Siapa yang menulis ikan mas dongeng. Alexander Sergeevich Pushkin
"Kisah Nelayan dan Ikan"- dongeng oleh A. S. Pushkin.
Merencanakan
Menjelang akhir dongeng Brothers Grimm, wanita tua itu menjadi paus (petunjuk dari Paus Joan) dan bercita-cita menjadi dewa. Dalam versi tulisan tangan pertama dari kisah tersebut, wanita tua itu sedang duduk di Menara Babel, dan dia mengenakan tiara kepausan:
Satu minggu lagi berlalu
Wanita tuanya marah lagi,
Saya memerintahkan untuk menemukan seorang pria -
Mereka membawa lelaki tua itu ke ratu,
Wanita tua itu berkata kepada pria tua itu:
"Tidak mau Aku akan menjadi ratu kebebasan,
Saya ingin menjadi paus!»
Orang tua itu tidak berani membantah,
Dia tidak berani mengatakan seluruh kata.
Dia pergi ke laut biru
Dia melihat: laut hitam badai,
Jadi gelombang kemarahan pergi
Jadi mereka melolong dengan lolongan yang tidak menyenangkan.
Dia mulai memanggil ikan mas."Bagus, dia akan menjadi paus."
Pria tua itu berbalik kembali ke wanita tua itu.
Di depannya adalah biara Latin,
Di dinding Latin biksu
Mereka menyanyikan misa Latin.Di depannya adalah Menara Babel.
Di bagian paling atas di mahkota
Wanita tuanya sedang duduk.
Wanita tua itu memakai topi Sarachin,
Di tutupnya ada mahkota Latin,
Di atas mahkota tipis berbicara,
Berbicara Strophilus burung.
Pria tua itu membungkuk kepada wanita tua itu,
Dia berteriak dengan suara keras:
"Halo, wanita tua,
Aku, teh, sayangmu puas?
Wanita tua bodoh itu menjawab:
"Kamu bohong, kamu sedang membangun kota kosong,
Sayangku tidak puas sama sekali
Saya tidak ingin menjadi paus
Dan saya ingin menjadi nyonya laut,
Untuk hidup bagi saya di laut-laut,
Untuk melayani saya ikan mas
Dan saya akan berada di parsel.- Bondy S.M. Halaman baru Pushkin. - M.: "Mir", 1931.
DI DALAM versi akhir episode ini tidak disertakan, agar tidak menghilangkan karya bercita rasa Rusia. Namun, Paus juga muncul di beberapa karya epos Rusia lainnya, misalnya di Pigeon Book yang terkenal.
Produksi teater-musikal dan film
- Pada tahun 1937, kartun boneka berwarna (menurut metode Pavel Mershin) "The Tale of the Fisherman and the Fish" difilmkan di studio Mosfilm. Penulis skenario dan sutradara - Alexander Ptushko.
- Pada tahun 1950, di studio film Soyuzmultfilm, berdasarkan naskah karya Mikhail Volpin, mereka merilis kartun kartun"Kisah Nelayan dan Ikan". Sutradara panggung - Mikhail Tsekhanovsky, komposer - Yuri Levitin.
- Dalam film "After the Rain on Thursday" (1986), Ivan Tsarevich dan Ivan the Foundling mengerjai di depan Koshchei wayang golek dongeng ini.
- Pada tahun 1986, direktur Cekoslowakia Vlastaya Yanechkova kartun The Tale of the Fisherman and the Fish /O rybári a rybce difilmkan
- Pada tahun 1997, di Teater Drama St. Petersburg "Patriot" ROSTO dipentaskan penampilan musik berdasarkan dongeng (dipentaskan oleh Gennady Yegorov).
- Pada tahun 1998, teater boneka Istana Kreativitas Anak-Anak (Pemuda) Kota Moskow mementaskan pertunjukan-opera "The Tale of the Fisherman and the Fish". Sutradara panggung - Elena Plotnikova, komposer - Elena Mogilevskaya.
- Pada tahun 2002, film animasi boneka "Tentang seorang nelayan dan ikan" dibuat di studio film Soyuzmultfilm. Sutradara panggung - Natalya Dabizha, komposer - Gennady Gladkov.
- Pada 2017, Teater Drama Arkhangelsk dinamai M. V. Lomonosov dipentaskan kinerja anak-anak"Kisah Nelayan dan Ikan". Sutradara - Anastas Kichik.
Lihat juga
Di laut, di lautan, di sebuah pulau di Buyan, ada sebuah gubuk kecil yang bobrok: seorang lelaki tua dan seorang perempuan tua tinggal di gubuk itu. Mereka hidup dalam kemiskinan yang parah; lelaki tua itu membuat jaring dan mulai pergi ke laut dan menangkap ikan: itulah satu-satunya cara dia mendapatkan makanan sehari-hari. Suatu kali, entah bagaimana, lelaki tua itu melempar jalanya, mulai menarik, dan baginya itu tampak sekeras yang belum pernah terjadi sebelumnya: dia nyaris tidak menariknya keluar. Terlihat, dan jaringannya kosong; hanya satu ikan yang ditangkap, tetapi ikannya tidak sederhana - emas. Ikan itu berdoa kepadanya dengan suara manusia: “Jangan bawa aku, pak tua! Biarkan lebih baik di laut biru; Saya sendiri akan berguna bagi Anda: apapun yang Anda inginkan, saya akan melakukannya. Orang tua itu berpikir dan berpikir dan berkata: "Aku tidak butuh apa pun darimu: jalan-jalan di laut!"
