepele yang paling tidak penting, dan kagumi pria itu: lagipula, inilah yang membuat saya marah. Untuk pertama kalinya saya masuk (Anda tahu, saya lelah: upacara pemakaman, istirahat dengan orang-orang kudus, lalu lithium, makanan ringan, akhirnya ditinggal sendirian di kantor, menyalakan cerutu, berpikir), masuk ke pintu: “Dan Anda, katanya, Arkady Ivanovich , hari ini untuk masalah dan lupa menyalakan jam di ruang makan. Dan saya benar-benar, selama tujuh tahun, memulai jam tangan ini sendiri setiap minggu, tetapi saya melupakannya - itu selalu terjadi, itu mengingatkan saya. Keesokan harinya aku dalam perjalanan ke sini. Dia masuk stasiun subuh, tidur siang, istirahat, matanya ngantuk, minum kopi; Saya melihat Marfa Petrovna tiba-tiba duduk di samping saya, di tangan setumpuk kartu: "Tidakkah Anda menebak, Arkady Ivanovich, di jalan?" Dan dia ahli menebak. Yah, aku tidak akan memaafkan diriku sendiri karena tidak menebak! Dia lari, ketakutan, dan di sini, bagaimanapun, bel. Saya duduk hari ini setelah makan malam yang menyedihkan dari master dapur, dengan perut yang berat, saya duduk, tiba-tiba merokok lagi Marfa Petrovna, semuanya berdandan, dengan gaun sutra hijau baru, dengan ekor panjang, masuk: “Halo, Arkady Ivanovich! Bagaimana Anda menyukai gaun saya? Aniska tidak akan menjahit seperti itu.” (Aniska adalah pengrajin wanita di desa kami, dari mantan budak, dia adalah gadis cantik ketika dia belajar di Moskow). Itu berdiri, berputar di depanku. Saya memeriksa gaun itu, lalu dengan hati-hati menatap wajahnya: "Berburu untukmu, saya katakan, Marfa Petrovna, dari hal-hal sepele seperti itu pergilah ke saya, untuk khawatir." "Ya Tuhan, ayah, tidak mungkin mengganggumu!" Saya katakan padanya untuk menggodanya: "Saya, Marfa Petrovna, ingin menikah." “Itu akan datang darimu, Arkady Ivanovich; tidak terlalu terhormat bagi Anda bahwa Anda, karena tidak punya waktu untuk menguburkan istri Anda, segera pergi untuk menikah. Dan setidaknya mereka memilih sesuatu dengan baik, jika tidak, saya tahu, baik untuk dia, maupun untuk diri Anda sendiri, hanya membuat orang baik tertawa. Dia mengambilnya dan keluar, dan ekornya sepertinya mengeluarkan suara. Omong kosong apa, kan? Ya, kamu, bagaimanapun, mungkin kamu masih berbohong? Raskolnikov menanggapi. Saya jarang berbohong, jawab Svidrigailov, dengan serius dan seolah-olah tidak memperhatikan kekasaran pertanyaan itu sama sekali. Dan sebelumnya, sebelum itu, kamu tidak pernah melihat hantu? T...tidak, aku melihatnya, hanya sekali dalam hidupku, enam tahun yang lalu. Filka, seorang pria halaman, saya punya; mereka baru saja menguburkannya, aku berteriak, lupa: "Filka, pipa!" masuk, dan langsung ke bukit tempat tabung saya berada. Saya duduk dan berpikir: "Dia akan membalas dendam pada saya," karena sebelum kematian kami, kami bertengkar hebat. "Beraninya kamu, kataku, datang kepadaku dengan siku robek, keluar, bajingan!" Berbalik, pergi dan tidak kembali. Saya tidak memberi tahu Marfa Petrovna saat itu. Saya ingin melayani upacara peringatan untuknya, tetapi saya malu. Pergi ke dokter. Akulah yang mengerti tanpamu bahwa aku tidak sehat, meskipun, sungguh, aku tidak tahu kenapa; Saya pikir saya mungkin lima kali lebih sehat dari Anda. Saya bertanya bukan tentang itu, apakah Anda percaya atau tidak bahwa hantu itu? Saya bertanya kepada Anda: apakah Anda percaya bahwa hantu itu ada? Tidak, saya tidak akan percaya! Raskolnikov berseru dengan semacam kedengkian. Lagipula, seperti yang biasa mereka katakan? gumam Svidrigailov, seolah-olah pada dirinya sendiri, melihat ke samping dan agak memiringkan kepalanya. Mereka berkata: "Kamu sakit, oleh karena itu, apa yang menurutmu hanyalah omong kosong yang tidak ada." Tetapi