Etimologia dell'espressione ruggito beluga. Come ruggisce un beluga. Come urla un beluga

Il Beluga ruggisce.

Quando viene detta questa famosa frase, nasce un'associazione con una persona che urla e piange così tanto che lo si sente molto lontano. Ci sono altre unità fraseologiche nella lingua russa che suonano completamente diverse, ma hanno un significato molto simile. Si pronunciano così: “scorre come un ruscello”, “gegola come un cane”, “urla con buone oscenità”, “ruggisce ruggente” e molto altro ancora. Esistono espressioni simili anche in altre lingue straniere del mondo.

La frase stessa " ruggito del beluga" potrebbe essere considerato un errore o addirittura, molto probabilmente, un errore di battitura verbale. Il pesce beluga è il più grande degli storioni e, come gli altri pesci, non solo non ruggisce, ma non emette alcun suono. Pertanto sarebbe più logico dire “stupido come un pesce”. Ma un altro abitante acquatico ha una voce. E di che genere. Questo è un delfino beluga polare che ha la pelle bianca e liscia e vive e caccia in branchi. La balena beluga può emettere un suono speciale, molto simile al muggito. Questo urlo non è solo forte, ma anche piuttosto spiacevole.

Perché è avvenuta una confusione così divertente? Molto probabilmente, ciò è accaduto a causa di alcune peculiarità della lingua russa. In alcuni luoghi della Russia, la lettera “G” viene pronunciata come il suono “X”. È possibile che la stessa cosa sia accaduta con la parola beluga e un cambiamento di suono che nessuno ha nemmeno notato. È difficile dirlo al cento per cento, ma questa versione ha il diritto di esistere. Tutti quelli che ascoltano idioma ruggito beluga, ne comprende perfettamente il significato, che non potrebbe essere affermato se la parola errata cominciasse a essere pronunciata in modo assolutamente corretto.

Il beluga è un pesce enorme, uno dei più grandi pesci d'acqua dolce. Raggiunge una lunghezza fino a 4,5 metri e un peso superiore a una tonnellata.

Con dimensioni così gigantesche, sembrava che l'espressione "ruggire come un beluga" fosse appropriata.

Ma questo pesce piuttosto grande non emette alcun suono che una persona possa sentire, ecco perché è un pesce. Da dove viene questa espressione?

Riguarda la lingua russa. In realtà sembra il ruggito di una balena beluga. Beluga in contrapposizione al beluga- un mammifero e vive nei mari del nord. Questa è una balena dentata, parente di delfini e narvali. Un animale abbastanza grande, lungo fino a 6 metri e pesante fino a 2 tonnellate. Il colore è bianco perlato, da qui il nome della balena beluga.

BeluKha

Oltre alla capacità di produrre ultrasuoni, con l'aiuto dei quali localizza le profondità dei mari, è famosa per le sue capacità vocali. Le balene Beluga possono fischiare, starnazzare, emettere suoni che ricordano un'orchestra sinfonica stonata e molti altri. E tutto questo con un volume decente. Viene anche chiamato canarino di mare.

Beluga

Gli industriali del nord, che cacciavano le balene beluga da molto tempo, introdussero il detto "Ruggisce come una balena beluga". Le persone che vivono lontano dall'oceano e non hanno mai visto un cetaceo marino hanno modificato questa affermazione secondo le loro idee. Dopotutto, molto vicino a loro, nel fiume più lungo d'Europa, vive un pesce gigante: il beluga.

È così che hanno convertito il beluga in beluga.

"Ho urlato come un beluga e ho maledetto il destino"
V. Vysotsky.
introduzione

Esiste un'espressione "Ruggire come un beluga", che, nonostante tutta la sua assurdità, ha una certa spiegazione. La solita sostituzione della consonante g/x. Altrimenti l’espressione “Muto come un pesce” perde il suo significato. Sappiamo benissimo che i pesci (in questo caso i beluga) non emettono suoni (a meno che nelle fiabe russe non siano lucci), ad eccezione dei delfini che producono ultrasuoni, e anche allora quei delfini sono mammiferi.