Melemparkan ikan mas ke dalam air dan kembali ke rumah. Wanita tua itu bertanya kepadanya: "Apakah kamu sudah menangkap banyak, pak tua?" - “Ya, hanya satu ikan mas, dan dia melemparkannya ke laut; dia berdoa dengan kuat: biarkan dia pergi, katanya, di laut biru; Saya akan menjadi berguna bagi Anda: apapun yang Anda inginkan, saya akan melakukan segalanya! Saya kasihan pada ikan itu, tidak mengambil uang tebusan darinya, melepaskannya secara gratis. “Oh, kamu setan tua! Kebahagiaan luar biasa jatuh ke tangan Anda, tetapi Anda tidak berhasil memilikinya.
Wanita tua itu marah, menegur lelaki tua itu dari pagi hingga sore, tidak memberinya kedamaian: “Kalau saja aku meminta roti darinya! Lagi pula, tidak akan ada lagi kerak kering; apa yang akan kamu makan?" Orang tua itu tidak tahan, dia pergi ke ikan mas untuk mencari roti; datang ke laut dan berteriak dengan suara nyaring: “Ikan, ikan. Menjadi ekor di laut, pergilah ke saya. Ikan itu berenang ke pantai: "Apa yang kamu butuhkan, pak tua?" - "Wanita tua itu marah, dia meminta roti." "Pulanglah, kamu akan punya banyak roti." Pria tua itu kembali: "Nah, wanita tua, apakah ada roti?" - “Ada banyak roti; Ya, itulah masalahnya: palungnya terbelah, tidak ada yang bisa digunakan untuk mencuci pakaian; pergi ke ikan mas, minta yang baru.
Orang tua itu pergi ke laut: “Ikan, ikan! Menjadi ekor di laut, pergilah ke saya. Seekor ikan mas berenang: "Apa yang kamu inginkan, pak tua?" - "Wanita tua itu mengirim, dia meminta palung baru." - "Nah, Anda akan memiliki palung." Lelaki tua itu kembali, hanya melalui pintu, dan perempuan tua itu kembali menerkamnya: “Pergilah,” katanya, “ke ikan mas, minta mereka membangun gubuk baru; Anda tidak bisa tinggal di rumah kami, dan lihat apa yang berantakan!” Orang tua itu pergi ke laut: “Ikan, ikan! Menjadi ekor di laut, pergilah ke saya. Ikan itu berenang, mendekatkan kepalanya ke arahnya, ekornya di laut dan bertanya: "Apa yang kamu butuhkan, pak tua?" - “Bangun kami gubuk baru; wanita tua itu bersumpah, tidak memberiku kedamaian; Saya tidak ingin, katanya, tinggal di gubuk tua: semuanya akan berantakan!” "Jangan khawatir, pak tua! Pulanglah dan berdoa kepada Tuhan semuanya akan dilakukan.
Orang tua itu kembali - di halaman rumahnya ada gubuk baru, kayu ek, dengan pola ukiran. Seorang wanita tua berlari menemuinya, menjadi lebih marah dari sebelumnya, bersumpah lebih dari sebelumnya: “Oh, anjing tua! Anda tidak tahu bagaimana menggunakan kebahagiaan. Dia memohon sebuah gubuk dan, teh, menurut Anda - dia berhasil! Tidak, kembali ke ikan emas dan katakan padanya: Saya tidak ingin menjadi wanita petani, saya ingin menjadi gubernur, sehingga saya orang baik dipatuhi, membungkuk di pinggang saat mereka bertemu. Orang tua itu pergi ke laut, berkata dengan suara nyaring: “Ikan, ikan! Menjadi ekor di laut, pergilah ke saya. Seekor ikan berenang, menjadi ekornya di laut, menuju ke arahnya: "Apa yang kamu butuhkan, pak tua?" Orang tua itu menjawab: "Wanita tua itu tidak memberi saya kedamaian, dia benar-benar kehilangan akal sehatnya: dia tidak ingin menjadi wanita petani, dia ingin menjadi gubernur." “Oke, jangan khawatir! Pulanglah dan berdoa kepada Tuhan semuanya akan dilakukan.
Orang tua itu kembali, dan bukannya gubuk, berdiri sebuah rumah batu, dibangun di atas tiga lantai; pelayan berlarian di sekitar halaman, juru masak mengetuk dapur, dan seorang wanita tua dengan gaun brokat mahal duduk di kursi tinggi dan memberi perintah. "Halo istri!" kata orang tua itu. "Oh, kamu bodoh! Beraninya kau memanggilku, panglima perang, istrimu? Hai semuanya! Bawa pria kecil ini ke kandang dan cambuk dia sekuat mungkin. Segera pelayan itu datang berlari, mencengkeram tengkuk orang tua itu, dan menyeretnya ke kandang; pengantin pria mulai memperlakukannya dengan cambuk, dan mereka sangat memperlakukannya sehingga dia hampir tidak bisa berdiri. Setelah itu, perempuan tua itu menunjuk lelaki tua itu sebagai petugas kebersihan; diperintahkan untuk memberinya sapu, agar pekarangan dibersihkan, dan memberi makan serta menyiraminya di dapur. Kehidupan yang buruk bagi seorang lelaki tua: bersihkan halaman sepanjang hari, dan sedikit najis di suatu tempat - sekarang ke kandang! "Penyihir yang luar biasa! orang tua itu berpikir. "Kebahagiaan diberikan padanya, tapi dia mengubur dirinya seperti babi, dia bahkan tidak menganggapku sebagai suami!"