tidak ada logika ketat di sini. Saya setuju bahwa hantu hanya sakit; tetapi ini hanya membuktikan bahwa hantu hanya dapat menampakkan diri kepada orang sakit, dan bukan bahwa mereka tidak ada, di dalam dan dari diri mereka sendiri. Tentu saja tidak! Raskolnikov bersikeras dengan kesal. TIDAK? Kau pikir begitu? Svidrigailov melanjutkan, menatapnya perlahan. Nah, bagaimana jika kita berpikir seperti ini (tolong saya): “Hantu, boleh dikatakan, adalah serpihan dan pecahan dari dunia lain, permulaannya. Orang yang sehat tentunya tidak perlu melihatnya, karena orang yang sehat adalah orang yang paling duniawi, oleh karena itu ia harus menjalani satu kehidupan lokal, untuk kelengkapan dan keteraturan. Nah, sedikit sakit, sedikit mengganggu tatanan normal duniawi dalam tubuh, dan segera kemungkinan dunia lain mulai mempengaruhi, dan semakin sakit, semakin banyak kontak dengan dunia lain, sehingga ketika seseorang mati total, dia akan mati. langsung pergi ke dunia lain. Saya sudah lama membicarakan hal ini. Jika Anda percaya pada kehidupan masa depan, maka Anda dapat mempercayai alasan ini. Saya tidak percaya pada kehidupan masa depan, kata Raskolnikov. Svidrigailov duduk sambil berpikir. Bagaimana jika hanya ada laba-laba atau semacamnya, katanya tiba-tiba. "Dia gila," pikir Raskolnikov. Kami melihat keabadian sebagai ide yang tidak dapat dipahami, sesuatu yang besar, besar! Tapi kenapa harus besar? Dan tiba-tiba, alih-alih semua ini, bayangkan, akan ada satu ruangan di sana, seperti pemandian desa, berasap, dan laba-laba di semua sudut, dan itu selamanya. Anda tahu, saya terkadang melihat hal-hal seperti ini. Dan sungguh, sungguh, bagi Anda tidak ada yang lebih menghibur dan lebih adil dari ini! Raskolnikov berteriak dengan perasaan yang menyakitkan. Lebih adil? Dan siapa tahu, mungkin ini hanya, dan Anda tahu, saya pasti akan melakukannya dengan sengaja! jawab Svidrigailov, tersenyum samar. Semacam rasa dingin tiba-tiba mencengkeram Raskolnikov atas jawaban jelek ini. Svidrigailov mengangkat kepalanya, menatap tajam ke arahnya, dan tiba-tiba tertawa terbahak-bahak. Tidak, Anda akan menyadari, teriaknya, setengah jam yang lalu kita belum bertemu satu sama lain, kita dianggap musuh, ada masalah yang belum terselesaikan di antara kita; kami menjatuhkan masalah ini dan lektur apa yang kami bawa ke Avon! Nah, bukankah saya mengatakan kebenaran bahwa kita adalah satu ladang buah beri? Bantu aku, Raskolnikov melanjutkan dengan kesal, izinkan saya meminta Anda untuk segera menjelaskan diri Anda dan memberi tahu saya mengapa Anda menghormati saya dengan kunjungan Anda ... dan ... dan ... saya sedang terburu-buru, saya tidak punya waktu, saya mau pergi dari pekarangan.. Ku mohon. Apakah saudara perempuan Anda, Avdotya Romanovna, menikah dengan Tuan Luzhin, Pyotr Petrovich? Apakah ada cara untuk menyiasati setiap pertanyaan tentang saudara perempuan saya dan tidak menyebutkan namanya? Saya bahkan tidak mengerti bagaimana Anda berani mengucapkan namanya di depan saya, andai saja Anda benar-benar Svidrigailov? Tapi saya datang untuk membicarakannya, bagaimana mungkin saya tidak menyebutkan sesuatu? Bagus; berbicara, tapi cepat! Saya yakin Anda telah membentuk pendapat Anda tentang Tuan Luzhin ini, kerabat istri saya, jika Anda telah melihatnya setidaknya setengah jam atau setidaknya mendengar sesuatu tentang dia dengan benar dan akurat. Dia bukan pasangan untuk Avdotya Romanovna. Menurut saya, Avdotya Romanovna mengorbankan dirinya dalam hal ini dengan sangat murah hati dan tidak hati-hati untuk ... untuk keluarganya. Tampak bagi saya, mengingat semua yang saya dengar tentang Anda, bahwa Anda, pada bagian Anda, akan sangat senang jika pernikahan ini dapat dibatalkan