"Ruggisci come un beluga

Questa frase è un errore. Più precisamente, si è insinuato un "errore di battitura verbale". Nei mari vivono due creature viventi completamente diverse: il pesce beluga, il più grande della famiglia degli storioni (come tutti gli altri pesci, non ruggisce né ulula mai), e l'animale commerciale beluga - uno dei cetacei, un delfino dal pelo bianco nudo pelle. Le balene beluga hanno una voce: muovendosi in branchi nel mare, emettono un muggito particolare, qualcosa come il ruggito di un toro. La lingua confondeva questi due animali. Perché?
Probabilmente non senza l'influenza di una caratteristica della nostra pronuncia russa. In alcuni luoghi pronunciamo la lettera “g” come un suono in qualche modo simile alla “x”: “hora”, “bokhaty”... Così alcuni oratori potrebbero aver pronunciato la parola “beluga”. Altri, per abitudine di correggere una pronuncia errata, allo stesso tempo trasmettevano la parola simile "belukha" nel modo "corretto".
Tuttavia, questa spiegazione non può in alcun modo essere considerata indiscutibile.
In un modo o nell'altro, "ruggire come un beluga", "sospirare come un beluga" significa: emettere gemiti forti e tristi. Questa espressione, sebbene errata, è compresa da tutti. Ma se dici correttamente: "ruggire come una balena beluga", non ti capiranno e nemmeno ti correggeranno. Chi avrà ragione in questo caso? Quali saranno i diritti in questo caso? Queste sono le peculiarità della nostra lingua."

Etimologia dell'espressione

Tuttavia, la legge sulla circolazione dei fratelli Grimm consenzienti gioca qui un ruolo diverso.
In inglese esiste una parola chiamata bellowe, che significa:
muggito - 1) muggito, ruggito (animale); 2) urlare, urlare, ruggire (persona) (inglese)
Nella traslitterazione slava sotto - beluga:
bellowe – belluga – beluga (glorificato) (sostituzione g/w), dove la sostituzione g/w è un evento comune.
Ancora più interessante:
emettere un muggito > vitij bellug – urlare con un beluga (gloria) (in sostituzione di v/u) dove emettere – 1) emettere un suono; 2) mettere in circolazione (denaro); 3) completo, perfetto, assoluto (inglese), quindi tutti - tutto (lett. italiano), esecuzione di musica da parte di un'intera orchestra.
tutti > dutj – duti – duti (gloria), cioè soffiare con tutte le forze, “gridare in cima alla Ivanovskaya”.
Si scopre che gli inglesi "sentirono lo squillo, ma non sapevano dove fosse" e tradussero la parola slava "belukha" come "muggito" - ruggire. E dall'inglese la parola "muggito" ci è arrivata in lingua russa come "beluga". Questi sono i cangianti.

Etimologia dell'espressione nell'antica scrittura egiziana

La scrittura dell’antico Egitto ha anche un gruppo di geroglifici che significano “alzare la voce, ruggire, infuriarsi furiosamente”.
Esempi di geroglifici sono presi da un dizionario dell'antico Egitto.
Nella riga da sinistra a destra: descrizione del geroglifico (nelle abbreviazioni copta e slava) - trascrizione egiziana - traduzione in russo - codice Gadiner - trascrizione slava - traduzione slava - parola inglese - traduzione slava.

Cesto - cortile - aquilone - uomo seduto con la mano alla bocca - khA - alzare la voce, ruggire, infuriarsi furiosamente (antico egiziano) - V31-O4-G1-A2 > khKrKrm > gulkj kriki - grida tonanti (gloria) > emettere un muggito > vitij bellug – ulula come un beluga (gloria)

Cesto - cortile - aquilone - uomo seduto con la mano alla bocca - tenere la mano - khA - ruggito (antico Egitto) - V31-O4-G1-D40 > khKrDrgt > gulkj –kraj drogat echeggiando bordo per tremare (gloria)

Toro-pulcino-di-pane - un uomo seduto con una mano sulla bocca - 3 caratteristiche - diwt (antico egiziano) - V11-X1-G43-A2-Z2 > diwt > TvrtwKrm-tri > tvorit vo kriki – creare con grida (gloria .) > shriek – urlare in modo penetrante (inglese) > krik – urlare (glorificato) (riduzione k/sh) > Shchreck/shreck – orrore, paura (tedesco) > krik – urlare (glorificato)
Shrek è il nome di un personaggio troll che vive in una palude da una storia dello scrittore americano per bambini William Steig. Shrek è un analogo dello slavo Vodyanoy.