Tidak lebih dan tidak sedikit waktu berlalu, wanita tua itu lelah menjadi seorang gubernur, dia menuntut seorang lelaki tua dan memerintahkan: “Pergilah, iblis tua, ke ikan mas, katakan padanya: Saya tidak ingin menjadi gubernur, saya ingin menjadi seorang ratu.” Orang tua itu pergi ke laut: “Ikan, ikan! Menjadi ekor di laut, pergilah ke saya. Seekor ikan mas berenang: "Apa yang kamu butuhkan, pak tua?" - "Wah, wanita tua saya lebih gila dari sebelumnya: dia tidak ingin menjadi gubernur, dia ingin menjadi ratu." - "Jangan khawatir! Pulanglah dan berdoa kepada Tuhan semuanya akan dilakukan. Orang tua itu kembali, dan bukannya bekas rumah, sebuah istana tinggi berdiri di bawah atap emas; semua penjaga berjalan dan membuang senjata mereka; di belakang Taman besar terhampar, dan di depan istana ada padang rumput hijau; pasukan berkumpul di padang rumput. Wanita tua itu berpakaian seperti seorang ratu, melangkah ke balkon bersama para jenderal dan para bangsawan, dan mulai meninjau dan menceraikan pasukan itu: genderang ditabuh, musik bergemuruh, para prajurit berteriak "Hore!"
Tidak lebih dan tidak sedikit waktu berlalu, wanita tua itu bosan menjadi ratu, diperintahkan untuk menemukan lelaki tua itu dan hadir cerah di depan matanya. Ada keributan, para jenderal rewel, para bangsawan berlarian: "Orang tua macam apa?" Mereka secara paksa menemukannya di halaman belakang, membawanya ke ratu. "Dengar, kau iblis tua! wanita tua itu memberitahunya. Pergi ke ikan emas dan katakan padanya: Saya tidak ingin menjadi ratu, saya ingin menjadi nyonya laut, sehingga semua lautan dan semua ikan mematuhi saya. Orang tua itu harus membuat alasan; Kamu ada di mana! Jika Anda tidak pergi, pergilah! Dengan enggan, lelaki tua itu pergi ke laut, datang dan berkata: “Ikan, ikan! Menjadi ekor di laut, pergilah ke saya. Tidak ada ikan mas! Orang tua itu menelepon lain kali - sekali lagi tidak! Dia memanggil untuk ketiga kalinya - tiba-tiba laut bergemerisik, gelisah; cerah, bersih, tapi di sini berubah menjadi hitam pekat. Seekor ikan berenang ke pantai: "Apa yang kamu butuhkan, pak tua?" - “Wanita tua itu bahkan lebih bodoh; dia tidak lagi ingin menjadi ratu, dia ingin menjadi nyonya laut, menguasai semua perairan, menguasai semua ikan.
Ikan mas tidak mengatakan apa-apa kepada lelaki tua itu, berbalik dan pergi ke kedalaman laut. Lelaki tua itu berbalik, melihat dan tidak mempercayai matanya: istana itu seolah-olah belum terjadi, dan sebagai gantinya berdiri sebuah gubuk kecil yang bobrok, dan di dalam gubuk itu duduk seorang wanita tua dengan gaun malam compang-camping. Mereka mulai hidup seperti sebelumnya, lelaki tua itu mulai lagi penangkapan ikan; tetapi tidak peduli seberapa sering dia melemparkan jalanya ke laut, dia tidak dapat menangkap lebih banyak ikan mas.
| Cm. Tales of A.S. Pushkin. Tanggal pembuatan: 14 Oktober 1833, diterbitkan: 1835 ("Library for Reading", 1835, vol. X, May, sec. I, hlm. 5-11). Sumber: Pushkin, A.S. Karya lengkap: dalam 10 jilid - L .: Nauka, 1977. - T. 4. Puisi. Dongeng. - S.338-343.. |
| Karya ini di Area publik di seluruh dunia sejak penulis meninggal setidaknya 100 tahun yang lalu. |
Dongeng
tentang nelayan dan ikan
Seorang pria tua tinggal bersama wanita tuanya
Di laut yang sangat biru;
Mereka tinggal di ruang istirahat bobrok
Tepatnya tiga puluh tahun tiga tahun.
Orang tua itu sedang memancing dengan jaring,
Wanita tua itu sedang memintal benangnya.
Begitu dia melempar jaring ke laut, -
Jaring datang dengan satu slime.
Dia melempar pukat lain kali,
Sebuah pukat datang dengan rumput laut.
Untuk ketiga kalinya dia melempar jaring, -
Sebuah pukat datang dengan satu ikan,
Dengan ikan yang sulit - emas.
Bagaimana ikan mas akan mengemis!