tanpa melanggar kepentingan. Sekarang, setelah mengenal Anda secara pribadi, saya bahkan yakin akan hal itu. Semua ini sangat naif di pihak Anda; permisi, saya ingin mengatakan: kurang ajar, kata Raskolnikov. Artinya, Anda mengungkapkan dengan ini bahwa saya sibuk di saku. Jangan khawatir, Rodion Romanovich, jika saya bekerja untuk keuntungan saya sendiri, saya tidak akan berbicara secara langsung, lagipula saya bukan orang bodoh. Dalam hal ini, saya akan mengungkapkan kepada Anda satu keanehan psikologis. Beberapa hari yang lalu, membenarkan cintaku pada Avdotya Romanovna, aku mengatakan bahwa aku sendiri adalah korbannya. Nah, ketahuilah bahwa saya tidak merasakan cinta apa pun sekarang, t-tidak, jadi itu bahkan aneh bagi saya sendiri, karena saya benar-benar merasakan sesuatu ... Dari kemalasan dan kebobrokan, sela Raskolnikov. Memang, saya adalah orang yang bejat dan pemalas. Dan selain itu, kakakmu memiliki begitu banyak kelebihan sehingga aku tidak bisa menahan diri untuk tidak terkesan. Tapi semua ini tidak masuk akal, seperti yang sekarang saya lihat sendiri. Pernahkah Anda melihatnya untuk waktu yang lama? Saya mulai memperhatikan lebih awal, tetapi saya akhirnya yakin pada hari ketiga, hampir pada saat kedatangan saya di St. Namun, bahkan di Moskow saya membayangkan bahwa saya akan mencari tangan Avdotya Romanovna dan bersaing dengan Tuan Luzhin. Maaf mengganggu Anda, tolong saya: dapatkah Anda mempersingkatnya dan langsung ke tujuan kunjungan Anda. Saya sedang terburu-buru, saya harus pergi dari halaman ... Dengan senang hati. Setelah tiba di sini dan sekarang memutuskan untuk melakukan beberapa ... perjalanan, saya ingin membuat pengaturan awal yang diperlukan. Anak-anak saya tinggal bersama bibi saya; mereka kaya, dan saya pribadi tidak membutuhkan mereka. Dan betapa ayah saya! Saya hanya mengambil sendiri apa yang diberikan Marfa Petrovna kepada saya setahun yang lalu. Saya sudah cukup. Maaf, sekarang mari kita mulai bisnis. Sebelum pelayaran, yang mungkin akan menjadi kenyataan, saya juga ingin mengakhiri Tuan Luzhin. Bukannya saya benar-benar tidak tahan dengannya, tetapi melalui dia, pertengkaran antara saya dan Marfa Petrovna ini muncul ketika saya mengetahui bahwa dia yang mengarang pernikahan ini. Sekarang saya ingin melihat Avdotya Romanovna, melalui perantara Anda, dan, mungkin, di hadapan Anda sendiri, untuk menjelaskan kepadanya, pertama, bahwa Tuan Luzhin tidak hanya tidak akan memberinya keuntungan sedikit pun, tetapi bahkan mungkin akan ada kerusakan yang nyata. . Kemudian, setelah meminta permintaan maafnya atas semua masalah baru-baru ini, saya akan meminta izin untuk menawarkan sepuluh ribu rubel kepadanya dan dengan demikian meringankan perpisahan dengan Tuan Luzhin, suatu perpisahan yang, saya yakin, dia sendiri tidak akan keberatan, jika hanya . Tapi kamu benar-benar gila! Raskolnikov berseru, tidak terlalu marah melainkan terkejut. Beraninya kamu mengatakan itu! Saya tahu Anda akan berteriak; tetapi, pertama-tama, meskipun saya tidak kaya, sepuluh ribu rubel ini gratis dengan saya, artinya, saya sama sekali tidak membutuhkan saya. Jika Avdotya Romanovna tidak menerimanya, saya mungkin akan menggunakannya dengan lebih bodoh. Kali ini. Kedua: hati nurani saya benar-benar damai; Saya menawarkan tanpa perhitungan apapun. Percaya atau tidak, nanti Anda dan Avdotya Romanovna akan mengetahuinya. Masalahnya adalah saya benar-benar membawa beberapa masalah dan masalah kepada saudara perempuan Anda yang terhormat; oleh karena itu, merasakan pertobatan yang tulus, saya dengan tulus berharap, tidak membayar, tidak membayar masalah, tetapi hanya melakukan sesuatu yang bermanfaat untuknya, dengan alasan bahwa saya benar-benar