Toro-scopa-scopa-pane - un uomo seduto con una mano alla bocca-1 riga-3 righe- diwt (antico egiziano) - V11-M17-M17-X1-A2-Z1-Z2 > TvrtwPiPitKrm-j-tri > tvorit podpertj krikij – creare sostenuto da grida (glorificato)

Mano-3 vert. tratti- 2 tratti-pulcino-pane-scorrimento- 3 tratti- diwt – ruggito (antico egiziano) - D46-Z3-Z1-Z1-G43-X1-Y1-Z2 > Dln-tri-jjwtSvt-tri > dlinj vit svitij – lunghi ululati rotanti (glorificati)

Abbreviazioni

SPI - Una parola sulla campagna di Igor
PVL – Racconto degli anni passati
SD – dizionario di V. I. Dahl
SF - Dizionario di Vasmer
SIS - dizionario di parole straniere
TSE - Dizionario esplicativo di Efremov
TSOSH - dizionario esplicativo di Ozhegov, Shvedov
CRS – dizionario dei sinonimi russi
BTSU - Il grande dizionario esplicativo di Ushakov
SSIS - dizionario combinato di parole straniere
MAK - piccolo dizionario accademico della lingua russa
VP – Wikipedia
EBE - Enciclopedia Brockhaus ed Efron

1. Ruggito del Beluga, http://www.otrezal.ru/catch-words/377.html
2. Dizionario dei geroglifici russo-egiziano e inglese-egiziano, http://drevlit.ru/ Egypt_dictionary.html#
3. V. N. Timofeev “Metodologia per la ricerca delle radici slave in parole straniere”, http://www.tezan.ru/metod.htm

Una frase come “ruggito del beluga” può essere ascoltata più comunemente nel linguaggio comune. Questa espressione si applica a una persona che piange e urla troppo. La frase stabile si trova anche nelle opere d'arte. Ad esempio, A.P. Cechov, nella sua commedia "Ivanov", ha messo questa frase in bocca a uno dei suoi eroi.

Questa espressione può essere sconcertante per molte persone moderne. Ed è abbastanza semplice spiegare il loro smarrimento: in russo, un rappresentante dello storione si chiama beluga, e certamente non può ruggire.

Si presume che in questa frase fosse originariamente usata la parola "beluga" e non "beluga". E la “balena beluga” non è altro che un delfino polare, che tende a emettere suoni forti. Ma non è chiaro perché “beluga” sia stato successivamente cambiato in “beluga”. È come una sorta di fenomeno linguistico.

E oggi rimane la domanda: il sostantivo "balena beluga" era precedentemente utilizzato in questa espressione o no? Al giorno d'oggi, i russofoni conoscono solo una versione di questa espressione con la parola "beluga". Ad esempio, nei monumenti scritti a mano del XVI secolo si trova un'affermazione simile.

Molto più tardi, la famosa frase "ruggito come un beluga" è già usata nei manoscritti. Nei tempi antichi, in russo, "beluga" era il nome non solo di un grande rappresentante dello storione, ma anche di un animale marino.

Nei dizionari di lingua russa del 19° secolo, i sostantivi “beluga” e “belukha” venivano usati per chiamare lo stesso delfino polare. Alcuni credono che dobbiamo l'apparizione della parola "belukha" nella lingua russa al viaggiatore russo I. Lepekhin (XVIII secolo). Grazie alle opere da lui scritte, questa parola è passata dal linguaggio scientifico-geografico al linguaggio letterario.