Dia berkata dengan suara manusia:
“Biarkan aku pergi, orang tua, ke laut,
Sayang untuk diri saya sendiri, saya akan memberikan uang tebusan:
Aku akan membeli apapun yang kau inginkan."
Orang tua itu terkejut, ketakutan:
Dia memancing selama tiga puluh tahun dan tiga tahun
Dan saya tidak pernah mendengar ikan berbicara.
Dia melepaskan ikan mas
Dan dia mengatakan kepadanya kata yang baik:
“Tuhan besertamu, ikan mas!
Saya tidak membutuhkan uang tebusan Anda;
Melangkah ke laut biru
Berjalanlah ke sana untuk dirimu sendiri di tempat terbuka."
Pria tua itu kembali ke wanita tua itu,
Dia memberitahunya keajaiban besar.
“Hari ini saya menangkap ikan,
Ikan mas, tidak sederhana;
Menurut pendapat kami, ikan itu berbicara,
Biru meminta rumah di laut,
Dibayar dengan harga tinggi:
Saya membeli apapun yang saya inginkan.
Saya tidak berani mengambil uang tebusan darinya;
Jadi dia membiarkannya ke laut biru.
Wanita tua itu memarahi pria tua itu:
"Bodoh, bodoh!
Anda tidak tahu cara mengambil uang tebusan dari seekor ikan!
Kalau saja Anda mengambil palung darinya,
Milik kita benar-benar rusak."
Jadi dia pergi ke laut biru;
Dia melihat bahwa laut sedikit mengamuk.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
"Apa yang kamu inginkan, orang tua?"
"Kasihanilah, ikan berdaulat,
Wanita tua saya memarahi saya
Tidak memberi orang tua kedamaian:
Dia membutuhkan palung baru;
Milik kita benar-benar rusak."
Ikan mas menjawab:
Anda akan memiliki palung baru."
Pria tua itu kembali ke wanita tua itu,
Wanita tua itu memiliki palung baru.
Wanita tua itu semakin menegur:
"Bodoh, bodoh!
Memohon, bodoh, palung!
Apakah ada banyak kepentingan pribadi di palung?
Kembalilah, bodoh, kamu ke ikan;
Tunduk padanya, minta gubuk.
Jadi dia pergi ke laut biru,
(Lautan biru berawan.)
Dia mulai memanggil ikan mas,
"Apa yang kamu inginkan, orang tua?"
“Kasihanilah, permaisuri ikan!
Wanita tua itu semakin memarahi,
Tidak memberi orang tua kedamaian:
Seorang wanita pemarah meminta gubuk.
Ikan mas menjawab:
"Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan,
Jadilah itu: Anda sudah memiliki gubuk. 
Dia pergi ke ruang istirahatnya,
Dan tidak ada jejak ruang istirahat;
Di depannya ada gubuk dengan lampu,
Dengan batu bata, pipa yang diputihkan,
Dengan kayu ek, gerbang papan.
Wanita tua itu duduk di bawah jendela,
Pada cahaya apa sang suami menegur.
"Dasar bodoh, dasar bodoh!
Memohon, orang bodoh, gubuk!
Kembalilah, tunduk pada ikan:
Saya tidak ingin menjadi petani kulit hitam
Aku ingin menjadi wanita bangsawan."
Orang tua itu pergi ke laut biru;
(Lautan biru tidak tenang.)
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
"Apa yang kamu inginkan, orang tua?"
Orang tua itu menjawabnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, permaisuri ikan!
Lebih dari sebelumnya, wanita tua itu ketakutan,
Tidak memberi orang tua kedamaian:
Dia tidak ingin menjadi petani
Ingin menjadi wanita bangsawan pilar.
Ikan mas menjawab:
"Jangan sedih, pergi bersama Tuhan."
Pria tua itu menoleh ke wanita tua itu.
Apa yang dia lihat? Menara tinggi.
Di teras berdiri wanita tuanya
Dengan jaket mandi musang yang mahal,
Brokat di atas kichka,
Mutiara membebani leher,
Di tangan cincin emas,
Di kakinya ada sepatu bot merah.
Di hadapannya adalah para pelayan yang bersemangat;
Dia mengalahkan mereka, menyeret mereka dengan chuprun.
Orang tua itu berkata kepada wanita tuanya:
“Halo, nona nyonya wanita bangsawan!
Teh, sekarang sayangmu puas.
Wanita tua itu berteriak padanya
Dia mengirimnya untuk melayani di kandang.
Ini seminggu, satu lagi berlalu
Wanita tua itu semakin marah:
Sekali lagi dia mengirim lelaki tua itu ke ikan.
“Kembalilah, tunduk pada ikan:
Saya tidak ingin menjadi wanita bangsawan pilar,
Dan saya ingin menjadi ratu yang bebas.
Orang tua itu ketakutan, dia memohon:
“Apa yang kamu, wanita, makan berlebihan dengan henbane?
Anda tidak dapat melangkah, Anda tidak dapat berbicara,
Kamu akan membuat seluruh kerajaan tertawa."
Wanita tua itu semakin marah,
Dia memukul suaminya di pipi.
"Beraninya kau, bung, berdebat denganku,
Dengan saya, seorang wanita bangsawan pilar? -
Pergi ke laut, mereka memberi tahu Anda dengan hormat,
Jika Anda tidak pergi, mereka akan menuntun Anda tanpa sadar.”