tidak mengambil hak istimewa untuk melakukan kejahatan saja. Jika proposal saya berisi setidaknya sepersejuta perhitungan, maka saya tidak akan menawarkannya secara langsung; saya juga tidak akan menawarkan hanya sepuluh ribu, ketika hanya lima minggu yang lalu saya telah menawarkan lebih banyak padanya. Selain itu, saya mungkin akan segera menikah dengan seorang gadis, dan akibatnya, semua kecurigaan tentang upaya tertentu terhadap Avdotya Romanovna harus dihancurkan. Sebagai kesimpulan, saya akan mengatakan bahwa ketika dia menikah dengan Tuan Luzhin, Avdotya Romanovna mengambil uang yang sama, hanya dari sisi lain ... Jangan marah, Rodion Romanovich, berpikirlah dengan tenang dan tenang. Mengatakan ini, Svidrigailov sendiri sangat berdarah dingin dan tenang. Tolong selesaikan, kata Raskolnikov. Bagaimanapun, itu sangat berani. Tidak ada apa-apa. Setelah itu, manusia di dunia ini hanya dapat berbuat jahat kepada manusia, dan sebaliknya, tidak berhak melakukan remah-remah kebaikan, karena formalitas yang diterima kosong. Ini konyol. Lagi pula, jika saya, misalnya, meninggal dan mewariskan jumlah ini kepada saudara perempuan Anda sesuai dengan kehendak spiritual, apakah dia benar-benar akan menolak untuk menerimanya? Sangat mungkin. Yah, itu tidak, Pak. Tapi tidak, tidak, tidak, biarlah. Dan hanya sepuluh ribu adalah hal yang luar biasa, kadang-kadang. Bagaimanapun, saya akan meminta Anda untuk menyampaikan apa yang saya katakan kepada Avdotya Romanovna. Tidak, saya tidak akan. Dalam hal ini, Rodion Romanovich, saya sendiri akan dipaksa untuk mencari pertemuan pribadi, dan karenanya mengganggu. Dan jika saya memberi tahu Anda, apakah Anda tidak akan mencari pertemuan pribadi? Tidak tahu bagaimana cara memberitahumu. Aku ingin sekali melihatmu sekali. Jangan berharap. Maaf. Namun, Anda tidak mengenal saya. Di sini, mari kita lebih dekat. Apakah Anda pikir kita akan lebih dekat? Dan kenapa tidak? Svidrigailov berkata sambil tersenyum, bangkit dan mengambil topinya, bukan karena saya benar-benar ingin mengganggu Anda dan, pergi ke sini, saya bahkan tidak terlalu mengandalkannya, meskipun, bagaimanapun, fisiognomi Anda baru saja mengejutkan saya pagi ini .. . Di mana Anda melihat saya pagi ini? tanya Raskolnikov dengan cemas. Secara tidak sengaja, Pak... Sepertinya Anda memiliki sesuatu yang cocok untuk saya... Jangan khawatir, saya tidak mengganggu; dan saya bergaul dengan para penipu, dan Pangeran Svirbey, kerabat jauh dan bangsawan saya, tidak lelah, dan saya berhasil menulis tentang Raphael's Madonna, Mrs. balloon dengan Berg, mungkin saya akan terbang. Baiklah, Tuan. Izinkan saya bertanya, apakah Anda akan segera melakukan perjalanan? Perjalanan apa? Ya, "pelayaran" ini ... Anda sendiri yang mengatakannya. Dalam perjalanan? Ah, ya!.. sebenarnya saya sudah cerita tentang pelayarannya... Nah, ini pertanyaan yang luas... Tapi kalau kamu tahu, bagaimanapun, apa yang kamu tanyakan! dia menambahkan, dan tiba-tiba tertawa pendek dan keras. Saya mungkin menikah daripada bepergian; Saya akan menikah. Di Sini? Ya. Kapan kau melakukannya? Tapi saya sangat ingin melihat Avdotya Romanovna suatu hari nanti. Tolong serius. Nah, selamat tinggal... oh ya! Lagi pula, itulah yang saya lupa! Beri tahu adikmu, Rodion Romanovich, bahwa dalam surat wasiat Marfa Petrovna dia disebutkan tiga ribu. Ini benar secara positif. Marfa Petrovna memberi perintah seminggu sebelum kematiannya, dan saya memiliki masalah ini di depan saya. Dalam dua atau tiga minggu, Avdotya Romanovna mungkin akan mendapatkan uangnya. Apakah Anda mengatakan yang sebenarnya? Kebenaran. Sampaikan kepada. Nah, hambamu. Aku sangat dekat denganmu. Saat keluar, Svidrigailov bertemu dengan Razumikhin di pintu.