Oggi, per designare un animale marino, cioè un delfino, viene utilizzato solo un nome: "balena beluga". E per “beluga” intendiamo un grosso pesce. Una distinzione simile tra queste parole si è verificata solo nel secolo scorso. Molte frasi stabili fino ad oggi conservano quella pronuncia obsoleta e le forme grammaticali che sono già scomparse e non sono state utilizzate nel discorso per molto tempo. Questo vale esattamente per l'unità fraseologica "ruggito come un beluga", che nel russo moderno è usata nella sua forma antica.

Questa espressione è usata più spesso nel linguaggio comune, cioè nel discorso ridotto quotidiano. Significa "piangere molto forte, furiosamente". Nel dramma A.P. In "Ivanov" di Cechov uno dei personaggi dice: " Riportano Zyuzushka in sé. Beluga ruggisce, scusa per la dote". Nel romanzo di M. A. Sholokhov "Virgin Soil Upturned" leggiamo: " La figlia del proprietario dal naso camuso, gonfia di lacrime, ruggì come un beluga, appoggiandosi alla porta".

La forma moderna di questa espressione - ruggito del beluga - spesso causa confusione. In effetti, nel russo moderno, il beluga è uno storione. Lei, ovviamente, non può piangere. Dicono: “stupido come un pesce”. Qual è il problema?

È stata fatta la seguente ipotesi: inizialmente questa espressione suonava diversa, vale a dire: ruggito di balena beluga, poiché qui, presumibilmente, stiamo parlando dei suoni prodotti da un delfino polare, un animale marino, che in russo moderno si chiama balena beluga. Belù sostitutivo X e su bianco G y nella fraseologia è citato in alcuni libri popolari come esempio di “paradosso linguistico”.

Tuttavia, non ci sono prove che la parola beluga sia mai stata usata in questa espressione. Parlavano e dicono ancora in russo solo per ruggire come un beluga. Secondo l'indice delle carte del dizionario antico russo dell'Istituto di lingua russa dell'Accademia delle scienze dell'URSS, uno dei manoscritti del 1535 dice che "leoni e beluga possono ruggire". E nei monumenti scritti successivi troviamo la combinazione fraseologica già formata ruggito beluga. Il fatto è che per molto tempo in russo la parola beluga significava sia un grande storione che un delfino polare. Ne abbiamo prove attendibili fin dal XVI secolo. Nel "Dizionario del dialetto regionale di Arkhangelsk" pubblicato nel 1885, l'animale marino, il delfino polare, è chiamato sia beluga che beluga. Allo stesso tempo, la parola beluga viene prima. " Industriali locali, - scrive il compilatore del dizionario A. Podvysotsky, - Questo animale è anche chiamato mucca di mare". Questo nome è stato dato alla bestia, senza dubbio, per la sua capacità di emettere suoni e ruggire molto caratteristici.

In tutti i dizionari di lingua russa del XIX secolo, il delfino polare è chiamato sia beluga che beluga. Si può presumere che la parola beluga come nome dialettale e locale per una selvaggina sia entrata nella lingua letteraria dalla letteratura geografica scientifica, in particolare dalle opere del viaggiatore russo della seconda metà del XVIII secolo I. Lepekhin. Questo scienziato naturalista si distingueva per la sua profonda conoscenza del linguaggio popolare. Lepekhin cercò consapevolmente di introdurre nomi popolari e locali nell'uso scientifico. Pertanto, il nome dialettale della Russia settentrionale beluga divenne noto prima in una lingua scientifica speciale, e poi apparve nel discorso letterario generale.

Nel russo moderno, beluga è l'unico nome per un delfino polare. Ora solo il pesce si chiama beluga. La moderna distribuzione dei “ruoli” per queste due parole è avvenuta solo nel XX secolo. E le unità fraseologiche? Nei modelli di discorso stabili, spesso vengono preservate parole, forme grammaticali e caratteristiche della pronuncia che sono cambiate o addirittura sono completamente scomparse dalla lingua. È così che l'espressione stabile ruggito beluga è conservata nella lingua russa, nonostante il fatto che la parola stessa beluga non sia stata usata per molto tempo come nome di un animale marino. L'unità fraseologica conserva la sua forma antica.