Orang tua itu pergi ke laut
(Lautan biru menjadi hitam.)
Dia mulai memanggil ikan mas.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
"Apa yang kamu inginkan, orang tua?"
Orang tua itu menjawabnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, permaisuri ikan!
Sekali lagi wanita tua saya memberontak:
Dia tidak lagi ingin menjadi wanita bangsawan,
Ingin menjadi ratu yang bebas.
Ikan mas menjawab:
“Jangan sedih, pergi bersama Tuhan!
Bagus! wanita tua itu akan menjadi ratu!
Pria tua itu kembali ke wanita tua itu.
Dengan baik? di depannya adalah kamar kerajaan.
Di bangsal dia melihat wanita tuanya,
Dia duduk di meja seperti ratu,
Boyar dan bangsawan melayaninya,
Mereka menuangkan anggur luar negerinya;
Dia makan roti jahe cetak;
Di sekelilingnya berdiri seorang penjaga yang tangguh,
Mereka memegang kapak di pundak mereka.
Seperti yang dilihat lelaki tua itu, dia ketakutan!
Dia membungkuk di kaki wanita tua itu,
Dia berkata: “Halo, ratu yang tangguh!
Nah, sekarang sayangmu puas.
Wanita tua itu tidak memandangnya,
Dia hanya memerintahkan dia untuk diusir dari pandangan.
Para bangsawan dan bangsawan berlari,
Mereka mendorong orang tua itu masuk.
Dan di pintu, penjaga berlari,
Saya hampir memotongnya dengan kapak.
Dan orang-orang menertawakannya:
“Untuk melayanimu, orang tua bodoh!
Untuk selanjutnya Anda, orang bodoh, sains:
Jangan naik kereta luncurmu!"
Ini seminggu, satu lagi berlalu
Wanita tua itu semakin marah:
Dia mengirim abdi dalem untuk suaminya,
Mereka menemukan lelaki tua itu, membawanya ke dia.
Wanita tua itu berkata kepada pria tua itu:
“Kembalilah, tunduk pada ikan.
Saya tidak ingin menjadi ratu yang bebas
Saya ingin menjadi nyonya laut,
Dan saya akan berada di parsel.
Orang tua itu tidak berani membantah,
Di sini dia pergi ke laut biru,
Dia melihat badai hitam di laut:
Jadi gelombang kemarahan membengkak,
Jadi mereka berjalan, jadi mereka melolong dan melolong.
Dia mulai memanggil ikan mas.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
"Apa yang kamu inginkan, orang tua?"
Orang tua itu menjawabnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, permaisuri ikan!
Apa yang harus saya lakukan dengan wanita sialan itu?
Dia tidak ingin menjadi ratu
Ingin menjadi nyonya laut;
Untuk hidup untuknya di laut Okiyane,
Bagi Anda untuk melayani dia
Dan dia akan berada di parsel.
Ikan itu tidak mengatakan apa-apa.
Baru saja memercikkan ekornya ke air
Dan dia pergi ke laut dalam.
Untuk waktu yang lama di tepi laut dia menunggu jawaban,
Saya tidak menunggu, saya kembali ke wanita tua itu -
Lihat: lagi di depannya ada ruang istirahat;
Di ambang pintu duduk wanita tuanya,
Dan di depannya ada palung yang rusak.
Pilihan
Dalam draf naskah - setelah ayat "Jangan masuk ke giringmu!" ada episode berikut, tidak disertakan oleh Pushkin di teks terakhir:
Satu minggu lagi berlalu
Wanita tuanya marah lagi,
Saya memerintahkan untuk menemukan seorang pria -
Mereka membawa lelaki tua itu ke ratu,
Wanita tua itu berkata kepada pria tua itu:
“Aku tidak ingin menjadi ratu yang bebas,
Aku ingin menjadi paus!"
Orang tua itu tidak berani membantah,
Dia tidak berani berbicara melintasi kata.
Dia pergi ke laut biru
Dia melihat: laut hitam badai,
Jadi gelombang kemarahan pergi
Jadi mereka melolong dengan lolongan yang tidak menyenangkan.
Dia mulai memanggil ikan mas.
Bagus, dia akan menjadi paus.
Pria tua itu kembali ke wanita tua itu,
Di depannya adalah biara Latin,
biarawan Latin di dinding
Mereka menyanyikan misa Latin.
Di depannya adalah Menara Babel.
Di bagian paling atas di atas
Wanita tuanya sedang duduk.
Wanita tua itu memakai topi Sarachin,
Di tutupnya ada mahkota Latin,
Di mahkota ada jarum rajut tipis,
Ada seekor burung di jeruji.
Pria tua itu membungkuk kepada wanita tua itu,
Dia berteriak dengan suara keras:
"Halo, wanita tua,
Saya teh, apakah kekasihmu bahagia?
Wanita tua bodoh itu menjawab:
"Kamu bohong, kamu sedang membangun kota kosong,
Sayangku tidak puas sama sekali
Saya tidak ingin menjadi paus
Dan saya ingin menjadi nyonya laut,
Hidup untukku di laut Okiyane,
Untuk melayani saya ikan mas
Dan saya akan berada di parsel.