Pada hari ini, ... bertahun-tahun yang lalu

Pada 13 Juli 1790, karena mencetak buku "Perjalanan dari St. Petersburg ke Moskow", dia ditangkap dan dipenjarakan di Benteng Peter dan Paul Alexander Nikolaevich Radishchev.

Belakangan, Vasily Vasilyevich Rozanov mencatat dengan benar: "Ada kata-kata yang tidak tepat waktu. Ini termasuk Novikov dan Radishchev. Mereka mengatakan kebenaran, dan kebenaran manusia yang tinggi. Namun, jika "kebenaran" ini menyebar dalam puluhan dan ratusan ribu selebaran, brosur, buku, majalah tanah Rusia, - akan merangkak ke Penza, ke Tambov, Tula, merangkul Moskow dan Petersburg, lalu Penza dan Tula, Smolensk dan Pskov tidak akan memiliki semangat untuk mengusir Napoleon.

Kemungkinan besar, mereka akan memanggil "orang asing yang mampu" untuk menaklukkan Rusia, sebagaimana Smerdyakov akan memanggil mereka dan sebagaimana Sovremennik secara ideologis memanggil mereka untuk ini; Karamzin juga tidak akan menulis Sejarahnya. Itulah mengapa Radishchev dan Novikov, meskipun mereka mengatakan "kebenaran", tetapi - tidak perlu, pada saat itu - tidak perlu.

Dan bahkan menurut saya Radishchev agak mirip dengan Svidrigailov:

"- Kami selalu membayangkan keabadian sebagai ide yang tidak dapat dipahami, sesuatu yang besar, besar! Tapi mengapa harus besar? Dan tiba-tiba, alih-alih semua ini, bayangkan, akan ada satu ruangan di sana, seperti pemandian desa, berasap, dan laba-laba di semua sudut, dan itu selamanya. Anda tahu, terkadang saya melihat hal-hal seperti itu.

Dan sungguh, sungguh, bagi Anda tidak ada yang lebih menghibur dan lebih adil dari ini! Raskolnikov berteriak dengan perasaan yang menyakitkan.

Lebih adil? Dan siapa tahu, mungkin ini hanya, dan Anda tahu, saya pasti akan melakukannya dengan sengaja! - jawab Svidrigailov, tersenyum samar "...

Adapun Nikolai Ivanovich Novikov, Dmitry Merezhkovsky benar ketika dia menulis dalam artikel "Revolusi dan Agama": "Gerakan revolusioner-religius, yang dimulai di bawah, di antara orang-orang, bersama dengan reformasi Peter, hampir bersamaan dimulai di atas , dalam apa yang disebut inteligensia ... Di Novikov , yang pertama, kekuatan sosial, independen dari otokrasi, berbicara ... Seorang petani dari perkebunan freemason, diasingkan dalam kasus Novikov, menjawab pertanyaan: "Mengapa tuanmu diasingkan?" - "Mereka mengatakan bahwa dia sedang mencari Tuhan yang lain." , - keberatan lawan bicara, juga seorang petani, - apa yang lebih baik dari Tuhan Rusia? ". Catherine II menyukai "kesederhanaan" ini, dan dia mengulangi lelucon itu beberapa kali "...