Catatan
Ada catatan di manuskrip itu: "Lagu Serbia ke-18". Sampah ini berarti Pushkin akan memasukkannya ke dalam Songs of the Western Slavs. Dengan siklus ini, ukuran dongeng dan puitis menjadi dekat. Plot dongeng diambil dari kumpulan dongeng oleh Brothers Grimm, dari dongeng Pomeranian "Tentang Nelayan dan Istrinya" (). Pushkin, tampaknya, menghubungkan asalnya dengan penduduk kuno Pomerania - Slavia "Pomeranians". Dengan bebas mengerjakan ulang kisah tersebut, Pushkin mengganti cita rasa Eropa Barat dengan rakyat Rusia. Ini mungkin mengapa dia mengecualikan episode tentang wanita tua yang menjadi "paus" dari versi final. Episode ini masuk Dongeng Jerman, tapi itu juga bertentangan dengan cita rasa Rusia yang diberikan pada kisah tersebut dalam aransemen Pushkin-nya.Seorang pria tua tinggal bersama wanita tuanya
Di laut yang sangat biru;
Mereka tinggal di ruang istirahat bobrok
Tepatnya tiga puluh tahun tiga tahun.
Orang tua itu sedang memancing dengan jaring,
Wanita tua itu sedang memintal benangnya.
Begitu dia melemparkan jaring ke laut -
Jaring datang dengan satu slime.
Dia melempar pukat lain kali -
Sebuah pukat datang dengan rumput laut.
Untuk ketiga kalinya dia melempar jaring -
Sebuah pukat datang dengan satu ikan,
Dengan bukan ikan sederhana - emas.
Bagaimana ikan mas akan mengemis!
Dia berkata dengan suara manusia:
“Biarkan aku pergi, pak tua, ke laut!
Sayang untuk diri saya sendiri, saya akan memberikan uang tebusan:
Aku akan membeli apapun yang kau inginkan."
Orang tua itu terkejut, ketakutan:
Dia memancing selama tiga puluh tahun dan tiga tahun
Dan saya tidak pernah mendengar ikan berbicara.
Dia melepaskan ikan mas
Dan dia mengatakan kepadanya kata yang baik:
“Tuhan besertamu, ikan mas!
Saya tidak membutuhkan uang tebusan Anda;
Melangkah ke laut biru
Berjalanlah ke sana untuk dirimu sendiri di tempat terbuka."
Pria tua itu kembali ke wanita tua itu,
Dia memberitahunya keajaiban besar:
“Hari ini saya menangkap ikan,
Ikan mas, tidak sederhana;
Menurut pendapat kami, ikan itu berbicara,
Biru meminta rumah di laut,
Dibayar dengan harga tinggi:
Beli apa pun yang Anda inginkan
Saya tidak berani mengambil uang tebusan darinya;
Jadi dia membiarkannya ke laut biru.
Wanita tua itu memarahi pria tua itu:
"Bodoh, bodoh!
Anda tidak tahu cara mengambil uang tebusan dari seekor ikan!
Kalau saja Anda mengambil palung darinya,
Milik kita benar-benar rusak."
Jadi dia pergi ke laut biru;
Dia melihat bahwa laut sedikit menderu.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya;
"Apa yang kamu inginkan, orang tua?"
"Kasihanilah, ikan berdaulat,
Wanita tua saya memarahi saya
Tidak memberi orang tua itu kedamaian bagiku:
Dia membutuhkan palung baru;
Milik kita benar-benar rusak."
Ikan mas menjawab:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan.
Anda akan memiliki palung baru."
Pria tua itu kembali ke wanita tua itu,
Wanita tua itu memiliki palung baru.
Wanita tua itu semakin menegur:
"Bodoh, bodoh!
Memohon, bodoh, palung!
Apakah ada banyak kepentingan pribadi di palung?
Kembalilah, bodoh, kamu ke ikan;
Tunduk padanya, minta gubuk.
Di sini dia pergi ke laut biru
(Lautan biru mendung).
Dia mulai memanggil ikan mas.
"Apa yang kamu inginkan, orang tua?"
“Kasihanilah, permaisuri ikan!
Wanita tua itu semakin memarahi,
Tidak memberi orang tua itu kedamaian bagiku:
Seorang wanita pemarah meminta gubuk.
Ikan mas menjawab:
"Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan,
Jadilah itu: Anda sudah memiliki gubuk.
Dia pergi ke ruang istirahatnya,
Dan tidak ada jejak ruang istirahat;
Di depannya ada gubuk dengan lampu,
Dengan batu bata, pipa bercat putih,
Dengan kayu ek, gerbang papan.
Wanita tua itu duduk di bawah jendela,
Pada cahaya apa sang suami menegur:
"Dasar bodoh, dasar bodoh!
Memohon, orang bodoh, gubuk!
Kembalilah, tunduk pada ikan:
Saya tidak ingin menjadi petani kulit hitam
Aku ingin menjadi wanita bangsawan."
Orang tua itu pergi ke laut biru
(Laut biru gelisah).
Dia mulai memanggil ikan mas.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
"Apa yang kamu inginkan, orang tua?"
Orang tua itu menjawabnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, permaisuri ikan!
Lebih dari sebelumnya, wanita tua itu ketakutan,
Tidak memberi orang tua itu kedamaian bagiku:
Dia tidak ingin menjadi petani
Ingin menjadi wanita bangsawan pilar.
Ikan mas menjawab:
"Jangan sedih, pergi bersama Tuhan."
Pria tua itu kembali ke wanita tua itu,
Apa yang dia lihat? Menara tinggi.
Di teras berdiri wanita tuanya
Dengan jaket mandi musang yang mahal,
Brokat di atas kichka,
Mutiara membebani leher,
Di tangan cincin emas,
Di kakinya ada sepatu bot merah.
Di hadapannya adalah para pelayan yang bersemangat;
Dia mengalahkan mereka, menyeret mereka dengan chuprun.
Orang tua itu berkata kepada wanita tuanya:
“Halo, nyonya-nyonya wanita bangsawan!
Teh, sekarang sayangmu puas.
Wanita tua itu berteriak padanya
Dia mengirimnya untuk melayani di kandang.
Ini seminggu, satu lagi berlalu
Wanita tua itu menjadi semakin marah;
Sekali lagi dia mengirim lelaki tua itu ke ikan:
“Kembalilah, tunduk pada ikan:
Saya tidak ingin menjadi wanita bangsawan pilar.
Dan saya ingin menjadi ratu yang bebas.
Orang tua itu ketakutan, dia memohon:
“Apa yang kamu, wanita, makan berlebihan dengan henbane?
Anda tidak dapat melangkah atau berbicara.
Kamu akan membuat seluruh kerajaan tertawa."
Wanita tua itu semakin marah,
Dia memukul suaminya di pipi.
"Beraninya kau, bung, berdebat denganku,
Dengan saya, seorang wanita bangsawan pilar?
Pergi ke laut, kata mereka dengan hormat;
Jika Anda tidak pergi, mereka akan menuntun Anda tanpa sadar.”
Orang tua itu pergi ke laut
(Laut biru menghitam).
Dia mulai memanggil ikan mas.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
"Apa yang kamu inginkan, orang tua?"
Orang tua itu menjawabnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, permaisuri ikan!
Sekali lagi wanita tua saya memberontak:
Dia tidak lagi ingin menjadi wanita bangsawan,
Ingin menjadi ratu yang bebas.
Ikan mas menjawab:
“Jangan sedih, pergi bersama Tuhan!
Bagus! wanita tua itu akan menjadi ratu!
Pria tua itu kembali ke wanita tua itu,
Dengan baik? di depannya adalah kamar kerajaan,
Di bangsal dia melihat wanita tuanya,
Dia duduk di meja seperti ratu,
Boyar dan bangsawan melayaninya,
Mereka menuangkan anggur luar negerinya;
Dia makan roti jahe cetak;
Di sekelilingnya berdiri seorang penjaga yang tangguh,
Mereka memegang kapak di pundak mereka.
Seperti yang dilihat lelaki tua itu, dia ketakutan!
Dia membungkuk di kaki wanita tua itu,
Dia berkata: “Halo, ratu yang tangguh!
Nah, sekarang kekasihmu bahagia?
Wanita tua itu tidak memandangnya,
Dia hanya memerintahkan dia untuk diusir dari pandangan.
Para bangsawan dan bangsawan berlari,
Mereka mendorong orang tua itu bersamamu.
Dan di pintu, penjaga berlari,
Saya hampir memotongnya dengan kapak,
Dan orang-orang menertawakannya:
“Untuk melayanimu, orang tua bodoh!
Untuk selanjutnya Anda, orang bodoh, sains:
Jangan naik kereta luncurmu!"
Ini seminggu, satu lagi berlalu
Lebih buruk lagi, wanita tua itu sangat marah:
Dia mengirim abdi dalem untuk suaminya.
Mereka menemukan lelaki tua itu, membawanya ke dia.
Wanita tua itu berkata kepada pria tua itu:
“Kembalilah, tunduk pada ikan.
Saya tidak ingin menjadi ratu yang bebas
Saya ingin menjadi nyonya laut,
Untuk hidup bagi saya di laut-laut,
Untuk melayani saya ikan mas
Dan saya akan berada di parsel.
Orang tua itu tidak berani membantah,
Dia tidak berani mengatakan seluruh kata.
Di sini dia pergi ke laut biru,
Dia melihat badai hitam di laut:
Jadi gelombang kemarahan membengkak,
Jadi mereka berjalan, jadi mereka melolong dan melolong.
Dia mulai memanggil ikan mas.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
"Apa yang kamu inginkan, orang tua?"
Orang tua itu menjawabnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, permaisuri ikan!
Apa yang harus saya lakukan dengan wanita sialan itu?
Dia tidak ingin menjadi ratu
Ingin menjadi nyonya laut:
Untuk hidup untuknya di samudra-laut,
Bagi Anda untuk melayani dia
Dan dia akan berada di parsel.
Ikan itu tidak mengatakan apa-apa.
Baru saja memercikkan ekornya ke air
Dan dia pergi ke laut dalam.
Untuk waktu yang lama di tepi laut dia menunggu jawaban,
Saya tidak menunggu, saya kembali ke wanita tua itu
Lihat: lagi di depannya ada ruang istirahat;
Di ambang pintu duduk wanita tuanya,
Dan di depannya ada palung yang rusak.