Lebih lanjut, Merezhkovsky membuat pernyataan yang benar: “Catherine harus disalahkan di mana-mana; tetapi yang bersalah masih berada di kanan dari kanan: dengan naluri otokrasi yang brilian, dia merasakan hubungan yang terlalu berbahaya antara revolusi agama Rusia dan politik satu. Catherine berseru: "Dia adalah seorang Martinis!" Kali ini dia membuat kesalahan, kebalikan dari yang dia buat dalam kalimatnya melawan Novikov. Radishchev adalah seorang revolusioner ateis; Novikov adalah seorang mistikus yang setia. kerajaan Rusia- agama yang sama, berlawanan dengan agama otokrasi Ortodoks.

Benar, tetapi untuk Merezhkovsky yang pandai, menurut saya, itu lemah (namun, dari triad Hegelian, sintesis adalah miliknya kelemahan): lagipula, dia menyaksikan perbuatan semua pengikut Radishchev dan Novikov yang gagah. Bagaimanapun, itu dengan kelebihan bahan untuk refleksi dan generalisasi. Catherine II tidak salah: Novikov dan Radishchev untuk Rusia sama seperti Voltaire dan Diderot untuk Prancis. Mereka adalah ideolog utama dan penginspirasi revolusi.

Dan Pushkin menulis: "Kami tidak pernah menganggap Radishchev sebagai orang hebat. Bagi kami, tindakannya selalu tampak sebagai kejahatan, sama sekali tidak dapat dimaafkan, dan Perjalanan ke Moskow adalah buku yang sangat biasa-biasa saja; tetapi dengan semua itu, kami tidak bisa tidak mengenalinya sebagai penjahat dengan semangat yang tidak biasa, politis seorang fanatik yang salah, tentu saja, tetapi bertindak dengan sikap tidak mementingkan diri sendiri yang luar biasa dan dengan hati nurani yang sopan.

Namun, orang harus mengerti di sini: Radishchev bukanlah seorang revolusioner, tetapi seorang penuduh. Dan kritiknya, seringkali sangat tidak adil, pada dasarnya hanyalah upaya untuk menarik perhatian pada karyanya. Sastra besar selalu menuduh. Radishchev dan Novikov kemudian diangkat ke perisai oleh mereka yang sangat memahami bagaimana karya mereka dapat digunakan dalam agitasi revolusioner. Pada hari-hari ketika permainan sudah menjadi besar ...

Menurut pendapat saya, orang-orang seperti Radishchev dan Novikov dicirikan dengan baik hanya dengan satu sentuhan kecil, yang menunjukkan tingkat kebebasan mereka, pemahaman mereka tentang kebebasan, dan pandangan dunia mereka yang sebenarnya.

N.I. Novikov kemudian dipuja oleh kaum demokrat liberal abad ke-19 (dan bahkan di zaman Soviet) lawan yang keras dari perbudakan, dan secara umum - "berpikir bebas". Setelah dibebaskan di bawah Paul I dari benteng Shlisselburg, dia memanggil teman-temannya untuk makan malam yang meriah. Sebagai Pangeran P.A. Vyazemsky, sebelum makan malam, Novikov meminta izin dari para tamu untuk mendudukkan seorang budak di meja, yang secara sukarela duduk bersamanya di benteng Shlisselburg sejak usia 16 tahun. Para tamu menerima tawaran itu dengan senang hati. Dan setelah beberapa saat mereka mengetahui bahwa Novikov menjual rekannya dalam kemalangan. Teman bertanya kepada "pencerahan": apakah ini benar? Ya, jawab Novikov, urusan saya kacau dan saya butuh uang. Saya menjualnya seharga 2.000 rubel ...

Untuk ini cerita yang luar biasa Vyazemsky membiarkan dirinya hanya satu komentar kecil: Saya telah mendengar sebelumnya bahwa Novikov sangat kejam terhadap rakyatnya ... Dan Anda berkata - ideal! Lagi pula, semua ini bukanlah semacam kegugupan, kesedihan yang tidak disengaja, tetapi kekejaman yang dipikirkan dengan matang.

Lama kemudian, Krupskaya juga akan membuat satu komentar. Tidak, bukan tentang Novikov - tentang Ilyich: "Lenin dulu orang yang baik, kata yang lain. Tetapi kata "baik hati", yang diambil dari leksikon lama tentang kebajikan, tidak cocok dengan Ilyich, entah bagaimana tidak cukup dan tidak akurat.

Lenin, Maret 1922: "Semakin banyak perwakilan dari ulama reaksioner dan borjuasi reaksioner yang berhasil kami ... tembak, semakin baik" ...

Apakah Anda ingin selalu mengetahui peristiwa terbaru di negara dan dunia? Berlangganan kami