Pada musim panas tahun 1831, A.S. Pushkin pindah untuk tinggal dari Moskow ke St. Petersburg - ke Tsarskoe Selo, tempat dia menghabiskan masa remajanya. Penyair itu menetap di sebuah rumah desa sederhana dengan balkon dan mezzanine. Di mezzanine, dia mengatur ruang belajar untuk dirinya sendiri: ada yang besar meja bundar, sofa, buku di rak. Dari jendela kantor dibuka pemandangan indah ke taman Tsarskoye Selo.
Penyair itu kembali menemukan dirinya "dalam lingkaran kenangan manis". Di Tsarskoe Selo, setelah bertahun-tahun berpisah, Pushkin bertemu dengan penyair V.A. Zhukovsky. Di malam hari, berbicara tentang seni, mereka berkeliaran di sekitar danau untuk waktu yang lama ... Pada suatu hari, para penyair memutuskan untuk mengadakan kompetisi - siapa yang lebih baik menulis dongeng dalam sajak. VA Zhukovsky memilih dongeng tentang Tsar Berendey, dan Pushkin menulis dongeng tentang Tsar Saltan.
... Pada malam yang sama, setelah percakapan dengan Zhukovsky, Pushkin mulai mengerjakan dongeng. Pekerjaan berkembang pesat. Satu demi satu, garis puitis yang indah terbentang di atas kertas:
Tiga gadis di dekat jendela
Kami berputar larut malam.
Pada akhir Agustus, The Tale of Tsar Saltan selesai. Kemudian penyair membacakannya kepada teman-temannya. Dengan suara bulat, Pushkin menjadi pemenang turnamen yang tidak biasa dari dua penyair terkenal ini.
Beberapa hari kemudian, seolah terinspirasi oleh kesuksesan "Tsar Saltan", penyair itu mulai mengerjakan dongeng lain - "Tentang pendeta dan pekerjanya Balda." Dongeng Pushkin ini licik, ada banyak hal yang tak terucapkan, tak terucapkan di dalamnya, seperti dalam dongeng yang saya dengar di pengasingan Mikhailovskaya dari kalik yang lewat ...
Selama hari-hari pekerjaannya di The Tale of the Priest and His Worker Balda, Pushkin sering kali dipindahkan secara mental ke Mikhailovskoye yang dicintainya, mengenang pameran pedesaan yang bising yang terbentang di bawah tembok Biara Svyatogorsky. Pekan raya itu indah: ke mana pun Anda melihat, gerobak dengan barang, bilik, komidi putar yang dicat berputar, ayunan lepas landas, cincin tawa, suara lagu. Dan sedikit ke samping, duduk tepat di rerumputan, para pengembara dan kaliks yang lewat menceritakan kisah-kisah yang luar biasa. Pahlawan dari dongeng ini adalah seorang petani yang tangkas, cerdas, dan orang kaya selalu dibodohi - seorang pedagang, pemilik tanah atau pendeta.
Bukan dosa meninggalkan pendeta yang tamak dan bodoh dalam kedinginan. Dia tidak menabur benih, tidak membajak, tetapi makan untuk tujuh orang, dan bahkan terkekeh pada petani itu, hampir memanggilnya bajingan di depan wajahnya ...
Pushkin menyebut pahlawannya begitu saja - Balda. Cowok itu bukan miss Balda ini, dia akan melingkari iblis itu sendiri. Di mana keledai dapat bersaing dengan petani yang cerdas, Anda jelas harus membayar kepentingan pribadi Anda dengan dahi Anda. Begitu pendeta memikirkannya, keringat dingin membanjiri dirinya ... Ada baiknya pendeta menyarankan untuk mengirim Balda ke neraka untuk berhenti. Tapi sang pendeta bersukacita dengan sia-sia, namun dia harus membayar keserakahan dan kebodohannya...
"The Tale of the Priest and his Worker Balda" karya Pushkin untuk waktu yang lama belum dipublikasikan. Hanya setelah kematian penyair, dengan bantuan V.A. Zhukovsky, dia muncul di salah satu majalah.
Pada musim gugur tahun 1833, di Boldino, Pushkin menulis kisah indah ketiganya, The Tale of the Fisherman and the Fish. Pada tanggal 30 September 1833, sebuah jalan tua tarantas melaju ke halaman rumah kakek yang luas. Dalam tiga tahun yang telah berlalu sejak kunjungan pertama Pushkin ke Boldino, tidak ada yang berubah di sini. Palisade kayu ek yang mengelilingi rumah masih mencuat dengan mengancam, gerbang besar menjulang ...
Penyair menghabiskan enam minggu di Boldino. Di sini dia menulis dua dongeng - "The Tale of putri mati dan Tujuh Pahlawan" dan "Kisah Nelayan dan Ikan".
Pahlawan dari "The Tale of the Fisherman and the Fish" dari Pushkin memiliki sedikit kesenangan: selama tiga puluh tiga tahun lelaki tua itu memancing, dan hanya sekali keberuntungan tersenyum padanya - dia membawa jaring ikan mas. Dan nyatanya, ikan ini ternyata berwarna emas: muncul di depan nelayan dan rumah baru, dan palung baru ...
Akhir dari kisah filosofis ini diketahui semua orang, tentu saja...
A.S. Pushkin menulis lima cerita puitis. Masing-masing adalah harta karun puisi dan kebijaksanaan.
B. Zabolotskikh
